[{"id": 1, "surah_id": 1, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Faatiha", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَاتِحَةِ", "surah_name_translation": "The Opening", "juz": 1, "page_number": 1, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 5, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ", "trans_talal_itani": "In the name of God, the Gracious, the Merciful", "transliteration": "Bismillaahir Rahmaanir Raheem", "roots_list": "اله, رحم, سمو"}, {"id": 2, "surah_id": 1, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Faatiha", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَاتِحَةِ", "surah_name_translation": "The Opening", "juz": 1, "page_number": 1, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 5, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "Praise be to God, Lord of the Worlds", "transliteration": "Alhamdu lillaahi Rabbil 'aalameen", "roots_list": "اله, حمد, ربب, علم"}, {"id": 3, "surah_id": 1, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Faatiha", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَاتِحَةِ", "surah_name_translation": "The Opening", "juz": 1, "page_number": 1, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 5, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ", "text_simple": "الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ", "trans_talal_itani": "The Most Gracious, the Most Merciful", "transliteration": "Ar-Rahmaanir-Raheem", "roots_list": "رحم"}, {"id": 4, "surah_id": 1, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Faatiha", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَاتِحَةِ", "surah_name_translation": "The Opening", "juz": 1, "page_number": 1, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 5, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ", "text_simple": "مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ", "trans_talal_itani": "Master of the Day of Judgment", "transliteration": "Maaliki Yawmid-Deen", "roots_list": "دين, ملك, يوم"}, {"id": 5, "surah_id": 1, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Faatiha", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَاتِحَةِ", "surah_name_translation": "The Opening", "juz": 1, "page_number": 1, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 5, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ", "text_simple": "إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ", "trans_talal_itani": "It is You we worship, and upon You we call for help", "transliteration": "Iyyaaka na'budu wa lyyaaka nasta'een", "roots_list": "عبد, عون"}, {"id": 6, "surah_id": 1, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Faatiha", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَاتِحَةِ", "surah_name_translation": "The Opening", "juz": 1, "page_number": 1, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 5, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ", "text_simple": "اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ", "trans_talal_itani": "Guide us to the straight path", "transliteration": "Ihdinas-Siraatal-Mustaqeem", "roots_list": "صرط, قوم, هدي"}, {"id": 7, "surah_id": 1, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Faatiha", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَاتِحَةِ", "surah_name_translation": "The Opening", "juz": 1, "page_number": 1, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 5, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ", "text_simple": "صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ", "trans_talal_itani": "The path of those You have blessed, not of those against whom there is anger, nor of those who are misguided", "transliteration": "Siraatal-lazeena an'amta 'alaihim ghayril-maghdoobi 'alaihim wa lad-daaalleen", "roots_list": "صرط, ضلل, غضب, غير, نعم"}, {"id": 8, "surah_id": 2, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 2, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "الٓمٓ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الم", "trans_talal_itani": "Alif, Lam, Meem", "transliteration": "Alif-Laaam-Meeem", "roots_list": null}, {"id": 9, "surah_id": 2, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 2, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ ٱلۡكِتَٰبُ لَا رَيۡبَۛ فِيهِۛ هُدࣰ ى لِّلۡمُتَّقِينَ", "text_simple": "ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِلْمُتَّقِينَ", "trans_talal_itani": "This is the Book in which there is no doubt, a guide for the righteous", "transliteration": "Zaalikal Kitaabu laa raiba feeh; udal lilmuttaqeen", "roots_list": "ريب, كتب, هدي, وقي"}, {"id": 10, "surah_id": 2, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 2, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡغَيۡبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ", "trans_talal_itani": "Those who believe in the unseen, and perform the prayers, and give from what We have provided for them", "transliteration": "Allazeena yu'minoona bilghaibi wa yuqeemoonas salaata wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon", "roots_list": "امن, رزق, صلو, غيب, قوم, نفق"}, {"id": 11, "surah_id": 2, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 2, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ وَبِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ", "trans_talal_itani": "And those who believe in what was revealed to you, and in what was revealed before you, and are certain of the Hereafter", "transliteration": "Wallazeena yu'minoona bimaa unzila ilaika wa maaa unzila min qablika wa bil Aakhirati hum yooqinoon", "roots_list": "اخر, امن, قبل, نزل, يقن"}, {"id": 12, "surah_id": 2, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 2, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدࣰ ى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ", "text_simple": "أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ", "trans_talal_itani": "These are upon guidance from their Lord. These are the successful", "transliteration": "Ulaaa'ika 'alaa hudam mir rabbihim wa ulaaa'ika humul muflihoon", "roots_list": "ربب, فلح, هدي"}, {"id": 13, "surah_id": 2, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 3, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "As for those who disbelieve—it is the same for them, whether you have warned them, or have not warned them—they do not believe", "transliteration": "Innal lazeena kafaroo sawaaa'un 'alaihim 'a-anzar tahum am lam tunzirhum laa yu'minoon", "roots_list": "امن, سوي, كفر, نذر"}, {"id": 14, "surah_id": 2, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 3, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَعَلَىٰ سَمۡعِهِمۡۖ وَعَلَىٰٓ أَبۡصَٰرِهِمۡ غِشَٰوَةࣱۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمࣱ‏", "text_simple": "خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ", "trans_talal_itani": "God has set a seal on their hearts and on their hearing, and over their vision is a veil. They will have a severe torment", "transliteration": "Khatamal laahu 'alaa quloobihim wa 'alaa sam'i-him wa 'alaaa absaarihim ghishaa watunw wa lahum 'azaabun 'azeem", "roots_list": "اله, بصر, ختم, سمع, عذب, عظم, غشو, قلب"}, {"id": 15, "surah_id": 2, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 3, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَمَا هُم بِمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "Among the people are those who say, “We believe in God and in the Last Day,” but they are not believers", "transliteration": "Wa minan naasi mai yaqoolu aamannaa billaahi wa bil yawmil aakhiri wa maa hum bimu'mineen", "roots_list": "اخر, اله, امن, قول, نوس, يوم"}, {"id": 16, "surah_id": 2, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 3, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَمَا يَخۡدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ", "text_simple": "يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ", "trans_talal_itani": "They seek to deceive God and those who believe, but they deceive none but themselves, though they are not aware", "transliteration": "Yukhaadi'oonal laaha wallazeena aamanoo wa maa yakhda'oona illaaa anfusahum wa maa yash'uroon", "roots_list": "اله, امن, خدع, شعر, نفس"}, {"id": 17, "surah_id": 2, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 3, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "فِي قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضࣰ اۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ", "text_simple": "فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ", "trans_talal_itani": "In their hearts is sickness, and God has increased their sickness. They will have a painful punishment because of their denial", "transliteration": "Fee quloobihim mara dun fazzdahumul laahu maradan wa lahum 'azaabun aleemum bimaa kaanoo yakziboon", "roots_list": "الم, اله, زيد, عذب, قلب, كذب, كون, مرض"}, {"id": 18, "surah_id": 2, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 3, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ قَالُوٓاْ إِنَّمَا نَحۡنُ مُصۡلِحُونَ", "text_simple": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ", "trans_talal_itani": "And when it is said to them, “Do not make trouble on earth,” they say, “We are only reformers.”", "transliteration": "Wa izaa qeela lahum laa tufsidoo fil ardi qaalo innamaa nahnu muslihoon", "roots_list": "ارض, صلح, فسد, قول"}, {"id": 19, "surah_id": 2, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 3, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡمُفۡسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشۡعُرُونَ", "text_simple": "أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِنْ لَا يَشْعُرُونَ", "trans_talal_itani": "In fact, they are the troublemakers, but they are not aware", "transliteration": "Alaaa innahum humul mufsidoona wa laakil laa yash'uroon", "roots_list": "شعر, فسد"}, {"id": 20, "surah_id": 2, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 3, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِنْ لَا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "And when it is said to them, “Believe as the people have believed,” they say, “Shall we believe as the fools have believed?” In fact, it is they who are the fools, but they do not know", "transliteration": "Wa izaa qeela lahum aaminoo kamaaa aamanan naasu qaalooo anu'minu kamaaa aamanas sufahaaa'; alaaa innahum humus sufahaaa'u wa laakil laa ya'lamoon", "roots_list": "امن, سفه, علم, قول, نوس"}, {"id": 21, "surah_id": 2, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 3, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمۡ قَالُوٓاْ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ", "text_simple": "وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ", "trans_talal_itani": "And when they come across those who believe, they say, “We believe”; but when they are alone with their devils, they say, “We are with you; we were only ridiculing.”", "transliteration": "Wa izaa laqul lazeena aamanoo qaalooo aamannaa wa izaa khalw ilaa shayaateenihim qaalooo innaa ma'akum innamaa nahnu mustahzi'oon", "roots_list": "امن, خلو, شطن, قول, لقي, هزا"}, {"id": 22, "surah_id": 2, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 3, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "ٱللَّهُ يَسۡتَهۡزِئُ بِهِمۡ وَيَمُدُّهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ", "text_simple": "اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ", "trans_talal_itani": "It is God who ridicules them, and leaves them bewildered in their transgression", "transliteration": "Allahu yastahzi'u bihim wa yamudduhum fee tughyaanihim ya'mahoon", "roots_list": "اله, طغي, عمه, مدد, هزا"}, {"id": 23, "surah_id": 2, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 3, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمۡ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ", "text_simple": "أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ", "trans_talal_itani": "Those are they who have bartered error for guidance; but their trade does not profit them, and they are not guided", "transliteration": "Ulaaa'ikal lazeenash tara wud dalaalata bilhudaa famaa rabihat tijaaratuhum wa maa kaanoo muhtadeen", "roots_list": "تجر, ربح, شري, ضلل, كون, هدي"}, {"id": 24, "surah_id": 2, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 4, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "مَثَلُهُمۡ كَمَثَلِ ٱلَّذِي ٱسۡتَوۡقَدَ نَارࣰ ا فَلَمَّآ أَضَآءَتۡ مَا حَوۡلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمۡ وَتَرَكَهُمۡ فِي ظُلُمَٰتࣲ لَّا يُبۡصِرُونَ", "text_simple": "مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ", "trans_talal_itani": "Their likeness is that of a person who kindled a fire; when it illuminated all around him, God took away their light, and left them in darkness, unable to see", "transliteration": "Masaluhum kamasalillazis tawqada naaran falammaaa adaaa'at maa hawlahoo zahabal laahu binoorihim wa tarakahum fee zulumaatil laa yubsiroon", "roots_list": "اله, بصر, ترك, حول, ذهب, ضوا, ظلم, مثل, نور, وقد"}, {"id": 25, "surah_id": 2, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 4, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيࣱ فَهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ", "text_simple": "صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ", "trans_talal_itani": "Deaf, dumb, blind. They will not return", "transliteration": "Summum bukmun 'umyun fahum laa yarji'oon", "roots_list": "بكم, رجع, صمم, عمي"}, {"id": 26, "surah_id": 2, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 4, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "أَوۡ كَصَيِّبࣲ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتࣱ وَرَعۡدࣱ وَبَرۡقࣱ يَجۡعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِۚ وَٱللَّهُ مُحِيطُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "Or like a cloudburst from the sky, in which is darkness, and thunder, and lightning. They press their fingers into their ears from the thunderbolts, in fear of death. But God surrounds the disbelievers", "transliteration": "Aw kasaiyibim minas samaaa'i feehi zulumaatunw wa ra'dunw wa barq, yaj'aloona asaabi'ahum feee aazaanihim minas sawaa'iqi hazaral mawt' wallaahu muheetum bilkaafireen", "roots_list": "اذن, اله, برق, جعل, حذر, حوط, رعد, سمو, صبع, صعق, صوب, ظلم, كفر, موت"}, {"id": 27, "surah_id": 2, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 4, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "يَكَادُ ٱلۡبَرۡقُ يَخۡطَفُ أَبۡصَٰرَهُمۡۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوۡاْ فِيهِ وَإِذَآ أَظۡلَمَ عَلَيۡهِمۡ قَامُواْۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣱ‏", "text_simple": "يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ", "trans_talal_itani": "The lightning almost snatches their sight away. Whenever it illuminates for them, they walk in it; but when it grows dark over them, they stand still. Had God willed, He could have taken away their hearing and their sight. God is capable of everything", "transliteration": "Yakaadul barqu yakhtafu absaarahum kullamaaa adaaa'a lahum mashaw feehi wa izaaa azlama 'alaihim qaamoo; wa law shaaa'al laahu lazahaba bisam'ihim wa absaarihim; innal laaha 'alaa kulli shai'in Qadeer", "roots_list": "اله, برق, بصر, خطف, ذهب, سمع, شيا, ضوا, ظلم, قدر, قوم, كلل, كود, مشي"}, {"id": 28, "surah_id": 2, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 4, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ", "trans_talal_itani": "O people! Worship your Lord who created you and those before you, that you may attain piety", "transliteration": "Yaaa aiyuhan naasu'budoo Rabbakumul lazee khalaqakum wallazeena min qablikum la'allakum tattaqoon", "roots_list": "خلق, ربب, عبد, قبل, نوس, وقي"}, {"id": 29, "surah_id": 2, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 4, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فِرَٰشࣰ ا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءࣰ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقࣰ ا لَّكُمۡۖ فَلَا تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادࣰ ا وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "He who made the earth a habitat for you, and the sky a structure, and sends water down from the sky, and brings out fruits thereby, as a sustenance for you. Therefore, do not assign rivals to God while you know", "transliteration": "Allazee ja'ala lakumul arda firaashanw wassamaaa'a binaaa 'anw wa anzala minassamaaa'i maaa'an fa akhraja bihee minas samaraati rizqal lakum falaa taj'aloo lillaahi andaadanw wa antum ta'lamoon", "roots_list": "ارض, اله, بني, ثمر, جعل, خرج, رزق, سمو, علم, فرش, موه, ندد, نزل"}, {"id": 30, "surah_id": 2, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 4, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَإِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبࣲ مِّمَّا نَزَّلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا فَأۡتُواْ بِسُورَةࣲ مِّن مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ", "text_simple": "وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ", "trans_talal_itani": "And if you are in doubt about what We have revealed to Our servant, then produce a chapter like these, and call your witnesses apart from God, if you are truthful", "transliteration": "Wa in kuntum fee raibim mimmaa nazzalnaa 'alaa 'abdinaa fatoo bi Sooratim mim mislihee wad'oo shuhadaaa'akum min doonil laahi in kuntum saadiqeen", "roots_list": "اتي, اله, دعو, دون, ريب, سور, شهد, صدق, عبد, كون, مثل, نزل"}, {"id": 31, "surah_id": 2, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 4, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ وَلَن تَفۡعَلُواْ فَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُۖ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا وَلَنْ تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "But if you do not—and you will not—then beware the Fire whose fuel is people and stones, prepared for the disbelievers", "transliteration": "Fail lam taf'aloo wa lan taf'aloo fattaqun Naaral latee waqooduhan naasu walhijaaratu u'iddat lilkaafireen", "roots_list": "حجر, عدد, فعل, كفر, نور, نوس, وقد, وقي"}, {"id": 32, "surah_id": 2, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 5, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ جَنَّٰتࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ كُلَّمَا رُزِقُواْ مِنۡهَا مِن ثَمَرَةࣲ رِّزۡقࣰ ا قَالُواْ هَٰذَا ٱلَّذِي رُزِقۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَأُتُواْ بِهِۦ مُتَشَٰبِهࣰ اۖ وَلَهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجࣱ مُّطَهَّرَةࣱۖ وَهُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ", "text_simple": "وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ", "trans_talal_itani": "And give good news to those who believe and do righteous deeds; that they will have gardens beneath which rivers flow. Whenever they are provided with fruit therefrom as sustenance, they will say, “This is what we were provided with before,” and they will be given the like of it. And they will have pure spouses therein, and they will abide therein forever", "transliteration": "Wa bashshiril lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati anna lahum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru kullamaa riziqoo minhaa min samaratir rizqan qaaloo haazal lazee ruziqnaa min qablu wa utoo bihee mutashaabihaa, wa lahum feehaaa azwaajum mutahhara tunw wa hum feehaa khaalidoon", "roots_list": "اتي, امن, بشر, تحت, ثمر, جري, جنن, خلد, رزق, زوج, شبه, صلح, طهر, عمل, قبل, قول, كلل, نهر"}, {"id": 33, "surah_id": 2, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 5, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "۞إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسۡتَحۡيِۦٓ أَن يَضۡرِبَ مَثَلࣰ ا مَّا بَعُوضَةࣰ فَمَا فَوۡقَهَاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلࣰ اۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرࣰ ا وَيَهۡدِي بِهِۦ كَثِيرࣰ اۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقِينَ", "text_simple": "۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ", "trans_talal_itani": "God does not shy away from making an example of a gnat, or something above it. As for those who believe, they know that it is the Truth from their Lord. But as for those who disbelieve, they say, “What did God intend by this example?” He leads astray many thereby, and He guides many thereby; but He misleads thereby only the evildoers", "transliteration": "Innal laaha laa yastahyeee ai yadriba masalam maa ba'oodatan famaa fawqahaa; faammal lazeena aamanoo faya'lamoona annahul haqqu mir rabbihim wa ammal lazeena kafaroo fayaqooloona maazaaa araadal laahu bihaazaa masalaa; yudillu bihee kaseeranw wa yahdee bihee kaseeraa; wa maa yudillu biheee illal faasiqeen", "roots_list": "اله, امن, بعض, حقق, حيي, ربب, رود, ضرب, ضلل, علم, فسق, فوق, قول, كثر, كفر, مثل, هدي"}, {"id": 34, "surah_id": 2, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 5, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ", "trans_talal_itani": "Those who violate God’s covenant after its confirmation, and sever what God has commanded to be joined, and commit evil on earth. These are the losers", "transliteration": "Allazeena yanqudoona 'ahdal laahi mim ba'di meesaaqihee wa yaqt'oona maaa amaral laahu biheee ai yoosala wa yufsidoona fil ard; ulaaa'ika hum khaasirron", "roots_list": "ارض, اله, امر, بعد, خسر, عهد, فسد, قطع, نقض, وثق, وصل"}, {"id": 35, "surah_id": 2, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 5, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "كَيۡفَ تَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمۡ أَمۡوَٰتࣰ ا فَأَحۡيَٰكُمۡۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ", "text_simple": "كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ", "trans_talal_itani": "How can you deny God, when you were dead and He gave you life, then He will put you to death, then He will bring you to life, then to Him you will be returned", "transliteration": "Kaifa takfuroona billaahi wa kuntum amwaatan fa ahyaakum summa yumeetukum summa yuhyeekum summaa ilaihi turja'oon", "roots_list": "اله, حيي, رجع, كفر, كون, كيف, موت"}, {"id": 36, "surah_id": 2, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 5, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعࣰ ا ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتࣲۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "It is He who created for you everything on earth, then turned to the heaven, and made them seven heavens. And He is aware of all things", "transliteration": "Huwal lazee khalaqa lakum maa fil ardi jamee'an summas tawaaa ilas samaaa'i fasaw waahunna sab'a samaa waat; wa Huwa bikulli shai'in Aleem", "roots_list": "ارض, جمع, خلق, سبع, سمو, سوي, شيا, علم, كلل"}, {"id": 37, "surah_id": 2, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 6, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي جَاعِلࣱ فِي ٱلۡأَرۡضِ خَلِيفَةࣰۖ قَالُوٓاْ أَتَجۡعَلُ فِيهَا مَن يُفۡسِدُ فِيهَا وَيَسۡفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَۖ قَالَ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "When your Lord said to the angels, “I am placing a successor on earth.” They said, “Will You place in it someone who will cause corruption in it and shed blood, while we declare Your praises and sanctify You?” He said, “I know what you do not know.”", "transliteration": "Wa iz qaala rabbuka lil malaaa'ikati innee jaa'ilun fil ardi khaleefatan qaalooo ataj'alu feehaa mai yufsidu feehaa wa yasfikud dimaaa'a wa nahnu nusabbihu bihamdika wa nuqaddisu laka qaala inneee a'lamu maa laa ta'lamoon", "roots_list": "ارض, جعل, حمد, خلف, دمو, ربب, سبح, سفك, علم, فسد, قدس, قول, ملك"}, {"id": 38, "surah_id": 2, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 6, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلۡأَسۡمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمۡ عَلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِي بِأَسۡمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ", "text_simple": "وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ", "trans_talal_itani": "And He taught Adam the names, all of them; then he presented them to the angels, and said, “Tell Me the names of these, if you are sincere.”", "transliteration": "Wa 'allama Aadamal asmaaa'a kullahaa summa 'aradahum 'alal malaaa'ikati faqaala ambi'oonee bias maaa'i haaa'ulaaa'i in kuntum saadiqeen", "roots_list": "سمو, صدق, عرض, علم, قول, كلل, كون, ملك, نبا"}, {"id": 39, "surah_id": 2, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 6, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ لَا عِلۡمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمۡتَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ", "text_simple": "قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ", "trans_talal_itani": "They said, “Glory be to You! We have no knowledge except what You have taught us. It is you who are the Knowledgeable, the Wise.”", "transliteration": "Qaaloo subhaanaka laa 'ilma lanaaa illaa maa 'allamtanaaa innaka antal'aleemul hakeem", "roots_list": "حكم, سبح, علم, قول"}, {"id": 40, "surah_id": 2, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 6, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئۡهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَأَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ", "text_simple": "قَالَ يَا آدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنْبَأَهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ", "trans_talal_itani": "He said, “O Adam, tell them their names.” And when he told them their names, He said, “Did I not tell you that I know the secrets of the heavens and the earth, and that I know what you reveal and what you conceal?”", "transliteration": "Qaala yaaa Aadamu ambi' hum biasmaaa'ihimfalammaaa amba ahum bi asmaaa'ihim qaala alam aqul lakum inneee a'lamu ghaibas samaawaati wal ardi wa a'lamu maa tubdoona wa maa kuntum taktumoon", "roots_list": "ارض, بدو, سمو, علم, غيب, قول, كتم, كون, نبا"}, {"id": 41, "surah_id": 2, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 6, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ وَٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "And We said to the angels, “Bow down to Adam.” They bowed down, except for Satan. He refused, was arrogant, and was one of the disbelievers", "transliteration": "Wa iz qulnaa lilmalaaa'i katis judoo liAadama fasajadooo illaaa Ibleesa abaa wastakbara wa kaana minal kaafireen", "roots_list": "ابي, سجد, قول, كبر, كفر, كون, ملك"}, {"id": 42, "surah_id": 2, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 6, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ وَكُلَا مِنۡهَا رَغَدًا حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "We said, “O Adam, inhabit the Garden, you and your spouse, and eat from it freely as you please, but do not approach this tree, lest you become wrongdoers.”", "transliteration": "Wa qulnaa yaaa Aadamus kun anta wa zawjukal jannata wa kulaa minhaa raghadan haisu shi'tumaa wa laa taqabaa haazihish shajarata fatakoonaa minaz zaalimeen", "roots_list": "اكل, جنن, حيث, رغد, زوج, سكن, شجر, شيا, ظلم, قرب, قول, كون"}, {"id": 43, "surah_id": 2, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 6, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ عَنۡهَا فَأَخۡرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِۖ وَقُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوࣱّۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرࣱّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينࣲ‏", "text_simple": "فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ", "trans_talal_itani": "But Satan caused them to slip from it, and caused them to depart the state they were in. We said, “Go down, some of you enemies of one another. And you will have residence on earth, and enjoyment for a while.”", "transliteration": "Fa azallahumash Shaitaanu 'anhaa fa akhrajahumaa mimmaa kaanaa fee wa qulnah bitoo ba'dukum liba'din 'aduwwunw wa lakum fil ardi mustaqarrunw wa mataa'un ilaa heen", "roots_list": "ارض, بعض, حين, خرج, زلل, شطن, عدو, قرر, قول, كون, متع, هبط"}, {"id": 44, "surah_id": 2, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 6, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتࣲ فَتَابَ عَلَيۡهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ", "text_simple": "فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ", "trans_talal_itani": "Then Adam received words from his Lord, so He relented towards him. He is the Relenting, the Merciful", "transliteration": "Fatalaqqaaa Aadamu mir Rabbihee Kalimaatin fataaba 'alayh; innahoo Huwat Tawwaabur Raheem", "roots_list": "توب, ربب, رحم, كلم, لقي"}, {"id": 45, "surah_id": 2, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 7, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "قُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ مِنۡهَا جَمِيعࣰ اۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدࣰ ى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ", "text_simple": "قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ", "trans_talal_itani": "We said, “Go down from it, all of you. Yet whenever guidance comes to you from Me, then whoever follows My guidance—they have nothing to fear, nor shall they grieve", "transliteration": "Qulnah bitoo minhaa jamee 'an fa immaa yaatiyannakum minnee hudan faman tabi'a hudaaya falaa khawfun 'alaihim wa laa hum yahza noon", "roots_list": "اتي, تبع, جمع, حزن, خوف, قول, هبط, هدي"}, {"id": 46, "surah_id": 2, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 7, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ", "trans_talal_itani": "But as for those who disbelieve and reject Our signs—these are the inmates of the Fire—wherein they will remain forever.”", "transliteration": "Wallazeena kafaroo wa kaz zabooo bi aayaatinaa ulaaa'ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon", "roots_list": "ايي, خلد, صحب, كذب, كفر, نور"}, {"id": 47, "surah_id": 2, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 7, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِيٓ أُوفِ بِعَهۡدِكُمۡ وَإِيَّٰيَ فَٱرۡهَبُونِ", "text_simple": "يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ", "trans_talal_itani": "O Children of Israel! Remember My blessings which I bestowed upon you, and fulfill your pledge to Me, and I will fulfill My pledge to you, and fear Me", "transliteration": "Yaa Baneee Israaa'eelaz kuroo ni'matiyal lateee an'amtu 'alaikum wa awfoo bi'Ahdeee oofi bi ahdikum wa iyyaaya farhaboon", "roots_list": "بني, ذكر, رهب, عهد, نعم, وفي"}, {"id": 48, "surah_id": 2, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 7, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلۡتُ مُصَدِّقࣰ ا لِّمَا مَعَكُمۡ وَلَا تَكُونُوٓاْ أَوَّلَ كَافِرِۭ بِهِۦۖ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنࣰ ا قَلِيلࣰ ا وَإِيَّٰيَ فَٱتَّقُونِ", "text_simple": "وَآمِنُوا بِمَا أَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ", "trans_talal_itani": "And believe in what I revealed, confirming what is with you; and do not be the first to deny it; and do not exchange My revelations for a small price; and be conscious of Me", "transliteration": "Wa aaminoo bimaaa anzaltu musaddiqal limaa ma'akum wa laa takoonooo awwala kaafirim bihee wa laa tashtaroo bi Aayaatee samanan qaleelanw wa iyyaaya fattaqoon", "roots_list": "امن, اول, ايي, ثمن, شري, صدق, قلل, كفر, كون, نزل, وقي"}, {"id": 49, "surah_id": 2, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 7, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَلَا تَلۡبِسُواْ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُواْ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "And do not mix truth with falsehood, and do not conceal the truth while you know", "transliteration": "Wa laa talbisul haqqa bilbaatili wa taktumul haqqa wa antum ta'lamoon", "roots_list": "بطل, حقق, علم, كتم, لبس"}, {"id": 50, "surah_id": 2, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 7, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرۡكَعُواْ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ", "text_simple": "وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ", "trans_talal_itani": "And attend to your prayers, and practice regular charity, and kneel with those who kneel", "transliteration": "Wa aqeemus salaata wa aatuz zakaata warka'oo ma'ar raaki'een", "roots_list": "اتي, ركع, زكو, صلو, قوم"}, {"id": 51, "surah_id": 2, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 7, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "۞أَتَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبِرِّ وَتَنسَوۡنَ أَنفُسَكُمۡ وَأَنتُمۡ تَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ", "text_simple": "۞ أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ وَأَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "Do you command people to virtuous conduct, and forget yourselves, even though you read the Scripture? Do you not understand", "transliteration": "Ataamuroonan naasa bilbirri wa tansawna anfusakum wa antum tatloonal Kitaab; afalaa ta'qiloon", "roots_list": "امر, برر, تلو, عقل, كتب, نسي, نفس, نوس"}, {"id": 52, "surah_id": 2, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 7, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلۡخَٰشِعِينَ", "text_simple": "وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ", "trans_talal_itani": "And seek help through patience and prayer. But it is difficult, except for the devout", "transliteration": "Wasta'eenoo bissabri was Salaah; wa innahaa lakabee ratun illaa alal khaashi'een", "roots_list": "خشع, صبر, صلو, عون, كبر"}, {"id": 53, "surah_id": 2, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 7, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَأَنَّهُمۡ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ", "trans_talal_itani": "Those who know that they will meet their Lord, and that to Him they will return", "transliteration": "Allazeena yazunnoona annahum mulaaqoo Rabbihim wa annahum ilaihi raaji'oon", "roots_list": "ربب, رجع, ظنن, لقي"}, {"id": 54, "surah_id": 2, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 7, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "O Children of Israel! Remember My favor which I bestowed upon you, and I that favored you over all nations", "transliteration": "Yaa Baneee Israaa'eelaz kuroo ni'matiyal lateee an'amtu 'alaikum wa annee faddaltukum 'alal 'aalameen", "roots_list": "بني, ذكر, علم, فضل, نعم"}, {"id": 55, "surah_id": 2, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 7, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَٱتَّقُواْ يَوۡمࣰ ا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسࣲ شَيۡـࣰٔ ا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا شَفَٰعَةࣱ وَلَا يُؤۡخَذُ مِنۡهَا عَدۡلࣱ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ", "text_simple": "وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ", "trans_talal_itani": "And beware of a Day when no soul will avail another in the least, nor will any intercession be accepted on its behalf, nor will any ransom be taken from it, nor will they be helped", "transliteration": "Wattaqoo Yawmal laa tajzee nafsun 'an nafsin shai'anw wa laa yuqbalu minhaa shafaa'atunw wa laa yu'khazu minhaa 'adlunw wa laa hum yunsaroon", "roots_list": "اخذ, جزي, شفع, شيا, عدل, قبل, نصر, نفس, وقي, يوم"}, {"id": 56, "surah_id": 2, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 8, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَإِذۡ نَجَّيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءࣱ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمࣱ‏", "text_simple": "وَإِذْ نَجَّيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ", "trans_talal_itani": "And recall that We delivered you from the people of Pharaoh. They inflicted on you terrible persecution, killing your sons and sparing your women. Therein was a tremendous trial from your Lord", "transliteration": "Wa iz najjainaakum min Aali Fir'awna yasoomoonakum sooo'al azaabi yuzabbihoona abuaaa'akum wa yastahyoona nisaaa'akum; wa fee zaalikum balaaa'um mir Rabbikum 'azeem", "roots_list": "اول, بلو, بني, حيي, ذبح, ربب, سوا, سوم, عذب, عظم, نجو, نسو"}, {"id": 57, "surah_id": 2, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 8, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَإِذۡ فَرَقۡنَا بِكُمُ ٱلۡبَحۡرَ فَأَنجَيۡنَٰكُمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ", "text_simple": "وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنْجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ", "trans_talal_itani": "And recall that We parted the sea for you, so We saved you, and We drowned the people of Pharaoh as you looked on", "transliteration": "Wa iz faraqnaa bikumul bahra fa anjainaakum wa agh-raqnaaa Aala Fir'awna wa antum tanzuroon", "roots_list": "اول, بحر, غرق, فرق, نجو, نظر"}, {"id": 58, "surah_id": 2, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 8, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَإِذۡ وَٰعَدۡنَا مُوسَىٰٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةࣰ ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ", "text_simple": "وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ", "trans_talal_itani": "And recall that We appointed for Moses forty nights. Then you took to worshiping the calf after him, and you turned wicked", "transliteration": "Wa iz waa'adnaa Moosaaa arba'eena lailatan summattakhaztumul 'ijla mim ba'dihee wa antum zaalimoon", "roots_list": "اخذ, بعد, ربع, ظلم, عجل, ليل, وعد"}, {"id": 59, "surah_id": 2, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 8, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "ثُمَّ عَفَوۡنَا عَنكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ", "text_simple": "ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ", "trans_talal_itani": "Then We pardoned you after that, so that you might be grateful", "transliteration": "Summa 'afawnaa 'ankum mim ba'di zaalika la'allakum tashkuroon", "roots_list": "بعد, شكر, عفو"}, {"id": 60, "surah_id": 2, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 8, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَإِذۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡفُرۡقَانَ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ", "text_simple": "وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ", "trans_talal_itani": "And recall that We gave Moses the Scripture and the Criterion, so that you may be guided", "transliteration": "Wa iz aatainaa Moosal kitaaba wal Furqaana la'allakum tahtadoon", "roots_list": "اتي, فرق, كتب, هدي"}, {"id": 61, "surah_id": 2, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 8, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلۡعِجۡلَ فَتُوبُوٓاْ إِلَىٰ بَارِئِكُمۡ فَٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرࣱ لَّكُمۡ عِندَ بَارِئِكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ", "text_simple": "وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ", "trans_talal_itani": "And recall that Moses said to his people, “O my people, you have done wrong to yourselves by worshiping the calf. So repent to your Maker, and kill your egos. That would be better for you with your Maker.” So He turned to you in repentance. He is the Accepter of Repentance, the Merciful", "transliteration": "Wa iz qaala Moosaa liqawmihee yaa qawmi innakum zalamtum anfusakum bittikhaa zikumul 'ijla fatoobooo ilaa Baari'ikum faqtulooo anfusakum zaalikum khairul lakum 'inda Baari'ikum fataaba 'alaikum; innahoo Huwat Tawwaabur Raheem", "roots_list": "اخذ, برا, توب, خير, رحم, ظلم, عجل, عند, قتل, قول, قوم, نفس"}, {"id": 62, "surah_id": 2, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 8, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهۡرَةࣰ فَأَخَذَتۡكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ", "text_simple": "وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ", "trans_talal_itani": "And recall that you said, “O Moses, we will not believe in you unless we see God plainly.” Thereupon the thunderbolt struck you, as you looked on", "transliteration": "Wa iz qultum yaa Moosaa lan nu'mina laka hattaa naral laaha jahratan fa akhazat kumus saa'iqatu wa antum tanzuroon", "roots_list": "اخذ, اله, امن, جهر, راي, صعق, قول, نظر"}, {"id": 63, "surah_id": 2, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 8, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "ثُمَّ بَعَثۡنَٰكُم مِّنۢ بَعۡدِ مَوۡتِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ", "text_simple": "ثُمَّ بَعَثْنَاكُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ", "trans_talal_itani": "Then We revived you after your death, so that you may be appreciative", "transliteration": "Summa ba'asnaakum mim ba'di mawtikum la'allakum tashkuroon", "roots_list": "بعث, بعد, شكر, موت"}, {"id": 64, "surah_id": 2, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 8, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡغَمَامَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ", "text_simple": "وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ", "trans_talal_itani": "And We shaded you with clouds, and We sent down to you manna and quails: “Eat of the good things We have provided for you.” They did not wrong Us, but they used to wrong their own souls", "transliteration": "Wa zallalnaa 'alaikumul ghamaama wa anzalnaa 'alaikumul Manna was Salwaa kuloo min taiyibaati maa razaqnaakum wa maa zalamoonaa wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon", "roots_list": "اكل, رزق, سلو, طيب, ظلل, ظلم, غمم, كون, منن, نزل, نفس"}, {"id": 65, "surah_id": 2, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 9, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَإِذۡ قُلۡنَا ٱدۡخُلُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ فَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ رَغَدࣰ ا وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدࣰ ا وَقُولُواْ حِطَّةࣱ نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطَٰيَٰكُمۡۚ وَسَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ", "text_simple": "وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ", "trans_talal_itani": "And recall that We said, “Enter this town, and eat plentifully from it whatever you wish; but enter the gate humbly, and say, 'Pardon.' We will forgive your sins, and give increase to the virtuous.”", "transliteration": "Wa iz qulnad khuloo haazihil qaryata fakuloo minhaa haisu shi'tum raghadanw wadkhulul baaba sujjadanw wa qooloo hittatun naghfir lakum khataayaakum; wa sanazeedul muhsineen", "roots_list": "اكل, بوب, حسن, حطط, حيث, خطا, دخل, رغد, زيد, سجد, شيا, غفر, قري, قول"}, {"id": 66, "surah_id": 2, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 9, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمۡ فَأَنزَلۡنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رِجۡزࣰ ا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ", "text_simple": "فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ", "trans_talal_itani": "But the wrongdoers among them substituted words other than those given to them, so We sent down on the wrongdoers a plague from heaven, because of their wicked behavior", "transliteration": "Fabaddalal lazeena zalamoo qawlan ghairal lazee qeela lahum fa anzalnaa 'alal lazeena zalamoo rijzam minas samaaa'i bimaa kaanoo yafsuqoon", "roots_list": "بدل, رجز, سمو, ظلم, غير, فسق, قول, كون, نزل"}, {"id": 67, "surah_id": 2, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 9, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "۞وَإِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ فَقُلۡنَا ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنفَجَرَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنࣰ اۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسࣲ مَّشۡرَبَهُمۡۖ كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ مِن رِّزۡقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ", "text_simple": "۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ", "trans_talal_itani": "And recall when Moses prayed for water for his people. We said, “Strike the rock with your staff.” Thereupon twelve springs gushed out from it, and each tribe recognized its drinking-place. “Eat and drink from God’s provision, and do not corrupt the earth with disobedience.”", "transliteration": "Wa izis tasqaa Moosaa liqawmihee faqulnad rib bi'asaakal hajara fanfajarat minhusnataaa 'ashrata 'aynan qad 'alima kullu unaasim mash rabahum kuloo washraboo mir rizqil laahi wa laa ta'saw fil ardi mufsideen", "roots_list": "ارض, اكل, اله, انس, ثني, حجر, رزق, سقي, شرب, ضرب, عثو, عشر, عصو, علم, عين, فجر, فسد, قول, قوم, كلل"}, {"id": 68, "surah_id": 2, "ayah_number": 61, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 9, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصۡبِرَ عَلَىٰ طَعَامࣲ وَٰحِدࣲ فَٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُخۡرِجۡ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۢ بَقۡلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۖ قَالَ أَتَسۡتَبۡدِلُونَ ٱلَّذِي هُوَ أَدۡنَىٰ بِٱلَّذِي هُوَ خَيۡرٌۚ ٱهۡبِطُواْ مِصۡرࣰ ا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلۡتُمۡۗ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلۡمَسۡكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبࣲ مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ", "text_simple": "وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نَصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ", "trans_talal_itani": "And recall when you said, “O Moses, we cannot endure one kind of food, so call to your Lord to produce for us of what the earth grows: of its herbs, and its cucumbers, and its garlic, and its lentils, and its onions.” He said, “Would you substitute worse for better? Go down to Egypt, where you will have what you asked for.” They were struck with humiliation and poverty, and incurred wrath from God. That was because they rejected God’s revelations and wrongfully killed the prophets. That was because they disobeyed and transgressed", "transliteration": "Wa iz qultum yaa Moosaa lan nasbira 'alaa ta'aaminw waahidin fad'u lanaa rabbaka yukhrij lanaa mimmaa tumbitul ardu mimbaqlihaa wa qis saaa'ihaa wa foomihaa wa 'adasihaa wa basalihaa qaala atastabdiloonal lazee huwa adnaa billazee huwa khayr; ihbitoo misran fa inna lakum maa sa altum; wa duribat 'alaihimuz zillatu walmaskanatu wa baaa'oo bighadabim minal laah; zaalika bi annahum kaano yakfuroona bi aayaatil laahi wa yaqtuloonan Nabiyyeena bighairil haqq; zaalika bimaa 'asaw wa kaanoo ya'tadoon", "roots_list": "ارض, اله, ايي, بدل, بصل, بقل, بوا, حقق, خرج, خير, دعو, دنو, ذلل, ربب, سال, سكن, صبر, ضرب, طعم, عدس, عدو, عصي, غضب, غير, فوم, قتل, قثا, قول, كفر, كون, مصر, نبا, نبت, هبط, وحد"}, {"id": 69, "surah_id": 2, "ayah_number": 62, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 10, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحࣰ ا فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ", "trans_talal_itani": "Those who believe, and those who are Jewish, and the Christians, and the Sabeans—any who believe in God and the Last Day, and act righteously—will have their reward with their Lord; they have nothing to fear, nor will they grieve", "transliteration": "Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo wan nasaaraa was Saabi'eena man aamana billaahi wal yawmil aakhiri wa 'amila saalihan falahum ajruhum 'inda Rabbihim wa laa khawfun 'alaihim wa laa hum yahzanoon", "roots_list": "اجر, اخر, اله, امن, حزن, خوف, ربب, صبا, صلح, عمل, عند, نصر, هود, يوم"}, {"id": 70, "surah_id": 2, "ayah_number": 63, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 10, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةࣲ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ", "text_simple": "وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ", "trans_talal_itani": "And recall when We received a pledge from you, and raised the Mount above you: “Take what We have given you earnestly, and remember what is in it, that you may attain righteousness.”", "transliteration": "Wa iz akhaznaa meesaaqakum wa rafa'naa fawqakumut Toora khuzoo maaa aatainaakum biquwwatinw wazkuroo maa feehi la'allakum tattaqoon", "roots_list": "اتي, اخذ, ذكر, رفع, طور, فوق, قوي, وثق, وقي"}, {"id": 71, "surah_id": 2, "ayah_number": 64, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 10, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "ثُمَّ تَوَلَّيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۖ فَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ", "text_simple": "ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ", "trans_talal_itani": "But after that you turned away. Were it not for God’s grace and mercy towards you, you would have been among the losers", "transliteration": "Summa tawallaitum mim ba'di zaalika falawlaa fadlul laahi 'alaikum wa rahmatuhoo lakuntum minal khaasireen", "roots_list": "اله, بعد, خسر, رحم, فضل, كون, ولي"}, {"id": 72, "surah_id": 2, "ayah_number": 65, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 10, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعۡتَدَوۡاْ مِنكُمۡ فِي ٱلسَّبۡتِ فَقُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ", "text_simple": "وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ", "trans_talal_itani": "And you surely knew those of you who violated the Sabbath. We said to them, “Be despicable apes!”", "transliteration": "Wa laqad 'alimtumul lazeena'-tadaw minkum fis Sabti faqulnaa lahum koonoo qiradatan khaasi'een", "roots_list": "خسا, سبت, عدو, علم, قرد, قول, كون"}, {"id": 73, "surah_id": 2, "ayah_number": 66, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 10, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "فَجَعَلۡنَٰهَا نَكَٰلࣰ ا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهَا وَمَا خَلۡفَهَا وَمَوۡعِظَةࣰ لِّلۡمُتَّقِينَ", "text_simple": "فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ", "trans_talal_itani": "Thus We made it a deterrent for their generation, and for subsequent generations, and a lesson for the righteous", "transliteration": "Faja'alnaahaa nakaalal limaa baina yadihaa wa maa khalfahaa wa maw'izatal lilmuttaqeen", "roots_list": "بين, جعل, خلف, نكل, وعظ, وقي, يدي"}, {"id": 74, "surah_id": 2, "ayah_number": 67, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 10, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تَذۡبَحُواْ بَقَرَةࣰۖ قَالُوٓاْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوࣰ اۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ", "text_simple": "وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ", "trans_talal_itani": "And recall when Moses said to his people, “God commands you to sacrifice a heifer.” They said, “Do you make a mockery of us?” He said, “God forbid that I should be so ignorant.”", "transliteration": "Wa iz qaala Moosaa liqawmiheee innal laaha yaamurukum an tazbahoo baqaratan qaalooo atattakhizunna huzuwan qaala a'oozu billaahi an akoona minal jaahileen", "roots_list": "اخذ, اله, امر, بقر, جهل, ذبح, عوذ, قول, قوم, كون, هزا"}, {"id": 75, "surah_id": 2, "ayah_number": 68, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 10, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةࣱ لَّا فَارِضࣱ وَلَا بِكۡرٌ عَوَانُۢ بَيۡنَ ذَٰلِكَۖ فَٱفۡعَلُواْ مَا تُؤۡمَرُونَ", "text_simple": "قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ", "trans_talal_itani": "They said, “Call upon your Lord to show us which one.” He said, “He says she is a heifer, neither too old, nor too young, but in between. So do what you are commanded.”", "transliteration": "Qaalud-'u lanaa rabbaka yubaiyil lanaa maa hee; qaala innahoo yaqoolu innahaa baqaratul laa faaridunw wa laa bikrun 'awaanum baina zaalika faf'aloo maa tu'maroon", "roots_list": "امر, بقر, بكر, بين, دعو, ربب, عون, فرض, فعل, قول"}, {"id": 76, "surah_id": 2, "ayah_number": 69, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 10, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوۡنُهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةࣱ صَفۡرَآءُ فَاقِعࣱ لَّوۡنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ", "text_simple": "قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “Call upon your Lord to show us what her color is.” He said, “He says she is a yellow heifer, bright in color, pleasing to the beholders.”", "transliteration": "Qaalud-'u lanaa rabaaka yubaiyil lanaa maa lawnuhaa; qaala innahoo yaqoolu innahaa baqaratun safraaa'u faqi'ul lawnuhaa tasurrunnaazireen", "roots_list": "بقر, بين, دعو, ربب, سرر, صفر, فقع, قول, لون, نظر"}, {"id": 77, "surah_id": 2, "ayah_number": 70, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 11, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ ٱلۡبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيۡنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهۡتَدُونَ", "text_simple": "قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ", "trans_talal_itani": "They said, “Call upon your Lord to show us which one; the heifers look alike to us; and God willing, we will be guided.”", "transliteration": "Qaalud-'u lanaa rabbaka yubaiyil lanaa maa hiya innal baqara tashaabaha 'alainaa wa innaaa in shaaa'al laahu lamuhtadoon", "roots_list": "اله, بقر, بين, دعو, ربب, شبه, شيا, قول, هدي"}, {"id": 78, "surah_id": 2, "ayah_number": 71, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 11, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةࣱ لَّا ذَلُولࣱ تُثِيرُ ٱلۡأَرۡضَ وَلَا تَسۡقِي ٱلۡحَرۡثَ مُسَلَّمَةࣱ لَّا شِيَةَ فِيهَاۚ قَالُواْ ٱلۡـَٰٔنَ جِئۡتَ بِٱلۡحَقِّۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُواْ يَفۡعَلُونَ", "text_simple": "قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ", "trans_talal_itani": "He said, “He says she is a heifer, neither yoked to plow the earth, nor to irrigate the field; sound without blemish.” They said, “Now you have brought the truth.” So they slew her; though they almost did not", "transliteration": "Qaala innahoo yaqoolu innahaa baqaratul laa zaloolun tuseerul arda wa laa tasqil harsa musallamatullaa shiyata feehaa; qaalul 'aana jita bilhaqq; fazabahoohaa wa maa kaado yaf'aloon", "roots_list": "ارض, بقر, ثور, جيا, حرث, حقق, ذبح, ذلل, سقي, سلم, فعل, قول, كود, وشي"}, {"id": 79, "surah_id": 2, "ayah_number": 72, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 11, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَإِذۡ قَتَلۡتُمۡ نَفۡسࣰ ا فَٱدَّٰرَٰٔتُمۡ فِيهَاۖ وَٱللَّهُ مُخۡرِجࣱ مَّا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ", "text_simple": "وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ", "trans_talal_itani": "And recall when you killed a person, and disputed in the matter; but God was to expose what you were hiding", "transliteration": "Wa iz qataltum nafsan faddaara'tum feehaa wallaahu mukrijum maa kuntum taktumoon", "roots_list": "اله, خرج, درا, قتل, كتم, كون, نفس"}, {"id": 80, "surah_id": 2, "ayah_number": 73, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 11, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "فَقُلۡنَا ٱضۡرِبُوهُ بِبَعۡضِهَاۚ كَذَٰلِكَ يُحۡيِ ٱللَّهُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ", "text_simple": "فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "We said, “Strike him with part of it.” Thus God brings the dead to life; and He shows you His signs, that you may understand", "transliteration": "Faqulnad riboohu biba'dihaa; kazaalika yuhyil laa hul mawtaa wa yureekum aayaatihee la'allakum ta'qiloon", "roots_list": "اله, ايي, بعض, حيي, راي, ضرب, عقل, قول, موت"}, {"id": 81, "surah_id": 2, "ayah_number": 74, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 11, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "ثُمَّ قَسَتۡ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَٱلۡحِجَارَةِ أَوۡ أَشَدُّ قَسۡوَةࣰۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلۡحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنۡهُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخۡرُجُ مِنۡهُ ٱلۡمَآءُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَهۡبِطُ مِنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "Then after that your hearts hardened. They were as rocks, or even harder. For there are some rocks from which rivers gush out, and others that splinter and water comes out from them, and others that sink in awe of God. God is not unaware of what you do", "transliteration": "Summa qasat quloobukum mim ba'di zaalika fahiya kalhijaarati aw-ashaadu qaswah; wa inna minal hijaarati lamaa yatafajjaru minhul anhaar; wa inna minhaa lamaa yash shaqqaqu fayakhruju minhul maaa'; wa inna minhaa lamaa yahbitu min khashyatil laa; wa mal laahu bighaafilin 'ammaa ta'maloon", "roots_list": "اله, بعد, حجر, خرج, خشي, شدد, شقق, عمل, غفل, فجر, قسو, قلب, موه, نهر, هبط"}, {"id": 82, "surah_id": 2, "ayah_number": 75, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 11, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "۞أَفَتَطۡمَعُونَ أَن يُؤۡمِنُواْ لَكُمۡ وَقَدۡ كَانَ فَرِيقࣱ مِّنۡهُمۡ يَسۡمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعۡدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَنْ يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِنْ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Do you hope that they will believe in you, when some of them used to hear the Word of God, and then deliberately distort it, even after understanding it", "transliteration": "Afatatma'oona ai yu'minoo lakum wa qad kaana fareequm minhum yasma'oona Kalaamal laahi summa yuharri foonahoo mim ba'di maa'aqaloohu wa hum ya'lamoon", "roots_list": "اله, امن, بعد, حرف, سمع, طمع, عقل, علم, فرق, كلم, كون"}, {"id": 83, "surah_id": 2, "ayah_number": 76, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 11, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضࣲ قَالُوٓاْ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ", "text_simple": "وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُمْ بِهِ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "And when they come across those who believe, they say, “We believe,” but when they come together privately, they say, “Will you inform them of what God has disclosed to you, so that they might dispute with you concerning it before your Lord?” Do you not understand", "transliteration": "Wa izaa laqul lazeena aamanoo qaalooo aamannaa wa izaakhalaa ba'duhum ilaa ba'din qaalooo atuhaddisoonahum bimaa fatahal laahu 'alaikum liyuhaajjookum bihee 'inda rabbikum; afalaa ta'qiloon", "roots_list": "اله, امن, بعض, حجج, حدث, خلو, ربب, عقل, عند, فتح, قول, لقي"}, {"id": 84, "surah_id": 2, "ayah_number": 77, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 12, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "أَوَلَا يَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ", "text_simple": "أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ", "trans_talal_itani": "Do they not know that God knows what they conceal and what they reveal", "transliteration": "Awalaa ya'lamoona annal laaha ya'lamu maa yusirroona wa maa yu'linoon", "roots_list": "اله, سرر, علم, علن"}, {"id": 85, "surah_id": 2, "ayah_number": 78, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 12, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَمِنۡهُمۡ أُمِّيُّونَ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِيَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ", "text_simple": "وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ", "trans_talal_itani": "And among them are uneducated who know the Scripture only through hearsay, and they only speculate", "transliteration": "Wa minhum ummiyyoona laa ya'lamoonal kitaaba illaaa amaaniyya wa in hum illaa yazunnoon", "roots_list": "امم, ظنن, علم, كتب, مني"}, {"id": 86, "surah_id": 2, "ayah_number": 79, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 12, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "فَوَيۡلࣱ لِّلَّذِينَ يَكۡتُبُونَ ٱلۡكِتَٰبَ بِأَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشۡتَرُواْ بِهِۦ ثَمَنࣰ ا قَلِيلࣰ اۖ فَوَيۡلࣱ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَوَيۡلࣱ لَّهُم مِّمَّا يَكۡسِبُونَ", "text_simple": "فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ", "trans_talal_itani": "So woe to those who write the Scripture with their own hands, and then say, “This is from God,” that they may exchange it for a little price. Woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they earn", "transliteration": "Fawailul lillazeena yaktuboonal kitaaba bi aydddhim summa yaqooloona haazaa min 'indil laahi liyashtaroo bihee samanan qaleelan fawilul lahum mimaa katabat aydeehim wa wailul lahum mimmaa yaksiboon", "roots_list": "اله, ثمن, شري, عند, قلل, قول, كتب, كسب, يدي"}, {"id": 87, "surah_id": 2, "ayah_number": 80, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 12, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَقَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامࣰ ا مَّعۡدُودَةࣰۚ قُلۡ أَتَّخَذۡتُمۡ عِندَ ٱللَّهِ عَهۡدࣰ ا فَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ عَهۡدَهُۥٓۖ أَمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "And they say, “The Fire will not touch us except for a number of days.” Say, “Have you received a promise from God—God never breaks His promise—or are you saying about God what you do not know?”", "transliteration": "Wa qaaloo lan tamassanan Naaru illaaa ayyaamam ma'doo dah; qul attakhaztum 'indal laahi 'ahdan falai yukhlifal laahu 'ahdahooo am taqooloona 'alal laahi maa laa ta'lamoon", "roots_list": "اخذ, اله, خلف, عدد, علم, عند, عهد, قول, مسس, نور, يوم"}, {"id": 88, "surah_id": 2, "ayah_number": 81, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 12, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "بَلَىٰۚ مَن كَسَبَ سَيِّئَةࣰ وَأَحَٰطَتۡ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ", "text_simple": "بَلَىٰ مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ", "trans_talal_itani": "Indeed, whoever commits misdeeds, and becomes besieged by his iniquities—these are the inmates of the Fire, wherein they will dwell forever", "transliteration": "Balaa man kasaba sayyi'atanw wa ahaatat bihee khateee'atuhoo fa-ulaaa'ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon", "roots_list": "حوط, خطا, خلد, سوا, صحب, كسب, نور"}, {"id": 89, "surah_id": 2, "ayah_number": 82, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 12, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ", "trans_talal_itani": "As for those who believe and do righteous deeds—these are the inhabitants of Paradise, wherein they will dwell forever", "transliteration": "Wallazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati ulaaa'ika Ashaabul Jannati hum feeha khaalidoon", "roots_list": "امن, جنن, خلد, صحب, صلح, عمل"}, {"id": 90, "surah_id": 2, "ayah_number": 83, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 12, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ لَا تَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَانࣰ ا وَذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسۡنࣰ ا وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلࣰ ا مِّنكُمۡ وَأَنتُم مُّعۡرِضُونَ", "text_simple": "وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ", "trans_talal_itani": "We made a covenant with the Children of Israel: “Worship none but God; and be good to parents, and relatives, and orphans, and the needy; and speak nicely to people; and pray regularly, and give alms.” Then you turned away, except for a few of you, recanting", "transliteration": "Wa iz akhaznaa meesaaqa Baneee Israaa'eela laa ta'budoona illal laaha wa bil waalidaini ihsaananw wa zil qurbaa walyataamaa walmasaakeeni wa qooloo linnaasi husnanw wa aqeemus salaata wa aatuzZakaata summa tawallitum illaa qaleelam minkum wa antum mu'ridoon", "roots_list": "اتي, اخذ, اله, بني, حسن, زكو, سكن, صلو, عبد, عرض, قرب, قلل, قول, قوم, نوس, وثق, ولد, ولي, يتم"}, {"id": 91, "surah_id": 2, "ayah_number": 84, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 13, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ لَا تَسۡفِكُونَ دِمَآءَكُمۡ وَلَا تُخۡرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ ثُمَّ أَقۡرَرۡتُمۡ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ", "text_simple": "وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ", "trans_talal_itani": "And We made a covenant with you: “You shall not shed the blood of your own, nor shall you evict your own from your homes.” You agreed, and were all witnesses", "transliteration": "Wa iz akhaznaa meesaa qakum laa tasfikoona dimaaa'akum wa laa tukrijoona anfusakum min diyaarikum summa aqrartum wa antum tashhadoon", "roots_list": "اخذ, خرج, دمو, دور, سفك, شهد, قرر, نفس, وثق"}, {"id": 92, "surah_id": 2, "ayah_number": 85, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 13, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "ثُمَّ أَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تَقۡتُلُونَ أَنفُسَكُمۡ وَتُخۡرِجُونَ فَرِيقࣰ ا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمۡ تَظَٰهَرُونَ عَلَيۡهِم بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَإِن يَأۡتُوكُمۡ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمۡ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيۡكُمۡ إِخۡرَاجُهُمۡۚ أَفَتُؤۡمِنُونَ بِبَعۡضِ ٱلۡكِتَٰبِ وَتَكۡفُرُونَ بِبَعۡضࣲۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفۡعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ إِلَّا خِزۡيࣱ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلۡعَذَابِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "ثُمَّ أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "But here you are, killing your own, and expelling a group of your own from their homes—conspiring against them in wrongdoing and hostility. And if they come to you as captives, you ransom them, although it was forbidden to you. Is it that you believe in part of the Scripture, and disbelieve in part? What is the reward for those among you who do that but humiliation in this life? And on the Day of Resurrection, they will be assigned to the most severe torment. God is not unaware of what you do", "transliteration": "Summa antum haaa'ulaaa'i taqtuloona anfusakum wa tukhrijoona fareeqam minkum min diyaarihim tazaaharoona 'alaihim bil ismi wal'udwaani wa iny yaatookum usaaraa tufaadoohum wahuwa muharramun 'alaikum ikhraajuhum; afatu' mi-noona biba'dil Kitaabi wa takfuroona biba'd; famaa jazaaa'u mai yaf'alu zaalika minkum illaa khizyun fil hayaatid-dunyaa wa yawmal qiyaamati yuraddoona ilaaa ashaddil 'azaab; wa mal laahu bighaafilin 'ammaa ta'maloon", "roots_list": "اتي, اثم, اسر, اله, امن, بعض, جزي, حرم, حيي, خرج, خزي, دنو, دور, ردد, شدد, ظهر, عدو, عذب, عمل, غفل, فدي, فرق, فعل, قتل, قوم, كتب, كفر, نفس, يوم"}, {"id": 93, "surah_id": 2, "ayah_number": 86, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 13, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ", "text_simple": "أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ", "trans_talal_itani": "Those are they who bought the present life for the Hereafter, so the punishment will not be lightened for them, nor will they be helped", "transliteration": "Ulaaa'ikal lazeenash tarawul hayaatad dunyaa bil aakhirati falaa yukhaffafu 'anhumul 'azaabu wa laa hum yunsaroon", "roots_list": "اخر, حيي, خفف, دنو, شري, عذب, نصر"}, {"id": 94, "surah_id": 2, "ayah_number": 87, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 13, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَقَفَّيۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ بِٱلرُّسُلِۖ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ فَفَرِيقࣰ ا كَذَّبۡتُمۡ وَفَرِيقࣰ ا تَقۡتُلُونَ", "text_simple": "وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ", "trans_talal_itani": "We gave Moses the Scripture, and sent a succession of messengers after him. And We gave Jesus son of Mary the clear proofs, and We supported him with the Holy Spirit. Is it that whenever a messenger comes to you with anything your souls do not desire, you grew arrogant, calling some impostors, and killing others", "transliteration": "Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba wa qaffainaa mim ba'dihee bir Rusuli wa aatainaa 'Eesab-na-Maryamal baiyinaati wa ayyadnaahu bi Roohil Qudus; afakullamaa jaaa'akum Rasoolum bimaa laa tahwaaa anfusukumus takbartum fafareeqan kazzabtum wa fareeqan taqtuloon", "roots_list": "اتي, ايد, بعد, بني, بين, جيا, رسل, روح, فرق, قتل, قدس, قفو, كبر, كتب, كذب, كلل, نفس, هوي"}, {"id": 95, "surah_id": 2, "ayah_number": 88, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 13, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَقَالُواْ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَقَلِيلࣰ ا مَّا يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَا يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "And they said, “Our hearts are sealed.” Rather, God has cursed them for their ingratitude. They have little faith", "transliteration": "Wa qaaloo quloobunaa ghulf; bal la'anahumul laahu bikufrihim faqaleelam maa yu'minoon", "roots_list": "اله, امن, غلف, قلب, قلل, قول, كفر, لعن"}, {"id": 96, "surah_id": 2, "ayah_number": 89, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 14, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَلَمَّا جَآءَهُمۡ كِتَٰبࣱ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقࣱ لِّمَا مَعَهُمۡ وَكَانُواْ مِن قَبۡلُ يَسۡتَفۡتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِۦۚ فَلَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُمْ مَا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "And when a scripture came to them from God, confirming what they have—although previously they were seeking victory against those who disbelieved—but when there came to them what they recognized, they disbelieved in it. So God’s curse is upon the disbelievers", "transliteration": "Wa lammaa jaaa'ahum Kitaabum min 'indil laahi musaddiqul limaa ma'ahum wa kaanoo min qablu yastaftihoona 'alal lazeena kafaroo falammaa jaaa'ahum maa 'arafoo kafaroo bih; fala 'natul laahi 'alal kaafireen", "roots_list": "اله, جيا, صدق, عرف, عند, فتح, قبل, كتب, كفر, كون, لعن"}, {"id": 97, "surah_id": 2, "ayah_number": 90, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 14, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "بِئۡسَمَا ٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡ أَن يَكۡفُرُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغۡيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبࣲۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابࣱ مُّهِينࣱ‏", "text_simple": "بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ أَنْ يَكْفُرُوا بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَنْ يُنَزِّلَ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُهِينٌ", "trans_talal_itani": "Miserable is what they sold their souls for—rejecting what God has revealed, out of resentment that God would send down His grace upon whomever He chooses from among His servants. Thus they incurred wrath upon wrath. And there is a demeaning punishment for the disbelievers", "transliteration": "Bi'samash taraw biheee anfusahum ai yakfuroo bimaaa anzalal laahu baghyan ai yunazzilal laahu min fadlilhee 'alaa mai yashaaa'u min ibaadihee fabaaa'oo bighadabin 'alaa ghadab; wa lilkaafireena 'azaabum muheen", "roots_list": "اله, باس, بغي, بوا, شري, شيا, عبد, عذب, غضب, فضل, كفر, نزل, نفس, هون"}, {"id": 98, "surah_id": 2, "ayah_number": 91, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 14, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ نُؤۡمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَيَكۡفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقࣰ ا لِّمَا مَعَهُمۡۗ قُلۡ فَلِمَ تَقۡتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبۡلُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ", "text_simple": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللَّهِ مِنْ قَبْلُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "And when it is said to them, “Believe in what God has revealed,” they say, “We believe in what was revealed to us,” and they reject anything beyond that, although it is the truth which confirms what they have. Say, “Why did you kill God’s prophets before, if you were believers?”", "transliteration": "Wa izaa qeela lahum aaminoo bimaaa anzalal laahu qaaloo nu'minu bimaaa unzila 'alainaa wa yakfuroona bimaa waraaa'ahoo wa huwal haqqu musaddiqal limaa ma'ahum; qul falima taqtuloona Ambiyaaa'al laahi min qablu in kuntum mu'mineen", "roots_list": "اله, امن, حقق, صدق, قبل, قتل, قول, كفر, كون, نبا, نزل, وري"}, {"id": 99, "surah_id": 2, "ayah_number": 92, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 14, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "۞وَلَقَدۡ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ", "text_simple": "۞ وَلَقَدْ جَاءَكُمْ مُوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ", "trans_talal_itani": "Moses came to you with clear proofs, yet you adopted the calf in his absence, and you were in the wrong", "transliteration": "Wa laqad jaaa'akum Moosa bilbaiyinaati summat takhaztunmul 'ijla mim ba'dihee wa antum zaalimoon", "roots_list": "اخذ, بعد, بين, جيا, ظلم, عجل"}, {"id": 100, "surah_id": 2, "ayah_number": 93, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 14, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةࣲ وَٱسۡمَعُواْۖ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَأُشۡرِبُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡعِجۡلَ بِكُفۡرِهِمۡۚ قُلۡ بِئۡسَمَا يَأۡمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ", "text_simple": "وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيمَانُكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "And We made a covenant with you, and raised the Mount above you: “Take what We have given you firmly, and listen.” They said, “We hear and disobey.” And their hearts became filled with the love of the calf because of their disbelief. Say, “Wretched is what your faith commands you to do, if you are believers.”", "transliteration": "Wa iz akhaznaa meesaaqakum wa rafa'naa fawqa kumut Toora khuzoo maaa aatainaakum biquwwatinw wasma'oo qaaloo sami'naa wa 'asainaa wa ushriboo fee quloobihimul 'ijla bikufrihim; qul bi'samaa yaamurukum biheee eemaanukum in kuntum m'mineen", "roots_list": "اتي, اخذ, امر, امن, باس, رفع, سمع, شرب, طور, عجل, عصي, فوق, قلب, قول, قوي, كفر, كون, وثق"}, {"id": 101, "surah_id": 2, "ayah_number": 94, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 15, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "قُلۡ إِن كَانَتۡ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةࣰ مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ", "text_simple": "قُلْ إِنْ كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِنْدَ اللَّهِ خَالِصَةً مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ", "trans_talal_itani": "Say, “If the Final Home with God is yours alone, to the exclusion of all other people, then wish for death if you are sincere.”", "transliteration": "Qul in kaanat lakumud Daarul Aakhiratu 'indal laahi khaalisatam min doonin naasi fatamannawul mawta in kuntum saadiqeen", "roots_list": "اخر, اله, خلص, دور, دون, صدق, عند, قول, كون, مني, موت, نوس"}, {"id": 102, "surah_id": 2, "ayah_number": 95, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 15, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَلَن يَتَمَنَّوۡهُ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "وَلَنْ يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "But they will never wish for it, because of what their hands have forwarded. God is aware of the evildoers", "transliteration": "Wa lai yatamannawhu abadam bimaa qaddamat aydeehim; wallaahu 'aleemum bizzaalimeen", "roots_list": "ابد, اله, ظلم, علم, قدم, مني, يدي"}, {"id": 103, "surah_id": 2, "ayah_number": 96, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 15, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَلَتَجِدَنَّهُمۡ أَحۡرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةࣲ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمۡ لَوۡ يُعَمَّرُ أَلۡفَ سَنَةࣲ وَمَا هُوَ بِمُزَحۡزِحِهِۦ مِنَ ٱلۡعَذَابِ أَن يُعَمَّرَۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَنْ يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "You will find them, of all mankind, the most eager for life, even more than the polytheists. Every one of them wishes he could live a thousand years; but to be granted a long life will not nudge him from the punishment. God is Seeing of what they do", "transliteration": "Wa latajidannahum ahrasannaasi 'alaa hayaatinw wa minal lazeena ashrakoo; yawaddu ahaduhum law yu'ammaru alfa sanatinw wa maa huwa bi muzahzihihee minal 'azaabi ai yu'ammar; wallaahu baseerum bimaa ya'maloon", "roots_list": "احد, الف, اله, بصر, حرص, حيي, زحزح, سنو, شرك, عذب, عمر, عمل, نوس, وجد, ودد"}, {"id": 104, "surah_id": 2, "ayah_number": 97, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 15, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "قُلۡ مَن كَانَ عَدُوࣰّ ا لِّـجِبۡرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلۡبِكَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقࣰ ا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَهُدࣰ ى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "Say, “Whoever is hostile to Gabriel—it is he who revealed it to your heart by God’s leave, confirming what preceded it, and guidance and good news for the believers.”", "transliteration": "Qul man kaana 'aduwwal li Jibreela fainnahoo nazzalahoo 'alaa qalbika bi iznil laahi musaddiqal limaa baina yadihi wa hudanw wa bushraa lilmu'mineen", "roots_list": "اذن, اله, امن, بشر, بين, صدق, عدو, قلب, قول, كون, نزل, هدي, يدي"}, {"id": 105, "surah_id": 2, "ayah_number": 98, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 15, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "مَن كَانَ عَدُوࣰّ ا لِّلَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبۡرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوࣱّ لِّلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِلْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "Whoever is hostile to God, and His angels, and His messengers, and Gabriel, and Michael—God is hostile to the faithless", "transliteration": "Man kaana 'aduwwal lillaahi wa malaaa'ikatihee wa Rusulihee wa Jibreela wa Meekaala fa innal laaha 'aduwwul lilkaafireen", "roots_list": "اله, رسل, عدو, كفر, كون, ملك"}, {"id": 106, "surah_id": 2, "ayah_number": 99, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 15, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتࣲۖ وَمَا يَكۡفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقُونَ", "text_simple": "وَلَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ", "trans_talal_itani": "We have revealed to you clear signs, and none rejects them except the sinners", "transliteration": "Wa laqad anzalnaaa ilaika Aayaatim baiyinaatinw wa maa yakfuru bihaaa illal faasiqoon", "roots_list": "ايي, بين, فسق, كفر, نزل"}, {"id": 107, "surah_id": 2, "ayah_number": 100, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 15, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُواْ عَهۡدࣰ ا نَّبَذَهُۥ فَرِيقࣱ مِّنۡهُمۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَبَذَهُ فَرِيقٌ مِنْهُمْ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "Is it not that whenever they make a covenant, some of them toss it aside? In fact, most of them do not believe", "transliteration": "Awa kullamaa 'aahadoo ahdan nabazahoo fareequm minhum; bal aksaruhum laa u'minoon", "roots_list": "امن, عهد, فرق, كثر, كلل, نبذ"}, {"id": 108, "surah_id": 2, "ayah_number": 101, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 15, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَلَمَّا جَآءَهُمۡ رَسُولࣱ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقࣱ لِّمَا مَعَهُمۡ نَبَذَ فَرِيقࣱ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ كَأَنَّهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "And when there came to them a messenger from God, confirming what they had, a faction of those who were given the Book threw the Book of God behind their backs, as if they do not know", "transliteration": "Wa lammaa jaaa'ahum Rasoolum min 'indil laahi musaddiqul limaa ma'ahum nabaza fareequm minal lazeena ootul Kitaaba Kitaabal laahi waraaa'a zuhoorihim ka annahum laa ya'lamoon", "roots_list": "اتي, اله, جيا, رسل, صدق, ظهر, علم, عند, فرق, كتب, نبذ, وري"}, {"id": 109, "surah_id": 2, "ayah_number": 102, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 16, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَٱتَّبَعُواْ مَا تَتۡلُواْ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلۡكِ سُلَيۡمَٰنَۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيۡمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُواْ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحۡرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلۡمَلَكَيۡنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنۡ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحۡنُ فِتۡنَةࣱ فَلَا تَكۡفُرۡۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنۡهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَزَوۡجِهِۦۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنۡ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡۚ وَلَقَدۡ عَلِمُواْ لَمَنِ ٱشۡتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقࣲۚ وَلَبِئۡسَ مَا شَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُمْ بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "And they followed what the devils taught during the reign of Salomon. It was not Solomon who disbelieved, but it was the devils who disbelieved. They taught the people witchcraft and what was revealed in Babylon to the two angels Harut and Marut. They did not teach anybody until they had said, “We are a test, so do not lose faith.” But they learned from them the means to cause separation between man and his wife. But they cannot harm anyone except with God's permission. And they learned what would harm them and not benefit them. Yet they knew that whoever deals in it will have no share in the Hereafter. Miserable is what they sold their souls for, if they only knew", "transliteration": "Wattaba'oo maa tatlush Shayaateenu 'alaa mulki Sulaimaana wa maa kafara Sulaimaanu wa laakinnash Shayattena kafaroo yu'al limoonan naasas sihra wa maaa unzila 'alal malakaini bi Baabila Haaroota wa Maaroot; wa maa yu'allimaani min ahadin hattaa yaqoolaaa innamaa nahnu fitnatun falaa takfur fayata'al lamoona minhumaa maa yufarriqoona bihee bainal mar'i wa zawjih; wa maa hum bidaaarreena bihee min ahadin illaa bi-iznillah; wa yata'allamoona maa yadurruhum wa laa yanfa'uhum; wa laqad 'alimoo lamanish taraahu maa lahoo fil Aakhirati min khalaaq; wa labi'sa maa sharaw biheee anfusahum; law kaanoo ya'lamoon", "roots_list": "احد, اخر, اذن, اله, باس, بين, تبع, تلو, خلق, زوج, سحر, شري, شطن, ضرر, علم, فتن, فرق, قول, كفر, كون, مرا, ملك, نزل, نفس, نفع, نوس"}, {"id": 110, "surah_id": 2, "ayah_number": 103, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 16, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَلَوۡ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَمَثُوبَةࣱ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ خَيۡرࣱۚ لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Had they believed and been righteous, the reward from God would have been better, if they only knew", "transliteration": "Wa law annahum aamanoo wattaqaw lamasoobatum min 'indillaahi khairun law kaanoo ya'lamoon", "roots_list": "اله, امن, ثوب, خير, علم, عند, كون, وقي"}, {"id": 111, "surah_id": 2, "ayah_number": 104, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 16, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقُولُواْ رَٰعِنَا وَقُولُواْ ٱنظُرۡنَا وَٱسۡمَعُواْۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمࣱ‏", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Do not say ambiguous words, but say words of respect, and listen. The disbelievers will have a painful torment", "transliteration": "Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa taqooloo raa'inaa wa qoolun zurnaa wasma'oo; wa lilkaafireena 'azaabun aleem", "roots_list": "الم, امن, رعي, سمع, عذب, قول, كفر, نظر"}, {"id": 112, "surah_id": 2, "ayah_number": 105, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 16, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَلَا ٱلۡمُشۡرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ خَيۡرࣲ مِّن رَّبِّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ", "text_simple": "مَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَيْرٍ مِنْ رَبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ", "trans_talal_itani": "It is never the wish of the disbelievers from among the People of the Book, nor of the polytheists, that any good should be sent down to you from your Lord. But God chooses for His mercy whomever He wills. God is Possessor of Sublime Grace", "transliteration": "Maa yawaddul lazeena kafaroo min ahlil kitaabi wa lal mushrikeena ai-yunazzala 'alaikum min khairim mir Rabbikum; wallaahu yakhtassu birahmatihee mai-yashaaa; wallaahu zul fadlil'azeem", "roots_list": "اله, اهل, خصص, خير, ربب, رحم, شرك, شيا, عظم, فضل, كتب, كفر, نزل, ودد"}, {"id": 113, "surah_id": 2, "ayah_number": 106, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 17, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "۞مَا نَنسَخۡ مِنۡ ءَايَةٍ أَوۡ نُنسِهَا نَأۡتِ بِخَيۡرࣲ مِّنۡهَآ أَوۡ مِثۡلِهَآۗ أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرٌ", "text_simple": "۞ مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ", "trans_talal_itani": "We never nullify a verse, nor cause it to be forgotten, unless We bring one better than it, or similar to it. Do you not know that God is capable of all things", "transliteration": "Maa nansakh min aayatin aw nunsihaa na-ti bikhairim minhaaa aw mislihaaa; alam ta'lam annal laaha 'alaa kulli shai'in qadeer", "roots_list": "اتي, اله, ايي, خير, شيا, علم, قدر, كلل, مثل, نسخ, نسي"}, {"id": 114, "surah_id": 2, "ayah_number": 107, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 17, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيࣲّ وَلَا نَصِيرٍ", "text_simple": "أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ", "trans_talal_itani": "Do you not know that to God belongs the sovereignty of the heavens and the earth, and that apart from God you have no guardian or helper", "transliteration": "Alam ta'lam annallaaha lahoo mulkus samaawaati wal ard; wa maa lakum min doonil laahi minw waliyyinw wa laa naseer", "roots_list": "ارض, اله, دون, سمو, علم, ملك, نصر, ولي"}, {"id": 115, "surah_id": 2, "ayah_number": 108, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 17, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "أَمۡ تُرِيدُونَ أَن تَسۡـَٔلُواْ رَسُولَكُمۡ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ", "text_simple": "أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِنْ قَبْلُ ۗ وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ", "trans_talal_itani": "Or do you want to question your Messenger as Moses was questioned before? Whoever exchanges faith for disbelief has strayed from the right path", "transliteration": "Am tureedoona an tas'aloo Rasoolakum kamaa su'ila Moosa min qabl; wa mai yatabaddalil kufra bil eemaani faqad dalla sawaaa'as sabeel", "roots_list": "امن, بدل, رسل, رود, سال, سبل, سوي, ضلل, قبل, كفر"}, {"id": 116, "surah_id": 2, "ayah_number": 109, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 17, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَدَّ كَثِيرࣱ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِكُمۡ كُفَّارًا حَسَدࣰ ا مِّنۡ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَٱعۡفُواْ وَٱصۡفَحُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣱ‏", "text_simple": "وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ", "trans_talal_itani": "Many of the People of the Book wish to turn you back into unbelievers after you have believed, out of envy on their part, after the Truth has become clear to them. But pardon and overlook, until God brings His command. God has power over all things", "transliteration": "Wadda kaseerum min ahlil kitaabi law yaruddoo nakum mim ba'di eemaanikum kuffaaran hasadam min 'indi anfusihim mim ba'di maa tabaiyana lahumul haqqu fa'foo washfahoo hattaa yaa tiyallaahu bi amrih; innal laaha 'alaa kulli shai'in qadeer", "roots_list": "اتي, اله, امر, امن, اهل, بعد, بين, حسد, حقق, ردد, شيا, صفح, عفو, عند, قدر, كتب, كثر, كفر, كلل, نفس, ودد"}, {"id": 117, "surah_id": 2, "ayah_number": 110, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 17, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرࣲ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرࣱ‏", "text_simple": "وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ", "trans_talal_itani": "And perform the prayer, and give alms. Whatever good you forward for yourselves, you will find it with God. God is Seeing of everything you do", "transliteration": "Wa aqeemus salaata wa aatuz zakaah; wa maa tuqaddimoo li anfusikum min khairin tajidoohu 'indal laah; innal laaha bimaa ta'maloona baseer", "roots_list": "اتي, اله, بصر, خير, زكو, صلو, عمل, عند, قدم, قوم, نفس, وجد"}, {"id": 118, "surah_id": 2, "ayah_number": 111, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 17, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَقَالُواْ لَن يَدۡخُلَ ٱلۡجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ تِلۡكَ أَمَانِيُّهُمۡۗ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ", "text_simple": "وَقَالُوا لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ", "trans_talal_itani": "And they say, “None will enter Heaven unless he is a Jew or a Christian.” These are their wishes. Say, “Produce your proof, if you are truthful.”", "transliteration": "Wa qaaloo lai yadkhulal jannata illaa man kaana Hoodan aw Nasaaraa; tilka ammniyyuhum; qul haatoo burhaa nakum in kuntum saadiqeen", "roots_list": "برهن, جنن, دخل, صدق, قول, كون, مني, نصر, هات, هود"}, {"id": 119, "surah_id": 2, "ayah_number": 112, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 17, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "بَلَىٰۚ مَنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنࣱ فَلَهُۥٓ أَجۡرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ", "text_simple": "بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِنْدَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ", "trans_talal_itani": "In fact, whoever submits himself to God, and is a doer of good, will have his reward with his Lord—they have nothing to fear, nor shall they grieve", "transliteration": "Balaa man aslama wajhahoo lillaahi wa huwa muhsinun falahooo ajruhoo 'inda rabbihee wa laa khawfun 'alaihim wa laa hum yahzanoon", "roots_list": "اجر, اله, حزن, حسن, خوف, ربب, سلم, عند, وجه"}, {"id": 120, "surah_id": 2, "ayah_number": 113, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 18, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ لَيۡسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَيۡءࣲ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيۡسَتِ ٱلۡيَهُودُ عَلَىٰ شَيۡءࣲ وَهُمۡ يَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ مِثۡلَ قَوۡلِهِمۡۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ", "text_simple": "وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ", "trans_talal_itani": "The Jews say, “The Christians are not based on anything;” and the Christians say, “The Jews are not based on anything.” Yet they both read the Scripture. Similarly, the ignorant said the same thing. God will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences", "transliteration": "Wa qaalatil Yahoodu laisatin Nasaaraa 'alaa shai'inw-wa qaalatin Nasaaraaa laisatil Yahoodu 'alaa shai'inw'wa hum yatloonal Kitaab; kazaalika qaalal lazeena la ya'lamoona misla qawlihim Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon", "roots_list": "اله, بين, تلو, حكم, خلف, شيا, علم, قول, قوم, كتب, كون, ليس, مثل, نصر, يوم"}, {"id": 121, "surah_id": 2, "ayah_number": 114, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 18, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمۡ أَن يَدۡخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيࣱ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمࣱ‏", "text_simple": "وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ", "trans_talal_itani": "Who is more unjust than him who forbids the remembrance of God’s name in places of worship, and contributes to their ruin? These ought not to enter them except in fear. For them is disgrace in this world, and for them is a terrible punishment in the Hereafter", "transliteration": "Wa man azlamu mimmam-mana'a masaajidal laahi ai-yuzkara feehas muhoo wa sa'aa fee kharaabihaaa; ulaaa'ika maa kaana lahum ai yadkhuloohaaa illaa khaaa''feen; lahum fiddunyaa khizyunw wa lahum fil aakhirati 'azaabun 'azeem", "roots_list": "اخر, اله, خرب, خزي, خوف, دخل, دنو, ذكر, سجد, سعي, سمو, ظلم, عذب, عظم, كون, منع"}, {"id": 122, "surah_id": 2, "ayah_number": 115, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 18, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَلِلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ فَأَيۡنَمَا تُوَلُّواْ فَثَمَّ وَجۡهُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "To God belong the East and the West. Whichever way you turn, there is God’s presence. God is Omnipresent and Omniscient", "transliteration": "Wa lillaahil mashriqu walmaghrib; fa aynamaa tuwalloo fasamma wajhullaah; innal laaha waasi'un Aleem", "roots_list": "اله, شرق, علم, غرب, وجه, وسع, ولي"}, {"id": 123, "surah_id": 2, "ayah_number": 116, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 18, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدࣰ اۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ بَل لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلࣱّ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ", "text_simple": "وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَلْ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ", "trans_talal_itani": "And they say, “God has begotten a son.” Be He glorified. Rather, His is everything in the heavens and the earth; all are obedient to Him", "transliteration": "Wa qaalut takhazal laahu waladan subhaanahoo bal lahoo maa fis samaawaati wal ardi kullul lahoo qaanitoon", "roots_list": "اخذ, ارض, اله, سبح, سمو, قنت, قول, كلل, ولد"}, {"id": 124, "surah_id": 2, "ayah_number": 117, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 18, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرࣰ ا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ", "text_simple": "بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ", "trans_talal_itani": "Originator of the heavens and the earth. Whenever He decrees a thing, He says to it, “Be,” and it becomes", "transliteration": "Badree'us samaawaati wal ardi wa izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fayakoon", "roots_list": "ارض, امر, بدع, سمو, قضي, قول, كون"}, {"id": 125, "surah_id": 2, "ayah_number": 118, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 18, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ لَوۡلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوۡ تَأۡتِينَآ ءَايَةࣱۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّثۡلَ قَوۡلِهِمۡۘ تَشَٰبَهَتۡ قُلُوبُهُمۡۗ قَدۡ بَيَّنَّا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمࣲ يُوقِنُونَ", "text_simple": "وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ", "trans_talal_itani": "Those who do not know say, “If only God would speak to us, or a sign would come to us.” Thus said those who were before them. Their hearts are alike. We have made the signs clear for people who are certain", "transliteration": "Wa qaalal lazeena laa ya'lamoona law laa yukallimunal laahu aw taateenaaa aayah; kazaalika qaalal lazeena min qablihim misla qawlihim; tashaabahat quloobuhum; qad baiyannal aayaati liqawminy yooqinoon", "roots_list": "اتي, اله, ايي, بين, شبه, علم, قبل, قلب, قول, قوم, كلم, مثل, يقن"}, {"id": 126, "surah_id": 2, "ayah_number": 119, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 18, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرࣰ ا وَنَذِيرࣰ اۖ وَلَا تُسۡـَٔلُ عَنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَحِيمِ", "text_simple": "إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ", "trans_talal_itani": "We have sent you with the truth—bringing good news, and giving warnings. You will not be questioned about the inmates of Hell", "transliteration": "Innaaa arsalnaaka bilhaqqi basheeranw wa nazeeranw wa laa tus'alu 'am Ashaabil Jaheem", "roots_list": "بشر, جحم, حقق, رسل, سال, صحب, نذر"}, {"id": 127, "surah_id": 2, "ayah_number": 120, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 19, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَلَن تَرۡضَىٰ عَنكَ ٱلۡيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمۡۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ ٱلَّذِي جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيࣲّ وَلَا نَصِيرٍ", "text_simple": "وَلَنْ تَرْضَىٰ عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ", "trans_talal_itani": "The Jews and the Christians will not approve of you, unless you follow their creed. Say, “God’s guidance is the guidance.” Should you follow their desires, after the knowledge that has come to you, you will have in God neither guardian nor helper", "transliteration": "Wa lan tardaa 'ankal Yahoodu wa lan Nasaaraa hattaa tattabi'a millatahum; qul inna hudal laahi huwalhudaa; wa la'init taba'ta ahwaaa'ahum ba'dal lazee jaaa'aka minal 'ilmimaa laka minal laahi minw waliyyinw wa laa naseer", "roots_list": "اله, بعد, تبع, جيا, رضو, علم, قول, ملل, نصر, هدي, هوي, ولي"}, {"id": 128, "surah_id": 2, "ayah_number": 121, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 19, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَتۡلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ", "trans_talal_itani": "Those to whom We have given the Scripture follow it, as it ought to be followed—these believe in it. But as for those who reject it—these are the losers", "transliteration": "Allazeena aatainaahumul Kitaaba yatloonahoo haqqa tilaawatiheee ulaaa'ika yu'minoona bi; wa mai yakfur bihee fa ulaaa'ika humul khaasiroon", "roots_list": "اتي, امن, تلو, حقق, خسر, كتب, كفر"}, {"id": 129, "surah_id": 2, "ayah_number": 122, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 19, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "O Children of Israel! Remember My blessing which I bestowed upon you, and that I have favored you over all people", "transliteration": "Yaa Baneee Israaa'eelaz-kuroo ni'matiyal lateee an'amtu 'alaikum wa annee faddaltukum 'alal 'aalameen", "roots_list": "بني, ذكر, علم, فضل, نعم"}, {"id": 130, "surah_id": 2, "ayah_number": 123, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 19, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَٱتَّقُواْ يَوۡمࣰ ا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسࣲ شَيۡـࣰٔ ا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلࣱ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةࣱ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ", "text_simple": "وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنْفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ", "trans_talal_itani": "And beware of a Day when no soul will avail another soul in any way, and no ransom will be accepted from it, and no intercession will benefit it, and they will not be helped", "transliteration": "Wattaqoo yawmal laa tajzee nafsun 'an nafsin shai 'anw wa laa yuqbalu minhaa 'adlunw wa laa tanfa'uhaa shafaa 'atunw wa laa hum yunsaroon", "roots_list": "جزي, شفع, شيا, عدل, قبل, نصر, نفس, نفع, وقي, يوم"}, {"id": 131, "surah_id": 2, "ayah_number": 124, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 19, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "۞وَإِذِ ٱبۡتَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتࣲ فَأَتَمَّهُنَّۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامࣰ اۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهۡدِي ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "And when his Lord tested Abraham with certain words, and he fulfilled them. He said, “I am making you a leader of humanity.” He said, “And my descendants?” He said, “My pledge does not include the wrongdoers.”", "transliteration": "Wa izib talaaa Ibraaheema Rabbuho bi Kalimaatin fa atammahunna qaala Innee jaa'iluka linnaasi Imaaman qaala wa min zurriyyatee qaala laa yanaalu 'ahdiz zaalimeen", "roots_list": "امم, بلو, تمم, جعل, ذرر, ربب, ظلم, عهد, قول, كلم, نوس, نيل"}, {"id": 132, "surah_id": 2, "ayah_number": 125, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 19, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَإِذۡ جَعَلۡنَا ٱلۡبَيۡتَ مَثَابَةࣰ لِّلنَّاسِ وَأَمۡنࣰ ا وَٱتَّخِذُواْ مِن مَّقَامِ إِبۡرَٰهِـۧمَ مُصَلࣰّ ىۖ وَعَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ", "text_simple": "وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ", "trans_talal_itani": "And We made the House a focal point for the people, and a sanctuary. Use the shrine of Abraham as a place of prayer. And We commissioned Abraham and Ishmael, “Sanctify My House for those who circle around it, and those who seclude themselves in it, and those who kneel and prostrate.”", "transliteration": "Wa iz ja'alnal Baita masaabatal linnassi wa amnanw wattakhizoo mim Maqaami Ibraaheema musallaaa; wa 'ahidnaaa ilaaa Ibraaheema wa Ismaa'eela an tahhiraa Baitiya littaaa'ifeena wal'aakifeena warrukka'is sujood", "roots_list": "اخذ, امن, بيت, ثوب, جعل, ركع, سجد, صلو, طهر, طوف, عكف, عهد, قوم, نوس"}, {"id": 133, "surah_id": 2, "ayah_number": 126, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 19, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنࣰ ا وَٱرۡزُقۡ أَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُم بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلࣰ ا ثُمَّ أَضۡطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ", "text_simple": "وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَنْ كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ", "trans_talal_itani": "When Abraham said, “O My Lord, make this a peaceful land, and provide its people with fruits—whoever of them believes in God and the Last Day.” He said, “And whoever disbelieves, I will give him a little enjoyment, then I will consign him to the punishment of the Fire; how miserable the destiny!”", "transliteration": "Wa iz qaala Ibraaheemu Rabbij 'al haazaa baladan aaminanw warzuq ahlahoo minas samaraati man aamana minhum billaahi wal yawmil aakhiri qaala wa man kafara faumatti'uhoo qaleelan summa adtarruhooo ilaa 'azaabin Naari wa bi'salmaseer", "roots_list": "اخر, اله, امن, اهل, باس, بلد, ثمر, جعل, ربب, رزق, صير, ضرر, عذب, قلل, قول, كفر, متع, نور, يوم"}, {"id": 134, "surah_id": 2, "ayah_number": 127, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 20, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَإِذۡ يَرۡفَعُ إِبۡرَٰهِـۧمُ ٱلۡقَوَاعِدَ مِنَ ٱلۡبَيۡتِ وَإِسۡمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ", "text_simple": "وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ", "trans_talal_itani": "As Abraham raises the foundations of the House, together with Ishmael, “Our Lord, accept it from us, You are the Hearer, the Knower", "transliteration": "Wa iz yarfa'u Ibraaheemul qawaa'ida minal Baitiwa Ismaa'eelu Rabbanaa taqabbal minnaa innaka Antas Samee'ul Aleem", "roots_list": "بيت, ربب, رفع, سمع, علم, قبل, قعد"}, {"id": 135, "surah_id": 2, "ayah_number": 128, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 20, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "رَبَّنَا وَٱجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَيۡنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةࣰ مُّسۡلِمَةࣰ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ", "text_simple": "رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ", "trans_talal_itani": "Our Lord, and make us submissive to You, and from our descendants a community submissive to You. And show us our rites, and accept our repentance. You are the Acceptor of Repentance, the Merciful", "transliteration": "Rabbanaa waj'alnaa muslimaini laka wa min zurriyyatinaaa ummatam muslimatal laka wa arinaa manaasikanaa wa tub 'alainaa innaka antat Tawwaabur Raheem", "roots_list": "امم, توب, جعل, ذرر, راي, ربب, رحم, سلم, نسك"}, {"id": 136, "surah_id": 2, "ayah_number": 129, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 20, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "رَبَّنَا وَٱبۡعَثۡ فِيهِمۡ رَسُولࣰ ا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُزَكِّيهِمۡۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ", "text_simple": "رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ", "trans_talal_itani": "Our Lord, and raise up among them a messenger, of themselves, who will recite to them Your revelations, and teach them the Book and wisdom, and purify them. You are the Almighty, the Wise.”", "transliteration": "Rabbanaa wab'as feehim Rasoolam minhum yatloo 'alaihim aayaatika wa yu'allimuhumul Kitaaba wal Hikmata wa yuzakkeehim; innaka Antal 'Azeezul Hakeem", "roots_list": "ايي, بعث, تلو, حكم, ربب, رسل, زكو, عزز, علم, كتب"}, {"id": 137, "surah_id": 2, "ayah_number": 130, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 20, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَمَن يَرۡغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبۡرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَقَدِ ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ", "text_simple": "وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ", "trans_talal_itani": "Who would forsake the religion of Abraham, except he who fools himself? We chose him in this world, and in the Hereafter he will be among the righteous", "transliteration": "Wa manny yarghabu 'am-Millarti Ibraaheema illaa man safiha nafsah; wa laqadis tafainaahu fid-dunyaa wa innaho fil aakhirati laminas saaliheen", "roots_list": "اخر, دنو, رغب, سفه, صفو, صلح, ملل, نفس"}, {"id": 138, "surah_id": 2, "ayah_number": 131, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 20, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "إِذۡ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسۡلِمۡۖ قَالَ أَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "When his Lord said to him, “Submit!” He said, “I have submitted to the Lord of the Worlds.”", "transliteration": "Iz qaala lahoo Rabbuhooo aslim qaala aslamtu li Rabbil 'aalameen", "roots_list": "ربب, سلم, علم, قول"}, {"id": 139, "surah_id": 2, "ayah_number": 132, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 20, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبۡرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ وَيَعۡقُوبُ يَٰبَنِيَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ", "text_simple": "وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ", "trans_talal_itani": "And Abraham exhorted his sons, and Jacob, “O my sons, God has chosen this religion for you, so do not die unless you have submitted.”", "transliteration": "Wa wassaa bihaaa Ibraaheemu baneehi wa Ya'qoob, yaa baniyya innal laahas tafaa lakumud deena falaa tamootunna illaa wa antum muslimoon", "roots_list": "اله, بني, دين, سلم, صفو, موت, وصي"}, {"id": 140, "surah_id": 2, "ayah_number": 133, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 20, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ قَالُواْ نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِلَٰهࣰ ا وَٰحِدࣰ ا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ", "text_simple": "أَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنْ بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ", "trans_talal_itani": "Or were you witnesses when death approached Jacob, and he said to his sons, “What will you worship after Me?” They said, “We will worship your God, and the God of your fathers, Abraham, Ishmael, and Isaac; One God; and to Him we submit.”", "transliteration": "Am kuntum shuhadaaa'a iz hadara Ya'qoobal mawtu iz qaala libaneehi maa ta'budoona mim ba'dee qaaloo na'budu ilaahaka wa ilaaha aabaaa'ika Ibraaheema wa Ismaa'eela wa Ishaaqa Ilaahanw waahidanw wa nahnu lahoo muslimoon", "roots_list": "ابو, اله, بعد, بني, حضر, سلم, شهد, عبد, قول, كون, موت, وحد"}, {"id": 141, "surah_id": 2, "ayah_number": 134, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 20, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "تِلۡكَ أُمَّةࣱ قَدۡ خَلَتۡۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ وَلَا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "That was a community that has passed; for them is what they have earned, and for you is what you have earned; and you will not be questioned about what they used to do", "transliteration": "Tilka ummatun qad khalat lahaa maa kasabat wa lakum maa kasabtum wa laa tus'aloona 'ammaa kaano ya'maloon", "roots_list": "امم, خلو, سال, عمل, كسب, كون"}, {"id": 142, "surah_id": 2, "ayah_number": 135, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 21, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَقَالُواْ كُونُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰ تَهۡتَدُواْۗ قُلۡ بَلۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِـۧمَ حَنِيفࣰ اۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ", "text_simple": "وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ", "trans_talal_itani": "And they say, “Be Jews or Christians, and you will be guided.” Say, “Rather, the religion of Abraham, the Monotheist; he was not an idolater.”", "transliteration": "Wa qaaloo koonoo Hoodan aw Nasaaraa tahtadoo; qul bal Millata Ibraaheema Haneefanw wa maa kaana minal mushrikeen", "roots_list": "حنف, شرك, قول, كون, ملل, نصر, هدي, هود"}, {"id": 143, "surah_id": 2, "ayah_number": 136, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 21, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "قُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِيَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدࣲ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ", "text_simple": "قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “We believe in God; and in what was revealed to us; and in what was revealed to Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and the Patriarchs; and in what was given to Moses and Jesus; and in what was given to the prophets—from their Lord. We make no distinction between any of them, and to Him we surrender.”", "transliteration": "Qoolooo aamannaa billaahi wa maaa unzila ilainaa wa maaa unzila ilaaa Ibraaheema wa Ismaa'eela wa Ishaaqa wa Ya'qooba wal Asbaati wa maaootiya Moosa wa 'Eesaa wa maaa ootiyan Nabiyyoona mir Rabbihim laa nufaariq baina ahadim minhum wa nahnu lahoo muslimoon", "roots_list": "اتي, احد, اله, امن, بين, ربب, سبط, سلم, فرق, قول, نبا, نزل"}, {"id": 144, "surah_id": 2, "ayah_number": 137, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 21, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "فَإِنۡ ءَامَنُواْ بِمِثۡلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا هُمۡ فِي شِقَاقࣲۖ فَسَيَكۡفِيكَهُمُ ٱللَّهُۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ", "text_simple": "فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنْتُمْ بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوْا ۖ وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ", "trans_talal_itani": "If they believe in the same as you have believed in, then they have been guided. But if they turn away, then they are in schism. God will protect you against them; for He is the Hearer, the Knower", "transliteration": "Fa in aamanoo bimisli maaa aamantum bihee faqadih tadaw wa in tawallaw fa innamaa hum fee shiqaaq; fasayakfeekahumul laah; wa Huwas Samee'ul Aleem", "roots_list": "اله, امن, سمع, شقق, علم, كفي, مثل, هدي, ولي"}, {"id": 145, "surah_id": 2, "ayah_number": 138, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 21, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "صِبۡغَةَ ٱللَّهِ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبۡغَةࣰۖ وَنَحۡنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ", "text_simple": "صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ", "trans_talal_itani": "God’s coloring. And who gives better coloring than God? “And we are devoted to Him.”", "transliteration": "Sibghatal laahi wa man ahsanu minal laahi sibghatanw wa nahnu lahoo 'aabidoon", "roots_list": "اله, حسن, صبغ, عبد"}, {"id": 146, "surah_id": 2, "ayah_number": 139, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 21, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "قُلۡ أَتُحَآجُّونَنَا فِي ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡ وَلَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُخۡلِصُونَ", "text_simple": "قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “Do you argue with us about God, when He is our Lord and your Lord, and We have our works, and you have your works, and we are sincere to Him?”", "transliteration": "Qul atuhaaajjoonanaa fil laahi wa Huwa Rabbunaa wa Rabbukum wa lanaa a'maalunaa wa lakum a'maalukum wa nahnu lahoo mukhlisson", "roots_list": "اله, حجج, خلص, ربب, عمل, قول"}, {"id": 147, "surah_id": 2, "ayah_number": 140, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 21, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "أَمۡ تَقُولُونَ إِنَّ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطَ كَانُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ قُلۡ ءَأَنتُمۡ أَعۡلَمُ أَمِ ٱللَّهُۗ وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنْتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "Or do you say that Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Patriarchs were Jews or Christians? Say, “Do you know better, or God?” And who does greater wrong than he who conceals a testimony he has from God? God is not unaware of what you do", "transliteration": "Am taqooloona inna Ibraaheema wa Ismaa'eela wa Ishaaq wa Ya'qooba wal asbaata kaanoo Hoodan aw Nasaaraa; qul 'a-antum a'lamu amil laah; wa man azlamu mimman katama shahaadatan 'indahoo minallaah; wa mallaahu bighaafilin 'ammaa ta'maloon", "roots_list": "اله, سبط, شهد, ظلم, علم, عمل, عند, غفل, قول, كتم, كون, نصر, هود"}, {"id": 148, "surah_id": 2, "ayah_number": 141, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 1, "page_number": 21, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "تِلۡكَ أُمَّةࣱ قَدۡ خَلَتۡۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ وَلَا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "That was a community that has passed. To them is what they have earned, and to you is what you have earned. And you will not be questioned about what they used to do", "transliteration": "Tilka ummatun qad khalat lahaa maa kasabat wa lakum maa kasabtum wa laa tus'aloona 'ammaa kaano ya'maloo", "roots_list": "امم, خلو, سال, عمل, كسب, كون"}, {"id": 149, "surah_id": 2, "ayah_number": 142, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 22, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "۞سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمۡ عَن قِبۡلَتِهِمُ ٱلَّتِي كَانُواْ عَلَيۡهَاۚ قُل لِّلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسۡتَقِيمࣲ‏", "text_simple": "۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ", "trans_talal_itani": "The ignorant among the people will say, “What has turned them away from the direction of prayer they once followed?” Say, “To God belong the East and the West. He guides whom He wills to a straight path.”", "transliteration": "Sayaqoolus sufahaaa'u minan naasi maa wallaahum 'an Qiblatihimul latee kaanoo 'alaihaa; qulo lillaahil mashriqu walmaghrib; yahdee mai yashaaa'u ilaa Siraatim Mustaqeem", "roots_list": "اله, سفه, شرق, شيا, صرط, غرب, قبل, قول, قوم, كون, نوس, هدي, ولي"}, {"id": 150, "surah_id": 2, "ayah_number": 143, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 22, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَٰكُمۡ أُمَّةࣰ وَسَطࣰ ا لِّتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيۡكُمۡ شَهِيدࣰ اۗ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلۡقِبۡلَةَ ٱلَّتِي كُنتَ عَلَيۡهَآ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِۚ وَإِن كَانَتۡ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّنْ يَنْقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِنْ كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "Thus We made you a moderate community, that you may be witnesses to humanity, and that the Messenger may be a witness to you. We only established the direction of prayer, which you once followed, that We may distinguish those who follow the Messenger from those who turn on their heels. It is indeed difficult, except for those whom God has guided. But God would never let your faith go to waste. God is Kind towards the people, Merciful", "transliteration": "Wa kazaalika ja'alnaakum ummatanw wasatal litakoonoo shuhadaaa'a 'alan naasi wa yakoonar Rasoolu 'alaikum shaheedaa; wa maa ja'alnal qiblatal latee kunta 'alaihaaa illaa lina'lama mai yattabi'ur Rasoola mimmai yanqalibu 'alaa 'aqibayh; wa in kaanat lakabeeratan illaa 'alal lazeena hadal laah; wa maa kaanal laahu liyudee'a eemaanakum; innal laaha binnaasi la Ra'oofur Raheem", "roots_list": "اله, امم, امن, تبع, جعل, راف, رحم, رسل, شهد, ضيع, عقب, علم, قبل, قلب, كبر, كون, نوس, هدي, وسط"}, {"id": 151, "surah_id": 2, "ayah_number": 144, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 22, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "قَدۡ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجۡهِكَ فِي ٱلسَّمَآءِۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبۡلَةࣰ تَرۡضَىٰهَاۚ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "We have seen your face turned towards the heaven. So We will turn you towards a direction that will satisfy you. So turn your face towards the Sacred Mosque. And wherever you may be, turn your faces towards it. Those who were given the Book know that it is the Truth from their Lord; and God is not unaware of what they do", "transliteration": "Qad naraa taqalluba wajhika fis samaaa'i fala nuwalliyannaka qiblatan tardaahaa; fawalli wajhaka shatral Masjidil haaraam; wa haisu maa kuntum fawalloo wujoohakum shatrah; wa innal lazeena ootul Kitaaba laya'lamoona annahul haqqu mir Rabbihim; wa mal laahu bighaafilin 'ammaa ya'maloon", "roots_list": "اتي, اله, حرم, حقق, حيث, راي, ربب, رضو, سجد, سمو, شطر, علم, عمل, غفل, قبل, قلب, كتب, كون, وجه, ولي"}, {"id": 152, "surah_id": 2, "ayah_number": 145, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 22, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَلَئِنۡ أَتَيۡتَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةࣲ مَّا تَبِعُواْ قِبۡلَتَكَۚ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعࣲ قِبۡلَتَهُمۡۚ وَمَا بَعۡضُهُم بِتَابِعࣲ قِبۡلَةَ بَعۡضࣲۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ إِنَّكَ إِذࣰ ا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "Even if you were to bring to those who were given the Book every proof, they would not follow your direction, nor are you to follow their direction, nor do they follow the direction of one another. And if you were to follow their desires, after the knowledge that has come to you, you would be in that case one of the wrongdoers", "transliteration": "Wa la'in ataital lazeena ootul kitaaba bikulli aayatim maa tabi'oo Qiblatak; wa maaa anta bitaabi'in Qiblatahum; wa maa ba'duhum bitaabi''in Qiblata ba'd; wa la'init taba'ta ahwaaa;ahum mim ba'di maa jaaa'aka minal 'ilmi innaka izal laminaz zaalimeen", "roots_list": "اتي, ايي, بعد, بعض, تبع, جيا, ظلم, علم, قبل, كتب, كلل, هوي"}, {"id": 153, "surah_id": 2, "ayah_number": 146, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 23, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمۡۖ وَإِنَّ فَرِيقࣰ ا مِّنۡهُمۡ لَيَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their own children. But some of them conceal the truth while they know", "transliteration": "Allazeena aatainaahumul kitaaba ya'rifoonahoo kamaa ya'rifoona abnaaa'ahum wa inna fareeqam minhum layaktumoonal haqqa wa hum ya'lamoon", "roots_list": "اتي, بني, حقق, عرف, علم, فرق, كتب, كتم"}, {"id": 154, "surah_id": 2, "ayah_number": 147, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 23, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ", "text_simple": "الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ", "trans_talal_itani": "The truth is from your Lord, so do not be a skeptic", "transliteration": "Alhaqqu mir Rabbika falaa takoonana minal mumtareen", "roots_list": "حقق, ربب, كون, مري"}, {"id": 155, "surah_id": 2, "ayah_number": 148, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 23, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَلِكُلࣲّ وِجۡهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَاۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ أَيۡنَ مَا تَكُونُواْ يَأۡتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣱ‏", "text_simple": "وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ", "trans_talal_itani": "To every community is a direction towards which it turns. Therefore, race towards goodness. Wherever you may be, God will bring you all together. God is capable of everything", "transliteration": "Wa likullinw wijhatun huwa muwalleehaa fastabiqul khairaat; ayna maa takoonoo yaati bikumullaahu jamee'aa; innal laaha 'alaa kulli shai'in qadeer", "roots_list": "اتي, اله, جمع, خير, سبق, شيا, قدر, كلل, كون, وجه, ولي"}, {"id": 156, "surah_id": 2, "ayah_number": 149, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 23, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ وَإِنَّهُۥ لَلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque. This is the truth from your Lord, and God is not heedless of what you do", "transliteration": "Wa min haisu kharajta fawalli wajhaka shatral Masjidil Haraami wa innahoo lalhaqqu mir Rabbik; wa mallaahu bighaafilin 'ammaa ta'maloon", "roots_list": "اله, حرم, حقق, حيث, خرج, ربب, سجد, شطر, عمل, غفل, وجه, ولي"}, {"id": 157, "surah_id": 2, "ayah_number": 150, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 23, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيۡكُمۡ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِي وَلِأُتِمَّ نِعۡمَتِي عَلَيۡكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ", "text_simple": "وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ", "trans_talal_itani": "And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque. And wherever you may be, turn your faces towards it. So that the people may not have any argument against you—except those who do wrong among them. So do not fear them, but fear Me, that I may complete My blessings upon you, and that you may be guided", "transliteration": "Wa min haisu kharajta fawalli wajhaka shatral Masjidil Haraam; wa haisu maa kuntum fawalloo wujoohakum shatrahoo li'allaa yakoona linnaasi 'alaikum hujjatun illal lazeena zalamoo minhum falaa takhshawhum wakhshawnee wa liutimma ni'matee 'alaikum wa la'allakum tahtadoon", "roots_list": "تمم, حجج, حرم, حيث, خرج, خشي, سجد, شطر, ظلم, كون, نعم, نوس, هدي, وجه, ولي"}, {"id": 158, "surah_id": 2, "ayah_number": 151, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 23, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "كَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِيكُمۡ رَسُولࣰ ا مِّنكُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمۡ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِنْكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Just as We sent to you a messenger from among you, who recites Our revelations to you, and purifies you, and teaches you the Book and wisdom, and teaches you what you did not know", "transliteration": "kamaaa arsalnaa feekum Rasoolam minkum yatloo 'alaikum aayaatina wa yuzakkeekum wa yu'alli mukumul kitaaba wal hikmata wa yu'allimukum maa lam takoonoo ta'lamoon", "roots_list": "ايي, تلو, حكم, رسل, زكو, علم, كتب, كون"}, {"id": 159, "surah_id": 2, "ayah_number": 152, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 23, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "فَٱذۡكُرُونِيٓ أَذۡكُرۡكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِي وَلَا تَكۡفُرُونِ", "text_simple": "فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ", "trans_talal_itani": "So remember Me, and I will remember you. And thank Me, and do not be ungrateful", "transliteration": "Fazkurooneee azkurkum washkuroo lee wa laa takfuroon", "roots_list": "ذكر, شكر, كفر"}, {"id": 160, "surah_id": 2, "ayah_number": 153, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 23, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Seek help through patience and prayers. God is with the steadfast", "transliteration": "Yaaa ayyuhal laazeena aamanus ta'eenoo bissabri was Salaah; innal laaha ma'as-saabireen", "roots_list": "اله, امن, صبر, صلو, عون"}, {"id": 161, "surah_id": 2, "ayah_number": 154, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 24, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَلَا تَقُولُواْ لِمَن يُقۡتَلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتُۢۚ بَلۡ أَحۡيَآءࣱ وَلَٰكِن لَّا تَشۡعُرُونَ", "text_simple": "وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِنْ لَا تَشْعُرُونَ", "trans_talal_itani": "And do not say of those who are killed in the cause of God, “Dead.” Rather, they are alive, but you do not perceive", "transliteration": "Wa laa taqooloo limai yuqtalu fee sabeelil laahi amwaat; bal ahyaaa'unw wa laakil laa tash'uroon", "roots_list": "اله, حيي, سبل, شعر, قتل, قول, موت"}, {"id": 162, "surah_id": 2, "ayah_number": 155, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 24, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَلَنَبۡلُوَنَّكُم بِشَيۡءࣲ مِّنَ ٱلۡخَوۡفِ وَٱلۡجُوعِ وَنَقۡصࣲ مِّنَ ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ", "text_simple": "وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ", "trans_talal_itani": "We will certainly test you with some fear and hunger, and some loss of possessions and lives and crops. But give good news to the steadfast", "transliteration": "Wa lanablu wannakum bishai'im minal khawfi waljoo'i wa naqsim minal amwaali wal anfusi was samaraat; wa bashshiris saabireen", "roots_list": "بشر, بلو, ثمر, جوع, خوف, شيا, صبر, مول, نفس, نقص"}, {"id": 163, "surah_id": 2, "ayah_number": 156, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 24, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةࣱ قَالُوٓاْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ", "trans_talal_itani": "Those who, when a calamity afflicts them, say, “To God we belong, and to Him we will return.”", "transliteration": "Allazeena izaaa asaabathum museebatun qaalooo innaa lillaahi wa innaaa ilaihi raaji'oon", "roots_list": "اله, رجع, صوب, قول"}, {"id": 164, "surah_id": 2, "ayah_number": 157, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 24, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ صَلَوَٰتࣱ مِّن رَّبِّهِمۡ وَرَحۡمَةࣱۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُهۡتَدُونَ", "text_simple": "أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ", "trans_talal_itani": "Upon these are blessings and mercy from their Lord. These are the guided ones", "transliteration": "Ulaaa'ika 'alaihim salawaatun mir Rabbihim wa rahma; wa ulaaa'ika humul muhtadoon", "roots_list": "ربب, رحم, صلو, هدي"}, {"id": 165, "surah_id": 2, "ayah_number": 158, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 24, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "۞إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلۡمَرۡوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِۖ فَمَنۡ حَجَّ ٱلۡبَيۡتَ أَوِ ٱعۡتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَاۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرࣰ ا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ", "text_simple": "۞ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "Safa and Marwa are among the rites of God. Whoever makes the Pilgrimage to the House, or performs the Umrah, commits no error by circulating between them. Whoever volunteers good—God is Appreciative and Cognizant", "transliteration": "Innas Safaa wal-Marwata min sha'aaa'iril laahi faman hajjal Baita awi'tamara falaa junaaha 'alaihi ai yattawwafa bihimaa; wa man tatawwa'a khairan fa innal laaha Shaakirun'Aleem", "roots_list": "اله, بيت, جنح, حجج, خير, شعر, شكر, طوع, طوف, علم, عمر"}, {"id": 166, "surah_id": 2, "ayah_number": 159, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 24, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أُوْلَٰٓئِكَ يَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلۡعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِنْ بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ", "trans_talal_itani": "Those who suppress the proofs and the guidance We have revealed, after We have clarified them to humanity in the Scripture—those—God curses them, and the cursers curse them", "transliteration": "Innal lazeena yaktumoona maaa anzalnaa minal baiyinaati walhudaa mim ba'di maa baiyannaahu linnaasi fil kitaabi ulaaa'ika yal'anuhumul laahu wa yal'anuhumul laa 'inoon", "roots_list": "اله, بعد, بين, كتب, كتم, لعن, نزل, نوس, هدي"}, {"id": 167, "surah_id": 2, "ayah_number": 160, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 24, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَبَيَّنُواْ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيۡهِمۡ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ", "text_simple": "إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ", "trans_talal_itani": "Except those who repent, and reform, and proclaim. Those—I will accept their repentance. I am the Acceptor of Repentance, the Merciful", "transliteration": "Illal lazeena taaboo wa aslahoo wa baiyanoo fa ulaaa'ika atoobu 'alaihim; wa Anat Tawwaabur Raheem", "roots_list": "بين, توب, رحم, صلح"}, {"id": 168, "surah_id": 2, "ayah_number": 161, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 24, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ", "trans_talal_itani": "But as for those who reject faith, and die rejecting—those—upon them is the curse of God, and of the angels, and of all humanity", "transliteration": "Innal lazeena kafaroo wamaa too wa hum kuffaarun ulaaa'ika 'alaihim la 'natul laahi walmalaa'ikati wannaasi ajma'een", "roots_list": "اله, جمع, كفر, لعن, ملك, موت, نوس"}, {"id": 169, "surah_id": 2, "ayah_number": 162, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 24, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ", "text_simple": "خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ", "trans_talal_itani": "They will remain under it forever, and the torment will not be lightened for them, and they will not be reprieved", "transliteration": "khaalideena feeha laa yukhaffafu 'anhumul 'azaabu wa laa hum yunzaroon", "roots_list": "خفف, خلد, عذب, نظر"}, {"id": 170, "surah_id": 2, "ayah_number": 163, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 24, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهࣱ وَٰحِدࣱۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ", "text_simple": "وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ", "trans_talal_itani": "Your God is one God. There is no god but He, the Benevolent, the Compassionate", "transliteration": "Wa ilaahukum illaahunw waahid, laaa ilaaha illaa Huwar Rahmaanur Raheem", "roots_list": "اله, رحم, وحد"}, {"id": 171, "surah_id": 2, "ayah_number": 164, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 25, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلۡفُلۡكِ ٱلَّتِي تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءࣲ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةࣲ وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلۡمُسَخَّرِ بَيۡنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يَعۡقِلُونَ", "text_simple": "إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ مَاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "In the creation of the heavens and the earth; in the alternation of night and day; in the ships that sail the oceans for the benefit of mankind; in the water that God sends down from the sky, and revives the earth with it after it had died, and scatters in it all kinds of creatures; in the changing of the winds, and the clouds disposed between the sky and the earth; are signs for people who understand", "transliteration": "Inna fee khalqis samaawaati wal ardi wakhtilaafil laili wannahaari walfulkil latee tajree fil hahri bimaa yanfa'unnaasa wa maaa anzalal laahu minas samaaa'i mim maaa'in fa ahyaa bihil arda ba'da mawtihaa wa bas sa feehaa min kulli daaabbatinw wa tasreefir riyaahi wassahaabil musakhkhari bainas samaaa'i wal ardi la aayaatil liqawminy ya'qiloon", "roots_list": "ارض, اله, ايي, بثث, بحر, بعد, بين, جري, حيي, خلف, خلق, دبب, روح, سحب, سخر, سمو, صرف, عقل, فلك, قوم, كلل, ليل, موت, موه, نزل, نفع, نهر, نوس"}, {"id": 172, "surah_id": 2, "ayah_number": 165, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 25, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادࣰ ا يُحِبُّونَهُمۡ كَحُبِّ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَشَدُّ حُبࣰّ ا لِّلَّهِۗ وَلَوۡ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِذۡ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ أَنَّ ٱلۡقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعࣰ ا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعَذَابِ", "text_simple": "وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْدَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ", "trans_talal_itani": "Yet among the people are those who take other than God as equals to Him. They love them as the love of God. But those who believe have greater love for God. If only the wrongdoers would realize, when they see the torment; that all power is God’s, and that God is severe in punishment", "transliteration": "Wa minan naasi mai yattakhizu min doonil laahi andaadai yuhibboonahum kahubbil laahi wallazeena aamanooo ashaddu hubbal lillah; wa law yaral lazeena zalamoo iz yarawnal 'azaaba annal quwwata lillaahi jamee'anw wa annallaaha shadeedul 'azaab", "roots_list": "اخذ, اله, امن, جمع, حبب, دون, راي, شدد, ظلم, عذب, قوي, ندد, نوس"}, {"id": 173, "surah_id": 2, "ayah_number": 166, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 25, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "إِذۡ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ وَرَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ وَتَقَطَّعَتۡ بِهِمُ ٱلۡأَسۡبَابُ", "text_simple": "إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ", "trans_talal_itani": "Those who were followed will then disown those who followed them, and they will see the retribution, and ties between them will be severed", "transliteration": "Iz tabarra al lazeenat tubi'oo minal lazeenattaba'oo wa ra awul 'azaaba wa taqatta'at bihimul asbaab", "roots_list": "برا, تبع, راي, سبب, عذب, قطع"}, {"id": 174, "surah_id": 2, "ayah_number": 167, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 25, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ لَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةࣰ فَنَتَبَرَّأَ مِنۡهُمۡ كَمَا تَبَرَّءُواْ مِنَّاۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡ حَسَرَٰتٍ عَلَيۡهِمۡۖ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ", "text_simple": "وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ", "trans_talal_itani": "Those who followed will say, “If only we can have another chance, we will disown them, as they disowned us.” Thus God will show them their deeds, as regrets to them, and they will not come out of the Fire", "transliteration": "Wa qaalal lazeenat taba'oo law anna lanaa karratan fanatabarra a minhum kamaa tabarra'oo minnaa; kazaalika yureehimullaahu a'maalahum hasaraatin 'alaihim wa maa hum bikhaarijeena minan Naar", "roots_list": "اله, برا, تبع, حسر, خرج, راي, عمل, قول, كرر, نور"}, {"id": 175, "surah_id": 2, "ayah_number": 168, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 25, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُواْ مِمَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ حَلَٰلࣰ ا طَيِّبࣰ ا وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوࣱّ مُّبِينٌ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "O people! Eat of what is lawful and good on earth, and do not follow the footsteps of Satan. He is to you an open enemy", "transliteration": "Yaaa ayyuhan naasu kuloo mimmaa fil ardi halaalan taiyibanw wa laa tattabi'oo khutu waatish Shaitaan; innahoo lakum 'aduwwum mubeen", "roots_list": "ارض, اكل, بين, تبع, حلل, خطو, شطن, طيب, عدو, نوس"}, {"id": 176, "surah_id": 2, "ayah_number": 169, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 25, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "إِنَّمَا يَأۡمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلۡفَحۡشَآءِ وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "إِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "He commands you to do evil and vice, and to say about God what you do not know", "transliteration": "Innamaa yaamurukum bissooo'i walfahshaaa'i wa an taqooloo alal laahi maa laa ta'lamoon", "roots_list": "اله, امر, سوا, علم, فحش, قول"}, {"id": 177, "surah_id": 2, "ayah_number": 170, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 26, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَآ أَلۡفَيۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ شَيۡـࣰٔ ا وَلَا يَهۡتَدُونَ", "text_simple": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ", "trans_talal_itani": "And when it is said to them, “Follow what God has revealed,” they say, “We will follow what we found our ancestors following.” Even if their ancestors understood nothing, and were not guided", "transliteration": "Wa izaa qeela lahumuttabi'oo maaa anzalal laahu qaaloo bal nattabi'u maaa alfainaa 'alaihi aabaaa'anaaa; awalaw kaana aabaaa'hum laa ya'qiloona shai'anw wa laa yahtadoon", "roots_list": "ابو, اله, تبع, شيا, عقل, قول, كون, لفو, نزل, هدي"}, {"id": 178, "surah_id": 2, "ayah_number": 171, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 26, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ ٱلَّذِي يَنۡعِقُ بِمَا لَا يَسۡمَعُ إِلَّا دُعَآءࣰ وَنِدَآءࣰۚ صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيࣱ فَهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ", "text_simple": "وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "The parable of those who disbelieve is that of someone who calls upon someone who hears nothing except screaming and yelling. Deaf, dumb, and blind—they do not understand", "transliteration": "Wa masalul lazeena kafaroo kamasalil lazee yan'iqu bimaa laa yasma'u illaa du'aaa'anw wa nidaaa'aa; summum bukmun 'umyun fahum laa ya'qiloon", "roots_list": "بكم, دعو, سمع, صمم, عقل, عمي, كفر, مثل, ندو, نعق"}, {"id": 179, "surah_id": 2, "ayah_number": 172, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 26, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِلَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Eat of the good things We have provided for you, and give thanks to God, if it is Him that you serve", "transliteration": "Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo kuloo min taiyibaati maa razaqnaakum washkuroo lillaahi in kuntum iyyaahu ta'budoon", "roots_list": "اكل, اله, امن, رزق, شكر, طيب, عبد, كون"}, {"id": 180, "surah_id": 2, "ayah_number": 173, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 26, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيۡرِ ٱللَّهِۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغࣲ وَلَا عَادࣲ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمٌ", "text_simple": "إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "He has forbidden you carrion, and blood, and the flesh of swine, and what was dedicated to other than God. But if anyone is compelled, without desiring or exceeding, he commits no sin. God is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Innamaa harrama 'alaikumul maitata waddama wa lahmal khinzeeri wa maaa uhilla bihee lighairil laahi famanid turra ghaira baaghinw wa laa 'aadin falaaa isma 'alaih; innal laaha Ghafoorur Raheem", "roots_list": "اثم, اله, بغي, حرم, خنزر, دمو, رحم, ضرر, عدو, غفر, غير, لحم, موت, هلل"}, {"id": 181, "surah_id": 2, "ayah_number": 174, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 26, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَشۡتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنࣰ ا قَلِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ مَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "Those who conceal what God revealed in the Book, and exchange it for a small price—those swallow nothing but fire into their bellies. And God will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He purify them, and they will have a painful punishment", "transliteration": "Innal lazeena yaktumoona maaa anzalal laahu minal kitaabi wa yashtaroona bihee samanan qaleelan ulaaa'ika maa yaakuloona fee butoonihim illan Naara wa laa yukallimu humul laahu Yawmal Qiyaamati wa laa yuzakkeehim wa lahum 'azaabun aleem", "roots_list": "اكل, الم, اله, بطن, ثمن, زكو, شري, عذب, قلل, قوم, كتب, كتم, كلم, نزل, نور, يوم"}, {"id": 182, "surah_id": 2, "ayah_number": 175, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 26, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡعَذَابَ بِٱلۡمَغۡفِرَةِۚ فَمَآ أَصۡبَرَهُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ", "text_simple": "أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ", "trans_talal_itani": "It is they who exchange guidance for error, and forgiveness for punishment. But why do they insist on the Fire", "transliteration": "Ulaaa'ikal lazeenash tarawud dalaalata bilhudaa wal'azaaba bilmaghfirah; famaaa asbarahum 'alan Naar", "roots_list": "شري, صبر, ضلل, عذب, غفر, نور, هدي"}, {"id": 183, "surah_id": 2, "ayah_number": 176, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 26, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدࣲ‏", "text_simple": "ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ", "trans_talal_itani": "That is because God has revealed the Book in truth; and those who differ about the Book are in deep discord", "transliteration": "Zaalika bi annal laaha nazzalal kitaaba bilhaqq; wa innal lazeenakh talafoo fil kitaabi lafee shiqaaqim ba'eed", "roots_list": "اله, بعد, حقق, خلف, شقق, كتب, نزل"}, {"id": 184, "surah_id": 2, "ayah_number": 177, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 27, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "۞لَّيۡسَ ٱلۡبِرَّ أَن تُوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ قِبَلَ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلۡكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلۡمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُوفُونَ بِعَهۡدِهِمۡ إِذَا عَٰهَدُواْۖ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِي ٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلۡبَأۡسِۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ", "text_simple": "۞ لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ", "trans_talal_itani": "Righteousness does not consist of turning your faces towards the East and the West. But righteous is he who believes in God, and the Last Day, and the angels, and the Scripture, and the prophets. Who gives money, though dear, to near relatives, and orphans, and the needy, and the homeless, and the beggars, and for the freeing of slaves; those who perform the prayers, and pay the obligatory charity, and fulfill their promise when they promise, and patiently persevere in the face of persecution, hardship, and in the time of conflict. These are the sincere; these are the pious", "transliteration": "Laisal birra an tuwalloo wujoohakum qibalal mashriqi walmaghribi wa laakinnal birra man aamana billaahi wal yawmil aakhiri wal malaaa 'ikati wal kitaabi wan nabiyyeena wa aatalmaala 'alaa hubbihee zawilqurbaa walyataa maa walmasaakeena wabnas sabeeli wassaaa'ileena wa firriqaabi wa aqaamas salaata wa aataz zakaata walmoofoona bi ahdihim izaa 'aahadoo wasaabireena fil baasaaa'i waddarraaa'i wa heenal baas; ulaaa'ikal lazeena sadaqoo wa ulaaa 'ika humul muttaqoon", "roots_list": "اتي, اخر, اله, امن, باس, برر, بني, حبب, حين, رقب, زكو, سال, سبل, سكن, شرق, صبر, صدق, صلو, ضرر, عهد, غرب, قبل, قرب, قوم, كتب, ليس, ملك, مول, نبا, وجه, وفي, وقي, ولي, يتم, يوم"}, {"id": 185, "surah_id": 2, "ayah_number": 178, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 27, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِصَاصُ فِي ٱلۡقَتۡلَىۖ ٱلۡحُرُّ بِٱلۡحُرِّ وَٱلۡعَبۡدُ بِٱلۡعَبۡدِ وَٱلۡأُنثَىٰ بِٱلۡأُنثَىٰۚ فَمَنۡ عُفِيَ لَهُۥ مِنۡ أَخِيهِ شَيۡءࣱ فَٱتِّبَاعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيۡهِ بِإِحۡسَٰنࣲۗ ذَٰلِكَ تَخۡفِيفࣱ مِّن رَّبِّكُمۡ وَرَحۡمَةࣱۗ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمࣱ‏", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثَىٰ بِالْأُنْثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Retaliation for the murdered is ordained upon you: the free for the free, the slave for the slave, the female for the female. But if he is forgiven by his kin, then grant any reasonable demand, and pay with good will. This is a concession from your Lord, and a mercy. But whoever commits aggression after that, a painful torment awaits him", "transliteration": "Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo kutiba alaikumul qisaasu fil qatlaa alhurru bilhurri wal'abdu bil'abdi wal unsaa bil unsaa; faman 'ufiya lahoo min akheehi shai'un fattibaa'um bilma'roofi wa adaaa'un ilaihi bi ihsaan; zaalika takhfeefum mir rahbikum wa rahmah; famani' tadaa ba'da zaalika falahoo 'azaabun aleem", "roots_list": "اخو, ادي, الم, امن, انث, بعد, تبع, حرر, حسن, خفف, ربب, رحم, شيا, عبد, عدو, عذب, عرف, عفو, قتل, قصص, كتب"}, {"id": 186, "surah_id": 2, "ayah_number": 179, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 27, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَلَكُمۡ فِي ٱلۡقِصَاصِ حَيَوٰةࣱ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ", "text_simple": "وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ", "trans_talal_itani": "There is life for you in retaliation, O people of understanding, so that you may refrain", "transliteration": "Wa lakum fil qisaasi hayaatuny yaaa ulil albaabi la 'allakum tattaqoon", "roots_list": "اول, حيي, قصص, لبب, وقي"}, {"id": 187, "surah_id": 2, "ayah_number": 180, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 27, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "كُتِبَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ إِن تَرَكَ خَيۡرًا ٱلۡوَصِيَّةُ لِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ", "text_simple": "كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِنْ تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ", "trans_talal_itani": "It is decreed for you: when death approaches one of you, and he leaves wealth, to make a testament in favor of the parents and the relatives, fairly and correctly—a duty upon the righteous", "transliteration": "Kutiba 'alaikum izaa hadara ahadakumul mawtu in taraka khairanil wasiyyatu lilwaalidaini wal aqrabeena bilma'roofi haqqan 'alalmut taqeen", "roots_list": "احد, ترك, حضر, حقق, خير, عرف, قرب, كتب, موت, وصي, وقي, ولد"}, {"id": 188, "surah_id": 2, "ayah_number": 181, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 27, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعۡدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثۡمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "فَمَنْ بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "But whoever changes it after he has heard it, the guilt is upon those who change it. God is All-Hearing, All-Knowing", "transliteration": "Famam baddalahoo ba'da maa sami'ahoo fa innamaaa ismuhoo 'alallazeena yubaddi loonah; innallaha Samee'un 'Aleem", "roots_list": "اثم, اله, بدل, بعد, سمع, علم"}, {"id": 189, "surah_id": 2, "ayah_number": 182, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 28, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "فَمَنۡ خَافَ مِن مُّوصࣲ جَنَفًا أَوۡ إِثۡمࣰ ا فَأَصۡلَحَ بَيۡنَهُمۡ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "فَمَنْ خَافَ مِنْ مُوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "Should someone suspect bias or injustice on the part of a testator, and then reconciles between them, he commits no sin. God is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Faman khaafa mim moosin janafan aw isman fa aslaha bainahum falaaa ismaa 'alayh; innal laaha Ghafooru Raheem", "roots_list": "اثم, اله, بين, جنف, خوف, رحم, صلح, غفر, وصي"}, {"id": 190, "surah_id": 2, "ayah_number": 183, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 28, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, that you may become righteous", "transliteration": "Yaa ayyuhal lazeena aamanoo kutiba 'alaikumus Siyaamu kamaa kutiba 'alal lazeena min qablikum la'allakum tattaqoon", "roots_list": "امن, صوم, قبل, كتب, وقي"}, {"id": 191, "surah_id": 2, "ayah_number": 184, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 28, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "أَيَّامࣰ ا مَّعۡدُودَٰتࣲۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرࣲ فَعِدَّةࣱ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدۡيَةࣱ طَعَامُ مِسۡكِينࣲۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرࣰ ا فَهُوَ خَيۡرࣱ لَّهُۥۚ وَأَن تَصُومُواْ خَيۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ ۚ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ ۚ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "For a specified number of days. But whoever among you is sick, or on a journey, then a number of other days. For those who are able: a ransom of feeding a needy person. But whoever volunteers goodness, it is better for him. But to fast is best for you, if you only knew", "transliteration": "Ayyaamam ma'doodaat; faman kaana minkum mareedan aw'alaa safarin fa'iddatum min ayyaamin ukhar; wa 'alal lazeena yuteeqoonahoo fidyatun ta'aamu miskeenin faman tatawwa'a khairan fahuwa khairulo lahoo wa an tasoomoo khairul lakum in kuntum ta'lamoon", "roots_list": "اخر, خير, سفر, سكن, صوم, طعم, طوع, طوق, عدد, علم, فدي, كون, مرض, يوم"}, {"id": 192, "surah_id": 2, "ayah_number": 185, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 28, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "شَهۡرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلۡقُرۡءَانُ هُدࣰ ى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتࣲ مِّنَ ٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡفُرۡقَانِۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهۡرَ فَلۡيَصُمۡهُۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرࣲ فَعِدَّةࣱ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلۡيُسۡرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلۡعُسۡرَ وَلِتُكۡمِلُواْ ٱلۡعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ", "text_simple": "شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ", "trans_talal_itani": "Ramadan is the month in which the Quran was revealed. Guidance for humanity, and clear portents of guidance, and the Criterion. Whoever of you witnesses the month, shall fast it. But whoever is sick, or on a journey, then a number of other days. God desires ease for you, and does not desire hardship for you, that you may complete the number, and celebrate God for having guided you, so that you may be thankful", "transliteration": "Shahru Ramadaanallazeee unzila feehil Qur'aanu hudal linnaasi wa baiyinaatim minal hudaa wal furqaan; faman shahida minkumush shahra falyasumhu wa man kaana mareedan aw 'alaa safarin fa'iddatum min ayyaamin ukhar; yureedul laahu bikumul yusra wa laa yureedu bikumul 'usra wa litukmilul 'iddata wa litukabbirul laaha 'alaa maa hadaakum wa la'allakum tashkuroon", "roots_list": "اخر, اله, بين, رود, سفر, شكر, شهد, شهر, صوم, عدد, عسر, فرق, قرا, كبر, كمل, كون, مرض, نزل, نوس, هدي, يسر, يوم"}, {"id": 193, "surah_id": 2, "ayah_number": 186, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 28, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌۖ أُجِيبُ دَعۡوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِۖ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لِي وَلۡيُؤۡمِنُواْ بِي لَعَلَّهُمۡ يَرۡشُدُونَ", "text_simple": "وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ", "trans_talal_itani": "And when My servants ask you about Me, I Am near; I answer the call of the caller when he calls on Me. So let them answer Me, and have faith in Me, that they may be rightly guided", "transliteration": "Wa izaa sa alaka 'ibaadee 'annnee fa innee qareebun ujeebu da'wataddaa'i izaa da'aani falyastajeeboo lee walyu minoo beela 'allahum yarshudoon", "roots_list": "امن, جوب, دعو, رشد, سال, عبد, قرب"}, {"id": 194, "surah_id": 2, "ayah_number": 187, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 29, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "أُحِلَّ لَكُمۡ لَيۡلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمۡۚ هُنَّ لِبَاسࣱ لَّكُمۡ وَأَنتُمۡ لِبَاسࣱ لَّهُنَّۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَخۡتَانُونَ أَنفُسَكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡ وَعَفَا عَنكُمۡۖ فَٱلۡـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبۡتَغُواْ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلۡخَيۡطُ ٱلۡأَبۡيَضُ مِنَ ٱلۡخَيۡطِ ٱلۡأَسۡوَدِ مِنَ ٱلۡفَجۡرِۖ ثُمَّ أَتِمُّواْ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيۡلِۚ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمۡ عَٰكِفُونَ فِي ٱلۡمَسَٰجِدِۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقۡرَبُوهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ", "text_simple": "أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ", "trans_talal_itani": "Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast. They are a garment for you, and you are a garment for them. God knows that you used to betray yourselves, but He turned to you and pardoned you. So approach them now, and seek what God has ordained for you, and eat and drink until the white streak of dawn can be distinguished from the black streak. Then complete the fast until nightfall. But do not approach them while you are in retreat at the mosques. These are the limits of God, so do not come near them. God thus clarifies His revelations to the people, that they may attain piety", "transliteration": "Uhilla lakum laylatas Siyaamir rafasu ilaa nisaaa'ikum; hunna libaasullakum wa antum libaasullahunn; 'alimal laahu annakum kuntum takhtaanoona anfusakum fataaba 'alaikum wa 'afaa 'ankum fal'aana baashiroo hunna wabtaghoo maa katabal laahoo lakum; wa kuloo washraboo hattaa yatabaiyana lakumul khaitul abyadu minal khaitil aswadi minal fajri summa atimmus Siyaama ilal layl; wa laa tubaashiroo hunna wa antum 'aakifoona fil masaajid; tilka hudoodul laahi falaa taqraboohaa; kazaalika yubaiyinul laahu aayaatihee linnaasi la'allahum yattaqoon", "roots_list": "اكل, اله, ايي, بشر, بغي, بيض, بين, تمم, توب, حدد, حلل, خون, خيط, رفث, سجد, سود, شرب, صوم, عفو, عكف, علم, فجر, قرب, كتب, كون, لبس, ليل, نسو, نفس, نوس, وقي"}, {"id": 195, "surah_id": 2, "ayah_number": 188, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 29, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ وَتُدۡلُواْ بِهَآ إِلَى ٱلۡحُكَّامِ لِتَأۡكُلُواْ فَرِيقࣰ ا مِّنۡ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلۡإِثۡمِ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "And do not consume one another’s wealth by unjust means, nor offer it as bribes to the officials in order to consume part of other people’s wealth illicitly, while you know", "transliteration": "Wa laa taakuloo amwaalakum bainakum bilbaatili wa tudloo bihaaa ilal hukkaami litaakuloo fareeqam min amwaalin naasi bil ismi wa antum ta'lamoon", "roots_list": "اثم, اكل, بطل, بين, حكم, دلو, علم, فرق, مول, نوس"}, {"id": 196, "surah_id": 2, "ayah_number": 189, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 29, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "۞يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَهِلَّةِۖ قُلۡ هِيَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلۡحَجِّۗ وَلَيۡسَ ٱلۡبِرُّ بِأَن تَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِنۡ أَبۡوَٰبِهَاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ", "text_simple": "۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ", "trans_talal_itani": "They ask you about the crescents. Say, “They are timetables for people, and for the Hajj.” It is not virtuous that you approach homes from their backs, but virtue is to be pious. So approach homes from their doors, and observe God, that you may succeed", "transliteration": "Yas'aloonaka 'anil ahillati qul hiya mawaaqeetu linnaasi wal Hajj; wa laisal birru bi an taatul buyoota min zuhoorihaa wa laakinnal birra manit taqaa; waatul buyoota min abwaa bihaa; wattaqullaaha la'allakum tuflihoon", "roots_list": "اتي, اله, برر, بوب, بيت, حجج, سال, ظهر, فلح, قول, ليس, نوس, هلل, وقت, وقي"}, {"id": 197, "surah_id": 2, "ayah_number": 190, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 29, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ", "text_simple": "وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ", "trans_talal_itani": "And fight in the cause of God those who fight you, but do not commit aggression; God does not love the aggressors", "transliteration": "Wa qaatiloo fee sabeelillaahil lazeena yuqaatiloonakum wa laa ta'tadooo; innal laaha laa yuhibbul mu'tadeen", "roots_list": "اله, حبب, سبل, عدو, قتل"}, {"id": 198, "surah_id": 2, "ayah_number": 191, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 30, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡ وَأَخۡرِجُوهُم مِّنۡ حَيۡثُ أَخۡرَجُوكُمۡۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۚ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِيهِۖ فَإِن قَٰتَلُوكُمۡ فَٱقۡتُلُوهُمۡۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُمْ مِنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِنْ قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "And kill them wherever you overtake them, and expel them from where they had expelled you. Oppression is more serious than murder. But do not fight them at the Sacred Mosque, unless they fight you there. If they fight you, then kill them. Such is the retribution of the disbelievers", "transliteration": "Waqtuloohum haisu saqif tumoohum wa akhrijoohum min haisu akhrajookum; walfitnatu ashaddu minal qatl; wa laa tuqaatiloohum 'indal Majidil Haraami hattaa yaqaatilookum feehi fa in qaatalookum faqtuloohum; kazaalika jazaaa'ul kaafireen", "roots_list": "ثقف, جزي, حرم, حيث, خرج, سجد, شدد, عند, فتن, قتل, كفر"}, {"id": 199, "surah_id": 2, "ayah_number": 192, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 30, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "But if they cease, then God is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Fa ini-ntahaw fa innal laaha Ghafoorur Raheem", "roots_list": "اله, رحم, غفر, نهي"}, {"id": 200, "surah_id": 2, "ayah_number": 193, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 30, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةࣱ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِۖ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَلَا عُدۡوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "And fight them until there is no oppression, and worship becomes devoted to God alone. But if they cease, then let there be no hostility except against the oppressors", "transliteration": "Wa qaatiloohum hatta laa takoona fitnatunw wa yakoonad deenu lillaahi fa-inin tahaw falaa 'udwaana illaa 'alaz zaalimeen", "roots_list": "اله, دين, ظلم, عدو, فتن, قتل, كون, نهي"}, {"id": 201, "surah_id": 2, "ayah_number": 194, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 30, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "ٱلشَّهۡرُ ٱلۡحَرَامُ بِٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡحُرُمَٰتُ قِصَاصࣱۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱعۡتَدُواْ عَلَيۡهِ بِمِثۡلِ مَا ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ", "text_simple": "الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ", "trans_talal_itani": "The sacred month for the sacred month; and sacrilege calls for retaliation. Whoever commits aggression against you, retaliate against him in the same measure as he has committed against you. And be conscious of God, and know that God is with the righteous", "transliteration": "Ash Shahrul Haraamu bish Shahril Haraami wal hurumaatu qisaas; famani'tadaa 'alaikum fa'tadoo 'alaihi bimsisli ma'tadaa 'alaikum; wattaqul laaha wa'lamooo annal laaha ma'al muttaqeen", "roots_list": "اله, حرم, شهر, عدو, علم, قصص, مثل, وقي"}, {"id": 202, "surah_id": 2, "ayah_number": 195, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 30, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَأَنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلۡقُواْ بِأَيۡدِيكُمۡ إِلَى ٱلتَّهۡلُكَةِ وَأَحۡسِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ", "text_simple": "وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ", "trans_talal_itani": "And spend in the cause of God, and do not throw yourselves with your own hands into ruin, and be charitable. God loves the charitable", "transliteration": "Wa anfiqoo fee sabeelil laahi wa laa tulqoo bi aydeekum ilat tahlukati wa ahsinoo; innal laaha yuhibbul muhsineen", "roots_list": "اله, حبب, حسن, سبل, لقي, نفق, هلك, يدي"}, {"id": 203, "surah_id": 2, "ayah_number": 196, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 30, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَأَتِمُّواْ ٱلۡحَجَّ وَٱلۡعُمۡرَةَ لِلَّهِۚ فَإِنۡ أُحۡصِرۡتُمۡ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۖ وَلَا تَحۡلِقُواْ رُءُوسَكُمۡ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡهَدۡيُ مَحِلَّهُۥۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ بِهِۦٓ أَذࣰ ى مِّن رَّأۡسِهِۦ فَفِدۡيَةࣱ مِّن صِيَامٍ أَوۡ صَدَقَةٍ أَوۡ نُسُكࣲۚ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلۡعُمۡرَةِ إِلَى ٱلۡحَجِّ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۚ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامࣲ فِي ٱلۡحَجِّ وَسَبۡعَةٍ إِذَا رَجَعۡتُمۡۗ تِلۡكَ عَشَرَةࣱ كَامِلَةࣱۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمۡ يَكُنۡ أَهۡلُهُۥ حَاضِرِي ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ", "text_simple": "وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنْتُمْ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ", "trans_talal_itani": "And carry out the Hajj and the Umrah for God. But if you are prevented, then whatever is feasible of offerings. And do not shave your heads until the offering has reached its destination. Whoever of you is sick, or has an injury of the head, then redemption of fasting, or charity, or worship. When you are secure: whoever continues the Umrah until the Hajj, then whatever is feasible of offering. But if he lacks the means, then fasting for three days during the Hajj and seven when you have returned, making ten in all. This is for he whose household is not present at the Sacred Mosque. And remain conscious of God, and know that God is stern in retribution", "transliteration": "Wa atimmul Hajja wal Umarata lillaah; fain uhsirtum famas taisara minal hadyi walaa tahliqoo ru'oosakum hatta yablughal hadyu mahillah; faman kaana minkum mareedan aw biheee azam mir raasihee fafidyatum min Siyaamin aw sadaqatin aw nusuk; fa izaaa amintum faman tamatta'a bil 'Umrati ilal Hajji famastaisara minal hady; famal lam yajid fa Siyaamu salaasti ayyaamin fil Hajji wa sab'atin izaa raja'tum; tilka 'asharatun kaamilah; zaalika limal lam yakun ahluhoo haadiril Masjidil Haraam; wattaqul laaha wa'lamoo annal laaha shadeedul'iqaab", "roots_list": "اذي, اله, امن, اهل, بلغ, تمم, ثلث, حجج, حرم, حصر, حضر, حلق, حلل, راس, رجع, سبع, سجد, شدد, صدق, صوم, عشر, عقب, علم, عمر, فدي, كمل, كون, متع, مرض, نسك, هدي, وجد, وقي, يسر, يوم"}, {"id": 204, "surah_id": 2, "ayah_number": 197, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 31, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "ٱلۡحَجُّ أَشۡهُرࣱ مَّعۡلُومَٰتࣱۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلۡحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي ٱلۡحَجِّۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرࣲ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَتَزَوَّدُواْ فَإِنَّ خَيۡرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ", "text_simple": "الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُومَاتٌ ۚ فَمَنْ فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ", "trans_talal_itani": "The Hajj is during specific months. Whoever decides to perform the Hajj—there shall be no sexual relations, nor misconduct, nor quarrelling during the Hajj. And whatever good you do, God knows it. And take provisions, but the best provision is righteousness. And be mindful of Me, O people of understanding", "transliteration": "Al-Hajju ashhurum ma'-loomaat; faman farada feeinnal hajja falaa rafasa wa laa fusooqa wa laa jidaala fil Hajj; wa maa taf'aloo min khairiny ya'lamhul laah; wa tazawwadoo fa inna khairaz zaadit taqwaa; wattaqooni yaaa ulil albaab", "roots_list": "اله, اول, جدل, حجج, خير, رفث, زود, شهر, علم, فرض, فسق, فعل, لبب, وقي"}, {"id": 205, "surah_id": 2, "ayah_number": 198, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 31, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَبۡتَغُواْ فَضۡلࣰ ا مِّن رَّبِّكُمۡۚ فَإِذَآ أَفَضۡتُم مِّنۡ عَرَفَٰتࣲ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ عِندَ ٱلۡمَشۡعَرِ ٱلۡحَرَامِۖ وَٱذۡكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمۡ وَإِن كُنتُم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ", "text_simple": "لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ", "trans_talal_itani": "You commit no error by seeking bounty from your Lord. When you disperse from Arafat, remember God at the Sacred Landmark. And remember Him as He has guided you. Although, before that, you were of those astray", "transliteration": "Laisa 'alaikum junaahun an tabtaghoo fad lam mir rabbikum; fa izaaa afadtum min 'Arafaatin fazkurul laaha 'indal-Mash'aril Haraami waz kuroohu kamaa hadaakum wa in kuntum min qablihee laminad daaaleen", "roots_list": "اله, بغي, جنح, حرم, ذكر, ربب, شعر, ضلل, عند, فضل, فيض, قبل, كون, ليس, هدي"}, {"id": 206, "surah_id": 2, "ayah_number": 199, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 31, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "ثُمَّ أَفِيضُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "Then disperse from where the people disperse, and ask God for forgiveness. God is Most Forgiving, Most Merciful", "transliteration": "Summa afeedoo min haisu afaadan naasu wastagh firullaah; innnal laaha Ghafoo rur-Raheem", "roots_list": "اله, حيث, رحم, غفر, فيض, نوس"}, {"id": 207, "surah_id": 2, "ayah_number": 200, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 31, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "فَإِذَا قَضَيۡتُم مَّنَٰسِكَكُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَذِكۡرِكُمۡ ءَابَآءَكُمۡ أَوۡ أَشَدَّ ذِكۡرࣰ اۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقࣲ‏", "text_simple": "فَإِذَا قَضَيْتُمْ مَنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ", "trans_talal_itani": "When you have completed your rites, remember God as you remember your parents, or even more. Among the people is he who says, “Our Lord, give us in this world,” yet he has no share in the Hereafter", "transliteration": "Fa-izan qadaitum manaa sikakum fazkurul laaha kazikrikum aabaaa'akum aw ashadda zikraa; faminannaasi mai yaqoolu Rabbanaaa aatinaa fiddunyaa wa maa lahoo fil Aakhirati min khalaaq", "roots_list": "ابو, اتي, اخر, اله, خلق, دنو, ذكر, ربب, شدد, قضي, قول, نسك, نوس"}, {"id": 208, "surah_id": 2, "ayah_number": 201, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 31, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةࣰ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ حَسَنَةࣰ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ", "text_simple": "وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ", "trans_talal_itani": "And among them is he who says, “Our Lord, give us goodness in this world, and goodness in the Hereafter, and protect us from the torment of the Fire.”", "transliteration": "Wa minhum mai yaqoolu rabbanaaa aatina fid dunyaa hasanatawn wa fil aakhirati hasanatanw wa qinaa azaaban Naar", "roots_list": "اتي, اخر, حسن, دنو, ربب, عذب, قول, نور, وقي"}, {"id": 209, "surah_id": 2, "ayah_number": 202, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 31, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ نَصِيبࣱ مِّمَّا كَسَبُواْۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ", "text_simple": "أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ", "trans_talal_itani": "These will have a share of what they have earned. God is swift in reckoning", "transliteration": "Ulaaa'ika lahum naseebum mimmaa kasaboo; wal laahu saree'ul hisaab", "roots_list": "اله, حسب, سرع, كسب, نصب"}, {"id": 210, "surah_id": 2, "ayah_number": 203, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 32, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "۞وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ فِيٓ أَيَّامࣲ مَّعۡدُودَٰتࣲۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوۡمَيۡنِ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۖ لِمَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ", "text_simple": "۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَعْدُودَاتٍ ۚ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ", "trans_talal_itani": "And remember God during the designated days. But whoever hurries on in two days commits no wrong, and whoever stays on commits no wrong—provided he maintains righteousness. And obey God, and know that to Him you will be gathered", "transliteration": "Wazkurul laaha feee ayyaamim ma'doodaat; faman ta'ajjala fee yawmaini falaaa ismaa 'alaihi wa man taakhkhara falaaa isma 'alayh; limanit-taqaa; wattaqul laaha wa'lamooo annakum ilaihi tuhsharoon", "roots_list": "اثم, اخر, اله, حشر, ذكر, عجل, عدد, علم, وقي, يوم"}, {"id": 211, "surah_id": 2, "ayah_number": 204, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 32, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعۡجِبُكَ قَوۡلُهُۥ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيُشۡهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلۡبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلۡخِصَامِ", "text_simple": "وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ", "trans_talal_itani": "Among the people is he whose speech about the worldly life impresses you, and he calls God to witness what is in his heart, while he is the most hostile of adversaries", "transliteration": "Wa minan naasi mai yu'jibuka qawluhoo fil hayaatid dunyaa wa yushhidul laaha 'alaa maa fee qalbihee wa huwa aladdulkhisaam", "roots_list": "اله, حيي, خصم, دنو, شهد, عجب, قلب, قول, لدد, نوس"}, {"id": 212, "surah_id": 2, "ayah_number": 205, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 32, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُفۡسِدَ فِيهَا وَيُهۡلِكَ ٱلۡحَرۡثَ وَٱلنَّسۡلَۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡفَسَادَ", "text_simple": "وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ", "trans_talal_itani": "When he gains power, he strives to spread corruption on earth, destroying properties and lives. God does not like corruption", "transliteration": "Wa izaa tawallaa sa'aa fil ardi liyufsida feeha wa yuhlikal harsa wannasl; wallaahu laa yuhibbul fasaad", "roots_list": "ارض, اله, حبب, حرث, سعي, فسد, نسل, هلك, ولي"}, {"id": 213, "surah_id": 2, "ayah_number": 206, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 32, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتۡهُ ٱلۡعِزَّةُ بِٱلۡإِثۡمِۚ فَحَسۡبُهُۥ جَهَنَّمُۖ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ", "text_simple": "وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ", "trans_talal_itani": "And when he is told, “Beware of God,” his pride leads him to more sin. Hell is enough for him—a dreadful abode", "transliteration": "Wa izaa qeela lahuttaqil laaha akhazathul izzatu bil-ism; fahasbuhoo jahannam; wa labi'sal mihaad", "roots_list": "اثم, اخذ, اله, باس, حسب, عزز, قول, مهد, وقي"}, {"id": 214, "surah_id": 2, "ayah_number": 207, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 32, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡرِي نَفۡسَهُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ", "text_simple": "وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ", "trans_talal_itani": "And among the people is he who sells himself seeking God’s approval. God is kind towards the servants", "transliteration": "Wa minan naasi mai yashree nafsahub tighaaa'a mardaatil laah; wallaahu ra'oofum bil'ibaad", "roots_list": "اله, بغي, راف, رضو, شري, عبد, نفس, نوس"}, {"id": 215, "surah_id": 2, "ayah_number": 208, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 32, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱدۡخُلُواْ فِي ٱلسِّلۡمِ كَآفَّةࣰ وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوࣱّ مُّبِينࣱ‏", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Enter into submission, wholeheartedly, and do not follow the footsteps of Satan; he is to you an outright enemy", "transliteration": "Yaaa ayyuhal lazeena aamanud khuloo fis silmi kaaaffatanw wa laa tattabi'oo khutuwaatish Shaitaan; innahoo lakum 'aduwwum mubeen", "roots_list": "امن, بين, تبع, خطو, دخل, سلم, شطن, عدو, كفف"}, {"id": 216, "surah_id": 2, "ayah_number": 209, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 32, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "فَإِن زَلَلۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡكُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ", "text_simple": "فَإِنْ زَلَلْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ", "trans_talal_itani": "But if you slip after the proofs have come to you, know that God is Powerful and Wise", "transliteration": "Fa in zalaltum mimba'di maa jaaa'atkumul baiyinaatu fa'lamoo annallaaha 'Azeezun hakeem", "roots_list": "اله, بعد, بين, جيا, حكم, زلل, عزز, علم"}, {"id": 217, "surah_id": 2, "ayah_number": 210, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 32, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِي ظُلَلࣲ مِّنَ ٱلۡغَمَامِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ", "text_simple": "هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ", "trans_talal_itani": "Are they waiting for God Himself to come to them in the shadows of the clouds, together with the angels, and thus the matter is settled? All things are returned to God", "transliteration": "Hal yanzuroona illaaa ai yaatiyahumul laahu fee zulalim minal ghamaami walmalaaa'ikatu wa qudiyal amr; wa ilal laahi turja'ulumoor", "roots_list": "اتي, اله, امر, رجع, ظلل, غمم, قضي, ملك, نظر"}, {"id": 218, "surah_id": 2, "ayah_number": 211, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 33, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "سَلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ كَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّنۡ ءَايَةِۭ بَيِّنَةࣲۗ وَمَن يُبَدِّلۡ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ", "text_simple": "سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُمْ مِنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَنْ يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ", "trans_talal_itani": "Ask the Children of Israel how many clear signs We have given them. Whoever alters the blessing of God after it has come to him—God is severe in retribution", "transliteration": "Sal Banee Israaa'eela kam aatainaahum min aayatim baiyinah; wa mai yubaddil ni'matal laahi mim ba'di maa jaaa'athu fa innallaaha shadeedul'iqaab", "roots_list": "اتي, اله, ايي, بدل, بعد, بني, بين, جيا, سال, شدد, عقب, نعم"}, {"id": 219, "surah_id": 2, "ayah_number": 212, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 33, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَيَسۡخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابࣲ‏", "text_simple": "زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ۘ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ", "trans_talal_itani": "Beautified is the life of this world for those who disbelieve, and they ridicule those who believe. But the righteous will be above them on the Day of Resurrection. God provides to whomever He wills without measure", "transliteration": "Zuyyina lillazeena kafarul hayaatud dunyaa wa yaskharoona minal lazeena aamanoo; wallazeenat taqaw fawqahum yawmal Qiyaamah; wallaahu yarzuqu mai yashaaa'u bighairi hisaab", "roots_list": "اله, امن, حسب, حيي, دنو, رزق, زين, سخر, شيا, غير, فوق, قوم, كفر, وقي, يوم"}, {"id": 220, "surah_id": 2, "ayah_number": 213, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 33, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ وَمَا ٱخۡتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَا ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ مِنَ ٱلۡحَقِّ بِإِذۡنِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسۡتَقِيمٍ", "text_simple": "كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَأَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ ۗ وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ", "trans_talal_itani": "Humanity used to be one community; then God sent the prophets, bringing good news and giving warnings. And He sent down with them the Scripture, with the truth, to judge between people regarding their differences. But none differed over it except those who were given it—after the proofs had come to them—out of mutual envy between them. Then God guided those who believed to the truth they had disputed, in accordance with His will. God guides whom He wills to a straight path", "transliteration": "Kaanan naasu ummatanw waahidatan fab'asal laahun Nabiyyeena mubashshireena wa munzireena wa anzala ma'ahumul kitaaba bilhaqqi liyahkuma bainan naasi feemakh talafoo feeh; wa makh talafa feehi 'illallazeena ootoohu mim ba'di maa jaaa'athumul baiyinaatu baghyam bainahm fahadal laahul lazeena aamanoo limakh talafoo feehi minal haqqi bi iznih; wallaahu yahdee mai yashaaa'u ilaa Siraatim Mustaqeem", "roots_list": "اتي, اذن, اله, امم, امن, بشر, بعث, بعد, بغي, بين, جيا, حقق, حكم, خلف, شيا, صرط, قوم, كتب, كون, نبا, نذر, نزل, نوس, هدي, وحد"}, {"id": 221, "surah_id": 2, "ayah_number": 214, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 33, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَأۡتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُمۖ مَّسَّتۡهُمُ ٱلۡبَأۡسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلۡزِلُواْ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصۡرُ ٱللَّهِۗ أَلَآ إِنَّ نَصۡرَ ٱللَّهِ قَرِيبࣱ‏", "text_simple": "أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ ۖ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ", "trans_talal_itani": "Or do you expect to enter Paradise before the example of those who came before you had reached you? Adversity and hardship had afflicted them, and they were so shaken up, that the Messenger and those who believed with him said, “When is God’s victory?” Indeed, God’s victory is near", "transliteration": "Am hasibtum an tadkhulul jannata wa lammaa yaa-tikum masalul lazeena khalaw min qablikum massathumul baasaaa'u waddarraaaa'u wa zulziloo hattaa yaqoolar Rasoolu wallazeena aamanoo ma'ahoo mataa nasrul laah; alaaa inna nasral laahiqareeb", "roots_list": "اتي, اله, امن, باس, جنن, حسب, خلو, دخل, رسل, زلزل, ضرر, قبل, قرب, قول, مثل, مسس, نصر"}, {"id": 222, "surah_id": 2, "ayah_number": 215, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 33, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلۡ مَآ أَنفَقۡتُم مِّنۡ خَيۡرࣲ فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرࣲ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ ۖ قُلْ مَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "They ask you what they should give. Say, “Whatever charity you give is for the parents, and the relatives, and the orphans, and the poor, and the wayfarer. Whatever good you do, God is aware of it", "transliteration": "Yas'aloonaka maazaa yunfiqoona qul maaa anfaqtum min khairin falil waalidaini wal aqrabeena walyataamaa wal masaakeeni wabnis sabeel; wa maa taf'aloo min khairin fa innal laaha bihee 'Aleem", "roots_list": "اله, بني, خير, سال, سبل, سكن, علم, فعل, قرب, قول, نفق, ولد, يتم"}, {"id": 223, "surah_id": 2, "ayah_number": 216, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 34, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ وَهُوَ كُرۡهࣱ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـࣰٔ ا وَهُوَ خَيۡرࣱ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّواْ شَيۡـࣰٔ ا وَهُوَ شَرࣱّ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَنْ تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Fighting is ordained for you, even though you dislike it. But it may be that you dislike something while it is good for you, and it may be that you like something while it is bad for you. God knows, and you do not know", "transliteration": "Kutiba alaikumulqitaalu wa huwa kurhullakum wa 'asaaa an takrahoo shai'anw wa huwa khairullakum wa 'asaaa an tuhibbo shai'anw wa huwa sharrullakum; wallaahu ya'lamu wa antum laa ta'lamoon", "roots_list": "اله, حبب, خير, شرر, شيا, عسي, علم, قتل, كتب, كره"}, {"id": 224, "surah_id": 2, "ayah_number": 217, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 34, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ قِتَالࣲ فِيهِۖ قُلۡ قِتَالࣱ فِيهِ كَبِيرࣱۚ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفۡرُۢ بِهِۦ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَإِخۡرَاجُ أَهۡلِهِۦ مِنۡهُ أَكۡبَرُ عِندَ ٱللَّهِۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَكۡبَرُ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمۡ عَن دِينِكُمۡ إِنِ ٱسۡتَطَٰعُواْۚ وَمَن يَرۡتَدِدۡ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتۡ وَهُوَ كَافِرࣱ فَأُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ", "text_simple": "يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ", "trans_talal_itani": "They ask you about fighting during the Holy Month. Say, “Fighting during it is deplorable; but to bar others from God’s path, and to disbelieve in Him, and to prevent access to the Holy Mosque, and to expel its people from it, are more deplorable with God. And persecution is more serious than killing. They will not cease to fight you until they turn you back from your religion, if they can. Whoever among you turns back from his religion, and dies a disbeliever—those are they whose works will come to nothing, in this life, and in the Hereafter. Those are the inmates of the Fire, abiding in it forever", "transliteration": "Yas'aloonaka 'anish Shahril Haraami qitaalin feehi qul qitaahun feehi kabeerunw wa saddun 'an sabeelil laahi wa kufrum bihee wal Masjidil Haraami wa ikhraaju ahlihee minhu akbaru 'indal laah; walfitnatu akbaru minal qatl; wa laa yazaaloona yuqaatiloonakum hatta yaruddookum 'an deenikum inis tataa'oo; wa mai yartadid minkum 'an deenihee fayamut wahuwa kaafirun fa ulaaa'ika habitat a'maaluhum fid dunyaa wal aakhirati wa ulaaa'ika ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon", "roots_list": "اخر, اله, اهل, حبط, حرم, خرج, خلد, دنو, دين, ردد, زيل, سال, سبل, سجد, شهر, صحب, صدد, طوع, عمل, عند, فتن, قتل, قول, كبر, كفر, موت, نور"}, {"id": 225, "surah_id": 2, "ayah_number": 218, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 34, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ يَرۡجُونَ رَحۡمَتَ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "Those who believed, and those who migrated and fought for the sake of God—those look forward to God’s mercy. God is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Innal lazeena aamanoo wallazeena haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi ulaaaika yarjoona rahmatal laah; wallaahu Ghafoorur Raheem", "roots_list": "اله, امن, جهد, رجو, رحم, سبل, غفر, هجر"}, {"id": 226, "surah_id": 2, "ayah_number": 219, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 34, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "۞يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِۖ قُلۡ فِيهِمَآ إِثۡمࣱ كَبِيرࣱ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثۡمُهُمَآ أَكۡبَرُ مِن نَّفۡعِهِمَاۗ وَيَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلِ ٱلۡعَفۡوَۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ", "text_simple": "۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "They ask you about intoxicants and gambling. Say, “There is gross sin in them, and some benefits for people, but their sinfulness outweighs their benefit.” And they ask you about what they should give: say, “The surplus.” Thus God explains the revelations to you, so that you may think", "transliteration": "Yas'aloonaka 'anilkhamri walmaisiri qul feehimaaa ismun kabeerunw wa manaafi'u linnaasi wa ismuhumaa akbaru min naf'ihimaa; wa yas'aloonaka maaza yunfiqoona qulil-'afw; kazaalika yubaiyinul laahu lakumul-aayaati la'allakum tatafakkaroon", "roots_list": "اثم, اله, ايي, بين, خمر, سال, عفو, فكر, قول, كبر, نفع, نفق, نوس, يسر"}, {"id": 227, "surah_id": 2, "ayah_number": 220, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 35, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۗ وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡيَتَٰمَىٰۖ قُلۡ إِصۡلَاحࣱ لَّهُمۡ خَيۡرࣱۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ ٱلۡمُفۡسِدَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعۡنَتَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمࣱ‏", "text_simple": "فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ", "trans_talal_itani": "About this world and the next. And they ask you about orphans. Say, “Improvement for them is best. And if you intermix with them, then they are your brethren.” God knows the dishonest from the honest. Had God willed, He could have overburdened you. God is Mighty and Wise", "transliteration": "Fid dunyaa wal aakhirah; wa yas'aloonaka 'anil yataamaa qul islaahullahum khayr, wa in tukhaalitoohum fa ikhwaanukum; wallaahu ya'lamul mufsida minalmuslih; wa law shaaa'al laahu la-a'natakum; innal laaha 'Azeezun Hakeem", "roots_list": "اخر, اخو, اله, حكم, خلط, خير, دنو, سال, شيا, صلح, عزز, علم, عنت, فسد, قول, يتم"}, {"id": 228, "surah_id": 2, "ayah_number": 221, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 35, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَلَا تَنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤۡمِنَّۚ وَلَأَمَةࣱ مُّؤۡمِنَةٌ خَيۡرࣱ مِّن مُّشۡرِكَةࣲ وَلَوۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ وَلَا تُنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤۡمِنُواْۚ وَلَعَبۡدࣱ مُّؤۡمِنٌ خَيۡرࣱ مِّن مُّشۡرِكࣲ وَلَوۡ أَعۡجَبَكُمۡۗ أُوْلَٰٓئِكَ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ وَٱلۡمَغۡفِرَةِ بِإِذۡنِهِۦۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ", "text_simple": "وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "Do not marry idolatresses, unless they have believed. A believing maid is better than an idolatress, even if you like her. And do not marry idolaters, unless they have believed. A believing servant is better than an idolater, even if you like him. These call to the Fire, but God calls to the Garden and to forgiveness, by His leave. He makes clear His communications to the people, that they may be mindful", "transliteration": "Wa laatankihul mushrikaati hattaa yu'minn; wa la amatum mu'minatun khairum mim mushrikatinw wa law a'jabatkum; wa laa tunkihul mushrikeena hattaa yu'minoo; wa la'abdummu'minun khairum mimmushrikinw wa law 'ajabakum; ulaaa'ika yad'oona ilan Naari wallaahu yad'ooo ilal Jannati walmaghfirati biiznihee wa yubaiyinu Aayaatihee linnaasi la'allahum yatazakkaroon", "roots_list": "اذن, اله, امن, امو, ايي, بين, جنن, خير, دعو, ذكر, شرك, عبد, عجب, غفر, نكح, نور, نوس"}, {"id": 229, "surah_id": 2, "ayah_number": 222, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 35, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡمَحِيضِۖ قُلۡ هُوَ أَذࣰ ى فَٱعۡتَزِلُواْ ٱلنِّسَآءَ فِي ٱلۡمَحِيضِ وَلَا تَقۡرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطۡهُرۡنَۖ فَإِذَا تَطَهَّرۡنَ فَأۡتُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلۡمُتَطَهِّرِينَ", "text_simple": "وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ", "trans_talal_itani": "And they ask you about menstruation: say, “It is harmful, so keep away from women during menstruation. And do not approach them until they have become pure. Once they have become pure, approach them in the way God has directed you.” God loves the repentant, and He loves those who keep clean.”", "transliteration": "Wa yas'aloonaka 'anil maheedi qul huwa azan fa'tazilun nisaaa'a fil maheedi wa laa taqraboo hunna hattaa yathurna fa-izaa tathharna faatoohunna min haisu amarakumul laah; innallaaha yuhibbut Tawwaabeena wa yuhibbul mutatahhireen", "roots_list": "اتي, اذي, اله, امر, توب, حبب, حيث, حيض, سال, طهر, عزل, قرب, قول, نسو"}, {"id": 230, "surah_id": 2, "ayah_number": 223, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 35, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "نِسَآؤُكُمۡ حَرۡثࣱ لَّكُمۡ فَأۡتُواْ حَرۡثَكُمۡ أَنَّىٰ شِئۡتُمۡۖ وَقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "Your women are cultivation for you; so approach your cultivation whenever you like, and send ahead for yourselves. And fear God, and know that you will meet Him. And give good news to the believers", "transliteration": "Nisaaa'ukum harsullakum faatoo harsakum annaa shi'tum wa qaddimoo li anfusikum; wattaqul laaha wa'lamooo annakum mulaaqooh; wa bash shirilmu 'mineen", "roots_list": "اتي, اله, امن, اني, بشر, حرث, شيا, علم, قدم, لقي, نسو, نفس, وقي"}, {"id": 231, "surah_id": 2, "ayah_number": 224, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 35, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَلَا تَجۡعَلُواْ ٱللَّهَ عُرۡضَةࣰ لِّأَيۡمَٰنِكُمۡ أَن تَبَرُّواْ وَتَتَّقُواْ وَتُصۡلِحُواْ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "And do not allow your oaths in God's name to hinder you from virtue, and righteousness, and making peace between people. God is Listener and Knower", "transliteration": "Wa laa taj'alul laaha 'urdatal li aymaanikum an tabarroo wa tattaqoo wa tuslihoo bainan naas; wallaahu Samee'un 'Aleem", "roots_list": "اله, برر, بين, جعل, سمع, صلح, عرض, علم, نوس, وقي, يمن"}, {"id": 232, "surah_id": 2, "ayah_number": 225, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 36, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتۡ قُلُوبُكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمࣱ‏", "text_simple": "لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "God does not hold you responsible for your unintentional oaths, but He holds you responsible for your intentions. God is Forgiving and Forbearing", "transliteration": "Laa yu'aakhi zukumul laahu billaghwi feee aymaa nikum wa laakiny yu'aakhi zukum bimaa kasabat quloo bukum; wallaahu Ghafoorun Haleem", "roots_list": "اخذ, اله, حلم, غفر, قلب, كسب, لغو, يمن"}, {"id": 233, "surah_id": 2, "ayah_number": 226, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 36, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "لِّلَّذِينَ يُؤۡلُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ تَرَبُّصُ أَرۡبَعَةِ أَشۡهُرࣲۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِنْ فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "Those who vow abstinence from their wives must wait for four months. But if they reconcile—God is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Lillazeena yu'loona min nisaaa'ihim tarabbusu arba'ati ashhurin fain faaa'oo fa innal laaha Ghafoorur Raheem", "roots_list": "اله, الو, ربص, ربع, رحم, شهر, غفر, فيا, نسو"}, {"id": 234, "surah_id": 2, "ayah_number": 227, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 36, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَإِنۡ عَزَمُواْ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "And if they resolve to divorce—God is Hearing and Knowing", "transliteration": "Wa in 'azamut talaaqa fa innal laaha Samee'un 'Aleem", "roots_list": "اله, سمع, طلق, عزم, علم"}, {"id": 235, "surah_id": 2, "ayah_number": 228, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 36, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَٱلۡمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءࣲۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكۡتُمۡنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِيٓ أَرۡحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤۡمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنۡ أَرَادُوٓاْ إِصۡلَٰحࣰ اۚ وَلَهُنَّ مِثۡلُ ٱلَّذِي عَلَيۡهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيۡهِنَّ دَرَجَةࣱۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ", "text_simple": "وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِنْ كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ", "trans_talal_itani": "Divorced women shall wait by themselves for three periods. And it is not lawful for them to conceal what God has created in their wombs, if they believe in God and the Last Day. Meanwhile, their husbands have the better right to take them back, if they desire reconciliation. And women have rights similar to their obligations, according to what is fair. But men have a degree over them. God is Mighty and Wise", "transliteration": "Walmutallaqaatu yatarab basna bi anfusihinna salaasata qurooo'; wa laa yahillu lahunna ai yaktumna maa khalaqal laahu feee arhaaminhinna in kunna yu'minna billaahi wal yawmil aakhir; wa bu'oola tuhunna ahaqqu biraddihinna fee zaalika in araadooo islaahaa; wa lahunna mislul lazee 'araihinna bilma'roof; wa lirrijjaali 'alaihinna daraja; wallaahu 'Azeezun Hakeem", "roots_list": "اخر, اله, امن, بعل, ثلث, حقق, حكم, حلل, خلق, درج, ربص, رجل, رحم, ردد, رود, صلح, طلق, عرف, عزز, قرا, كتم, كون, مثل, نفس, يوم"}, {"id": 236, "surah_id": 2, "ayah_number": 229, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 36, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِۖ فَإِمۡسَاكُۢ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ تَسۡرِيحُۢ بِإِحۡسَٰنࣲۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَأۡخُذُواْ مِمَّآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ شَيۡـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَا فِيمَا ٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعۡتَدُوهَاۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ", "text_simple": "الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَنْ يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ", "trans_talal_itani": "Divorce is allowed twice. Then, either honorable retention, or setting free kindly. It is not lawful for you to take back anything you have given them, unless they fear that they cannot maintain God's limits. If you fear that they cannot maintain God’s limits, then there is no blame on them if she sacrifices something for her release. These are God’s limits, so do not transgress them. Those who transgress God’s limits are the unjust", "transliteration": "Attalaaqu marrataani fa imsaakum bima'roofin aw tasreehum bi ihsaan; wa laa yahillu lakum an taakhuzoo mimmaaa aataitumoohunna shai'an illaaa ai yakhaafaaa alla yuqeemaa hudoodallahi fa in khiftum allaa yuqeemaa budoodal laahi falaa junaaha 'Alaihimaa feemaf tadat bihee tilka hudoodul laahi falaa ta'tadoohaa; wa mai yata'adda hudoodal laahi fa ulaaa'ika humuzzaa limoon", "roots_list": "اتي, اخذ, اله, جنح, حدد, حسن, حلل, خوف, سرح, شيا, طلق, ظلم, عدو, عرف, فدي, قوم, مرر, مسك"}, {"id": 237, "surah_id": 2, "ayah_number": 230, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 36, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوۡجًا غَيۡرَهُۥۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِۗ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوۡمࣲ يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "فَإِنْ طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُ مِنْ بَعْدُ حَتَّىٰ تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ ۗ فَإِنْ طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَتَرَاجَعَا إِنْ ظَنَّا أَنْ يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "If he divorces her, she shall not be lawful for him again until she has married another husband. If the latter divorces her, then there is no blame on them for reuniting, provided they think they can maintain God's limits. These are God’s limits; He makes them clear to people who know", "transliteration": "Fa in tallaqahaa falaa tahillu lahoo mim ba'du hattaa tankiha zawjan ghairah; fa in tallaqahaa falaa junaaha 'alaihimaaa ai yataraaja'aaa in zannaaa ai yuqeemaa hudoodal laa; wa tilka hudoodul laahi yubaiyinuhaa liqawminy ya'lamoon", "roots_list": "اله, بعد, بين, جنح, حدد, حلل, رجع, زوج, طلق, ظنن, علم, غير, قوم, نكح"}, {"id": 238, "surah_id": 2, "ayah_number": 231, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 37, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعۡرُوفࣲۚ وَلَا تُمۡسِكُوهُنَّ ضِرَارࣰ ا لِّتَعۡتَدُواْۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوࣰ اۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡحِكۡمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِتَعْتَدُوا ۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "When you divorce women, and they have reached their term, either retain them amicably, or release them amicably. But do not retain them to hurt them and commit aggression. Whoever does that has wronged himself. And do not take God’s revelations for a joke. And remember God's favor to you, and that He revealed to you the Scripture and Wisdom to teach you. And fear God, and know that God is aware of everything", "transliteration": "Wa izaa tallaqtumun nisaaa'a fabalaghna ajala hunna fa amsikoohunna bima'roofin law sarrihoo hunna bima'roof; wa laa tumsikoo hunna diraa rallita'tadoo; wa mai yaf'al zaalika faqad zalama nafsah; wa laa tattakhizooo aayaatillaahi huzuwaa; wazkuroo ni'matal laahi 'alaikum wa maaa anzala 'alaikum minal kitaabi wal ikmati ya'izukum bih; wattaqul laaha wa'lamooo annal laaha bikulli shai'i 'Aleem", "roots_list": "اجل, اخذ, اله, ايي, بلغ, حكم, ذكر, سرح, شيا, ضرر, طلق, ظلم, عدو, عرف, علم, فعل, كتب, كلل, مسك, نزل, نسو, نعم, نفس, هزا, وعظ, وقي"}, {"id": 239, "surah_id": 2, "ayah_number": 232, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 37, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحۡنَ أَزۡوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوۡاْ بَيۡنَهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ ذَٰلِكُمۡ أَزۡكَىٰ لَكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُمْ بِالْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "When you divorce women, and they have reached their term, do not prevent them from marrying their husbands, provided they agree on fair terms. Thereby is advised whoever among you believes in God and the Last Day. That is better and more decent for you. God knows, and you do not know", "transliteration": "Wa izaa tallaqtumun nisaaa'a fabalaghna ajalahunna falaa ta'duloo hunna ai yankihna azwaaja humna izaa taraadaw bainahum bilma' roof; zaalika yoo'azu bihee man kaana minkum yu'minu billaahi wal yawmil aakhir; zaalikum azkaa lakum wa athar; wallaahu ya'lamu wa antum laa ta'lamu wa antum laa ta'lamoon", "roots_list": "اجل, اخر, اله, امن, بلغ, بين, رضو, زكو, زوج, طلق, طهر, عرف, عضل, علم, كون, نسو, نكح, وعظ, يوم"}, {"id": 240, "surah_id": 2, "ayah_number": 233, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 37, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "۞وَٱلۡوَٰلِدَٰتُ يُرۡضِعۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ حَوۡلَيۡنِ كَامِلَيۡنِۖ لِمَنۡ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَۚ وَعَلَى ٱلۡمَوۡلُودِ لَهُۥ رِزۡقُهُنَّ وَكِسۡوَتُهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ لَا تُكَلَّفُ نَفۡسٌ إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةُۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوۡلُودࣱ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦۚ وَعَلَى ٱلۡوَارِثِ مِثۡلُ ذَٰلِكَۗ فَإِنۡ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضࣲ مِّنۡهُمَا وَتَشَاوُرࣲ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَاۗ وَإِنۡ أَرَدتُّمۡ أَن تَسۡتَرۡضِعُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا سَلَّمۡتُم مَّآ ءَاتَيۡتُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرࣱ‏", "text_simple": "۞ وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُمْ مَا آتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ", "trans_talal_itani": "Mothers may nurse their infants for two whole years, for those who desire to complete the nursing-period. It is the duty of the father to provide for them and clothe them in a proper manner. No soul shall be burdened beyond its capacity. No mother shall be harmed on account of her child, and no father shall be harmed on account of his child. The same duty rests upon the heir. If the couple desire weaning, by mutual consent and consultation, they commit no error by doing so. You commit no error by hiring nursing-mothers, as long as you pay them fairly. And be wary of God, and know that God is Seeing of what you do", "transliteration": "Walwaa lidaatu yurdi'na awlaada hunna hawlaini kaamilaini liman araada ai yutimmar radaa'ah; wa 'alalmawloodi lahoo rizuhunna wa kiswatuhunna bilma'roof; laatukallafu nafsun illaa wus'ahaa; laa tudaaarra waalidatum biwaladihaa wa laa mawloodul lahoo biwaladih; wa 'alal waarisi mislu zaalik; fa in araadaa Fisaalan 'an taraadim minhumaa wa tashaawurin falaa junaaha 'alaimaa; wa in arattum an tastardi'ooo awlaadakum falaa junaaha 'alaikum izaa sallamtum maaa aataitum bilma'roof; wattaqul laaha wa'lamooo annal laaha bimaa ta'maloona baseer", "roots_list": "اتي, اله, بصر, تمم, جنح, حول, رزق, رضع, رضو, رود, سلم, شور, ضرر, عرف, علم, عمل, فصل, كسو, كلف, كمل, مثل, نفس, ورث, وسع, وقي, ولد"}, {"id": 241, "surah_id": 2, "ayah_number": 234, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 38, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجࣰ ا يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرࣲ وَعَشۡرࣰ اۖ فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرࣱ‏", "text_simple": "وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ", "trans_talal_itani": "As for those among you who die and leave widows behind, their widows shall wait by themselves for four months and ten days. When they have reached their term, there is no blame on you regarding what they might honorably do with themselves. God is fully acquainted with what you do", "transliteration": "Wallazeena yutawaffawna minkum wa yazaroona azwaajai yatarabbasna bi anfusihinna arba'ata ashhurinw wa 'ashran fa izaa balaghna ajalahunna falaa junaaha 'alaikum feemaa fa'alna feee anfusihinna bilma'roof; wallaahu bimaa ta'maloona Khabeer", "roots_list": "اجل, اله, بلغ, جنح, خبر, ربص, ربع, زوج, شهر, عرف, عشر, عمل, فعل, نفس, وذر, وفي"}, {"id": 242, "surah_id": 2, "ayah_number": 235, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 38, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا عَرَّضۡتُم بِهِۦ مِنۡ خِطۡبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوۡ أَكۡنَنتُمۡ فِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ سَتَذۡكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُواْ قَوۡلࣰ ا مَّعۡرُوفࣰ اۚ وَلَا تَعۡزِمُواْ عُقۡدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡكِتَٰبُ أَجَلَهُۥۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمࣱ‏", "text_simple": "وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُمْ بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنْتُمْ فِي أَنْفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِنْ لَا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَنْ تَقُولُوا قَوْلًا مَعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "You commit no error by announcing your engagement to women, or by keeping it to yourselves. God knows that you will be thinking about them. But do not meet them secretly, unless you have something proper to say. And do not confirm the marriage tie until the writing is fulfilled. And know that God knows what is in your souls, so beware of Him. And know that God is Forgiving and Forbearing", "transliteration": "Wa laa junaaha 'alaikum feema 'arradtum bihee min khitbatin nisaaa'i aw aknantum feee anfusikum; 'alimal laahu annakum satazkuroonahunna wa laakil laa tuwaa'idoohunna sirran illaaa an taqooloo qawlamma'roofaa; wa laa ta'zimoo 'uqdatan nikaahi hattaa yablughal kitaabu ajalah; wa'lamooo annal laaha ya'lamumaa feee anfusikum fahzarooh; wa'lamooo annallaaha Ghafoorun Haleem", "roots_list": "اجل, اله, بلغ, جنح, حذر, حلم, خطب, ذكر, سرر, عرض, عرف, عزم, عقد, علم, غفر, قول, كتب, كنن, نسو, نفس, نكح, وعد"}, {"id": 243, "surah_id": 2, "ayah_number": 236, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 38, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "لَّا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمۡ تَمَسُّوهُنَّ أَوۡ تَفۡرِضُواْ لَهُنَّ فَرِيضَةࣰۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلۡمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلۡمُقۡتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَٰعَۢا بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ", "text_simple": "لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ", "trans_talal_itani": "You commit no error by divorcing women before having touched them, or before having set the dowry for them. And compensate them—the wealthy according to his means, and the poor according to his means—with a fair compensation, a duty upon the doers of good", "transliteration": "Laa junaaha 'alaikum in tallaqtumun nisaaa'a maa lam tamassoohunna aw tafridoo lahunna fareedah; wa matti'oona 'alal moosi'i qadaruhoo wa 'alal muqtiri qadaruhoo matta'am bilma'roofi haqqan 'alalmuhsineen", "roots_list": "جنح, حسن, حقق, طلق, عرف, فرض, قتر, قدر, متع, مسس, نسو, وسع"}, {"id": 244, "surah_id": 2, "ayah_number": 237, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 38, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَإِن طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدۡ فَرَضۡتُمۡ لَهُنَّ فَرِيضَةࣰ فَنِصۡفُ مَا فَرَضۡتُمۡ إِلَّآ أَن يَعۡفُونَ أَوۡ يَعۡفُوَاْ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ عُقۡدَةُ ٱلنِّكَاحِۚ وَأَن تَعۡفُوٓاْ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۚ وَلَا تَنسَوُاْ ٱلۡفَضۡلَ بَيۡنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ", "text_simple": "وَإِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَنْ يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَنْ تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ", "trans_talal_itani": "If you divorce them before you have touched them, but after you had set the dowry for them, give them half of what you specified—unless they forego the right, or the one in whose hand is the marriage contract foregoes it. But to forego is nearer to piety. And do not forget generosity between one another. God is seeing of everything you do", "transliteration": "Wa in tallaqtumoohunna min qabli an tamassoohunna wa qad farad tum lahunna fareedatan fanisfu maa faradtum illaaa ai ya'foona aw ya'fuwallazee biyadihee 'uqdatunnikaah; wa an ta'foona aw ya'fuwallazee biyadihee 'uqdatunnikaah; wa an ta'fooo aqrabu littaqwaa; wa laa tansawulfadla bainakum; innal laaha bimaa ta'maloona Baseer", "roots_list": "اله, بصر, بين, طلق, عفو, عقد, عمل, فرض, فضل, قبل, قرب, مسس, نسي, نصف, نكح, وقي, يدي"}, {"id": 245, "surah_id": 2, "ayah_number": 238, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 39, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "حَٰفِظُواْ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلۡوُسۡطَىٰ وَقُومُواْ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ", "text_simple": "حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ", "trans_talal_itani": "Guard your prayers, and the middle prayer, and stand before God in devotion", "transliteration": "Haafizoo 'alas salawaati was Salaatil Wustaa wa qoomoo lillaahi qaaniteen", "roots_list": "اله, حفظ, صلو, قنت, قوم, وسط"}, {"id": 246, "surah_id": 2, "ayah_number": 239, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 39, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "فَإِنۡ خِفۡتُمۡ فَرِجَالًا أَوۡ رُكۡبَانࣰ اۖ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنْتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "But if you are in fear, then on foot, or riding. And when you are safe, remember God, as He taught you what you did not know", "transliteration": "Fa in khiftum farijaalan aw rukbaanan fa izaaa amintum fazkurul laaha kamaa 'allamakum maa lam takoonoo ta'lamoon", "roots_list": "اله, امن, خوف, ذكر, رجل, ركب, علم, كون"}, {"id": 247, "surah_id": 2, "ayah_number": 240, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 39, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجࣰ ا وَصِيَّةࣰ لِّأَزۡوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلۡحَوۡلِ غَيۡرَ إِخۡرَاجࣲۚ فَإِنۡ خَرَجۡنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِي مَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعۡرُوفࣲۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمࣱ‏", "text_simple": "وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ", "trans_talal_itani": "Those of you who die and leave wives behind—a will shall provide their wives with support for a year, provided they do not leave. If they leave, you are not to blame for what they do with themselves, provided it is reasonable. God is Mighty and Wise", "transliteration": "Wallazeena yutawaf fawna minkum wa yazaroona azwaajanw wasiyyatal li azwaajihim mataa'an ilal hawlighaira ikhraaj; fa in kharajna falaa junaaha 'alaikum fee maa fa'alna junaaha 'alaikum fee maa fa'alna feee anfusihinna mim ma'roof; wallaahu Azeezun Hakeem", "roots_list": "اله, جنح, حكم, حول, خرج, زوج, عرف, عزز, غير, فعل, متع, نفس, وذر, وصي, وفي"}, {"id": 248, "surah_id": 2, "ayah_number": 241, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 39, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَلِلۡمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ", "text_simple": "وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ", "trans_talal_itani": "And divorced women shall be provided for, equitably—a duty upon the righteous", "transliteration": "Wa lilmutallaqaati mataa'um bilma'roofi haqqan 'alal muttaqeen", "roots_list": "حقق, طلق, عرف, متع, وقي"}, {"id": 249, "surah_id": 2, "ayah_number": 242, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 39, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ", "text_simple": "كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "God thus explains His revelations to you, so that you may understand", "transliteration": "Kazaalika yubaiyinul laahu lakum aayaatihee la'allakum ta'qiloon", "roots_list": "اله, ايي, بين, عقل"}, {"id": 250, "surah_id": 2, "ayah_number": 243, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 39, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَهُمۡ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُواْ ثُمَّ أَحۡيَٰهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ", "text_simple": "۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ", "trans_talal_itani": "Have you not considered those who fled their homes, by the thousands, fearful of death? God said to them, “Die.” Then He revived them. God is Gracious towards the people, but most people are not appreciative", "transliteration": "Alam tara ilal lazeena kharajoo min diyaarihim wa hum uloofun hazaral mawti faqaaala lahumul laahu mootoo summa ahyaahum; innal laaha lazoo fadlin 'alannaasi wa laakinna aksarannaasi laa yashkuroon", "roots_list": "الف, اله, حذر, حيي, خرج, دور, راي, شكر, فضل, قول, كثر, موت, نوس"}, {"id": 251, "surah_id": 2, "ayah_number": 244, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 39, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "Fight in the cause of God, and know that God is Hearing and Knowing", "transliteration": "Wa qaatiloo fee sabeelil laahi wa'lamooo annal laaha Samee'un 'Aleem", "roots_list": "اله, سبل, سمع, علم, قتل"}, {"id": 252, "surah_id": 2, "ayah_number": 245, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 39, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "مَّن ذَا ٱلَّذِي يُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنࣰ ا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضۡعَافࣰ ا كَثِيرَةࣰۚ وَٱللَّهُ يَقۡبِضُ وَيَبۡصُۜطُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ", "text_simple": "مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ", "trans_talal_itani": "Who is he who will offer God a generous loan, so He will multiply it for him manifold? God receives and amplifies, and to Him you will be returned", "transliteration": "Man zal lazee yuqridul laaha qardan hasanan fayudaa 'ifahoo lahoo ad'aafan kaseerah; wallaahu yaqbidu wa yabsut-u wa ilaihi turja'oon", "roots_list": "اله, بسط, حسن, رجع, ضعف, قبض, قرض, كثر"}, {"id": 253, "surah_id": 2, "ayah_number": 246, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 40, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰٓ إِذۡ قَالُواْ لِنَبِيࣲّ لَّهُمُ ٱبۡعَثۡ لَنَا مَلِكࣰ ا نُّقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ قَالَ هَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُواْۖ قَالُواْ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدۡ أُخۡرِجۡنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبۡنَآئِنَاۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ تَوَلَّوۡاْ إِلَّا قَلِيلࣰ ا مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "Have you not considered the notables of the Children of Israel after Moses? When they said to a prophet of theirs, “Appoint a king for us, and we will fight in the cause of God.” He said, “Is it possible that, if fighting was ordained for you, you would not fight?” They said, “Why would we not fight in the cause of God, when we were driven out of our homes, along with our children?” But when fighting was ordained for them, they turned away, except for a few of them. But God is aware of the wrongdoers", "transliteration": "Alam tara ilal malai mim Baneee Israaa'eela mim ba'di Moosaaa iz qaaloo li Nabiyyil lahumub 'as lanaa malikan nuqaatil fee sabeelillaahi qaala hal 'asaitum in kutiba 'alaikumul qitaalu allaa tuqaatiloo qaaloo wa maa lanaaa allaa nuqaatila fee sabeelil laahi wa qad ukhrijnaa min diyaarinaa wa abnaaa'inaa falammaa kutiba 'alaihimul qitaalu tawallaw illaa qaleelam minhum; wallaahu 'aleemum bizzaalimeen", "roots_list": "اله, بعث, بعد, بني, خرج, دور, راي, سبل, ظلم, عسي, علم, قتل, قلل, قول, كتب, ملا, ملك, نبا, ولي"}, {"id": 254, "surah_id": 2, "ayah_number": 247, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 40, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ بَعَثَ لَكُمۡ طَالُوتَ مَلِكࣰ اۚ قَالُوٓاْ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ عَلَيۡنَا وَنَحۡنُ أَحَقُّ بِٱلۡمُلۡكِ مِنۡهُ وَلَمۡ يُؤۡتَ سَعَةࣰ مِّنَ ٱلۡمَالِۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰهُ عَلَيۡكُمۡ وَزَادَهُۥ بَسۡطَةࣰ فِي ٱلۡعِلۡمِ وَٱلۡجِسۡمِۖ وَٱللَّهُ يُؤۡتِي مُلۡكَهُۥ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "Their prophet said to them, “God has appointed Saul to be your king.” They said, “How can he have authority over us, when we are more worthy of authority than he, and he was not given plenty of wealth?” He said, “God has chosen him over you, and has increased him in knowledge and stature.” God bestows His sovereignty upon whomever He wills. God is Embracing and Knowing", "transliteration": "Wa qaala lahum Nabiy yuhum innal laaha qad ba'asa lakum Taaloota malikaa; qaalooo annaa yakoonu lahul mulku 'alainaa wa nahnu ahaqqu bilmulki minhu wa lam yu'ta sa'atamminal maal; qaala innallaahas tafaahu 'alaikum wa zaadahoo bastatan fil'ilmi waljismi wallaahu yu'tee mulkahoo mai yashaaa'; wallaahu Waasi'un 'Aleem", "roots_list": "اتي, اله, اني, بسط, بعث, جسم, حقق, زيد, شيا, صفو, علم, قول, كون, ملك, مول, نبا, وسع"}, {"id": 255, "surah_id": 2, "ayah_number": 248, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 40, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ءَايَةَ مُلۡكِهِۦٓ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةࣱ مِّن رَّبِّكُمۡ وَبَقِيَّةࣱ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحۡمِلُهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ", "text_simple": "وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "And their prophet said to them, “The proof of his kingship is that the Ark will be restored to you, bringing tranquility from your Lord, and relics left by the family of Moses and the family of Aaron. It will be carried by the angels. In that is a sign for you, if you are believers.”", "transliteration": "Wa qaala lahum Nabiyyuhum inna Aayata mulkiheee ai yaatiyakumut Taabootu feei sakeenatummir Rabbikum wa baqiyyatummimmaa taraka Aalu Moosa wa Aalu Haaroona tahmiluhul malaaa'ikah; inna fee zaalika la Aayatal lakum in kuntum mu'mineen", "roots_list": "اتي, امن, اول, ايي, بقي, ترك, حمل, ربب, سكن, قول, كون, ملك, نبا"}, {"id": 256, "surah_id": 2, "ayah_number": 249, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 41, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلۡجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبۡتَلِيكُم بِنَهَرࣲ فَمَن شَرِبَ مِنۡهُ فَلَيۡسَ مِنِّي وَمَن لَّمۡ يَطۡعَمۡهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّيٓ إِلَّا مَنِ ٱغۡتَرَفَ غُرۡفَةَۢ بِيَدِهِۦۚ فَشَرِبُواْ مِنۡهُ إِلَّا قَلِيلࣰ ا مِّنۡهُمۡۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ قَالُواْ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلۡيَوۡمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُواْ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةࣲ قَلِيلَةٍ غَلَبَتۡ فِئَةࣰ كَثِيرَةَۢ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ", "text_simple": "فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو اللَّهِ كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ", "trans_talal_itani": "When Saul set out with the troops, he said, “God will be testing you with a river. Whoever drinks from it does not belong with me. But whoever does not drink from it, does belong with me, except for whoever scoops up a little with his hand.” But they drank from it, except for a few of them. Then, when he crossed it, he and those who believed with him, they said, “We have no strength to face Goliath and his troops today.” But those who knew that they would meet God said, “How many a small group has defeated a large group by God’s will. God is with the steadfast.”", "transliteration": "Falammaa fasala Taalootu biljunoodi qaala innal laaha mubtaleekum binaharin faman shariba minhu falaisa minnee wa mallam yat'amhu fa innahoo minneee illaa manigh tarafa ghurfatam biyadih; fashariboo minhu illaa qaleelamminhum; falammaa jaawazahoo huwa wallazeena aamanoo ma'ahoo qaaloo laa taaqata lanal yawma bi Jaaloota wa junoodih; qaalallazeena yazunnoona annahum mulaaqul laahi kam min fi'atin qaleelatin ghalabat fi'atan kaseeratam bi iznil laah; wallaahuma'as saabireen", "roots_list": "اذن, اله, امن, بلو, جند, جوز, شرب, صبر, طعم, طوق, ظنن, غرف, غلب, فاي, فصل, قلل, قول, كثر, لقي, ليس, نهر, يدي, يوم"}, {"id": 257, "surah_id": 2, "ayah_number": 250, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 41, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَلَمَّا بَرَزُواْ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُواْ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرࣰ ا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "And when they confronted Goliath and his troops, they said, “Our Lord, pour down patience on us, and strengthen our foothold, and support us against the faithless people.”", "transliteration": "Wa lammaa barazoo liJaaloota wa junoodihee qaaloo Rabbanaaa afrigh 'alainaa sabranw wa sabbit aqdaamanaa wansurnaa 'alal qawmil kaafireen", "roots_list": "برز, ثبت, جند, ربب, صبر, فرغ, قدم, قول, قوم, كفر, نصر"}, {"id": 258, "surah_id": 2, "ayah_number": 251, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 41, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "فَهَزَمُوهُم بِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضࣲ لَّفَسَدَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "فَهَزَمُوهُمْ بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "And they defeated them by God’s leave, and David killed Goliath, and God gave him sovereignty and wisdom, and taught him as He willed. Were it not for God restraining the people, some by means of others, the earth would have gone to ruin. But God is gracious towards mankind", "transliteration": "Fahazamoohum bi iznillaahi wa qatala Daawoodu jaaloota wa aataahul laahulmulka Wal Hikmata wa 'allamahoo mimmaa yashaaa'; wa law laa daf'ullaahin naasa ba'dahum biba'dil lafasadatil ardu wa laakinnal laaha zoo fadlin 'alal'aalameen", "roots_list": "اتي, اذن, ارض, اله, بعض, حكم, دفع, شيا, علم, فسد, فضل, قتل, ملك, نوس, هزم"}, {"id": 259, "surah_id": 2, "ayah_number": 252, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 2, "page_number": 41, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ", "text_simple": "تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ", "trans_talal_itani": "These are God’s revelations, which We recite to you in truth. You are one of the messengers", "transliteration": "Tilka Aayaatul laahi natloohaa 'alaika bilhaqq; wa innaka laminal mursaleen", "roots_list": "اله, ايي, تلو, حقق, رسل"}, {"id": 260, "surah_id": 2, "ayah_number": 253, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 3, "page_number": 42, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "۞تِلۡكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲۘ مِّنۡهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُۖ وَرَفَعَ بَعۡضَهُمۡ دَرَجَٰتࣲۚ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخۡتَلَفُواْ فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ وَمِنۡهُم مَّن كَفَرَۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلُواْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ", "text_simple": "۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ", "trans_talal_itani": "These messengers: We gave some advantage over others. To some of them God spoke directly, and some He raised in rank. We gave Jesus son of Mary the clear miracles, and We strengthened him with the Holy Spirit. Had God willed, those who succeeded them would not have fought one another, after the clear signs had come to them; but they disputed; some of them believed, and some of them disbelieved. Had God willed, they would not have fought one another; but God does whatever He desires", "transliteration": "Tilkar Rusulu faddalnaa ba'dahum 'alaa ba'd; minhum man kallamal laahu wa rafa'a ba'dahum darajaat; wa aatainaa 'Eesab na Maryamal baiyinaati wa ayyadnaahu bi Roohil Qudus; wa law shaaa'al laahu maqtatalal lazeena mimba'dihim mim ba'di maa jaaa'athumul baiyinaatu wa laakinikh talafoo faminhum man aamana wa minhum man kafar; wa law shaaa'al laahu maq tataloo wa laakinnallaaha yaf'alu maa yureed", "roots_list": "اتي, اله, امن, ايد, بعد, بعض, بني, بين, جيا, خلف, درج, رسل, رفع, روح, رود, شيا, فضل, فعل, قتل, قدس, كفر, كلم"}, {"id": 261, "surah_id": 2, "ayah_number": 254, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 3, "page_number": 42, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمࣱ لَّا بَيۡعࣱ فِيهِ وَلَا خُلَّةࣱ وَلَا شَفَٰعَةࣱۗ وَٱلۡكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ ۗ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Spend from what We have given you, before a Day comes in which there is neither trading, nor friendship, nor intercession. The disbelievers are the wrongdoers", "transliteration": "Yaa ayyuhal lazeena aamanoo anfiqoo mimmaa razaqnaakum min qabli ai yaatiya yawmul laa bai'un fee wa la khullatunw wa laa shafaa'ah; walkaa firoona humuz zaalimoon", "roots_list": "اتي, امن, بيع, خلل, رزق, شفع, ظلم, قبل, كفر, نفق, يوم"}, {"id": 262, "surah_id": 2, "ayah_number": 255, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 3, "page_number": 42, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةࣱ وَلَا نَوۡمࣱۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءࣲ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ", "text_simple": "اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ", "trans_talal_itani": "God! There is no god except He, the Living, the Everlasting. Neither slumber overtakes Him, nor sleep. To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. Who is he that can intercede with Him except with His permission? He knows what is before them, and what is behind them; and they cannot grasp any of His knowledge, except as He wills. His Throne extends over the heavens and the earth, and their preservation does not burden Him. He is the Most High, the Great", "transliteration": "Allahu laaa ilaaha illaa Huwal Haiyul Qaiyoom; laa taakhuzuhoo sinatunw wa laa nawm; lahoo maa fissamaawaati wa maa fil ard; man zal lazee yashfa'u indahooo illaa bi-iznih; ya'lamu maa baina aydeehim wa mww khalfahum wa laa yuheetoona bishai'im min 'ilmihee illaa bimaa shaaa'; wasi'a Kursiyyuhus samaawaati wal arda wa laa ya'ooduho hifzuhumaa; wa Huwal Aliyyul 'Azeem", "roots_list": "اخذ, اذن, ارض, اله, اود, بين, حفظ, حوط, حيي, خلف, سمو, شفع, شيا, عظم, علم, علو, عند, قوم, كرس, نوم, وسع, وسن, يدي"}, {"id": 263, "surah_id": 2, "ayah_number": 256, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 3, "page_number": 42, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "لَآ إِكۡرَاهَ فِي ٱلدِّينِۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشۡدُ مِنَ ٱلۡغَيِّۚ فَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلطَّٰغُوتِ وَيُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَاۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ", "text_simple": "لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ۖ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِنْ بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انْفِصَامَ لَهَا ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "There shall be no compulsion in religion; the right way has become distinct from the wrong way. Whoever renounces evil and believes in God has grasped the most trustworthy handle; which does not break. God is Hearing and Knowing", "transliteration": "Laaa ikraaha fid deeni qat tabiyanar rushdu minal ghayy; famai yakfur bit Taaghooti wa yu'mim billaahi faqadis tamsaka bil'urwatil wusqaa lan fisaama lahaa; wallaahu Samee'un 'Aleem", "roots_list": "اله, امن, بين, دين, رشد, سمع, طغي, عرو, علم, غوي, فصم, كره, كفر, مسك, وثق"}, {"id": 264, "surah_id": 2, "ayah_number": 257, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 3, "page_number": 43, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "ٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّٰغُوتُ يُخۡرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِۗ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ", "text_simple": "اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُمْ مِنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ ۗ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ", "trans_talal_itani": "God is the Lord of those who believe; He brings them out of darkness and into light. As for those who disbelieve, their lords are the evil ones; they bring them out of light and into darkness—these are the inmates of the Fire, in which they will abide forever", "transliteration": "Allaahu waliyyul lazeena aamanoo yukhrijuhum minaz zulumaati ilan noori wallazeena kafarooo awliyaaa'uhumut Taaghootu yukhrijoonahum minan noori ilaz zulumaat; ulaaa'ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon", "roots_list": "اله, امن, خرج, خلد, صحب, طغي, ظلم, كفر, نور, ولي"}, {"id": 265, "surah_id": 2, "ayah_number": 258, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 3, "page_number": 43, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِي حَآجَّ إِبۡرَٰهِـۧمَ فِي رَبِّهِۦٓ أَنۡ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ إِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّيَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا۠ أُحۡيِۦ وَأُمِيتُۖ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأۡتِي بِٱلشَّمۡسِ مِنَ ٱلۡمَشۡرِقِ فَأۡتِ بِهَا مِنَ ٱلۡمَغۡرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِي كَفَرَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "Have you not considered him who argued with Abraham about his Lord, because God had given him sovereignty? Abraham said, “My Lord is He who gives life and causes death.” He said, “I give life and cause death.” Abraham said, “God brings the sun from the East, so bring it from the West,” so the blasphemer was confounded. God does not guide the wrongdoing people", "transliteration": "Alam tara ilal lazee Haaajja Ibraaheema fee Rabbiheee an aataahullaahul mulka iz qaala Ibraaheemu Rabbiyal lazee yuhyee wa yumeetu qaala ana uhyee wa yumeetu qaala ana uhyee wa umeetu qaala Ibraaheemu fa innal laaha yaatee bishshamsi minal mashriqi faati bihaa minal maghribi fabuhital lazee kafar; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen", "roots_list": "اتي, اله, بهت, حجج, حيي, راي, ربب, شرق, شمس, ظلم, غرب, قول, قوم, كفر, ملك, موت, هدي"}, {"id": 266, "surah_id": 2, "ayah_number": 259, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 3, "page_number": 43, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "أَوۡ كَٱلَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرۡيَةࣲ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحۡيِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِاْئَةَ عَامࣲ ثُمَّ بَعَثَهُۥۖ قَالَ كَمۡ لَبِثۡتَۖ قَالَ لَبِثۡتُ يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمࣲۖ قَالَ بَل لَّبِثۡتَ مِاْئَةَ عَامࣲ فَٱنظُرۡ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمۡ يَتَسَنَّهۡۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجۡعَلَكَ ءَايَةࣰ لِّلنَّاسِۖ وَٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡعِظَامِ كَيۡفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكۡسُوهَا لَحۡمࣰ اۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعۡلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣱ‏", "text_simple": "أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْيِي هَٰذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَلْ لَبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَانْظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِلنَّاسِ ۖ وَانْظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ", "trans_talal_itani": "Or like him who passed by a town collapsed on its foundations. He said, “How can God revive this after its demise?” Thereupon God caused him to die for a hundred years, and then resurrected him. He said, “For how long have you tarried?” He said, “I have tarried for a day, or part of a day.” He said, “No. You have tarried for a hundred years. Now look at your food and your drink—it has not spoiled—and look at your donkey. We will make you a wonder for mankind. And look at the bones, how We arrange them, and then clothe them with flesh.” So when it became clear to him, he said, “I know that God has power over all things.”", "transliteration": "Aw kallazee marra 'alaa qaryatinw wa hiya khaawiyatun 'alaa 'urooshihaa qaala annaa yuhyee haazihil laahu ba'da mawtihaa fa amaatahul laahu mi'ata 'aamin suumma ba'asahoo qaala kam labista qaala labistu yawman aw ba'da yawmin qaala bal labista mi'ata 'aamin fanzur ilaa ta'aamika wa sharaabika lam yatasannah wanzur ilaa himaarika wa linaj'alaka Aayatal linnaasi wanzur ilal'izaami kaifa nunshizuhaa summa naksoohaa lahmaa; falammaa tabiyana lahoo qaala a'lamu annal laaha 'alaakulli shai'in Qadeer", "roots_list": "اله, اني, ايي, بعث, بعد, بعض, بين, جعل, حمر, حيي, خوي, سنه, شرب, شيا, طعم, عرش, عظم, علم, عوم, قدر, قري, قول, كسو, كلل, كيف, لبث, لحم, ماي, مرر, موت, نشز, نظر, نوس, يوم"}, {"id": 267, "surah_id": 2, "ayah_number": 260, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 3, "page_number": 44, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِي كَيۡفَ تُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ قَالَ أَوَلَمۡ تُؤۡمِنۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطۡمَئِنَّ قَلۡبِيۖ قَالَ فَخُذۡ أَرۡبَعَةࣰ مِّنَ ٱلطَّيۡرِ فَصُرۡهُنَّ إِلَيۡكَ ثُمَّ ٱجۡعَلۡ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلࣲ مِّنۡهُنَّ جُزۡءࣰ ا ثُمَّ ٱدۡعُهُنَّ يَأۡتِينَكَ سَعۡيࣰ اۚ وَٱعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمࣱ‏", "text_simple": "وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ", "trans_talal_itani": "And when Abraham said, “My Lord, show me how You give life to the dead.” He said, “Have you not believed?” He said, “Yes, but to put my heart at ease.” He said, “Take four birds, and incline them to yourself, then place a part on each hill, then call to them; and they will come rushing to you. And know that God is Powerful and Wise.”", "transliteration": "Wa iz qaala Ibraaheemu Rabbi arinee kaifa tuhyil mawtaa qaala awa lam tu'min qaala balaa wa laakil liyatma'inna qalbee qaala fakhuz arab'atam minal tairi fasurhunna ilaika summaj 'al a'alaa kulli jabalim minhunna juz'an sumaad 'uhunna yaateenaka sa'yaa; wa'lam annal laaha 'Azeezun Hakeem", "roots_list": "اتي, اخذ, اله, امن, جبل, جزا, جعل, حكم, حيي, دعو, راي, ربب, ربع, سعي, صور, طمن, طير, عزز, علم, قلب, قول, كلل, كيف, موت"}, {"id": 268, "surah_id": 2, "ayah_number": 261, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 3, "page_number": 44, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتۡ سَبۡعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنۢبُلَةࣲ مِّاْئَةُ حَبَّةࣲۗ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ", "text_simple": "مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "The parable of those who spend their wealth in God’s way is that of a grain that produces seven spikes; in each spike is a hundred grains. God multiplies for whom He wills. God is Bounteous and Knowing", "transliteration": "Masalul lazeena yunfiqoona amwaalahum fee sabeelil laahi kamasali habbatin ambatat sab'a sanaabila fee kulli sumbulatim mi'atu habbah; wallaahu yudaa'ifu limai yashaaa; wallaahu Waasi'un 'Aleem", "roots_list": "اله, حبب, سبع, سبل, سنبل, شيا, ضعف, علم, كلل, ماي, مثل, مول, نبت, نفق, وسع"}, {"id": 269, "surah_id": 2, "ayah_number": 262, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 3, "page_number": 44, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتۡبِعُونَ مَآ أَنفَقُواْ مَنࣰّ ا وَلَآ أَذࣰ ى لَّهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنْفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ", "trans_talal_itani": "Those who spend their wealth in the way of God, and then do not follow up what they spent with reminders of their generosity or with insults, will have their reward with their Lord—they have nothing to fear, nor shall they grieve", "transliteration": "Allazeena yunfiqoona amwaalahum fee sabeelillaahi summa laa yutbi'oona maaa anfaqoo mannanw wa laaa azal lahum ajruhum 'inda Rabbihim; wa laa khawfun 'alaihim wa laa hum yahzanoon", "roots_list": "اجر, اذي, اله, تبع, حزن, خوف, ربب, سبل, عند, منن, مول, نفق"}, {"id": 270, "surah_id": 2, "ayah_number": 263, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 3, "page_number": 44, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "۞قَوۡلࣱ مَّعۡرُوفࣱ وَمَغۡفِرَةٌ خَيۡرࣱ مِّن صَدَقَةࣲ يَتۡبَعُهَآ أَذࣰ ىۗ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمࣱ‏", "text_simple": "۞ قَوْلٌ مَعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِنْ صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "Kind words and forgiveness are better than charity followed by insults. God is Rich and Clement", "transliteration": "Qawlum ma'roofunw wa maghfiratun khairum min sadaqatiny yatba'uhaaa azaa; wallaahu Ghaniyyun Haleem", "roots_list": "اذي, اله, تبع, حلم, خير, صدق, عرف, غفر, غني, قول"}, {"id": 271, "surah_id": 2, "ayah_number": 264, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 3, "page_number": 44, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُبۡطِلُواْ صَدَقَٰتِكُم بِٱلۡمَنِّ وَٱلۡأَذَىٰ كَٱلَّذِي يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفۡوَانٍ عَلَيۡهِ تُرَابࣱ فَأَصَابَهُۥ وَابِلࣱ فَتَرَكَهُۥ صَلۡدࣰ اۖ لَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءࣲ مِّمَّا كَسَبُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنْفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Do not nullify your charitable deeds with reminders and hurtful words, like him who spends his wealth to be seen by the people, and does not believe in God and the Last Day. His likeness is that of a smooth rock covered with soil: a downpour strikes it, and leaves it bare—they gain nothing from their efforts. God does not guide the disbelieving people", "transliteration": "Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tubtiloo sadaqaatikum bilmanni wal azaa kallazee yunfiqu maalahoo ri'aaa'an naasi wa laa yu'minu billaahi wal yawmil aakhiri famasaluhoo kamasali safwaanin 'alaihi turaabun fa asaabahoo waabilun fatara kahoo saldaa; laa yaqdiroona 'alaa shai'im mimmaa kasaboo; wallaahu laa yahdil qawmal kaafireen", "roots_list": "اخر, اذي, اله, امن, بطل, ترب, ترك, راي, شيا, صدق, صفو, صلد, صوب, قدر, قوم, كسب, كفر, مثل, منن, مول, نفق, نوس, هدي, وبل, يوم"}, {"id": 272, "surah_id": 2, "ayah_number": 265, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 3, "page_number": 45, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثۡبِيتࣰ ا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ كَمَثَلِ جَنَّةِۭ بِرَبۡوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلࣱ فَـَٔاتَتۡ أُكُلَهَا ضِعۡفَيۡنِ فَإِن لَّمۡ يُصِبۡهَا وَابِلࣱ فَطَلࣱّۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ", "text_simple": "وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِنْ لَمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ", "trans_talal_itani": "And the parable of those who spend their wealth seeking God’s approval, and to strengthen their souls, is that of a garden on a hillside. If heavy rain falls on it, its produce is doubled; and if no heavy rain falls, then dew is enough. God is seeing of everything you do", "transliteration": "Wa masalul lazeena yunfiqoona amwaalahumub ti ghaaaa'a mardaatil laahi wa tasbeetam min anfusihim kamasali jannatim birabwatin asaabahaa waabilun fa aatat ukulahaa di'faini fa il lam yusibhaa waabilun fatall; wallaahu bimaa ta'maloona Baseer", "roots_list": "اتي, اكل, اله, بصر, بغي, ثبت, جنن, ربو, رضو, صوب, ضعف, طلل, عمل, مثل, مول, نفس, نفق, وبل"}, {"id": 273, "surah_id": 2, "ayah_number": 266, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 3, "page_number": 45, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "أَيَوَدُّ أَحَدُكُمۡ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةࣱ مِّن نَّخِيلࣲ وَأَعۡنَابࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلۡكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةࣱ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعۡصَارࣱ فِيهِ نَارࣱ فَٱحۡتَرَقَتۡۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ", "text_simple": "أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "Would anyone of you like to have a garden of palms and vines, under which rivers flow—with all kinds of fruit in it for him, and old age has stricken him, and he has weak children—then a tornado with fire batters it, and it burns down? Thus God makes clear the signs for you, so that you may reflect", "transliteration": "Ayawaddu ahadukum an takoona lahoo jannatum min nakheelinw wa a'naabin tajree min tahtihal anhaaru lahoo feehaa min kullis samaraati wa asaabahul kibaru wa lahoo zurriyyatun du'afaaa'u fa asaabahaaa i'saarun feehi naarun fahtaraqat; kazaalika yubaiyinul laahu lakumul aayaati la'allakum tatafakkaroon", "roots_list": "احد, اله, ايي, بين, تحت, ثمر, جري, جنن, حرق, ذرر, صوب, ضعف, عصر, عنب, فكر, كبر, كلل, كون, نخل, نهر, نور, ودد"}, {"id": 274, "surah_id": 2, "ayah_number": 267, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 3, "page_number": 45, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنفِقُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا كَسَبۡتُمۡ وَمِمَّآ أَخۡرَجۡنَا لَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِۖ وَلَا تَيَمَّمُواْ ٱلۡخَبِيثَ مِنۡهُ تُنفِقُونَ وَلَسۡتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغۡمِضُواْ فِيهِۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ وَلَسْتُمْ بِآخِذِيهِ إِلَّا أَنْ تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Give of the good things you have earned, and from what We have produced for you from the earth. And do not pick the inferior things to give away, when you yourselves would not accept it except with eyes closed. And know that God is Sufficient and Praiseworthy", "transliteration": "Yaaa 'ayyuhal lazeena aamanooo anfiqoo min taiyibaati maa kasabtum wa mimmaaa akhrajuaa lakum minal ardi wa laa tayammamul khabeesa minhu tunfiqoona wa lastum bi aakhizeehi illaaa an tughmidoo feeh; wa'lamooo annal laaha Ghaniyyun Hameed", "roots_list": "اخذ, ارض, اله, امن, حمد, خبث, خرج, طيب, علم, غمض, غني, كسب, ليس, نفق, يمم"}, {"id": 275, "surah_id": 2, "ayah_number": 268, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 3, "page_number": 45, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "ٱلشَّيۡطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلۡفَقۡرَ وَيَأۡمُرُكُم بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغۡفِرَةࣰ مِّنۡهُ وَفَضۡلࣰ اۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُمْ مَغْفِرَةً مِنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "Satan promises you poverty, and urges you to immorality; but God promises you forgiveness from Himself, and grace. God is Embracing and Knowing", "transliteration": "Ash Shaitaanu ya'idukumul faqra wa yaamurukum bilfahshaaa'i wallaahu ya'idukum maghfiratam minhu wa fadlaa; wallaahu Waasi'un 'Aleem", "roots_list": "اله, امر, شطن, علم, غفر, فحش, فضل, فقر, وسع, وعد"}, {"id": 276, "surah_id": 2, "ayah_number": 269, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 3, "page_number": 45, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "يُؤۡتِي ٱلۡحِكۡمَةَ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُؤۡتَ ٱلۡحِكۡمَةَ فَقَدۡ أُوتِيَ خَيۡرࣰ ا كَثِيرࣰ اۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ", "text_simple": "يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ", "trans_talal_itani": "He gives wisdom to whomever He wills. Whoever is given wisdom has been given much good. But none pays heed except those with insight", "transliteration": "Yu'til Hikmata mai yashaaa'; wa mai yutal Hikmata faqad ootiya khairan kaseeraa; wa maa yazzakkaru illaaa ulul albaab", "roots_list": "اتي, اول, حكم, خير, ذكر, شيا, كثر, لبب"}, {"id": 277, "surah_id": 2, "ayah_number": 270, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 3, "page_number": 46, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوۡ نَذَرۡتُم مِّن نَّذۡرࣲ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُهُۥۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٍ", "text_simple": "وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ نَفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُمْ مِنْ نَذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ", "trans_talal_itani": "Whatever charity you give, or a pledge you fulfill, God knows it. The wrongdoers have no helpers", "transliteration": "Wa maaa anfaqtum min nafaqatin aw nazartum min nazrin fa innal laaha ya'lamuh; wa maa lizzaalimeena min ansaar", "roots_list": "اله, ظلم, علم, نذر, نصر, نفق"}, {"id": 278, "surah_id": 2, "ayah_number": 271, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 3, "page_number": 46, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "إِن تُبۡدُواْ ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِيَۖ وَإِن تُخۡفُوهَا وَتُؤۡتُوهَا ٱلۡفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيۡرࣱ لَّكُمۡۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمۡۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرࣱ‏", "text_simple": "إِنْ تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِنْ تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِنْ سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ", "trans_talal_itani": "If you give charity openly, that is good. But if you keep it secret, and give it to the needy in private, that is better for you. It will atone for some of your misdeeds. God is cognizant of what you do", "transliteration": "In tubdus sadaqaati fani'immaa hiya wa in tukhfoohaa wa tu'toohal fuqaraaa'a fahuwa khayrul lakum; wa yukaffiru 'ankum min saiyi aatikum; wallaahu bimaa ta'maloona Khabeer", "roots_list": "اتي, اله, بدو, خبر, خفي, خير, سوا, صدق, عمل, فقر, كفر, نعم"}, {"id": 279, "surah_id": 2, "ayah_number": 272, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 3, "page_number": 46, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "۞لَّيۡسَ عَلَيۡكَ هُدَىٰهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۗ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرࣲ فَلِأَنفُسِكُمۡۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ ٱللَّهِۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرࣲ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ", "text_simple": "۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنْفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنْفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Their guidance is not your responsibility, but God guides whom He wills. Any charity you give is for your own good. Any charity you give shall be for the sake of God. Any charity you give will be repaid to you in full, and you will not be wronged", "transliteration": "Laisa 'alaika hudaahum wa laakinnal laaha yahdee mai yashaaa'; wa maa tunfiqoo min khairin fali anfusikum; wa maa tunfiqoona illab tighaaa'a wajhil laah; wa maa tunfiqoo min khairiny yuwaffa ilaikum wa antum laa tuzlamoon", "roots_list": "اله, بغي, خير, شيا, ظلم, ليس, نفس, نفق, هدي, وجه, وفي"}, {"id": 280, "surah_id": 2, "ayah_number": 273, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 3, "page_number": 46, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "لِلۡفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحۡصِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ ضَرۡبࣰ ا فِي ٱلۡأَرۡضِ يَحۡسَبُهُمُ ٱلۡجَاهِلُ أَغۡنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعۡرِفُهُم بِسِيمَٰهُمۡ لَا يَسۡـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلۡحَافࣰ اۗ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرࣲ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ", "text_simple": "لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُمْ بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "It is for the poor; those who are restrained in the way of God, and unable to travel in the land. The unaware would think them rich, due to their dignity. You will recognize them by their features. They do not ask from people insistently. Whatever charity you give, God is aware of it", "transliteration": "Lilfuqaraaa'il lazeena uhsiroo fee sabeelil laahi laa yastatee'oona darban fil ardi yah sabuhumul jaahilu aghniyaaa'a minat ta'affufi ta'rifuhum biseemaahum laa yas'aloonan naasa ilhaafaa; wa maa tunfiqoo min khairin fa innal laaha bihee 'Aleem", "roots_list": "ارض, اله, جهل, حسب, حصر, خير, سال, سبل, سوم, ضرب, طوع, عرف, عفف, علم, غني, فقر, لحف, نفق, نوس"}, {"id": 281, "surah_id": 2, "ayah_number": 274, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 3, "page_number": 46, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ سِرࣰّ ا وَعَلَانِيَةࣰ فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ", "trans_talal_itani": "Those who spend their wealth by night and day, privately and publicly, will receive their reward from their Lord. They have nothing to fear, nor shall they grieve", "transliteration": "Allazeena yunfiqoona amwaalahum billaili wan nahaari sirranw wa 'alaaniyatan falahum ajruhum 'inda Rabbihim wa laa khawfun 'alaihim wa laa hum yahzanoon", "roots_list": "اجر, حزن, خوف, ربب, سرر, علن, عند, ليل, مول, نفق, نهر"}, {"id": 282, "surah_id": 2, "ayah_number": 275, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 3, "page_number": 47, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ ٱلرِّبَوٰاْ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِي يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مِنَ ٱلۡمَسِّۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡبَيۡعُ مِثۡلُ ٱلرِّبَوٰاْۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلۡبَيۡعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰاْۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوۡعِظَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمۡرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَنۡ عَادَ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَنْ جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّهِ فَانْتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ", "trans_talal_itani": "Those who swallow usury will not rise, except as someone driven mad by Satan's touch. That is because they say, “Commerce is like usury.” But God has permitted commerce, and has forbidden usury. Whoever, on receiving advice from his Lord, refrains, may keep his past earnings, and his case rests with God. But whoever resumes—these are the dwellers of the Fire, wherein they will abide forever", "transliteration": "Allazeena yaakuloonar ribaa laa yaqoomoona illaa kamaa yaqoomul lazee yatakhabbatuhush shaitaanu minal mass; zaalika bi annahum qaalooo innamal bai'u mishur ribaa; wa ahallal laahul bai'a wa harramar ribba; faman jaaa'ahoo maw'izatum mir rabbihee fantahaa falahoo maa salafa wa amruhooo ilal laahi wa man 'aada fa ulaaa 'ika Ashaabun naari hum feehaa khaalidoon", "roots_list": "اكل, اله, امر, بيع, جيا, حرم, حلل, خبط, خلد, ربب, ربو, سلف, شطن, صحب, عود, قول, قوم, مثل, مسس, نهي, نور, وعظ"}, {"id": 283, "surah_id": 2, "ayah_number": 276, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 3, "page_number": 47, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "يَمۡحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰاْ وَيُرۡبِي ٱلصَّدَقَٰتِۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ", "text_simple": "يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ", "trans_talal_itani": "God condemns usury, and He blesses charities. God does not love any sinful ingrate", "transliteration": "Yamhaqul laahur ribaa wa yurbis sadaqaat; wallaahu laa yuhibbu kulla kaffaarin aseem", "roots_list": "اثم, اله, حبب, ربو, صدق, كفر, كلل, محق"}, {"id": 284, "surah_id": 2, "ayah_number": 277, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 3, "page_number": 47, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ", "trans_talal_itani": "Those who believe, and do good deeds, and pray regularly, and give charity—they will have their reward with their Lord; they will have no fear, nor shall they grieve", "transliteration": "Innal lazeena aamanoo wa amilus saalihaati wa aqaamus salaata wa aatawuz zakaata lahum ajruhum 'inda rabbihim wa laa khawfun 'alaihim wa laa hum yahzanoon", "roots_list": "اتي, اجر, امن, حزن, خوف, ربب, زكو, صلح, صلو, عمل, عند, قوم"}, {"id": 285, "surah_id": 2, "ayah_number": 278, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 3, "page_number": 47, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَذَرُواْ مَا بَقِيَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Fear God, and forgo what remains of usury, if you are believers", "transliteration": "Yaaa ayyuhal lazeena aamanut taqul laaha wa zaroo maa baqiya minar ribaaa in kuntum mu'mineen", "roots_list": "اله, امن, بقي, ربو, كون, وذر, وقي"}, {"id": 286, "surah_id": 2, "ayah_number": 279, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 3, "page_number": 47, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ فَأۡذَنُواْ بِحَرۡبࣲ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَإِن تُبۡتُمۡ فَلَكُمۡ رُءُوسُ أَمۡوَٰلِكُمۡ لَا تَظۡلِمُونَ وَلَا تُظۡلَمُونَ", "text_simple": "فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "If you do not, then take notice of a war by God and His Messenger. But if you repent, you may keep your capital, neither wronging, nor being wronged", "transliteration": "Fail lam taf'aloo faazanoo biharbim minal laahi wa Rasoolihee wa in tubtum falakum ru'oosu amwaalikum laa tazlimoona wa laa tuzlamoon", "roots_list": "اذن, اله, توب, حرب, راس, رسل, ظلم, فعل, مول"}, {"id": 287, "surah_id": 2, "ayah_number": 280, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 3, "page_number": 47, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَإِن كَانَ ذُو عُسۡرَةࣲ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيۡسَرَةࣲۚ وَأَن تَصَدَّقُواْ خَيۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَإِنْ كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَنْ تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَكُمْ ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "But if he is in hardship, then deferment until a time of ease. But to remit it as charity is better for you, if you only knew", "transliteration": "Wa in kaana zoo 'usratin fanaziratun ilaa maisarah; wa an tasaddaqoo khairul lakum in kuntum ta'lamoon", "roots_list": "خير, صدق, عسر, علم, كون, نظر, يسر"}, {"id": 288, "surah_id": 2, "ayah_number": 281, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 3, "page_number": 47, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "وَٱتَّقُواْ يَوۡمࣰ ا تُرۡجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسࣲ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ", "text_simple": "وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "And guard yourselves against a Day when you will be returned to God; then each soul will be rewarded fully for what it has earned, and they will not be wronged", "transliteration": "Wattaqoo yawman turja'oona feehi ilal laahi summa tuwaffaa kullu nafsim maa kasabat wa hum laa yuzlamoon", "roots_list": "اله, رجع, ظلم, كسب, كلل, نفس, وفي, وقي, يوم"}, {"id": 289, "surah_id": 2, "ayah_number": 282, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 3, "page_number": 48, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيۡنٍ إِلَىٰٓ أَجَلࣲ مُّسَمࣰّ ى فَٱكۡتُبُوهُۚ وَلۡيَكۡتُب بَّيۡنَكُمۡ كَاتِبُۢ بِٱلۡعَدۡلِۚ وَلَا يَأۡبَ كَاتِبٌ أَن يَكۡتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُۚ فَلۡيَكۡتُبۡ وَلۡيُمۡلِلِ ٱلَّذِي عَلَيۡهِ ٱلۡحَقُّ وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبۡخَسۡ مِنۡهُ شَيۡـࣰٔ اۚ فَإِن كَانَ ٱلَّذِي عَلَيۡهِ ٱلۡحَقُّ سَفِيهًا أَوۡ ضَعِيفًا أَوۡ لَا يَسۡتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلۡيُمۡلِلۡ وَلِيُّهُۥ بِٱلۡعَدۡلِۚ وَٱسۡتَشۡهِدُواْ شَهِيدَيۡنِ مِن رِّجَالِكُمۡۖ فَإِن لَّمۡ يَكُونَا رَجُلَيۡنِ فَرَجُلࣱ وَٱمۡرَأَتَانِ مِمَّن تَرۡضَوۡنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحۡدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحۡدَىٰهُمَا ٱلۡأُخۡرَىٰۚ وَلَا يَأۡبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُواْۚ وَلَا تَسۡـَٔمُوٓاْ أَن تَكۡتُبُوهُ صَغِيرًا أَوۡ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقۡوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَرۡتَابُوٓاْ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةࣰ تُدِيرُونَهَا بَيۡنَكُمۡ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَلَّا تَكۡتُبُوهَاۗ وَأَشۡهِدُوٓاْ إِذَا تَبَايَعۡتُمۡۚ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبࣱ وَلَا شَهِيدࣱۚ وَإِن تَفۡعَلُواْ فَإِنَّهُۥ فُسُوقُۢ بِكُمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَنْ يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئًا ۚ فَإِنْ كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ ۚ وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِنْ رِجَالِكُمْ ۖ فَإِنْ لَمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ أَنْ تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا ۚ وَلَا تَسْأَمُوا أَنْ تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰ أَجَلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَىٰ أَلَّا تَرْتَابُوا ۖ إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَارَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ ۚ وَإِنْ تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "O you who believe! When you incur debt among yourselves for a certain period of time, write it down. And have a scribe write in your presence, in all fairness. And let no scribe refuse to write, as God has taught him. So let him write, and let the debtor dictate. And let him fear God, his Lord, and diminish nothing from it. But if the debtor is mentally deficient, or weak, or unable to dictate, then let his guardian dictate with honesty. And call to witness two men from among you. If two men are not available, then one man and two women whose testimony is acceptable to all—if one of them fails to remember, the other would remind her. Witnesses must not refuse when called upon. And do not think it too trivial to write down, whether small or large, including the time of repayment. That is more equitable with God, and stronger as evidence, and more likely to prevent doubt—except in the case of a spot transaction between you—then there is no blame on you if you do not write it down. And let there be witnesses whenever you conclude a contract, and let no harm be done to either scribe or witness. If you do that, it is corruption on your part. And fear God. God teaches you. God is aware of everything", "transliteration": "Yaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa tadaayantum bidinin ilaa ajalimmusamman faktubooh; walyaktub bainakum kaatibum bil'adl; wa laa yaaba kaatibun ai yaktuba kamaa 'allamahul laah; falyaktub walyumlilil lazee 'alaihil haqqu walyattaqil laaha rabbahoo wa laa yabkhas minhu shai'aa; fa in kaanal lazee 'alaihil lhaqqu safeehan aw da'eefan aw laa yastatee'u ai yumilla huwa falyumlil waliyyuhoo bil'adl; wastash hidoo shaheedaini mir rijaalikum fa il lam yakoonaa rajulaini farajulunw wamra ataani mimman tardawna minash shuhadaaa'i an tadilla ihdaahumaa fatuzakkira ihdaahumal ukhraa; wa laa yaabash shuhadaaa'u izaa maadu'oo; wa laa tas'amooo an taktuboohu sagheeran awkabeeran ilaaa ajalih; zaalikum aqsatu 'indal laahi wa aqwamu lishshahaadati wa adnaaa allaa tartaabooo illaaa an takoona tijaaratan haadiratan tudeeroonahaa bainakum falaisa 'alaikum junaahun allaa taktuboohan; wa ashidooo izaa tabaaya'tum; wa laa yudaaarra kaatibunw wa laa shaheed; wa in taf'aloo fa innahoo fusooqum bikum; wattaqul laaha wa yu'allimu kumul laah; wallaahu bikulli shai'in 'Aleem", "roots_list": "ابي, اجل, احد, اخر, اله, امن, بخس, بيع, بين, تجر, جنح, حضر, حقق, دعو, دنو, دور, دين, ذكر, ربب, رجل, رضو, ريب, سام, سفه, سمو, شهد, شيا, صغر, ضرر, ضعف, ضلل, طوع, عدل, علم, عند, فسق, فعل, قسط, قوم, كبر, كتب, كلل, كون, ليس, مرا, ملل, وقي, ولي"}, {"id": 290, "surah_id": 2, "ayah_number": 283, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 3, "page_number": 49, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "۞وَإِن كُنتُمۡ عَلَىٰ سَفَرࣲ وَلَمۡ تَجِدُواْ كَاتِبࣰ ا فَرِهَٰنࣱ مَّقۡبُوضَةࣱۖ فَإِنۡ أَمِنَ بَعۡضُكُم بَعۡضࣰ ا فَلۡيُؤَدِّ ٱلَّذِي ٱؤۡتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥۗ وَلَا تَكۡتُمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَۚ وَمَن يَكۡتُمۡهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمࣱ قَلۡبُهُۥۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "۞ وَإِنْ كُنْتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ ۚ وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "If you are on a journey, and cannot find a scribe, then a security deposit should be handed over. But if you trust one another, let the trustee fulfill his trust, and let him fear God, his Lord. And do not conceal testimony. Whoever conceals it is sinner at heart. God is aware of what you do", "transliteration": "Wa in kuntum 'alaa safarinw wa lam tajidoo kaatiban farihaanum maqboodatun fa in amina ba'dukum ba'dan falyu'addil lazi tumina amaa natahoo walyattaqil laaha Rabbah; wa laa taktumush shahaadah; wa mai yaktumhaa fa innahooo aasimun qalbuh; wallaahu bimaa ta'maloona 'Aleem", "roots_list": "اثم, ادي, اله, امن, بعض, ربب, رهن, سفر, شهد, علم, عمل, قبض, قلب, كتب, كتم, كون, وجد, وقي"}, {"id": 291, "surah_id": 2, "ayah_number": 284, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 3, "page_number": 49, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "لِّلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَإِن تُبۡدُواْ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ أَوۡ تُخۡفُوهُ يُحَاسِبۡكُم بِهِ ٱللَّهُۖ فَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرٌ", "text_simple": "لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ", "trans_talal_itani": "To God belongs everything in the heavens and the earth. Whether you reveal what is within your selves, or conceal it, God will call you to account for it. He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills. God is Able to do all things", "transliteration": "Lillaahi maa fissamaawaati wa maa fil ard; wa in tubdoo maa feee anfusikum aw tukhfoohu yuhaasibkum bihil laa; fayaghfiru li mai yashaaa'u wa yu'azzibu mai yashaaa u;wallaahu 'alaa kulli shai in qadeer", "roots_list": "ارض, اله, بدو, حسب, خفي, سمو, شيا, عذب, غفر, قدر, كلل, نفس"}, {"id": 292, "surah_id": 2, "ayah_number": 285, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 3, "page_number": 49, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدࣲ مِّن رُّسُلِهِۦۚ وَقَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ", "text_simple": "آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ", "trans_talal_itani": "The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, as did the believers. They all have believed in God, and His angels, and His scriptures, and His messengers: “We make no distinction between any of His messengers.” And they say, “We hear and we obey. Your forgiveness, our Lord. To you is the destiny.”", "transliteration": "Aamanar-Rasoolu bimaaa unzila ilaihi mir-Rabbihee walmu'minoon; kullun aamana billaahi wa Malaaa'ikathihee wa Kutubhihee wa Rusulih laa nufarriqu baina ahadim-mir-Rusulihee wa qaaloo sami'naa wa ata'naa ghufraanaka Rabbanaa wa ilaikal-maseer", "roots_list": "احد, اله, امن, بين, ربب, رسل, سمع, صير, طوع, غفر, فرق, قول, كتب, كلل, ملك, نزل"}, {"id": 293, "surah_id": 2, "ayah_number": 286, "surah_name_en": "Al-Baqara", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ البَقَرَةِ", "surah_name_translation": "The Cow", "juz": 3, "page_number": 49, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 87, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 624, "text_uthmani": "لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرࣰ ا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "God does not burden any soul beyond its capacity. To its credit is what it earns, and against it is what it commits. “Our Lord, do not condemn us if we forget or make a mistake. Our Lord, do not burden us as You have burdened those before us. Our Lord, do not burden us with more than we have strength to bear; and pardon us, and forgive us, and have mercy on us. You are our Lord and Master, so help us against the disbelieving people.”", "transliteration": "Laa yukalliful-laahu nafsan illaa wus'ahaa; lahaa maa kasabat wa 'alaihaa maktasabat; Rabbanaa la tu'aakhiznaa in naseenaaa aw akhtaanaa; Rabbanaa wa laa tahmil-'alainaaa isran kamaa hamaltahoo 'alal-lazeena min qablinaa; Rabbanaa wa laa tuhammilnaa maa laa taaqata lanaa bih wa'fu 'annaa waghfir lanaa warhamnaa; Anta mawlaanaa fansurnaa 'alal qawmil kaafireen", "roots_list": "اخذ, اصر, اله, حمل, خطا, ربب, رحم, طوق, عفو, غفر, قبل, قوم, كسب, كفر, كلف, نسي, نصر, نفس, وسع, ولي"}, {"id": 294, "surah_id": 3, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 50, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "الٓمٓ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الم", "trans_talal_itani": "Alif, Lam, Meem", "transliteration": "Alif-Laam-Meeem", "roots_list": null}, {"id": 295, "surah_id": 3, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 50, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُ", "text_simple": "اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ", "trans_talal_itani": "God, there is no god but He, the Living, the Eternal", "transliteration": "Allaahu laaa ilaaha illaa Huwal Haiyul Qaiyoom", "roots_list": "اله, حيي, قوم"}, {"id": 296, "surah_id": 3, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 50, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "نَزَّلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقࣰ ا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ", "text_simple": "نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنْزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ", "trans_talal_itani": "He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel", "transliteration": "Nazzala 'alaikal Kitaaba bilhaqqi musaddiqal limaa baina yadaihi wa anzalat Tawraata wal Injeel", "roots_list": "بين, حقق, صدق, كتب, نزل, يدي"}, {"id": 297, "surah_id": 3, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 50, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "مِن قَبۡلُ هُدࣰ ى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلۡفُرۡقَانَۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابࣱ شَدِيدࣱۗ وَٱللَّهُ عَزِيزࣱ ذُو ٱنتِقَامٍ", "text_simple": "مِنْ قَبْلُ هُدًى لِلنَّاسِ وَأَنْزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ", "trans_talal_itani": "Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge", "transliteration": "Min qablu hudal linnaasi wa anzalal Furqaan; innallazeena kafaroo bi Aayaatil laahi lahum 'azaabun shadeed; wallaahu 'azeezun zun tiqaam", "roots_list": "اله, ايي, شدد, عذب, عزز, فرق, قبل, كفر, نزل, نقم, نوس, هدي"}, {"id": 298, "surah_id": 3, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 50, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَيۡءࣱ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ", "text_simple": "إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ", "trans_talal_itani": "Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven", "transliteration": "Innal laaha laa yakhfaa 'alaihi shai'un fil ardi wa laa fis samaaa", "roots_list": "ارض, اله, خفي, سمو, شيا"}, {"id": 299, "surah_id": 3, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 50, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "هُوَ ٱلَّذِي يُصَوِّرُكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ كَيۡفَ يَشَآءُۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ", "text_simple": "هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ", "trans_talal_itani": "It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise", "transliteration": "Huwal lazee yusawwirukum fil arhaami kaifa yashaaa'; laa ilaaha illaa Huwal 'Azeezul Hakeem", "roots_list": "اله, حكم, رحم, شيا, صور, عزز, كيف"}, {"id": 300, "surah_id": 3, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 50, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۡهُ ءَايَٰتࣱ مُّحۡكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتࣱۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمۡ زَيۡغࣱ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنۡهُ ٱبۡتِغَآءَ ٱلۡفِتۡنَةِ وَٱبۡتِغَآءَ تَأۡوِيلِهِۦۖ وَمَا يَعۡلَمُ تَأۡوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلࣱّ مِّنۡ عِندِ رَبِّنَاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ", "text_simple": "هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ", "trans_talal_itani": "It is He who revealed to you the Book. Some of its verses are definitive; they are the foundation of the Book, and others are unspecific. As for those in whose hearts is deviation, they follow the unspecific part, seeking descent, and seeking to derive an interpretation. But none knows its interpretation except God and those firmly rooted in knowledge say, “We believe in it; all is from our Lord.” But none recollects except those with understanding", "transliteration": "Huwal lazeee anzala 'alaikal Kitaaba minhu Aayaatum Muh kamaatun hunna Ummul Kitaabi wa ukharu Mutashaabihaatun faammal lazeena fee quloobihim ziyghun fa yattabi'oona ma tashaabaha minhubtighaaa 'alfitnati wabtighaaa'a taaweelih; wa maa ya'lamu taaweelahooo illal laah; warraasikhoona fil 'ilmi yaqooloona aamannaa bihee kullum min 'indi Rabbinaa; wa maa yazzakkaru illaaa ulul albaab", "roots_list": "اخر, اله, امم, امن, اول, ايي, بغي, تبع, حكم, ذكر, ربب, رسخ, زيغ, شبه, علم, عند, فتن, قلب, قول, كتب, كلل, لبب, نزل"}, {"id": 301, "surah_id": 3, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 50, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "رَبَّنَا لَا تُزِغۡ قُلُوبَنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَيۡتَنَا وَهَبۡ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةًۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ", "text_simple": "رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ", "trans_talal_itani": "“Our Lord, do not cause our hearts to swerve after You have guided us, and bestow on us mercy from Your presence; You are the Giver.”", "transliteration": "Rabbanaa laa tuzigh quloobanaa ba'da iz hadaitanaa wa hab lanaa mil ladunka rahmah; innaka antal Wahhaab", "roots_list": "بعد, ربب, رحم, زيغ, قلب, لدن, هدي, وهب"}, {"id": 302, "surah_id": 3, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 50, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوۡمࣲ لَّا رَيۡبَ فِيهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ", "text_simple": "رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ", "trans_talal_itani": "“Our Lord, You will gather the people for a Day in which there is no doubt.” God will never break His promise", "transliteration": "Rabbanaaa innaka jaami 'un-naasi li Yawmil laa raibafeeh; innal laaha laa yukhliful mee'aad", "roots_list": "اله, جمع, خلف, ربب, ريب, نوس, وعد, يوم"}, {"id": 303, "surah_id": 3, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 51, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـࣰٔ اۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ وَقُودُ ٱلنَّارِ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ", "trans_talal_itani": "As for those who disbelieve, neither their wealth nor their children will avail them anything against God. These will be fuel for the Fire", "transliteration": "Innal lazeena kafaroo lan tughniya 'anhum amwaaluhum wa laaa awlaaduhum minal laahi shai'anw wa ulaaa'ika hum waqoodun Naar", "roots_list": "اله, شيا, غني, كفر, مول, نور, وقد, ولد"}, {"id": 304, "surah_id": 3, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 51, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ", "text_simple": "كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ", "trans_talal_itani": "Like the behavior of Pharaoh’s people and those before them. They rejected Our signs, so God seized them for their sins. God is Strict in retribution", "transliteration": "Kadaabi Aali Fir'awna wallazeena min qablihim; kazzaboo bi Aayaatinaa fa akhazahumul laahu bizunoo bihim; wallaahu shadeedul 'iqaab", "roots_list": "اخذ, اله, اول, ايي, داب, ذنب, شدد, عقب, قبل, كذب"}, {"id": 305, "surah_id": 3, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 51, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغۡلَبُونَ وَتُحۡشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ", "text_simple": "قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ", "trans_talal_itani": "Say to those who disbelieve, “You will be defeated, and rounded up into Hell—an awful resting-place.”", "transliteration": "Qul lillazeena kafaroosatughlaboona wa tuhsharoona ilaa jahannam; wa bi'sal mihaad", "roots_list": "باس, حشر, غلب, قول, كفر, مهد"}, {"id": 306, "surah_id": 3, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 51, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "قَدۡ كَانَ لَكُمۡ ءَايَةࣱ فِي فِئَتَيۡنِ ٱلۡتَقَتَاۖ فِئَةࣱ تُقَٰتِلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخۡرَىٰ كَافِرَةࣱ يَرَوۡنَهُم مِّثۡلَيۡهِمۡ رَأۡيَ ٱلۡعَيۡنِۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصۡرِهِۦ مَن يَشَآءُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةࣰ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ", "text_simple": "قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۚ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَنْ يَشَاءُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ", "trans_talal_itani": "There was a sign for you in the two parties that met. One party fighting in the way of God, and the other was disbelieving. They saw them with their own eyes twice their number. But God supports with His help whomever He wills. In that is a lesson for those with insight", "transliteration": "Qad kaana lakum Aayatun fee fi'atainil taqataa fi'atun tuqaatilu fee sabeelil laahi wa ukhraa kaafiratuny yarawnahum mislaihim raayal 'ayn; wallaahu yu'ayyidu bi nasrihee mai yashaaa'; innaa fee zaalika la 'ibratal li ulil absaar", "roots_list": "اخر, اله, اول, ايد, ايي, بصر, راي, سبل, شيا, عبر, عين, فاي, قتل, كفر, كون, لقي, مثل, نصر"}, {"id": 307, "surah_id": 3, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 51, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلۡبَنِينَ وَٱلۡقَنَٰطِيرِ ٱلۡمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلۡفِضَّةِ وَٱلۡخَيۡلِ ٱلۡمُسَوَّمَةِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ وَٱلۡحَرۡثِۗ ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلۡمَـَٔابِ", "text_simple": "زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ", "trans_talal_itani": "Adorned for the people is the love of desires, such as women, and children, and piles upon piles of gold and silver, and branded horses, and livestock, and fields. These are the conveniences of the worldly life, but with God lies the finest resort", "transliteration": "Zuyyina linnaasi hubbush shahawaati minannisaaa'i wal baneena walqanaateeril muqantarati minaz zahabi walfiddati walkhailil musawwamati wal an'aami walhars; zaalika mataa'ul hayaatid dunyaa wallaahu 'indahoo husnul ma-aab", "roots_list": "اله, اوب, بني, حبب, حرث, حسن, حيي, خيل, دنو, ذهب, زين, سوم, شهو, عند, فضض, قنطر, متع, نسو, نعم, نوس"}, {"id": 308, "surah_id": 3, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 51, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "۞قُلۡ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيۡرࣲ مِّن ذَٰلِكُمۡۖ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتࣱ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزۡوَٰجࣱ مُّطَهَّرَةࣱ وَرِضۡوَٰنࣱ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ", "text_simple": "۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ", "trans_talal_itani": "Say, “Shall I inform you of something better than that? For those who are righteous, with their Lord are Gardens beneath which rivers flow, where they will remain forever, and purified spouses, and acceptance from God.” God is Observant of the servants", "transliteration": "Qul a'unabbi 'ukum bikhairim min zaalikum; lillazeenat taqaw 'inda Rabbihim jannaatun tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa wa azwaajum mutahharatunw wa ridwaanum minal laah; wallaahu baseerum bil'ibaad", "roots_list": "اله, بصر, تحت, جري, جنن, خلد, خير, ربب, رضو, زوج, طهر, عبد, عند, قول, نبا, نهر, وقي"}, {"id": 309, "surah_id": 3, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 52, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ", "text_simple": "الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ", "trans_talal_itani": "Those who say, “Our Lord, we have believed, so forgive us our sins, and save us from the suffering of the Fire.”", "transliteration": "Allazeena yaqooloona Rabbanaaa innanaaa aamannaa faghfir lanaa zunoobanaa wa qinaa 'azaaban Naar", "roots_list": "امن, ذنب, ربب, عذب, غفر, قول, نور, وقي"}, {"id": 310, "surah_id": 3, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 52, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡمُنفِقِينَ وَٱلۡمُسۡتَغۡفِرِينَ بِٱلۡأَسۡحَارِ", "text_simple": "الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنْفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ", "trans_talal_itani": "The patient, and the truthful, and the reverent, and the charitable, and the seekers of forgiveness at dawn", "transliteration": "Assaabireena wassaa diqeena walqaaniteena walmunfiqeena walmus taghfireena bil ashaar", "roots_list": "سحر, صبر, صدق, غفر, قنت, نفق"}, {"id": 311, "surah_id": 3, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 52, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَأُوْلُواْ ٱلۡعِلۡمِ قَآئِمَۢا بِٱلۡقِسۡطِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ", "text_simple": "شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ", "trans_talal_itani": "God bears witness that there is no god but He, as do the angels, and those endowed with knowledge—upholding justice. There is no god but He, the Mighty, the Wise", "transliteration": "Shahidal laahu annahoo laa ilaaha illaa Huwa walmalaaa'ikatu wa ulul 'ilmi qaaa'imam bilqist; laaa ilaaha illaa Huwal 'Azeezul Hakeem", "roots_list": "اله, اول, حكم, شهد, عزز, علم, قسط, قوم, ملك"}, {"id": 312, "surah_id": 3, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 52, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلۡإِسۡلَٰمُۗ وَمَا ٱخۡتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ", "text_simple": "إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَنْ يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ", "trans_talal_itani": "Religion with God is Islam. Those to whom the Scripture was given differed only after knowledge came to them, out of envy among themselves. Whoever rejects the signs of God—God is quick to take account", "transliteration": "Innad deena 'indal laahil Islaam; wa makhtalafal lazeena ootul Kitaaba illaa mim ba'di maa jaaa'ahumul 'ilmu baghyam bainahum; wa mai yakfur bi Aayaatil laahi fa innal laaha saree'ul hisaab", "roots_list": "اتي, اله, ايي, بعد, بغي, بين, جيا, حسب, خلف, دين, سرع, سلم, علم, عند, كتب, كفر"}, {"id": 313, "surah_id": 3, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 52, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَإِنۡ حَآجُّوكَ فَقُلۡ أَسۡلَمۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ فَإِنۡ أَسۡلَمُواْ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ", "text_simple": "فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُلْ لِلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۖ وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ", "trans_talal_itani": "If they argue with you, say, “I have surrendered myself to God, and those who follow me.” And say to those who were given the Scripture, and to the unlearned, “Have you surrendered?” If they have surrendered, then they are guided; but if they turn away, then your duty is to convey. God is Seeing of the servants", "transliteration": "Fa in haaajjooka faqul aslamtu wajhiya lillaahi wa manit taba'an; wa qul lillazeena ootul Kitaaba wal ummiyyeena 'a-aslamtum; fa in aslamoo faqadih tadaw wa in tawallaw fa innamaa 'alaikal balaagh; wallaahu baseerum bil 'ibaad", "roots_list": "اتي, اله, امم, بصر, بلغ, تبع, حجج, سلم, عبد, قول, كتب, هدي, وجه, ولي"}, {"id": 314, "surah_id": 3, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 52, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ حَقࣲّ وَيَقۡتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡقِسۡطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ", "trans_talal_itani": "As for those who defy God’s revelations, and kill the prophets unjustly, and kill those who advocate justice among the people—promise them a painful retribution", "transliteration": "Innal lazeena yakfuroona bi Aayaatil laahi wa yaqtuloonan Nabiyyeena bighairi haqqinw wa yaqtuloonal lazeena yaamuroona bilqisti minannaasi fabashirhum bi'azaabin aleem", "roots_list": "الم, اله, امر, ايي, بشر, حقق, عذب, غير, قتل, قسط, كفر, نبا, نوس"}, {"id": 315, "surah_id": 3, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 52, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ", "text_simple": "أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ", "trans_talal_itani": "They are those whose deeds will come to nothing, in this world and in the Hereafter; and they will have no saviors", "transliteration": "Ulaaa'ikal lazeena habitat a'maaluhum fid dunyaa wal Aaakhirati wa maa lahum min naasireen", "roots_list": "اخر, حبط, دنو, عمل, نصر"}, {"id": 316, "surah_id": 3, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 53, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبࣰ ا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقࣱ مِّنۡهُمۡ وَهُم مُّعۡرِضُونَ", "text_simple": "أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِنْهُمْ وَهُمْ مُعْرِضُونَ", "trans_talal_itani": "Have you not considered those who were given a share of the Scripture, as they were called to the Scripture of God to arbitrate between them; then some of them turned back, and declined", "transliteration": "Alam tara ilal lazeena ootoo naseebam minal Kitaabi yud'awna ilaa Kitaabil laahi liyahkuma bainahum summa yatawallaa fareequm minhum wa hum mu'ridoon", "roots_list": "اتي, اله, بين, حكم, دعو, راي, عرض, فرق, كتب, نصب, ولي"}, {"id": 317, "surah_id": 3, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 53, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامࣰ ا مَّعۡدُودَٰتࣲۖ وَغَرَّهُمۡ فِي دِينِهِم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ", "text_simple": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ", "trans_talal_itani": "That is because they said, “The Fire will not touch us except for a limited number of days.” They have been misled in their religion by the lies they fabricated", "transliteration": "Zaalika bi annahum qaaloo lan tamassanan naaru illaaa ayyaamam ma'doodaatinw wa gharrahum fee deenihim maa kaanoo yaftaroon", "roots_list": "دين, عدد, غرر, فري, قول, كون, مسس, نور, يوم"}, {"id": 318, "surah_id": 3, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 53, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَكَيۡفَ إِذَا جَمَعۡنَٰهُمۡ لِيَوۡمࣲ لَّا رَيۡبَ فِيهِ وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسࣲ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ", "text_simple": "فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "How about when We gather them for a Day in which there is no doubt, and each soul will be paid in full for what it has earned, and they will not be wronged", "transliteration": "Fakaifa izaa jama'naahum li Yawmil laa raiba fee wa wuffiyat kullu nafsim maa kasabat wa hum laa yuzlamoon", "roots_list": "جمع, ريب, ظلم, كسب, كلل, كيف, نفس, وفي, يوم"}, {"id": 319, "surah_id": 3, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 53, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلۡمُلۡكِ تُؤۡتِي ٱلۡمُلۡكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلۡمُلۡكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُۖ بِيَدِكَ ٱلۡخَيۡرُۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣱ‏", "text_simple": "قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاءُ ۖ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ", "trans_talal_itani": "Say, “O God, Owner of Sovereignty. You grant sovereignty to whom You will, and You strip sovereignty from whom you will. You honor whom you will, and You humiliate whom you will. In Your hand is all goodness. You are Capable of all things.”", "transliteration": "Qulil laahumma Maalikal Mulki tu'til mulka man tashaaa'u wa tanzi'ulmulka mimman tashhaaa'u wa tu'izzu man tashaaa'u wa tuzillu man tashaaa'u biyadikal khairu innaka 'alaa kulli shai'in Qadeer", "roots_list": "اتي, اله, خير, ذلل, شيا, عزز, قدر, قول, كلل, ملك, نزع, يدي"}, {"id": 320, "surah_id": 3, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 53, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "تُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۖ وَتُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَتُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّۖ وَتَرۡزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابࣲ‏", "text_simple": "تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ", "trans_talal_itani": "“You merge the night into the day, and You merge the day into the night; and you bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living; and You provide for whom you will without measure.”", "transliteration": "Toolijul laila fin nahaari wa toolijun nahaara fil laili wa tukhrijul haiya minalmaiyiti wa tukhrijulo maiyita minal haiyi wa tarzuqu man tashaaa'u bighari hisab", "roots_list": "حسب, حيي, خرج, رزق, شيا, غير, ليل, موت, نهر, ولج"}, {"id": 321, "surah_id": 3, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 53, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لَّا يَتَّخِذِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَلَيۡسَ مِنَ ٱللَّهِ فِي شَيۡءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُواْ مِنۡهُمۡ تُقَىٰةࣰۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ", "text_simple": "لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ", "trans_talal_itani": "Believers are not to take disbelievers for friends instead of believers. Whoever does that has nothing to do with God, unless it is to protect your own selves against them. God warns you to beware of Him. To God is the destiny", "transliteration": "Laa yattakhizil mu'minoonal kaafireena awliyaaa'a min doonil mu'mineena wa mai yaf'al zaalika falaisa minal laahi fee shai'in illaaa an tattaqoo minhum tuqaah; wa yuhazzirukumul laahu nafsah; wa ilal laahil maseer", "roots_list": "اخذ, اله, امن, حذر, دون, شيا, صير, فعل, كفر, ليس, نفس, وقي, ولي"}, {"id": 322, "surah_id": 3, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 53, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "قُلۡ إِن تُخۡفُواْ مَا فِي صُدُورِكُمۡ أَوۡ تُبۡدُوهُ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣱ‏", "text_simple": "قُلْ إِنْ تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ", "trans_talal_itani": "Say, “Whether you conceal what is in your hearts, or disclose it, God knows it.” He knows everything in the heavens and the earth. God is Powerful over everything", "transliteration": "Qul in tukhfoo maa fee sudoorikum aw tubdoohu ya'lamhul laah; wa ya'lamu maa fis samaawaati wa maa fil ard; wallaahu 'alaa kulli shai'in Qadeer", "roots_list": "ارض, اله, بدو, خفي, سمو, شيا, صدر, علم, قدر, قول, كلل"}, {"id": 323, "surah_id": 3, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 54, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسࣲ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَيۡرࣲ مُّحۡضَرࣰ ا وَمَا عَمِلَتۡ مِن سُوٓءࣲ تَوَدُّ لَوۡ أَنَّ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَهُۥٓ أَمَدَۢا بَعِيدࣰ اۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ", "text_simple": "يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ", "trans_talal_itani": "On the Day when every soul finds all the good it has done presented. And as for the evil it has done, it will wish there were a great distance between them. God cautions you of Himself. God is Kind towards the servants", "transliteration": "Yawma tajidu kullu nafsim maa'amilat min khairim muhdaranw wa maa 'amilat min sooo'in tawaddu law anna bainahaa wa bainahooo amadam ba'eedaa; wa yuhazzirukumul laahu nafsah; wallaahu ra'oofum bil'ibaad", "roots_list": "اله, امد, بعد, بين, حذر, حضر, خير, راف, سوا, عبد, عمل, كلل, نفس, وجد, ودد, يوم"}, {"id": 324, "surah_id": 3, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 54, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "قُلۡ إِن كُنتُمۡ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِي يُحۡبِبۡكُمُ ٱللَّهُ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "Say, “If you love God, then follow me, and God will love you, and will forgive you your sins.” God is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Qul in kuntum tuhibboonal laaha fattabi' oonee yuhbibkumul laahu wa yaghfir lakum zunoobakum; wallaahu Ghafoorur Raheem", "roots_list": "اله, تبع, حبب, ذنب, رحم, غفر, قول, كون"}, {"id": 325, "surah_id": 3, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 54, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "Say, “Obey God and the Messenger.” But if they turn away—God does not love the faithless", "transliteration": "Qul atee'ul laaha war Rasoola fa in tawallaw fa innal laaha laa yuhibbul kaafireen", "roots_list": "اله, حبب, رسل, طوع, قول, كفر, ولي"}, {"id": 326, "surah_id": 3, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 54, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "۞إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحࣰ ا وَءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمۡرَٰنَ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind", "transliteration": "Innal laahas tafaaa Aadama wa Noohanw wa Aala Ibraaheema wa Aala Imraana 'alal 'aalameen", "roots_list": "اله, اول, صفو, علم"}, {"id": 327, "surah_id": 3, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 54, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضࣲۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ", "text_simple": "ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "Offspring one of the other. God is Hearer and Knower", "transliteration": "Zurriyyatam ba'duhaa mim ba'd; wallaahu Samee'un 'Aleem", "roots_list": "اله, بعض, ذرر, سمع, علم"}, {"id": 328, "surah_id": 3, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 54, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِذۡ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ عِمۡرَٰنَ رَبِّ إِنِّي نَذَرۡتُ لَكَ مَا فِي بَطۡنِي مُحَرَّرࣰ ا فَتَقَبَّلۡ مِنِّيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ", "text_simple": "إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ", "trans_talal_itani": "The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”", "transliteration": "Iz qaalatim ra atu 'Imraana Rabbi innee nazartu laka maa fee batnee muharraran fataqabbal minnee innaka Antas Samee'ul 'Aleem", "roots_list": "بطن, حرر, ربب, سمع, علم, قبل, قول, مرا, نذر"}, {"id": 329, "surah_id": 3, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 54, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي وَضَعۡتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ وَلَيۡسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰۖ وَإِنِّي سَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ وَإِنِّيٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ", "text_simple": "فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ", "trans_talal_itani": "And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”", "transliteration": "Falammaa waqa'athaa qaalat Rabbi innee wada'tuhaaa unsaa wallaahu a'lamu bimaa wada'at wa laisaz zakaru kalunsaa wa innee sammaituhaa Maryama wa innee u'eezuhaa bika wa zurriyyatahaa minash Shaitaanir Rajeem", "roots_list": "اله, انث, ذرر, ذكر, ربب, رجم, سمو, شطن, علم, عوذ, قول, ليس, وضع"}, {"id": 330, "surah_id": 3, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 54, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنࣲ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنࣰ ا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزۡقࣰ اۖ قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ", "text_simple": "فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنْبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ", "trans_talal_itani": "Her Lord accepted her with a gracious reception, and brought her a beautiful upbringing, and entrusted her to the care of Zechariah. Whenever Zechariah entered upon her in the sanctuary, he found her with provision. He said, “O Mary, where did you get this from?” She said, “It is from God; God provides to whom He wills without reckoning.”", "transliteration": "Fataqabbalahaa Rabbuhaa biqaboolin hasaninw wa ambatahaa nabaatan hasananw wa kaffalahaa Zakariyyaa kullamaa dakhala 'alaihaa Zakariyyal Mihraaba wajada 'indahaa rizqan qaala yaa Maryamu annaa laki haazaa qaalat huwa min 'indil laahi innal laaha yarzuqu mai yashaaa'u bighairi hisaab", "roots_list": "اله, اني, حرب, حسب, حسن, دخل, ربب, رزق, شيا, عند, غير, قبل, قول, كفل, كلل, نبت, وجد"}, {"id": 331, "surah_id": 3, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 55, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥۖ قَالَ رَبِّ هَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةࣰ طَيِّبَةًۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ", "text_simple": "هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ", "trans_talal_itani": "Thereupon Zechariah prayed to his Lord; he said, “My Lord, bestow on me good offspring from Your presence; You are the Hearer of Prayers.”", "transliteration": "Hunaaalika da'aa Zakariyyaa Rabbahoo qaala Rabbi hab lee mil ladunka zurriyyatan taiyibatan innaka samee'ud du'aaa", "roots_list": "دعو, ذرر, ربب, سمع, طيب, قول, لدن, وهب"}, {"id": 332, "surah_id": 3, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 55, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمࣱ يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةࣲ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدࣰ ا وَحَصُورࣰ ا وَنَبِيࣰّ ا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ", "text_simple": "فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ", "trans_talal_itani": "Then the angels called out to him, as he stood praying in the sanctuary: “God gives you good news of John; confirming a Word from God, and honorable, and moral, and a prophet; one of the upright.”", "transliteration": "Fanaadat hul malaaa'ikatu wa huwa qaaa'imuny yusallee fil Mihraabi annal laaha yubashshiruka bi Yahyaa musaddiqam bi Kalimatim minal laahi wa saiyidanw wa hasooranw wa Nabiyyam minas saaliheen", "roots_list": "اله, بشر, حرب, حصر, سود, صدق, صلح, صلو, قوم, كلم, ملك, نبا, ندو"}, {"id": 333, "surah_id": 3, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 55, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمࣱ وَقَدۡ بَلَغَنِيَ ٱلۡكِبَرُ وَٱمۡرَأَتِي عَاقِرࣱۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ", "text_simple": "قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ", "trans_talal_itani": "He said, “My Lord, how will I have a son, when old age has overtaken me, and my wife is barren?” He said, “Even so, God does whatever He wills.”", "transliteration": "Qaala Rabbi annaa yakoonu lee ghulaamunw wa qad balaghaniyal kibaru wamraatee 'aaqirun qaala kazaalikal laahu yaf'alu maa yashaaa", "roots_list": "اله, اني, بلغ, ربب, شيا, عقر, غلم, فعل, قول, كبر, كون, مرا"}, {"id": 334, "surah_id": 3, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 55, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةࣰۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمۡزࣰ اۗ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ كَثِيرࣰ ا وَسَبِّحۡ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ", "text_simple": "قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ", "trans_talal_itani": "He said, “My Lord, give me a sign.” He said, “Your sign is that you shall not speak to the people for three days, except by gestures. And remember your Lord much, and praise in the evening and the morning.”", "transliteration": "Qaala Rabbij 'al leee Aayatan qaala Aaayatuka allaa tukalliman naasa salaasata ayyaamin illa ramzaa; wzkur Rabbaka kaseeranw wa sabbih bil'ashiyyi wal ibkaar", "roots_list": "ايي, بكر, ثلث, جعل, ذكر, ربب, رمز, سبح, عشو, قول, كثر, كلم, نوس, يوم"}, {"id": 335, "surah_id": 3, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 55, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "The angels said, “O Mary, God has chosen you, and has purified you. He has chosen you over all the women of the world", "transliteration": "Wa iz qaalatil malaaa'ikatu yaa Ya Maryamu innal laahas tafaaki wa tahharaki wastafaaki 'alaa nisaaa'il 'aalameen", "roots_list": "اله, صفو, طهر, علم, قول, ملك, نسو"}, {"id": 336, "surah_id": 3, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 55, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰمَرۡيَمُ ٱقۡنُتِي لِرَبِّكِ وَٱسۡجُدِي وَٱرۡكَعِي مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ", "text_simple": "يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ", "trans_talal_itani": "“O Mary, be devoted to your Lord, and bow down, and kneel with those who kneel.”", "transliteration": "Yaa Maryamuq nutee li Rabbiki wasjudee warka'ee ma'ar raaki'een", "roots_list": "ربب, ركع, سجد, قنت"}, {"id": 337, "surah_id": 3, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 55, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۚ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يُلۡقُونَ أَقۡلَٰمَهُمۡ أَيُّهُمۡ يَكۡفُلُ مَرۡيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ", "text_simple": "ذَٰلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ", "trans_talal_itani": "These are accounts from the Unseen, which We reveal to you. You were not with them when they cast their lots as to which of them would take charge of Mary; nor were you with them as they quarreled", "transliteration": "Zaalika min ambaaa'il ghaibi nooheehi ilaik; wa maa kunta ladaihim iz yulqoona aqlaamahum ayyuhum yakfulu Maryama wa maa kunta ladaihim iz yakhtasimoon", "roots_list": "خصم, غيب, قلم, كفل, كون, لقي, نبا, وحي"}, {"id": 338, "surah_id": 3, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 55, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةࣲ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيهࣰ ا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ", "text_simple": "إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ", "trans_talal_itani": "The Angels said, “O Mary, God gives you good news of a Word from Him. His name is the Messiah, Jesus, son of Mary, well-esteemed in this world and the next, and one of the nearest", "transliteration": "Iz qaalatil malaaa'ikatu yaa Maryamu innal laaha yubashshiruki bi Kalimatim minhus muhul Maseeh u 'Eesab nu Maryama wajeehan fid dunyaa wal Aakhirati wa minal muqarrabeen", "roots_list": "اخر, اله, بشر, بني, دنو, سمو, قرب, قول, كلم, ملك, وجه"}, {"id": 339, "surah_id": 3, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 56, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلࣰ ا وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ", "text_simple": "وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ", "trans_talal_itani": "He will speak to the people from the crib, and in adulthood, and will be one of the righteous.”", "transliteration": "Wa yukallimun naasa filmahdi wa kahlanw wa minassaaliheen", "roots_list": "صلح, كلم, كهل, مهد, نوس"}, {"id": 340, "surah_id": 3, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 56, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدࣱ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرࣱۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرࣰ ا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ", "text_simple": "قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ", "trans_talal_itani": "She said, “My Lord, how can I have a child, when no man has touched me?” He said, “It will be so. God creates whatever He wills. To have anything done, He only says to it, ‘Be,’ and it is.”", "transliteration": "Qaalat Rabbi annaa yakoonu ee waladunw wa lam yamsasnee basharun qaala kazaalikil laahu yakhluqu maa yashaaa'; izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fayakoon", "roots_list": "اله, امر, اني, بشر, خلق, ربب, شيا, قضي, قول, كون, مسس, ولد"}, {"id": 341, "surah_id": 3, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 56, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَيُعَلِّمُهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ", "text_simple": "وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ", "trans_talal_itani": "And He will teach him the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel", "transliteration": "Wa yu'allimuhul Kitaaba wal Hikmata wat Tawraata wal Injeel", "roots_list": "حكم, علم, كتب"}, {"id": 342, "surah_id": 3, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 56, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنِّي قَدۡ جِئۡتُكُم بِـَٔايَةࣲ مِّن رَّبِّكُمۡ أَنِّيٓ أَخۡلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ وَأُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأۡكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ", "text_simple": "وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنْفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "A messenger to the Children of Israel: “I have come to you with a sign from your Lord. I make for you out of clay the figure of a bird; then I breathe into it, and it becomes a bird by God’s leave. And I heal the blind and the leprous, and I revive the dead, by God’s leave. And I inform you concerning what you eat, and what you store in your homes. In that is a sign for you, if you are believers.”", "transliteration": "Wa Rasoolan ilaa Baneee Israaa'eela annee qad ji'tukum bi Aayatim mir Rabbikum annee akhluqu lakum minatteeni kahai 'atittairi fa anfukhu feehi fayakoonu tairam bi iznil laahi wa ubri'ul akmaha wal abrasa wa uhyil mawtaa bi iznil laahi wa unabbi'ukum bimaa taakuloona wa maa taddakhiroona fee buyootikum; inna fee zaalika la Aayatal lakum in kuntum mu'mineen", "roots_list": "اذن, اكل, اله, امن, ايي, برا, برص, بني, بيت, جيا, حيي, خلق, ذخر, ربب, رسل, طير, طين, كمه, كون, موت, نبا, نفخ, هيا"}, {"id": 343, "surah_id": 3, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 56, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَمُصَدِّقࣰ ا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي حُرِّمَ عَلَيۡكُمۡۚ وَجِئۡتُكُم بِـَٔايَةࣲ مِّن رَّبِّكُمۡ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ", "text_simple": "وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ", "trans_talal_itani": "“And verifying what lies before me of the Torah, and to make lawful for you some of what was forbidden to you. I have come to you with a sign from your Lord; so fear God, and obey me.”", "transliteration": "Wa musaddiqal limaa baina yadaiya minat Tawraati wa liuhilla lakum ba'dal lazee hurrima 'alaikum; wa ji'tukum bi Aayatim mir Rabbikum fattaqul laaha wa atee'oon", "roots_list": "اله, ايي, بعض, بين, جيا, حرم, حلل, ربب, صدق, طوع, وقي, يدي"}, {"id": 344, "surah_id": 3, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 56, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطࣱ مُّسۡتَقِيمࣱ‏", "text_simple": "إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ", "trans_talal_itani": "“God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”", "transliteration": "Innal laaha Rabbee wa Rabbukum fa'budooh; haazaa Siraatum Mustaqeem", "roots_list": "اله, ربب, صرط, عبد, قوم"}, {"id": 345, "surah_id": 3, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 56, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "۞فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنۡهُمُ ٱلۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ", "text_simple": "۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ", "trans_talal_itani": "When Jesus sensed disbelief on their part, he said, “Who are my allies towards God?” The disciples said, “We are God’s allies; we have believed in God, and bear witness that we submit.”", "transliteration": "Falammaaa ahassa 'Eesaa minhumul kufra qaala man ansaaree ilal laahi qaalal Hawaariyyoona nahnu ansaarul laahi aamannaa billaahi washhad bi annaa muslimoon", "roots_list": "اله, امن, حسس, حور, سلم, شهد, قول, كفر, نصر"}, {"id": 346, "surah_id": 3, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 57, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلۡتَ وَٱتَّبَعۡنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ", "text_simple": "رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ", "trans_talal_itani": "“Our Lord, we have believed in what You have revealed, and we have followed the Messenger, so count us among the witnesses.”", "transliteration": "Rabbanaaa aamannaa bimaaa anzalta wattaba'nar Rasoola faktubnaa ma'ash shaahideen", "roots_list": "امن, تبع, ربب, رسل, شهد, كتب, نزل"}, {"id": 347, "surah_id": 3, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 57, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ", "text_simple": "وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ", "trans_talal_itani": "They planned, and God planned; but God is the Best of planners", "transliteration": "Wa makaroo wa makaral laahu wallaahu khairul maakireen", "roots_list": "اله, خير, مكر"}, {"id": 348, "surah_id": 3, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 57, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ", "text_simple": "إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ", "trans_talal_itani": "God said, “O Jesus, I am terminating your life, and raising you to Me, and clearing you of those who disbelieve. And I will make those who follow you superior to those who disbelieve, until the Day of Resurrection. Then to Me is your return; then I will judge between you regarding what you were disputing", "transliteration": "Iz qaalal laahu yaa 'Eesaaa innee mutawaffeeka wa raafi'uka ilaiya wa mutah hiruka minal lazeena kafaroo wa jaa'ilul lazeenattaba ooka fawqal lazeena kafarooo ilaa Yawmil Qiyaamati summa ilaiya marji'ukum fa ahkumu bainakum feemaa kuntum feehi takhtaliifoon", "roots_list": "اله, بين, تبع, جعل, حكم, خلف, رجع, رفع, طهر, فوق, قول, قوم, كفر, كون, وفي, يوم"}, {"id": 349, "surah_id": 3, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 57, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَأُعَذِّبُهُمۡ عَذَابࣰ ا شَدِيدࣰ ا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ", "text_simple": "فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ", "trans_talal_itani": "As for those who disbelieve, I will punish them with a severe punishment, in this world and the next, and they will have no helpers", "transliteration": "Fa ammal lazeena kafaroo fa u'az zibuhum 'azaaban shadeedan fiddunyaa wal Aakhirati wa maa lahum min naasireen", "roots_list": "اخر, دنو, شدد, عذب, كفر, نصر"}, {"id": 350, "surah_id": 3, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 57, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "And as for those who believe and do good works, He will give them their rewards in full. God does not love the unjust.”", "transliteration": "Wa ammal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati fa yuwaffeehim ujoorahum; wallaahu laa yuhibbuz zaalimeen", "roots_list": "اجر, اله, امن, حبب, صلح, ظلم, عمل, وفي"}, {"id": 351, "surah_id": 3, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 57, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ نَتۡلُوهُ عَلَيۡكَ مِنَ ٱلۡأٓيَٰتِ وَٱلذِّكۡرِ ٱلۡحَكِيمِ", "text_simple": "ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ", "trans_talal_itani": "This is what We recite to you of the Verses and the Wise Reminder", "transliteration": "Zaalika natloohu 'alaika minal Aayaati wa Zikril Hakeem", "roots_list": "ايي, تلو, حكم, ذكر"}, {"id": 352, "surah_id": 3, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 57, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابࣲ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ", "text_simple": "إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ", "trans_talal_itani": "The likeness of Jesus in God’s sight is that of Adam: He created him from dust, then said to him, “Be,” and he was", "transliteration": "Inna masala 'Eesaa 'indal laahi kamasali Aadama khalaqahoo min turaabin summa qaala lahoo kun fayakoon", "roots_list": "اله, ترب, خلق, عند, قول, كون, مثل"}, {"id": 353, "surah_id": 3, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 57, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ", "text_simple": "الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَرِينَ", "trans_talal_itani": "The truth is from your Lord, so do not be of those who doubt", "transliteration": "Alhaqqu mir Rabbika falaa takum minal mumtareen", "roots_list": "حقق, ربب, كون, مري"}, {"id": 354, "surah_id": 3, "ayah_number": 61, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 57, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَمَنۡ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡاْ نَدۡعُ أَبۡنَآءَنَا وَأَبۡنَآءَكُمۡ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰذِبِينَ", "text_simple": "فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنْفُسَنَا وَأَنْفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ", "trans_talal_itani": "And if anyone disputes with you about him, after the knowledge that has come to you, say, “Come, let us call our children and your children, and our women and your women, and ourselves and yourselves, and let us invoke God’s curse on the liars.”", "transliteration": "Faman haaajjaka feehi mim ba'di maa jaaa'aka minal 'ilmi faqul ta'aalaw nad'u abnaaa'anaa wa abnaaa'akum wa nisaaa'anaa wa nisaaa'akum wa anfusanaa wa anfusakum summa nabtahil fanaj'al la'natal laahi 'alal kaazibeen", "roots_list": "اله, بعد, بني, بهل, جعل, جيا, حجج, دعو, علم, علو, قول, كذب, لعن, نسو, نفس"}, {"id": 355, "surah_id": 3, "ayah_number": 62, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 58, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡقَصَصُ ٱلۡحَقُّۚ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ", "text_simple": "إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ", "trans_talal_itani": "This is the narrative of truth: there is no god but God. God is the Mighty, the Wise", "transliteration": "Innaa haazaa lahuwal qasasul haqq; wa maa min ilaahin illal laah; wa innal laahaa la Huwal 'Azeezul Hakeem", "roots_list": "اله, حقق, حكم, عزز, قصص"}, {"id": 356, "surah_id": 3, "ayah_number": 63, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 58, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ", "text_simple": "فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ", "trans_talal_itani": "But if they turn away—God knows the corrupt", "transliteration": "Fa in tawallaw fa innal laaha'aleemun bil mufsideen", "roots_list": "اله, علم, فسد, ولي"}, {"id": 357, "surah_id": 3, "ayah_number": 64, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 58, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ كَلِمَةࣲ سَوَآءِۭ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَيۡـࣰٔ ا وَلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابࣰ ا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُولُواْ ٱشۡهَدُواْ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ", "text_simple": "قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “O People of the Book, come to terms common between us and you: that we worship none but God, and that we associate nothing with Him, and that none of us takes others as lords besides God.” And if they turn away, say, “Bear witness that we have submitted.”", "transliteration": "Qul yaa Ahlal Kitaabi ta'aalaw ilaa Kalimatin sawaaa'im bainanaa wa bainakum allaa na'buda illal laaha wa laa nushrika bihee shai'anw wa laa yattakhiza ba'dunaa ba'dan arbaabam min doonil laah; fa in tawallaw faqoolush hadoo bi annaa muslimoon", "roots_list": "اخذ, اله, اهل, بعض, بين, دون, ربب, سلم, سوي, شرك, شهد, شيا, عبد, علو, قول, كتب, كلم, ولي"}, {"id": 358, "surah_id": 3, "ayah_number": 65, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 58, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوۡرَىٰةُ وَٱلۡإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ", "text_simple": "يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنْزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنْجِيلُ إِلَّا مِنْ بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "O People of the Book! Why do you argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Will you not reason", "transliteration": "Yaaa Ahlal Kitaabi limaa tuhaaajjoona feee Ibraaheema wa maaa unzilatit Tawraatu wal Injeelu illaa mim ba'dih; afala ta'qiloon", "roots_list": "اهل, بعد, حجج, عقل, كتب, نزل"}, {"id": 359, "surah_id": 3, "ayah_number": 66, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 58, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجۡتُمۡ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلۡمࣱ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمࣱۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "هَا أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Here you are—you argue about things you know, but why do you argue about things you do not know? God knows, and you do not know", "transliteration": "Haaa antum haaa'ulaaa'i baajajtum feemaa lakum bihee 'ilmun falima tuhaaajjoonaa feemaa laisa lakum bihee 'ilm; wallaahu ya'lamu wa antum laa ta'lamoon", "roots_list": "اله, حجج, علم, ليس"}, {"id": 360, "surah_id": 3, "ayah_number": 67, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 58, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيࣰّ ا وَلَا نَصۡرَانِيࣰّ ا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفࣰ ا مُّسۡلِمࣰ ا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ", "text_simple": "مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِنْ كَانَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ", "trans_talal_itani": "Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was a Monotheist, a Muslim. And he was not of the Polytheists", "transliteration": "Maa kaana Ibraaheemu Yahoodiyyanw wa laa Nasraa niyyanw wa laakin kaana Haneefam Muslimanw wa maa kaana minal mushrikeen", "roots_list": "حنف, سلم, شرك, كون, نصر"}, {"id": 361, "surah_id": 3, "ayah_number": 68, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 58, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ أَوۡلَى ٱلنَّاسِ بِإِبۡرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِيُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۗ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "The people most deserving of Abraham are those who followed him, and this prophet, and those who believe. God is the Guardian of the believers", "transliteration": "Innaa awlan naasi bi Ibraaheema lallazeenat taba 'oohu wa haazan nabiyyu wallazeena aamanoo; wallaahu waliyyul mu'mineen", "roots_list": "اله, امن, تبع, نبا, نوس, ولي"}, {"id": 362, "surah_id": 3, "ayah_number": 69, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 58, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَدَّت طَّآئِفَةࣱ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يُضِلُّونَكُمۡ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ", "text_simple": "وَدَّتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ", "trans_talal_itani": "A party of the People of the Book would love to lead you astray, but they only lead themselves astray, and they do not realize it", "transliteration": "Waddat taaa'ifatum min Ahlil Kitaabi law yudil loonakum wa maa yudilloona illaaa anfusahum wa maa yash'uroon", "roots_list": "اهل, شعر, ضلل, طوف, كتب, نفس, ودد"}, {"id": 363, "surah_id": 3, "ayah_number": 70, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 58, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ", "text_simple": "يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ", "trans_talal_itani": "O People of the Book! Why do you reject the revelations of God, even as you witness", "transliteration": "Yaaa Ahlal Kitaabi lima takfuroona bi Aayaatil laahi wan antum tashadoon", "roots_list": "اله, اهل, ايي, شهد, كتب, كفر"}, {"id": 364, "surah_id": 3, "ayah_number": 71, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 59, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَلۡبِسُونَ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "O People of the Book! Why do you confound the truth with falsehood, and knowingly conceal the truth", "transliteration": "Yaaa Ahalal Kitaabi lima talbisoonal haqqa bilbaatili wa taktumoonal haqqa wa antum ta'lamoon", "roots_list": "اهل, بطل, حقق, علم, كتب, كتم, لبس"}, {"id": 365, "surah_id": 3, "ayah_number": 72, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 59, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَقَالَت طَّآئِفَةࣱ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامِنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَجۡهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكۡفُرُوٓاْ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ", "text_simple": "وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنْزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ", "trans_talal_itani": "Some of the People of the Book say, “Believe in what was revealed to the believers at the beginning of the day, and reject it at its end, so that they may return.”", "transliteration": "Wa qaalat taaa'ifatum min Ahlil Kitaabi aaminoo billazeee unzila 'alal lazeena aamanoo wajhan nahaari wakfurooo aakhirahoo la'alla hum yarji'oon", "roots_list": "اخر, امن, اهل, رجع, طوف, قول, كتب, كفر, نزل, نهر, وجه"}, {"id": 366, "surah_id": 3, "ayah_number": 73, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 59, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَا تُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمۡ قُلۡ إِنَّ ٱلۡهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤۡتَىٰٓ أَحَدࣱ مِّثۡلَ مَآ أُوتِيتُمۡ أَوۡ يُحَآجُّوكُمۡ عِندَ رَبِّكُمۡۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَنْ تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَنْ يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "And trust none except those who follow your religion.” Say, “Guidance is God’s guidance. If someone is given the like of what you were given, or they argue with you before your Lord, say, “All grace is in God’s hand; He gives it to whomever He wills.” God is Bounteous and Knowing", "transliteration": "Wa laa tu'minooo illaa liman tabi'a deenakum qul innal hudaa hudal laahi ai yu'taaa ahadum misla maaa ooteetum aw yuhaaajjookum 'inda Rabbikum, qul innal fadla biyadil laah; yu'teehi mai yashaaa'; wallaahu Waasi'un 'Aleem", "roots_list": "اتي, احد, اله, امن, تبع, حجج, دين, ربب, شيا, علم, عند, فضل, قول, مثل, هدي, وسع, يدي"}, {"id": 367, "surah_id": 3, "ayah_number": 74, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 59, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ", "text_simple": "يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ", "trans_talal_itani": "He specifies His mercy for whomever He wills. God is Possessor of Sublime Grace", "transliteration": "Yakhtassu birahmatihee mai yashaaa'; wallaahu zulfadil 'azeem", "roots_list": "اله, خصص, رحم, شيا, عظم, فضل"}, {"id": 368, "surah_id": 3, "ayah_number": 75, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 59, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "۞وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مَنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِقِنطَارࣲ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِدِينَارࣲ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ إِلَّا مَا دُمۡتَ عَلَيۡهِ قَآئِمࣰ اۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَيۡسَ عَلَيۡنَا فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلࣱ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Among the People of the Book is he, who, if you entrust him with a heap of gold, he will give it back to you. And among them is he, who, if you entrust him with a single coin, he will not give it back to you, unless you keep after him. That is because they say, “We are under no obligation towards the gentiles.” They tell lies about God, and they know it", "transliteration": "Wa min Ahlil Kitaabi man in taamanhu biqintaariny yu'addihee ilaika wa minhum man in taamanhu bideenaaril laa yu'addiheee ilaika illaa maa dumta 'alaihi qaaa' imaa; zaalika biannahum qaaloo laisa 'alainaa fil ummiyyeena sabeelunw wa yaqooloona 'alal laahil kaziba wa hum ya'lamoon", "roots_list": "ادي, اله, امم, امن, اهل, دنر, دوم, سبل, علم, قنطر, قول, قوم, كتب, كذب, ليس"}, {"id": 369, "surah_id": 3, "ayah_number": 76, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 59, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "بَلَىٰۚ مَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ", "text_simple": "بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ", "trans_talal_itani": "Indeed, whoever fulfills his commitments and maintains piety—God loves the pious", "transliteration": "Balaa man awfaa bi'ahdihee wattaqaa fainnal laaha yuhibbul muttaqeen", "roots_list": "اله, حبب, عهد, وفي, وقي"}, {"id": 370, "surah_id": 3, "ayah_number": 77, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 59, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشۡتَرُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَأَيۡمَٰنِهِمۡ ثَمَنࣰ ا قَلِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيۡهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ‏", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "Those who exchange the covenant of God, and their vows, for a small price, will have no share in the Hereafter, and God will not speak to them, nor will He look at them on the Day of Resurrection, nor will He purify them. They will have a painful punishment", "transliteration": "Innal lazeena yashtaroona bi'ahdil laahi wa aymaanihim samanan qaleelan ulaaa'ika laa khalaaqa lahum fil Aakhirati wa laa yukallimuhumul laahu wa laa yanzuru ilaihim Yawmal Qiyaamati wa laa yuzakkeehim wa lahum 'azabun 'aleem", "roots_list": "اخر, الم, اله, ثمن, خلق, زكو, شري, عذب, عهد, قلل, قوم, كلم, نظر, يمن, يوم"}, {"id": 371, "surah_id": 3, "ayah_number": 78, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 60, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَإِنَّ مِنۡهُمۡ لَفَرِيقࣰ ا يَلۡوُۥنَ أَلۡسِنَتَهُم بِٱلۡكِتَٰبِ لِتَحۡسَبُوهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "And among them are those who twist the Scripture with their tongues, that you may think it from the Scripture, when it is not from the Scripture. And they say, “It is from God,” when it is not from God. They tell lies and attribute them to God, knowingly", "transliteration": "Wa inna minhum lafaree qany yalwoona alsinatahum bil Kitaabi litahsaboohu minal Kitaab, wa maa huwa minal Kitaabi wa yaqooloon huwa min 'indillaahi wa maa huwa min 'indillaahi wa yaqooloona 'alal laahil kaziba wa hum ya'lamoon", "roots_list": "اله, حسب, علم, عند, فرق, قول, كتب, كذب, لسن, لوي"}, {"id": 372, "surah_id": 3, "ayah_number": 79, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 60, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤۡتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُواْ عِبَادࣰ ا لِّي مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُواْ رَبَّٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمۡ تُعَلِّمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمۡ تَدۡرُسُونَ", "text_simple": "مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِي مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُونَ", "trans_talal_itani": "No person to whom God has given the Scripture, and wisdom, and prophethood would ever say to the people, “Be my worshipers rather than God’s.” Rather, “Be people of the Lord, according to the Scripture you teach, and the teachings you learn.”", "transliteration": "Maa kaana libasharin ai yu'tiyahul laahul Kitaaba walhukma wan Nubuwwata summa yaqoola linnaasi koonoo 'ibaadal lee min doonil laahi wa laakin koonoo rabbaaniy yeena bimaa kuntum tu'allimoonal Kitaaba wa bimaa kuntum tadrusoon", "roots_list": "اتي, اله, بشر, حكم, درس, دون, ربب, عبد, علم, قول, كتب, كون, نبا, نوس"}, {"id": 373, "surah_id": 3, "ayah_number": 80, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 60, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَا يَأۡمُرَكُمۡ أَن تَتَّخِذُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرۡبَابًاۚ أَيَأۡمُرُكُم بِٱلۡكُفۡرِ بَعۡدَ إِذۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ", "text_simple": "وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ", "trans_talal_itani": "Nor would he command you to take the angels and the prophets as lords. Would he command you to infidelity after you have submitted", "transliteration": "Wa laa yaamurakum an tattakhizul malaaa 'ikata wan Nabiyyeena arbaabaa; a yaamurukum bilkufri ba'da iz antum muslimoon", "roots_list": "اخذ, امر, بعد, ربب, سلم, كفر, ملك, نبا"}, {"id": 374, "surah_id": 3, "ayah_number": 81, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 60, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيۡتُكُم مِّن كِتَٰبࣲ وَحِكۡمَةࣲ ثُمَّ جَآءَكُمۡ رَسُولࣱ مُّصَدِّقࣱ لِّمَا مَعَكُمۡ لَتُؤۡمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ قَالَ ءَأَقۡرَرۡتُمۡ وَأَخَذۡتُمۡ عَلَىٰ ذَٰلِكُمۡ إِصۡرِيۖ قَالُوٓاْ أَقۡرَرۡنَاۚ قَالَ فَٱشۡهَدُواْ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ", "text_simple": "وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُمْ مِنْ كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنْصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ", "trans_talal_itani": "God received the covenant of the prophets, “Inasmuch as I have given you of scripture and wisdom; should a messenger come to you verifying what you have, you shall believe in him, and support him.” He said, “Do you affirm My covenant and take it upon yourselves?” They said, “We affirm it.” He said, “Then bear witness, and I am with you among the witnesses.”", "transliteration": "Wa iz akhazal laahu meesaaqan Nabiyyeena lamaaa aataitukum min Kitaabinw wa Hikmatin summa jaaa'akum Rasoolum musaddiqul limaa ma'akum latu'minunna bihee wa latansurunnah; qaala 'aaqrartum wa akhaztum alaa zaalikum isree qaalooo aqrarnaa; qaala fashhadoo wa ana ma'akum minash shaahideen", "roots_list": "اتي, اخذ, اصر, اله, امن, جيا, حكم, رسل, شهد, صدق, قرر, قول, كتب, نبا, نصر, وثق"}, {"id": 375, "surah_id": 3, "ayah_number": 82, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 60, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَمَن تَوَلَّىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ", "text_simple": "فَمَنْ تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ", "trans_talal_itani": "Whoever turns away after that—these are the deceitful", "transliteration": "Faman tawallaa ba'da zaalika fa ulaaa'ika humul faasiqoon", "roots_list": "بعد, فسق, ولي"}, {"id": 376, "surah_id": 3, "ayah_number": 83, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 60, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أَفَغَيۡرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبۡغُونَ وَلَهُۥٓ أَسۡلَمَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعࣰ ا وَكَرۡهࣰ ا وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ", "text_simple": "أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ", "trans_talal_itani": "Do they desire other than the religion of God, when to Him has submitted everything in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and to Him they will be returned", "transliteration": "Afaghaira deenil laahi yabghoona wa lahooo aslama man fis samaawaati wal ardi taw'anw wa karhanw wa ilaihi yurja'oon", "roots_list": "ارض, اله, بغي, دين, رجع, سلم, سمو, طوع, غير, كره"}, {"id": 377, "surah_id": 3, "ayah_number": 84, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 61, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "قُلۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدࣲ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ", "text_simple": "قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “We believe in God, and in what was revealed to us; and in what was revealed to Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and the Patriarchs; and in what was given to Moses, and Jesus, and the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and to Him we submit.”", "transliteration": "Qul aamannaa billaahi wa maaa unzila 'alainaa wa maaa unzila 'alaaa Ibraaheema wa Ismaa'eela wa Ishaaqa wa Ya'qooba wal Asbaati wa maaa ootiya Moosaa wa 'Eesaa wan Nabiyyoona mir Rabbihim laa nufarriqu baina ahadim minhum wa nahnu lahoo muslimoon", "roots_list": "اتي, احد, اله, امن, بين, ربب, سبط, سلم, فرق, قول, نبا, نزل"}, {"id": 378, "surah_id": 3, "ayah_number": 85, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 61, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينࣰ ا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ", "text_simple": "وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ", "trans_talal_itani": "Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers", "transliteration": "Wa mai yabtaghi ghairal Islaami deenan falany yuqbala minhu wa huwa fil Aakhirati minal khaasireen", "roots_list": "اخر, بغي, خسر, دين, سلم, غير, قبل"}, {"id": 379, "surah_id": 3, "ayah_number": 86, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 61, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "كَيۡفَ يَهۡدِي ٱللَّهُ قَوۡمࣰ ا كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ وَشَهِدُوٓاْ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقࣱّ وَجَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "How will God guide a people who disbelieved after having believed, and had witnessed that the Messenger is true, and the clear proofs had come to them? God does not guide the unjust people", "transliteration": "Kaifa yahdil laahu qawman kafaroo ba'da eemaanihim wa shahidooo annar Rasoola haqqunw wa jaaa'ahumul baiyinaat; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen", "roots_list": "اله, امن, بعد, بين, جيا, حقق, رسل, شهد, ظلم, قوم, كفر, كيف, هدي"}, {"id": 380, "surah_id": 3, "ayah_number": 87, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 61, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمۡ أَنَّ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةَ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ", "text_simple": "أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ", "trans_talal_itani": "Those—their penalty is that upon them falls the curse of God, and of the angels, and of all mankind", "transliteration": "Ulaaa'ika jazaaa'uhum anna 'alaihim la'natal laahi walmalaaa'ikati wannaasi ajma'een", "roots_list": "اله, جزي, جمع, لعن, ملك, نوس"}, {"id": 381, "surah_id": 3, "ayah_number": 88, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 61, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ", "text_simple": "خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ", "trans_talal_itani": "Remaining in it eternally, without their punishment being eased from them, and without being reprieved", "transliteration": "Khaalideena feehaa laa yukhaffafu 'anhumul 'azaabu wa laa hum yunzaroon", "roots_list": "خفف, خلد, عذب, نظر"}, {"id": 382, "surah_id": 3, "ayah_number": 89, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 61, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمٌ", "text_simple": "إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "Except those who repent afterwards, and reform; for God is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Illal lazeena taaboo mim ba'di zaalika wa aslahoo fa innal laaha Ghafoorur Raheem", "roots_list": "اله, بعد, توب, رحم, صلح, غفر"}, {"id": 383, "surah_id": 3, "ayah_number": 90, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 61, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ ثُمَّ ٱزۡدَادُواْ كُفۡرࣰ ا لَّن تُقۡبَلَ تَوۡبَتُهُمۡ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ", "trans_talal_itani": "As for those who disbelieve after having believed, then plunge deeper into disbelief, their repentance will not be accepted; these are the lost", "transliteration": "Innal lazeena kafaroo ba'da eemaanihim summaz daadoo kufral lan tuqbala tawbatuhum wa ulaaa'ika humud daaalloon", "roots_list": "امن, بعد, توب, زيد, ضلل, قبل, كفر"}, {"id": 384, "surah_id": 3, "ayah_number": 91, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 61, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارࣱ فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡ أَحَدِهِم مِّلۡءُ ٱلۡأَرۡضِ ذَهَبࣰ ا وَلَوِ ٱفۡتَدَىٰ بِهِۦٓۗ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ", "trans_talal_itani": "As for those who disbelieve and die disbelievers, even the earth full of gold would not be accepted from any of them, were he to offer it for ransom. These will have a painful torment, and will have no saviors", "transliteration": "Innal lazeena kafaroo wa maatoo wa hum kuffaarun falany yuqbala min ahadihim mil'ul ardi zahabanw wa lawiftadaa bih; ulaaa 'ika lahum 'azaabun aleemunw wa maa lahum min naasireen", "roots_list": "احد, ارض, الم, ذهب, عذب, فدي, قبل, كفر, ملا, موت, نصر"}, {"id": 385, "surah_id": 3, "ayah_number": 92, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 3, "page_number": 62, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لَن تَنَالُواْ ٱلۡبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءࣲ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "You will not attain virtuous conduct until you give of what you cherish. Whatever you give away, God is aware of it", "transliteration": "Lan tanaalul birra hattaa tunfiqoo mimmaa tuhibboon; wa maa tunfiqoo min shai'in fa innal laaha bihee 'Aleem", "roots_list": "اله, برر, حبب, شيا, علم, نفق, نيل"}, {"id": 386, "surah_id": 3, "ayah_number": 93, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 62, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "۞كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلࣰّ ا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسۡرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ مِن قَبۡلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ قُلۡ فَأۡتُواْ بِٱلتَّوۡرَىٰةِ فَٱتۡلُوهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ", "text_simple": "۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ", "trans_talal_itani": "All food was permissible to the Children of Israel, except what Israel forbade for itself before the Torah was revealed. Say, “Bring the Torah, and read it, if you are truthful.”", "transliteration": "Kullut ta'aami kaana hillal li Baneee Israaa'eela illaa maa harrama Israaa'eelu 'alaa nafsihee min qabli an tunzzalat Tawraah; qul faatoo bit Tawraati fatloohaaa in kuntum saadiqeen", "roots_list": "اتي, بني, تلو, حرم, حلل, صدق, طعم, قبل, قول, كلل, كون, نزل, نفس"}, {"id": 387, "surah_id": 3, "ayah_number": 94, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 62, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَمَنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ", "text_simple": "فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ", "trans_talal_itani": "Whoever forges lies about God after that—these are the unjust", "transliteration": "Famanif taraa 'alal laahilkaziba mim ba'di zaalika fa ulaaa'ika humuz zaalimoon", "roots_list": "اله, بعد, ظلم, فري, كذب"}, {"id": 388, "surah_id": 3, "ayah_number": 95, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 62, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "قُلۡ صَدَقَ ٱللَّهُۗ فَٱتَّبِعُواْ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفࣰ اۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ", "text_simple": "قُلْ صَدَقَ اللَّهُ ۗ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ", "trans_talal_itani": "Say, “God has spoken the truth, so follow the religion of Abraham the Monotheist; he was not a Pagan.”", "transliteration": "Qul sadaqal laah; fattabi'oo Millata Ibraaheema Haneefanw wa maa kaana minal mush rikeen", "roots_list": "اله, تبع, حنف, شرك, صدق, قول, كون, ملل"}, {"id": 389, "surah_id": 3, "ayah_number": 96, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 62, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ أَوَّلَ بَيۡتࣲ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكࣰ ا وَهُدࣰ ى لِّلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِلْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "The first house established for mankind is the one at Bekka; blessed, and guidance for all people", "transliteration": "Inna awwala Baitinw wudi'a linnaasi lallazee bi Bakkata mubaarakanw wa hudal lil 'aalameen", "roots_list": "اول, برك, بيت, علم, نوس, هدي, وضع"}, {"id": 390, "surah_id": 3, "ayah_number": 97, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 62, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فِيهِ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتࣱ مَّقَامُ إِبۡرَٰهِيمَۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنࣰ اۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلۡبَيۡتِ مَنِ ٱسۡتَطَاعَ إِلَيۡهِ سَبِيلࣰ اۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَنْ دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "In it are evident signs; the Station of Abraham. Whoever enters it attains security. Pilgrimage to the House is a duty to God for all who can make the journey. But as for those who refuse—God is Independent of the worlds", "transliteration": "Feehi Aayaatum baiyinaatum Maqaamu Ibraaheema wa man dakhalahoo kaana aaminaa; wa lillaahi 'alan naasi Hijjul Baiti manis tataa'a ilaihi sabeelaa; wa man kafara fa innal laaha ghaniyyun 'anil 'aalameen", "roots_list": "اله, امن, ايي, بيت, بين, حجج, دخل, سبل, طوع, علم, غني, قوم, كفر, كون, نوس"}, {"id": 391, "surah_id": 3, "ayah_number": 98, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 62, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “O People of the Scripture, why do you reject the Revelations of God, when God witnesses what you do?”", "transliteration": "Qul yaaa Ahlal Kitaabi lima takfuroona bi Aayaatillaahi wallaahu shaheedun 'alaa maa ta'maloon", "roots_list": "اله, اهل, ايي, شهد, عمل, قول, كتب, كفر"}, {"id": 392, "surah_id": 3, "ayah_number": 99, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 62, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ تَبۡغُونَهَا عِوَجࣰ ا وَأَنتُمۡ شُهَدَآءُۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “O People of the Scripture, why do you hinder from God’s path those who believe, seeking to distort it, even though you are witnesses? God is not unaware of what you do.”", "transliteration": "Qul yaaa Ahlal Kitaabi lima tusuddoona 'an sabeelil laahi man aamana tabghoonahaa 'iwajanw wa antum shuhadaaa'; wa mallaahu bighaafilin 'ammaa ta'maloon", "roots_list": "اله, امن, اهل, بغي, سبل, شهد, صدد, عمل, عوج, غفل, قول, كتب"}, {"id": 393, "surah_id": 3, "ayah_number": 100, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 62, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ فَرِيقࣰ ا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ كَٰفِرِينَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا فَرِيقًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! If you obey a party of those who were given the Scripture, they will turn you, after your belief, into disbelievers", "transliteration": "Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo in tutee'oo fareeqam minal lazeena ootul Kitaaba yaruddookum ba'da eemaanikum kaafireen", "roots_list": "اتي, امن, بعد, ردد, طوع, فرق, كتب, كفر"}, {"id": 394, "surah_id": 3, "ayah_number": 101, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 63, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَكَيۡفَ تَكۡفُرُونَ وَأَنتُمۡ تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمۡ رَسُولُهُۥۗ وَمَن يَعۡتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدۡ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسۡتَقِيمࣲ‏", "text_simple": "وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنْتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ۗ وَمَنْ يَعْتَصِمْ بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ", "trans_talal_itani": "And how could you disbelieve, when God’s revelations are being recited to you, and among you is His Messenger? Whoever cleaves to God has been guided to a straight path", "transliteration": "Wa kaifa takfuroona wa antum tutlaa 'alaikum Aayaatul laahi wa feekum Rasooluh; wa mai ya'tasim baillaahi faqad hudiya ilaa Siraatim Mustaqeem", "roots_list": "اله, ايي, تلو, رسل, صرط, عصم, قوم, كفر, كيف, هدي"}, {"id": 395, "surah_id": 3, "ayah_number": 102, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 63, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Revere God with due reverence, and do not die except as Muslims", "transliteration": "Yaaa ayyuhal lazeena aamanut taqul laaha haqqa tuqaatihee wa laa tamoontunna illaa wa antum muslimoon", "roots_list": "اله, امن, حقق, سلم, موت, وقي"}, {"id": 396, "surah_id": 3, "ayah_number": 103, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 63, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱعۡتَصِمُواْ بِحَبۡلِ ٱللَّهِ جَمِيعࣰ ا وَلَا تَفَرَّقُواْۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ كُنتُمۡ أَعۡدَآءࣰ فَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم بِنِعۡمَتِهِۦٓ إِخۡوَٰنࣰ ا وَكُنتُمۡ عَلَىٰ شَفَا حُفۡرَةࣲ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنۡهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ", "text_simple": "وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنْتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ", "trans_talal_itani": "And hold fast to the rope of God, altogether, and do not become divided. And remember God’s blessings upon you; how you were enemies, and He reconciled your hearts, and by His grace you became brethren. And you were on the brink of a pit of fire, and He saved you from it. God thus clarifies His revelations for you, so that you may be guided", "transliteration": "Wa'tasimoo bi Hablil laahi jamee'anw wa laa tafarraqoo; wazkuroo ni'matal laahi alaikum iz kuntum a'daaa'an fa allafa baina quloobikum fa asbah tum bini'matiheee ikhwaananw wa kuntum 'alaa shafaa hufratim minan Naari fa anqazakum minhaa; kazaalika yubaiyinul laahu lakum aayaatihee la'allakum tahtadoon", "roots_list": "اخو, الف, اله, ايي, بين, جمع, حبل, حفر, ذكر, شفو, صبح, عدو, عصم, فرق, قلب, كون, نعم, نقذ, نور, هدي"}, {"id": 397, "surah_id": 3, "ayah_number": 104, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 63, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلۡتَكُن مِّنكُمۡ أُمَّةࣱ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلۡخَيۡرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ", "text_simple": "وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ", "trans_talal_itani": "And let there be among you a community calling to virtue, and advocating righteousness, and deterring from evil. These are the successful", "transliteration": "Waltakum minkum ummatuny yad'oona ilal khairi wa yaamuroona bilma 'roofi wa yanhawna 'anil munkar; wa ulaaa'ika humul muflihoon", "roots_list": "امر, امم, خير, دعو, عرف, فلح, كون, نكر, نهي"}, {"id": 398, "surah_id": 3, "ayah_number": 105, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 63, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُواْ وَٱخۡتَلَفُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمࣱ‏", "text_simple": "وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ", "trans_talal_itani": "And do not be like those who separated and disputed after the clear proofs came to them; for them is a great punishment", "transliteration": "Wa laa takoonoo kallazeena tafarraqoo wakhtalafoo mim ba'di maa jaaa'ahumul baiyinaat; wa ulaaa'ika lahum 'azaabun 'azeem", "roots_list": "بعد, بين, جيا, خلف, عذب, عظم, فرق, كون"}, {"id": 399, "surah_id": 3, "ayah_number": 106, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 63, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَوۡمَ تَبۡيَضُّ وُجُوهࣱ وَتَسۡوَدُّ وُجُوهࣱۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡوَدَّتۡ وُجُوهُهُمۡ أَكَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ", "text_simple": "يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ", "trans_talal_itani": "On the Day when some faces will be whitened, and some faces will be blackened. As for those whose faces are blackened: “Did you disbelieve after your belief?” Then taste the punishment for having disbelieved", "transliteration": "Yawma tabyaddu wujoohunw wa taswaddu wujooh; faammal lazeenas waddat wujoohum akafartum ba'da eemaanikum fazooqul 'azaaba bimaa kuntum takfuroon", "roots_list": "امن, بعد, بيض, ذوق, سود, عذب, كفر, كون, وجه, يوم"}, {"id": 400, "surah_id": 3, "ayah_number": 107, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 63, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبۡيَضَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فَفِي رَحۡمَةِ ٱللَّهِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ", "text_simple": "وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ", "trans_talal_itani": "But as for those whose faces are whitened: they are in God’s mercy, remaining in it forever", "transliteration": "Wa ammal lazeenabyadd at wujoohuhum fafee rahmatil laahi hum feehaa khaalidoon", "roots_list": "اله, بيض, خلد, رحم, وجه"}, {"id": 401, "surah_id": 3, "ayah_number": 108, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 63, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمࣰ ا لِّلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِلْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "These are the revelations of God. We recite them to you in truth. God desires no injustice for mankind", "transliteration": "Tilka Aayaatul laahi natloohaa 'alaika bilhaqq; wa mal laahu yureedu zulmallil 'aalameen", "roots_list": "اله, ايي, تلو, حقق, رود, ظلم, علم"}, {"id": 402, "surah_id": 3, "ayah_number": 109, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 64, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ", "text_simple": "وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ", "trans_talal_itani": "To God belongs everything in the heavens and everything on earth, and to God all events are referred", "transliteration": "Wa lillaahi maa fissamaawaati wa maa fil ard; wa ilal laahi turja;ul umoor", "roots_list": "ارض, اله, امر, رجع, سمو"}, {"id": 403, "surah_id": 3, "ayah_number": 110, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 64, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "كُنتُمۡ خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِۗ وَلَوۡ ءَامَنَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَكَانَ خَيۡرࣰ ا لَّهُمۚ مِّنۡهُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ", "text_simple": "كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۗ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ ۚ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ", "trans_talal_itani": "You are the best community that ever emerged for humanity: you advocate what is moral, and forbid what is immoral, and believe in God. Had the People of the Scripture believed, it would have been better for them. Among them are the believers, but most of them are sinners", "transliteration": "Kuntum khaira ummatin ukhrijat linnaasi taamuroona bilma'roofi wa tanhawna 'anil munkari wa tu'minoona billaah; wa law aamana Ahlul Kitaabi lakaana khairal lahum minhumul mu'minoona wa aksaruhumul faasiqoon", "roots_list": "اله, امر, امم, امن, اهل, خرج, خير, عرف, فسق, كتب, كثر, كون, نكر, نهي, نوس"}, {"id": 404, "surah_id": 3, "ayah_number": 111, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 64, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لَن يَضُرُّوكُمۡ إِلَّآ أَذࣰ ىۖ وَإِن يُقَٰتِلُوكُمۡ يُوَلُّوكُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ", "text_simple": "لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى ۖ وَإِنْ يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ", "trans_talal_itani": "They will do you no harm, beyond insulting you. And if they fight you, they will turn around and flee, then they will not be helped", "transliteration": "Lai yadurrookum 'illaaa azanw wa ai yuqaatilookum yuwallookumul adbaara summa laa yunsaroon", "roots_list": "اذي, دبر, ضرر, قتل, نصر, ولي"}, {"id": 405, "surah_id": 3, "ayah_number": 112, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 64, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيۡنَ مَا ثُقِفُوٓاْ إِلَّا بِحَبۡلࣲ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبۡلࣲ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبࣲ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَسۡكَنَةُۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقࣲّۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ", "text_simple": "ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ", "trans_talal_itani": "They shall be humiliated wherever they are encountered, except through a rope from God, and a rope from the people; and they incurred wrath from God, and were stricken with misery. That is because they rejected God’s revelations, and killed the prophets unjustly. That is because they rebelled and committed aggression", "transliteration": "Duribat 'alaihimuz zillatu aina maa suqifooo illaa bihablim minal laahi wa hablim minan naasi wa baaa'oo bighadabim minallaahi wa duribat 'alaihimul maskanah; zaalika bi-annahum kaanoo yakfuroona bi Aayaatil laahi wa yaqtuloonal Ambiyaaa'a bighairi haqq; zaalika bimaa 'asaw wa kaanoo ya'tadoon", "roots_list": "اله, ايي, بوا, ثقف, حبل, حقق, ذلل, سكن, ضرب, عدو, عصي, غضب, غير, قتل, كفر, كون, نبا, نوس"}, {"id": 406, "surah_id": 3, "ayah_number": 113, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 64, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "۞لَيۡسُواْ سَوَآءࣰۗ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ أُمَّةࣱ قَآئِمَةࣱ يَتۡلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ وَهُمۡ يَسۡجُدُونَ", "text_simple": "۞ لَيْسُوا سَوَاءً ۗ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ", "trans_talal_itani": "They are not alike. Among the People of the Scripture is a community that is upright; they recite God’s revelations throughout the night, and they prostrate themselves", "transliteration": "Laisoo sawaaa'a; min Ahlil Kitaabi ummatun qaaa'imatuny yatloona Aayaatil laahi aanaaa'al laili wa hum yasjudoon", "roots_list": "اله, امم, اني, اهل, ايي, تلو, سجد, سوي, قوم, كتب, ليس, ليل"}, {"id": 407, "surah_id": 3, "ayah_number": 114, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 64, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ", "text_simple": "يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ", "trans_talal_itani": "They believe in God and the Last Day, and advocate righteousness and forbid evil, and are quick to do good deeds. These are among the righteous", "transliteration": "Yu'minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri wa yaa muroona bilma'roofi wa yanhawna 'anil munkari wa yusaari'oona fil khairaati wa ulaa'ika minas saaliheen", "roots_list": "اخر, اله, امر, امن, خير, سرع, صلح, عرف, نكر, نهي, يوم"}, {"id": 408, "surah_id": 3, "ayah_number": 115, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 64, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَمَا يَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرࣲ فَلَن يُكۡفَرُوهُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ", "text_simple": "وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ", "trans_talal_itani": "Whatever good they do, they will not be denied it. God knows the righteous", "transliteration": "Wa maa yaf'aloo min khairin falai yukfarooh; wallaahu 'aleemun bilmuttaqeen", "roots_list": "اله, خير, علم, فعل, كفر, وقي"}, {"id": 409, "surah_id": 3, "ayah_number": 116, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 65, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـࣰٔ اۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ", "trans_talal_itani": "As for those who disbelieve, neither their possessions nor their children will avail them anything against God. These are the inhabitants of the Fire, abiding therein forever", "transliteration": "Innal lazeena kafaroo lan tughniya 'anhum amwaalum wa laaa awlaaduhum minal laahi shai anw wa ulaaa'ika Ashaabun Naar; hum feehaa khaalidoon", "roots_list": "اله, خلد, شيا, صحب, غني, كفر, مول, نور, ولد"}, {"id": 410, "surah_id": 3, "ayah_number": 117, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 65, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَثَلِ رِيحࣲ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتۡ حَرۡثَ قَوۡمࣲ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَأَهۡلَكَتۡهُۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنۡ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ", "text_simple": "مَثَلُ مَا يُنْفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ", "trans_talal_itani": "The parable of what they spend in this worldly life is that of a frosty wind that strikes the harvest of a people who have wronged their souls, and destroys it. God did not wrong them, but they wronged their own selves", "transliteration": "Masalu maa yunfiqoona fee haazihil hayaatid dunyaa kamasali reehin feehaa sirrun as aabat harsa qawmin zalamooo anfusahum fa ahlakath; wa maa zalamahumul laahu wa laakin anfusahum yazlimoon", "roots_list": "اله, حرث, حيي, دنو, روح, صرر, صوب, ظلم, قوم, مثل, نفس, نفق, هلك"}, {"id": 411, "surah_id": 3, "ayah_number": 118, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 65, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ بِطَانَةࣰ مِّن دُونِكُمۡ لَا يَأۡلُونَكُمۡ خَبَالࣰ ا وَدُّواْ مَا عَنِتُّمۡ قَدۡ بَدَتِ ٱلۡبَغۡضَآءُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَمَا تُخۡفِي صُدُورُهُمۡ أَكۡبَرُۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Do not befriend outsiders who never cease to wish you harm. They love to see you suffer. Hatred has already appeared from their mouths, but what their hearts conceal is worse. We have made the messages clear for you, if you understand", "transliteration": "Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizoo bitaanatam min doonikum laa yaaloonakum khabaalanw waddoo maa 'anittum qad badatil baghdaaa'u min afwaahihim; wa maa tukhfee sudooruhum akbar; qad baiyannaa lakumul Aayaati in kuntum ta'qiloon", "roots_list": "اخذ, الو, امن, ايي, بدو, بطن, بغض, بين, خبل, خفي, دون, صدر, عقل, عنت, فوه, كبر, كون, ودد"}, {"id": 412, "surah_id": 3, "ayah_number": 119, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 65, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "هَٰٓأَنتُمۡ أُوْلَآءِ تُحِبُّونَهُمۡ وَلَا يُحِبُّونَكُمۡ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ عَضُّواْ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَنَامِلَ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۚ قُلۡ مُوتُواْ بِغَيۡظِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ", "text_simple": "هَا أَنْتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ", "trans_talal_itani": "There you are, you love them, but they do not love you, and you believe in the entire scripture. And when they meet you, they say, “We believe;” but when they are alone, they bite their fingers in rage at you. Say, “Die in your rage; God knows what is within the hearts.”", "transliteration": "Haaa antum ulaaa'i tuhibboonahum wa laa yuhibboonakum wa tu'minoona bil kitaabi kullihee wa izaa laqookum qaalooo aamannaa wa izaa khalaw 'addoo 'alaikumul anaamila minal ghaiz; qul mootoo bighai zikum; innal laaha 'aleemum bizaatis sudoor", "roots_list": "اله, امن, حبب, خلو, صدر, عضض, علم, غيظ, قول, كتب, كلل, لقي, موت, نمل"}, {"id": 413, "surah_id": 3, "ayah_number": 120, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 65, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِن تَمۡسَسۡكُمۡ حَسَنَةࣱ تَسُؤۡهُمۡ وَإِن تُصِبۡكُمۡ سَيِّئَةࣱ يَفۡرَحُواْ بِهَاۖ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ لَا يَضُرُّكُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـًٔاۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطࣱ‏", "text_simple": "إِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ", "trans_talal_itani": "If something good happens to you, it upsets them; but if something bad befalls you, they rejoice at it. But if you persevere and maintain righteousness, their schemes will not harm you at all. God comprehends what they do", "transliteration": "In tamsaskum hasanatun tasu'hum wa in tusibkum saiyi'atuny yafrahoo bihaa wa in tasbiroo wa tattaqoo laa yad urrukum kaiduhum shai'aa; innal laaha bimaa ya'maloona muheet", "roots_list": "اله, حسن, حوط, سوا, شيا, صبر, صوب, ضرر, عمل, فرح, كيد, مسس, وقي"}, {"id": 414, "surah_id": 3, "ayah_number": 121, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 65, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَإِذۡ غَدَوۡتَ مِنۡ أَهۡلِكَ تُبَوِّئُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلۡقِتَالِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ", "text_simple": "وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "Remember when you left your home in the morning, to assign battle-positions for the believers. God is Hearing and Knowing", "transliteration": "Wa iz ghadawta min ahlika tubawwi'ul mu'mineena maqaa'ida lilqitaal; wallaahu samee'un 'aleem", "roots_list": "اله, امن, اهل, بوا, سمع, علم, غدو, قتل, قعد"}, {"id": 415, "surah_id": 3, "ayah_number": 122, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 66, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِذۡ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمۡ أَن تَفۡشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَاۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "When two groups among you almost faltered, but God was their Protector. So in God let the believers put their trust", "transliteration": "Iz hammat taaa'ifataani minkum an tafshalaa wallaahu waliyyuhumaa; wa 'alal laahi falyatawakkalil mu'minoon", "roots_list": "اله, امن, طوف, فشل, همم, وكل, ولي"}, {"id": 416, "surah_id": 3, "ayah_number": 123, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 66, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدۡرࣲ وَأَنتُمۡ أَذِلَّةࣱۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ", "text_simple": "وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنْتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ", "trans_talal_itani": "God had given you victory at Badr, when you were weak. So fear God, that you may be thankful", "transliteration": "Wa laqad nasarakumul laahu bi-Badrinw wa antum azillatun fattaqul laaha la'allakum tashkuroon", "roots_list": "اله, ذلل, شكر, نصر, وقي"}, {"id": 417, "surah_id": 3, "ayah_number": 124, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 66, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِذۡ تَقُولُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ أَلَن يَكۡفِيَكُمۡ أَن يُمِدَّكُمۡ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفࣲ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ", "text_simple": "إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَنْ يَكْفِيَكُمْ أَنْ يُمِدَّكُمْ رَبُّكُمْ بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُنْزَلِينَ", "trans_talal_itani": "When you said to the believers, “Is it not enough for you that your Lord has reinforced you with three thousand angels, sent down?”", "transliteration": "Iz taqoolu lilmu'mineena alai yakfiyakum ai-yumiddakum Rabbukum bisalaasati aalaafim minal malaaa'ikati munzaleen", "roots_list": "الف, امن, ثلث, ربب, قول, كفي, مدد, ملك, نزل"}, {"id": 418, "surah_id": 3, "ayah_number": 125, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 66, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "بَلَىٰٓۚ إِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ وَيَأۡتُوكُم مِّن فَوۡرِهِمۡ هَٰذَا يُمۡدِدۡكُمۡ رَبُّكُم بِخَمۡسَةِ ءَالَٰفࣲ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ", "text_simple": "بَلَىٰ ۚ إِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ", "trans_talal_itani": "It is; but if you persevere and remain cautious, and they attack you suddenly, your Lord will reinforce you with five thousand angels, well trained", "transliteration": "Balaaa; in tasbiroo wa tattaqoo wa yaatookum min fawrihim haazaa yumdidkum Rabbukum bikhamsati aalaafim minal malaaa'ikati musawwaimeen", "roots_list": "اتي, الف, خمس, ربب, سوم, صبر, فور, مدد, ملك, وقي"}, {"id": 419, "surah_id": 3, "ayah_number": 126, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 66, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ لَكُمۡ وَلِتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦۗ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ", "text_simple": "وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُمْ بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ", "trans_talal_itani": "God made it but a message of hope for you, and to reassure your hearts thereby. Victory comes only from God the Almighty, the Wise", "transliteration": "Wa maa ja'alahul laahu illaa bushraa lakum wa litatma'inna quloobukum bih' wa man-nasru illaa min 'indilllaahil 'Azeezil Hakeem", "roots_list": "اله, بشر, جعل, حكم, طمن, عزز, عند, قلب, نصر"}, {"id": 420, "surah_id": 3, "ayah_number": 127, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 66, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لِيَقۡطَعَ طَرَفࣰ ا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡ يَكۡبِتَهُمۡ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ", "text_simple": "لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنْقَلِبُوا خَائِبِينَ", "trans_talal_itani": "He thus cuts off a section of those who disbelieved, or subdues them, so they retreat disappointed", "transliteration": "Laiyaqta'a tarafam minal lazeena kafarooo aw yakbitahum fayanqaliboo khaaa'ibeen", "roots_list": "خيب, طرف, قطع, قلب, كبت, كفر"}, {"id": 421, "surah_id": 3, "ayah_number": 128, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 66, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لَيۡسَ لَكَ مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٌ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡ أَوۡ يُعَذِّبَهُمۡ فَإِنَّهُمۡ ظَٰلِمُونَ", "text_simple": "لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ", "trans_talal_itani": "It is no concern of yours whether He redeems them or punishes them. They are wrongdoers", "transliteration": "Laisa laka minal amrishai'un aw yatooba 'alaihim aw yu'az zi bahum fa innahum zaalimoon", "roots_list": "امر, توب, شيا, ظلم, عذب, ليس"}, {"id": 422, "surah_id": 3, "ayah_number": 129, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 66, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "To God belongs everything in the heavens and the earth. He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills. God is Most Forgiving, Most Merciful", "transliteration": "Wa lilaahi maa fissamaawaati wa maa fil-ard; yaghfiru limai-yashaaa'u wa yu'azzibu mai-yashaaa'; wallaahu Ghafoorur Raheem", "roots_list": "ارض, اله, رحم, سمو, شيا, عذب, غفر"}, {"id": 423, "surah_id": 3, "ayah_number": 130, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 66, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُواْ ٱلرِّبَوٰٓاْ أَضۡعَٰفࣰ ا مُّضَٰعَفَةࣰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُضَاعَفَةً ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Do not feed on usury, compounded over and over, and fear God, so that you may prosper", "transliteration": "Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo la taakuhur ribaaa ad'aafam mudaa'afatanw wattaqul laaha la'allakum tuflihoon", "roots_list": "اكل, اله, امن, ربو, ضعف, فلح, وقي"}, {"id": 424, "surah_id": 3, "ayah_number": 131, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 66, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِيٓ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "And guard yourselves against the Fire that is prepared for the disbelievers", "transliteration": "Wattaqun Naaral lateee u'iddat lilkaafireen", "roots_list": "عدد, كفر, نور, وقي"}, {"id": 425, "surah_id": 3, "ayah_number": 132, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 66, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ", "text_simple": "وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ", "trans_talal_itani": "And obey God and the Messenger, that you may obtain mercy", "transliteration": "Wa atee'ul laaha war Rasoola la'allakum turhamoon", "roots_list": "اله, رحم, رسل, طوع"}, {"id": 426, "surah_id": 3, "ayah_number": 133, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 67, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "۞وَسَارِعُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةࣲ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ أُعِدَّتۡ لِلۡمُتَّقِينَ", "text_simple": "۞ وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ", "trans_talal_itani": "And race towards forgiveness from your Lord, and a Garden as wide as the heavens and the earth, prepared for the righteous", "transliteration": "Wa saari'ooo ilaa maghfiratim mir Rabbikum wa Jannatin arduhassamaawaatu wal ardu u'iddat lilmuttaqeen", "roots_list": "ارض, جنن, ربب, سرع, سمو, عدد, عرض, غفر, وقي"}, {"id": 427, "surah_id": 3, "ayah_number": 134, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 67, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلۡكَٰظِمِينَ ٱلۡغَيۡظَ وَٱلۡعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ", "text_simple": "الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ", "trans_talal_itani": "Those who give in prosperity and adversity, and those who restrain anger, and those who forgive people. God loves the doers of good", "transliteration": "Allazeena yunfiqoona fissarraaa'i waddarraaa'i wal kaazimeenal ghaiza wal aafeena 'anin-naas; wallaahu yuhibbul muhsineen", "roots_list": "اله, حبب, حسن, سرر, ضرر, عفو, غيظ, كظم, نفق, نوس"}, {"id": 428, "surah_id": 3, "ayah_number": 135, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 67, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً أَوۡ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمۡ وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمۡ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "And those who, when they commit an indecency or wrong themselves, remember God and ask forgiveness for their sins—and who forgives sins except God? And they do not persist in their wrongdoing while they know", "transliteration": "Wallazeena izaa fa'aloo faahishatan aw zalamooo anfusahum zakarul laaha fastaghfaroo lizunoobihim; wa mai yaghfiruz zunooba illal laahu wa lam yusirroo 'alaa maa fa'aloo wa hum ya'lamooo", "roots_list": "اله, ذكر, ذنب, صرر, ظلم, علم, غفر, فحش, فعل, نفس"}, {"id": 429, "surah_id": 3, "ayah_number": 136, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 67, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغۡفِرَةࣱ مِّن رَّبِّهِمۡ وَجَنَّٰتࣱ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ", "text_simple": "أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ مَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ", "trans_talal_itani": "Those—their reward is forgiveness from their Lord, and gardens beneath which rivers flow, abiding therein forever. How excellent is the reward of the workers", "transliteration": "Ulaaa'ika jazaaa'uhum maghfiratum mir Rabbihim wa Jannaatun tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feeha; wa ni'ma ajrul 'aamileen", "roots_list": "اجر, تحت, جري, جزي, جنن, خلد, ربب, عمل, غفر, نعم, نهر"}, {"id": 430, "surah_id": 3, "ayah_number": 137, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 67, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُمۡ سُنَنࣱ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ", "text_simple": "قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ", "trans_talal_itani": "Many societies have passed away before you. So travel the earth and note the fate of the deniers", "transliteration": "Qad khalat min qablikum sunanum faseeroo fil ardi fanzuroo kaifa kaana 'aaqiba tul mukazzibeen", "roots_list": "ارض, خلو, سنن, سير, عقب, قبل, كذب, كون, كيف, نظر"}, {"id": 431, "surah_id": 3, "ayah_number": 138, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 67, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "هَٰذَا بَيَانࣱ لِّلنَّاسِ وَهُدࣰ ى وَمَوۡعِظَةࣱ لِّلۡمُتَّقِينَ", "text_simple": "هَٰذَا بَيَانٌ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّقِينَ", "trans_talal_itani": "This is a proclamation to humanity, and guidance, and advice for the righteous", "transliteration": "Haazaa bayaanul linnaasi wa hudanw wa maw'izatul lilmuttaqeen", "roots_list": "بين, نوس, هدي, وعظ, وقي"}, {"id": 432, "surah_id": 3, "ayah_number": 139, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 67, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ", "text_simple": "وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "And do not waver, nor feel remorse. You are the superior ones, if you are believers", "transliteration": "Wa laa tahinoo wa laa tahzanoo wa antumul a'lawna in kuntum mu'mineen", "roots_list": "امن, حزن, علو, كون, وهن"}, {"id": 433, "surah_id": 3, "ayah_number": 140, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 67, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِن يَمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحࣱ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ قَرۡحࣱ مِّثۡلُهُۥۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمۡ شُهَدَآءَۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "إِنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِثْلُهُ ۚ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاءَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "If a wound afflicts you, a similar wound has afflicted the others. Such days We alternate between the people, that God may know those who believe, and take martyrs from among you. God does not love the evildoers", "transliteration": "Iny-yamsaskum qarhum faqad massal qawma qarhum misluh; wa tilkal ayyaamu nudaawiluhaa bainan naasi wa liya'lamal laahul lazeena aamanoo wa yattakhiza minkum shuhadaaa'; wallaahu laa yuh ibbuz zaalimeen", "roots_list": "اخذ, اله, امن, بين, حبب, دول, شهد, ظلم, علم, قرح, قوم, مثل, مسس, نوس, يوم"}, {"id": 434, "surah_id": 3, "ayah_number": 141, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 68, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَمۡحَقَ ٱلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "So that God may prove those who believe, and eliminate the disbelievers", "transliteration": "Wa liyumahhisal laahul lazeena aamanoo wa yamhaqal kaafireen", "roots_list": "اله, امن, كفر, محص, محق"}, {"id": 435, "surah_id": 3, "ayah_number": 142, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 68, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَيَعۡلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ", "text_simple": "أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ", "trans_talal_itani": "Or do you expect to enter Paradise, before God has distinguished those among you who strive, and before He has distinguished the steadfast", "transliteration": "Am hasibtum an tadkhulul Jannnata wa lammaa ya'lamil laahul lazeena jaahadoo minkum wa ya'lamas saabireen", "roots_list": "اله, جنن, جهد, حسب, دخل, صبر, علم"}, {"id": 436, "surah_id": 3, "ayah_number": 143, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 68, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ", "text_simple": "وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ", "trans_talal_itani": "You used to wish for death before you have faced it. Now you have seen it before your own eyes", "transliteration": "Wa laqad kuntum tamannnawnal mawta min qabli an talqawhu faqad ra aitumoohu wa antum tanzuroon", "roots_list": "راي, قبل, كون, لقي, مني, موت, نظر"}, {"id": 437, "surah_id": 3, "ayah_number": 144, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 68, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولࣱ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُۚ أَفَإِيْن مَّاتَ أَوۡ قُتِلَ ٱنقَلَبۡتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡۚ وَمَن يَنقَلِبۡ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيۡـࣰٔ اۚ وَسَيَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ", "text_simple": "وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ", "trans_talal_itani": "Muhammad is no more than a messenger. Messengers have passed on before him. If he dies or gets killed, will you turn on your heels? He who turns on his heels will not harm God in any way. And God will reward the appreciative", "transliteration": "Wa maa Muhammadun illaa Rasoolun qad khalat min qablihir Rusul; afa'im maata aw qutilan qalabtum 'alaaa a'qaabikum; wa mai yanqalib 'alaa aqibihi falai yadurral laaha shai'aa; wa sayajzil laahush shaakireen", "roots_list": "اله, جزي, خلو, رسل, شكر, شيا, ضرر, عقب, قبل, قتل, قلب, موت"}, {"id": 438, "surah_id": 3, "ayah_number": 145, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 68, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ كِتَٰبࣰ ا مُّؤَجَّلࣰ اۗ وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلۡأٓخِرَةِ نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَاۚ وَسَنَجۡزِي ٱلشَّٰكِرِينَ", "text_simple": "وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُؤَجَّلًا ۗ وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ", "trans_talal_itani": "No soul can die except by God’s leave, at a predetermined time. Whoever desires the reward of the world, We will give him some of it; and whoever desires the reward of the Hereafter, We will give him some of it; and We will reward the appreciative", "transliteration": "Wa maa kaana linafsin an tamoota illaa bi iznillaahi kitaabam mu'ajjalaa; wa mai yurid sawaabad dunyaa nu'tihee minhaa wa mai yurid sawaabal Aakhirati nu'tihee minhaa; wa sanajzish shaakireen", "roots_list": "اتي, اجل, اخر, اذن, اله, ثوب, جزي, دنو, رود, شكر, كتب, كون, موت, نفس"}, {"id": 439, "surah_id": 3, "ayah_number": 146, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 68, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيࣲّ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرࣱ فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا ٱسۡتَكَانُواْۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ", "text_simple": "وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ", "trans_talal_itani": "How many a prophet fought alongside him numerous godly people? They did not waver for what afflicted them in the cause of God, nor did they weaken, nor did they give in. God loves those who endure", "transliteration": "Wa ka aiyim min Nabiyyin qaatala ma'ahoo ribbiyyoona kaseerun famaa wahanoo limaaa Asaabahum fee sabeelil laahi wa maa da'ufoo wa mas takaanoo; wallaahu yuhibbus saabireen", "roots_list": "اله, حبب, ربب, سبل, صبر, صوب, ضعف, قتل, كثر, كين, نبا, وهن"}, {"id": 440, "surah_id": 3, "ayah_number": 147, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 68, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِيٓ أَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "Their only words were, “Our Lord, forgive us our offences, and our excesses in our conduct, and strengthen our foothold, and help us against the disbelieving people.”", "transliteration": "Wa maa kaana qawlahum illaa an qaaloo Rabbanagh fir lanaa zunoobanaa wa israafanaa feee amirnaa wa sabbit aqdaamanaa wansurnaa 'alal qawmil kaafireen", "roots_list": "امر, ثبت, ذنب, ربب, سرف, غفر, قدم, قول, قوم, كفر, كون, نصر"}, {"id": 441, "surah_id": 3, "ayah_number": 148, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 68, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا وَحُسۡنَ ثَوَابِ ٱلۡأٓخِرَةِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ", "text_simple": "فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ", "trans_talal_itani": "So God gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter. God loves the doers of good", "transliteration": "Fa aataahumul laahu sawaabad dunyaa wa husna sawaabil Aakhirah; wallaahu yuhibbul muhsineen", "roots_list": "اتي, اخر, اله, ثوب, حبب, حسن, دنو"}, {"id": 442, "surah_id": 3, "ayah_number": 149, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 69, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! If you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, and you end up losers", "transliteration": "Yaaa 'aiyuhal lazeena aamanoo in tutee'ullazeena kafaroo yaruddookum 'alaaa a'qaabkum fatanqaliboo khaasireen", "roots_list": "امن, خسر, ردد, طوع, عقب, قلب, كفر"}, {"id": 443, "surah_id": 3, "ayah_number": 150, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 69, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلنَّٰصِرِينَ", "text_simple": "بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ", "trans_talal_itani": "God is your Master, and He is the Best of Helpers", "transliteration": "Balil laahu mawlaakum wa Huwa khairun naasireen", "roots_list": "اله, خير, نصر, ولي"}, {"id": 444, "surah_id": 3, "ayah_number": 151, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 69, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "سَنُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ بِمَآ أَشۡرَكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنࣰ اۖ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا ۖ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "We will throw terror into the hearts of those who disbelieve, because they attribute to God partners for which He revealed no sanction. Their lodging is the Fire. Miserable is the lodging of the evildoers", "transliteration": "Sanulqee fee quloobil lazeena kafarur ru'ba bimaaa ashrakoo billaahi maa lam yunazzil bihee sultaana-nw wa maawaahumun Naar; wa bi'sa maswaz zaalimeen", "roots_list": "اله, اوي, باس, ثوي, رعب, سلط, شرك, ظلم, قلب, كفر, لقي, نزل, نور"}, {"id": 445, "surah_id": 3, "ayah_number": 152, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 69, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥٓ إِذۡ تَحُسُّونَهُم بِإِذۡنِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَعَصَيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنۡيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۚ ثُمَّ صَرَفَكُمۡ عَنۡهُمۡ لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖ وَلَقَدۡ عَفَا عَنكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ ۚ مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "God has fulfilled His promise to you, and you defeated them by His leave; until when you faltered, and disputed the command, and disobeyed after He had shown you what you like. Some of you want this world, and some of you want the next. Then He turned you away from them, to test you; but He pardoned you. God is Gracious towards the believers", "transliteration": "Wa laqad sadaqakumul laahu wa'dahooo iz tahussoo nahum bi iznihee hattaaa izaa fashiltim wa tanaaza'tum fil amri wa 'asaitum mim ba'di maaa araakum maa tuhibboon; minkum mai yureedud dunyaa wa minkum mai yureedul Aakhirah; summa sarafakum 'anhum sarafakum 'anhum liyabtaliyakum wa laqad 'afaa 'ankum; wallaahu zoo fadlin 'alal mu'mineen", "roots_list": "اخر, اذن, اله, امر, امن, بعد, بلو, حبب, حسس, دنو, راي, رود, صدق, صرف, عصي, عفو, فشل, فضل, نزع, وعد"}, {"id": 446, "surah_id": 3, "ayah_number": 153, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 69, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "۞إِذۡ تُصۡعِدُونَ وَلَا تَلۡوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدࣲ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ فِيٓ أُخۡرَىٰكُمۡ فَأَثَٰبَكُمۡ غَمَّۢا بِغَمࣲّ لِّكَيۡلَا تَحۡزَنُواْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمۡۗ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ ۗ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "Remember when you fled, not caring for anyone, even though the Messenger was calling you from your rear. Then He repaid you with sorrow upon sorrow, so that you would not grieve over what you missed, or for what afflicted you. God is Informed of what you do", "transliteration": "Iz tus'idoona wa laa talwoona 'alaaa ahadinw war Rasoolu yad'ookum feee ukhraakum fa asaabakum ghammam bighammil likailaa tahzanoo 'alaa maa faatakum wa laa maaa asaabakum; wallaahu khabeerum bimaa ta'maloon", "roots_list": "احد, اخر, اله, ثوب, حزن, خبر, دعو, رسل, صعد, صوب, عمل, غمم, فوت, لوي"}, {"id": 447, "surah_id": 3, "ayah_number": 154, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 70, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنۢ بَعۡدِ ٱلۡغَمِّ أَمَنَةࣰ نُّعَاسࣰ ا يَغۡشَىٰ طَآئِفَةࣰ مِّنكُمۡۖ وَطَآئِفَةࣱ قَدۡ أَهَمَّتۡهُمۡ أَنفُسُهُمۡ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ ظَنَّ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ مِن شَيۡءࣲۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَمۡرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِۗ يُخۡفُونَ فِيٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبۡدُونَ لَكَۖ يَقُولُونَ لَوۡ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءࣱ مَّا قُتِلۡنَا هَٰهُنَاۗ قُل لَّوۡ كُنتُمۡ فِي بُيُوتِكُمۡ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَتۡلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمۡۖ وَلِيَبۡتَلِيَ ٱللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمۡ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ", "text_simple": "ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِنْكُمْ ۖ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَلْ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَا ۗ قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ", "trans_talal_itani": "Then after the setback, He sent down security upon you. Slumber overcame some of you, while others cared only for themselves, thinking of God thoughts that were untrue—thoughts of ignorance—saying, “Is anything up to us?” Say, “Everything is up to God.” They conceal within themselves what they do not reveal to you. And they say, “If it was up to us, none of us would have been killed here.” Say, “Even if you Had stayed in your homes, those destined to be killed would have marched into their death beds.” God thus tests what is in your minds, and purifies what is in your hearts. God knows what the hearts contain", "transliteration": "Summa anzala 'alaikum mim ba'dil ghammi amanatan nu'aasai yaghshaa taaa' ifatam minkum wa taaa'ifatun qad ahammathum anfusuhum yazunnoona billaahi ghairal haqqi zannal jaahiliyyati yaqooloona hal lanaa minal amri min shai'; qul innal amra kullahoo lillaah; yukhfoona fee anfusihim maa laa yubdoona laka yaqooloona law kaana lanaa minal amri shai'ummaa qutilnaa haahunaa; qul law kuntum fee buyootikum labarazal lazeena kutiba 'alaihimul qatlu ilaa madaaji'ihim wa liyabtaliyal laahu maa fee sudoorikum wa liyumah hisa maa fee quloobikum; wallaahu 'aleemum bizaatis sudoor", "roots_list": "اله, امر, امن, بدو, برز, بعد, بلو, بيت, جهل, حقق, خفي, شيا, صدر, ضجع, طوف, ظنن, علم, غشو, غمم, غير, قتل, قلب, قول, كتب, كلل, كون, محص, نزل, نعس, نفس, همم"}, {"id": 448, "surah_id": 3, "ayah_number": 155, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 70, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ مِنكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ إِنَّمَا ٱسۡتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِبَعۡضِ مَا كَسَبُواْۖ وَلَقَدۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمࣱ‏", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "Those of you who turned back on the day when the two armies clashed—it was Satan who caused them to backslide, on account of some of what they have earned. But God has forgiven them. God is Forgiving and Prudent", "transliteration": "Innal lazeena tawallaw minkum yawmal taqal jam'aani innamas tazallahumush Shaitaanu biba'di maa kasaboo wa laqad 'afal laahu 'anhum; innnal laaha Ghafoorum Haleem", "roots_list": "اله, بعض, جمع, حلم, زلل, شطن, عفو, غفر, كسب, لقي, ولي, يوم"}, {"id": 449, "surah_id": 3, "ayah_number": 156, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 70, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ إِذَا ضَرَبُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ كَانُواْ غُزࣰّ ى لَّوۡ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجۡعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسۡرَةࣰ فِي قُلُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرࣱ‏", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَوْ كَانُوا عِنْدَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Do not be like those who disbelieved, and said of their brethren who marched in the land, or went on the offensive, “Had they stayed with us, they would not have died or been killed.” So that God may make it a cause of regret in their hearts. God gives life and causes death. God is Seeing of what you do", "transliteration": "Yaaa ayyuhul lazeena aamanoo laa takoonoo kallazeena kafaroo wa qaaloo li ikhwaanihim izaa daraboo fil ardi aw kaanoo ghuzzal law kaanoo 'indanaa maa maatoo wa maa qutiloo liyaj'alal laahu zaalika hasratan fee quloobihim; qallaahu yuhyee wa yumeet; wallaahu bimaa ta'maloona Baseer", "roots_list": "اخو, ارض, اله, امن, بصر, جعل, حسر, حيي, ضرب, عمل, عند, غزو, قتل, قلب, قول, كفر, كون, موت"}, {"id": 450, "surah_id": 3, "ayah_number": 157, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 70, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَئِن قُتِلۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوۡ مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةࣱ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحۡمَةٌ خَيۡرࣱ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ", "text_simple": "وَلَئِنْ قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ", "trans_talal_itani": "If you are killed in the cause of God, or die—forgiveness and mercy from God are better than what they hoard", "transliteration": "Wa la'in qutiltum fee sabeelil laahi aw muttum lamaghfiratum minal laahi wa rahmatun khairum mimmaa yajma'oon", "roots_list": "اله, جمع, خير, رحم, سبل, غفر, قتل, موت"}, {"id": 451, "surah_id": 3, "ayah_number": 158, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 71, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَئِن مُّتُّمۡ أَوۡ قُتِلۡتُمۡ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحۡشَرُونَ", "text_simple": "وَلَئِنْ مُتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ", "trans_talal_itani": "If you die, or are killed—to God you will be gathered up", "transliteration": "Wa la'im muttum 'aw qutiltumla ilal laahi tuhsharoon", "roots_list": "اله, حشر, قتل, موت"}, {"id": 452, "surah_id": 3, "ayah_number": 159, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 71, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَبِمَا رَحۡمَةࣲ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمۡۖ وَلَوۡ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلۡقَلۡبِ لَٱنفَضُّواْ مِنۡ حَوۡلِكَۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ وَشَاوِرۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِۖ فَإِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ", "text_simple": "فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ", "trans_talal_itani": "It is by of grace from God that you were gentle with them. Had you been harsh, hardhearted, they would have dispersed from around you. So pardon them, and ask forgiveness for them, and consult them in the conduct of affairs. And when you make a decision, put your trust in God; God loves the trusting", "transliteration": "Fabimaa rahmatim minal laahi linta lahum wa law kunta fazzan ghaleezal qalbi lanfaddoo min hawlika fafu 'anhum wastaghfir lahum wa shaawirhum fil amri fa izaa 'azamta fatawakkal 'alal laah; innallaaha yuhibbul mutawak kileen", "roots_list": "اله, امر, حبب, حول, رحم, شور, عزم, عفو, غفر, غلظ, فضض, فظظ, قلب, كون, لين, وكل"}, {"id": 453, "surah_id": 3, "ayah_number": 160, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 71, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِن يَنصُرۡكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمۡۖ وَإِن يَخۡذُلۡكُمۡ فَمَن ذَا ٱلَّذِي يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "إِنْ يَنْصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "If God supports you, there is none who can overcome you. But if He fails you, who is there to help you after Him? So in God let the believers put their trust", "transliteration": "Iny-yansurkumul laahu falaa ghaaliba lakum wa iny-yakhzulkum faman zal lazee yansurukum mim ba'dih; wa 'alal laahi falyatawakkalil mu'minoon", "roots_list": "اله, امن, بعد, خذل, غلب, نصر, وكل"}, {"id": 454, "surah_id": 3, "ayah_number": 161, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 71, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّۚ وَمَن يَغۡلُلۡ يَأۡتِ بِمَا غَلَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسࣲ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ", "text_simple": "وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ ۚ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "It is not for a prophet to act dishonestly. Whoever acts dishonestly will bring his dishonesty on the Day of Resurrection. Then every soul will be paid in full for what it has earned, and they will not be wronged", "transliteration": "Wa maa kaana li Nabiyyin ai yaghull; wa mai yaghlul yaati bimaa ghalla Yawmal Qiyaamah; summa tuwaffaa kullu nafsim maa kasabat wa hum laa yuzlamoon", "roots_list": "اتي, ظلم, غلل, قوم, كسب, كلل, كون, نبا, نفس, وفي, يوم"}, {"id": 455, "surah_id": 3, "ayah_number": 162, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 71, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطࣲ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ", "text_simple": "أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَنْ بَاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ", "trans_talal_itani": "Is someone who pursues God's approval the same as someone who incurs God's wrath and his refuge is Hell—the miserable destination", "transliteration": "Afamanit taba'a Ridwaanal laahi kamam baaa'a bisakhatim minal laahi wa maawaahu Jahannam; wa bi'sal maseer", "roots_list": "اله, اوي, باس, بوا, تبع, رضو, سخط, صير"}, {"id": 456, "surah_id": 3, "ayah_number": 163, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 71, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "هُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "هُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "They have different ranks with God, and God is Seeing of what they do", "transliteration": "Hum darajaatun 'indal laah; wallaahu baseerum bimaa ya'maloon", "roots_list": "اله, بصر, درج, عمل, عند"}, {"id": 457, "surah_id": 3, "ayah_number": 164, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 71, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لَقَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ بَعَثَ فِيهِمۡ رَسُولࣰ ا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينٍ", "text_simple": "لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "God has blessed the believers, as He raised up among them a messenger from among themselves, who recites to them His revelations, and purifies them, and teaches them the Scripture and wisdom; although before that they were in evident error", "transliteration": "Laqad mannal laahu 'alal mu'mineena iz ba'asa feehim Rasoolam min anfusihim yatloo 'alaihim Aayaatihee wa yuzakkeehim wa yu'allimu humul Kitaaba wal Hikmata wa in kaanoo min qablu lafee dalaalim mubeen", "roots_list": "اله, امن, ايي, بعث, بين, تلو, حكم, رسل, زكو, ضلل, علم, قبل, كتب, كون, منن, نفس"}, {"id": 458, "surah_id": 3, "ayah_number": 165, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 71, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةࣱ قَدۡ أَصَبۡتُم مِّثۡلَيۡهَا قُلۡتُمۡ أَنَّىٰ هَٰذَاۖ قُلۡ هُوَ مِنۡ عِندِ أَنفُسِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣱ‏", "text_simple": "أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ", "trans_talal_itani": "And when a calamity befell you, even after you had inflicted twice as much, you said, “How is this?” Say, “It is from your own selves.” God is Able to do all things", "transliteration": "Awa lammaaa asaabatkum museebatun qad asabtum mislaihaa qultum annaa haazaa qul huwa min 'indi anfusikum; innal laaha 'alaa kulli shai'in Qadeer", "roots_list": "اله, اني, شيا, صوب, عند, قدر, قول, كلل, مثل, نفس"}, {"id": 459, "surah_id": 3, "ayah_number": 166, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 72, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَمَآ أَصَٰبَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "What befell you on the day the two armies clashed was with God’s permission; that He may know the believers", "transliteration": "Wa maa asaabakum yawmal taqal jam'aani fabiiznil laahi wa liya'lamal mu'mineen", "roots_list": "اذن, اله, امن, جمع, صوب, علم, لقي, يوم"}, {"id": 460, "surah_id": 3, "ayah_number": 167, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 72, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُواْۚ وَقِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ قَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدۡفَعُواْۖ قَالُواْ لَوۡ نَعۡلَمُ قِتَالࣰ ا لَّٱتَّبَعۡنَٰكُمۡۗ هُمۡ لِلۡكُفۡرِ يَوۡمَئِذٍ أَقۡرَبُ مِنۡهُمۡ لِلۡإِيمَٰنِۚ يَقُولُونَ بِأَفۡوَٰهِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يَكۡتُمُونَ", "text_simple": "وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ", "trans_talal_itani": "And that He may know the hypocrites. And it was said to them, “Come, fight in the cause of God, or contribute.” They said, “If we knew how to fight, we would have followed you.” On that day they were closer to infidelity than they were to faith. They say with their mouths what is not in their hearts; but God knows what they hide", "transliteration": "Wa liya'lamal lazeena naafaqoo; wa qeela lahum ta'aalaw qaatiloo fee sabeelil laahi awid fa'oo qaaloo law na'lamu qitaalallat taba'naakum; hum lilkufri yawma'izin aqrabu minhum lil eemaan; yaqooloona bi afwaahihim maa laisa fee quloobihim; wallaahu a'lamu bimaa yaktumoon", "roots_list": "اله, امن, تبع, دفع, سبل, علم, علو, فوه, قتل, قرب, قلب, قول, كتم, كفر, ليس, نفق"}, {"id": 461, "surah_id": 3, "ayah_number": 168, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 72, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ", "text_simple": "الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ", "trans_talal_itani": "Those who said of their brethren, as they stayed behind, “Had they obeyed us, they would not have been killed.” Say, “Then avert death from yourselves, if you are truthful.”", "transliteration": "Allazeena qaaloo liikhwaanihim wa qa'adoo law ataa'oonaa maa qutiloo; qul fadra'oo'an anfusikumul mawta in kuntum saadiqeen", "roots_list": "اخو, درا, صدق, طوع, قتل, قعد, قول, كون, موت, نفس"}, {"id": 462, "surah_id": 3, "ayah_number": 169, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 72, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتَۢاۚ بَلۡ أَحۡيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمۡ يُرۡزَقُونَ", "text_simple": "وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ", "trans_talal_itani": "Do not consider those killed in the cause of God as dead. In fact, they are alive, at their Lord, well provided for", "transliteration": "Wa laa tahsabannal lazeena qutiloo fee sabeelillaahi amwaata; bal ahyaaa'un 'inda Rabbihim yurzaqoon", "roots_list": "اله, حسب, حيي, ربب, رزق, سبل, عند, قتل, موت"}, {"id": 463, "surah_id": 3, "ayah_number": 170, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 72, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَيَسۡتَبۡشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمۡ يَلۡحَقُواْ بِهِم مِّنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ", "text_simple": "فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ", "trans_talal_itani": "Delighting in what God has given them out of His grace, and happy for those who have not yet joined them; that they have nothing to fear, nor will they grieve", "transliteration": "Fariheena bimaaa aataa humul laahu min fadlihee wa yastabshiroona billazeena lam yalhaqoo bihim min fadlihee wa yastabshiroona billazeena lam yalhaqoo bihim min khalfihim allaa khawfun 'alaihim wa laa hum yahzanoon", "roots_list": "اتي, اله, بشر, حزن, خلف, خوف, فرح, فضل, لحق"}, {"id": 464, "surah_id": 3, "ayah_number": 171, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 72, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "۞يَسۡتَبۡشِرُونَ بِنِعۡمَةࣲ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلࣲ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "They rejoice in grace from God, and bounty, and that God will not waste the reward of the faithful", "transliteration": "Yastabshiroona bini'matim minal laahi wa fad linw wa annal laaha laa yudee'u ajral mu'mineen", "roots_list": "اجر, اله, امن, بشر, ضيع, فضل, نعم"}, {"id": 465, "surah_id": 3, "ayah_number": 172, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 72, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡقَرۡحُۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ مِنۡهُمۡ وَٱتَّقَوۡاْ أَجۡرٌ عَظِيمٌ", "text_simple": "الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ", "trans_talal_itani": "Those who responded to God and the Messenger, despite the persecution they had suffered. For the virtuous and the pious among them is a great reward", "transliteration": "Allazeenas tajaaboo lil laahi war Rasooli mim ba'di maaa asaabahumulqarh; lillazeena ahsanoo minhum wattaqaw ajrun 'azeem", "roots_list": "اجر, اله, بعد, جوب, حسن, رسل, صوب, عظم, قرح, وقي"}, {"id": 466, "surah_id": 3, "ayah_number": 173, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 72, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنࣰ ا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ", "text_simple": "الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ", "trans_talal_itani": "Those to whom the people have said, “The people have mobilized against you, so fear them.” But this only increased them in faith, and they said, “God is enough for us; He is the Excellent Protector.”", "transliteration": "Allazeena qaala lahumun naasu innan naasa qad jama'oo lakum fakhshawhuin fazaadahum eemaannanwa wa qaaloo hasbunal laahu wa ni'malwakeel", "roots_list": "اله, امن, جمع, حسب, خشي, زيد, قول, نعم, نوس, وكل"}, {"id": 467, "surah_id": 3, "ayah_number": 174, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 73, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَٱنقَلَبُواْ بِنِعۡمَةࣲ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلࣲ لَّمۡ يَمۡسَسۡهُمۡ سُوٓءࣱ وَٱتَّبَعُواْ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَظِيمٍ", "text_simple": "فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ", "trans_talal_itani": "So they came back with grace from God, and bounty, and no harm having touched them. They pursued what pleases God. God possesses immense grace", "transliteration": "Fanqalaboo bini'matim minal laahi wa fadlil lam yamsashum sooo'unw wattaba'oo ridwaanal laah; wallaahu zoo fadlin 'azeem", "roots_list": "اله, تبع, رضو, سوا, عظم, فضل, قلب, مسس, نعم"}, {"id": 468, "surah_id": 3, "ayah_number": 175, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 73, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوۡلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمۡ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ", "text_simple": "إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "That is only Satan frightening his partisans; so do not fear them, but fear Me, if you are believers", "transliteration": "Innamaa zaalikumush Shaitaanu yukhawwifu awliyaaa'ahoo falaa takhaafoohum wa khaafooni in kuntum mu'mineen", "roots_list": "امن, خوف, شطن, كون, ولي"}, {"id": 469, "surah_id": 3, "ayah_number": 176, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 73, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِۚ إِنَّهُمۡ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـࣰٔ اۚ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجۡعَلَ لَهُمۡ حَظࣰّ ا فِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ", "text_simple": "وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا ۗ يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ", "trans_talal_itani": "And do not be saddened by those who rush into disbelief. They will not harm God in the least. God desires to give them no share in the Hereafter. A terrible torment awaits them", "transliteration": "Wa laa yahzunkal lazeena yusaari'oona fil Kufr; innahum lai yadurrul laaha shai'aa; yureedul laahu allaa yaj'ala lahum hazzan fil Aakhirati wa lahum 'azaabun 'azeem", "roots_list": "اخر, اله, جعل, حزن, حظظ, رود, سرع, شيا, ضرر, عذب, عظم, كفر"}, {"id": 470, "surah_id": 3, "ayah_number": 177, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 73, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـࣰٔ اۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ‏", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "Those who exchange blasphemy for faith will not harm God in the least. A painful torment awaits them", "transliteration": "Innal lazeenash tarawul kufra bil eemaani lai yadurrul laaha shai anw wa lahum 'azdaabun aleem", "roots_list": "الم, اله, امن, شري, شيا, ضرر, عذب, كفر"}, {"id": 471, "surah_id": 3, "ayah_number": 178, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 73, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ خَيۡرࣱ لِّأَنفُسِهِمۡۚ إِنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِثۡمࣰ اۖ وَلَهُمۡ عَذَابࣱ مُّهِينࣱ‏", "text_simple": "وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ", "trans_talal_itani": "Those who disbelieve should not assume that We respite them for their own good. In fact, We only respite them so that they may increase in sinfulness. A humiliating torment awaits them", "transliteration": "Wa laa yahsabannal lazeena kafarooo annamaa numlee lahum khairulli anfusihim; innamaa numlee lahum liyazdaadooo ismaa wa lahum 'azaabum muheen", "roots_list": "اثم, حسب, خير, زيد, عذب, كفر, ملو, نفس, هون"}, {"id": 472, "surah_id": 3, "ayah_number": 179, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 73, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطۡلِعَكُمۡ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجۡتَبِي مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَلَكُمۡ أَجۡرٌ عَظِيمࣱ‏", "text_simple": "مَا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِنْ رُسُلِهِ مَنْ يَشَاءُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ", "trans_talal_itani": "God will not leave the believers as you are, without distinguishing the wicked from the sincere. Nor will God inform you of the future, but God elects from among His messengers whom He wills. So believe in God and His messengers. If you believe and practice piety, you will have a splendid reward", "transliteration": "Maa kaanal laahu liyazaral mu'mineena 'alaa maaa antum 'alaihi hattaa yameezal khabeesa minat taiyib; wa maa kaanal laahu liyutli'akum 'alal ghaibi wa laakinnal laaha yajtabee mir Rusulihii mai yashaaa'u fa aaminoo billaahi wa Rusulih; wa in tu 'minoo wa tattaqoo falakum ajrun 'azeem", "roots_list": "اجر, اله, امن, جبي, خبث, رسل, شيا, طلع, طيب, عظم, غيب, كون, ميز, وذر, وقي"}, {"id": 473, "surah_id": 3, "ayah_number": 180, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 73, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ هُوَ خَيۡرࣰ ا لَّهُمۖ بَلۡ هُوَ شَرࣱّ لَّهُمۡۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِۦ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرࣱ‏", "text_simple": "وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ", "trans_talal_itani": "Those who withhold what God has given them of his bounty should not assume that is good for them. In fact, it is bad for them. They will be encircled by their hoardings on the Day of Resurrection. To God belongs the inheritance of the heavens and the earth, and God is well acquainted with what you do", "transliteration": "Wa laa yahsabannal lazeena yabkhaloon bimaa aataahumul lahu min fadilhee huwa khairal lahum bal huwa sharrul lahum sayutaw waqoona maa bakhiloo bihee Yawmal Qiyaamah; wa lillaahi meeraasus samaawaati wal ard; wallaahu bimaa ta'maloona Khabeer", "roots_list": "اتي, ارض, اله, بخل, حسب, خبر, خير, سمو, شرر, طوق, عمل, فضل, قوم, ورث, يوم"}, {"id": 474, "surah_id": 3, "ayah_number": 181, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 74, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لَّقَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرࣱ وَنَحۡنُ أَغۡنِيَآءُۘ سَنَكۡتُبُ مَا قَالُواْ وَقَتۡلَهُمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقࣲّ وَنَقُولُ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ", "text_simple": "لَقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ", "trans_talal_itani": "God has heard the statement of those who said, “God is poor, and we are rich.” We will write down what they said, and their wrongful killing of the prophets; and We will say, “Taste the torment of the burning.”", "transliteration": "Laqad sami'al laahu qawlal lazeena qaalooo innal laaha faqeerunw wa nahnu aghniyaaa'; sanaktubu maa qaaloo wa qatlahumul Ambiyaa'a bighairi haqqinw wa naqoolu zooqoo 'azaaba Ihreeq", "roots_list": "اله, حرق, حقق, ذوق, سمع, عذب, غني, غير, فقر, قتل, قول, كتب, نبا"}, {"id": 475, "surah_id": 3, "ayah_number": 182, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 74, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّامࣲ لِّلۡعَبِيدِ", "text_simple": "ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ", "trans_talal_itani": "“This is on account of what your hands have forwarded, and because God is not unjust towards the creatures.”", "transliteration": "Zaalika bimaa qaddamat aideekum wa annal laaha laisa bizallaamil lil'abeed", "roots_list": "اله, ظلم, عبد, قدم, ليس, يدي"}, {"id": 476, "surah_id": 3, "ayah_number": 183, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 74, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيۡنَآ أَلَّا نُؤۡمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأۡتِيَنَا بِقُرۡبَانࣲ تَأۡكُلُهُ ٱلنَّارُۗ قُلۡ قَدۡ جَآءَكُمۡ رُسُلࣱ مِّن قَبۡلِي بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِي قُلۡتُمۡ فَلِمَ قَتَلۡتُمُوهُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ", "text_simple": "الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ", "trans_talal_itani": "Those who said, “God has made a covenant with us, that we shall not believe in any messenger unless he brings us an offering to be consumed by fire.” Say, “Messengers have come to you before me with proofs, and with what you asked for; so why did you assassinate them, if you are truthful?”", "transliteration": "Allazeena qaalooo innal laaha 'ahida ilainaaa allaa nu'mina liRasoolin hatta yaa tiyanaa biqurbaanin taa kuluhun naar; qul qad jaaa'akum Rusulum min qablee bilbaiyinaati wa billazee qultum falima qataltumoohum in kuntum saadiqeen", "roots_list": "اتي, اكل, اله, امن, بين, جيا, رسل, صدق, عهد, قبل, قتل, قرب, قول, كون, نور"}, {"id": 477, "surah_id": 3, "ayah_number": 184, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 74, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَ رُسُلࣱ مِّن قَبۡلِكَ جَآءُو بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ", "text_simple": "فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ", "trans_talal_itani": "If they accuse you of lying, messengers before you were accused of lying. They came with the proofs, and the Psalms, and the Illuminating Scripture", "transliteration": "Fa in kaz zabooka faqad kuz ziba Rusulum min qablika jaaa'oo bilbaiyinaati waz Zuburi wal Kitaabil Muneer", "roots_list": "بين, جيا, رسل, زبر, قبل, كتب, كذب, نور"}, {"id": 478, "surah_id": 3, "ayah_number": 185, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 74, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "كُلُّ نَفۡسࣲ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ أُجُورَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ فَمَن زُحۡزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدۡخِلَ ٱلۡجَنَّةَ فَقَدۡ فَازَۗ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ", "text_simple": "كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ", "trans_talal_itani": "Every soul will have a taste of death, and you will receive your recompense on the Day of Resurrection. Whoever is swayed from the Fire, and admitted to Paradise, has won. The life of this world is merely enjoyment of delusion", "transliteration": "Kulu nafsin zaaa'iqatul mawt; wa innamaa tuwaffawna ujoorakum Yawmal Qiyaamati faman zuhziha 'anin Naari waudkhilal Jannata faqad faaz; wa mal hayaatud dunyaaa illaa mataa'ul ghuroor", "roots_list": "اجر, جنن, حيي, دخل, دنو, ذوق, زحزح, غرر, فوز, قوم, كلل, متع, موت, نفس, نور, وفي, يوم"}, {"id": 479, "surah_id": 3, "ayah_number": 186, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 74, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "۞لَتُبۡلَوُنَّ فِيٓ أَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ وَلَتَسۡمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَذࣰ ى كَثِيرࣰ اۚ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ", "text_simple": "۞ لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ", "trans_talal_itani": "You will be tested through your possessions and your persons; and you will hear from those who received the Scripture before you, and from the idol worshipers, much abuse. But if you persevere and lead a righteous life—that indeed is a mark of great determination", "transliteration": "Latublawunna feee amwaalikum wa anfusikum wa latasma'unna minal lazeena ootul Kitaaba min qablikum wa minal lazeena ashrakooo azan kaseeraa; wa in tasbiroo wa tattaqoo fa inna zaalika min 'azmil umoor", "roots_list": "اتي, اذي, امر, بلو, سمع, شرك, صبر, عزم, قبل, كتب, كثر, مول, نفس, وقي"}, {"id": 480, "surah_id": 3, "ayah_number": 187, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 75, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكۡتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ وَٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦ ثَمَنࣰ ا قَلِيلࣰ اۖ فَبِئۡسَ مَا يَشۡتَرُونَ", "text_simple": "وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ", "trans_talal_itani": "God received a pledge from those who were given the Scripture: “You shall proclaim it to the people, and not conceal it.” But they disregarded it behind their backs, and exchanged it for a small price. What a miserable exchange they made", "transliteration": "Wa iz akhazal laahu meesaaqal lazeena ootul Kitaaba latubaiyinunnahoo linnaasi wa laa taktumoona hoo fanabazoohu waraaa'a zuhoorihim washtaraw bihee samanan qaleelan fabi'sa maa yashtaroon", "roots_list": "اتي, اخذ, اله, باس, بين, ثمن, شري, ظهر, قلل, كتب, كتم, نبذ, نوس, وثق, وري"}, {"id": 481, "surah_id": 3, "ayah_number": 188, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 75, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أَتَواْ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحۡمَدُواْ بِمَا لَمۡ يَفۡعَلُواْ فَلَا تَحۡسَبَنَّهُم بِمَفَازَةࣲ مِّنَ ٱلۡعَذَابِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ‏", "text_simple": "لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "Do not think that those who rejoice in what they have done, and love to be praised for what they have not done—do not think they can evade the punishment. They will have a painful punishment", "transliteration": "Laa tahsabannal lazeena yafrahoona bimaaa ataw wa yuhibbona ai yuhmadoo bimaa lam yaf'aloo falaa tahsabunnahum bimafaazatim minal 'azaabi wa lahum 'azaabun aleem", "roots_list": "اتي, الم, حبب, حسب, حمد, عذب, فرح, فعل, فوز"}, {"id": 482, "surah_id": 3, "ayah_number": 189, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 75, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرٌ", "text_simple": "وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ", "trans_talal_itani": "To God belongs the sovereignty of the heavens and the earth. God has power over all things", "transliteration": "Wa lillaahi mulkus samaawaati wal ard; wallaahu 'alaa kulli shai'in Qadeer", "roots_list": "ارض, اله, سمو, شيا, قدر, كلل, ملك"}, {"id": 483, "surah_id": 3, "ayah_number": 190, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 75, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ لَأٓيَٰتࣲ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ", "text_simple": "إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِأُولِي الْأَلْبَابِ", "trans_talal_itani": "In the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, are signs for people of understanding", "transliteration": "Inna fee khalqis samaawati wal ardi wakhtilaafil laili wannahaari la Aayaatil liulil albaab", "roots_list": "ارض, اول, ايي, خلف, خلق, سمو, لبب, ليل, نهر"}, {"id": 484, "surah_id": 3, "ayah_number": 191, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 75, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمࣰ ا وَقُعُودࣰ ا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمۡ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هَٰذَا بَٰطِلࣰ ا سُبۡحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ", "text_simple": "الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ", "trans_talal_itani": "Those who remember God while standing, and sitting, and on their sides; and they reflect upon the creation of the heavens and the earth: “Our Lord, You did not create this in vain, glory to You, so protect us from the punishment of the Fire.”", "transliteration": "Allazeena yazkuroonal laaha qiyaamaiw-wa qu'oodanw-wa 'alaa juno obihim wa yatafakkaroona fee khalqis samaawaati wal ardi Rabbanaa maa khalaqta haaza baatilan Subhaanak faqinaa 'azaaban Naar", "roots_list": "ارض, اله, بطل, جنب, خلق, ذكر, ربب, سبح, سمو, عذب, فكر, قعد, قوم, نور, وقي"}, {"id": 485, "surah_id": 3, "ayah_number": 192, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 75, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدۡخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدۡ أَخۡزَيۡتَهُۥۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارࣲ‏", "text_simple": "رَبَّنَا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ", "trans_talal_itani": "“Our Lord, whomever You commit to the Fire, You have disgraced. The wrongdoers will have no helpers.”", "transliteration": "Rabbanaaa innaka man tudkhilin Naara faqad akhzai tahoo wa maa lizzaalimeena min ansaar", "roots_list": "خزي, دخل, ربب, ظلم, نصر, نور"}, {"id": 486, "surah_id": 3, "ayah_number": 193, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 75, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيࣰ ا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فَـَٔامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ", "text_simple": "رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ", "trans_talal_itani": "“Our Lord, we have heard a caller calling to the faith: `Believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins, and remit our misdeeds, and make us die in the company of the virtuous.”", "transliteration": "Rabbanaaa innanaa sami'naa munaadiyai yunaadee lil eemaani an aaminoo bi Rabbikum fa aamannaa; Rabbanaa faghfir lanaa zunoobanaa wa kaffir 'annaa saiyi aatina wa tawaffanaa ma'al abraar", "roots_list": "امن, برر, ذنب, ربب, سمع, سوا, غفر, كفر, ندو, وفي"}, {"id": 487, "surah_id": 3, "ayah_number": 194, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 75, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخۡزِنَا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ إِنَّكَ لَا تُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ", "text_simple": "رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ", "trans_talal_itani": "“Our Lord, and give us what You have promised us through Your messengers, and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Surely You never break a promise.”", "transliteration": "Rabbanaa wa aatinaa maa wa'attanaa 'alaa Rusulika wa laa tukhzinaa Yawmal Qiyaamah; innaka laa tukhliful mee'aad", "roots_list": "اتي, خزي, خلف, ربب, رسل, قوم, وعد, يوم"}, {"id": 488, "surah_id": 3, "ayah_number": 195, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 76, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّي لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلࣲ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضࣲۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّٰتࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابࣰ ا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ", "text_simple": "فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ ۖ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ", "trans_talal_itani": "And so their Lord answered them: “I will not waste the work of any worker among you, whether male or female. You are one of another. For those who emigrated, and were expelled from their homes, and were persecuted because of Me, and fought and were killed—I will remit for them their sins, and will admit them into gardens beneath which rivers flow—a reward from God. With God is the ultimate reward.”", "transliteration": "Fastajaaba lahum Rabbuhum annee laaa Udee'u 'amala 'aamilim minkum min zakarin aw unsaa ba'dukum mim ba'din fal lazeena haajaroo wa ukhrijoo min diyaarihim wa oozoo fee sabeelee wa qaataloo wa qutiloo la ukaffiranna 'anhum saiyi aatihim wa la udkhilanna hum Jannnatin tajree min tahtihal anhaaru sawaabam min 'indil laah; wallaahu 'indahoo husnus sawaab", "roots_list": "اذي, اله, انث, بعض, تحت, ثوب, جري, جنن, جوب, حسن, خرج, دخل, دور, ذكر, ربب, سبل, سوا, ضيع, عمل, عند, قتل, كفر, نهر, هجر"}, {"id": 489, "surah_id": 3, "ayah_number": 196, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 76, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ", "text_simple": "لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ", "trans_talal_itani": "Do not be impressed by the disbelievers’ movements in the land", "transliteration": "Laa yaghurrannaka taqal lubul lazeena kafaroo fil bilaad", "roots_list": "بلد, غرر, قلب, كفر"}, {"id": 490, "surah_id": 3, "ayah_number": 197, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 76, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "مَتَٰعࣱ قَلِيلࣱ ثُمَّ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ", "text_simple": "مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ", "trans_talal_itani": "A brief enjoyment, then their abode is Hell. What a miserable resort", "transliteration": "Mataa'un qaleelun summa maawaahum Jahannam; wa bi'sal mihaad", "roots_list": "اوي, باس, قلل, متع, مهد"}, {"id": 491, "surah_id": 3, "ayah_number": 198, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 76, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ جَنَّٰتࣱ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلࣰ ا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرࣱ لِّلۡأَبۡرَارِ", "text_simple": "لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۗ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ", "trans_talal_itani": "As for those who feared their Lord: for them will be gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever—hospitality from God. What God possesses is best for the just", "transliteration": "Laakinil lazeenat taqaw Rabbahum lahum Jannnaatun tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa nuzulammin 'indil laah; wa maa 'indal laahi khairul lil abraar", "roots_list": "اله, برر, تحت, جري, جنن, خلد, خير, ربب, عند, نزل, نهر, وقي"}, {"id": 492, "surah_id": 3, "ayah_number": 199, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 76, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشۡتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنࣰ ا قَلِيلًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ", "text_simple": "وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ", "trans_talal_itani": "Among the People of the Scripture are those who believe in God, and in what was revealed to you, and in what was revealed to them. They are humble before God, and they do not sell God’s revelations for a cheap price. These will have their reward with their Lord. God is swift in reckoning", "transliteration": "Wa inna min Ahlil Kitaabi lamai yu minu billaahi wa maaa unzila ilaikum wa maaa unzila ilaihim khaashi 'eena lillaahi laa yashtaroona bi Aayaatil laahi samanan qaleelaa; ulaaa'ika lahum ajruhum 'inda Rabbihim; innal laaha saree'ul hisaab", "roots_list": "اجر, اله, امن, اهل, ايي, ثمن, حسب, خشع, ربب, سرع, شري, عند, قلل, كتب, نزل"}, {"id": 493, "surah_id": 3, "ayah_number": 200, "surah_name_en": "Aal-i-Imraan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ", "surah_name_translation": "The Family of Imraan", "juz": 4, "page_number": 76, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 89, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱصۡبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Be patient, and advocate patience, and be united, and revere God, so that you may thrive", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanus biroo wa saabiroo wa raabitoo wattaqul laaha la'allakum tuflihoon", "roots_list": "اله, امن, ربط, صبر, فلح, وقي"}, {"id": 494, "surah_id": 4, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 4, "page_number": 77, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسࣲ وَٰحِدَةࣲ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالࣰ ا كَثِيرࣰ ا وَنِسَآءࣰۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبࣰ ا", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا", "trans_talal_itani": "O people! Fear your Lord, who created you from a single soul, and created from it its mate, and propagated from them many men and women. And revere God whom you ask about, and the parents. Surely, God is Watchful over you", "transliteration": "Yaaa aiyuhan naasut taqoo Rabbakumul lazee khalaqakum min nafsinw waahidatinw wa khalaqa minhaa zawjahaa wa bas sa minhumaa rijaalan kaseeranw wa nisaaa'aa; wattaqul laahallazee tasaaa 'aloona bihee wal arhaam; innal laaha kaana 'alaikum Raqeeba", "roots_list": "اله, بثث, خلق, ربب, رجل, رحم, رقب, زوج, سال, كثر, كون, نسو, نفس, نوس, وحد, وقي"}, {"id": 495, "surah_id": 4, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 4, "page_number": 77, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَءَاتُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبࣰ ا كَبِيرࣰ ا", "text_simple": "وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا", "trans_talal_itani": "And give orphans their properties, and do not substitute the bad for the good. And do not consume their properties by combining them with yours, for that would be a serious sin", "transliteration": "Wa aatul yataamaaa amwaalahum wa laa tatabad dalul khabeesa bittaiyibi wa laa taakulooo amwaalahum ilaaa amwaalikum; innahoo kaana hooban kabeeraa", "roots_list": "اتي, اكل, بدل, حوب, خبث, طيب, كبر, كون, مول, يتم"}, {"id": 496, "surah_id": 4, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 4, "page_number": 77, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ", "text_simple": "وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا", "trans_talal_itani": "If you fear you cannot act fairly towards the orphans—then marry the women you like—two, or three, or four. But if you fear you will not be fair, then one, or what you already have. That makes it more likely that you avoid bias", "transliteration": "Wa in khiftum allaa tuqsitoo fil yataamaa fankihoo maa taaba lakum minan nisaaa'i masnaa wa sulaasa wa rubaa'a fa'in khiftum allaa ta'diloo fawaahidatan aw maa malakat aimaanukum; zaalika adnaaa allaa ta'ooloo", "roots_list": "ثلث, ثني, خوف, دنو, ربع, طيب, عدل, عول, قسط, ملك, نسو, نكح, وحد, يتم, يمن"}, {"id": 497, "surah_id": 4, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 4, "page_number": 77, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَءَاتُواْ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحۡلَةࣰۚ فَإِن طِبۡنَ لَكُمۡ عَن شَيۡءࣲ مِّنۡهُ نَفۡسࣰ ا فَكُلُوهُ هَنِيٓـࣰٔ ا مَّرِيٓـࣰٔ ا", "text_simple": "وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَرِيئًا", "trans_talal_itani": "Give women their dowries graciously. But if they willingly forego some of it, then consume it with enjoyment and pleasure", "transliteration": "Wa aatun nisaaa'a sadu qaatihinna nihlah; fa in tibna lakum 'an shai'im minhu nafsan fakuloohu hanee'am mareee'aa", "roots_list": "اتي, اكل, شيا, صدق, طيب, مرا, نحل, نسو, نفس, هنا"}, {"id": 498, "surah_id": 4, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 4, "page_number": 77, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَا تُؤۡتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمࣰ ا وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلࣰ ا مَّعۡرُوفࣰ ا", "text_simple": "وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفًا", "trans_talal_itani": "Do not give the immature your money which God has assigned to you for support. But provide for them from it, and clothe them, and speak to them with kind words", "transliteration": "Wa laa tu'tus sufahaaa'a amwaalakumul latee ja'alal laahu lakum qiyaamanw-warzuqoohum feehaa waksoohum wa qooloo lahum qawlam ma'roofaa", "roots_list": "اتي, اله, جعل, رزق, سفه, عرف, قول, قوم, كسو, مول"}, {"id": 499, "surah_id": 4, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 4, "page_number": 77, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱبۡتَلُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدࣰ ا فَٱدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافࣰ ا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ وَمَن كَانَ غَنِيࣰّ ا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ وَمَن كَانَ فَقِيرࣰ ا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبࣰ ا", "text_simple": "وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَنْ يَكْبَرُوا ۚ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا", "trans_talal_itani": "Test the orphans until they reach the age of marriage. If you find them to be mature enough, hand over their properties to them. And do not consume it extravagantly or hastily before they grow up. The rich shall not charge any wage, but the poor may charge fairly. When you hand over their properties to them, have it witnessed for them. God suffices as a Reckoner", "transliteration": "Wabtalul yataamaa hattaaa izaa balaghun nikaaha fa in aanastum minhum rushdan fad fa'ooo ilaihim amwaalahum wa laa taa kuloohaaa israafanw wa bidaaran ai yakbaroo; wa mai kaana ghaniyyan falyasta' fif wa mai kaana faqeeran falyaakul bilma'roof; fa izaa dafa'tum ilaihim amwaalahum fa'ashhidoo 'alaihim; wa kafaa billaahi Haseeba", "roots_list": "اكل, اله, انس, بدر, بلغ, بلو, حسب, دفع, رشد, سرف, شهد, عرف, عفف, غني, فقر, كبر, كفي, كون, مول, نكح, يتم"}, {"id": 500, "surah_id": 4, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 4, "page_number": 78, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لِّلرِّجَالِ نَصِيبࣱ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبࣱ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ أَوۡ كَثُرَۚ نَصِيبࣰ ا مَّفۡرُوضࣰ ا", "text_simple": "لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَفْرُوضًا", "trans_talal_itani": "Men receive a share of what their parents and relatives leave, and women receive a share of what their parents and relatives leave; be it little or much—a legal share", "transliteration": "Lirrijaali naseebum mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboona wa lin nisaaa'i naseebum mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboona mimmaa qalla minhu aw kasur; naseebam mafroodaa", "roots_list": "ترك, رجل, فرض, قرب, قلل, كثر, نسو, نصب, ولد"}, {"id": 501, "surah_id": 4, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 4, "page_number": 78, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَإِذَا حَضَرَ ٱلۡقِسۡمَةَ أُوْلُواْ ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينُ فَٱرۡزُقُوهُم مِّنۡهُ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلࣰ ا مَّعۡرُوفࣰ ا", "text_simple": "وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفًا", "trans_talal_itani": "If the distribution is attended by the relatives, and the orphans, and the needy, give them something out of it, and speak to them kindly", "transliteration": "Wa izaa hadaral qismata ulul qurbaa walyataamaa walmasaakeenu farzuqoohum minhu wa qooloo lahum qawlam ma'roofaa", "roots_list": "اول, حضر, رزق, سكن, عرف, قرب, قسم, قول, يتم"}, {"id": 502, "surah_id": 4, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 4, "page_number": 78, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلۡيَخۡشَ ٱلَّذِينَ لَوۡ تَرَكُواْ مِنۡ خَلۡفِهِمۡ ذُرِّيَّةࣰ ضِعَٰفًا خَافُواْ عَلَيۡهِمۡ فَلۡيَتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡيَقُولُواْ قَوۡلࣰ ا سَدِيدًا", "text_simple": "وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا", "trans_talal_itani": "Those who are concerned about the fate of their weak children, in case they leave them behind, should fear God, and speak appropriate words", "transliteration": "Walyakhshal lazeena law tarakoo min khalfihim zurriyyatan di'aafan khaafoo 'alaihim falyattaqul laaha walyaqooloo qawlan sadeedaa", "roots_list": "اله, ترك, خشي, خلف, خوف, ذرر, سدد, ضعف, قول, وقي"}, {"id": 503, "surah_id": 4, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 4, "page_number": 78, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلۡيَتَٰمَىٰ ظُلۡمًا إِنَّمَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ نَارࣰ اۖ وَسَيَصۡلَوۡنَ سَعِيرࣰ ا", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا", "trans_talal_itani": "Those who consume the wealth of orphans illicitly consume only fire into their bellies; and they will roast in a Blaze", "transliteration": "Innal lazeena yaakuloona amwaalal yataamaa zulman innamaa yaakuloona fee butoonihim Naaranw-wa sayaslawna sa'eeraa", "roots_list": "اكل, بطن, سعر, صلي, ظلم, مول, نور, يتم"}, {"id": 504, "surah_id": 4, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 4, "page_number": 78, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِيٓ أَوۡلَٰدِكُمۡۖ لِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءࣰ فَوۡقَ ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۖ وَإِن كَانَتۡ وَٰحِدَةࣰ فَلَهَا ٱلنِّصۡفُۚ وَلِأَبَوَيۡهِ لِكُلِّ وَٰحِدࣲ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدࣱۚ فَإِن لَّمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلَدࣱ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخۡوَةࣱ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةࣲ يُوصِي بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍۗ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ لَا تَدۡرُونَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ لَكُمۡ نَفۡعࣰ اۚ فَرِيضَةࣰ مِّنَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمࣰ ا", "text_simple": "يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ ۚ فَإِنْ كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِنْ كَانَ لَهُ وَلَدٌ ۚ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَإِنْ كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ ۚ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا", "trans_talal_itani": "God instructs you regarding your children: The male receives the equivalent of the share of two females. If they are daughters, more than two, they get two-thirds of what he leaves. If there is only one, she gets one-half. As for the parents, each gets one-sixth of what he leaves, if he had children. If he had no children, and his parents inherit from him, his mother gets one-third. If he has siblings, his mother gets one-sixth. After fulfilling any bequest and paying off debts. Your parents and your children—you do not know which are closer to you in welfare. This is God's Law. God is Knowing and Judicious", "transliteration": "Yooseekumul laahu feee awlaadikum liz zakari mislu hazzil unsayayn; fa in kunna nisaaa'an fawqas nataini falahunna suhusaa maa taraka wa in kaanat waahidatan falahan nisf; wa li abawaihi likulli waahidim minhumas sudusu mimmma taraka in kaana lahoo walad; fa il lam yakul lahowaladunw wa warisahooo abawaahu fali ummihis sulus; fa in kaana lahoo ikhwatun fali ummihis sudus; mim ba'di wasiyyatiny yoosee bihaaa aw dayn; aabaaa'ukum wa abnaaa'ukum laa tadroona aiyuhum aqrabu lakum naf'aa; fareedatam minallaah; innal laaha kaana 'Aleeman Hakeemaa", "roots_list": "ابو, اخو, اله, امم, انث, بعد, بني, ترك, ثلث, ثني, حظظ, حكم, دري, دين, ذكر, سدس, علم, فرض, فوق, قرب, كلل, كون, مثل, نسو, نصف, نفع, وحد, ورث, وصي, ولد"}, {"id": 505, "surah_id": 4, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 4, "page_number": 79, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "۞وَلَكُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَكَ أَزۡوَٰجُكُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدࣱۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدࣱ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡنَۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةࣲ يُوصِينَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنࣲۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّكُمۡ وَلَدࣱۚ فَإِن كَانَ لَكُمۡ وَلَدࣱ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكۡتُمۚ مِّنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةࣲ تُوصُونَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنࣲۗ وَإِن كَانَ رَجُلࣱ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمۡرَأَةࣱ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوۡ أُخۡتࣱ فَلِكُلِّ وَٰحِدࣲ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُۚ فَإِن كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمۡ شُرَكَآءُ فِي ٱلثُّلُثِۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةࣲ يُوصَىٰ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍ غَيۡرَ مُضَآرࣲّۚ وَصِيَّةࣰ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمࣱ‏", "text_simple": "۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ ۚ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِنْ كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ ۚ فَإِنْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْ ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ ۚ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ۚ وَصِيَّةً مِنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "You get one-half of what your wives leave behind, if they had no children. If they had children, you get one-fourth of what they leave. After fulfilling any bequest and paying off debts. They get one-fourth of what you leave behind, if you have no children. If you have children, they get one-eighth of what you leave. After fulfilling any bequest and paying off debts. If a man or woman leaves neither parents nor children, but has a brother or sister, each of them gets one-sixth. If there are more siblings, they share one-third. After fulfilling any bequest and paying off debts, without any prejudice. This is a will from God. God is Knowing and Clement", "transliteration": "Wa lakum nisfu maa taraka azwaajukum il lam yakul lahunna walad; fa in kaana lahunna waladun falakumur rub'u mimmaa tarakna mim ba'di wasiyyatiny yooseena bihaaa aw dayn; wa lahunnar rubu'u mimmaa tarakum il lam yakul lakum walad; fa in kaana lakum waladun falahunnas sumunu mimmaa taraktum; mim ba'di wasiyyatin toosoona bihaaa aw dayn; wa in kaana rajuluny yoorasu kalaalatan awim ra atunw wa lahooo akhun aw ukhtun falikulli waahidim minhumas sudus; fa in kaanooo aksara min zaalika fahum shurakaaa'u fissulusi mim ba'di wasiyyatiny yoosaa bihaaa aw dainin ghaira mudaaarr; wasiyyatam minal laah; wallaahu 'Aleemun Haleem", "roots_list": "اخو, اله, بعد, ترك, ثلث, ثمن, حلم, دين, ربع, رجل, زوج, سدس, شرك, ضرر, علم, غير, كثر, كلل, كون, مرا, نصف, وحد, ورث, وصي, ولد"}, {"id": 506, "surah_id": 4, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 4, "page_number": 79, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ", "text_simple": "تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ", "trans_talal_itani": "These are the bounds set by God. Whoever obeys God and His Messenger, He will admit him into Gardens beneath which rivers flow, to abide therein forever. That is the great attainment", "transliteration": "Tilka hudoodul laah; wa mai yuti'il laaha wa Rasoolahoo yudkhilhu Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; wa zaalikal fawzul 'azeem", "roots_list": "اله, تحت, جري, جنن, حدد, خلد, دخل, رسل, طوع, عظم, فوز, نهر"}, {"id": 507, "surah_id": 4, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 4, "page_number": 79, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدۡخِلۡهُ نَارًا خَٰلِدࣰ ا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابࣱ مُّهِينࣱ‏", "text_simple": "وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُهِينٌ", "trans_talal_itani": "But whoever disobeys God and His Messenger, and oversteps His bounds, He will admit him into a Fire, wherein he abides forever, and he will have a shameful punishment", "transliteration": "Wa mai ya'sil laaha wa Rasoolahoo wa yata'adda hudoodahoo yudkhilhu Naaran khaalidan feehaa wa lahoo 'azaabum muheen", "roots_list": "اله, حدد, خلد, دخل, رسل, عدو, عذب, عصي, نور, هون"}, {"id": 508, "surah_id": 4, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 4, "page_number": 80, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱلَّٰتِي يَأۡتِينَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمۡ فَٱسۡتَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِنَّ أَرۡبَعَةࣰ مِّنكُمۡۖ فَإِن شَهِدُواْ فَأَمۡسِكُوهُنَّ فِي ٱلۡبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلۡمَوۡتُ أَوۡ يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلࣰ ا", "text_simple": "وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِنْكُمْ ۖ فَإِنْ شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا", "trans_talal_itani": "Those of your women who commit lewdness, you must have four witnesses against them, from among you. If they testify, confine them to the homes until death claims them, or God makes a way for them", "transliteration": "Wallaatee yaateenal faahishata min nisaaa'ikum fastashhidoo 'alaihinna arba'atam minkum fa in shahidoo fa amsikoohunna fil buyooti hatta yatawaffaa hunnal mawtu aw yaj'alal laahu lahunna sabeelaa", "roots_list": "اتي, اله, بيت, جعل, ربع, سبل, شهد, فحش, مسك, موت, نسو, وفي"}, {"id": 509, "surah_id": 4, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 4, "page_number": 80, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱلَّذَانِ يَأۡتِيَٰنِهَا مِنكُمۡ فَـَٔاذُوهُمَاۖ فَإِن تَابَا وَأَصۡلَحَا فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابࣰ ا رَّحِيمًا", "text_simple": "وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِنْ تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَحِيمًا", "trans_talal_itani": "If two men among you commit it, punish them both. But if they repent and reform, leave them alone. God is Redeemer, Full of Mercy", "transliteration": "Wallazaani yaatiyaanihaa minkum fa aazoohumaa fa in taabaa wa aslahaa fa a'ridoo 'anhumaaa; innal laaha kaana Tawwaabar Raheema", "roots_list": "اتي, اذي, اله, توب, رحم, صلح, عرض, كون"}, {"id": 510, "surah_id": 4, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 4, "page_number": 80, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّمَا ٱلتَّوۡبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةࣲ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبࣲ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمࣰ ا", "text_simple": "إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِنْ قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا", "trans_talal_itani": "Repentance is available from God for those who commit evil out of ignorance, and then repent soon after. These—God will relent towards them. God is Knowing and Wise", "transliteration": "Innamat tawbatu 'alallaahi lillazeena ya'maloonas sooo'a bijahaalatin summa yatooboona min qareebin faulaaika yatoobul laahu 'alaihim; wa kaanal laahu 'Aleeman Hakeemaa", "roots_list": "اله, توب, جهل, حكم, سوا, علم, عمل, قرب, كون"}, {"id": 511, "surah_id": 4, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 4, "page_number": 80, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَيۡسَتِ ٱلتَّوۡبَةُ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ إِنِّي تُبۡتُ ٱلۡـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمۡ كُفَّارٌۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمࣰ ا", "text_simple": "وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا", "trans_talal_itani": "But repentance is not available for those who commit evils, until when death approaches one of them, he says, “Now I repent,” nor for those who die as disbelievers. These—We have prepared for them a painful torment", "transliteration": "Wa laisatit tawbatu lillazeena ya'maloonas saiyiaati hattaaa izaa hadara ahadahumul mawtu qaala innee tubtul 'aana wa lallazeena yamootoona wa hum kuffaar; ulaaa'ika a'tadnaa lahum 'azaaban aleemaa", "roots_list": "احد, الم, توب, حضر, سوا, عتد, عذب, عمل, قول, كفر, ليس, موت"}, {"id": 512, "surah_id": 4, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 4, "page_number": 80, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهࣰ اۖ وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةࣲ مُّبَيِّنَةࣲۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـࣰٔ ا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرࣰ ا كَثِيرࣰ ا", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِنْ كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا", "trans_talal_itani": "O you who believe! It is not permitted for you to inherit women against their will. And do not coerce them in order to take away some of what you had given them, unless they commit a proven adultery. And live with them in kindness. If you dislike them, it may be that you dislike something in which God has placed much good", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa yahillu lakum an tarisun nisaaa'a karhan wa laa ta'duloohunna litazhaboo biba'di maaa aataitumoohunna illaaa ai yaateena bifaahishatim bubaiyinah; wa 'aashiroo hunna bilma'roof; fa in karihtumoohunna fa'asaaa an takrahoo shai'anw wa yaj'alal laahu feehi khairan kaseeraa", "roots_list": "اتي, اله, امن, بعض, بين, جعل, حلل, خير, ذهب, شيا, عرف, عسي, عشر, عضل, فحش, كثر, كره, نسو, ورث"}, {"id": 513, "surah_id": 4, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 4, "page_number": 81, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَإِنۡ أَرَدتُّمُ ٱسۡتِبۡدَالَ زَوۡجࣲ مَّكَانَ زَوۡجࣲ وَءَاتَيۡتُمۡ إِحۡدَىٰهُنَّ قِنطَارࣰ ا فَلَا تَأۡخُذُواْ مِنۡهُ شَيۡـًٔاۚ أَتَأۡخُذُونَهُۥ بُهۡتَٰنࣰ ا وَإِثۡمࣰ ا مُّبِينࣰ ا", "text_simple": "وَإِنْ أَرَدْتُمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا", "trans_talal_itani": "If you wish to replace one wife with another, and you have given one of them a fortune, take nothing back from it. Would you take it back fraudulently and sinfully", "transliteration": "Wa in arattumustib daala zawjim makaana zawjin wa aataitum ihdaahunna qintaaran falaa taakhuzoo minhu shai'aa; ataakhuzoonahoo buhtaannanw wa ismam mubeenaa", "roots_list": "اتي, اثم, احد, اخذ, بدل, بهت, بين, رود, زوج, شيا, قنطر, كون"}, {"id": 514, "surah_id": 4, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 4, "page_number": 81, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَكَيۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضࣲ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظࣰ ا", "text_simple": "وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنْكُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا", "trans_talal_itani": "And how can you take it back, when you have been intimate with one another, and they have received from you a solid commitment", "transliteration": "Wa kaifa taakhuzoonahoo wa qad afdaa ba'dukum ilaa ba'dinw wa akhazna minkum meesaaqan ghaleezaa", "roots_list": "اخذ, بعض, غلظ, فضو, كيف, وثق"}, {"id": 515, "surah_id": 4, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 4, "page_number": 81, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَا تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةࣰ وَمَقۡتࣰ ا وَسَآءَ سَبِيلًا", "text_simple": "وَلَا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُمْ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا", "trans_talal_itani": "Do not marry women whom your fathers married, except what is already past. That is improper, indecent, and a bad custom", "transliteration": "Wa laa tankihoo maa nakaha aabaaa'ukum minan nisaaa'i illaa maa qad salaf; inahoo kaana faahishatanw wa maqtanw wa saaa'a sabeelaa", "roots_list": "ابو, سبل, سلف, سوا, فحش, كون, مقت, نسو, نكح"}, {"id": 516, "surah_id": 4, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 4, "page_number": 81, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ ٱلۡأَخِ وَبَنَاتُ ٱلۡأُخۡتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِيٓ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمۡ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِي دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمۡ تَكُونُواْ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ وَحَلَٰٓئِلُ أَبۡنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ وَأَن تَجۡمَعُواْ بَيۡنَ ٱلۡأُخۡتَيۡنِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورࣰ ا رَّحِيمࣰ ا", "text_simple": "حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ مِنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُمْ مِنْ نِسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا", "trans_talal_itani": "Forbidden for you are your mothers, your daughters, your sisters, your paternal aunts, your maternal aunts, your brother's daughters, your sister's daughters, your foster-mothers who nursed you, your sisters through nursing, your wives' mothers, and your stepdaughters in your guardianship—born of wives you have gone into—but if you have not gone into them, there is no blame on you. And the wives of your genetic sons, and marrying two sisters simultaneously. Except what is past. God is Oft-Forgiving, Most Merciful", "transliteration": "Hurrimat 'alaikum umma haatukum wa bannaatukum wa akhawaatukum wa 'ammaatukum wa khaalaatukum wa banaatul akhi wa banaatul ukhti wa ummahaatu kumul laateee arda' nakum wa akhawaatukum minarradaa'ati wa ummahaatu nisaaa'ikum wa rabaaa'i bukumul laatee fee hujoorikum min nisaaa'ikumul laatee dakhaltum bihinna Fa il lam takoonoo dakhaltum bihina falaa junaaha 'alaikum wa halaaa'ilu abnaaa'ikumul lazeena min aslaabikum wa an tajma'oo bainal ukhtaini illaa maa qad salaf; innallaaha kaana Ghafoorar Raheema", "roots_list": "اخو, اله, امم, بني, بين, جمع, جنح, حجر, حرم, حلل, خول, دخل, ربب, رحم, رضع, سلف, صلب, عمم, غفر, كون, نسو"}, {"id": 517, "surah_id": 4, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 82, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "۞وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۖ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمۡ أَن تَبۡتَغُواْ بِأَمۡوَٰلِكُم مُّحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَۚ فَمَا ٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهِۦ مِنۡهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةࣰۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا تَرَٰضَيۡتُم بِهِۦ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡفَرِيضَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمࣰ ا", "text_simple": "۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُمْ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا", "trans_talal_itani": "And all married women, except those you rightfully possess. This is God’s decree, binding upon you. Permitted for you are those that lie outside these limits, provided you seek them in legal marriage, with gifts from your property, seeking wedlock, not prostitution. If you wish to enjoy them, then give them their dowry—a legal obligation. You commit no error by agreeing to any change to the dowry. God is All-Knowing, Most Wise", "transliteration": "Walmuhsanaatu minan nisaaa'i illaa maa malakat aimaanukum kitaabal laahi 'alaikum; wa uhilla lakum maa waraaa'a zaalikum an tabtaghoo bi amwaali kum muhsineena ghaira musaa fiheen; famastamta'tum bihee minhunna fa aatoohunna ujoorahunna fareedah; wa laa junaaha 'alaikum feemaa taraadaitum bihee mim ba'dil fareedah; innal laaha kaana 'Aleeman Hakeemaa", "roots_list": "اتي, اجر, اله, بعد, بغي, جنح, حصن, حكم, حلل, رضو, سفح, علم, غير, فرض, كتب, كون, متع, ملك, مول, نسو, وري, يمن"}, {"id": 518, "surah_id": 4, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 82, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ مِنكُمۡ طَوۡلًا أَن يَنكِحَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِكُمۚ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضࣲۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذۡنِ أَهۡلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِ مُحۡصَنَٰتٍ غَيۡرَ مُسَٰفِحَٰتࣲ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخۡدَانࣲۚ فَإِذَآ أُحۡصِنَّ فَإِنۡ أَتَيۡنَ بِفَٰحِشَةࣲ فَعَلَيۡهِنَّ نِصۡفُ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ مِنَ ٱلۡعَذَابِۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ ٱلۡعَنَتَ مِنكُمۡۚ وَأَن تَصۡبِرُواْ خَيۡرࣱ لَّكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُمْ ۚ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ ۚ فَانْكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ ۚ وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "If any of you lack the means to marry free believing women, he may marry one of the believing maids under your control. God is well aware of your faith. You are from one another. Marry them with the permission of their guardians, and give them their recompense fairly—to be protected—neither committing adultery, nor taking secret lovers. When they are married, if they commit adultery, their punishment shall be half that of free women. That is for those among you who fear falling into decadence. But to practice self-restraint is better for you. God is Most Forgiving, Most Merciful", "transliteration": "Wa mal lam yastati' minkum tawlan ai yankihal muhsanaatil mu'minaati famimmaa malakat aimaanukum min fatayaatikumul mu'minaat; wallaahu a'lamu bi eemaanikum; ba'dukum mim ba'd; fankihoohunna bi izni ahlihinna wa aatoohunna ujoorahunna bilma'roofi muhsanaatin ghaira musaa fihaatinw wa laa muttakhizaati akhdaan; fa izaaa uhsinna fa in ataina bifaahi shatin fa'alaihinnna nisfu maa 'alal muhsanaati minal 'azaab; zaalika liman khashiyal 'anata minkum; wa an tasbiroo khairul lakum; wallaahu Ghafoorur Raheem", "roots_list": "اتي, اجر, اخذ, اذن, اله, امن, اهل, بعض, حصن, خدن, خشي, خير, رحم, سفح, صبر, طوع, طول, عذب, عرف, علم, عنت, غفر, غير, فتي, فحش, ملك, نصف, نكح, يمن"}, {"id": 519, "surah_id": 4, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 82, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمۡ وَيَهۡدِيَكُمۡ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَيَتُوبَ عَلَيۡكُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمࣱ‏", "text_simple": "يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ", "trans_talal_itani": "God intends to make things clear to you, and to guide you in the ways of those before you, and to redeem you. God is Most Knowing, Most Wise", "transliteration": "Yureedul laahu liyubai yina lakum wa yahdiyakum sunanal lazeena min qablikum wa yatooba 'alaikum; wallaahu 'Aleemun Hakeem", "roots_list": "اله, بين, توب, حكم, رود, سنن, علم, قبل, هدي"}, {"id": 520, "surah_id": 4, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 83, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡكُمۡ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُواْ مَيۡلًا عَظِيمࣰ ا", "text_simple": "وَاللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَنْ تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا", "trans_talal_itani": "God intends to redeem you, but those who follow their desires want you to turn away utterly", "transliteration": "Wallaahu yureedu ai yatooba 'alaikum wa yureedul lazeena yattabi 'oonash shahawaati an tameeloo mailan 'azeemaa", "roots_list": "اله, تبع, توب, رود, شهو, عظم, ميل"}, {"id": 521, "surah_id": 4, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 83, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمۡۚ وَخُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ ضَعِيفࣰ ا", "text_simple": "يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنْسَانُ ضَعِيفًا", "trans_talal_itani": "God intends to lighten your burden, for the human being was created weak", "transliteration": "Yureedul laahu ai yukhaffifa 'ankum; wa khuliqal insaanu da'eefaa", "roots_list": "اله, انس, خفف, خلق, رود, ضعف"}, {"id": 522, "surah_id": 4, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 83, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضࣲ مِّنكُمۡۚ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمࣰ ا", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا", "trans_talal_itani": "O you who believe! Do not consume each other’s wealth illicitly, but trade by mutual consent. And do not kill yourselves, for God is Merciful towards you", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa taakulooo amwaalakum bainakum bilbaatili 'illaaa an takoona tijaaratan 'an taraadim minkum; wa laa taqtulooo anfusakum; innal laaha kaana bikum Raheemaa", "roots_list": "اكل, اله, امن, بطل, بين, تجر, رحم, رضو, قتل, كون, مول, نفس"}, {"id": 523, "surah_id": 4, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 83, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ عُدۡوَٰنࣰ ا وَظُلۡمࣰ ا فَسَوۡفَ نُصۡلِيهِ نَارࣰ اۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا", "text_simple": "وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا", "trans_talal_itani": "Whoever does that, out of hostility and wrongdoing, We will cast him into a Fire. And that would be easy for God", "transliteration": "Wa mai yaf'al zaalika 'udwaananw wa zulman fasawfa nusleehi Naaraa; wa kaana zaalika 'alal laahi yaseeraa", "roots_list": "اله, صلي, ظلم, عدو, فعل, كون, نور, يسر"}, {"id": 524, "surah_id": 4, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 83, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِن تَجۡتَنِبُواْ كَبَآئِرَ مَا تُنۡهَوۡنَ عَنۡهُ نُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَنُدۡخِلۡكُم مُّدۡخَلࣰ ا كَرِيمࣰ ا", "text_simple": "إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلًا كَرِيمًا", "trans_talal_itani": "If you avoid the worst of what you are forbidden, We will remit your sins, and admit you by a Gate of Honor", "transliteration": "In tajtaniboo kabaaa'ira maa tunhawna 'anhu nukaffir 'ankum saiyiaatikum wa nudkhilkum mudkhalan kareemaa", "roots_list": "جنب, دخل, سوا, كبر, كرم, كفر, نهي"}, {"id": 525, "surah_id": 4, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 83, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَا تَتَمَنَّوۡاْ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبࣱ مِّمَّا ٱكۡتَسَبُواْۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبࣱ مِّمَّا ٱكۡتَسَبۡنَۚ وَسۡـَٔلُواْ ٱللَّهَ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمࣰ ا", "text_simple": "وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا", "trans_talal_itani": "Do not covet what God has given to some of you in preference to others. For men is a share of what they have earned, and for women is a share of what they have earned. And ask God of his bounty. God has knowledge of everything", "transliteration": "Wa laa tatamannaw maa faddalal laahu bihee ba'dakum 'alaa ba'd; lirrijaali naseebum mimak tasaboo wa linnisaaa'i naseebum mimmak tasabna; was'alullaaha min fadlih; innal laaha kaana bikulli shai'in 'Aleemaa", "roots_list": "اله, بعض, رجل, سال, شيا, علم, فضل, كسب, كلل, كون, مني, نسو, نصب"}, {"id": 526, "surah_id": 4, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 83, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلِكُلࣲّ جَعَلۡنَا مَوَٰلِيَ مِمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَـَٔاتُوهُمۡ نَصِيبَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ شَهِيدًا", "text_simple": "وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا", "trans_talal_itani": "To everyone We have assigned beneficiaries in what is left by parents and relatives. Those with whom you have made an agreement, give them their share. God is Witness over all things", "transliteration": "Wa likullin ja'alnaa ma waaliya mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboon; wallazeena 'aqadat aimaanukum fa aatoohum naseebahum; innal laaha kaana 'alaa kulli shai'in Shaheedaa", "roots_list": "اتي, اله, ترك, جعل, شهد, شيا, عقد, قرب, كلل, كون, نصب, ولد, ولي, يمن"}, {"id": 527, "surah_id": 4, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 84, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتࣱ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيࣰّ ا كَبِيرࣰ ا", "text_simple": "الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا", "trans_talal_itani": "Men are the protectors and maintainers of women, as God has given some of them an advantage over others, and because they spend out of their wealth. The good women are obedient, guarding what God would have them guard. As for those from whom you fear disloyalty, admonish them, and abandon them in their beds, then strike them. But if they obey you, seek no way against them. God is Sublime, Great", "transliteration": "Arrijaalu qawwaamoona 'alan nisaaa'i bimaa fad dalallaahu ba'dahum 'alaa ba'dinw wa bimaaa anfoqoo min amwaalihim; fassaalihaatu qaanitaatun haafizaatul lil ghaibi bimaa hafizal laah; wallaatee takhaafoona nushoo zahunna fa 'izoohunna wahjuroohunna fil madaaji'i wadriboohunna fa in ata'nakum falaa tabghoo 'alaihinna sabeelaa; innallaaha kaana 'Aliyyan Kabeeraa", "roots_list": "اله, بعض, بغي, حفظ, خوف, رجل, سبل, صلح, ضجع, ضرب, طوع, علو, غيب, فضل, قنت, قوم, كبر, كون, مول, نسو, نشز, نفق, هجر, وعظ"}, {"id": 528, "surah_id": 4, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 84, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُواْ حَكَمࣰ ا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمࣰ ا مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصۡلَٰحࣰ ا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيۡنَهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرࣰ ا", "text_simple": "وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِنْ أَهْلِهَا إِنْ يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا", "trans_talal_itani": "If you fear a breach between the two, appoint an arbiter from his family and an arbiter from her family. If they wish to reconcile, God will bring them together. God is Knowledgeable, Expert", "transliteration": "Wa in khiftum shiqaaqa baini himaa fab'asoo haka mam min ahlihee wa hakamam min ahlihaa; iny-yureedaaa islaah ai-yuwaffiqil laahu bainahumaa; innal laaha kaana 'Aleeman Khabeeraa", "roots_list": "اله, اهل, بعث, بين, حكم, خبر, خوف, رود, شقق, صلح, علم, كون, وفق"}, {"id": 529, "surah_id": 4, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 84, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "۞وَٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـࣰٔ اۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنࣰ ا وَبِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡجَارِ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡجَارِ ٱلۡجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلۡجَنۢبِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخۡتَالࣰ ا فَخُورًا", "text_simple": "۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا", "trans_talal_itani": "Worship God, and ascribe no partners to Him, and be good to the parents, and the relatives, and the orphans, and the poor, and the neighbor next door, and the distant neighbor, and the close associate, and the traveler, and your servants. God does not love the arrogant showoff", "transliteration": "Wa'budul laaha wa laa tushrikoo bihee shai'anw wa bilwaalidaini ihsaananw wa bizil qurbaa walyataamaa walmasaakeeni waljaari zilqurbaa waljaaril junubi wassaahibi biljambi wabnis sabeeli wa maa malakat aimaanukum; innal laaha laa yuhibbu man kaana mukhtaalan fakhooraa", "roots_list": "اله, بني, جنب, جور, حبب, حسن, خيل, سبل, سكن, شرك, شيا, صحب, عبد, فخر, قرب, كون, ملك, ولد, يتم, يمن"}, {"id": 530, "surah_id": 4, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 84, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِ وَيَكۡتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابࣰ ا مُّهِينࣰ ا", "text_simple": "الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا", "trans_talal_itani": "Those who are stingy, and exhort people to stinginess, and conceal what God has given them from His bounty. We have prepared for the disbelievers a disgraceful punishment", "transliteration": "Allazeena yabkhaloona wa yaamuroonan naasa bilbukhli wa yaktumoona maaa aataahu mullaahu min fadlih; wa a'tadnaa lilkaafireena 'azaabam muheenaa", "roots_list": "اتي, اله, امر, بخل, عتد, عذب, فضل, كتم, كفر, نوس, هون"}, {"id": 531, "surah_id": 4, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 85, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَهُۥ قَرِينࣰ ا فَسَآءَ قَرِينࣰ ا", "text_simple": "وَالَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَنْ يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا", "trans_talal_itani": "And those who spend their money to be seen by people, and believe neither in God nor in the Last Day. Whoever has Satan as a companion—what an evil companion", "transliteration": "Wallazeena yunfiqoona amwaalahum ri'aaa'an naasi wa laa yu'minoona billaahi wa laa bil Yawmil Aakhir; wa mai yakunish shaitaanu lahoo qareenan fasaaa'a qareenaa", "roots_list": "اخر, اله, امن, راي, سوا, شطن, قرن, كون, مول, نفق, نوس, يوم"}, {"id": 532, "surah_id": 4, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 85, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَمَاذَا عَلَيۡهِمۡ لَوۡ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمۡ عَلِيمًا", "text_simple": "وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا", "trans_talal_itani": "What would they have lost, had they believed in God and the Last Day, and gave out of what God has provided for them? God knows them very well", "transliteration": "Wa maazaa 'alaihim law aamanoo billaahi wal Yawmil Aakhiri wa anfaqoo mimmaa razaqahumul laah; wa kaanallaahu bihim Aaleemaa", "roots_list": "اخر, اله, امن, رزق, علم, كون, نفق, يوم"}, {"id": 533, "surah_id": 4, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 85, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّةࣲۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةࣰ يُضَٰعِفۡهَا وَيُؤۡتِ مِن لَّدُنۡهُ أَجۡرًا عَظِيمࣰ ا", "text_simple": "إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا", "trans_talal_itani": "God does not commit an atom's weight of injustice; and if there is a good deed, He doubles it, and gives from His Presence a sublime compensation", "transliteration": "Innal laaha laa yazlimu misqaala zarratinw wa in taku hasanatany yudaa'ifhaa wa yu'ti mil ladunhu ajran 'azeemaa", "roots_list": "اتي, اجر, اله, ثقل, حسن, ذرر, ضعف, ظلم, عظم, كون, لدن"}, {"id": 534, "surah_id": 4, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 85, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدࣲ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدࣰ ا", "text_simple": "فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا", "trans_talal_itani": "Then how will it be, when We bring a witness from every community, and We bring you as a witness against these", "transliteration": "Fakaifa izaa ji'naa min kulli ummatim bishaheedinw wa ji'naabika 'alaa haaa'ulaaa 'i Shaheedan", "roots_list": "امم, جيا, شهد, كلل, كيف"}, {"id": 535, "surah_id": 4, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 85, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَوۡمَئِذࣲ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَعَصَوُاْ ٱلرَّسُولَ لَوۡ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضُ وَلَا يَكۡتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثࣰ ا", "text_simple": "يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا", "trans_talal_itani": "On that Day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish that the earth were leveled over them. They will conceal nothing from God", "transliteration": "Yawma'iziny yawad dullazeena kafaroo wa'asawur Rasoola law tusawwaa bihimul ardu wa laa yaktumoonal laaha hadeesaa", "roots_list": "ارض, اله, حدث, رسل, سوي, عصي, كتم, كفر, ودد"}, {"id": 536, "surah_id": 4, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 85, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡرَبُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمۡ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعۡلَمُواْ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغۡتَسِلُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدࣱ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءࣰ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدࣰ ا طَيِّبࣰ ا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا", "trans_talal_itani": "O you who believe! Do not approach the prayer while you are drunk, so that you know what you say; nor after sexual orgasm—unless you are travelling—until you have bathed. If you are sick, or traveling, or one of you comes from the toilet, or you have had intercourse with women, and cannot find water, find clean sand and wipe your faces and your hands with it. God is Pardoning and Forgiving", "transliteration": "yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa taqrabus Salaata wa antum sukaaraa hatta ta'lamoo ma taqooloona wa la junuban illaa 'aabiree sabeelin hatta taghtasiloo; wa in kuntum mardaaa aw 'alaa safarin aw jaaa'a ahadum minkum minal ghaaa'iti aw laamastumun nisaaa'a falam tajidoo maaa'an fatayam mamoo sa'eedan taiyiban famsahoo biwujoohikum wa aideekum; innal laaha kaana 'Afuwwan Ghafooraa", "roots_list": "احد, اله, امن, جنب, جيا, سبل, سفر, سكر, صعد, صلو, طيب, عبر, عفو, علم, غسل, غفر, غوط, قرب, قول, كون, لمس, مرض, مسح, موه, نسو, وجد, وجه, يدي, يمم"}, {"id": 537, "surah_id": 4, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 85, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبࣰ ا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يَشۡتَرُونَ ٱلضَّلَٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّواْ ٱلسَّبِيلَ", "text_simple": "أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَنْ تَضِلُّوا السَّبِيلَ", "trans_talal_itani": "Have you not considered those who were given a share of the Book? They buy error, and wish you would lose the way", "transliteration": "Alam tara ilal lazeena ootoo naseebam minal Kitaabi yashtaroonad dalaalata wa yureedoona an tadillus sabeel", "roots_list": "اتي, راي, رود, سبل, شري, ضلل, كتب, نصب"}, {"id": 538, "surah_id": 4, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 86, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِأَعۡدَآئِكُمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيࣰّ ا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرࣰ ا", "text_simple": "وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا", "trans_talal_itani": "But God knows your enemies best. God is sufficient as a Protector, and God is sufficient as a Supporter", "transliteration": "Wallaahu a'lamu bi a'daaa'i-kum; wa kafaa billaahi waliyyanw wa kafaa billaahi naseera", "roots_list": "اله, عدو, علم, كفي, نصر, ولي"}, {"id": 539, "surah_id": 4, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 86, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَٱسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَعࣲ وَرَٰعِنَا لَيَّۢا بِأَلۡسِنَتِهِمۡ وَطَعۡنࣰ ا فِي ٱلدِّينِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَا وَٱسۡمَعۡ وَٱنظُرۡنَا لَكَانَ خَيۡرࣰ ا لَّهُمۡ وَأَقۡوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلࣰ ا", "text_simple": "مِنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِنْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا", "trans_talal_itani": "Among the Jews are some who take words out of context, and say, “We hear and we disobey”, and “Hear without listening”, and “Observe us,” twisting with their tongues and slandering the religion. Had they said, “We hear and we obey”, and “Listen”, and “Give us your attention,” it would have been better for them, and more upright. But God has cursed them for their disbelief; they do not believe except a little", "transliteration": "Minal lazeena haadoo yuharrifoonal Kalima 'am mawaadi'ihee wa yaqooloona sami'naa wa 'asainaa wasma' ghaira musma'inw wa raa'inaa laiyam bi alsinatihim wa ta'nan fiddeen; wa law annahum qaaloo sami'naa wa ata'naa wasma' wanzurnaa lakaana khairal lahum wa aqwama wa laakil la ''anahumul laahu bikufrihim falaa yu'minoona illaa qaleela", "roots_list": "اله, امن, حرف, خير, دين, رعي, سمع, طعن, طوع, عصي, غير, قلل, قول, قوم, كفر, كلم, كون, لسن, لعن, لوي, نظر, هود, وضع"}, {"id": 540, "surah_id": 4, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 86, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ ءَامِنُواْ بِمَا نَزَّلۡنَا مُصَدِّقࣰ ا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبۡلِ أَن نَّطۡمِسَ وُجُوهࣰ ا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدۡبَارِهَآ أَوۡ نَلۡعَنَهُمۡ كَمَا لَعَنَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلسَّبۡتِۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولًا", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا", "trans_talal_itani": "O you who were given the Book! Believe in what We sent down, confirming what you have, before We obliterate faces and turn them inside out, or curse them as We cursed the Sabbath-breakers. The command of God is always done", "transliteration": "yaaa aiyuha lazeena ootu Kitaaba aaminoo bimaa nazzalnaa musadiqallimaa ma'akum min qabli an natmisa wujoohan fanaruddahaa 'alaaa adbaarihaaa aw nal'anahum kamaa la'annaaa Ashaabas Sabt; wa kaana amrul laahi maf'oolaa", "roots_list": "اتي, اله, امر, امن, دبر, ردد, سبت, صحب, صدق, طمس, فعل, قبل, كتب, كون, لعن, نزل, وجه"}, {"id": 541, "surah_id": 4, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 86, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفۡتَرَىٰٓ إِثۡمًا عَظِيمًا", "text_simple": "إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا", "trans_talal_itani": "God does not forgive association with Him, but He forgives anything less than that to whomever He wills. Whoever associates anything with God has devised a monstrous sin", "transliteration": "Innal laaha laa yaghfiru ai yushraka bihee wa yaghfiru maa doona zaalika limai yashaaa'; wa mai yushrik billaahi faqadif taraaa isman 'azeemaa", "roots_list": "اثم, اله, دون, شرك, شيا, عظم, غفر, فري"}, {"id": 542, "surah_id": 4, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 86, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُمۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَآءُ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلًا", "text_simple": "أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ ۚ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَنْ يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا", "trans_talal_itani": "Have you not considered those who claim purity for themselves? Rather, God purifies whom He wills, and they will not be wronged a whit", "transliteration": "Alam tara ilal lazeena yuzakkoona anfusahum; balil laahu yuzakkee mai yashaaa'u wa laa yuzlamoona fateelaa", "roots_list": "اله, راي, زكو, شيا, ظلم, فتل, نفس"}, {"id": 543, "surah_id": 4, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 86, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱنظُرۡ كَيۡفَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثۡمࣰ ا مُّبِينًا", "text_simple": "انْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُبِينًا", "trans_talal_itani": "See how they devise lies against God. That alone is an outright sin", "transliteration": "Unzur kaifa yaftaroona 'alal laahil kazib, wakafaa biheee ismamm mubeenaa", "roots_list": "اثم, اله, بين, فري, كذب, كفي, كيف, نظر"}, {"id": 544, "surah_id": 4, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 86, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبࣰ ا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡجِبۡتِ وَٱلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ هَٰٓؤُلَآءِ أَهۡدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ سَبِيلًا", "text_simple": "أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا", "trans_talal_itani": "Have you not considered those who were given a share of the Book? They believe in superstition and evil powers, and say of those who disbelieve, “These are better guided on the way than the believers.”", "transliteration": "Alam tara ilal lazeena 'ootoo naseebam minal kitaabi yu'minoona bil Jibti wat Taaghooti wa yaqooloona lillazeena kafaroo haaa ulaaa'i ahdaa minal lazeena aamanoo sabeelaa", "roots_list": "اتي, امن, جبت, راي, سبل, طغي, قول, كتب, كفر, نصب, هدي"}, {"id": 545, "surah_id": 4, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 87, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَمَن يَلۡعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا", "text_simple": "أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَنْ يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا", "trans_talal_itani": "Those are they whom God has cursed. Whomever God curses, you will find no savior for him", "transliteration": "Ulaaa'ikal lazeena la'ana humul laahu wa mai yal'anil laahu falan tajida lahoo naseeraa", "roots_list": "اله, لعن, نصر, وجد"}, {"id": 546, "surah_id": 4, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 87, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أَمۡ لَهُمۡ نَصِيبࣱ مِّنَ ٱلۡمُلۡكِ فَإِذࣰ ا لَّا يُؤۡتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا", "text_simple": "أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا", "trans_talal_itani": "Or do they own a share of the kingdom? Then they would not give people a speck", "transliteration": "Am lahum naseebum minal mulki fa izal laa yu'toonan naasa naqeeraa", "roots_list": "اتي, ملك, نصب, نقر, نوس"}, {"id": 547, "surah_id": 4, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 87, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أَمۡ يَحۡسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۖ فَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ ءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَءَاتَيۡنَٰهُم مُّلۡكًا عَظِيمࣰ ا", "text_simple": "أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُمْ مُلْكًا عَظِيمًا", "trans_talal_itani": "Or do they envy the people for what God has given them of His grace? We have given the family of Abraham the Book and wisdom, and We have given them a great kingdom", "transliteration": "Am yahsudoonan naasa 'alaa maaa aataahumul laahu min fadlihee faqad aatainaaa Aala Ibraaheemal Kitaaba wal Hikmata wa aatainaahum mulkan 'azeemaa", "roots_list": "اتي, اله, اول, حسد, حكم, عظم, فضل, كتب, ملك, نوس"}, {"id": 548, "surah_id": 4, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 87, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن صَدَّ عَنۡهُۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا", "text_simple": "فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا", "trans_talal_itani": "Among them are those who believed in it, and among them are those who held back from it. Hell is a sufficient Inferno", "transliteration": "Faminhum man aamana bihee wa minhum man sadda 'anh; wa kafaa bi Jahannama sa'eeraa", "roots_list": "امن, سعر, صدد, كفي"}, {"id": 549, "surah_id": 4, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 87, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَوۡفَ نُصۡلِيهِمۡ نَارࣰ ا كُلَّمَا نَضِجَتۡ جُلُودُهُم بَدَّلۡنَٰهُمۡ جُلُودًا غَيۡرَهَا لِيَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمࣰ ا", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا", "trans_talal_itani": "Those who reject Our revelations—We will scorch them in a Fire. Every time their skins are cooked, We will replace them with other skins, so they will experience the suffering. God is Most Powerful, Most Wise", "transliteration": "Innal lazeena kafaroo bi Aayaatinaa sawfa nusleehim Naaran kullamaa nadijat julooduhum baddalnaahum juloodan ghairahaa liyazooqul 'azaab; innallaaha kaana 'Azeezan Hakeemaa", "roots_list": "اله, ايي, بدل, جلد, حكم, ذوق, صلي, عذب, عزز, غير, كفر, كلل, كون, نضج, نور"}, {"id": 550, "surah_id": 4, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 87, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدࣰ اۖ لَّهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجࣱ مُّطَهَّرَةࣱۖ وَنُدۡخِلُهُمۡ ظِلࣰّ ا ظَلِيلًا", "text_simple": "وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا", "trans_talal_itani": "As for those who believe and do good deeds, We will admit them into Gardens beneath which rivers flow, abiding therein forever. They will have purified spouses therein, and We will admit them into a shady shade", "transliteration": "Wallazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati sanud khiluum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa, lahum feehaaa azwaajum mutahharatun wa nudkhiluhum zillan zaleelaa", "roots_list": "ابد, امن, تحت, جري, جنن, خلد, دخل, زوج, صلح, طهر, ظلل, عمل, نهر"}, {"id": 551, "surah_id": 4, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 87, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "۞إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّواْ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُواْ بِٱلۡعَدۡلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعَۢا بَصِيرࣰ ا", "text_simple": "۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا", "trans_talal_itani": "God instructs you to give back things entrusted to you to their owners. And when you judge between people, judge with justice. God’s instructions to you are excellent. God is All-Hearing, All-Seeing", "transliteration": "Innal laaha yaamurukum an tu'addul amaanaati ilaaa ahlihaa wa izaa hakamtum bainan naasi an tahkumoo bil 'adl; innal laaha yaamurukum an tu'addul amaanaati ilaaa ahlihaa wa izaa hakamtum bainan naasi an tahkumoo bil 'adl; innal laaha ni'immaa ya'izukum bih; innal laaha kaana Samee'am Baseera", "roots_list": "ادي, اله, امر, امن, اهل, بصر, بين, حكم, سمع, عدل, كون, نعم, نوس, وعظ"}, {"id": 552, "surah_id": 4, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 87, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَأُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنكُمۡۖ فَإِن تَنَٰزَعۡتُمۡ فِي شَيۡءࣲ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرࣱ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلًا", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ ۖ فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا", "trans_talal_itani": "O you who believe! Obey God and obey the Messenger and those in authority among you. And if you dispute over anything, refer it to God and the Messenger, if you believe in God and the Last Day. That is best, and a most excellent determination", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo atee'ul laaha wa atee'ur Rasoola wa ulil amri minkum fa in tanaaza'tum fee shai'in faruddoohu ilal laahi war Rasooli in kuntum tu'minoona billaahi wal yawmil Aakhir; zaalika khairunw wa ahsanu taaweelaa", "roots_list": "اخر, اله, امر, امن, اول, حسن, خير, ردد, رسل, شيا, طوع, كون, نزع, يوم"}, {"id": 553, "surah_id": 4, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 88, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزۡعُمُونَ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓاْ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدۡ أُمِرُوٓاْ أَن يَكۡفُرُواْ بِهِۦۖ وَيُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمۡ ضَلَٰلَۢا بَعِيدࣰ ا", "text_simple": "أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَنْ يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَنْ يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا", "trans_talal_itani": "Have you not observed those who claim that they believe in what was revealed to you, and in what was revealed before you, yet they seek Satanic sources for legislation, in spite of being commanded to reject them? Satan means to mislead them far away", "transliteration": "Alam tara ilal lazeena yaz'umoona annahum aarmanoo bimaa unzilaa ilaika wa maaa unzila min qablika yureedoona ai yatahaakamooo ilat Taaghooti wa qad umirooo ai yakfuroo bih, wa yureedush Shaitaanu ai yudillahum dalaalam ba'eedaa", "roots_list": "امر, امن, بعد, حكم, راي, رود, زعم, شطن, ضلل, طغي, قبل, كفر, نزل"}, {"id": 554, "surah_id": 4, "ayah_number": 61, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 88, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيۡتَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودࣰ ا", "text_simple": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنْكَ صُدُودًا", "trans_talal_itani": "And when it is said to them, “Come to what God has revealed, and to the Messenger,” you see the hypocrites shunning you completely", "transliteration": "Wa izaa qeela lahum ta'aalaw ilaa maaa anzalallaahu wa ilar Rasooli ra aital munaafiqeena yasuddoona 'anka sudoodaa", "roots_list": "اله, راي, رسل, صدد, علو, قول, نزل, نفق"}, {"id": 555, "surah_id": 4, "ayah_number": 62, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 88, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَكَيۡفَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّآ إِحۡسَٰنࣰ ا وَتَوۡفِيقًا", "text_simple": "فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا", "trans_talal_itani": "How about when a disaster strikes them because what their hands have put forward, and then they come to you swearing by God: “We only intended goodwill and reconciliation”", "transliteration": "Fakaifa izaaa asaabathum museebatum summa jaaa'ooka yahlifoona billaahi in aradnaaa illaaa ihsaananw wa tawfeeqaa", "roots_list": "اله, جيا, حسن, حلف, رود, صوب, قدم, كيف, وفق, يدي"}, {"id": 556, "surah_id": 4, "ayah_number": 63, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 88, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَعِظۡهُمۡ وَقُل لَّهُمۡ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَوۡلَۢا بَلِيغࣰ ا", "text_simple": "أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَهُمْ فِي أَنْفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا", "trans_talal_itani": "They are those whom God knows what is in their hearts. So ignore them, and admonish them, and say to them concerning themselves penetrating words", "transliteration": "Ulaaa'ikal lazeena ya'la mullaahu maa fee quloobihim fa a'rid 'anhum wa 'izhum wa qul lahum feee anfusihim qawlam baleeghaa", "roots_list": "اله, بلغ, عرض, علم, قلب, قول, نفس, وعظ"}, {"id": 557, "surah_id": 4, "ayah_number": 64, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 88, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ إِذ ظَّلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ جَآءُوكَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡتَغۡفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُواْ ٱللَّهَ تَوَّابࣰ ا رَّحِيمࣰ ا", "text_simple": "وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَحِيمًا", "trans_talal_itani": "We did not send any messenger except to be obeyed by God’s leave. Had they, when they wronged themselves, come to you, and prayed for God's forgiveness, and the Messenger had prayed for their forgiveness, they would have found God Relenting and Merciful", "transliteration": "Wa maa arsalnaa mir Rasoolin illaa liyutaa'a bi iznil laah; wa law annahum 'iz zalamooo anfusahum jaaa'ooka fastaghfarul laaha wastaghfara lahumur Rasoolu la wajadul laaha Tawwaabar Raheemaa", "roots_list": "اذن, اله, توب, جيا, رحم, رسل, طوع, ظلم, غفر, نفس, وجد"}, {"id": 558, "surah_id": 4, "ayah_number": 65, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 88, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ لَا يَجِدُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَرَجࣰ ا مِّمَّا قَضَيۡتَ وَيُسَلِّمُواْ تَسۡلِيمࣰ ا", "text_simple": "فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا", "trans_talal_itani": "But no, by your Lord, they will not believe until they call you to arbitrate in their disputes, and then find within themselves no resentment regarding your decisions, and submit themselves completely", "transliteration": "Falaa wa Rabbika laa yu'minoona hattaa yuhakkimooka fe emaa shajara bainahum summa laa yajidoo fee anfusihim harajam mimmaa qadaita wa yusal limoo tasleemaa", "roots_list": "امن, بين, حرج, حكم, ربب, سلم, شجر, قضي, نفس, وجد"}, {"id": 559, "surah_id": 4, "ayah_number": 66, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 89, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُواْ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلࣱ مِّنۡهُمۡۖ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيۡرࣰ ا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِيتࣰ ا", "text_simple": "وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِنْ دِيَارِكُمْ مَا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا", "trans_talal_itani": "Had We decreed for them: “Kill yourselves,” or “Leave your homes,” they would not have done it, except for a few of them. But had they done what they were instructed to do, it would have been better for them, and a firmer confirmation", "transliteration": "Wa law annaa katabnaa 'alaihim aniq tulooo anfusakum awikh rujoo min diyaarikum maa fa'aloohu illaa qaleelum minhum wa law annahum fa'aloo maa yoo'azoona bihee lakaana khairal lahum wa ashadda tasbeetaa", "roots_list": "ثبت, خرج, خير, دور, شدد, فعل, قتل, قلل, كتب, كون, نفس, وعظ"}, {"id": 560, "surah_id": 4, "ayah_number": 67, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 89, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَإِذࣰ ا لَّأٓتَيۡنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجۡرًا عَظِيمࣰ ا", "text_simple": "وَإِذًا لَآتَيْنَاهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا", "trans_talal_itani": "And We would have given them from Our presence a rich compensation", "transliteration": "Wa izal la aatainaahum mil ladunnaaa ajran 'azeemaa", "roots_list": "اتي, اجر, عظم, لدن"}, {"id": 561, "surah_id": 4, "ayah_number": 68, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 89, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَهَدَيۡنَٰهُمۡ صِرَٰطࣰ ا مُّسۡتَقِيمࣰ ا", "text_simple": "وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا", "trans_talal_itani": "And We would have guided them on a straight path", "transliteration": "Wa lahadainaahum Siraatam mustaqeemaa", "roots_list": "صرط, قوم, هدي"}, {"id": 562, "surah_id": 4, "ayah_number": 69, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 89, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَۚ وَحَسُنَ أُوْلَٰٓئِكَ رَفِيقࣰ ا", "text_simple": "وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا", "trans_talal_itani": "Whoever obeys God and the Messenger—these are with those whom God has blessed—among the prophets, and the sincere, and the martyrs, and the upright. Excellent are those as companions", "transliteration": "Wa many-yuti'il laaha war Rasoola fa ulaaa'ika ma'al lazeena an'amal laahu 'alaihim minan nabiyyeena wassiddeeqeena washshuhadaaa'i wassaaliheen; wa hasuna ulaaa'ika rafeeqaa", "roots_list": "اله, حسن, رسل, رفق, شهد, صدق, صلح, طوع, نبا, نعم"}, {"id": 563, "surah_id": 4, "ayah_number": 70, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 89, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ ٱلۡفَضۡلُ مِنَ ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمࣰ ا", "text_simple": "ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا", "trans_talal_itani": "That is the grace from God. God suffices as Knower", "transliteration": "Zaalikal fadlu minal laah; wa kafaa billaahi 'Aleemaa", "roots_list": "اله, علم, فضل, كفي"}, {"id": 564, "surah_id": 4, "ayah_number": 71, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 89, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ خُذُواْ حِذۡرَكُمۡ فَٱنفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُواْ جَمِيعࣰ ا", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انْفِرُوا جَمِيعًا", "trans_talal_itani": "O you who believe! Take your precautions, and mobilize in groups, or mobilize altogether", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo khuzoo hizrakum fanfiroo subaain awin firoo jamee'aa", "roots_list": "اخذ, امن, ثبي, جمع, حذر, نفر"}, {"id": 565, "surah_id": 4, "ayah_number": 72, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 89, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَإِنَّ مِنكُمۡ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنۡ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةࣱ قَالَ قَدۡ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيَّ إِذۡ لَمۡ أَكُن مَّعَهُمۡ شَهِيدࣰ ا", "text_simple": "وَإِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُنْ مَعَهُمْ شَهِيدًا", "trans_talal_itani": "Among you is he who lags behind. Then, when a calamity befalls you, he says, “God has favored me, that I was not martyred with them.”", "transliteration": "Wa inna minkum lamal la yubatti'anna fa in asaabatkum museebatun qaala qad an'amal laahu 'alaiya iz lam akum ma'ahum shaheeda", "roots_list": "اله, بطا, شهد, صوب, قول, كون, نعم"}, {"id": 566, "surah_id": 4, "ayah_number": 73, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 89, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَئِنۡ أَصَٰبَكُمۡ فَضۡلࣱ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ تَكُنۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُۥ مَوَدَّةࣱ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِيمࣰ ا", "text_simple": "وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَنْ لَمْ تَكُنْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا", "trans_talal_itani": "But when some bounty from God comes to you, he says—as if no affection existed between you and him—“If only I had been with them, I would have achieved a great victory.”", "transliteration": "Wa la'in asaabakum fadlum minal laahi la yaqoolanna ka al lam takum bainakum wa bainahoo mawaddatuny yaa laitanee kuntu ma'ahum fa afooza fawzan 'azeemaa", "roots_list": "اله, بين, صوب, عظم, فضل, فوز, قول, كون, ودد"}, {"id": 567, "surah_id": 4, "ayah_number": 74, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 89, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "۞فَلۡيُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشۡرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَن يُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقۡتَلۡ أَوۡ يَغۡلِبۡ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمࣰ ا", "text_simple": "۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَنْ يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا", "trans_talal_itani": "Let those who sell the life of this world for the Hereafter fight in the cause of God. Whoever fights in the cause of God, and then is killed, or achieves victory, We will grant him a great compensation", "transliteration": "Falyuqaatil fee sabeelil laahil lazeena yashroonal hayaatad dunyaa bil Aakhirah; wa many-uqaatil fee sabeelil laahi fa yuqtal aw yaghlib fasawfa nu'teehi ajran 'azeemaa", "roots_list": "اتي, اجر, اخر, اله, حيي, دنو, سبل, شري, عظم, غلب, قتل"}, {"id": 568, "surah_id": 4, "ayah_number": 75, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 90, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَمَا لَكُمۡ لَا تُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهۡلُهَا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيࣰّ ا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا", "text_simple": "وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَصِيرًا", "trans_talal_itani": "And why would you not fight in the cause of God, and the helpless men, and women, and children, cry out, “Our Lord, deliver us from this town whose people are oppressive, and appoint for us from Your Presence a Protector, and appoint for us from Your Presence a Victor.”", "transliteration": "Wa maa lakum laa tuqaatiloona fee sabeelil laahi walmustad'afeena minar rijaali wannisaaa'i walwildaanil lazeena yaqooloona Rabbanaaa akhrijnaa min haazihil qaryatiz zaalimi ahluhaa waj'al lanaa mil ladunka waliyanw waj'al lanaa mil ladunka naseeraa", "roots_list": "اله, اهل, جعل, خرج, ربب, رجل, سبل, ضعف, ظلم, قتل, قري, قول, لدن, نسو, نصر, ولد, ولي"}, {"id": 569, "surah_id": 4, "ayah_number": 76, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 90, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱلطَّٰغُوتِ فَقَٰتِلُوٓاْ أَوۡلِيَآءَ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّ كَيۡدَ ٱلشَّيۡطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا", "text_simple": "الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا", "trans_talal_itani": "Those who believe fight in the cause of God, while those who disbelieve fight in the cause of Evil. So fight the allies of the Devil. Surely the strategy of the Devil is weak", "transliteration": "Allazeena aamanoo yuqaatiloona fee sabeelil laahi wallazeena kafaroo yuqaatiloona fee sabeelit Taaghoot faqaatiloo awliyaaa'ash Shaitaan; inna kaidash Shairaani kaana da'eefa", "roots_list": "اله, امن, سبل, شطن, ضعف, طغي, قتل, كفر, كون, كيد, ولي"}, {"id": 570, "surah_id": 4, "ayah_number": 77, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 90, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمۡ كُفُّوٓاْ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ إِذَا فَرِيقࣱ مِّنۡهُمۡ يَخۡشَوۡنَ ٱلنَّاسَ كَخَشۡيَةِ ٱللَّهِ أَوۡ أَشَدَّ خَشۡيَةࣰۚ وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبۡتَ عَلَيۡنَا ٱلۡقِتَالَ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلࣲ قَرِيبࣲۗ قُلۡ مَتَٰعُ ٱلدُّنۡيَا قَلِيلࣱ وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظۡلَمُونَ فَتِيلًا", "text_simple": "أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا", "trans_talal_itani": "Have you not considered those who were told, “Restrain your hands, and perform your prayers, and spend in regular charity”? But when fighting was ordained for them, a faction of them feared the people as God is ought to be feared, or even more. And they said, “Our Lord, why did You ordain fighting for us? If only You would postpone it for us for a short while.” Say, “The enjoyments of this life are brief, but the Hereafter is better for the righteous, and you will not be wronged one bit.”", "transliteration": "Alam tara ilal lazeena qeela lahum kuffooo aidiyakum wa aqeemus Salaata w aaatuz Zakaata falammaa kutiba 'alaihimul qitaalu izaa fareequm minhum yakhshawnnan naasa kakhashyatil laahi aw ashadda khashyah; wa qaaloo Rabbanaa lima katabta 'alainal qitaala law laaa akhkhartanaa ilaaa ajalin qareeb; qul mataa'ud dunyaa qaleelunw wal Aakhiratu khairul limanit taqaa wa laa tuzlamoona fateelaa", "roots_list": "اتي, اجل, اخر, اله, خشي, خير, دنو, راي, ربب, زكو, شدد, صلو, ظلم, فتل, فرق, قتل, قرب, قلل, قول, قوم, كتب, كفف, متع, نوس, وقي, يدي"}, {"id": 571, "surah_id": 4, "ayah_number": 78, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 90, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أَيۡنَمَا تَكُونُواْ يُدۡرِككُّمُ ٱلۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنتُمۡ فِي بُرُوجࣲ مُّشَيَّدَةࣲۗ وَإِن تُصِبۡهُمۡ حَسَنَةࣱ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةࣱ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِكَۚ قُلۡ كُلࣱّ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلۡقَوۡمِ لَا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ حَدِيثࣰ ا", "text_simple": "أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ ۗ وَإِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۖ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِنْدِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا", "trans_talal_itani": "Wherever you may be, death will catch up with you, even if you were in fortified towers. When a good fortune comes their way, they say, “This is from God.” But when a misfortune befalls them, they say, “This is from you.” Say, “All is from God.” So what is the matter with these people, that they hardly understand a thing", "transliteration": "Ainamaa takoonoo yudrikkumul mawtu wa law kuntum fee buroojim mushai yadah; wa in tusibhum hasanatuny yaqooloo haazihee min indil laahi wa in tusibhum saiyi'atuny yaqooloo haazihee min 'indik; qul kullum min 'indillaahi famaa lihaaa 'ulaaa'il qawmi laa yakkaadoona yafqahoona hadeesaa", "roots_list": "اله, برج, حدث, حسن, درك, سوا, شيد, صوب, عند, فقه, قول, قوم, كلل, كود, كون, موت"}, {"id": 572, "surah_id": 4, "ayah_number": 79, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 90, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "مَّآ أَصَابَكَ مِنۡ حَسَنَةࣲ فَمِنَ ٱللَّهِۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةࣲ فَمِن نَّفۡسِكَۚ وَأَرۡسَلۡنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولࣰ اۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدࣰ ا", "text_simple": "مَا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا", "trans_talal_itani": "Whatever good happens to you is from God, and whatever bad happens to you is from your own self. We sent you to humanity as a messenger, and God is Witness enough", "transliteration": "Maaa asaabaka min hasanatin faminal laahi wa maaa asaaabaka min saiyi'atin famin nafsik; wa arsalnaaka linnaasi Rasoolaa; wa kafaa billaahi Shaheedaa", "roots_list": "اله, حسن, رسل, سوا, شهد, صوب, كفي, نفس, نوس"}, {"id": 573, "surah_id": 4, "ayah_number": 80, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 91, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدۡ أَطَاعَ ٱللَّهَۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظࣰ ا", "text_simple": "مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَنْ تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا", "trans_talal_itani": "Whoever obeys the Messenger is obeying God. And whoever turns away—We did not send you as a watcher over them", "transliteration": "Man yuti'ir Rasoola faqad ataa'al laaha wa man tawallaa famaaa arsalnaaka 'alaihim hafeezaa", "roots_list": "اله, حفظ, رسل, طوع, ولي"}, {"id": 574, "surah_id": 4, "ayah_number": 81, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 91, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَيَقُولُونَ طَاعَةࣱ فَإِذَا بَرَزُواْ مِنۡ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةࣱ مِّنۡهُمۡ غَيۡرَ ٱلَّذِي تَقُولُۖ وَٱللَّهُ يَكۡتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۖ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا", "text_simple": "وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا", "trans_talal_itani": "They profess obedience, but when they leave your presence, some of them conspire something contrary to what you said. But God writes down what they conspire. So avoid them, and put your trust in God. God is Guardian enough", "transliteration": "Wa yaqooloona taa'antun fa izaa barazoo min 'indika baiyata taaa'ifatum minhum ghairal lazee taqoolu wallaahu yaktubu maa yubaiyitoona faa'rid 'anhum wa tawakkal 'alal laah; wa kafaa billaahi Wakeelaa", "roots_list": "اله, برز, بيت, طوع, طوف, عرض, عند, غير, قول, كتب, كفي, وكل"}, {"id": 575, "surah_id": 4, "ayah_number": 82, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 91, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَۚ وَلَوۡ كَانَ مِنۡ عِندِ غَيۡرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُواْ فِيهِ ٱخۡتِلَٰفࣰ ا كَثِيرࣰ ا", "text_simple": "أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا", "trans_talal_itani": "Do they not ponder the Quran? Had it been from any other than God, they would have found in it much discrepancy", "transliteration": "Afalaa yatadabbaroonal Qur'aan; wa law kaana min 'indi ghairil laahi la wajadoo fee hikh tilaafan kaseeraa", "roots_list": "اله, خلف, دبر, عند, غير, قرا, كثر, كون, وجد"}, {"id": 576, "surah_id": 4, "ayah_number": 83, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 91, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَإِذَا جَآءَهُمۡ أَمۡرࣱ مِّنَ ٱلۡأَمۡنِ أَوِ ٱلۡخَوۡفِ أَذَاعُواْ بِهِۦۖ وَلَوۡ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنۡهُمۡ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسۡتَنۢبِطُونَهُۥ مِنۡهُمۡۗ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَٱتَّبَعۡتُمُ ٱلشَّيۡطَٰنَ إِلَّا قَلِيلࣰ ا", "text_simple": "وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا", "trans_talal_itani": "When some news of security or alarm comes their way, they broadcast it. But had they referred it to the Messenger, and to those in authority among them, those who can draw conclusions from it would have comprehended it. Were it not for God’s blessing and mercy upon you, you would have followed the Devil, except for a few", "transliteration": "Wa izaa jaaa'ahum amrum minal amni awil kkhawfi azaa'oo bihee wa law raddoohu ilar Rasooli wa ilaaa ulil amri minhum la'alimahul lazeena yastambitoonahoo minhum; wa law laa fadlul laahi 'alaikum wa rahmatuhoo lattaba'tumush Shaitaana illaa qaleelaa", "roots_list": "اله, امر, امن, اول, تبع, جيا, خوف, ذيع, رحم, ردد, رسل, شطن, علم, فضل, قلل, نبط"}, {"id": 577, "surah_id": 4, "ayah_number": 84, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 91, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفۡسَكَۚ وَحَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأۡسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأۡسࣰ ا وَأَشَدُّ تَنكِيلࣰ ا", "text_simple": "فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنْكِيلًا", "trans_talal_itani": "So fight in the cause of God; you are responsible only for yourself. And rouse the believers. Perhaps God will restrain the might of those who disbelieve. God is Stronger in Might, and More Punishing", "transliteration": "Faqaatil fee sabeelil laahi laa tukallafu illa nafsaka wa harridil mu'mineena 'asallaahu ai yakuffa baasallazeena kafaroo; wallaahu ashaddu baasanw wa ashaaddu tanakeelaa", "roots_list": "اله, امن, باس, حرض, سبل, شدد, عسي, قتل, كفر, كفف, كلف, نفس, نكل"}, {"id": 578, "surah_id": 4, "ayah_number": 85, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 91, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "مَّن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةً حَسَنَةࣰ يَكُن لَّهُۥ نَصِيبࣱ مِّنۡهَاۖ وَمَن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةࣰ سَيِّئَةࣰ يَكُن لَّهُۥ كِفۡلࣱ مِّنۡهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ مُّقِيتࣰ ا", "text_simple": "مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَهُ نَصِيبٌ مِنْهَا ۖ وَمَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُقِيتًا", "trans_talal_itani": "Whoever intercedes for a good cause has a share in it, and whoever intercedes for an evil cause shares in its burdens. God keeps watch over everything", "transliteration": "Mai yashfa' shafaa'atan hasanatay yakul lahoo naseebum minhaa wa mai yashfa' shafaa'tan saiyi'atanny-yakul lahoo kiflum minhaa; wa kaanal laahu 'alaa kulli shai'im Muqeetaa", "roots_list": "اله, حسن, سوا, شفع, شيا, قوت, كفل, كلل, كون, نصب"}, {"id": 579, "surah_id": 4, "ayah_number": 86, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 91, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةࣲ فَحَيُّواْ بِأَحۡسَنَ مِنۡهَآ أَوۡ رُدُّوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَسِيبًا", "text_simple": "وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا", "trans_talal_itani": "When you are greeted with a greeting, respond with a better greeting, or return it. God keeps count of everything", "transliteration": "Wa izaa huyyeetum bitahiy yatin fahaiyoo bi ahsana minhaaa aw ruddoohaa; innal laaha kaana 'alaa kulli shai'in Haseeba", "roots_list": "اله, حسب, حسن, حيي, ردد, شيا, كلل, كون"}, {"id": 580, "surah_id": 4, "ayah_number": 87, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 92, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۗ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثࣰ ا", "text_simple": "اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا", "trans_talal_itani": "God—there is no god except He. He will gather you to the Day of Resurrection, in which there is no doubt. And who speaks more truly than God", "transliteration": "Allaahu laaa ilaaha illaa huwa la yajma'annakum ilaa Yawmil Qiyaamati laa raiba feeh; wa man asdaqu mminallaahi hadeesaa", "roots_list": "اله, جمع, حدث, ريب, صدق, قوم, يوم"}, {"id": 581, "surah_id": 4, "ayah_number": 88, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 92, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "۞فَمَا لَكُمۡ فِي ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيۡنِ وَٱللَّهُ أَرۡكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓاْۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهۡدُواْ مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلࣰ ا", "text_simple": "۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا", "trans_talal_itani": "What is the matter with you, divided into two factions regarding the hypocrites, when God Himself has overwhelmed them on account of what they did? Do you want to guide those whom God has led astray? Whomever God leads astray—you will never find for him a way", "transliteration": "Famaa lakum filmuna afiqeena fi'ataini wallaahu arkasahum bimaa kasaboo; atureedoona an tahdoo man adallal laahu wa mmai yudlilil laahu falan tajida lahoo sabeelaa", "roots_list": "اله, ركس, رود, سبل, ضلل, فاي, كسب, نفق, هدي, وجد"}, {"id": 582, "surah_id": 4, "ayah_number": 89, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 92, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ كَمَا كَفَرُواْ فَتَكُونُونَ سَوَآءࣰۖ فَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ أَوۡلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡۖ وَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ وَلِيࣰّ ا وَلَا نَصِيرًا", "text_simple": "وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا", "trans_talal_itani": "They would love to see you disbelieve, just as they disbelieve, so you would become equal. So do not befriend any of them, unless they emigrate in the way of God. If they turn away, seize them and execute them wherever you may find them; and do not take from among them allies or supporters", "transliteration": "Wadoo law takfuroona kamaa kafaroo fatakoonoona sawaaa'an falaa tattakhizoo minhum awliyaaa'a hattaa yuhaajiroo fee sabeelil laah; fa in tawallaw fa khuzoohum waqtuloohum haisu wajat tumoohum wa laa tattakhizoo minhum waliyyanw wa laa naseeraa", "roots_list": "اخذ, اله, حيث, سبل, سوي, قتل, كفر, كون, نصر, هجر, وجد, ودد, ولي"}, {"id": 583, "surah_id": 4, "ayah_number": 90, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 92, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوۡ جَآءُوكُمۡ حَصِرَتۡ صُدُورُهُمۡ أَن يُقَٰتِلُوكُمۡ أَوۡ يُقَٰتِلُواْ قَوۡمَهُمۡۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمۡ عَلَيۡكُمۡ فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ فَإِنِ ٱعۡتَزَلُوكُمۡ فَلَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ وَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سَبِيلࣰ ا", "text_simple": "إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا", "trans_talal_itani": "Except those who join people with whom you have a treaty, or those who come to you reluctant to fight you or fight their own people. Had God willed, He would have given them power over you, and they would have fought you. If they withdraw from you, and do not fight you, and offer you peace, then God assigns no excuse for you against them", "transliteration": "Illal lazeena yasiloona ilaa qawmim binakum wa bainahum meesaaqun aw jaaa'ookum hasirat sudooruhum ai yuqaatilookum aw yuqaatiloo qawmahum, wa law shaaa'al laahu lasallatahum 'alaikum falaqaatalookum; fa ini' tazalookum falam yuqaatilookum wa alqaw ilaikumus salama famaa ja'alal laahu lakum 'alaihim sabeelaa", "roots_list": "اله, بين, جعل, جيا, حصر, سبل, سلط, سلم, شيا, صدر, عزل, قتل, قوم, لقي, وثق, وصل"}, {"id": 584, "surah_id": 4, "ayah_number": 91, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 92, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأۡمَنُوكُمۡ وَيَأۡمَنُواْ قَوۡمَهُمۡ كُلَّ مَا رُدُّوٓاْ إِلَى ٱلۡفِتۡنَةِ أُرۡكِسُواْ فِيهَاۚ فَإِن لَّمۡ يَعۡتَزِلُوكُمۡ وَيُلۡقُوٓاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ جَعَلۡنَا لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنࣰ ا مُّبِينࣰ ا", "text_simple": "سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِنْ لَمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُبِينًا", "trans_talal_itani": "You will find others who want security from you, and security from their own people. But whenever they are tempted into civil discord, they plunge into it. So if they do not withdraw from you, nor offer you peace, nor restrain their hands, seize them and execute them wherever you find them. Against these, We have given you clear authorization", "transliteration": "Satajidoona aakhareena yureedoona ai yaamanookum wa yaamanoo qawmahum kullamaa ruddooo ilal itnati urkisoo feehaa; fa il lam ya'tazilookum wa yulqooo ilai kumus salama wa yakuffooo aidiyahum fakhuzoohum waqtuloohum haisu saqif tumoohum; wa ulaaa'ikum ja'alnaa lakum 'alaihim sultaanam mubeenaa", "roots_list": "اخذ, اخر, امن, بين, ثقف, جعل, حيث, ردد, ركس, رود, سلط, سلم, عزل, فتن, قتل, قوم, كفف, كلل, لقي, وجد, يدي"}, {"id": 585, "surah_id": 4, "ayah_number": 92, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 93, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ أَن يَقۡتُلَ مُؤۡمِنًا إِلَّا خَطَـࣰٔ اۚ وَمَن قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَـࣰٔ ا فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةࣲ مُّؤۡمِنَةࣲ وَدِيَةࣱ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُواْۚ فَإِن كَانَ مِن قَوۡمٍ عَدُوࣲّ لَّكُمۡ وَهُوَ مُؤۡمِنࣱ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةࣲ مُّؤۡمِنَةࣲۖ وَإِن كَانَ مِن قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقࣱ فَدِيَةࣱ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ وَتَحۡرِيرُ رَقَبَةࣲ مُّؤۡمِنَةࣲۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ تَوۡبَةࣰ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمࣰ ا", "text_simple": "وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَنْ يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً ۚ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَنْ يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ ۖ وَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ ۖ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِنَ اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا", "trans_talal_itani": "Never should a believer kill another believer, unless by error. Anyone who kills a believer by error must set free a believing slave, and pay compensation to the victim’s family, unless they remit it as charity. If the victim belonged to a people who are hostile to you, but is a believer, then the compensation is to free a believing slave. If he belonged to a people with whom you have a treaty, then compensation should be handed over to his family, and a believing slave set free. Anyone who lacks the means must fast for two consecutive months, by way of repentance to God. God is All-Knowing, Most Wise", "transliteration": "Wa maa kaana limu'minin ai yaqtula mu'minan illaa khata'aa; waman qatala mu'minan khata'an fatabreeru raqabatim mu'minatinw wa diyatum mmusallamatun ilaaa ahliheee illaaa ai yassaddaqoo; fa in kaana min qawmin 'aduwwil lakum wa huwa mu'minun fatabreeru raqabatim mu'minah; wa in kaana min qawmim bainakum wa bainahum meesaaqun fadiyatum mmusallamatun ilaaa ahlihee wa tahreeru raqabatim mu'minatin famal lam yajid fa Siyaamu shahraini mutataabi'aini tawhatam minal laah; wa kaanal laahu 'Aleeman hakeemaa", "roots_list": "اله, امن, اهل, بين, تبع, توب, حرر, حكم, خطا, رقب, سلم, شهر, صدق, صوم, عدو, علم, قتل, قوم, كون, وثق, وجد, ودي"}, {"id": 586, "surah_id": 4, "ayah_number": 93, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 93, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَمَن يَقۡتُلۡ مُؤۡمِنࣰ ا مُّتَعَمِّدࣰ ا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدࣰ ا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمࣰ ا", "text_simple": "وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا", "trans_talal_itani": "Whoever kills a believer deliberately, the penalty for him is Hell, where he will remain forever. And God will be angry with him, and will curse him, and will prepare for him a terrible punishment", "transliteration": "Wa mai yaqtul mu'minammuta 'ammidan fajazaaa'uhoo Jahannamu khaalidan feehaa wa ghadibal laahu' alaihi wa la'anahoo wa a'adda lahoo 'azaaban 'azeemaa", "roots_list": "اله, امن, جزي, خلد, عدد, عذب, عظم, عمد, غضب, قتل, لعن"}, {"id": 587, "surah_id": 4, "ayah_number": 94, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 93, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُواْ وَلَا تَقُولُواْ لِمَنۡ أَلۡقَىٰٓ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسۡتَ مُؤۡمِنࣰ ا تَبۡتَغُونَ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةࣱۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبۡلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَتَبَيَّنُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرࣰ ا", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا", "trans_talal_itani": "O you who believe! When you journey in the way of God, investigate, and do not say to him who offers you peace, “You are not a believer,” aspiring for the goods of this world. With God are abundant riches. You yourselves were like this before, and God bestowed favor on you; so investigate. God is well aware of what you do", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo izaa darabtum fee sabeelil laahi fatabaiyanoo wa laa taqooloo liman alqaaa ilaikumus salaama lasta mu'minan tabtaghoona 'aradal hayaatid dunyaa fa'indal laahi maghaanimu kaseerah; kazaalika kuntum min qablu famannnal laahu 'alaikum fatabaiyanoo; innallaaha kaana bimaa ta'maloona Khabeeraa", "roots_list": "اله, امن, بغي, بين, حيي, خبر, دنو, سبل, سلم, ضرب, عرض, عمل, عند, غنم, قبل, قول, كثر, كون, لقي, ليس, منن"}, {"id": 588, "surah_id": 4, "ayah_number": 95, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 94, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لَّا يَسۡتَوِي ٱلۡقَٰعِدُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ غَيۡرُ أُوْلِي ٱلضَّرَرِ وَٱلۡمُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ دَرَجَةࣰۚ وَكُلࣰّ ا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ أَجۡرًا عَظِيمࣰ ا", "text_simple": "لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا", "trans_talal_itani": "Not equal are the inactive among the believers—except the disabled—and the strivers in the cause of God with their possessions and their persons. God prefers the strivers with their possessions and their persons above the inactive, by a degree. But God has promised goodness to both. Yet God favors the strivers, over the inactive, with a great reward", "transliteration": "Laa yastawil qaa'idoona Minal mu'mineena ghairu ulid darari walmujaahidoona fee sabeelil laahi bi amwaalihim wa anfusihim; faddalal laahul mujaahideena bi amwaalihim wa anfusihim; faddalal laahul mujaahideena bi am waalihim wa anfusihim 'alalqaa'ideena darajab; wa kullanw wa'adal laahul husnaa; wa faddalal laahul mujaahideena 'alal qaa'ideena ajran 'azeemaa", "roots_list": "اجر, اله, امن, اول, جهد, حسن, درج, سبل, سوي, ضرر, عظم, غير, فضل, قعد, كلل, مول, نفس, وعد"}, {"id": 589, "surah_id": 4, "ayah_number": 96, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 94, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "دَرَجَٰتࣲ مِّنۡهُ وَمَغۡفِرَةࣰ وَرَحۡمَةࣰۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورࣰ ا رَّحِيمًا", "text_simple": "دَرَجَاتٍ مِنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا", "trans_talal_itani": "Degrees from Him, and forgiveness, and mercy. God is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Darajaatim minhu wa maghfiratanw wa rahmah; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema", "roots_list": "اله, درج, رحم, غفر, كون"}, {"id": 590, "surah_id": 4, "ayah_number": 97, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 94, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَالُواْ فِيمَ كُنتُمۡۖ قَالُواْ كُنَّا مُسۡتَضۡعَفِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ قَالُوٓاْ أَلَمۡ تَكُنۡ أَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةࣰ فَتُهَاجِرُواْ فِيهَاۚ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنْتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا", "trans_talal_itani": "While the angels are removing the souls of those who have wronged themselves, they will say, “What was the matter with you?” They will say, “We were oppressed in the land.” They will say, “Was God’s earth not vast enough for you to emigrate in it?” These—their refuge is Hell. What a wretched retreat", "transliteration": "Innal lazeena tawaffaa humul malaaa'ikatu zaalimeee anfusihim qaaloo feema kuntum qaaloo kunnaa mustad'afeena fil-ard; qaalooo alam takun ardul laahi waasi'atan fatuhaajiroo feehaa; fa ulaaa'ika maawaahum Jahannamu wa saaa'at maseeraa", "roots_list": "ارض, اله, اوي, سوا, صير, ضعف, ظلم, قول, كون, ملك, نفس, هجر, وسع, وفي"}, {"id": 591, "surah_id": 4, "ayah_number": 98, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 94, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِلَّا ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ حِيلَةࣰ وَلَا يَهۡتَدُونَ سَبِيلࣰ ا", "text_simple": "إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا", "trans_talal_itani": "Except for the weak among men, and women, and children who have no means to act, and no means to find a way out", "transliteration": "Illal mustad 'afeena minar rijaali wannisaaa'i walwildaani laa yastatee'oona heelatanw wa laa yahtadoona sabeela", "roots_list": "حول, رجل, سبل, ضعف, طوع, نسو, هدي, ولد"}, {"id": 592, "surah_id": 4, "ayah_number": 99, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 94, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَأُوْلَٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعۡفُوَ عَنۡهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورࣰ ا", "text_simple": "فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا", "trans_talal_itani": "These—God may well pardon them. God is Pardoning and Forgiving", "transliteration": "Fa ulaaa'ika 'asal laahu ai ya'fuwa 'anhum; wa kaanal laahu 'Afuwwan Ghafooraa", "roots_list": "اله, عسي, عفو, غفر, كون"}, {"id": 593, "surah_id": 4, "ayah_number": 100, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 94, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "۞وَمَن يُهَاجِرۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُرَٰغَمࣰ ا كَثِيرࣰ ا وَسَعَةࣰۚ وَمَن يَخۡرُجۡ مِنۢ بَيۡتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدۡرِكۡهُ ٱلۡمَوۡتُ فَقَدۡ وَقَعَ أَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورࣰ ا رَّحِيمࣰ ا", "text_simple": "۞ وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا", "trans_talal_itani": "Anyone who emigrates for the sake of God will find on earth many places of refuge, and plentitude. Anyone who leaves his home, emigrating to God and His Messenger, and then is overtaken by death, his compensation falls on God. God is Forgiver, Most Merciful", "transliteration": "Wa mai yuhaajir fee sabeelil laahi yajid fil ardi mmuraaghaman kaseeranw wa sa'ah; wa mai yakhruj mim baitihee muhaajiran ilal laahi wa Rasoolihee summa yudrikhul mawtu faqad waqa'a ajruhoo 'alal laah; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa", "roots_list": "اجر, ارض, اله, بيت, خرج, درك, رحم, رسل, رغم, سبل, غفر, كثر, كون, موت, هجر, وجد, وسع, وقع"}, {"id": 594, "surah_id": 4, "ayah_number": 101, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 94, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَإِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَقۡصُرُواْ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنۡ خِفۡتُمۡ أَن يَفۡتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْۚ إِنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ كَانُواْ لَكُمۡ عَدُوࣰّ ا مُّبِينࣰ ا", "text_simple": "وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُبِينًا", "trans_talal_itani": "When you travel in the land, there is no blame on you for shortening the prayers, if you fear that the disbelievers may harm you. The disbelievers are your manifest enemies", "transliteration": "Wa izaa darabtum fil ardi falaisa 'alaikum junaahun an taqsuroo minas Salaati in khiftum ai yaftinakumul lazeena kafarooo; innal kaafireena kaanoo lakum aduwwam mubeenaa", "roots_list": "ارض, بين, جنح, خوف, صلو, ضرب, عدو, فتن, قصر, كفر, كون, ليس"}, {"id": 595, "surah_id": 4, "ayah_number": 102, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 95, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَإِذَا كُنتَ فِيهِمۡ فَأَقَمۡتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلۡتَقُمۡ طَآئِفَةࣱ مِّنۡهُم مَّعَكَ وَلۡيَأۡخُذُوٓاْ أَسۡلِحَتَهُمۡۖ فَإِذَا سَجَدُواْ فَلۡيَكُونُواْ مِن وَرَآئِكُمۡ وَلۡتَأۡتِ طَآئِفَةٌ أُخۡرَىٰ لَمۡ يُصَلُّواْ فَلۡيُصَلُّواْ مَعَكَ وَلۡيَأۡخُذُواْ حِذۡرَهُمۡ وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ تَغۡفُلُونَ عَنۡ أَسۡلِحَتِكُمۡ وَأَمۡتِعَتِكُمۡ فَيَمِيلُونَ عَلَيۡكُم مَّيۡلَةࣰ وَٰحِدَةࣰۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن كَانَ بِكُمۡ أَذࣰ ى مِّن مَّطَرٍ أَوۡ كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓاْ أَسۡلِحَتَكُمۡۖ وَخُذُواْ حِذۡرَكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابࣰ ا مُّهِينࣰ ا", "text_simple": "وَإِذَا كُنْتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِنْ وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَنْ تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا", "trans_talal_itani": "When you are among them, and you stand to lead them in prayer, let a group of them stand with you, and let them hold their weapons. Then, when they have done their prostrations, let them withdraw to the rear, and let another group, that have not prayed yet, come forward and pray with you; and let them take their precautions and their weapons. Those who disbelieve would like you to neglect your weapons and your equipment, so they can attack you in a single assault. You commit no error, if you are hampered by rain or are sick, by putting down your weapons; but take precautions. Indeed, God has prepared for the disbelievers a demeaning punishment", "transliteration": "Wa izaa kunta feehim fa aqamta lahumus Salaata faltaqum taaa'ifatum minhum ma'aka walyaakhuzooo aslihatahum fa izaa sajadoo fal yakoonoo minw waraaa'ikum waltaati taaa'ifatun ukhraa lam yusalloo falyusallo ma'aka walyaakhuzoo hizrahum wa aslihatahum; waddal lazeena kafaroo law taghfuloona 'anaslihatikum wa amti'atikum fa yameeloona 'alaikum mailatanw waahidah; wa laa junaaha 'alaikum in kaana bikum azam mimmatarin aw kuntum mmardaaa an tada'ooo aslihatakum wa khuzoo hizrakum; innal laaha a'adda lilkaafireena 'azaabam muheenaa", "roots_list": "اتي, اخذ, اخر, اذي, اله, جنح, حذر, سجد, سلح, صلو, طوف, عدد, عذب, غفل, قوم, كفر, كون, متع, مرض, مطر, ميل, هون, وحد, ودد, وري, وضع"}, {"id": 596, "surah_id": 4, "ayah_number": 103, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 95, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمࣰ ا وَقُعُودࣰ ا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ كِتَٰبࣰ ا مَّوۡقُوتࣰ ا", "text_simple": "فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَوْقُوتًا", "trans_talal_itani": "When you have completed the prayer, remember God, standing, or sitting, or on your sides. And when you feel secure, perform the prayer. The prayer is obligatory for believers at specific times", "transliteration": "Fa izaa qadaitumus Salaata fazkurul laaha qiyaamanw wa qu'oodanw wa 'alaa junoobikum; fa izat maanantum fa aqeemus Salaah; innas Salaata kaanat 'alal mu'mineena kitaabam mawqootaa", "roots_list": "اله, امن, جنب, ذكر, صلو, طمن, قضي, قعد, قوم, كتب, كون, وقت"}, {"id": 597, "surah_id": 4, "ayah_number": 104, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 95, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَا تَهِنُواْ فِي ٱبۡتِغَآءِ ٱلۡقَوۡمِۖ إِن تَكُونُواْ تَأۡلَمُونَ فَإِنَّهُمۡ يَأۡلَمُونَ كَمَا تَأۡلَمُونَۖ وَتَرۡجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرۡجُونَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا", "text_simple": "وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِنْ تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا", "trans_talal_itani": "And do not falter in the pursuit of the enemy. If you are aching, they are aching as you are aching, but you expect from God what they cannot expect. God is Knowledgeable and Wise", "transliteration": "Wa laa tahinoo fibtighaaa'il qawmi in takoonoo taalamoona fa innahum yaalamoona kamaa taalamoona wa tarjoona minal laahi maa laa yarjoon; wa kaanal laahu 'Aleeman Hakeemaa", "roots_list": "الم, اله, بغي, حكم, رجو, علم, قوم, كون, وهن"}, {"id": 598, "surah_id": 4, "ayah_number": 105, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 95, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِتَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُۚ وَلَا تَكُن لِّلۡخَآئِنِينَ خَصِيمࣰ ا", "text_simple": "إِنَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ۚ وَلَا تَكُنْ لِلْخَائِنِينَ خَصِيمًا", "trans_talal_itani": "We have revealed to you the Scripture, with the truth, so that you judge between people in accordance with what God has shown you. And do not be an advocate for the traitors", "transliteration": "Innaaa anzalnaaa ilaikal Kitaaba bilhaqqi litahkuma bainan naasi bimaaa araakal laah; wa laa takul lilkhaaa'ineena khaseemaa", "roots_list": "اله, بين, حقق, حكم, خصم, خون, راي, كتب, كون, نزل, نوس"}, {"id": 599, "surah_id": 4, "ayah_number": 106, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 96, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورࣰ ا رَّحِيمࣰ ا", "text_simple": "وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا", "trans_talal_itani": "And ask God for forgiveness. God is Forgiver and Merciful", "transliteration": "Wastaghfiril laaha innal laaha kaana Ghafoorar Raheema", "roots_list": "اله, رحم, غفر, كون"}, {"id": 600, "surah_id": 4, "ayah_number": 107, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 96, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَا تُجَٰدِلۡ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخۡتَانُونَ أَنفُسَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمࣰ ا", "text_simple": "وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنْفُسَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا", "trans_talal_itani": "And do not argue on behalf of those who deceive themselves. God does not love the deceitful sinner", "transliteration": "Wa laa tujaadil 'anil lazeena yakhtaanoona anfusahum; innal laaha laa yuhibbuman kaana khawwaanan aseemaa", "roots_list": "اثم, اله, جدل, حبب, خون, كون, نفس"}, {"id": 601, "surah_id": 4, "ayah_number": 108, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 96, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطًا", "text_simple": "يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا", "trans_talal_itani": "They hide from the people, but they cannot hide from God. He is with them, as they plot by night with words He does not approve. God comprehends what they do", "transliteration": "Yastakhfoona minannaasi wa laa yastakh foona minal laahi wa huwa ma'ahum iz yubaiyitoona maa laa yardaa minal qawl; wa kaanal laahu bimaa ya'maloona muheetaa", "roots_list": "اله, بيت, حوط, خفي, رضو, عمل, قول, كون, نوس"}, {"id": 602, "surah_id": 4, "ayah_number": 109, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 96, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلۡتُمۡ عَنۡهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلࣰ ا", "text_simple": "هَا أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَنْ يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَمْ مَنْ يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا", "trans_talal_itani": "There you are, arguing on their behalf in the present life, but who will argue with God on their behalf on the Day of Resurrection? Or who will be their representative", "transliteration": "haaa antum haaa'ulaaa'i jaadaltum 'anhum fil hayaatid dunyaa famai yujaadilul laaha 'anhum Yawmal Qiyaamati am mai yakoonu 'alaihim wakeelaa", "roots_list": "اله, جدل, حيي, دنو, قوم, كون, وكل, يوم"}, {"id": 603, "surah_id": 4, "ayah_number": 110, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 96, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَمَن يَعۡمَلۡ سُوٓءًا أَوۡ يَظۡلِمۡ نَفۡسَهُۥ ثُمَّ يَسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورࣰ ا رَّحِيمࣰ ا", "text_simple": "وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًا", "trans_talal_itani": "Whoever commits evil, or wrongs his soul, then implores God for forgiveness, will find God Forgiving and Merciful", "transliteration": "Wa mai ya'mal sooo'an aw yazlim nafsahoo summa yastaghfiril laaha yajidil laaha Ghafoorar Raheemaa", "roots_list": "اله, رحم, سوا, ظلم, عمل, غفر, نفس, وجد"}, {"id": 604, "surah_id": 4, "ayah_number": 111, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 96, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمࣰ ا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمࣰ ا", "text_simple": "وَمَنْ يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا", "trans_talal_itani": "And Whoever earns a sin, earns it against himself. God is Aware and Wise", "transliteration": "Wa mai yaksib isman fa innamaa yaksibuhoo 'alaa nafsih; wa kaanal laahu 'Aleeman hakeemaa", "roots_list": "اثم, اله, حكم, علم, كسب, كون, نفس"}, {"id": 605, "surah_id": 4, "ayah_number": 112, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 96, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَمَن يَكۡسِبۡ خَطِيٓـَٔةً أَوۡ إِثۡمࣰ ا ثُمَّ يَرۡمِ بِهِۦ بَرِيٓـࣰٔ ا فَقَدِ ٱحۡتَمَلَ بُهۡتَٰنࣰ ا وَإِثۡمࣰ ا مُّبِينࣰ ا", "text_simple": "وَمَنْ يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا", "trans_talal_itani": "And whoever commits a mistake, or a sin, and then blames it on an innocent person, has taken a slander and a clear sin", "transliteration": "Wa mai yaksib khateee'atan aw isman summa yarmi bihee bareee'an faqadih tamala buhtaananw wa ismam mubeenaa", "roots_list": "اثم, برا, بهت, بين, حمل, خطا, رمي, كسب"}, {"id": 606, "surah_id": 4, "ayah_number": 113, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 96, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ وَرَحۡمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةࣱ مِّنۡهُمۡ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيۡءࣲۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمۡ تَكُن تَعۡلَمُۚ وَكَانَ فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ عَظِيمࣰ ا", "text_simple": "وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ أَنْ يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِنْ شَيْءٍ ۚ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا", "trans_talal_itani": "Were it not for God’s grace towards you, and His mercy, a faction of them would have managed to mislead you. But they only mislead themselves, and they cannot harm you in any way. God has revealed to you the Scripture and wisdom, and has taught you what you did not know. God’s goodness towards you is great", "transliteration": "Wa law laa fadlul laahi 'alaika wa rahmatuhoo lahammat taaa'ifatum minhum ai yudillooka wa maa yudilloona illaaa anfusahum wa maa yadurroonaka min shai'; wa anzalal laahu 'alaikal Kitaaba wal Hikmata wa 'allamaka maa lam takun ta'lam; wa kaana fadlul laahi 'alaika 'azeemaa", "roots_list": "اله, حكم, رحم, شيا, ضرر, ضلل, طوف, عظم, علم, فضل, كتب, كون, نزل, نفس, همم"}, {"id": 607, "surah_id": 4, "ayah_number": 114, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 97, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "۞لَّا خَيۡرَ فِي كَثِيرࣲ مِّن نَّجۡوَىٰهُمۡ إِلَّا مَنۡ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوۡ مَعۡرُوفٍ أَوۡ إِصۡلَٰحِۭ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمࣰ ا", "text_simple": "۞ لَا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِنْ نَجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا", "trans_talal_itani": "There is no good in much of their private counsels, except for him who advocates charity, or kindness, or reconciliation between people. Whoever does that, seeking God’s approval, We will give him a great compensation", "transliteration": "laa khaira fee kaseerim min najwaahum illaa man amara bisadaqatin aw ma'roofin aw islaahim bainan naas; wa mai yaf'al zaalikab tighaaa'a mardaatil laahi fa sawfa nu'teehi ajran 'azeemaa", "roots_list": "اتي, اجر, اله, امر, بغي, بين, خير, رضو, صدق, صلح, عرف, عظم, فعل, كثر, نجو, نوس"}, {"id": 608, "surah_id": 4, "ayah_number": 115, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 97, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَتَّبِعۡ غَيۡرَ سَبِيلِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصۡلِهِۦ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا", "text_simple": "وَمَنْ يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا", "trans_talal_itani": "Whoever makes a breach with the Messenger, after the guidance has become clear to him, and follows other than the path of the believers, We will direct him in the direction he has chosen, and commit him to Hell—what a terrible destination", "transliteration": "Wa mai yushaaqiqir Rasoola mim ba'di maa tabaiyana lahul hudaa wa tattabi' ghaira sabeelil mu'mineena nuwallihee ma tawallaa wa nuslihee Jahannama wa saaa'at maseeraa", "roots_list": "امن, بعد, بين, تبع, رسل, سبل, سوا, شقق, صلي, صير, غير, هدي, ولي"}, {"id": 609, "surah_id": 4, "ayah_number": 116, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 97, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا", "text_simple": "إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا", "trans_talal_itani": "God will not forgive that partners be associated with Him; but will forgive anything less than that, to whomever He wills. Anyone who ascribes partners to God has strayed into far error", "transliteration": "Innal laaha laa yaghfiru ai yushraka bihee wayaghfiru maa doona zaalika limai yashaaa'; wa mai yushrik billaahi faqad dalla dalaalam ba'eedaa", "roots_list": "اله, بعد, دون, شرك, شيا, ضلل, غفر"}, {"id": 610, "surah_id": 4, "ayah_number": 117, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 97, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِن يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثࣰ ا وَإِن يَدۡعُونَ إِلَّا شَيۡطَٰنࣰ ا مَّرِيدࣰ ا", "text_simple": "إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِنْ يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَرِيدًا", "trans_talal_itani": "They invoke in His stead only females. In fact, they invoke none but a rebellious devil", "transliteration": "iny yad'oona min dooniheee illaaa inaasanw wa iny yad'oona illaa Shaitaanam mareedaa", "roots_list": "انث, دعو, دون, شطن, مرد"}, {"id": 611, "surah_id": 4, "ayah_number": 118, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 97, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لَّعَنَهُ ٱللَّهُۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنۡ عِبَادِكَ نَصِيبࣰ ا مَّفۡرُوضࣰ ا", "text_simple": "لَعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَفْرُوضًا", "trans_talal_itani": "God has cursed him. And he said, “I will take to myself my due share of Your servants.”", "transliteration": "La'anahul laah; wa qaala la attakhizanna min 'ibaadika naseebam mafroodaa", "roots_list": "اخذ, اله, عبد, فرض, قول, لعن, نصب"}, {"id": 612, "surah_id": 4, "ayah_number": 119, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 97, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلۡقَ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيۡطَٰنَ وَلِيࣰّ ا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدۡ خَسِرَ خُسۡرَانࣰ ا مُّبِينࣰ ا", "text_simple": "وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ۚ وَمَنْ يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُبِينًا", "trans_talal_itani": "“And I will mislead them, and I will entice them, and I will prompt them to slit the ears of cattle, and I will prompt them to alter the creation of God.” Whoever takes Satan as a lord, instead of God, has surely suffered a profound loss", "transliteration": "Wa la udillannahum wa la umanni yannnahum wa la aamurannahum fala yubat tikunna aazaanal lan'aami wa la aamurannahum fala yughai yirunna khalqal laah; wa mai yattakhizish Shaitaana waliyyam mmin doonil laahi faqad khasira khusraanam mubeena", "roots_list": "اخذ, اذن, اله, امر, بتك, بين, خسر, خلق, دون, شطن, ضلل, غير, مني, نعم, ولي"}, {"id": 613, "surah_id": 4, "ayah_number": 120, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 97, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَعِدُهُمۡ وَيُمَنِّيهِمۡۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا", "text_simple": "يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا", "trans_talal_itani": "He promises them, and he raises their expectations, but Satan promises them nothing but delusions", "transliteration": "Ya'iduhum wa yuman neehim wa maa ya'iduhumush Shaitaanu illaa ghurooraa", "roots_list": "شطن, غرر, مني, وعد"}, {"id": 614, "surah_id": 4, "ayah_number": 121, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 97, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنۡهَا مَحِيصࣰ ا", "text_simple": "أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا", "trans_talal_itani": "These—their place is Hell, and they will find no escape from it", "transliteration": "Ulaaa'ika maawaahum Jahannamu wa laa yajidoona 'anhaa maheesaa", "roots_list": "اوي, حيص, وجد"}, {"id": 615, "surah_id": 4, "ayah_number": 122, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 98, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدࣰ اۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣰّ اۚ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلࣰ ا", "text_simple": "وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا", "trans_talal_itani": "But as for those who believe and do righteous deeds, We will admit them into gardens beneath which rivers flow, where they will abide forever. The promise of God is true—and who is more truthful in speech than God", "transliteration": "Wallazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati sanud khiluhum Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; wa'dal laahi haqqaa; wa man asdaqu minal laahi qeelaa", "roots_list": "ابد, اله, امن, تحت, جري, جنن, حقق, خلد, دخل, صدق, صلح, عمل, قول, نهر, وعد"}, {"id": 616, "surah_id": 4, "ayah_number": 123, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 98, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لَّيۡسَ بِأَمَانِيِّكُمۡ وَلَآ أَمَانِيِّ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِۗ مَن يَعۡمَلۡ سُوٓءࣰ ا يُجۡزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدۡ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيࣰّ ا وَلَا نَصِيرࣰ ا", "text_simple": "لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا", "trans_talal_itani": "It is not in accordance with your wishes, nor in accordance with the wishes of the People of the Scripture. Whoever works evil will pay for it, and will not find for himself, besides God, any protector or savior", "transliteration": "Laisa bi amaaniyyikum wa laaa amaaniyyi Ahlil Kitaab; mai ya'mal sooo'ai yujza bihee wa laa yajid lahoo min doonil laahi waliyanw wa laa naseeraa", "roots_list": "اله, اهل, جزي, دون, سوا, عمل, كتب, ليس, مني, نصر, وجد, ولي"}, {"id": 617, "surah_id": 4, "ayah_number": 124, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 98, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنࣱ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ نَقِيرࣰ ا", "text_simple": "وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا", "trans_talal_itani": "But whoever works righteousness, whether male or female, and is a believer—those will enter Paradise, and will not be wronged a whit", "transliteration": "Wa mai ya'mal minas saalihaati min zakarin aw unsaa wa huwa mu'minun fa ulaaa'ika yadkhuloonal Jannata wa laa yuzlamoona naqeeraa", "roots_list": "امن, انث, جنن, دخل, ذكر, صلح, ظلم, عمل, نقر"}, {"id": 618, "surah_id": 4, "ayah_number": 125, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 98, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَمَنۡ أَحۡسَنُ دِينࣰ ا مِّمَّنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنࣱ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفࣰ اۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبۡرَٰهِيمَ خَلِيلࣰ ا", "text_simple": "وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا", "trans_talal_itani": "And who is better in religion than he who submits himself wholly to God, and is a doer of good, and follows the faith of Abraham the Monotheist? God has chosen Abraham for a friend", "transliteration": "Wa man ahsanu deenam mimmman aslama wajhahoo lillaahi wa huwa muhsinunw wattaba'a Millata Ibraaheema haneefaa; wattakhazal laahu Ibraaheema khaleelaa", "roots_list": "اخذ, اله, تبع, حسن, حنف, خلل, دين, سلم, ملل, وجه"}, {"id": 619, "surah_id": 4, "ayah_number": 126, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 98, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءࣲ مُّحِيطࣰ ا", "text_simple": "وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطًا", "trans_talal_itani": "To God belongs what is in the heavens and what is on earth, and God encompasses everything", "transliteration": "Wa lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ard; wa kaanal laahu bikulli shai'im muheetaa", "roots_list": "ارض, اله, حوط, سمو, شيا, كلل, كون"}, {"id": 620, "surah_id": 4, "ayah_number": 127, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 98, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَيَسۡتَفۡتُونَكَ فِي ٱلنِّسَآءِۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِيهِنَّ وَمَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ فِي يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا تُؤۡتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرۡغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلۡوِلۡدَٰنِ وَأَن تَقُومُواْ لِلۡيَتَٰمَىٰ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرࣲ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمࣰ ا", "text_simple": "وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَنْ تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا", "trans_talal_itani": "They ask you for a ruling about women. Say, “God gives you a ruling about them, and so does what is stated to you in the Book about widowed women from whom you withhold what is decreed for them, yet you desire to marry them, and about helpless children: that you should treat the orphans fairly.” Whatever good you do, God knows it", "transliteration": "Wa yastaftoonaka finnisaaa'i qulil laahu yufteekum feehinna wa maa yutlaa 'alaikum fil Kitaabi fee yataaman nisaaa'il laatee laa tu'toonahunna mmaa kutiba lahunnna wa targhaboona an tankihoohunna wal mustad'a feena minal wildaani wa an taqoomoo lilyataamaa bilqist; wa maa taf'aloo min khairin fa innal laaha kaana bihee 'Aleemaa", "roots_list": "اتي, اله, تلو, خير, رغب, ضعف, علم, فتي, فعل, قسط, قول, قوم, كتب, كون, نسو, نكح, ولد, يتم"}, {"id": 621, "surah_id": 4, "ayah_number": 128, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 99, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضࣰ ا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحࣰ اۚ وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرࣱۗ وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ وَإِن تُحۡسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرࣰ ا", "text_simple": "وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنْفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِنْ تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا", "trans_talal_itani": "If a woman fears maltreatment or desertion from her husband, there is no fault in them if they reconcile their differences, for reconciliation is best. Souls are prone to avarice; yet if you do what is good, and practice piety—God is Cognizant of what you do", "transliteration": "Wa inimra atun khaafat mim ba'lihaa nushoozan aw i'raadan falaa junaaha 'alaihi maaa ai yuslihaa bainahumaa sulhaa; wassulhu khair; wa uhdiratil anfusush shuhh; wa in tuhsinoo wa tattaqoo fa innal laaha kaana bimaa ta'maloona Khabeeraa", "roots_list": "اله, بعل, بين, جنح, حسن, حضر, خبر, خوف, خير, شحح, صلح, عرض, عمل, كون, مرا, نشز, نفس, وقي"}, {"id": 622, "surah_id": 4, "ayah_number": 129, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 99, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَن تَسۡتَطِيعُوٓاْ أَن تَعۡدِلُواْ بَيۡنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوۡ حَرَصۡتُمۡۖ فَلَا تَمِيلُواْ كُلَّ ٱلۡمَيۡلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ وَإِن تُصۡلِحُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورࣰ ا رَّحِيمࣰ ا", "text_simple": "وَلَنْ تَسْتَطِيعُوا أَنْ تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِنْ تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا", "trans_talal_itani": "You will not be able to treat women with equal fairness, no matter how much you desire it. But do not be so biased as to leave another suspended. If you make amends, and act righteously—God is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Wa lan tastatee'ooo an ta'diloo bainan nisaaa'i wa law harastum falaa tameeloo kullal maili fatazaroohaa kalmu'al laqah; wa in tuslihoo wa tattaqoo fa innal laaha kaana Ghafoorar Raheema", "roots_list": "اله, بين, حرص, رحم, صلح, طوع, عدل, علق, غفر, كلل, كون, ميل, نسو, وذر, وقي"}, {"id": 623, "surah_id": 4, "ayah_number": 130, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 99, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغۡنِ ٱللَّهُ كُلࣰّ ا مِّن سَعَتِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمࣰ ا", "text_simple": "وَإِنْ يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِنْ سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا", "trans_talal_itani": "And if they separate, God will enrich each from His abundance. God is Bounteous and Wise", "transliteration": "Wa iny-yatafarraqaa yughnil laahu kullam min sa'atih; wa kaanal laahu Waasi'an Hakeemaa", "roots_list": "اله, حكم, غني, فرق, كلل, كون, وسع"}, {"id": 624, "surah_id": 4, "ayah_number": 131, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 99, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ وَصَّيۡنَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَإِيَّاكُمۡ أَنِ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدࣰ ا", "text_simple": "وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا", "trans_talal_itani": "To God belongs everything in the heavens and everything on earth. We have instructed those who were given the Book before you, and you, to be conscious of God. But if you refuse—to God belongs everything in the heavens and everything on earth. God is in no need, Praiseworthy", "transliteration": "Wa lillaahi maafis samaawaati wa maa fil ard; wa laqad wassainal lazeena ootul Kitaaba min qablikum wa iyyaakum anit taqul laah; wa intakfuroo fa inna lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ard; wa kaanal laahu Ghaniyyan hameedaa", "roots_list": "اتي, ارض, اله, حمد, سمو, غني, قبل, كتب, كفر, كون, وصي, وقي"}, {"id": 625, "surah_id": 4, "ayah_number": 132, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 99, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا", "text_simple": "وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا", "trans_talal_itani": "To God belongs everything in the heavens and everything on earth. God suffices as Manager", "transliteration": "Wa lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ard; wa kafaa billaahi Wakeelaa", "roots_list": "ارض, اله, سمو, كفي, وكل"}, {"id": 626, "surah_id": 4, "ayah_number": 133, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 99, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرࣰ ا", "text_simple": "إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا", "trans_talal_itani": "If He wills, He can do away with you, O people, and bring others. God is Able to do that", "transliteration": "Iny-yashaa yuzhibkum aiyuhan naasu wa yaati bi aakhareen; wa kaanal laahu 'alaa zaalika Qadeeraa", "roots_list": "اتي, اخر, اله, ذهب, شيا, قدر, كون, نوس"}, {"id": 627, "surah_id": 4, "ayah_number": 134, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 99, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعَۢا بَصِيرࣰ ا", "text_simple": "مَنْ كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا", "trans_talal_itani": "Whoever desires the reward of this world—with God is the reward of this world and the next. God is All-Hearing, All-Seeing", "transliteration": "man kaana yureedu sawaabad dunyaa fa'indallaahi sawaabud dunyaa wal Aakhirah; wa kaanal laahu Samee'am Baseeraa", "roots_list": "اخر, اله, بصر, ثوب, دنو, رود, سمع, عند, كون"}, {"id": 628, "surah_id": 4, "ayah_number": 135, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 100, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "۞يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٰمِينَ بِٱلۡقِسۡطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَوِ ٱلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَۚ إِن يَكُنۡ غَنِيًّا أَوۡ فَقِيرࣰ ا فَٱللَّهُ أَوۡلَىٰ بِهِمَاۖ فَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلۡهَوَىٰٓ أَن تَعۡدِلُواْۚ وَإِن تَلۡوُۥٓاْ أَوۡ تُعۡرِضُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرࣰ ا", "text_simple": "۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِنْ يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَنْ تَعْدِلُوا ۚ وَإِنْ تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا", "trans_talal_itani": "O you who believe! Stand firmly for justice, as witnesses to God, even if against yourselves, or your parents, or your relatives. Whether one is rich or poor, God takes care of both. So do not follow your desires, lest you swerve. If you deviate, or turn away—then God is Aware of what you do", "transliteration": "Yaa aiyuhal lazeena aamanoo koonoo qawwa ameena bilqisti shuhadaaa'a lillaahi wa law 'alaa anfusikum awil waalidaini wal aqrabeen iny yakun ghaniyyan aw faqeeran fallaahu awlaa bihimaa falaaa tattabi'ul hawaaa an ta'diloo; wa in talwooo aw tu'ridoo fa innal laaha kaana bimaa ta'maloona Khabeera", "roots_list": "اله, امن, تبع, خبر, شهد, عدل, عرض, عمل, غني, فقر, قرب, قسط, قوم, كون, لوي, نفس, هوي, ولد, ولي"}, {"id": 629, "surah_id": 4, "ayah_number": 136, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 100, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِن قَبۡلُۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنْزَلَ مِنْ قَبْلُ ۚ وَمَنْ يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا", "trans_talal_itani": "O you who believe! Believe in God and His messenger, and the Book He sent down to His messenger, and the Book He sent down before. Whoever rejects God, His angels, His Books, His messengers, and the Last Day, has strayed far in error", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo aaminoo billaahi wa Rasoolihee wal Kitaabil lazee nazzala 'alaa Rasoolihee wal Kitaabil lazeee anzala min qabl; wa mai yakfur billaahi wa Malaaa'ikatihee wa Kutubihee wa Rusulihee wal Yawmil Aakhiri faqad dalla dalaalam ba'eedaa", "roots_list": "اخر, اله, امن, بعد, رسل, ضلل, قبل, كتب, كفر, ملك, نزل, يوم"}, {"id": 630, "surah_id": 4, "ayah_number": 137, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 100, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ٱزۡدَادُواْ كُفۡرࣰ ا لَّمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ سَبِيلَۢا", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا", "trans_talal_itani": "Those who believe, then disbelieve, then believe, then disbelieve, then increase in disbelief, God will not forgive them, nor will He guide them to a way", "transliteration": "Innal lazeena aamanoo summa kafaroo summa aamanoo summa kafaroo summaz daado kufral lam yakunil laahu liyaghfira lahum wa laa liyahdiyahum sabeelaa", "roots_list": "اله, امن, زيد, سبل, غفر, كفر, كون, هدي"}, {"id": 631, "surah_id": 4, "ayah_number": 138, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 100, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "بَشِّرِ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا", "text_simple": "بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا", "trans_talal_itani": "Inform the hypocrites that they will have a painful punishment", "transliteration": "Bashshiril munaafiqeena bi anna lahum 'azaaban aleemaa", "roots_list": "الم, بشر, عذب, نفق"}, {"id": 632, "surah_id": 4, "ayah_number": 139, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 100, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَيَبۡتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلۡعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعࣰ ا", "text_simple": "الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا", "trans_talal_itani": "Those who ally themselves with the disbelievers instead of the believers. Do they seek glory in them? All glory belongs to God", "transliteration": "Allazeena yattakhizoo nal kaafireena awliyaaa'a min doonil mu'mineen; a-yabta ghoona 'indahumul 'izzata fainnnal 'izzata lillaahi jamee'aa", "roots_list": "اخذ, اله, امن, بغي, جمع, دون, عزز, عند, كفر, ولي"}, {"id": 633, "surah_id": 4, "ayah_number": 140, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 100, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَقَدۡ نَزَّلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أَنۡ إِذَا سَمِعۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكۡفَرُ بِهَا وَيُسۡتَهۡزَأُ بِهَا فَلَا تَقۡعُدُواْ مَعَهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦٓ إِنَّكُمۡ إِذࣰ ا مِّثۡلُهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡكَٰفِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا", "text_simple": "وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِثْلُهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا", "trans_talal_itani": "He has revealed to you in the Book that when you hear God’s revelations being rejected, or ridiculed, do not sit with them until they engage in some other subject. Otherwise, you would be like them. God will gather the hypocrites and the disbelievers, into Hell, altogether", "transliteration": "Wa qad nazzala 'alaikum fil Kitaabi an izaa sami'tum Aayaatil laahi yukfaru bihaa wa yustahza u bihaa falaa taq'udoo ma'ahum hattaa yakhoodoo fee hadeesin ghairih; innakum izam misluhum; innal laaha jaami'ul munaafiqeena wal kaafireena fee jahannama jamee'aa", "roots_list": "اله, ايي, جمع, حدث, خوض, سمع, غير, قعد, كتب, كفر, مثل, نزل, نفق, هزا"}, {"id": 634, "surah_id": 4, "ayah_number": 141, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 101, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمۡ فَإِن كَانَ لَكُمۡ فَتۡحࣱ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡ وَإِن كَانَ لِلۡكَٰفِرِينَ نَصِيبࣱ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَسۡتَحۡوِذۡ عَلَيۡكُمۡ وَنَمۡنَعۡكُم مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَلَن يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لِلۡكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ سَبِيلًا", "text_simple": "الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ وَإِنْ كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا", "trans_talal_itani": "Those who lie in wait for you: if you attain victory from God, they say, “Were we not with you?” But if the disbelievers get a turn, they say, “Did we not side with you, and defend you from the believers?” God will judge between you on the Day of Resurrection; and God will give the disbelievers no means of overcoming the believers", "transliteration": "Allazeena yatarab basoona bikum fa in kaana lakum fathum minal laahi qaalooo alam nakum ma'akum wa in kaana lilkaafireena naseebun qaalooo alam nastah wiz 'alaikum wa nammna'kum minal mu'mineen; fallaahu yahkumu bainakum Yawmal Qiyaamah; wa lai yaj'alal laahu lilkaafireena 'alal mu'mineena sabeelaa", "roots_list": "اله, امن, بين, جعل, حكم, حوذ, ربص, سبل, فتح, قول, قوم, كفر, كون, منع, نصب, يوم"}, {"id": 635, "surah_id": 4, "ayah_number": 142, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 101, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمۡ وَإِذَا قَامُوٓاْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُواْ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلࣰ ا", "text_simple": "إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا", "trans_talal_itani": "The hypocrites try to deceive God, but He is deceiving them. And when they stand for prayer, they stand lazily, showing off in front of people, and remembering God only a little", "transliteration": "Innal munaafiqeena yukhaadi'oonal laaha wa huwa khaadi'uhum wa izaa qaamooo ilas Salaati qaamoo kusaalaa yuraaa'oonan naasa wa laa yazkuroonal laaha illaa qaleelaa", "roots_list": "اله, خدع, ذكر, راي, صلو, قلل, قوم, كسل, نفق, نوس"}, {"id": 636, "surah_id": 4, "ayah_number": 143, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 101, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "مُّذَبۡذَبِينَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلࣰ ا", "text_simple": "مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا", "trans_talal_itani": "Wavering in between, neither with these, nor with those. Whomever God sends astray, you will never find for him a way", "transliteration": "Muzabzabeena baina zaalika laaa ilaa haaa' ulaaa'i wa laaa ilaa haaa'ulaaa'; wa mai yudlilil laahu falan tajida lahoo sabeela", "roots_list": "اله, بين, ذبذب, سبل, ضلل, وجد"}, {"id": 637, "surah_id": 4, "ayah_number": 144, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 101, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنࣰ ا مُّبِينًا", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُبِينًا", "trans_talal_itani": "O you who believe! Do not befriend disbelievers rather than believers. Do you want to give God a clear case against you", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizul kaafireena awliyaaa'a min doonil mu'mineen; aturee doona an taj'aloo lillaahi 'alaikum sultaanam mubeenaa", "roots_list": "اخذ, اله, امن, بين, جعل, دون, رود, سلط, كفر, ولي"}, {"id": 638, "surah_id": 4, "ayah_number": 145, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 101, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِي ٱلدَّرۡكِ ٱلۡأَسۡفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمۡ نَصِيرًا", "text_simple": "إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا", "trans_talal_itani": "The hypocrites will be in the lowest level of the Fire, and you will find no helper for them", "transliteration": "Innal munaafiqeena fiddarkil asfali minan Naari wa lan tajjida lahum naseeraa", "roots_list": "درك, سفل, نصر, نفق, نور, وجد"}, {"id": 639, "surah_id": 4, "ayah_number": 146, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 101, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَٱعۡتَصَمُواْ بِٱللَّهِ وَأَخۡلَصُواْ دِينَهُمۡ لِلَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَسَوۡفَ يُؤۡتِ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَجۡرًا عَظِيمࣰ ا", "text_simple": "إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا", "trans_talal_itani": "Except those who repent, and reform, and hold fast to God, and dedicate their religion to God alone. These are with the believers; and God will give the believers a great reward", "transliteration": "Illal lazeena taaboo wa aslahoo wa'tasamoo billaahi wa akhlasoo deenahum lillaahi faulaaa'ika ma'al mu'mineena wa sawfa yu'til laahul mu'mineena ajran 'azeemaa", "roots_list": "اتي, اجر, اله, امن, توب, خلص, دين, صلح, عصم, عظم"}, {"id": 640, "surah_id": 4, "ayah_number": 147, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 5, "page_number": 101, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "مَّا يَفۡعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمۡ إِن شَكَرۡتُمۡ وَءَامَنتُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمࣰ ا", "text_simple": "مَا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِنْ شَكَرْتُمْ وَآمَنْتُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا", "trans_talal_itani": "What would God accomplish by your punishment, if you have given thanks, and have believed? God is Appreciative and Cognizant", "transliteration": "maa yafa'lul laahu bi 'azaabikum in shakartum wa aamantum; wa kaanal laahu Shaakiran 'Aleema", "roots_list": "اله, امن, شكر, عذب, علم, فعل, كون"}, {"id": 641, "surah_id": 4, "ayah_number": 148, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 6, "page_number": 102, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "۞لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلۡجَهۡرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ إِلَّا مَن ظُلِمَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا", "text_simple": "۞ لَا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَنْ ظُلِمَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا", "trans_talal_itani": "God does not like the public uttering of bad language, unless someone was wronged. God is Hearing and Knowing", "transliteration": "Laa yuhibbullaahul jahra bis sooo'i minal qawli illaa man zulim; wa kaanallaahu Samee'an 'Aleeman", "roots_list": "اله, جهر, حبب, سمع, سوا, ظلم, علم, قول, كون"}, {"id": 642, "surah_id": 4, "ayah_number": 149, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 6, "page_number": 102, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِن تُبۡدُواْ خَيۡرًا أَوۡ تُخۡفُوهُ أَوۡ تَعۡفُواْ عَن سُوٓءࣲ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوࣰّ ا قَدِيرًا", "text_simple": "إِنْ تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَنْ سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا", "trans_talal_itani": "If you let a good deed be shown, or conceal it, or pardon an offense—God is Pardoning and Capable", "transliteration": "in tubdoo khairann aw tukhfoohu aw ta'foo 'an sooo'in fa innal laaha kaana 'afuwwan Qadeeraa", "roots_list": "اله, بدو, خفي, خير, سوا, عفو, قدر, كون"}, {"id": 643, "surah_id": 4, "ayah_number": 150, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 6, "page_number": 102, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤۡمِنُ بِبَعۡضࣲ وَنَكۡفُرُ بِبَعۡضࣲ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُواْ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَنْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَنْ يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا", "trans_talal_itani": "Those who disbelieve in God and His messengers, and want to separate between God and His messengers, and say, “We believe in some, and reject some,” and wish to take a path in between", "transliteration": "Innal lazeena yakkfuroona billaahi wa Rusulihee wa yureedoona ai yufarriqoo bainal laahi wa Rusulihee wa yaqooloona nu'minu biba'dinw wa nakfuru biba' dinw wa yureedoona ai yattakhizoo baina zaalika sabeelaa", "roots_list": "اخذ, اله, امن, بعض, بين, رسل, رود, سبل, فرق, قول, كفر"}, {"id": 644, "surah_id": 4, "ayah_number": 151, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 6, "page_number": 102, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ حَقࣰّ اۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابࣰ ا مُّهِينࣰ ا", "text_simple": "أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا", "trans_talal_itani": "These are the unbelievers, truly. We have prepared for the unbelievers a shameful punishment", "transliteration": "Ulaaa'ika humul kaafiroona haqqaa; wa a'tadnaa lilkaafireena 'azaabam muheenaa", "roots_list": "حقق, عتد, عذب, كفر, هون"}, {"id": 645, "surah_id": 4, "ayah_number": 152, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 6, "page_number": 102, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمۡ يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ أَحَدࣲ مِّنۡهُمۡ أُوْلَٰٓئِكَ سَوۡفَ يُؤۡتِيهِمۡ أُجُورَهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورࣰ ا رَّحِيمࣰ ا", "text_simple": "وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا", "trans_talal_itani": "As for those who believe in God and His messengers, and make no distinction between any of them—He will give them their rewards. God is Forgiver and Merciful", "transliteration": "Wallazeena aamanoo billaahi wa Rusulihee wa lam yufarriqoo baina ahadim minhum ulaaa'ika sawfa yu'teehim ujoorahum; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema", "roots_list": "اتي, اجر, احد, اله, امن, بين, رحم, رسل, غفر, فرق, كون"}, {"id": 646, "surah_id": 4, "ayah_number": 153, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 6, "page_number": 102, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَسۡـَٔلُكَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيۡهِمۡ كِتَٰبࣰ ا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ فَقَدۡ سَأَلُواْ مُوسَىٰٓ أَكۡبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓاْ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهۡرَةࣰ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلۡمِهِمۡۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَعَفَوۡنَا عَن ذَٰلِكَۚ وَءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ سُلۡطَٰنࣰ ا مُّبِينࣰ ا", "text_simple": "يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِنَ السَّمَاءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِنْ ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذَٰلِكَ ۚ وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُبِينًا", "trans_talal_itani": "The People of the Scripture challenge you to bring down to them a book from the sky. They had asked Moses for something even greater. They said, “Show us God plainly.” The thunderbolt struck them for their wickedness. Then they took the calf for worship, even after the clear proofs had come to them. Yet We pardoned that, and We gave Moses a clear authority", "transliteration": "yas'aluka Ahlul Kitaabi an tunazzila 'alaihim Kitaabam minas samaaa'i faqad sa aloo Moosaa akbara min zaalika faqaaloo arinal laaha jahratan fa akhazat humus saa'iqatu bizulmihim; summat takhazul 'ijla mim ba'di maa jaa'at humul baiyinaatu fa'afawnaa 'ann zaalik; wa aatainaa Moosaa sultaanam mubeenaa", "roots_list": "اتي, اخذ, اله, اهل, بعد, بين, جهر, جيا, راي, سال, سلط, سمو, صعق, ظلم, عجل, عفو, قول, كبر, كتب, نزل"}, {"id": 647, "surah_id": 4, "ayah_number": 154, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 6, "page_number": 102, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَرَفَعۡنَا فَوۡقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمۡ وَقُلۡنَا لَهُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدࣰ ا وَقُلۡنَا لَهُمۡ لَا تَعۡدُواْ فِي ٱلسَّبۡتِ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظࣰ ا", "text_simple": "وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا", "trans_talal_itani": "And We raised the Mount above them in accordance with their covenant, and We said to them, “Enter the gate humbly”, and We said to them, “Do not violate the Sabbath”, and We received from them a solemn pledge", "transliteration": "Wa rafa'naa fawqahumut Toora bimeesaaqihim wa qulnaa lahumud khulul baaba sujjadanw wa qulnaa lahum laa ta'doo fis Sabti wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa", "roots_list": "اخذ, بوب, دخل, رفع, سبت, سجد, طور, عدو, غلظ, فوق, قول, وثق"}, {"id": 648, "surah_id": 4, "ayah_number": 155, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 6, "page_number": 103, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ وَكُفۡرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتۡلِهِمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقࣲّ وَقَوۡلِهِمۡ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَلۡ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيۡهَا بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلࣰ ا", "text_simple": "فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا", "trans_talal_itani": "But for their violation of their covenant, and their denial of God’s revelations, and their killing of the prophets unjustly, and their saying, “Our minds are closed.” In fact, God has sealed them for their disbelief, so they do not believe, except for a few", "transliteration": "Fabimaa naqdihim meesaaqahum wa kufrihim bi Aayaatil laahi wa qatlihimul Ambiyaaa'a bighairi haqqinw wa qawlihim quloobunna ghulf; bal taba'al laahu 'alaihaa bikufrihim falaa yu'minoona illaa qaleelaa", "roots_list": "اله, امن, ايي, حقق, طبع, غلف, غير, قتل, قلب, قلل, قول, كفر, نبا, نقض, وثق"}, {"id": 649, "surah_id": 4, "ayah_number": 156, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 6, "page_number": 103, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمࣰ ا", "text_simple": "وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا", "trans_talal_itani": "And for their faithlessness, and their saying against Mary a monstrous slander", "transliteration": "Wa bikufrihim wa qawlihim 'alaa Maryama buh taanan 'azeema", "roots_list": "بهت, عظم, قول, كفر"}, {"id": 650, "surah_id": 4, "ayah_number": 157, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 6, "page_number": 103, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَقَوۡلِهِمۡ إِنَّا قَتَلۡنَا ٱلۡمَسِيحَ عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ لَفِي شَكࣲّ مِّنۡهُۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينَۢا", "text_simple": "وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ ۚ مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا", "trans_talal_itani": "And for their saying, “We have killed the Messiah, Jesus, the son of Mary, the Messenger of God.” In fact, they did not kill him, nor did they crucify him, but it appeared to them as if they did. Indeed, those who differ about him are in doubt about it. They have no knowledge of it, except the following of assumptions. Certainly, they did not kill him", "transliteration": "Wa qawlihim innaa qatal nal maseeha 'Eesab-na-Maryama Rasoolal laahi wa maa qataloohu wa maa salaboohu wa laakin shubbiha lahum; wa innal lazeenakh talafoo fee lafee shakkim minh; maa lahum bihee min 'ilmin illat tibaa'az zann; wa maa qataloohu yaqeenaa", "roots_list": "اله, بني, تبع, خلف, رسل, شبه, شكك, صلب, ظنن, علم, قتل, قول, يقن"}, {"id": 651, "surah_id": 4, "ayah_number": 158, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 6, "page_number": 103, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيۡهِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمࣰ ا", "text_simple": "بَلْ رَفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا", "trans_talal_itani": "Rather, God raised him up to Himself. God is Mighty and Wise", "transliteration": "Bar rafa'ahul laahu ilayh; wa kaanal laahu 'Azeezan Hakeemaa", "roots_list": "اله, حكم, رفع, عزز, كون"}, {"id": 652, "surah_id": 4, "ayah_number": 159, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 6, "page_number": 103, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَإِن مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤۡمِنَنَّ بِهِۦ قَبۡلَ مَوۡتِهِۦۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدࣰ ا", "text_simple": "وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا", "trans_talal_itani": "There is none from the People of the Scripture but will believe in him before his death, and on the Day of Resurrection he will be a witness against them", "transliteration": "Wa im min Ahlil Kitaabi illaa layu'minanna bihee qabla mawtihee wa Yawmal Qiyaamati yakoonu 'alaihim shaheedaa", "roots_list": "امن, اهل, شهد, قبل, قوم, كتب, كون, موت, يوم"}, {"id": 653, "surah_id": 4, "ayah_number": 160, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 6, "page_number": 103, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَبِظُلۡمࣲ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتۡ لَهُمۡ وَبِصَدِّهِمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرࣰ ا", "text_simple": "فَبِظُلْمٍ مِنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا", "trans_talal_itani": "Due to wrongdoing on the part of the Jews, We forbade them good things that used to be lawful for them; and for deterring many from God’s path", "transliteration": "Fabizulmin minal lazeena haadoo harramnaa 'alaihim taiyibaatin uhillat lahum wa bisadihim 'an sabeelil laahi kaseeraa", "roots_list": "اله, حرم, حلل, سبل, صدد, طيب, ظلم, كثر, هود"}, {"id": 654, "surah_id": 4, "ayah_number": 161, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 6, "page_number": 103, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَأَخۡذِهِمُ ٱلرِّبَوٰاْ وَقَدۡ نُهُواْ عَنۡهُ وَأَكۡلِهِمۡ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمࣰ ا", "text_simple": "وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا", "trans_talal_itani": "And for their taking usury, although they were forbidden it; and for their consuming people's wealth dishonestly. We have prepared for the faithless among them a painful torment", "transliteration": "Wa akhzihimur ribaa wa qad nuhoo 'anhu wa aklihim amwaalan naasi bilbaatil; wa a'tadnaa lilkaafireena minhum 'azaaban aleema", "roots_list": "اخذ, اكل, الم, بطل, ربو, عتد, عذب, كفر, مول, نهي, نوس"}, {"id": 655, "surah_id": 4, "ayah_number": 162, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 6, "page_number": 103, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ مِنۡهُمۡ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَۚ وَٱلۡمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَٱلۡمُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أُوْلَٰٓئِكَ سَنُؤۡتِيهِمۡ أَجۡرًا عَظِيمًا", "text_simple": "لَٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا", "trans_talal_itani": "But those among them firmly rooted in knowledge, and the believers, believe in what was revealed to you, and in what was revealed before you; and the observers of prayers, and the givers of charity, and the believers in God and the Last Day—upon these We will bestow an immense reward", "transliteration": "Laakinir raasikhoona fil'ilmi minhum walmu'minoona yu'minoona bimaaa unzila ilaika wa maaa unzila min qablika walmuqeemeenas Salaata walmu'toonaz Zakaata walmu 'minoona billaahi wal yawmil Aakhir; ulaaa'ika sanu'teehim ajran 'azeemaa", "roots_list": "اتي, اجر, اخر, اله, امن, رسخ, زكو, صلو, عظم, علم, قبل, قوم, نزل, يوم"}, {"id": 656, "surah_id": 4, "ayah_number": 163, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 6, "page_number": 104, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "۞إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحࣲ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورࣰ ا", "text_simple": "۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِنْ بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا", "trans_talal_itani": "We have inspired you, as We had inspired Noah and the prophets after him. And We inspired Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and the Patriarchs, and Jesus, and Job, and Jonah, and Aaron, and Solomon. And We gave David the Psalms", "transliteration": "innaaa awhainaaa ilaika kamaaa awhainaaa ilaa Noohinw wan nabiyyeena mim ba'dih; wa awhainaaa ilaaa ibraaheema wa Ismaaa'eela wa Ishaaqa wa Ya'qooba wal Asbaati wa 'Eesaa wa Ayyooba wa Yoonusa wa haaroona wa Sulaimaan; wa aatainaa Daawooda Zabooraa", "roots_list": "اتي, بعد, زبر, سبط, نبا, وحي"}, {"id": 657, "surah_id": 4, "ayah_number": 164, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 6, "page_number": 104, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَرُسُلࣰ ا قَدۡ قَصَصۡنَٰهُمۡ عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُ وَرُسُلࣰ ا لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَيۡكَۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكۡلِيمࣰ ا", "text_simple": "وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلًا لَمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا", "trans_talal_itani": "Some messengers We have already told you about, while some messengers We have not told you about. And God spoke to Moses directly", "transliteration": "Wa Rusulan qad qasas naahum 'alaika min qablu wa Rusulal lam naqsushum 'alaik; wa kallamallaahu Moosaa takleemaa", "roots_list": "اله, رسل, قبل, قصص, كلم"}, {"id": 658, "surah_id": 4, "ayah_number": 165, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 6, "page_number": 104, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "رُّسُلࣰ ا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةُۢ بَعۡدَ ٱلرُّسُلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمࣰ ا", "text_simple": "رُسُلًا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا", "trans_talal_itani": "Messengers delivering good news, and bringing warnings; so that people may have no excuse before God after the coming of the messengers. God is Powerful and Wise", "transliteration": "Rusulam mubashshireena wa munzireena li'allaa yakoona linnaasi 'alal laahi hujjatum ba'dar Rusul; wa kaanallaahu 'Azeezan Hakeema", "roots_list": "اله, بشر, بعد, حجج, حكم, رسل, عزز, كون, نذر, نوس"}, {"id": 659, "surah_id": 4, "ayah_number": 166, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 6, "page_number": 104, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشۡهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيۡكَۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلۡمِهِۦۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَشۡهَدُونَۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا", "text_simple": "لَٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنْزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنْزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا", "trans_talal_itani": "But God bears witness to what He revealed to you. He revealed it with His knowledge. And the angels bear witness. Though God is a sufficient witness", "transliteration": "Laakinil laahu yashhadu bimaaa anzala ilaika anzalahoo bi'ilmihee wal malaaa'ikatu yashhadoon; wa kafaa billaahi Shaheeda", "roots_list": "اله, شهد, علم, كفي, ملك, نزل"}, {"id": 660, "surah_id": 4, "ayah_number": 167, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 6, "page_number": 104, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدۡ ضَلُّواْ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا", "trans_talal_itani": "Those who disbelieve and repel from God’s path have gone far astray", "transliteration": "Innal lazeena kafaroo wa saddoo 'an sabeelil laahi qad dalloo dalaalam ba'eedaa", "roots_list": "اله, بعد, سبل, صدد, ضلل, كفر"}, {"id": 661, "surah_id": 4, "ayah_number": 168, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 6, "page_number": 104, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيقًا", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا", "trans_talal_itani": "Those who disbelieve and transgress; God is not about to forgive them, nor will He guide them to any path", "transliteration": "Innal lazeenakafaroo wa zalamoo lam yakkunillaahu liyaghfira lahum wa laa liyahdiyahum tareeqaa", "roots_list": "اله, طرق, ظلم, غفر, كفر, كون, هدي"}, {"id": 662, "surah_id": 4, "ayah_number": 169, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 6, "page_number": 104, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدࣰ اۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرࣰ ا", "text_simple": "إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا", "trans_talal_itani": "Except to the path of Hell, where they will dwell forever. And that is easy for God", "transliteration": "Illaa tareeqa jahannamma khaalideena feehaa abadaa; wa kaana zaalika 'alal laahi yaseeraa", "roots_list": "ابد, اله, خلد, طرق, كون, يسر"}, {"id": 663, "surah_id": 4, "ayah_number": 170, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 6, "page_number": 104, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلۡحَقِّ مِن رَّبِّكُمۡ فَـَٔامِنُواْ خَيۡرࣰ ا لَّكُمۡۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمࣰ ا", "text_simple": "يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِنْ رَبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَكُمْ ۚ وَإِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا", "trans_talal_itani": "O people! The Messenger has come to you with the truth from your Lord, so believe—that is best for you. But if you disbelieve, to God belongs everything in the heavens and the earth. God is Omniscient and Wise", "transliteration": "Yaaa aiyuhan naasu qad jaaa'akumur Rasoolu bilhaqqi mir Rabbikum fa ammminoo khairal lakum; wa in takfuroo fainnna lillaahi maa fis samaawaati wal ard; wa kaanal laahu 'Aleemann hakeemaa", "roots_list": "ارض, اله, امن, جيا, حقق, حكم, خير, ربب, رسل, سمو, علم, كفر, كون, نوس"}, {"id": 664, "surah_id": 4, "ayah_number": 171, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 6, "page_number": 105, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحࣱ مِّنۡهُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيۡرࣰ ا لَّكُمۡۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهࣱ وَٰحِدࣱۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدࣱۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلࣰ ا", "text_simple": "يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا", "trans_talal_itani": "O People of the Scripture! Do not exaggerate in your religion, and do not say about God except the truth. The Messiah, Jesus, the son of Mary, is the Messenger of God, and His Word that He conveyed to Mary, and a Spirit from Him. So believe in God and His messengers, and do not say, “Three.” Refrain—it is better for you. God is only one God. Glory be to Him—that He should have a son. To Him belongs everything in the heavens and the earth, and God is a sufficient Protector", "transliteration": "Yaaa Ahlal Kitaabi laa taghloo fee deenikum wa laa taqooloo 'alal laahi illalhaqq; innamal Maseehu 'Eesab-nu-Maryamma Rasoolul laahi wa Kalimatuhooo alqaahaaa ilaa Maryamma wa roohum minhum fa aaminoo billaahi wa Rusulihee wa laa taqooloo salaasah; intahoo khairallakum; innamal laahu Ilaahunw Waahid, Subhaanahooo ani yakoona lahoo walad; lahoo maa fissamaawaati wa maa fil ard; wa kafaa billaahi Wakeelaa", "roots_list": "ارض, اله, امن, اهل, بني, ثلث, حقق, خير, دين, رسل, روح, سبح, سمو, غلو, قول, كتب, كفي, كلم, كون, لقي, نهي, وحد, وكل, ولد"}, {"id": 665, "surah_id": 4, "ayah_number": 172, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 6, "page_number": 105, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لَّن يَسۡتَنكِفَ ٱلۡمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبۡدࣰ ا لِّلَّهِ وَلَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ وَمَن يَسۡتَنكِفۡ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيَسۡتَكۡبِرۡ فَسَيَحۡشُرُهُمۡ إِلَيۡهِ جَمِيعࣰ ا", "text_simple": "لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَنْ يَسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا", "trans_talal_itani": "The Messiah does not disdain to be a servant of God, nor do the favored angels. Whoever disdains His worship, and is too arrogant—He will round them up to Himself altogether", "transliteration": "Lanny yastankifal Maseehu ai yakoona 'abdal lillaahi wa lal malaaa'ikatul muqarraboon; wa mai yastankif 'an ibaadatihee wa yastakbir fasa yahshuruhum ilaihi jamee'aa", "roots_list": "اله, جمع, حشر, عبد, قرب, كبر, كون, ملك, نكف"}, {"id": 666, "surah_id": 4, "ayah_number": 173, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 6, "page_number": 105, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡتَنكَفُواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ فَيُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا أَلِيمࣰ ا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيࣰّ ا وَلَا نَصِيرࣰ ا", "text_simple": "فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنْكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا", "trans_talal_itani": "But as for those who believe and do good works, He will pay them their wages in full, and will increase His grace for them. But as for those who disdain and are too proud, He will punish them with an agonizing punishment. And they will find for themselves, apart from God, no lord and no savior", "transliteration": "Fa ammal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati fa yuwaffeehim ujoorahum wa yazeeduhum min fadlihee wa ammal lazeenas tankafoo wastakbaroo fa yu'azzibuhum 'azaaban aleemanw wa laa yajidoona lahum min doonil laahi waliyyanw wa laa naseeraa", "roots_list": "اجر, الم, اله, امن, دون, زيد, صلح, عذب, عمل, فضل, كبر, نصر, نكف, وجد, وفي, ولي"}, {"id": 667, "surah_id": 4, "ayah_number": 174, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 6, "page_number": 105, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُم بُرۡهَٰنࣱ مِّن رَّبِّكُمۡ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ نُورࣰ ا مُّبِينࣰ ا", "text_simple": "يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُبِينًا", "trans_talal_itani": "O people! A proof has come to you from your Lord, and We sent down to you a clear light", "transliteration": "yaa aiyuhan naasu qad jaaa'akum burhaanum mir Rabbikum wa anzalnaaa ilaikum Nooram Mubeena", "roots_list": "برهن, بين, جيا, ربب, نزل, نور, نوس"}, {"id": 668, "surah_id": 4, "ayah_number": 175, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 6, "page_number": 105, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱعۡتَصَمُواْ بِهِۦ فَسَيُدۡخِلُهُمۡ فِي رَحۡمَةࣲ مِّنۡهُ وَفَضۡلࣲ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَيۡهِ صِرَٰطࣰ ا مُّسۡتَقِيمࣰ ا", "text_simple": "فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا", "trans_talal_itani": "As for those who believe in God, and hold fast to Him, He will admit them into mercy and grace from Him, and will guide them to Himself in a straight path", "transliteration": "Fa ammal lazeena aamanoo billaahi wa'tasamoo bihee fasa yudkhiluhum fee rah matim minhu wa fadlinw wa yahdeehim ilaihi Siraatam Mustaqeema", "roots_list": "اله, امن, دخل, رحم, صرط, عصم, فضل, قوم, هدي"}, {"id": 669, "surah_id": 4, "ayah_number": 176, "surah_name_en": "An-Nisaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النِّسَآءِ", "surah_name_translation": "The Women", "juz": 6, "page_number": 106, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 92, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَسۡتَفۡتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِي ٱلۡكَلَٰلَةِۚ إِنِ ٱمۡرُؤٌاْ هَلَكَ لَيۡسَ لَهُۥ وَلَدࣱ وَلَهُۥٓ أُخۡتࣱ فَلَهَا نِصۡفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهَا وَلَدࣱۚ فَإِن كَانَتَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَۚ وَإِن كَانُوٓاْ إِخۡوَةࣰ رِّجَالࣰ ا وَنِسَآءࣰ فَلِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ أَن تَضِلُّواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ", "text_simple": "يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا وَلَدٌ ۚ فَإِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِنْ كَانُوا إِخْوَةً رِجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "They ask you for a ruling. Say, “God gives you a ruling concerning the person who has neither parents nor children.” If a man dies, and leaves no children, and he had a sister, she receives one-half of what he leaves. And he inherits from her if she leaves no children. But if there are two sisters, they receive two-thirds of what he leaves. If the siblings are men and women, the male receives the share of two females.” God makes things clear for you, lest you err. God is Aware of everything", "transliteration": "Yastaftoonaka qulillaahu yafteekum fil kalaalah; inimru'un halaka laisa lahoo waladunw wa lahoo ukhtun falahaa nisfu maa tarak; wa huwa yarisuhaaa il lam yakkul lahaa walad; fa in kaanatas nataini falahumas sulusaani mimmmaa tarak; wa in kaanooo ikhwatar rijaalanw wa nisaaa'an faliz zakari mislu hazzil unsayayn; yubaiyinullaahu lakum an tadilloo; wallaahu bikulli shai'in Aleem", "roots_list": "اخو, اله, انث, بين, ترك, ثلث, ثني, حظظ, ذكر, رجل, شيا, ضلل, علم, فتي, قول, كلل, كون, ليس, مثل, مرا, نسو, نصف, هلك, ورث, ولد"}, {"id": 670, "surah_id": 5, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 106, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَوۡفُواْ بِٱلۡعُقُودِۚ أُحِلَّتۡ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلۡأَنۡعَٰمِ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ غَيۡرَ مُحِلِّي ٱلصَّيۡدِ وَأَنتُمۡ حُرُمٌۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ مَا يُرِيدُ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Fulfill your commitments. Livestock animals are permitted for you, except those specified to you; but not wild game while you are in pilgrim sanctity. God decrees whatever He wills", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo awfoo bil'uqood; uhillat lakum baheematul an'aami illaa maa yutlaa 'alaikum ghaira muhillis saidi wa antum hurum; innal laaha yahkumu maa yureed", "roots_list": "اله, امن, بهم, تلو, حرم, حكم, حلل, رود, صيد, عقد, غير, نعم, وفي"}, {"id": 671, "surah_id": 5, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 106, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحِلُّواْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَلَا ٱلۡهَدۡيَ وَلَا ٱلۡقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ يَبۡتَغُونَ فَضۡلࣰ ا مِّن رَّبِّهِمۡ وَرِضۡوَٰنࣰ اۚ وَإِذَا حَلَلۡتُمۡ فَٱصۡطَادُواْۚ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ أَن صَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ أَن تَعۡتَدُواْۘ وَتَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَلَا تَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنْ رَبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَنْ صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَنْ تَعْتَدُوا ۘ وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Do not violate God’s sacraments, nor the Sacred Month, nor the offerings, nor the garlanded, nor those heading for the Sacred House seeking blessings from their Lord and approval. When you have left the pilgrim sanctity, you may hunt. And let not the hatred of people who barred you from the Sacred Mosque incite you to aggression. And cooperate with one another in virtuous conduct and conscience, and do not cooperate with one another in sin and hostility. And fear God. God is severe in punishment", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tuhilloo sha'aaa 'iral laahi wa lash Shahral Haraama wa lal hadya wa lal qalaaa'ida wa laa aaammeenal Baital Haraama yabtaghoona fadlam mir Rabbihim wa ridwaanaa; wa izaa halaltum fastaadoo; wa laa yajrimannakum shana aanu qawmin an saddookum 'anil Masjidil-Haraami an ta'tadoo; wa ta'aawanoo 'alalbirri wattaqwaa; wa laa ta'aawanoo 'alal ismi wal'udwaan; wattaqul laah; innal laaha shadeedul 'iqaab", "roots_list": "اثم, اله, امم, امن, برر, بغي, بيت, جرم, حرم, حلل, ربب, رضو, سجد, شدد, شعر, شنا, شهر, صدد, صيد, عدو, عقب, عون, فضل, قلد, قوم, هدي, وقي"}, {"id": 672, "surah_id": 5, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 107, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحۡمُ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيۡتُمۡ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسۡتَقۡسِمُواْ بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚ ذَٰلِكُمۡ فِسۡقٌۗ ٱلۡيَوۡمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن دِينِكُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِۚ ٱلۡيَوۡمَ أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ دِينَكُمۡ وَأَتۡمَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ نِعۡمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلۡإِسۡلَٰمَ دِينࣰ اۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ فِي مَخۡمَصَةٍ غَيۡرَ مُتَجَانِفࣲ لِّإِثۡمࣲ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ ۚ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "Prohibited for you are carrion, blood, the flesh of swine, and animals dedicated to other than God; also the flesh of animals strangled, killed violently, killed by a fall, gored to death, mangled by wild animals—except what you rescue, and animals sacrificed on altars; and the practice of drawing lots. For it is immoral. Today, those who disbelieve have despaired of your religion, so do not fear them, but fear Me. Today I have perfected your religion for you, and have completed My favor upon you, and have approved Islam as a religion for you. But whoever is compelled by hunger, with no intent of wrongdoing—God is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Hurrimat 'alaikumul maitatu waddamu wa lahmul khinzeeri wa maaa uhilla lighiril laahi bihee walmun khani qatu wal mawqoozatu wal mutarad diyatu wanna teehatu wa maaa akalas sabu'u illaa maa zakkaitum wa maa zubiha 'alan nusubi wa an tastaqsimoo bil azlaam; zaalikum fisq; alyawma ya'isal lazeena kafaroo min deenikum falaa takhshawhum wakh shawn; alyawma akmaltu lakum deenakum wa atmamtu 'alaikum ni'matee wa radeetu lakumul Islaama deenaa; famanidturra fee makhmasatin ghaira mutajaanifil li ismin fa innallaaha Ghafoorur Raheem", "roots_list": "اثم, اكل, اله, تمم, جنف, حرم, خشي, خمص, خنزر, خنق, دمو, دين, ذبح, ذكو, رحم, ردي, رضو, زلم, سبع, سلم, ضرر, غفر, غير, فسق, قسم, كفر, كمل, لحم, موت, نصب, نطح, نعم, هلل, وقذ, ياس, يوم"}, {"id": 673, "surah_id": 5, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 107, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمۡۖ قُلۡ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمۡتُم مِّنَ ٱلۡجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُۖ فَكُلُواْ مِمَّآ أَمۡسَكۡنَ عَلَيۡكُمۡ وَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ", "text_simple": "يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ ۖ فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ", "trans_talal_itani": "They ask you what is permitted for them. Say, “Permitted for you are all good things, including what trained dogs and falcons catch for you.” You train them according to what God has taught you. So eat from what they catch for you, and pronounce God’s name over it. And fear God. God is Swift in reckoning", "transliteration": "Yas'aloonaka maazaaa uhilla lahum; qul uhilla lakumuttaiyibaatu wa maa'allamtum minal jawaarihi mukallibeena tu'allimoonahunnamimmaa 'allamakumul laahu fakuloo mimmaaa amsakna 'alaikum wazkurus mal laahi 'alaih; wattaqul laah; innal laaha saree'ul hisaab", "roots_list": "اكل, اله, جرح, حسب, حلل, ذكر, سال, سرع, سمو, طيب, علم, قول, كلب, مسك, وقي"}, {"id": 674, "surah_id": 5, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 107, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "ٱلۡيَوۡمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حِلࣱّ لَّكُمۡ وَطَعَامُكُمۡ حِلࣱّ لَّهُمۡۖ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِيٓ أَخۡدَانࣲۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلۡإِيمَٰنِ فَقَدۡ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ", "text_simple": "الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۖ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَهُمْ ۖ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ ۗ وَمَنْ يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ", "trans_talal_itani": "Today all good things are made lawful for you. And the food of those given the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them. So are chaste believing women, and chaste women from the people who were given the Scripture before you, provided you give them their dowries, and take them in marriage, not in adultery, nor as mistresses. But whoever rejects faith, his work will be in vain, and in the Hereafter he will be among the losers", "transliteration": "Alyawma uhilla lakumut taiyibaatu wa ta'aamul lazeena ootul Kitaaba hillul lakum wa ta'aamukum hillul lahum wal muhsanaatu minal mu'minaati walmuhsanaatu minal lazeena ootul Kitaaba min qablikum izaaa aataitumoohunna ujoorahunna muhsineena ghaira musaafiheena wa laa muttakhizeee akhdaan; wa mai yakfur bil eemaani faqad habita 'amaluhoo wa huwa fil Aaakhirati minal khaasireen", "roots_list": "اتي, اجر, اخذ, اخر, امن, حبط, حصن, حلل, خدن, خسر, سفح, طعم, طيب, عمل, غير, قبل, كتب, كفر, يوم"}, {"id": 675, "surah_id": 5, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 108, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قُمۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغۡسِلُواْ وُجُوهَكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ إِلَى ٱلۡمَرَافِقِ وَٱمۡسَحُواْ بِرُءُوسِكُمۡ وَأَرۡجُلَكُمۡ إِلَى ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚ وَإِن كُنتُمۡ جُنُبࣰ ا فَٱطَّهَّرُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدࣱ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءࣰ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدࣰ ا طَيِّبࣰ ا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُم مِّنۡهُۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجۡعَلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ حَرَجࣲ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمۡ وَلِيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا ۚ وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ مِنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَلَٰكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! When you rise to pray, wash your faces and your hands and arms to the elbows, and wipe your heads, and your feet to the ankles. If you had intercourse, then purify yourselves. If you are ill, or travelling, or one of you returns from the toilet, or you had contact with women, and could not find water, then use some clean sand and wipe your faces and hands with it. God does not intend to burden you, but He intends to purify you, and to complete His blessing upon you, that you may be thankful", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo izaa qumtum ilas Salaati faghsiloo wujoohakum wa Aidiyakum ilal maraafiqi wamsahoo biru'oosikum wa arjulakum ilal ka'bayn; wa in kuntum junuban fattahharoo; wain kuntum mardaaa aw'alaa safarin aw jaaa'a ahadum minkum minal ghaaa'iti aw laamastumunnisaaa'a falam tajidoo maaa'an fatayammamoo sa'eedan taiyiban famsahoo biwujoohikum wa aideekum minh; ma yureedul laahu liyaj'ala 'alaikum min harajinw wa laakidy yureedu liyutahhirakum wa liyutimma m'matahoo 'alaikum la'allakum tashkuroon", "roots_list": "احد, اله, امن, تمم, جعل, جنب, جيا, حرج, راس, رجل, رفق, رود, سفر, شكر, صعد, صلو, طهر, طيب, غسل, غوط, قوم, كعب, كون, لمس, مرض, مسح, موه, نسو, نعم, وجد, وجه, يدي, يمم"}, {"id": 676, "surah_id": 5, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 108, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِي وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذۡ قُلۡتُمۡ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ", "text_simple": "وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُمْ بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ", "trans_talal_itani": "And Remember God’s blessings upon you, and His covenant which He covenanted with you; when you said, “We hear and we obey.” And remain conscious of God, for God knows what the hearts contain", "transliteration": "Wazkuroo ni'matal laahi 'alaikum wa meesaaqahul lazee waasaqakum biheee iz qultum sami'naa wa ata'naa wattaqul laah; innal laaha 'aleemum bizaatis sudoor", "roots_list": "اله, ذكر, سمع, صدر, طوع, علم, قول, نعم, وثق, وقي"}, {"id": 677, "surah_id": 5, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 108, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعۡدِلُواْۚ ٱعۡدِلُواْ هُوَ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا ۚ اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Be upright to God, witnessing with justice; and let not the hatred of a certain people prevent you from acting justly. Adhere to justice, for that is nearer to piety; and fear God. God is informed of what you do", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamaanoo koonoo qawwaa meena lillaahi shuhadaaa'a bilqist, wa laa yajrimannakum shana aanu qawmin 'alaaa allaa ta'diloo; i'diloo; huwa aqrabu littaqwaa wattaqul laah; innal laaha khabeerum bimaa ta'maloon", "roots_list": "اله, امن, جرم, خبر, شنا, شهد, عدل, عمل, قرب, قسط, قوم, كون, وقي"}, {"id": 678, "surah_id": 5, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 108, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةࣱ وَأَجۡرٌ عَظِيمࣱ‏", "text_simple": "وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۙ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ", "trans_talal_itani": "God has promised those who believe and work righteousness: they will have forgiveness and a great reward", "transliteration": "Wa'adal laahul lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum maghfiratunw wa ajrun 'azeem", "roots_list": "اجر, اله, امن, صلح, عظم, عمل, غفر, وعد"}, {"id": 679, "surah_id": 5, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 109, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ", "text_simple": "وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ", "trans_talal_itani": "As for those who disbelieve and reject Our revelations—these are the inmates of Hell", "transliteration": "Wallazeena kafaroo wa kazzaboo bi Aayaatinaaa ulaaa'ika Ashaabul Jaheem", "roots_list": "ايي, جحم, صحب, كذب, كفر"}, {"id": 680, "surah_id": 5, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 109, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ هَمَّ قَوۡمٌ أَن يَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ فَكَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Remember God's blessings upon you; when certain people intended to extend their hands against you, and He restrained their hands from you. So reverence God, and in God let the believers put their trust", "transliteration": "Yaa aiyuhal lazeena aamanuz kuroo ni'matallaahi 'alaikum iz hamma qawmun ai yabsutooo ilaikum aidiyahm fakaffa aidiyahum 'ankum wattaqullaah; wa'alal laahi fal yatawakalil mu'minoon", "roots_list": "اله, امن, بسط, ذكر, قوم, كفف, نعم, همم, وقي, وكل, يدي"}, {"id": 681, "surah_id": 5, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 109, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "۞وَلَقَدۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَبَعَثۡنَا مِنۡهُمُ ٱثۡنَيۡ عَشَرَ نَقِيبࣰ اۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مَعَكُمۡۖ لَئِنۡ أَقَمۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيۡتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ وَأَقۡرَضۡتُمُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنࣰ ا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡ جَنَّٰتࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ فَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ", "text_simple": "۞ وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنْتُمْ بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ", "trans_talal_itani": "God received a pledge from the Children of Israel, and We raised among them twelve chiefs. God said, “I am with you; if you perform the prayer, and pay the alms, and believe in My messengers and support them, and lend God a loan of righteousness; I will remit your sins, and admit you into Gardens beneath which rivers flow. But whoever among you disbelieves afterwards has strayed from the right way.”", "transliteration": "Wa laqad akhazal laahu meesaaqa Banee Israaa'eela wa ba'sanaa minhumus ani 'ashara naqeebanw wa qaalal laahu innee ma'akum la'in aqamtumus Salaata wa aataitumuz Zakaata wa aamantum bi Rusulee wa'azzartumoohum wa aqradtumul laaha qardan hasanal la ukaffiranna 'ankum saiyiaatikum wa la udkhilan nakum Jannaatin tajree min tahtihal anhaar; faman kafara ba'da zaalika minkum faqad dalla sawaaa'as Sabeel", "roots_list": "اتي, اخذ, اله, امن, بعث, بعد, بني, تحت, ثني, جري, جنن, حسن, دخل, رسل, زكو, سبل, سوا, سوي, صلو, ضلل, عزر, عشر, قرض, قول, قوم, كفر, نقب, نهر, وثق"}, {"id": 682, "surah_id": 5, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 109, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ لَعَنَّٰهُمۡ وَجَعَلۡنَا قُلُوبَهُمۡ قَٰسِيَةࣰۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُواْ حَظࣰّ ا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةࣲ مِّنۡهُمۡ إِلَّا قَلِيلࣰ ا مِّنۡهُمۡۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱصۡفَحۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ", "text_simple": "فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ", "trans_talal_itani": "Because of their breaking their pledge, We cursed them, and made their hearts hard. They twist the words out of their context, and they disregarded some of what they were reminded of. You will always witness deceit from them, except for a few of them. But pardon them, and overlook. God loves the doers of good", "transliteration": "Fabimaa naqdihim meesaa qahum la'annaahum wa ja'alnaa quloobahum qaasiyatany yuharrifoonal kalima 'ammawaadi'ihee wa nasoo hazzam mimmaa zukkiroo bih; khaaa'inatim minhum illaa qaleelam minhum fa'fu 'anhum wasfah; innal laaha yuhibbul muhsineen", "roots_list": "اله, جعل, حبب, حرف, حسن, حظظ, خون, ذكر, زيل, صفح, طلع, عفو, قسو, قلب, قلل, كلم, لعن, نسي, نقض, وثق, وضع"}, {"id": 683, "surah_id": 5, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 110, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَهُمۡ فَنَسُواْ حَظࣰّ ا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَأَغۡرَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَاوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَسَوۡفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ", "text_simple": "وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ", "trans_talal_itani": "And from those who say, “We are Christians,” We received their pledge, but they neglected some of what they were reminded of. So We provoked enmity and hatred among them until the Day of Resurrection; God will then inform them of what they used to craft", "transliteration": "Wa minal lazeena qaalooo innaa nasaaraaa akhaznaa meesaaqahum fanasoo hazzam mimmaa zukkiroo bihee fa aghrainaa binahumul 'adaawata walbaghdaaa'a ilaa yawmil Qiyaamah; wa sawfa yunabbi'uhumul laahu bimaa kaanoo yasna'oon", "roots_list": "اخذ, اله, بغض, بين, حظظ, ذكر, صنع, عدو, غرو, قول, قوم, كون, نبا, نسي, نصر, وثق, يوم"}, {"id": 684, "surah_id": 5, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 110, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ كَثِيرࣰ ا مِّمَّا كُنتُمۡ تُخۡفُونَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرࣲۚ قَدۡ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورࣱ وَكِتَٰبࣱ مُّبِينࣱ‏", "text_simple": "يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُمْ مِنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "O People of the Book! Our Messenger has come to you, clarifying for you much of what you kept hidden of the Book, and overlooking much. A light from God has come to you, and a clear Book", "transliteration": "yaaa Ahlal kitaabi qad jaaa'akum Rasoolunaa yubaiyinu lakum kaseeram mimmmaa kuntum tukhfoona minal Kitaabi wa ya'foo 'an kaseer; qad jaaa'akum minal laahi noorunw wa Kitaabum Mubeen", "roots_list": "اله, اهل, بين, جيا, خفي, رسل, عفو, كتب, كثر, كون, نور"}, {"id": 685, "surah_id": 5, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 110, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "يَهۡدِي بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِهِۦ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسۡتَقِيمࣲ‏", "text_simple": "يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ", "trans_talal_itani": "God guides with it whoever follows His approval to the ways of peace, and He brings them out of darkness into light, by His permission, and He guides them in a straight path", "transliteration": "Yahdee bihil laahu manit taba'a ridwaanahoo subulas salaami wa yukhrijuhum minaz zulumaati ilan noori bi iznihee wa yahdeehim ilaa Siraatim Mustaqeem", "roots_list": "اذن, اله, تبع, خرج, رضو, سبل, سلم, صرط, ظلم, قوم, نور, هدي"}, {"id": 686, "surah_id": 5, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 110, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ أَن يُهۡلِكَ ٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعࣰ اۗ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣱ‏", "text_simple": "لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَنْ يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ", "trans_talal_itani": "They disbelieve those who say, “God is the Christ, the son of Mary.” Say, “Who can prevent God, if He willed, from annihilating the Christ son of Mary, and his mother, and everyone on earth?” To God belongs the sovereignty of the heavens and the earth and what is between them. He creates whatever He wills, and God has power over everything", "transliteration": "Laqad kafaral lazeena qaalooo innal laaha huwal maseehub nu Maryam; qul famany-yamliku minal laahi shai'an in araada ai yuhlikal Maseehab na Maryama wa ummahoo wa man fil ardi jamee'aa, wa lillaahi mmulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa; yakhluqu maa Yashaaa'; wakhluqu maa yashaaa'; wallaahu 'alaa kulli shai'in Qadeer", "roots_list": "ارض, اله, امم, بني, بين, جمع, خلق, رود, سمو, شيا, قدر, قول, كفر, كلل, ملك, هلك"}, {"id": 687, "surah_id": 5, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 111, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحۡنُ أَبۡنَٰٓؤُاْ ٱللَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥۚ قُلۡ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُمۖ بَلۡ أَنتُم بَشَرࣱ مِّمَّنۡ خَلَقَۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ", "text_simple": "وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُمْ بِذُنُوبِكُمْ ۖ بَلْ أَنْتُمْ بَشَرٌ مِمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ", "trans_talal_itani": "The Jews and the Christians say, “We are the children of God, and His beloved.” Say, “Why then does He punish you for your sins?” In fact, you are humans from among those He created. He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills. To God belongs the dominion of the heavens and the earth and what lies between them, and to Him is the return", "transliteration": "Wa qaalatil Yahoodu wan Nasaaraa nahnu abnaaa'ul laahi wa ahibbaaa'uh; qul falima yu'azzibukum bizunoobikum bal antum basharum mimmman khalaq; yaghfiru limai yashaaa'u wa yu'azzibu mai yashaaa'; wa lillaahi mulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa wa ilaihil maseer", "roots_list": "ارض, اله, بشر, بني, بين, حبب, خلق, ذنب, سمو, شيا, صير, عذب, غفر, قول, ملك, نصر"}, {"id": 688, "surah_id": 5, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 111, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ عَلَىٰ فَتۡرَةࣲ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُواْ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرࣲ وَلَا نَذِيرࣲۖ فَقَدۡ جَآءَكُم بَشِيرࣱ وَنَذِيرࣱۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣱ‏", "text_simple": "يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِنَ الرُّسُلِ أَنْ تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِنْ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ", "trans_talal_itani": "O People of the Book! Our Messenger has come to you, making things clear to you—after a cessation of messengers—so that you cannot say, “No preacher has come to us, and no warner.” In fact, a preacher has come to you, and a warner; and God is Capable of everything", "transliteration": "Yaaa Ahlal Kitaabi qad jaaa'akum Rasoolunaa yubaiyinu lakum 'alaa fatratim minal Rusuli an taqooloo maa jaaa'anaa mim basheerinw wa laa nazeerin faqad jaaa'akum basheerunw wa nazeer; wallaahu 'alaa kulli shai'in Qadeer", "roots_list": "اله, اهل, بشر, بين, جيا, رسل, شيا, فتر, قدر, قول, كتب, كلل, نذر"}, {"id": 689, "surah_id": 5, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 111, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَعَلَ فِيكُمۡ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكࣰ ا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمۡ يُؤۡتِ أَحَدࣰ ا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَاءَ وَجَعَلَكُمْ مُلُوكًا وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "When Moses said to his people, “O my people, remember God’s blessings upon you, when He placed prophets among you, and made you kings, and gave you what He never gave any other people.”", "transliteration": "Qa iz qaala Moosaa liqawmihee yaa qawmiz kuroo ni'matal laahi 'alaikum iz ja'ala feekum mulookanw wa aataakum maa lam yu'ti ahadam minal 'aalameen", "roots_list": "اتي, احد, اله, جعل, ذكر, علم, قول, قوم, ملك, نبا, نعم"}, {"id": 690, "surah_id": 5, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 111, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "يَٰقَوۡمِ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡأَرۡضَ ٱلۡمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِي كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَارِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ", "text_simple": "يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ", "trans_talal_itani": "“O my people, enter the Holy Land which God has assigned for you, and do not turn back, lest you return as losers.”", "transliteration": "Yaa qawmid khulul Ardal MMuqaddasatal latee katabal laahu lakum wa laa tartaddoo 'alaaa adbaarikum fatanqaliboo khaasireen", "roots_list": "ارض, اله, خسر, دبر, دخل, ردد, قدس, قلب, قوم, كتب"}, {"id": 691, "surah_id": 5, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 111, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوۡمࣰ ا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَا حَتَّىٰ يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ", "text_simple": "قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ", "trans_talal_itani": "They said, “O Moses, there are tyrannical people in it; we will not enter it until they leave it. If they leave it, we will be entering.”", "transliteration": "Qaaloo yaa Moosaaa innaa feehaa qwman jabbaareena wa innaa lan nadkhulahaa hattaa yakhrujoo minhaa fa innaa daakhiloon", "roots_list": "جبر, خرج, دخل, قول, قوم"}, {"id": 692, "surah_id": 5, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 111, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمَا ٱدۡخُلُواْ عَلَيۡهِمُ ٱلۡبَابَ فَإِذَا دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ غَٰلِبُونَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ", "text_simple": "قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "Two men of those who feared, but whom God had blessed, said, “Go at them by the gate; and when you have entered it, you will prevail. And put your trust in God, if you are believers.”", "transliteration": "Qaala rajulaani minal lazeena yakhaafoona an'amal laahu 'alaihimad khuloo 'alaihimul baab, fa izaa dakhaltumoohu fa innakum ghaaliboon; wa 'alal laahi fatawakkalooo in kuntum mu'mineen", "roots_list": "اله, امن, بوب, خوف, دخل, رجل, غلب, قول, كون, نعم, وكل"}, {"id": 693, "surah_id": 5, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 112, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَآ أَبَدࣰ ا مَّا دَامُواْ فِيهَا فَٱذۡهَبۡ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ", "text_simple": "قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا أَبَدًا مَا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ", "trans_talal_itani": "They said, “O Moses, we will not enter it, ever, as long as they are in it. So go ahead, you and your Lord, and fight. We are staying right here.”", "transliteration": "Qaaloo yaa Moosaaa innaa lan nadkhulahaa abadam maa daamoo feehaa fazhab anta wa Rabbuka faqaatilaaa innaa haahunaa qaa'idoon", "roots_list": "ابد, دخل, دوم, ذهب, ربب, قتل, قعد, قول"}, {"id": 694, "surah_id": 5, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 112, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "قَالَ رَبِّ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ إِلَّا نَفۡسِي وَأَخِيۖ فَٱفۡرُقۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ", "text_simple": "قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “My Lord! I have control only over myself and my brother, so separate between us and between the wicked people.”", "transliteration": "Qaala Rabbi innee laaa amliku illaa nafsee wa akhee fafruq bainanaa wa bainal qawmil faasiqeen", "roots_list": "اخو, بين, ربب, فرق, فسق, قول, قوم, ملك, نفس"}, {"id": 695, "surah_id": 5, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 112, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيۡهِمۡۛ أَرۡبَعِينَ سَنَةࣰۛ يَتِيهُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ", "text_simple": "قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “It is forbidden for them for forty years. They will wander aimlessly in the land. So do not grieve over the defiant people.”", "transliteration": "Qaala fa innahaa muhar ramatun 'alaihim arba'eena sanah; yateehoona fil ard; falaa taasa 'alal qawmil faasiqeen", "roots_list": "ارض, اسو, تيه, حرم, ربع, سنو, فسق, قول, قوم"}, {"id": 696, "surah_id": 5, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 112, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "۞وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱبۡنَيۡ ءَادَمَ بِٱلۡحَقِّ إِذۡ قَرَّبَا قُرۡبَانࣰ ا فَتُقُبِّلَ مِنۡ أَحَدِهِمَا وَلَمۡ يُتَقَبَّلۡ مِنَ ٱلۡأٓخَرِ قَالَ لَأَقۡتُلَنَّكَۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ", "text_simple": "۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ", "trans_talal_itani": "And relate to them the true story of Adam's two sons: when they offered an offering, and it was accepted from one of them, but it was not accepted from the other. He Said, “I will kill you.” He Said, “God accepts only from the righteous.”", "transliteration": "Watlu 'alaihim naba abnai Aadama bilhaqq; iz qarrabaa qurbaanan fatuqubbila min ahadihimaa wa lam yutaqabbal minal aakhari qaala la aqtulannnaka qaala innamaa yataqabbalul laahu minal muttaqeen", "roots_list": "احد, اخر, اله, بني, تلو, حقق, قبل, قتل, قرب, قول, نبا, وقي"}, {"id": 697, "surah_id": 5, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 112, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقۡتُلَنِي مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطࣲ يَدِيَ إِلَيۡكَ لِأَقۡتُلَكَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "لَئِنْ بَسَطْتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "“If you extend your hand to kill me, I will not extend my hand to kill you; for I fear God, Lord of the Worlds.”", "transliteration": "La'im basatta ilaiya yadaka litaqtulanee maaa ana bibaasitiny yadiya ilaika li aqtulaka inneee akhaaful laaha Rabbal 'aalameen", "roots_list": "اله, بسط, خوف, ربب, علم, قتل, يدي"}, {"id": 698, "surah_id": 5, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 112, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "إِنِّيٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثۡمِي وَإِثۡمِكَ فَتَكُونَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُاْ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "إِنِّي أُرِيدُ أَنْ تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "“I would rather you bear my sin and your sin, and you become among the inmates of the Fire. Such is the reward for the evildoers.”", "transliteration": "Inee ureedu an tabooo'a bi ismee wa ismika fatakoona min Ashaabin Naar; wa zaalika jazaaa'uz zaalimeen", "roots_list": "اثم, بوا, جزي, رود, صحب, ظلم, كون, نور"}, {"id": 699, "surah_id": 5, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 112, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "فَطَوَّعَتۡ لَهُۥ نَفۡسُهُۥ قَتۡلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ", "text_simple": "فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ", "trans_talal_itani": "Then His soul prompted him to kill his brother, so he killed him, and became one of the losers", "transliteration": "Fatawwa'at lahoo nafsu hoo qatla akheehi faqatalahoo fa asbaha minal khaasireen", "roots_list": "اخو, خسر, صبح, طوع, قتل, نفس"}, {"id": 700, "surah_id": 5, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 112, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابࣰ ا يَبۡحَثُ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِي سَوۡءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ", "text_simple": "فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ", "trans_talal_itani": "Then God sent a raven digging the ground, to show him how to cover his brother's corpse. He said, “Woe to me! I was unable to be like this raven, and bury my brother's corpse.” So he became full of regrets", "transliteration": "Faba'asal laahu ghuraabai yabhasu fil ardi liyuriyahoo kaifa yuwaaree sawata akheeh; qaala yaa wailataaa a'ajaztu an akoona misla haazal ghuraabi fa uwaariya saw ata akhee fa asbaha minan naadimeen", "roots_list": "اخو, ارض, اله, بحث, بعث, راي, سوا, صبح, عجز, غرب, قول, كون, كيف, مثل, ندم, وري"}, {"id": 701, "surah_id": 5, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 113, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "مِنۡ أَجۡلِ ذَٰلِكَ كَتَبۡنَا عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفۡسَۢا بِغَيۡرِ نَفۡسٍ أَوۡ فَسَادࣲ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعࣰ ا وَمَنۡ أَحۡيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحۡيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعࣰ اۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرࣰ ا مِّنۡهُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡأَرۡضِ لَمُسۡرِفُونَ", "text_simple": "مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ", "trans_talal_itani": "Because of that We ordained for the Children of Israel: that whoever kills a person—unless it is for murder or corruption on earth—it is as if he killed the whole of mankind; and whoever saves it, it is as if he saved the whole of mankind. Our messengers came to them with clarifications, but even after that, many of them continue to commit excesses in the land", "transliteration": "min ajli zaalika katabnaa 'alaa Banee Israaa'eela annahoo man qatala nnafsam bighairi nafsin aw fasaadin fil ardi faka annnamaa qatalan fil ardi faka annammaa qatalan naasa jamee'anw wa man ahyaahaa faka annamaaa ahyan naasa jamee'aa; wa laqad jaaa'at hum Rusulunaa bilbaiyinaati summa inna kaseeram minhum ba'da zaalika fil ardi lamusrifoon", "roots_list": "اجل, ارض, بعد, بني, بين, جمع, جيا, حيي, رسل, سرف, غير, فسد, قتل, كتب, كثر, نفس, نوس"}, {"id": 702, "surah_id": 5, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 113, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "إِنَّمَا جَزَٰٓؤُاْ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓاْ أَوۡ يُصَلَّبُوٓاْ أَوۡ تُقَطَّعَ أَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم مِّنۡ خِلَٰفٍ أَوۡ يُنفَوۡاْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِۚ ذَٰلِكَ لَهُمۡ خِزۡيࣱ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ", "text_simple": "إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلَافٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ", "trans_talal_itani": "The punishment for those who fight God and His Messenger, and strive to spread corruption on earth, is that they be killed, or crucified, or have their hands and feet cut off on opposite sides, or be banished from the land. That is to disgrace them in this life; and in the Hereafter they will have a terrible punishment", "transliteration": "Innamaa jazaaa'ul lazeena yuhaariboonal laaha wa Rasoolahoo wa yas'awna fil ardi fasaadan ai yuqattalooo aw yusallabooo aw tuqatta'a aideehim wa arjuluhum min khilaafin aw yunfaw minalard; zaalika lahum khizyun fid dunyaa wa lahum fil Aakhirati 'azaabun 'azeem", "roots_list": "اخر, ارض, اله, جزي, حرب, خزي, خلف, دنو, رجل, رسل, سعي, صلب, عذب, عظم, فسد, قتل, قطع, نفي, يدي"}, {"id": 703, "surah_id": 5, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 113, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبۡلِ أَن تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهِمۡۖ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "Except for those who repent before you apprehend them. So know that God is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Illal lazeena taaboo min qabli an taqdiroo 'alaihim fa'lamooo annnal laaha Ghafoorur Raheem", "roots_list": "اله, توب, رحم, علم, غفر, قبل, قدر"}, {"id": 704, "surah_id": 5, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 113, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱبۡتَغُوٓاْ إِلَيۡهِ ٱلۡوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُواْ فِي سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Be conscious of God, and seek the means of approach to Him, and strive in His cause, so that you may succeed", "transliteration": "yaaa aiyuhal lazeena aamanut taqul laaha wabtaghooo ilaihil waseelata wa jaahidoo fee sabeelihee la'allakum tuflihoon", "roots_list": "اله, امن, بغي, جهد, سبل, فلح, وسل, وقي"}, {"id": 705, "surah_id": 5, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 113, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعࣰ ا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفۡتَدُواْ بِهِۦ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنۡهُمۡۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ‏", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "As for those who disbelieve, even if they owned everything on earth, and the like of it with it, and they offered it to ransom themselves from the torment of the Day of Resurrection, it will not be accepted from them. For them is a painful punishment", "transliteration": "Innal lazeena kafaroo law anna lahum maa fil ardi jamee'anw wa mislahoo ma'ahoo liyaftadoo bihee min 'azaabi Yawmil Qiyaamati maa tuqubbila minhum wa lahum azaabun aleem", "roots_list": "ارض, الم, جمع, عذب, فدي, قبل, قوم, كفر, مثل, يوم"}, {"id": 706, "surah_id": 5, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 114, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "يُرِيدُونَ أَن يَخۡرُجُواْ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنۡهَاۖ وَلَهُمۡ عَذَابࣱ مُّقِيمࣱ‏", "text_simple": "يُرِيدُونَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُقِيمٌ", "trans_talal_itani": "They will want to leave the Fire, but they will not leave it. For them is a lasting punishment", "transliteration": "Yureedoona ai yakhrujoo minan Naari wa maa hum bikhaari jeena minhaa wa lahum 'azaabum muqeem", "roots_list": "خرج, رود, عذب, قوم, نور"}, {"id": 707, "surah_id": 5, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 114, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقۡطَعُوٓاْ أَيۡدِيَهُمَا جَزَآءَۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلࣰ ا مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمࣱ‏", "text_simple": "وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ", "trans_talal_itani": "As for the thief, whether male or female, cut their hands as a penalty for what they have reaped—a deterrent from God. God is Mighty and Wise", "transliteration": "Wassaariqu qassaariqatu faqta'oo aidiyahumma jazaaa'am bimaa kasabaa nakaalam minal laah; wallaahu 'Azeezun hakeem", "roots_list": "اله, جزي, حكم, سرق, عزز, قطع, كسب, نكل, يدي"}, {"id": 708, "surah_id": 5, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 114, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "فَمَن تَابَ مِنۢ بَعۡدِ ظُلۡمِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمٌ", "text_simple": "فَمَنْ تَابَ مِنْ بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "But whoever repents after his crime, and reforms, God will accept his repentance. God is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Faman taaba mim ba'di zulmihee wa aslaha fa innal laaha yatoobu 'alaih; innal laaha Ghafoorur Raheem", "roots_list": "اله, بعد, توب, رحم, صلح, ظلم, غفر"}, {"id": 709, "surah_id": 5, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 114, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣱ‏", "text_simple": "أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ", "trans_talal_itani": "Do you not know that to God belongs the kingdom of the heavens and the earth? He punishes whom He wills, and He forgives whom He wills. And God is Capable of everything", "transliteration": "Alam ta'lam annal laaha lahoo mulkus samaawaati wal ardi yu'az zibu many-yashaa'u wa yaghfiru limany-yashaaa'; wallaahu 'alaa kulli shai'in Qadeer", "roots_list": "ارض, اله, سمو, شيا, عذب, علم, غفر, قدر, كلل, ملك"}, {"id": 710, "surah_id": 5, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 114, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "۞يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَلَمۡ تُؤۡمِن قُلُوبُهُمۡۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْۛ سَمَّٰعُونَ لِلۡكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوۡمٍ ءَاخَرِينَ لَمۡ يَأۡتُوكَۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ مِنۢ بَعۡدِ مَوَاضِعِهِۦۖ يَقُولُونَ إِنۡ أُوتِيتُمۡ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمۡ تُؤۡتَوۡهُ فَٱحۡذَرُواْۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتۡنَتَهُۥ فَلَن تَمۡلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمۡۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيࣱۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمࣱ‏", "text_simple": "۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِنْ بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ", "trans_talal_itani": "O Messenger! Do not let those who are quick to disbelief grieve you—from among those who say with their mouths, “We believe,” but their hearts do not believe; and from among the Jews—listeners to lies, listeners to other people who did not come to you. They distort words from their places, and they say, “If you are given this, accept it; but if you are not given it, beware.” Whomever God has willed to divert, you have nothing for him from God. Those are they whose hearts God does not intend to purify. For them is disgrace in this world, and for them is a great punishment in the Hereafter", "transliteration": "Yaaa ayyuhar Rasoolu laa yahzukal lazeena yusaa ri'oona fil kufri minal lazeena qaaloo aamannaa bi afwaahihim wa lam tu'min quloobuhum; wa minal lazeena haadoo sammaa'oona lilkazibi sammaa'oona liqawmin aakhareena lam yaatooka yuharifoonal kalima mim ba'di mawaadi'ihee yaqooloona in ooteetum haazaa fakhuzoohu wa il lam tu'tawhu fahzaroo; wa many-yuridil laahu fitnatahoo falan tamlika lahoo minal laahi shai'aa; ulaaa 'ikal lazeena lam yuridil laahu any-yutahhira quloobahum; lahum fid dunyaa khizyunw wa lahum fil Aakhirati'azaabun 'azeem", "roots_list": "اتي, اخذ, اخر, اله, امن, بعد, حذر, حرف, حزن, خزي, دنو, رسل, رود, سرع, سمع, شيا, طهر, عذب, عظم, فتن, فوه, قلب, قول, قوم, كذب, كفر, كلم, ملك, هود, وضع"}, {"id": 711, "surah_id": 5, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 115, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "سَمَّٰعُونَ لِلۡكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحۡتِۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُمۡ أَوۡ أَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡۖ وَإِن تُعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيۡـࣰٔ اۖ وَإِنۡ حَكَمۡتَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ", "text_simple": "سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ", "trans_talal_itani": "Listeners to falsehoods, eaters of illicit earnings. If they come to you, judge between them, or turn away from them. If you turn away from them, they will not harm you in the least. But if you judge, judge between them equitably. God loves the equitable", "transliteration": "Sammaa'oona lilkazibi akkaaloona lissuht; fa in jaaa'ooka fahkum bainahum aw a'rid anhum wa in tu'rid 'anhum falany-yadurrooka shai'anw wa in hakamta fahkum bainahum bilqist; innal laaha yuhibbul muqsiteen", "roots_list": "اكل, اله, بين, جيا, حبب, حكم, سحت, سمع, شيا, ضرر, عرض, قسط, كذب"}, {"id": 712, "surah_id": 5, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 115, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "وَكَيۡفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوۡرَىٰةُ فِيهَا حُكۡمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوۡنَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "But why do they come to you for judgment, when they have the Torah, in which is God’s Law? Yet they turn away after that. These are not believers", "transliteration": "Wa kaifa yuhakkimoonaka wa 'indahumut Tawraatu feehaa hukmul laahi summa yatawallawna mim ba'di zaalik; wa maaa ulaaa'ika bilmu'mineen", "roots_list": "اله, امن, بعد, حكم, عند, كيف, ولي"}, {"id": 713, "surah_id": 5, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 115, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "إِنَّآ أَنزَلۡنَا ٱلتَّوۡرَىٰةَ فِيهَا هُدࣰ ى وَنُورࣱۚ يَحۡكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسۡلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ بِمَا ٱسۡتُحۡفِظُواْ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ عَلَيۡهِ شُهَدَآءَۚ فَلَا تَخۡشَوُاْ ٱلنَّاسَ وَٱخۡشَوۡنِ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنࣰ ا قَلِيلࣰ اۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ", "text_simple": "إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ", "trans_talal_itani": "We have revealed the Torah, wherein is guidance and light. The submissive prophets ruled the Jews according to it, so did the rabbis and the scholars, as they were required to protect God’s Book, and were witnesses to it. So do not fear people, but fear Me. And do not sell My revelations for a cheap price. Those who do not rule according to what God revealed are the unbelievers", "transliteration": "Innaaa anzalnat Tawraata feehaa hudanw wa noor; yahkumu bihan Nabiyyoonal lazeena aslamoo lillazeena haadoo war rabbaaniyyoona wal ahbaaru bimas tuhfizoo min Kitaabil laahi wa kaanoo 'alaihi shuhadaaa'; falaa takhshawun naasa wakhshawni wa laa tashtaroo bi aayaatee samanan qaleelaa; wa mal lam yahkum bimaaa anzalal laahu fa ulaaa'ika humul kaafiroon", "roots_list": "اله, ايي, ثمن, حبر, حفظ, حكم, خشي, ربب, سلم, شري, شهد, قلل, كتب, كفر, كون, نبا, نزل, نور, نوس, هدي, هود"}, {"id": 714, "surah_id": 5, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 115, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "وَكَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفۡسَ بِٱلنَّفۡسِ وَٱلۡعَيۡنَ بِٱلۡعَيۡنِ وَٱلۡأَنفَ بِٱلۡأَنفِ وَٱلۡأُذُنَ بِٱلۡأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلۡجُرُوحَ قِصَاصࣱۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةࣱ لَّهُۥۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ", "text_simple": "وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنْفَ بِالْأَنْفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ ۚ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ", "trans_talal_itani": "And We wrote for them in it: a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and an equal wound for a wound; but whoever forgoes it in charity, it will serve as atonement for him. Those who do not rule according to what God revealed are the evildoers", "transliteration": "Wa katabnaa 'alaihim feehaaa annan nafsa binnafsi wal'aina bil'aini wal anfa bilanfi wal uzuna bil uzuni wassinna bissinni waljurooha qisaas; faman tasaddaqa bihee fahuwa kaffaaratul lah; wa mal lam yahkum bimaaa anzalal laahu fa ulaaa'ika humuz zalimoon", "roots_list": "اذن, اله, انف, جرح, حكم, سنن, صدق, ظلم, عين, قصص, كتب, كفر, نزل, نفس"}, {"id": 715, "surah_id": 5, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 116, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "وَقَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ مُصَدِّقࣰ ا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَ فِيهِ هُدࣰ ى وَنُورࣱ وَمُصَدِّقࣰ ا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَهُدࣰ ى وَمَوۡعِظَةࣰ لِّلۡمُتَّقِينَ", "text_simple": "وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِمْ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ", "trans_talal_itani": "In their footsteps, We sent Jesus son of Mary, fulfilling the Torah that preceded him; and We gave him the Gospel, wherein is guidance and light, and confirming the Torah that preceded him, and guidance and counsel for the righteous", "transliteration": "Wa qaffainaa 'alaaa aasaaarihim bi 'Eesab ni Maryama musaddiqal limaa baina yadihi minat Tawraati wa aatainaahul Injeela feehi hudanw wa noorunw wa musaddiqal limaa baina yadaihi minat Tawraati wa hudanw wa maw'izatal lilmuttaqeen", "roots_list": "اتي, اثر, بني, بين, صدق, قفو, نور, هدي, وعظ, وقي, يدي"}, {"id": 716, "surah_id": 5, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 116, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "وَلۡيَحۡكُمۡ أَهۡلُ ٱلۡإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ", "text_simple": "وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنْجِيلِ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ", "trans_talal_itani": "So let the people of the Gospel rule according to what God revealed in it. Those who do not rule according to what God revealed are the sinners", "transliteration": "Walyahkum Ahlul Injeeli bimaaa anzalal laahu feeh; wa mal lam yahkum bimaaa anzalal laahu fa ulaaa'ika humul faasiqoon", "roots_list": "اله, اهل, حكم, فسق, نزل"}, {"id": 717, "surah_id": 5, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 116, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقࣰ ا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمُهَيۡمِنًا عَلَيۡهِۖ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ لِكُلࣲّ جَعَلۡنَا مِنكُمۡ شِرۡعَةࣰ وَمِنۡهَاجࣰ اۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعࣰ ا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ", "text_simple": "وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِنْ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ", "trans_talal_itani": "And We revealed to you the Book, with truth, confirming the Scripture that preceded it, and superseding it. So judge between them according to what God revealed, and do not follow their desires if they differ from the truth that has come to you. For each of you We have assigned a law and a method. Had God willed, He could have made you a single nation, but He tests you through what He has given you. So compete in righteousness. To God is your return, all of you; then He will inform you of what you had disputed", "transliteration": "Wa anzalnaa ilaikal Kitaaba bilhaqqi musaddiqallimaa baina yadaihi minal Kitaabi wa muhaiminan 'alaihi fahkum bainahum bimaa anzalal laahu wa laa tattabi ahwaaa'ahum 'ammaa jaaa'aka minal haqq; likullin ja'alnaa minkum shir'atanw wa minhaajaa; wa law shaaa'al laahu laja'alakum ummatanw waahidatanw wa laakil liyabluwakum fee maa aataakum fastabiqul khairaat; ilal laahi arji'ukum jamee'an fayunab bi'ukum bimaa kuntum feehi takhtalifoon", "roots_list": "اتي, اله, امم, بلو, بين, تبع, جعل, جمع, جيا, حقق, حكم, خلف, خير, رجع, سبق, شرع, شيا, صدق, كتب, كلل, كون, نبا, نزل, نهج, همن, هوي, وحد, يدي"}, {"id": 718, "surah_id": 5, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 116, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "وَأَنِ ٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ وَٱحۡذَرۡهُمۡ أَن يَفۡتِنُوكَ عَنۢ بَعۡضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعۡضِ ذُنُوبِهِمۡۗ وَإِنَّ كَثِيرࣰ ا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ", "text_simple": "وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَنْ يَفْتِنُوكَ عَنْ بَعْضِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُصِيبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ", "trans_talal_itani": "And judge between them according to what God revealed, and do not follow their desires. And beware of them, lest they lure you away from some of what God has revealed to you. But if they turn away, know that God intends to strike them with some of their sins. In fact, a great many people are corrupt", "transliteration": "Wa anih kum bainahum bimaaa anzalal laahu wa laa tattabi' ahwaaa'ahum wahzarhum ai yaftinooka 'am ba'di maaa anzalal laahu ilaika fa in tawallaw fa'lam annamaa yureedul laahu ai yuseebahum biba'di zunoobihim; wa inna kaseeram minan naasi lafaasiqoon", "roots_list": "اله, بعض, بين, تبع, حذر, حكم, ذنب, رود, صوب, علم, فتن, فسق, كثر, نزل, نوس, هوي, ولي"}, {"id": 719, "surah_id": 5, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 116, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "أَفَحُكۡمَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ يَبۡغُونَۚ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكۡمࣰ ا لِّقَوۡمࣲ يُوقِنُونَ", "text_simple": "أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ", "trans_talal_itani": "Is it the laws of the time of ignorance that they desire? Who is better than God in judgment for people who are certain", "transliteration": "Afahukmal jaahiliyyati yabghoon; wa man ahsanu minal laahi hukmal liqawminy yooqinoon", "roots_list": "اله, بغي, جهل, حسن, حكم, قوم, يقن"}, {"id": 720, "surah_id": 5, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 117, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "۞يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوۡلِيَآءَۘ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضࣲۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَإِنَّهُۥ مِنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Do not take the Jews and the Christians as allies; some of them are allies of one another. Whoever of you allies himself with them is one of them. God does not guide the wrongdoing people", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizul Yahooda wan nasaaraaa awliyaaa'; ba'duhum awliyaaa'u ba'd; wa mai yatawallahum minkum fa innahoo minhum; innal laaha laa yahdil qawmaz zaalimeen", "roots_list": "اخذ, اله, امن, بعض, ظلم, قوم, نصر, هدي, ولي"}, {"id": 721, "surah_id": 5, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 117, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمۡ يَقُولُونَ نَخۡشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةࣱۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَ بِٱلۡفَتۡحِ أَوۡ أَمۡرࣲ مِّنۡ عِندِهِۦ فَيُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ نَٰدِمِينَ", "text_simple": "فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَنْ تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِنْ عِنْدِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنْفُسِهِمْ نَادِمِينَ", "trans_talal_itani": "You will see those in whose hearts is sickness racing towards them. They say, “We fear the wheel of fate may turn against us.” But perhaps God will bring about victory, or some event of His making; thereupon they will regret what they concealed within themselves", "transliteration": "Fataral lazeena fee quloobihim maraduny yusaari'oona feehim yaqooloona nakhshaaa an tuseebanaa daaa'irah; fa'asallaahu ai yaatiya bilfathi aw amrim min 'indihee fa yusbihoo 'alaa maaa asarroo feee anfusihim naadimeen", "roots_list": "اتي, اله, امر, خشي, دور, راي, سرر, سرع, صبح, صوب, عسي, عند, فتح, قلب, قول, مرض, ندم, نفس"}, {"id": 722, "surah_id": 5, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 117, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ إِنَّهُمۡ لَمَعَكُمۡۚ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَأَصۡبَحُواْ خَٰسِرِينَ", "text_simple": "وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ", "trans_talal_itani": "Those who believe will say, “Are these the ones who swore by God with their strongest oaths that they are with you?” Their works have failed, so they became losers", "transliteration": "Wa yaqoolul lazeena aamanooo ahaaa'ulaaa'il lazeena aqsamoo billaahi jahda aimaanihim innahum lama'akum; habitat a'maaluhum fa asbahoo khaasireen", "roots_list": "اله, امن, جهد, حبط, خسر, صبح, عمل, قسم, قول, يمن"}, {"id": 723, "surah_id": 5, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 117, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَن يَرۡتَدَّ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَسَوۡفَ يَأۡتِي ٱللَّهُ بِقَوۡمࣲ يُحِبُّهُمۡ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوۡمَةَ لَآئِمࣲۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Whoever of you goes back on his religion—God will bring a people whom He loves and who love Him, kind towards the believers, stern with the disbelievers. They strive in the way of God, and do not fear the blame of the critic. That is the grace of God; He bestows it upon whomever He wills. God is Embracing and Knowing", "transliteration": "Yaa aiyuhal lazeena aamanoo mai yartadda minkum 'an deenihee fasawfa yaatil laahu biqawminy yuhibbuhum wa yuhibboonahoo azillatin 'alal mu'mineena a'izzatin 'alal kaafireena yujaahidoona fee sabeelil laahi wa laa yakhaafoona lawmata laaa'im; zaalika fadlul laahi yu'teehi mai yashaaa'; wallaahu Waasi'un 'Aleem", "roots_list": "اتي, اله, امن, جهد, حبب, خوف, دين, ذلل, ردد, سبل, شيا, عزز, علم, فضل, قوم, كفر, لوم, وسع"}, {"id": 724, "surah_id": 5, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 117, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمۡ رَٰكِعُونَ", "text_simple": "إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ", "trans_talal_itani": "Your allies are God, and His Messenger, and those who believe—those who pray regularly, and give charity, and bow down", "transliteration": "Innamaa waliyyukumul laahu wa Rasooluhoo wal lazeena aamanul lazeena yuqeemoonas Salaata wa yu'toonaz Zakaata wa hum raaki'oon", "roots_list": "اتي, اله, امن, رسل, ركع, زكو, صلو, قوم, ولي"}, {"id": 725, "surah_id": 5, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 117, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَإِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ", "text_simple": "وَمَنْ يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ", "trans_talal_itani": "Whoever allies himself with God, and His Messenger, and those who believe—surely the Party of God is the victorious", "transliteration": "Wa mai yatawallal laaha wa Rasoolahoo wallazeena aamanoo fa inna hizbal laahi humul ghaaliboon", "roots_list": "اله, امن, حزب, رسل, غلب, ولي"}, {"id": 726, "surah_id": 5, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 117, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَكُمۡ هُزُوࣰ ا وَلَعِبࣰ ا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَٱلۡكُفَّارَ أَوۡلِيَآءَۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Do not befriend those who take your religion in mockery and as a sport, be they from among those who were given the Scripture before you, or the disbelievers. And obey God, if you are believers", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizul lazeenat takhazoo deenakum huzuwanw wa la'ibam minal lazeena ootul Kitaaba min qablikum walkuffaara awliyaaa'; wattaqul laaha in kuntum muu'mineen", "roots_list": "اتي, اخذ, اله, امن, دين, قبل, كتب, كفر, كون, لعب, هزا, وقي, ولي"}, {"id": 727, "surah_id": 5, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 118, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "وَإِذَا نَادَيۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوࣰ ا وَلَعِبࣰ اۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمࣱ لَّا يَعۡقِلُونَ", "text_simple": "وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "When you call to the prayer, they take it as a joke and a trifle. That is because they are people who do not reason", "transliteration": "Wa izaa naadaitum ilas Salaatit takhazoohaa huzu wan'w wa la'ibaa; zaalika biannnahum qawmul laa ya'qiloon", "roots_list": "اخذ, صلو, عقل, قوم, لعب, ندو, هزا"}, {"id": 728, "surah_id": 5, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 118, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ هَلۡ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلُ وَأَنَّ أَكۡثَرَكُمۡ فَٰسِقُونَ", "text_simple": "قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنْقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “O People of the Scripture! Do you resent us only because we believe in God, and in what was revealed to us, and in what was revealed previously; and most of you are sinners?”", "transliteration": "Qul yaaa Ahlal Kitaabi hal tanqimoona minnaaa illaaa an aamannaa billaahi wa maaa unzila ilainaa wa maa unzila min qablu wa annna aksarakum faasiqoon", "roots_list": "اله, امن, اهل, فسق, قبل, قول, كتب, كثر, نزل, نقم"}, {"id": 729, "surah_id": 5, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 118, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "قُلۡ هَلۡ أُنَبِّئُكُم بِشَرࣲّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيۡهِ وَجَعَلَ مِنۡهُمُ ٱلۡقِرَدَةَ وَٱلۡخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَۚ أُوْلَٰٓئِكَ شَرࣱّ مَّكَانࣰ ا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ", "text_simple": "قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِنْدَ اللَّهِ ۚ مَنْ لَعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ۚ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضَلُّ عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ", "trans_talal_itani": "Say, “Shall I inform you of worse than that for retribution from God? He whom God has cursed, and with whom He became angry; and He turned some of them into apes, and swine, and idol worshipers. These are in a worse position, and further away from the right way.”", "transliteration": "Qul hal unabbi'ukum bisharrim min zaalika masoobatan 'indal laah; malla'ana hul laahu wa ghadiba 'alaihi wa ja'ala minhumul qiradata wal khanaazeera wa 'abadat Taaghoot; ulaaa'ika sharrum makaananw wa adallu 'an Sawaaa'is Sabeel", "roots_list": "اله, ثوب, جعل, خنزر, سبل, سوي, شرر, ضلل, طغي, عبد, عند, غضب, قرد, قول, كون, لعن, نبا"}, {"id": 730, "surah_id": 5, "ayah_number": 61, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 118, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "وَإِذَا جَآءُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُواْ بِٱلۡكُفۡرِ وَهُمۡ قَدۡ خَرَجُواْ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا كَانُواْ يَكۡتُمُونَ", "text_simple": "وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَدْ دَخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ", "trans_talal_itani": "When they come to you, they say, “We believe,” though they have entered with disbelief, and they have departed with it. But God is well aware of what they hide", "transliteration": "Wa izaa jaaa'ookum qaalooo aamannaa wa qad dakhaloo bilkufri wa hum qad kharajoo bih; wallaahu a'lamu bimaa kaanoo yaktumoon", "roots_list": "اله, امن, جيا, خرج, دخل, علم, قول, كتم, كفر, كون"}, {"id": 731, "surah_id": 5, "ayah_number": 62, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 118, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "وَتَرَىٰ كَثِيرࣰ ا مِّنۡهُمۡ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "You see many of them competing with one another in sin and hostility, and their consuming of what is illicit. What they have been doing is truly evil", "transliteration": "Wa taraa kaseeram minhum yusaari'oona fil ismi wal'udwaani wa aklihimus suht; labi'sa maa kaanoo ya'maloon", "roots_list": "اثم, اكل, باس, راي, سحت, سرع, عدو, عمل, كثر, كون"}, {"id": 732, "surah_id": 5, "ayah_number": 63, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 118, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "لَوۡلَا يَنۡهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ عَن قَوۡلِهِمُ ٱلۡإِثۡمَ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ", "text_simple": "لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ", "trans_talal_itani": "Why do the rabbis and the priests not prevent them from speaking sinfully and from consuming forbidden wealth? Evil is what they have been doing", "transliteration": "Law laa yanhaahumur rabbaaniyyoona wal ahbaaru 'an qawlihimul ismaa wa aklihimus suht; labi'sa maa kaanoo yasna'oon", "roots_list": "اثم, اكل, باس, حبر, ربب, سحت, صنع, قول, كون, نهي"}, {"id": 733, "surah_id": 5, "ayah_number": 64, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 118, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغۡلُولَةٌۚ غُلَّتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَلُعِنُواْ بِمَا قَالُواْۘ بَلۡ يَدَاهُ مَبۡسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيۡفَ يَشَآءُۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرࣰ ا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنࣰ ا وَكُفۡرࣰ اۚ وَأَلۡقَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ كُلَّمَآ أَوۡقَدُواْ نَارࣰ ا لِّلۡحَرۡبِ أَطۡفَأَهَا ٱللَّهُۚ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادࣰ اۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ", "text_simple": "وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ", "trans_talal_itani": "The Jews say, “God’s hand is tied.” It is their hands that are tied, and they are cursed for what they say. In fact, His hands are outstretched; He gives as He wills. Certainly, what was revealed to your from your Lord will increase many of them in defiance and blasphemy. And We placed between them enmity and hatred, until the Day of Resurrection. Whenever they kindle the fire of war, God extinguishes it. And they strive to spread corruption on earth. God does not love the corrupters", "transliteration": "Wa qaalatil Yahoodu Yadullaahi maghloolah; ghulla aideehim wa lu'inoo bimaa qaaloo; bal yadaahu mabsoo tataani yunfiqu kaifa yashaaa'; wa la yazeedanna kaseeramm minhum maaa unzila ilaika mir Rabbika tughyaananw wa kufraa; wa alqainaa bainahumul 'adaawata wal baghdaaa a' ilaa Yawmil Qiyaamah; kullamaaa awqadoo naaral lilharbi at fa-ahal laah; wa yas'awna fil ardi fasaadaa; wal laahu laa yuhibbul mufsideen", "roots_list": "ارض, اله, بسط, بغض, بين, حبب, حرب, ربب, زيد, سعي, شيا, طغي, طفا, عدو, غلل, فسد, قول, قوم, كثر, كفر, كلل, كيف, لعن, لقي, نزل, نفق, نور, وقد, يدي, يوم"}, {"id": 734, "surah_id": 5, "ayah_number": 65, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 119, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَكَفَّرۡنَا عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ", "text_simple": "وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ", "trans_talal_itani": "Had the People of the Scriputure believed and been righteous, We would have remitted their sins, and admitted them into the Gardens of Bliss", "transliteration": "Wa law anna Ahlal Kitaabi aamanoo wattaqaw lakaffarnaa 'anhum saiyiaatihim wa la adkhalnaahu Jannaatin Na'eem", "roots_list": "امن, اهل, جنن, دخل, سوا, كتب, كفر, نعم, وقي"}, {"id": 735, "surah_id": 5, "ayah_number": 66, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 119, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "وَلَوۡ أَنَّهُمۡ أَقَامُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِم مِّن رَّبِّهِمۡ لَأَكَلُواْ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۚ مِّنۡهُمۡ أُمَّةࣱ مُّقۡتَصِدَةࣱۖ وَكَثِيرࣱ مِّنۡهُمۡ سَآءَ مَا يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ ۚ مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "Had they observed the Torah, and the Gospel, and what was revealed to them from their Lord, they would have consumed amply from above them, and from beneath their feet. Among them is a moderate community, but evil is what many of them are doing", "transliteration": "Wa law annahum aqaamut Tawraata wal Injeela wa maaa unzila ilaihim mir Rabbihim la akaloo min fawqihim wa min tahti arjulihim; minhum ummatum muqta sidatunw wa kaseerum minhum saaa'a maa ya'maloon", "roots_list": "اكل, امم, تحت, ربب, رجل, سوا, عمل, فوق, قصد, قوم, كثر, نزل"}, {"id": 736, "surah_id": 5, "ayah_number": 67, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 119, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "۞يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغۡ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۖ وَإِن لَّمۡ تَفۡعَلۡ فَمَا بَلَّغۡتَ رِسَالَتَهُۥۚ وَٱللَّهُ يَعۡصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ ۖ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "O Messenger, convey what was revealed to you from your Lord. But if you do not, then you would not have delivered His message. And God will protect you from the people. God does not guide the disbelieving people", "transliteration": "Yaaa aiyuhar Rasoolu balligh maaa unzila ilaika mir Rabbika wa il lam taf'al famaaa ballaghta Risaalatah; wallaahu ya'simuka minan naas; innal laaha laa yahdil qawmal kaafireen", "roots_list": "اله, بلغ, ربب, رسل, عصم, فعل, قوم, كفر, نزل, نوس, هدي"}, {"id": 737, "surah_id": 5, "ayah_number": 68, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 119, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَسۡتُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرࣰ ا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنࣰ ا وَكُفۡرࣰ اۖ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "Say, “O People of the Scripture! You have no basis until you uphold the Torah, and the Gospel, and what is revealed to you from your Lord.” But what is revealed to you from your Lord will increase many of them in rebellion and disbelief, so do not be sorry for the disbelieving people", "transliteration": "Qul yaaa Ahlal Kitaabi lastum 'alaa shai'in hattaa tuqeemut Tawraata wal Injeela wa maaa unzila ilaikum mir Rabbikum; wa layazeedanna kaseeram minhum maa unzila ilaika mir Rabbika tugh yaananw wa kufran falaa taasa 'alal qawmil kaafireen", "roots_list": "اسو, اهل, ربب, زيد, شيا, طغي, قول, قوم, كتب, كثر, كفر, ليس, نزل"}, {"id": 738, "surah_id": 5, "ayah_number": 69, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 119, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحࣰ ا فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ", "trans_talal_itani": "Those who believe, and the Jews, and the Sabians, and the Christians—whoever believes in God and the Last Day, and does what is right—they have nothing to fear, nor shall they grieve", "transliteration": "Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo was saabi'oona wan Nasaaraa man aamana billaahi wal yawmil Aakhiri wa 'amila saalihan falaa khawfun 'alaihim wa laa hum yahzanoon", "roots_list": "اخر, اله, امن, حزن, خوف, صبا, صلح, عمل, نصر, هود, يوم"}, {"id": 739, "surah_id": 5, "ayah_number": 70, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 119, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "لَقَدۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ رُسُلࣰ اۖ كُلَّمَا جَآءَهُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُهُمۡ فَرِيقࣰ ا كَذَّبُواْ وَفَرِيقࣰ ا يَقۡتُلُونَ", "text_simple": "لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ", "trans_talal_itani": "We made a covenant with the Children of Israel, and We sent to them messengers. Whenever a messenger came to them with what their souls did not desire, some of them they accused of lying, and others they put to death", "transliteration": "Laqad akhaznaa meesaaqa Banee Israaa'eela wa arsalnaaa ilaihim Rusulan kullamaa jaaa'ahum Rasoolum bimaa laa tahwaaa anfusuhum fareeqan kazzaboo wa fareeqany yaqtuloon", "roots_list": "اخذ, بني, جيا, رسل, فرق, قتل, كذب, كلل, نفس, هوي, وثق"}, {"id": 740, "surah_id": 5, "ayah_number": 71, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 120, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "وَحَسِبُوٓاْ أَلَّا تَكُونَ فِتۡنَةࣱ فَعَمُواْ وَصَمُّواْ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ ثُمَّ عَمُواْ وَصَمُّواْ كَثِيرࣱ مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِنْهُمْ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "They assumed there would be no punishment, so they turned blind and deaf. Then God redeemed them, but then again many of them turned blind and deaf. But God is Seeing of what they do", "transliteration": "Wa hasibooo allaa takoona fitnaun fa'amoo wa sammoo summa taabal laahu 'alaihim summa 'amoo wa sammoo kaseerum minhum; wallaahu baseerum bimaa ya'maloon", "roots_list": "اله, بصر, توب, حسب, صمم, عمل, عمي, فتن, كثر, كون"}, {"id": 741, "surah_id": 5, "ayah_number": 72, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 120, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "لَقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ وَقَالَ ٱلۡمَسِيحُ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۖ إِنَّهُۥ مَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ ٱلۡجَنَّةَ وَمَأۡوَىٰهُ ٱلنَّارُۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارࣲ‏", "text_simple": "لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ", "trans_talal_itani": "They disbelieve those who say, “God is the Messiah the son of Mary.” But the Messiah himself said, “O Children of Israel, worship God, my Lord and your Lord. Whoever associates others with God, God has forbidden him Paradise, and his dwelling is the Fire. The wrongdoers have no saviors.”", "transliteration": "Laqad kafaral lazeena qaalooo innal laaha Huwal maseehub nu Maryama wa qaalal Maseehu yaa Baneee Israaa'eela budul laaha Rabbee wa Rabbakum innnahoo many-yushrik ballaahi faqad harramal laahu 'alaihil jannata wa maa waahun Naaru wa maa lizzaalimeena min ansaar", "roots_list": "اله, اوي, بني, جنن, حرم, ربب, شرك, ظلم, عبد, قول, كفر, نصر, نور"}, {"id": 742, "surah_id": 5, "ayah_number": 73, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 120, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةࣲۘ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهࣱ وَٰحِدࣱۚ وَإِن لَّمۡ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ", "text_simple": "لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِنْ لَمْ يَنْتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "They disbelieve those who say, “God is the third of three.” But there is no deity except the One God. If they do not refrain from what they say, a painful torment will befall those among them who disbelieve", "transliteration": "laqad kafaral lazeena qaalooo innal laaha saalisu salaasah; wa maa min ilaahin illaaa Ilaahunw Waahid; wa illam yantahoo 'ammaa yaqooloona layamas sannal lazeena kafaroo minhum 'azaabun aleem", "roots_list": "الم, اله, ثلث, عذب, قول, كفر, مسس, نهي, وحد"}, {"id": 743, "surah_id": 5, "ayah_number": 74, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 120, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسۡتَغۡفِرُونَهُۥۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "Will they not repent to God and ask His forgiveness? God is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Afalaa yatooboona ilal laahi wa yastaghfiroonah; wallaahu Ghafoorur Raheem", "roots_list": "اله, توب, رحم, غفر"}, {"id": 744, "surah_id": 5, "ayah_number": 75, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 120, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "مَّا ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ إِلَّا رَسُولࣱ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةࣱۖ كَانَا يَأۡكُلَانِ ٱلطَّعَامَۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرۡ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ", "text_simple": "مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انْظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ", "trans_talal_itani": "The Messiah son of Mary was only a messenger, before whom other Messengers had passed away, and his mother was a woman of truth. They both used to eat food. Note how We make clear the revelations to them; then note how deluded they are", "transliteration": "Mal Maseehub nu Maryama illaa Rasoolun qad khalat min qablihir Rusulu wa ummuhoo siddeeqatun kaanaa yaa kulaanit ta'aam; unzur kaifa nubaiyinu lahumul Aayaati suman zur annaa yu'fakoon", "roots_list": "افك, اكل, امم, اني, ايي, بني, بين, خلو, رسل, صدق, طعم, قبل, كون, كيف, نظر"}, {"id": 745, "surah_id": 5, "ayah_number": 76, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 120, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "قُلۡ أَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرࣰّ ا وَلَا نَفۡعࣰ اۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ", "text_simple": "قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ", "trans_talal_itani": "Say, “Do you worship, besides God, what has no power to harm or benefit you?” But God: He is the Hearer, the Knower", "transliteration": "Qul ata'budoona min doonil laahi maa laa yamliku lakum darranw wa laa naf'aa; wallaahu Huwas Samee'ul 'Aleem", "roots_list": "اله, دون, سمع, ضرر, عبد, علم, قول, ملك, نفع"}, {"id": 746, "surah_id": 5, "ayah_number": 77, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 121, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓاْ أَهۡوَآءَ قَوۡمࣲ قَدۡ ضَلُّواْ مِن قَبۡلُ وَأَضَلُّواْ كَثِيرࣰ ا وَضَلُّواْ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ", "text_simple": "قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِنْ قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ", "trans_talal_itani": "Say, “O People of the Scripture! Do not exaggerate in your religion beyond the truth; and do not follow the opinions of people who went astray before, and misled many, and themselves strayed off the balanced way.”", "transliteration": "Qul yaaa Ahlal Kitaabi laa taghloo fee deenikum ghairal haqqi wa laa tattabi'ooo ahwaaa'a qawmin qad dalloo min qablu wa adalloo kaseeranw wa dalloo 'an Sawaaa'is Sabeel", "roots_list": "اهل, تبع, حقق, دين, سبل, سوي, ضلل, غلو, غير, قبل, قول, قوم, كتب, كثر, هوي"}, {"id": 747, "surah_id": 5, "ayah_number": 78, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 121, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ", "text_simple": "لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ", "trans_talal_itani": "Cursed were those who disbelieved from among the Children of Israel by the tongue of David and Jesus son of Mary. That is because they rebelled and used to transgress", "transliteration": "Lu'inal lazeena kafaroo mim Baneee israaa'eela 'alaa lisaani Daawooda wa 'Eesab ni Maryam; zaalika bimaa 'asaw wa kaanoo ya tadoon", "roots_list": "بني, عدو, عصي, كفر, كون, لسن, لعن"}, {"id": 748, "surah_id": 5, "ayah_number": 79, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 121, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "كَانُواْ لَا يَتَنَاهَوۡنَ عَن مُّنكَرࣲ فَعَلُوهُۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ", "text_simple": "كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ", "trans_talal_itani": "They used not to prevent one another from the wrongs they used to commit. Evil is what they used to do", "transliteration": "Kaanoo laa yatanaahawna 'am munkarin fa'aluhoo; labi'sa maa kaanoo yafa'loon", "roots_list": "باس, فعل, كون, نكر, نهي"}, {"id": 749, "surah_id": 5, "ayah_number": 80, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 121, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "تَرَىٰ كَثِيرࣰ ا مِّنۡهُمۡ يَتَوَلَّوۡنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ لَبِئۡسَ مَا قَدَّمَتۡ لَهُمۡ أَنفُسُهُمۡ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَفِي ٱلۡعَذَابِ هُمۡ خَٰلِدُونَ", "text_simple": "تَرَىٰ كَثِيرًا مِنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنْفُسُهُمْ أَنْ سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ", "trans_talal_itani": "You will see many of them befriending those who disbelieve. Terrible is what their souls prompts them to do. The wrath of God fell upon them, and in the torment they will remain", "transliteration": "Taraa kaseeram minhum yatawallawnal lazeena kafaroo; labi'sa maa qaddamat lahum anfusuhum an sakhital laahu 'alaihim wa fil 'azaabi hum khaalidoon", "roots_list": "اله, باس, خلد, راي, سخط, عذب, قدم, كثر, كفر, نفس, ولي"}, {"id": 750, "surah_id": 5, "ayah_number": 81, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 6, "page_number": 121, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "وَلَوۡ كَانُواْ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِيِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرࣰ ا مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ", "text_simple": "وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ فَاسِقُونَ", "trans_talal_itani": "Had they believed in God and the Prophet, and in what was revealed to him, they would not have befriended them. But many of them are immoral", "transliteration": "Wa law kaanoo yu'minoona billaahi wan nabiyyi wa maaa unzila ilaihi attakhazoohum awliyaaa'a wa laakinna kaseeram minhum faasiqoon", "roots_list": "اخذ, اله, امن, فسق, كثر, كون, نبا, نزل, ولي"}, {"id": 751, "surah_id": 5, "ayah_number": 82, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 121, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "۞لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةࣰ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقۡرَبَهُم مَّوَدَّةࣰ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنۡهُمۡ قِسِّيسِينَ وَرُهۡبَانࣰ ا وَأَنَّهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ", "text_simple": "۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَوَدَّةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ", "trans_talal_itani": "You will find that the people most hostile towards the believers are the Jews and the polytheists. And you will find that the nearest in affection towards the believers are those who say, “We are Christians.” That is because among them are priests and monks, and they are not arrogant", "transliteration": "Latajidanna ashad dan naasi 'adaawatal lillazeena aamanul Yahooda wallazeena ashrakoo wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil lazeena aamanul lazeena qaalooo innaa Nasaaraa; zaalika bi anna mminhum qiseeseena wa ruhbaananw wa annahum laa yastakbiroon", "roots_list": "امن, رهب, شدد, شرك, عدو, قرب, قسس, قول, كبر, نصر, نوس, وجد, ودد"}, {"id": 752, "surah_id": 5, "ayah_number": 83, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 122, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعۡيُنَهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ ٱلۡحَقِّۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ", "text_simple": "وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ", "trans_talal_itani": "And when they hear what was revealed to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears, as they recognize the truth in it. They say, “Our Lord, we have believed, so count us among the witnesses.”", "transliteration": "Wa izaa sami'oo maaa unzila ilar Rasooli taraaa a'yunahum tafeedu minad dam'i mimmmaa 'arafoo minalhaqq; yaqooloona Rabbanaaa aamannaa faktubnaa ma'ash shaahideen", "roots_list": "امن, حقق, دمع, راي, ربب, رسل, سمع, شهد, عرف, عين, فيض, قول, كتب, نزل"}, {"id": 753, "surah_id": 5, "ayah_number": 84, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 122, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "وَمَا لَنَا لَا نُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡحَقِّ وَنَطۡمَعُ أَن يُدۡخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلصَّٰلِحِينَ", "text_simple": "وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَنْ يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ", "trans_talal_itani": "“And why should we not believe in God, and in the truth that has come to us, and hope that our Lord will include us among the righteous people?”", "transliteration": "Wa maa lanaa laa nu'minu billaahi wa maa jaaa'anaa minal haqqi wa natma'u ai yudkhilanaa Rabbunaa ma'al qawmis saaliheen", "roots_list": "اله, امن, جيا, حقق, دخل, ربب, صلح, طمع, قوم"}, {"id": 754, "surah_id": 5, "ayah_number": 85, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 122, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُواْ جَنَّٰتࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ", "text_simple": "فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ", "trans_talal_itani": "God will reward them for what they say—Gardens beneath which rivers flow, where they will stay forever. Such is the reward of the righteous", "transliteration": "Fa asaabahumul laahu bimaa qaaloo Jannnaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; wa zaalika jazaaa'ul muhsineen", "roots_list": "اله, تحت, ثوب, جري, جزي, جنن, حسن, خلد, قول, نهر"}, {"id": 755, "surah_id": 5, "ayah_number": 86, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 122, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ", "text_simple": "وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ", "trans_talal_itani": "But as for those who disbelieve and deny Our signs—these are the inmates of the Fire", "transliteration": "Wallazeena kafaroo wa kazzaboo bi Aayaatinaaa ulaaa'ika Ashaabul Jaheem", "roots_list": "ايي, جحم, صحب, كذب, كفر"}, {"id": 756, "surah_id": 5, "ayah_number": 87, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 122, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحَرِّمُواْ طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Do not prohibit the good things God has permitted for you, and do not commit aggression. God does not love the aggressors", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tuharrimoo taiyibaati maaa ahallal laahu lakum wa laa ta'tadooo; innal laaha laa yuhibbul mu'tadeen", "roots_list": "اله, امن, حبب, حرم, حلل, طيب, عدو"}, {"id": 757, "surah_id": 5, "ayah_number": 88, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 122, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "وَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلࣰ ا طَيِّبࣰ اۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "And eat of the lawful and good things God has provided for you; and be conscious of God, in whom you are believers", "transliteration": "Wa kuloo mimmaa razaqakumul laahu halaalan taiyibaa; wattaqul laahallazeee antum bihee mu'minon", "roots_list": "اكل, اله, امن, حلل, رزق, طيب, وقي"}, {"id": 758, "surah_id": 5, "ayah_number": 89, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 122, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلۡأَيۡمَٰنَۖ فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطۡعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنۡ أَوۡسَطِ مَا تُطۡعِمُونَ أَهۡلِيكُمۡ أَوۡ كِسۡوَتُهُمۡ أَوۡ تَحۡرِيرُ رَقَبَةࣲۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامࣲۚ ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيۡمَٰنِكُمۡ إِذَا حَلَفۡتُمۡۚ وَٱحۡفَظُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ", "text_simple": "لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ", "trans_talal_itani": "God does not hold you accountable for your unintended oaths, but He holds you accountable for your binding oaths. The atonement for it is by feeding ten needy people from the average of what you feed your families, or by clothing them, or by freeing a slave. Anyone who lacks the means shall fast for three days. That is the atonement for breaking your oaths when you have sworn them. So keep your oaths. Thus God makes clear His Revelations to you, that you may be grateful", "transliteration": "Laa yu'aakhizukumul laahu billaghwi feee aimaanikum wa laakiny ya'aakhizukum bimaa 'aqqattumul aimaana fakaf faaratuhooo it'aamu 'asharati masaakeena min awsati maa tut'imoona ahleekum aw kiswatuhum aw tahreeru raqabatin famallam yajid fa Siyaamu salaasati aiyaam; zaalika kaffaaratu aimaanikum izaa halaftum; wahfazooo aimaanakum; kazaalika yubaiyinul laahu lakum Aayaatihee la'allakum tashkuroon", "roots_list": "اخذ, اله, اهل, ايي, بين, ثلث, حرر, حفظ, حلف, رقب, سكن, شكر, صوم, طعم, عشر, عقد, كسو, كفر, لغو, وجد, وسط, يمن, يوم"}, {"id": 759, "surah_id": 5, "ayah_number": 90, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 123, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡخَمۡرُ وَٱلۡمَيۡسِرُ وَٱلۡأَنصَابُ وَٱلۡأَزۡلَٰمُ رِجۡسࣱ مِّنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَٱجۡتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Intoxicants, gambling, idolatry, and divination are abominations of Satan’s doing. Avoid them, so that you may prosper", "transliteration": "yaaa aiyuhal lazeena aamanooo innamal khamru walmaisiru wal ansaabu wal azlaamu rijsum min 'amalish shaitaani fajtaniboohu la'al lakum tuflihoon", "roots_list": "امن, جنب, خمر, رجس, زلم, شطن, عمل, فلح, نصب, يسر"}, {"id": 760, "surah_id": 5, "ayah_number": 91, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 123, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ فِي ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِ وَيَصُدَّكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّنتَهُونَ", "text_simple": "إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ ۖ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ", "trans_talal_itani": "Satan wants to provoke strife and hatred among you through intoxicants and gambling, and to prevent you from the remembrance of God, and from prayer. Will you not desist", "transliteration": "Innamaa yureedush Shaitaanu ai yooqi'a bainakumul 'adaawata wal baghdaaa'a fil khamri wal maisiri wa yasuddakum 'an zikril laahi wa 'anis Salaati fahal antum muntahoon", "roots_list": "اله, بغض, بين, خمر, ذكر, رود, شطن, صدد, صلو, عدو, نهي, وقع, يسر"}, {"id": 761, "surah_id": 5, "ayah_number": 92, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 123, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَٱحۡذَرُواْۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ", "text_simple": "وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا ۚ فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ", "trans_talal_itani": "Obey God and obey the Messenger, and be cautious. If you turn away—know that the duty of Our Messenger is clear communication", "transliteration": "Wa atee'ul laaha wa atee'ur Rasoola wahzaroo; fa in tawal laitum fa'lamooo annamaa 'alaa Rasoolinal balaaghul mubeen", "roots_list": "اله, بلغ, بين, حذر, رسل, طوع, علم, ولي"}, {"id": 762, "surah_id": 5, "ayah_number": 93, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 123, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "لَيۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جُنَاحࣱ فِيمَا طَعِمُوٓاْ إِذَا مَا ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّأَحۡسَنُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ", "text_simple": "لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوْا وَأَحْسَنُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ", "trans_talal_itani": "Those who believe and do righteous deeds will not be blamed for what they may have eaten, provided they obey, and believe, and do good deeds, then maintain piety and faith, then remain righteous and charitable. God loves the charitable", "transliteration": "Laisa 'alal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati junaahun feemaa ta'imooo izaa mat taqaw wa aamanoo wa 'amilus saalihaati summat taqaw wa aamanoo summat taqaw wa ahsanoo; wallaahu yuhibbul muhsineen", "roots_list": "اله, امن, جنح, حبب, حسن, صلح, طعم, عمل, ليس, وقي"}, {"id": 763, "surah_id": 5, "ayah_number": 94, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 123, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَيَبۡلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَيۡءࣲ مِّنَ ٱلصَّيۡدِ تَنَالُهُۥٓ أَيۡدِيكُمۡ وَرِمَاحُكُمۡ لِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمࣱ‏", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "O you who believe! God will test you with something of the game your hands and spears obtain, that God may know who fears Him at heart. Whoever commits aggression after that will have a painful punishment", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo la yabluwannnakumul laahu bishai'im minas saidi tanaaluhooo aideekum wa rimaahukum liya'lamal laahu mai yakhaafuhoo bilghaib; famani' tadaa ba'da zaalika falahoo 'azaabun aleem", "roots_list": "الم, اله, امن, بعد, بلو, خوف, رمح, شيا, صيد, عدو, عذب, علم, غيب, نيل, يدي"}, {"id": 764, "surah_id": 5, "ayah_number": 95, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 123, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡتُلُواْ ٱلصَّيۡدَ وَأَنتُمۡ حُرُمࣱۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدࣰ ا فَجَزَآءࣱ مِّثۡلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحۡكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدۡلࣲ مِّنكُمۡ هَدۡيَۢا بَٰلِغَ ٱلۡكَعۡبَةِ أَوۡ كَفَّٰرَةࣱ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوۡ عَدۡلُ ذَٰلِكَ صِيَامࣰ ا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمۡرِهِۦۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَۚ وَمَنۡ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنۡهُۚ وَٱللَّهُ عَزِيزࣱ ذُو ٱنتِقَامٍ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ ۗ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ", "trans_talal_itani": "O you who believe! do not kill game while you are in pilgrim sanctity. Whoever of you kills any intentionally, its penalty shall be a domestic animal comparable to what he killed, as determined by two honest persons among you—an offering delivered to the Kaabah. Or he may atone by feeding the needy, or its equivalent in fasting, so that he may taste the consequences of his conduct. God forgives what is past. But whoever repeats, God will take revenge on him. God is Almighty, Avenger", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa taqtuslus saida wa antum hurum; wa man qatalahoo minkum mut'am midan fajazaaa'um mislu maa qatala minanna'ami yahkumu bihee zawaa 'adlim minkum hadyam baalighal Ka'bati aw kaffaaratun ta'aamu masaakeena aw 'adlu zaalika Siyaamal liyazooqa wabaala amrih; 'afal laahu 'ammaa salaf; wa man 'aada fayanta qimul laahu minh; wallaahu 'azeezun zuntiqaam", "roots_list": "اله, امر, امن, بلغ, جزي, حرم, حكم, ذوق, سكن, سلف, صوم, صيد, طعم, عدل, عزز, عفو, عمد, عود, قتل, كعب, كفر, مثل, نعم, نقم, هدي, وبل"}, {"id": 765, "surah_id": 5, "ayah_number": 96, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 124, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "أُحِلَّ لَكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَحۡرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعࣰ ا لَّكُمۡ وَلِلسَّيَّارَةِۖ وَحُرِّمَ عَلَيۡكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَرِّ مَا دُمۡتُمۡ حُرُمࣰ اۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ", "text_simple": "أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ مَتَاعًا لَكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ", "trans_talal_itani": "Permitted for you is the catch of sea, and its food—as sustenance for you and for travelers. But forbidden for you is the game of land while you are in pilgrim sanctity. And fear God, to whom you will be gathered", "transliteration": "Uhilla lakum saidul bahri wa ta'aamuhoo mataa'al lakum wa lissaiyaarati wa hurrima 'alaikum saidul barri maa dumtum hurumaa; wattaqul laahal lazeee ilaihi tuhsharoon", "roots_list": "اله, بحر, برر, حرم, حشر, حلل, دوم, سير, صيد, طعم, متع, وقي"}, {"id": 766, "surah_id": 5, "ayah_number": 97, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 124, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "۞جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلۡكَعۡبَةَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ قِيَٰمࣰ ا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَٱلۡهَدۡيَ وَٱلۡقَلَٰٓئِدَۚ ذَٰلِكَ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ", "text_simple": "۞ جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَائِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "God has appointed the Kaabah, the Sacred House, a sanctuary for the people, and the Sacred Month, and the offerings, and the garlanded. That you may know that God knows everything in the heavens and the earth, and that God is Cognizant of all things", "transliteration": "Ja'alal laahul Ka'batal Baital Haraama qiyaamal linnaasi wash Shahral Haraama walhadya walqalaaa'id; zaalika lita'lamooo annal laaha ya'lamu maa fis samaawaati wa maa fil ardi wa annal laaha bikulli shai'in 'Aleem", "roots_list": "ارض, اله, بيت, جعل, حرم, سمو, شهر, شيا, علم, قلد, قوم, كعب, كلل, نوس, هدي"}, {"id": 767, "surah_id": 5, "ayah_number": 98, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 124, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "Know that God is severe in retribution, and that God is Forgiving and Merciful", "transliteration": "I'lamooo annal laaha shadeedul 'iqaabi wa annal laaha Ghafoorur Raheem", "roots_list": "اله, رحم, شدد, عقب, علم, غفر"}, {"id": 768, "surah_id": 5, "ayah_number": 99, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 124, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ", "text_simple": "مَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ", "trans_talal_itani": "The Messenger’s sole duty is to convey. God knows what you reveal and what you conceal", "transliteration": "Maa 'alar Rasooli illal balaagh; wallaahu ya'lamu maa tubdoona wa maa taktumoon", "roots_list": "اله, بدو, بلغ, رسل, علم, كتم"}, {"id": 769, "surah_id": 5, "ayah_number": 100, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 124, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "قُل لَّا يَسۡتَوِي ٱلۡخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ كَثۡرَةُ ٱلۡخَبِيثِۚ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ", "text_simple": "قُلْ لَا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ ۚ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ", "trans_talal_itani": "Say: “The bad and the good are not equal, even though the abundance of the bad may impress you. So be conscious of God, O you who possess intelligence, that you may succeed.”", "transliteration": "Qul laa yastawil khabeesu wattaiyibu wa law a'jabaka kasratul khabees; fattaqul laaha yaaa ulil albaabi la'allakum tuflihoon", "roots_list": "اله, اول, خبث, سوي, طيب, عجب, فلح, قول, كثر, لبب, وقي"}, {"id": 770, "surah_id": 5, "ayah_number": 101, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 124, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَسۡـَٔلُواْ عَنۡ أَشۡيَآءَ إِن تُبۡدَ لَكُمۡ تَسُؤۡكُمۡ وَإِن تَسۡـَٔلُواْ عَنۡهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلۡقُرۡءَانُ تُبۡدَ لَكُمۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهَاۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمࣱ‏", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِنْ تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Do not ask about things that would trouble you if disclosed to you. But if you were to ask about them while the Quran is being revealed, they will become obvious to you. God forgives that. God is Forgiving and Clement", "transliteration": "yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tas'aloo 'an ashyaaa'a in tubda lakum tasu'kum wa in tas'aloo 'anhaa heena yunazzalul Qur'aanu tubda lakum; 'afallaahu 'anhaa; wallaahu Ghafoorun Haleem", "roots_list": "اله, امن, بدو, حلم, حين, سال, سوا, شيا, عفو, غفر, قرا, نزل"}, {"id": 771, "surah_id": 5, "ayah_number": 102, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 124, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "قَدۡ سَأَلَهَا قَوۡمࣱ مِّن قَبۡلِكُمۡ ثُمَّ أَصۡبَحُواْ بِهَا كَٰفِرِينَ", "text_simple": "قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "A people before you asked about them, but then came to reject them", "transliteration": "Qad sa alahaa qawmum min qablikum summa asbahoo bihaa kaafireen", "roots_list": "سال, صبح, قبل, قوم, كفر"}, {"id": 772, "surah_id": 5, "ayah_number": 103, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 124, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةࣲ وَلَا سَآئِبَةࣲ وَلَا وَصِيلَةࣲ وَلَا حَامࣲ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَأَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ", "text_simple": "مَا جَعَلَ اللَّهُ مِنْ بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "God did not institute the superstitions of Bahirah, Saibah, Wasilah, or of Hami; but those who disbelieve fabricate lies about God—most of them do not understand", "transliteration": "Maa ja'alal laahu mim baheeratinw wa laa saaa'ibatinw wa laa waseelatinw wa laa haaminw wa laakinnal lazeena kafaroo yaftaroona 'alallaahil kazib; wa aksaruhum laa ya'qiloon", "roots_list": "اله, بحر, جعل, حمي, سيب, عقل, فري, كثر, كذب, كفر, وصل"}, {"id": 773, "surah_id": 5, "ayah_number": 104, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 125, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُواْ حَسۡبُنَا مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ شَيۡـࣰٔ ا وَلَا يَهۡتَدُونَ", "text_simple": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ", "trans_talal_itani": "And when it is said to them, “Come to what God has revealed, and to the Messenger,” they say, “Sufficient for us is what we found our forefathers upon.” Even if their forefathers knew nothing, and were not guided", "transliteration": "Wa izaa qeela lahum ta'aalaw ilaa maaa anzalallaahu wa ilar Rasooli qaaloo hasbunaa maa wajadnaa 'alaihi aabaaa'anaa; awa law kaana aabaaa'uhum laa ya'lamoona shai'anw wa laa yahtadoon", "roots_list": "ابو, اله, حسب, رسل, شيا, علم, علو, قول, كون, نزل, هدي, وجد"}, {"id": 774, "surah_id": 5, "ayah_number": 105, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 125, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَيۡكُمۡ أَنفُسَكُمۡۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعࣰ ا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! You are responsible for your own souls. He who has strayed cannot harm you if you are guided. To God is you return, all of you, and He will inform you of what you used to do", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo 'alaikum anfusakum laa yadurrukum man dalla izah tadaitum; ilal laahi marji'ukum jamee'an fayunabbi'ukum bimaa kuntum ta'maloon", "roots_list": "اله, امن, جمع, رجع, ضرر, ضلل, عمل, كون, نبا, نفس, هدي"}, {"id": 775, "surah_id": 5, "ayah_number": 106, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 125, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ شَهَٰدَةُ بَيۡنِكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ حِينَ ٱلۡوَصِيَّةِ ٱثۡنَانِ ذَوَا عَدۡلࣲ مِّنكُمۡ أَوۡ ءَاخَرَانِ مِنۡ غَيۡرِكُمۡ إِنۡ أَنتُمۡ ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةُ ٱلۡمَوۡتِۚ تَحۡبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعۡدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ لَا نَشۡتَرِي بِهِۦ ثَمَنࣰ ا وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰ وَلَا نَكۡتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذࣰ ا لَّمِنَ ٱلۡأٓثِمِينَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَمِنَ الْآثِمِينَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! When death approaches one of you, let two reliable persons from among you act as witnesses to the making of a bequest, or two persons from another people if you are travelling in the land and the event of death approaches you. Engage them after the prayer. If you have doubts, let them swear by God: “We will not sell our testimony for any price, even if he was a near relative, and we will not conceal God’s testimony, for then we would be sinners.”", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo shahaadatu bainikum izaa hadara ahadakumul mawtu heenal wasiyyatis naani zawaa 'adlim minkum aw aakharaani min ghairikum in antum darabtum fil ardi fa asaabatkum museebatul mawt; tahbi soonahumaa mim ba'dis Salaati fa yuqsimaani billaahi inirtabtum laa nashtaree bihee samananw wa law kaana zaa qurbaa wa laa naktumu shahaadatal laahi innaaa izal laminal aasimeen", "roots_list": "اثم, احد, اخر, ارض, اله, امن, بعد, بين, ثمن, ثني, حبس, حضر, حين, ريب, شري, شهد, صلو, صوب, ضرب, عدل, غير, قرب, قسم, كتم, كون, موت, وصي"}, {"id": 776, "surah_id": 5, "ayah_number": 107, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 125, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "فَإِنۡ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسۡتَحَقَّآ إِثۡمࣰ ا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَوۡلَيَٰنِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعۡتَدَيۡنَآ إِنَّآ إِذࣰ ا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "If it is discovered that they are guilty of perjury: let two others take their place, two from among those responsible for the claim, and have them swear by God, “Our testimony is more truthful than their testimony, and we will not be biased, for then we would be wrongdoers.”", "transliteration": "Fa in 'usira 'alaaa annahumas tahaqqaaa isman fa aakharaani yaqoomaani maqaamahumaa minal lazeenas tahaqqa 'alaihimul awlayaani fa yuqsimaani billaahi lashahaadatunaaa ahaqqu min shahaadatihimaaa wa ma'tadainaaa innaaa izal laminaz zaalimeen", "roots_list": "اثم, اخر, اله, حقق, شهد, ظلم, عثر, عدو, قسم, قوم, ولي"}, {"id": 777, "surah_id": 5, "ayah_number": 108, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 125, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجۡهِهَآ أَوۡ يَخَافُوٓاْ أَن تُرَدَّ أَيۡمَٰنُۢ بَعۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡمَعُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ", "text_simple": "ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَنْ يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَنْ تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ", "trans_talal_itani": "That makes it more likely that they will give true testimony, fearing that their oaths might be contradicted by subsequent oaths. So fear God, and listen. God does not guide the disobedient people", "transliteration": "Zaalika adnaaa ai yaatoo bishshahaadati 'alaa wajhihaaa aw yakhaafooo an turadda aimaanum ba'da aimaanihim; wattaqul laaha wasma'oo; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen", "roots_list": "اتي, اله, بعد, خوف, دنو, ردد, سمع, شهد, فسق, قوم, هدي, وجه, وقي, يمن"}, {"id": 778, "surah_id": 5, "ayah_number": 109, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 126, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "۞يَوۡمَ يَجۡمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبۡتُمۡۖ قَالُواْ لَا عِلۡمَ لَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ", "text_simple": "۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ", "trans_talal_itani": "On the Day when God will gather the messengers, then say, “What response were you given?” They will say, “We have no knowledge; it is you who are the Knower of the unseen.”", "transliteration": "yawma yajma'ul laahur Rusula fa yaqoolu maazaaa ujibtum qaaloo laa 'ilma lanaa innaka Anta 'Allaamul Ghuyoob", "roots_list": "اله, جمع, جوب, رسل, علم, غيب, قول, يوم"}, {"id": 779, "surah_id": 5, "ayah_number": 110, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 126, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِي عَلَيۡكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذۡ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلࣰ اۖ وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَۖ وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ بِإِذۡنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِيۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ كَفَفۡتُ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذۡ جِئۡتَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّبِينࣱ‏", "text_simple": "إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنْكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "When God will say, “O Jesus son of Mary, recall My favor upon you and upon your mother, how I supported you with the Holy Spirit. You spoke to the people from the crib, and in maturity. How I taught you the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel. And recall that you molded from clay the shape of a bird, by My leave, and then you breathed into it, and it became a bird, by My leave. And you healed the blind and the leprous, by My leave; and you revived the dead, by My leave. And recall that I restrained the Children of Israel from you when you brought them the clear miracles. But those who disbelieved among them said, `This is nothing but obvious sorcery.'“", "transliteration": "Iz qaalal laahu yaa 'Eesab-na-Maryamaz kur ni'matee 'alaika wa 'alaa waalidatik; iz aiyattuka bi Roohil Qudusi tukallimun naasa fil mahdi wa kahlanw wa iz 'allamtukal kitaaba wal Hikmata wa Tawraata wal Injeela wa iz Takhluqu minat teeni kahai 'atit tairi bi iznee fatanfukhu feeha fatakoonu tairam bi iznee wa tubri'ul akmaha wal abrasa bi iznee wa iz tukhrijul mawtaa bi iznee wa iz kafaftu Baneee Israaa'eela 'anka iz ji'tahum bil baiyinaati fa qaalal lazeena kafaroo minhum in haazaaa illaa sihrum mubeen", "roots_list": "اذن, اله, ايد, برا, برص, بني, بين, جيا, حكم, خرج, خلق, ذكر, روح, سحر, طير, طين, علم, قدس, قول, كتب, كفر, كفف, كلم, كمه, كهل, كون, مهد, موت, نعم, نفخ, نوس, هيا, ولد"}, {"id": 780, "surah_id": 5, "ayah_number": 111, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 126, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "وَإِذۡ أَوۡحَيۡتُ إِلَى ٱلۡحَوَارِيِّـۧنَ أَنۡ ءَامِنُواْ بِي وَبِرَسُولِي قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّنَا مُسۡلِمُونَ", "text_simple": "وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ", "trans_talal_itani": "“And when I inspired the disciples: `Believe in Me and in My Messenger.' They said, `We have believed, so bear witness that We have submitted.'“", "transliteration": "Wa iz awhaitu ilal hawaariyyeena an aaminoo bee wa bi Rasoolee qaalooo aamannaa washhad bi annanaa muslimoon", "roots_list": "امن, حور, رسل, سلم, شهد, قول, وحي"}, {"id": 781, "surah_id": 5, "ayah_number": 112, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 126, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "إِذۡ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ هَلۡ يَسۡتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيۡنَا مَآئِدَةࣰ مِّنَ ٱلسَّمَآءِۖ قَالَ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ", "text_simple": "إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "“And when the disciples said, 'O Jesus son of Mary, is your Lord able to bring down for us a feast from heaven?' He said, 'Fear God, if you are believers.'“", "transliteration": "Iz qaalal hawaariyyoona yaa 'Eesab na Maryama hal yastatee'u Rabbuka ai yunaz zila 'alinaa maaa'idatam minas samaaa'i qaalat taqul laaha in kuntum mu'mineen", "roots_list": "اله, امن, بني, حور, ربب, سمو, طوع, قول, كون, ميد, نزل, وقي"}, {"id": 782, "surah_id": 5, "ayah_number": 113, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 126, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأۡكُلَ مِنۡهَا وَتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعۡلَمَ أَن قَدۡ صَدَقۡتَنَا وَنَكُونَ عَلَيۡهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ", "text_simple": "قَالُوا نُرِيدُ أَنْ نَأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَنْ قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “We wish to eat from it, so that our hearts may be reassured, and know that you have told us the truth, and be among those who witness it.”", "transliteration": "Qaaloo nureedu an naakula minhaa wa tatam'inna quloo bunaa wa na'lama an qad sadaqtana wa nakoona 'alaihaa minash shaahideen", "roots_list": "اكل, رود, شهد, صدق, طمن, علم, قلب, قول, كون"}, {"id": 783, "surah_id": 5, "ayah_number": 114, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 127, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلۡ عَلَيۡنَا مَآئِدَةࣰ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدࣰ ا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةࣰ مِّنكَۖ وَٱرۡزُقۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ", "text_simple": "قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنْزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِنْكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ", "trans_talal_itani": "Jesus son of Mary said, “O God, our Lord, send down for us a table from heaven, to be a festival for us, for the first of us, and the last of us, and a sign from You; and provide for us; You are the Best of providers.”", "transliteration": "Qaala 'Eesab nu Maryamal laahumma Rabbanaaa anzil 'alainaa maaa'idatam minas samaaa'i takoonu lanaa 'eedal li awwalinaa wa aakirinaa wa Aayatam minka warzuqnaa wa Anta khairur raaziqeen", "roots_list": "اخر, اله, اول, ايي, بني, خير, ربب, رزق, سمو, عود, قول, كون, ميد, نزل"}, {"id": 784, "surah_id": 5, "ayah_number": 115, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 127, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "قَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيۡكُمۡۖ فَمَن يَكۡفُرۡ بَعۡدُ مِنكُمۡ فَإِنِّيٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابࣰ ا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدࣰ ا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "God said, “I will send it down to you. But whoever among you disbelieves thereafter, I will punish him with a punishment the like of which I never punish any other being.”", "transliteration": "Waalal laahu innee munaz ziluhaa 'alaikum faman yakfur ba'du minkum fa inneee u'azzibuhoo 'azaabal laaa u'azzibuhooo ahadam minal 'aalameen", "roots_list": "احد, اله, بعد, عذب, علم, قول, كفر, نزل"}, {"id": 785, "surah_id": 5, "ayah_number": 116, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 127, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "وَإِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيۡنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أَقُولَ مَا لَيۡسَ لِي بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلۡتُهُۥ فَقَدۡ عَلِمۡتَهُۥۚ تَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِي وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ", "text_simple": "وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ", "trans_talal_itani": "And God will say, “O Jesus son of Mary, did you say to the people, `Take me and my mother as gods rather than God?'“ He will say, “Glory be to You! It is not for me to say what I have no right to. Had I said it, You would have known it. You know what is in my soul, and I do not know what is in your soul. You are the Knower of the hidden", "transliteration": "Wa iz qaalal laahu yaa 'Eesab na Maryama 'a-anta qulta linnaasit takhizoonee wa ummiya ilaahaini min doonil laahi qaala Subhaanaka maa yakoonu leee anaqoola maa yakkoonu leee an aqoola maa laisa lee bihaqq; in kuntu qultuhoo faqad 'alimtah; ta'lamu maa fee nafsee wa laaa a'almu maa fee nafsik; innaka Anta 'Allaamul Ghuyoob", "roots_list": "اخذ, اله, امم, بني, حقق, دون, سبح, علم, غيب, قول, كون, ليس, نفس, نوس"}, {"id": 786, "surah_id": 5, "ayah_number": 117, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 127, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَآ أَمَرۡتَنِي بِهِۦٓ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۚ وَكُنتُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدࣰ ا مَّا دُمۡتُ فِيهِمۡۖ فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيۡهِمۡۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ شَهِيدٌ", "text_simple": "مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنْتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ", "trans_talal_itani": "I only told them what You commanded me: that you shall worship God, my Lord and your Lord. And I was a witness over them while I was among them; but when You took me to Yourself, you became the Watcher over them—You are Witness over everything", "transliteration": "Maa qultu lahum illaa maaa amartanee bihee ani'budul laaha Rabbeee wa Rabbakum; wa kuntu 'alaihim shaheedam maa dumtu feehim falammaa tawaffaitanee kunta Antar Raqeeba 'alaihim; wa Anta 'alaa kulli shai'in Shaheed", "roots_list": "اله, امر, دوم, ربب, رقب, شهد, شيا, عبد, قول, كلل, كون, وفي"}, {"id": 787, "surah_id": 5, "ayah_number": 118, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 127, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "إِن تُعَذِّبۡهُمۡ فَإِنَّهُمۡ عِبَادُكَۖ وَإِن تَغۡفِرۡ لَهُمۡ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ", "text_simple": "إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ", "trans_talal_itani": "If You punish them, they are Your servants; but if You forgive them, You are the Mighty and Wise.”", "transliteration": "In tu'azzibhum fa innahum ibaaduka wa in taghfir lahum fa innaka Antal 'Azzezul Hakeem", "roots_list": "حكم, عبد, عذب, عزز, غفر"}, {"id": 788, "surah_id": 5, "ayah_number": 119, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 127, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوۡمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدۡقُهُمۡۚ لَهُمۡ جَنَّٰتࣱ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدࣰ اۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ", "text_simple": "قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ", "trans_talal_itani": "God will say, “This is a Day when the truthful will benefit from their truthfulness.” They will have Gardens beneath which rivers flow, wherein they will remain forever. God is pleased with them, and they are pleased with Him. That is the great attainment", "transliteration": "Qaalal laahu haaza yawmu yanfa'us saadiqeena sidquhum; lahum janaatunn tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; radiyal laahu 'anhum wa radoo 'anh; zaalikal fawzul 'azeem", "roots_list": "ابد, اله, تحت, جري, جنن, خلد, رضو, صدق, عظم, فوز, قول, نفع, نهر, يوم"}, {"id": 789, "surah_id": 5, "ayah_number": 120, "surah_name_en": "Al-Maaida", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَآئِدَةِ", "surah_name_translation": "The Table", "juz": 7, "page_number": 127, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 112, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "لِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا فِيهِنَّۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرُۢ", "text_simple": "لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ", "trans_talal_itani": "To God belongs the sovereignty of the heavens and the earth and what lies in them, and He has power over everything", "transliteration": "Lillaahi mulkus samaawaati wal ardi wa maa feehinn; wa Huwa 'alaa kulli shain'in Qadeer", "roots_list": "ارض, اله, سمو, شيا, قدر, كلل, ملك"}, {"id": 790, "surah_id": 6, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 128, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ۖ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ", "trans_talal_itani": "Praise be to God, Who created the heavens and the earth, and made the darkness and the light. Yet those who disbelieve ascribe equals to their Lord", "transliteration": "Alhamdu lillaahil lazee khalaqas samaawaati wal arda wa ja'alaz zulumaati wannoor; summal lazeena kafaroo bi Rabbihim ya'diloon", "roots_list": "ارض, اله, جعل, حمد, خلق, ربب, سمو, ظلم, عدل, كفر, نور"}, {"id": 791, "surah_id": 6, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 128, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينࣲ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلࣰ اۖ وَأَجَلࣱ مُّسَمًّى عِندَهُۥۖ ثُمَّ أَنتُمۡ تَمۡتَرُونَ", "text_simple": "هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُسَمًّى عِنْدَهُ ۖ ثُمَّ أَنْتُمْ تَمْتَرُونَ", "trans_talal_itani": "It is He who created you from clay, then decided a term—a term determined by him. Yet you doubt", "transliteration": "Huwal lazee khalaqakum min teenin summa qadaaa ajalanw wa ajalum musamman 'indahoo summa antum tamtaroon", "roots_list": "اجل, خلق, سمو, طين, عند, قضي, مري"}, {"id": 792, "surah_id": 6, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 128, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَهُوَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ يَعۡلَمُ سِرَّكُمۡ وَجَهۡرَكُمۡ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُونَ", "text_simple": "وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ", "trans_talal_itani": "He is God in the heavens and the earth. He knows what you keep secret and what you make public; and He knows what you earn", "transliteration": "Wa Huwal laahu fissamaawaati wa fil ardi ya'lamu sirrakum wa jahrakum wa ya'lamu maa taksiboon", "roots_list": "ارض, اله, جهر, سرر, سمو, علم, كسب"}, {"id": 793, "surah_id": 6, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 128, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةࣲ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ", "text_simple": "وَمَا تَأْتِيهِمْ مِنْ آيَةٍ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ", "trans_talal_itani": "Not one of their Lord’s signs comes to them, but they turn away from it", "transliteration": "Wa maa taateehim min Aayatim min Aayaati Rabbihim illaa kaanoo 'anhaa mu'rideen", "roots_list": "اتي, ايي, ربب, عرض, كون"}, {"id": 794, "surah_id": 6, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 128, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَقَدۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَسَوۡفَ يَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ", "text_simple": "فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ", "trans_talal_itani": "They denied the truth when it has come to them; but soon will reach them the news of what they used to ridicule", "transliteration": "Faqad kazzaboo bilhaqqi lammaa jaaa'ahum fasawfa yaateehim ambaaa'u maa kaanoo bihee yastahzi'oon", "roots_list": "اتي, جيا, حقق, كذب, كون, نبا, هزا"}, {"id": 795, "surah_id": 6, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 128, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنࣲ مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَا لَمۡ نُمَكِّن لَّكُمۡ وَأَرۡسَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡهِم مِّدۡرَارࣰ ا وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَنۡهَٰرَ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ", "text_simple": "أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِمْ مِدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَأَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ", "trans_talal_itani": "Have they not considered how many generations We destroyed before them? We had established them on earth more firmly than We established you, and We sent the clouds pouring down abundant rain on them, and We made rivers flow beneath them. But We destroyed them for their sins, and established other civilizations after them", "transliteration": "Alam yaraw kam ahlaknaa min qablihim min qarnim makkannaahum fil ardi maa lam numakkil lakum wa arsalnas samaaa'a 'alaihim midraaranw wa ja'alnal anhaara tajree min tahtihim fa ahlak naahum bizunoobihim wa anshaanaa mim ba'dihim qarnan aakhareen", "roots_list": "اخر, ارض, بعد, تحت, جري, جعل, درر, ذنب, راي, رسل, سمو, قبل, قرن, مكن, نشا, نهر, هلك"}, {"id": 796, "surah_id": 6, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 128, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَلَوۡ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ كِتَٰبࣰ ا فِي قِرۡطَاسࣲ فَلَمَسُوهُ بِأَيۡدِيهِمۡ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّبِينࣱ‏", "text_simple": "وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "Had We sent down upon you a book on paper, and they had touched it with their hands, those who disbelieve would have said, “This is nothing but plain magic.”", "transliteration": "Wa law nazzalnaa 'alaika Kitaaban fee qirtaasin falamasoohu bi aideehim laqaalal lazeena kafarooo in haazaaa illaa sihrum mubeen", "roots_list": "بين, سحر, قرطس, قول, كتب, كفر, لمس, نزل, يدي"}, {"id": 797, "surah_id": 6, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 128, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ مَلَكࣱۖ وَلَوۡ أَنزَلۡنَا مَلَكࣰ ا لَّقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ", "text_simple": "وَقَالُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنْزَلْنَا مَلَكًا لَقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنْظَرُونَ", "trans_talal_itani": "And they say, “Why was an angel not sent down to him.” Had We sent down an angel, the matter would have been settled, and they would not have been reprieved", "transliteration": "Wa qaaloo law laaa unzila alaihi malakunw wa law anzalna malakal laqudiyal amru summa laa yunzaroon", "roots_list": "امر, قضي, قول, ملك, نزل, نظر"}, {"id": 798, "surah_id": 6, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 129, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ مَلَكࣰ ا لَّجَعَلۡنَٰهُ رَجُلࣰ ا وَلَلَبَسۡنَا عَلَيۡهِم مَّا يَلۡبِسُونَ", "text_simple": "وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَا يَلْبِسُونَ", "trans_talal_itani": "Had We made him an angel, We would have made him a man, and confused them when they are already confused", "transliteration": "Wa law ja'alnaahu malakal laja'alnaahu rajulanw wa lalabasnaa 'alaihim maa yalbisoon", "roots_list": "جعل, رجل, لبس, ملك"}, {"id": 799, "surah_id": 6, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 129, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلࣲ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ", "text_simple": "وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ", "trans_talal_itani": "Messengers before you were ridiculed, but those who mocked them became besieged by what they ridiculed", "transliteration": "Wa laqadis tuhzi'a bi-Rusulim min qablika fahaaqa billazeena sakhiroo minhum maa kaanoo bihee yastahzi'oon", "roots_list": "حيق, رسل, سخر, قبل, كون, هزا"}, {"id": 800, "surah_id": 6, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 129, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ ٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ", "text_simple": "قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ", "trans_talal_itani": "Say, “Travel the earth and observe the final fate of the deniers.”", "transliteration": "Qul seeroo fil ardi summan zuroo kaifa kaana 'aaqibatul mukazzibeen", "roots_list": "ارض, سير, عقب, قول, كذب, كون, كيف, نظر"}, {"id": 801, "surah_id": 6, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 129, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قُل لِّمَن مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُل لِّلَّهِۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "قُلْ لِمَنْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلْ لِلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “To whom belongs what is in the heavens and the earth?” Say, “To God.” He has inscribed for Himself mercy. He will gather you to the Day of Resurrection, in which there is no doubt. Those who lost their souls do not believe", "transliteration": "Qul limam maa fis samaawaati wal ardi qul lillaah; kataba 'alaa nafsihir rahmah; la yajma 'annakum ilaa Yawmil Qiyaamati laa raiba feeh; allazeena khasirooo anfusahum fahum laa yu'minoon", "roots_list": "ارض, اله, امن, جمع, خسر, رحم, ريب, سمو, قول, قوم, كتب, نفس, يوم"}, {"id": 802, "surah_id": 6, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 129, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "۞وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِي ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ", "text_simple": "۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ", "trans_talal_itani": "To Him belongs whatever rests in the night and the day. He is the Hearing, the Knowing", "transliteration": "Wa lahoo maa sakana fillaili wannahaar; wa Huwas Samee'ul Aleem", "roots_list": "سكن, سمع, علم, ليل, نهر"}, {"id": 803, "surah_id": 6, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 129, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيࣰّ ا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَهُوَ يُطۡعِمُ وَلَا يُطۡعَمُۗ قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَسۡلَمَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ", "text_simple": "قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ", "trans_talal_itani": "Say, “Shall I take for myself a protector other than God, Originator of the heavens and the earth, and He feeds and is not fed?” Say, “I am instructed to be the first of those who submit.” And do not be among the idolaters", "transliteration": "Qul aghairal laahi attakhizu waliyyan faatiris samaawaati wal ardi wa Huwa yut'imu wa laa yut'am; qul inneee umirtu an akoona awwala man salama wa laa takoonanna minal mushrikeen", "roots_list": "اخذ, ارض, اله, امر, اول, سلم, سمو, شرك, طعم, غير, فطر, قول, كون, ولي"}, {"id": 804, "surah_id": 6, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 129, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمࣲ‏", "text_simple": "قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ", "trans_talal_itani": "Say, “I fear, should I defy my Lord, the punishment of a tremendous Day.”", "transliteration": "Qul inneee akhaafu in 'asaitu Rabbee 'azaaba Yawmin 'Azeem", "roots_list": "خوف, ربب, عذب, عصي, عظم, قول, يوم"}, {"id": 805, "surah_id": 6, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 129, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "مَّن يُصۡرَفۡ عَنۡهُ يَوۡمَئِذࣲ فَقَدۡ رَحِمَهُۥۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ", "text_simple": "مَنْ يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ", "trans_talal_itani": "Whoever is spared on that Day—He had mercy on him. That is the clear victory", "transliteration": "Mai yusraf 'anhu Yawma'izin faqad rahimah; wa zaalikal fawzul mubeen", "roots_list": "بين, رحم, صرف, فوز"}, {"id": 806, "surah_id": 6, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 129, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرࣲّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يَمۡسَسۡكَ بِخَيۡرࣲ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣱ‏", "text_simple": "وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ", "trans_talal_itani": "If God touches you with adversity, none can remove it except He. And if He touches you with good—He is Capable of everything", "transliteration": "Wa iny-yamsaskal laahu bidurrin falaaa kaashifa lahoo illaa Huwa wa iny-yamsaska bikhairin fa Huwa 'alaa kulli shai'in Qadeer", "roots_list": "اله, خير, شيا, ضرر, قدر, كشف, كلل, مسس"}, {"id": 807, "surah_id": 6, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 129, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ", "text_simple": "وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ", "trans_talal_itani": "He is the Supreme over His servants. He is the Wise, the Expert", "transliteration": "Wa Huwal gaahiru fawqa 'ibaadih; wa Huwal Hakeemul Khabeer", "roots_list": "حكم, خبر, عبد, فوق, قهر"}, {"id": 808, "surah_id": 6, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 130, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قُلۡ أَيُّ شَيۡءٍ أَكۡبَرُ شَهَٰدَةࣰۖ قُلِ ٱللَّهُۖ شَهِيدُۢ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَۚ أَئِنَّكُمۡ لَتَشۡهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخۡرَىٰۚ قُل لَّآ أَشۡهَدُۚ قُلۡ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهࣱ وَٰحِدࣱ وَإِنَّنِي بَرِيٓءࣱ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ", "text_simple": "قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُلْ لَا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “What thing is more solemn in testimony?” Say, “God is Witness between you and me. This Quran was revealed to me, that I may warn you with it, and whomever it may reach. Do you indeed testify that there are other gods with God?” Say, “I myself do not testify.” Say, “He is but One God, and I am innocent of your idolatry.”", "transliteration": "Qul ayyu shai'in akbaru shahaadatan qulil laahu shaheedum bainee wa bainakum; wa oohiya ilaiya haazal Qur'aanu li unzirakum bihee wa mam balagh; a'innakum latashhadoona anna ma'al laahi aalihatan ukhraa; qul laaa ashhad; qul innamaa Huwa Ilaahunw Waahidunw wa innanee baree'um mimmaa tushrikoon", "roots_list": "اخر, اله, برا, بلغ, بين, شرك, شهد, شيا, قرا, قول, كبر, نذر, وحد, وحي"}, {"id": 809, "surah_id": 6, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 130, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمُۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their own children; but those who have lost their souls do not believe", "transliteration": "Allazeena aatainaa humul Kitaaba ya'rifoonahoo kamaa ya'rifoona abnaaa'ahum; allazeena khasirooo anfusahum fahum laa yu'minoon", "roots_list": "اتي, امن, بني, خسر, عرف, كتب, نفس"}, {"id": 810, "surah_id": 6, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 130, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ", "text_simple": "وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ", "trans_talal_itani": "Who does greater wrong than someone who fabricates lies against God, or denies His revelations? The wrongdoers will not succeed", "transliteration": "Wa man azlamu mim manif tara 'alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; innahoo laa yuflihuz zaalimoon", "roots_list": "اله, ايي, ظلم, فري, فلح, كذب"}, {"id": 811, "surah_id": 6, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 130, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعࣰ ا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَيۡنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ", "text_simple": "وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ", "trans_talal_itani": "On the Day when We gather them all together, then say to the idolaters, “Where are your idols, those you used to claim?”", "transliteration": "Wa yawma nahshuruhum jamee'an summa naqoolu lillazeena ashrakooo ayna shurakaaa' ukumul lazeena kuntum taz'umoon", "roots_list": "جمع, حشر, زعم, شرك, قول, كون, يوم"}, {"id": 812, "surah_id": 6, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 130, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "ثُمَّ لَمۡ تَكُن فِتۡنَتُهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشۡرِكِينَ", "text_simple": "ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ", "trans_talal_itani": "Then their only argument will be to say, “By God, our Lord, we were not idolaters.”", "transliteration": "Summa lam takun fitnatuhum illaaa an qaaloo wallaahi Rabbinaa maa kunnaa mushrikeen", "roots_list": "اله, ربب, شرك, فتن, قول, كون"}, {"id": 813, "surah_id": 6, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 130, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "ٱنظُرۡ كَيۡفَ كَذَبُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡۚ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ", "text_simple": "انْظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ", "trans_talal_itani": "Look how they lied to themselves. And what they invented deserted them", "transliteration": "Unzur kaifa kazaboo 'alaaa anfusihim, wa dalla 'anhum maa kaanoo yaftaroon", "roots_list": "ضلل, فري, كذب, كون, كيف, نظر, نفس"}, {"id": 814, "surah_id": 6, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 130, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَۖ وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرࣰ اۚ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةࣲ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ", "text_simple": "وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ", "trans_talal_itani": "Among them are those who listen to you; but We place covers over their hearts, to prevent them from understanding it, and heaviness in their ears. Even if they see every sign, they will not believe in it. Until, when they come to you, to argue with you, those who disbelieve will say, “These are nothing but myths of the ancients.”", "transliteration": "Wa minhum mai yastami'u ilaika wa ja'alnaa 'alaa quloobihim akinnatan ai yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa ai yaraw kulla Aayatil laa yu'minoo bihaa; hattaaa izaa jaaa'oka yujaadiloonaka yaqoolul lazeena kafaroo in haazaa illaaa asaateerul awwaleen", "roots_list": "اذن, امن, اول, ايي, جدل, جعل, جيا, راي, سطر, سمع, فقه, قلب, قول, كفر, كلل, كنن, وقر"}, {"id": 815, "surah_id": 6, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 130, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَهُمۡ يَنۡهَوۡنَ عَنۡهُ وَيَنۡـَٔوۡنَ عَنۡهُۖ وَإِن يُهۡلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ", "text_simple": "وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِنْ يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ", "trans_talal_itani": "They keep others from it, and avoid it themselves; but they ruin only their own souls, and they do not realize", "transliteration": "Wa hum yanhawna 'anhu wa yan'awna 'anhu wa iny yuhlikoona illaa anfusahum wa maa yash'uroon", "roots_list": "شعر, ناي, نفس, نهي, هلك"}, {"id": 816, "surah_id": 6, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 130, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُواْ يَٰلَيۡتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "If only you could see, when they are made to stand before the Fire; they will say, “If only we could be sent back, and not reject the revelations of our Lord, and be among the faithful.”", "transliteration": "Wa law taraaa iz wauqifoo 'alan Naari faqaaloo yaa laitanaa nuraddu wa laa nukaz ziba bi Aayaati Rabbinaa wa nakoona minal mu'mineen", "roots_list": "امن, ايي, راي, ربب, ردد, قول, كذب, كون, نور, وقف"}, {"id": 817, "surah_id": 6, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 131, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "بَلۡ بَدَا لَهُم مَّا كَانُواْ يُخۡفُونَ مِن قَبۡلُۖ وَلَوۡ رُدُّواْ لَعَادُواْ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ", "text_simple": "بَلْ بَدَا لَهُمْ مَا كَانُوا يُخْفُونَ مِنْ قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ", "trans_talal_itani": "What they used to conceal before will become clear to them. And even if they were sent back, they would revert to what they were forbidden. They are liars", "transliteration": "Bal badaa lahum maa kaanoo yukhfoona min qablu wa law ruddoo la'aadoo limaa nuhoo 'anhu wa innahum lakaaziboon", "roots_list": "بدو, خفي, ردد, عود, قبل, كذب, كون, نهي"}, {"id": 818, "surah_id": 6, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 131, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَقَالُوٓاْ إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ", "text_simple": "وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ", "trans_talal_itani": "And they say, “There is nothing but our life in this world, and we will not be resurrected.”", "transliteration": "Wa qaalooo in hiya illaa hayaatunad dunyaa wa maa nahnu bimab'ooseen", "roots_list": "بعث, حيي, دنو, قول"}, {"id": 819, "surah_id": 6, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 131, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ قَالَ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ", "text_simple": "وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ", "trans_talal_itani": "If only you could see, when they are stationed before their Lord. He will say, “Is this not real?” They will say, “Yes indeed, by our Lord.” He will say, “Then taste the torment for having disbelieved.”", "transliteration": "Wa law taraa iz wuqifoo 'alaa Rabbihim; qaala alaisa haazaa bilhaqq; qaaloo balaa wa Rabbinaa; qaala fazooqul 'azaaba bimaa kuntum takfuroon", "roots_list": "حقق, ذوق, راي, ربب, عذب, قول, كفر, كون, ليس, وقف"}, {"id": 820, "surah_id": 6, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 131, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةࣰ قَالُواْ يَٰحَسۡرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطۡنَا فِيهَا وَهُمۡ يَحۡمِلُونَ أَوۡزَارَهُمۡ عَلَىٰ ظُهُورِهِمۡۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ", "text_simple": "قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ", "trans_talal_itani": "Losers are those who deny the encounter with God. Then, when the Hour comes upon them suddenly, they will say, “Alas for us, how we have neglected it.” And they will carry their burdens on their backs—evil is what they carry", "transliteration": "Qad khasiral lazeena kazzaboo biliqaaa'il laahi hattaaa izaa jaaa'at humus Saa'atu baghtan qaaloo yaa hasratanaa 'alaa maa farratnaa feehaa wa hum yahmiloona awzaarahum 'alaa zuhoorihim; alaa saaa'a ma yaziroon", "roots_list": "اله, بغت, جيا, حسر, حمل, خسر, سوا, سوع, ظهر, فرط, قول, كذب, لقي, وزر"}, {"id": 821, "surah_id": 6, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 131, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَعِبࣱ وَلَهۡوࣱۖ وَلَلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ", "text_simple": "وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "The life of this world is nothing but game and distraction, but the Home of the Hereafter is better for those who are righteous. Do you not understand", "transliteration": "Wa mal hayaatud dunyaaa illaa la'ibunw wa lahwunw wa lad Daarul Aakhiratu kahyrul lillazeena yattaqoon; afalaa ta'qiloon", "roots_list": "اخر, حيي, خير, دنو, دور, عقل, لعب, لهو, وقي"}, {"id": 822, "surah_id": 6, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 131, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قَدۡ نَعۡلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحۡزُنُكَ ٱلَّذِي يَقُولُونَۖ فَإِنَّهُمۡ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ", "text_simple": "قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ", "trans_talal_itani": "We know that what they say grieves you. It is not you they reject, but it is God's revelations that the wicked deny", "transliteration": "Qad na'lamu innahoo layahzunukal lazee yaqooloona fa innahum laa yukazziboonaka wa laakinnaz zaalimeena bi Aayaatil laahi yajhadoon", "roots_list": "اله, ايي, جحد, حزن, ظلم, علم, قول, كذب"}, {"id": 823, "surah_id": 6, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 131, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلࣱ مِّن قَبۡلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَىٰ مَا كُذِّبُواْ وَأُوذُواْ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمۡ نَصۡرُنَاۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ وَلَقَدۡ جَآءَكَ مِن نَّبَإِيْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ", "text_simple": "وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ", "trans_talal_itani": "Other messengers before you were rejected, but they endured rejection and persecution until Our help came to them. There can be no change to God’s words. News of the Messengers has already reached you", "transliteration": "Wa laqad kuzzibat Rusulum min qablika fasabaroo 'alaa maa kuzziboo wa oozoo hattaaa ataahum nasrunaa; wa laa mubaddila li Kalimaatil laah; wa laqad jaaa'aka min naba'il mursaleen", "roots_list": "اتي, اذي, اله, بدل, جيا, رسل, صبر, قبل, كذب, كلم, نبا, نصر"}, {"id": 824, "surah_id": 6, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 131, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكَ إِعۡرَاضُهُمۡ فَإِنِ ٱسۡتَطَعۡتَ أَن تَبۡتَغِيَ نَفَقࣰ ا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ سُلَّمࣰ ا فِي ٱلسَّمَآءِ فَتَأۡتِيَهُم بِـَٔايَةࣲۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمۡ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ", "text_simple": "وَإِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ", "trans_talal_itani": "If you find their rejection hard to bear, then if you can, seek a tunnel into the earth, or a stairway into the heaven, and bring them a sign. Had God willed, He could have gathered them to guidance. So do not be of the ignorant", "transliteration": "Wa in kaana kabura 'alaika i'raaduhum fa inistata'ta an tabtaghiya nafaqan fil ardi aw sullaman fis samaaa'i fataa tiyahum bi Aayah; wa law shaaa'al laahu lajama'ahum 'alal hudaa; falaa takoonanna minal jaahileen", "roots_list": "اتي, ارض, اله, ايي, بغي, جمع, جهل, سلم, سمو, شيا, طوع, عرض, كبر, كون, نفق, هدي"}, {"id": 825, "surah_id": 6, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 132, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "۞إِنَّمَا يَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسۡمَعُونَۘ وَٱلۡمَوۡتَىٰ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ", "text_simple": "۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ", "trans_talal_itani": "Only those who listen will respond. As for the dead, God will resurrect them; then to Him they will be returned", "transliteration": "Innamaa yastajeebul lazeena yasma'oon; walmawtaa yab'asuhumul laahu summa ilaihi yurja'oon", "roots_list": "اله, بعث, جوب, رجع, سمع, موت"}, {"id": 826, "surah_id": 6, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 132, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ءَايَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةࣰ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَنْ يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "And they say, “If only a sign could come down to him from his Lord.” Say, “God is Able to send down a sign, but most of them do not know.”", "transliteration": "Wa qaaloo law laa nuzzila 'alaihi Aayatum mir Rabbih; qul innal laaha qaadirun 'alaaa ai yunazzila Aayatanw wa laakinna aksarahum laa ya'lamoon", "roots_list": "اله, ايي, ربب, علم, قدر, قول, كثر, نزل"}, {"id": 827, "surah_id": 6, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 132, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَمَا مِن دَآبَّةࣲ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا طَٰٓئِرࣲ يَطِيرُ بِجَنَاحَيۡهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمۡثَالُكُمۚ مَّا فَرَّطۡنَا فِي ٱلۡكِتَٰبِ مِن شَيۡءࣲۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يُحۡشَرُونَ", "text_simple": "وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ ۚ مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِنْ شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ", "trans_talal_itani": "There is no animal on land, nor a bird flying with its wings, but are communities like you. We neglected nothing in the Scripture. Then to their Lord they will be gathered", "transliteration": "Wa maa min daaabbatin fil ardi wa laa taaa'iriny yateeru bijanaahaihi illaaa umamun amsaalukum; maa farratnaa fil Kitaabi min shai'in summa ilaa Rabbihim yuhsharoon", "roots_list": "ارض, امم, جنح, حشر, دبب, ربب, شيا, طير, فرط, كتب, مثل"}, {"id": 828, "surah_id": 6, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 132, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا صُمࣱّ وَبُكۡمࣱ فِي ٱلظُّلُمَٰتِۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضۡلِلۡهُ وَمَن يَشَأۡ يَجۡعَلۡهُ عَلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسۡتَقِيمࣲ‏", "text_simple": "وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَنْ يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَنْ يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ", "trans_talal_itani": "Those who reject Our revelations are deaf and dumb, in total darkness. Whomever God wills, He leaves astray; and whomever He wills, He sets on a straight path", "transliteration": "Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa summunw wa bukmun fiz zulumaat; mai yasha il laahu yudlilh; wa mai yashaa yaj'alhu 'alaa Siraatim Mustaqeem", "roots_list": "اله, ايي, بكم, جعل, شيا, صرط, صمم, ضلل, ظلم, قوم, كذب"}, {"id": 829, "surah_id": 6, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 132, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوۡ أَتَتۡكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَدۡعُونَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ", "text_simple": "قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ", "trans_talal_itani": "Say, “Have you considered? if God's punishment came upon you, or the Hour overtook you, would you call upon any other than God, if you are sincere?”", "transliteration": "Qaul ara'aytakum in ataakum 'azaabul laahi aw atatkumus Saa'atu a-ghairal laahi tad'oona in kuntum saadiqeen", "roots_list": "اتي, اله, دعو, راي, سوع, صدق, عذب, غير, قول, كون"}, {"id": 830, "surah_id": 6, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 132, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "بَلۡ إِيَّاهُ تَدۡعُونَ فَيَكۡشِفُ مَا تَدۡعُونَ إِلَيۡهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوۡنَ مَا تُشۡرِكُونَ", "text_simple": "بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِنْ شَاءَ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ", "trans_talal_itani": "In fact, it is Him you will call upon; and if He wills, he will remove what you called Him for, and you will forget what you idolized", "transliteration": "Bal iyyaahu tad'oona fa yakshifu maa tad'oona ilaihi in shaaa'a wa tansawna maa tushrikoon", "roots_list": "دعو, شرك, شيا, كشف, نسي"}, {"id": 831, "surah_id": 6, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 132, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمࣲ مِّن قَبۡلِكَ فَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَتَضَرَّعُونَ", "text_simple": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُمْ بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ", "trans_talal_itani": "We sent messengers to communities before you, and We afflicted them with suffering and hardship, that they may humble themselves", "transliteration": "Wa laqad arsalnaaa ilaaa umamim min qablika fa akhaznaahum bilbaasaaa'i waddarraaa'i la'allahum yata darra'oon", "roots_list": "اخذ, امم, باس, رسل, ضرر, ضرع, قبل"}, {"id": 832, "surah_id": 6, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 132, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَلَوۡلَآ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَا تَضَرَّعُواْ وَلَٰكِن قَسَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِنْ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "If only, when Our calamity came upon them, they humbled themselves. But their hearts hardened, and Satan made their deeds appear good to them", "transliteration": "Falaw laaa iz jaaa'ahum baasunaa tadarra'oo wa laakin qasat quloobuhum wa zaiyana lahumush Shaitaanu maa kaanoo ya'maloon", "roots_list": "باس, جيا, زين, شطن, ضرع, عمل, قسو, قلب, كون"}, {"id": 833, "surah_id": 6, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 132, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَبۡوَٰبَ كُلِّ شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُوٓاْ أَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةࣰ فَإِذَا هُم مُّبۡلِسُونَ", "text_simple": "فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً فَإِذَا هُمْ مُبْلِسُونَ", "trans_talal_itani": "Then, when they disregarded what they were reminded of, We opened for them the gates of all things. Until, when they delighted in what they were given, We seized them suddenly; and at once, they were in despair", "transliteration": "Falammaa nasoo maa zukkiroo bihee fatahnaa 'alaihim abwaaba kulli shai'in hattaaa izaa farihoo bimaaa ootooo akhaznaahum baghtatan fa izaa hum mmublisoon", "roots_list": "اتي, اخذ, بغت, بلس, بوب, ذكر, شيا, فتح, فرح, كلل, نسي"}, {"id": 834, "surah_id": 6, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 133, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْۚ وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "Thus the last remnant of the people who did wrong was cut off. And praise be to God, Lord of the Worlds", "transliteration": "Faquti'a daabirul qawmil lazeena zalamoo; walhamdu lillaahi Rabbil 'aalameen", "roots_list": "اله, حمد, دبر, ربب, ظلم, علم, قطع, قوم"}, {"id": 835, "surah_id": 6, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 133, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمۡعَكُمۡ وَأَبۡصَٰرَكُمۡ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِهِۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ هُمۡ يَصۡدِفُونَ", "text_simple": "قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِهِ ۗ انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “Have you considered? If God took away your hearing and your sight, and set a seal on your hearts, what god other than God would restore them to you?” Note how We explain the revelations in various ways, yet they still turn away", "transliteration": "Qul ara'aitum in akhazal laahu sam'akum wa absaarakum wa khatama 'alaa quloobikum man ilaahun ghairul laahi yaateekum bih; unzur kaifa nusarriful Aayaati summa hum yasdifoon", "roots_list": "اتي, اخذ, اله, ايي, بصر, ختم, راي, سمع, صدف, صرف, غير, قلب, قول, كيف, نظر"}, {"id": 836, "surah_id": 6, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 133, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغۡتَةً أَوۡ جَهۡرَةً هَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلظَّٰلِمُونَ", "text_simple": "قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “Have you considered? if God's punishment descended on you suddenly or gradually, would any be destroyed except the wrongdoing people?”", "transliteration": "Qul ara'aitakum in ataakum 'azaabul laahi baghtatan aw jahratan hal yuhlaku illal qawmuz zaalimoon", "roots_list": "اتي, اله, بغت, جهر, راي, ظلم, عذب, قول, قوم, هلك"}, {"id": 837, "surah_id": 6, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 133, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۖ فَمَنۡ ءَامَنَ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ", "text_simple": "وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ", "trans_talal_itani": "We sent the messengers only as bearers of good news and as warners. Those who believe and reform have nothing to fear, nor shall they grieve", "transliteration": "Wa maa nursilul mursaleena illaa mubashshireena wa munzireena faman aamana wa aslaha falaa khawfun 'alaihim wa laa hum yahzanoon", "roots_list": "امن, بشر, حزن, خوف, رسل, صلح, نذر"}, {"id": 838, "surah_id": 6, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 133, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلۡعَذَابُ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ", "trans_talal_itani": "But as for those who reject Our revelations, torment will afflict them because of their defiance", "transliteration": "Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa yamassuhumul 'azaabu bimaa kaanoo yafsuqoon", "roots_list": "ايي, عذب, فسق, كذب, كون, مسس"}, {"id": 839, "surah_id": 6, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 133, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ إِنِّي مَلَكٌۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ", "text_simple": "قُلْ لَا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “I do not say to you that I possess the treasuries of God, nor do I know the future, nor do I say to you that I am an angel. I only follow what is inspired to me.” Say, “Are the blind and the seeing alike? Do you not think?”", "transliteration": "Qul laaa aqoolu lakum 'indee khazaaa'inul laahi wa laaa a'lamul ghaiba wa laaa aqoolu lakum innee malakun in attabi'u illaa maa yoohaaa ilaiy; qul hal yastawil a'maa walbaseer; afalaa tatafakkaroon", "roots_list": "اله, بصر, تبع, خزن, سوي, علم, عمي, عند, غيب, فكر, قول, ملك, وحي"}, {"id": 840, "surah_id": 6, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 133, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَأَنذِرۡ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحۡشَرُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ لَيۡسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِيࣱّ وَلَا شَفِيعࣱ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ", "text_simple": "وَأَنْذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْ يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُمْ مِنْ دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ", "trans_talal_itani": "And warn with it those who fear to be gathered before their Lord—they have no protector or intercessor apart from him—perhaps they will grow in piety", "transliteration": "Wa anzir bihil lazeena yakhaafoona ai yuhsharooo ilaa Rabbihim laisa lahum min doonihee waliyyunw wa laa shafee'ul la'allahum yattaqoon", "roots_list": "حشر, خوف, دون, ربب, شفع, ليس, نذر, وقي, ولي"}, {"id": 841, "surah_id": 6, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 133, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَلَا تَطۡرُدِ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ مَا عَلَيۡكَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءࣲ وَمَا مِنۡ حِسَابِكَ عَلَيۡهِم مِّن شَيۡءࣲ فَتَطۡرُدَهُمۡ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "And do not drive away those who call upon their Lord, morning and evening, seeking His attention. You are not accountable for them in any way, nor are they accountable for you in any way. If you drive them away, you would be one of the unjust", "transliteration": "Wa laa tatrudil lazeena yad'oona Rabbahum bilghadaati wal 'ashiyyi yureedoona Wajhahoo ma 'alaika min hisaabihim min shai'inw wa maa min hisaabika 'alaihim min shai'in fatatrudahum fatakoona minaz zaalimeen", "roots_list": "حسب, دعو, ربب, رود, شيا, طرد, ظلم, عشو, غدو, كون, وجه"}, {"id": 842, "surah_id": 6, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 134, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعۡضَهُم بِبَعۡضࣲ لِّيَقُولُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنۢ بَيۡنِنَآۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ", "text_simple": "وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ", "trans_talal_itani": "Thus We try some of them by means of others, that they may say, “Are these the ones whom God has favored from among us?” Is God not aware of the appreciative", "transliteration": "Wa kazaalika fatannaa ba'dahum biba'dil liyaqoolooo ahaaa'ulaaa'i mannal laahu 'alaihim mim baininaa; alaisal laahu bi-a'lama bish shaakireen", "roots_list": "اله, بعض, بين, شكر, علم, فتن, قول, ليس, منن"}, {"id": 843, "surah_id": 6, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 134, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۖ كَتَبَ رَبُّكُمۡ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَ أَنَّهُۥ مَنۡ عَمِلَ مِنكُمۡ سُوٓءَۢا بِجَهَٰلَةࣲ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "When those who believe in Our revelations come to you, say, “Peace be upon you, your Lord has prescribed mercy for Himself. Whoever among you does wrong out of ignorance, and then repents afterwards and reforms—He is Forgiving and Merciful.”", "transliteration": "Wa izaa jaaa'akal lazeena yu'minoona bi Aayaatinaa faqul salaamun 'alaikum kataba Rabbukum 'alaa nafsihir rahmata annahoo man 'amila minkum sooo'am bijahaalatin summa taaba mim ba'dihee wa aslaha fa annahoo Ghafoorur Raheem", "roots_list": "امن, ايي, بعد, توب, جهل, جيا, ربب, رحم, سلم, سوا, صلح, عمل, غفر, قول, كتب, نفس"}, {"id": 844, "surah_id": 6, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 134, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِتَسۡتَبِينَ سَبِيلُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ", "text_simple": "وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ", "trans_talal_itani": "Thus We explain the revelations, and expose the path of the unrighteous", "transliteration": "Wa kazaalika nufassilul Aayaati wa litastabeena sabeelul mujrimeen", "roots_list": "ايي, بين, جرم, سبل, فصل"}, {"id": 845, "surah_id": 6, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 134, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهۡوَآءَكُمۡ قَدۡ ضَلَلۡتُ إِذࣰ ا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ", "text_simple": "قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۚ قُلْ لَا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ", "trans_talal_itani": "Say, “I am forbidden from worshiping those you pray to besides God.” Say, “I will not follow your desires; else I would be lost and not be of those guided.”", "transliteration": "Qul innee nuheetu an a'budal lazeena tad'oona min doonil laah; qul laaa attabi'u ahwaaa'akum qad dalaltu izanw wa maaa ana minal muhtadeen", "roots_list": "اله, تبع, دعو, دون, ضلل, عبد, قول, نهي, هدي, هوي"}, {"id": 846, "surah_id": 6, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 134, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قُلۡ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةࣲ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبۡتُم بِهِۦۚ مَا عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦٓۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ يَقُصُّ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰصِلِينَ", "text_simple": "قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَكَذَّبْتُمْ بِهِ ۚ مَا عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ", "trans_talal_itani": "Say, “I stand on clear evidence from my Lord, and you have rejected Him. I do not possess what you seek me to hasten; the decision belongs solely to God. He states the truth, and He is the Best of Judges.”", "transliteration": "Qul innee 'alaa baiyinatim mir Rabbee wa kazzabtum bih; maa 'indee maa tasta'jiloona bih; inil hukmu illaa lillaahi yaqussul haqqa wa Huwa khairul faasileen", "roots_list": "اله, بين, حقق, حكم, خير, ربب, عجل, عند, فصل, قصص, قول, كذب"}, {"id": 847, "surah_id": 6, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 134, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قُل لَّوۡ أَنَّ عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۗ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "قُلْ لَوْ أَنَّ عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "Say, “If I possessed what you seek me to hasten, the matter between you and me would have been settled. God is well aware of the unjust.”", "transliteration": "Qul law anna 'indee maa tasta'jiloona bihee laqudiyal amru bainee wa bainakum; wallaahu a'lamu bizzaalimeen", "roots_list": "اله, امر, بين, ظلم, عجل, علم, عند, قضي, قول"}, {"id": 848, "surah_id": 6, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 134, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "۞وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلۡغَيۡبِ لَا يَعۡلَمُهَآ إِلَّا هُوَۚ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۚ وَمَا تَسۡقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعۡلَمُهَا وَلَا حَبَّةࣲ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡأَرۡضِ وَلَا رَطۡبࣲ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَٰبࣲ مُّبِينࣲ‏", "text_simple": "۞ وَعِنْدَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "With Him are the keys of the unseen; none knows them except He. And He knows everything on land and in the sea. Not a leaf falls but He knows it; and there is not a single grain in the darkness of earth, nor is there anything wet or dry, but is in a clear record", "transliteration": "Wa 'indahoo mafaatihul ghaibi laa ya'lamuhaaa illaa Hoo; wa ya'lamu maa fil barri walbahr; wa maa tasqutu minw waraqatin illaa ya'lamuhaa wa laa habbatin fee zulumaatil ardi wa laa ratbinw wa laa yaabisin illaa fee Kitaabim Mubeen", "roots_list": "ارض, بحر, برر, بين, حبب, رطب, سقط, ظلم, علم, عند, غيب, فتح, كتب, ورق, يبس"}, {"id": 849, "surah_id": 6, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 135, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَهُوَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا جَرَحۡتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبۡعَثُكُمۡ فِيهِ لِيُقۡضَىٰٓ أَجَلࣱ مُّسَمࣰّ ىۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "It is He Who takes you by night, and He knows what you earn by day. Then He raises you up in it, until a fixed term is fulfilled. Then to Him is your return, then He will inform you of what you used to do", "transliteration": "Wa Huwal lazee yatawaf faakum billaili wa ya'lamu maa jarahtum binnahaari summa yab'asukum fee liyuqdaaa ajalum musamman summa ilaihi marji'ukum summa yunabbi 'ukum bimaa kuntum ta'maloon", "roots_list": "اجل, بعث, جرح, رجع, سمو, علم, عمل, قضي, كون, ليل, نبا, نهر, وفي"}, {"id": 850, "surah_id": 6, "ayah_number": 61, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 135, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۖ وَيُرۡسِلُ عَلَيۡكُمۡ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ تَوَفَّتۡهُ رُسُلُنَا وَهُمۡ لَا يُفَرِّطُونَ", "text_simple": "وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ", "trans_talal_itani": "He is the Conqueror over His servants, and He sends guardians over you, until, when death overtakes one of you, Our envoys take him away, and they never fail", "transliteration": "Wa huwal qaahiru fawqa 'ibaadihee wa yursilu 'alaikum hafazatan hattaaa izaa jaaa'a ahadakumul mawtu tawaffathu rusulunaa wa hum laa yufarritoon", "roots_list": "احد, جيا, حفظ, رسل, عبد, فرط, فوق, قهر, موت, وفي"}, {"id": 851, "surah_id": 6, "ayah_number": 62, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 135, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "ثُمَّ رُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۚ أَلَا لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَهُوَ أَسۡرَعُ ٱلۡحَٰسِبِينَ", "text_simple": "ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ", "trans_talal_itani": "Then they are brought back to God, their True Master. Unquestionably, His is the judgment, and He is the Swiftest of reckoners", "transliteration": "Summa ruddooo ilallaahi mawlaahumul haqq; alaa lahul hukmu wa Huwa asra'ul haasibeen", "roots_list": "اله, حسب, حقق, حكم, ردد, سرع, ولي"}, {"id": 852, "surah_id": 6, "ayah_number": 63, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 135, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعࣰ ا وَخُفۡيَةࣰ لَّئِنۡ أَنجَىٰنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ", "text_simple": "قُلْ مَنْ يُنَجِّيكُمْ مِنْ ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَئِنْ أَنْجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ", "trans_talal_itani": "Say, “Who delivers you from the darkness of land and sea?” You call upon Him humbly and inwardly: “If He delivers us from this, We will surely be among the thankful.”", "transliteration": "Qul mai yunajjeekum min zulumaatil barri walbahri tad'oonahoo tadarru'anw wa khufyatann la'in anjaanaa min haazihee lanakoonana minash shaakireen", "roots_list": "بحر, برر, خفي, دعو, شكر, ضرع, ظلم, قول, كون, نجو"}, {"id": 853, "surah_id": 6, "ayah_number": 64, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 135, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنۡهَا وَمِن كُلِّ كَرۡبࣲ ثُمَّ أَنتُمۡ تُشۡرِكُونَ", "text_simple": "قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُمْ مِنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنْتُمْ تُشْرِكُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “It is God who delivers you from it, and from every disaster. Yet then you associate others with Him.”", "transliteration": "Qulil laahu yunajjjeekum minhaa wa min kulli karbin summa antum tushrikoon", "roots_list": "اله, شرك, قول, كرب, كلل, نجو"}, {"id": 854, "surah_id": 6, "ayah_number": 65, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 135, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قُلۡ هُوَ ٱلۡقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبۡعَثَ عَلَيۡكُمۡ عَذَابࣰ ا مِّن فَوۡقِكُمۡ أَوۡ مِن تَحۡتِ أَرۡجُلِكُمۡ أَوۡ يَلۡبِسَكُمۡ شِيَعࣰ ا وَيُذِيقَ بَعۡضَكُم بَأۡسَ بَعۡضٍۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَفۡقَهُونَ", "text_simple": "قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰ أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ ۗ انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “He is Able to send upon you an affliction, from above you, or from under your feet. Or He can divide you into factions, and make you taste the violence of one another. Note how We explain the revelations, so that they may understand.”", "transliteration": "Qul huwal Qaadiru 'alaaa ai yab'asa 'alaikum 'azaabam min fawqikum aw min tahti arjulikum aw yalbisakum shiya'anw wa yuzeeqa ba'dakum baasa ba'd; unzur kaifa nusarriful Aayaati la'allahum yafqahoon", "roots_list": "ايي, باس, بعث, بعض, تحت, ذوق, رجل, شيع, صرف, عذب, فقه, فوق, قدر, قول, كيف, لبس, نظر"}, {"id": 855, "surah_id": 6, "ayah_number": 66, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 135, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوۡمُكَ وَهُوَ ٱلۡحَقُّۚ قُل لَّسۡتُ عَلَيۡكُم بِوَكِيلࣲ‏", "text_simple": "وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُلْ لَسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ", "trans_talal_itani": "But your people rejected it, though it is the truth. Say, “I am not responsible for you.”", "transliteration": "Wa kaz zaba bihee qawmuka wa huwal haqq; qul lastu'alaikum biwakeel", "roots_list": "حقق, قول, قوم, كذب, ليس, وكل"}, {"id": 856, "surah_id": 6, "ayah_number": 67, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 135, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "لِّكُلِّ نَبَإࣲ مُّسۡتَقَرࣱّۚ وَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "For every happening is a finality, and you will surely know", "transliteration": "Likulli naba im mustaqar runw wa sawfa ta'lamoon", "roots_list": "علم, قرر, كلل, نبا"}, {"id": 857, "surah_id": 6, "ayah_number": 68, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 135, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَإِذَا رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَلَا تَقۡعُدۡ بَعۡدَ ٱلذِّكۡرَىٰ مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "When you encounter those who gossip about Our revelations, turn away from them, until they engage in another topic. But should Satan make you forget, do not sit after the recollection with the wicked people", "transliteration": "Wa izaa ra aital lazeena yakhoodoona feee Aayaatinaa fa a'rid 'anhum hattaa yakkhoodoo fee hadeesin ghairih; wa immaa yunsiyannakash Shaitaanu falaa taq'ud ba'dazzikraa ma'al qawmiz zaalimeen", "roots_list": "ايي, بعد, حدث, خوض, ذكر, راي, شطن, ظلم, عرض, غير, قعد, قوم, نسي"}, {"id": 858, "surah_id": 6, "ayah_number": 69, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 136, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءࣲ وَلَٰكِن ذِكۡرَىٰ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ", "text_simple": "وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَلَٰكِنْ ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ", "trans_talal_itani": "The righteous are in no way accountable for them; it is only a reminder, that they may be careful", "transliteration": "Wa maa 'alal lazeena yattaqoona min hisaabihim min shai'inw wa laakin zikraa la'allahum yattaqoon", "roots_list": "حسب, ذكر, شيا, وقي"}, {"id": 859, "surah_id": 6, "ayah_number": 70, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 136, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَعِبࣰ ا وَلَهۡوࣰ ا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ وَذَكِّرۡ بِهِۦٓ أَن تُبۡسَلَ نَفۡسُۢ بِمَا كَسَبَتۡ لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيࣱّ وَلَا شَفِيعࣱ وَإِن تَعۡدِلۡ كُلَّ عَدۡلࣲ لَّا يُؤۡخَذۡ مِنۡهَآۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبۡسِلُواْ بِمَا كَسَبُواْۖ لَهُمۡ شَرَابࣱ مِّنۡ حَمِيمࣲ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ", "text_simple": "وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ", "trans_talal_itani": "So leave alone those who take their religion for play and pastime, and whom the worldly life has deceived. But remind with it, lest a soul becomes damned on account of what it has earned. It has no helper or intercessor besides God. Even if it offers every equivalent, none will be accepted from it. These are the ones who are delivered to perdition by their actions. They will have a drink of scalding water, and a painful punishment, because they used to disbelieve", "transliteration": "Wa zaril lazeenat takhazoo deenahum la'ibanwwa lahwanw wa gharrat humul ha yaatud dunyaa; wa zakkir biheee an tubsala nafsum bimaa kasabat laisa lahaa min doonil laahi waliyyunw wa laa shafee'unw wa in ta'dil kulla 'adlil laa yu'khaz minhaa; ulaaa 'ikal lazeena ubsiloo bimaa kasaboo lahum sharaabum min hameeminw wa 'azaabun aleemum bimaa kaanoo yakkfuroon", "roots_list": "اخذ, الم, اله, بسل, حمم, حيي, دنو, دون, دين, ذكر, شرب, شفع, عدل, عذب, غرر, كسب, كفر, كلل, كون, لعب, لهو, ليس, نفس, وذر, ولي"}, {"id": 860, "surah_id": 6, "ayah_number": 71, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 136, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قُلۡ أَنَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعۡقَابِنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِي ٱسۡتَهۡوَتۡهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِي ٱلۡأَرۡضِ حَيۡرَانَ لَهُۥٓ أَصۡحَٰبࣱ يَدۡعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلۡهُدَى ٱئۡتِنَاۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۖ وَأُمِرۡنَا لِنُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "قُلْ أَنَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "Say, “Shall we invoke besides God something that can neither benefit us nor harm us, and turn back on our heels after God has guided us; like someone seduced by the devils and confused on earth, who has friends calling him to guidance: 'Come to us'?” Say, “The guidance of God is the guidance, and we are commanded to surrender to the Lord of the Universe.”", "transliteration": "Qul anad'oo min doonil laahi maa laa yanfa'unaa wa laa yadurrunaa wa nuraddu 'alaaa a'qaabina ba'da iz hadaanal laahu kallazis tahwat hush Shayaateenu fil ardi hairaana lahooo ashaabuny yad'oo nahooo ilal huda' tinaa; qul inna hudal laahi huwal hudaa wa umirnaa linuslima li Rabbil 'aalameen", "roots_list": "اتي, ارض, اله, امر, بعد, حير, دعو, دون, ربب, ردد, سلم, شطن, صحب, ضرر, عقب, علم, قول, نفع, هدي, هوي"}, {"id": 861, "surah_id": 6, "ayah_number": 72, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 136, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَأَنۡ أَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُۚ وَهُوَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ", "text_simple": "وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ", "trans_talal_itani": "“And to perform the prayers, and to revere Him; it is to Him that you will be gathered.”", "transliteration": "Wa an aqeemus Salaata wattaqooh; wa Hual lazeee ilaihi tuhsharoon", "roots_list": "حشر, صلو, قوم, وقي"}, {"id": 862, "surah_id": 6, "ayah_number": 73, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 136, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ وَيَوۡمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُۚ قَوۡلُهُ ٱلۡحَقُّۚ وَلَهُ ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ", "text_simple": "وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُنْ فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ", "trans_talal_itani": "It is He who created the heavens and the earth in truth. On the Day when He says: “Be,” it will be. His saying is the truth, and His is the sovereignty on the Day when the trumpet is blown. The Knower of secrets and declarations. He is the Wise, the Expert", "transliteration": "Wa an Huwal lazee khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; wa Yawma yaqoolu kun fa yakoon; Qawluhul haqq; wa lahul mulku Yawma yunfakhu fis Soor; 'Aalimul Ghaibi wash shahaadah; wa Huwal Hakeemul Khabeer", "roots_list": "ارض, حقق, حكم, خبر, خلق, سمو, شهد, صور, علم, غيب, قول, كون, ملك, نفخ, يوم"}, {"id": 863, "surah_id": 6, "ayah_number": 74, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 137, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "۞وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصۡنَامًا ءَالِهَةً إِنِّيٓ أَرَىٰكَ وَقَوۡمَكَ فِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ‏", "text_simple": "۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "Abraham said to his father Azar, “Do you take idols for gods? I see that you and your people are in evident error.”", "transliteration": "Wa iz qaala Ibraaheemu li abeehi Aazara a-tattakhizu asnaaman aalihatan inneee araaka wa qawmaka fee dalaalim mmubeen", "roots_list": "ابو, اخذ, اله, بين, راي, صنم, ضلل, قول, قوم"}, {"id": 864, "surah_id": 6, "ayah_number": 75, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 137, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَكَذَٰلِكَ نُرِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلۡمُوقِنِينَ", "text_simple": "وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ", "trans_talal_itani": "Thus We showed Abraham the empire of the heavens and the earth, that he might be one of those with certainty", "transliteration": "Wa kazaalika nureee Ibraaheema malakootas samaawaati wal ardi wa liyakoona minal mooqineen", "roots_list": "ارض, راي, سمو, كون, ملك, يقن"}, {"id": 865, "surah_id": 6, "ayah_number": 76, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 137, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَلَمَّا جَنَّ عَلَيۡهِ ٱلَّيۡلُ رَءَا كَوۡكَبࣰ اۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلۡأٓفِلِينَ", "text_simple": "فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ", "trans_talal_itani": "When the night fell over him, he saw a planet. He said, “This is my lord.” But when it set, he said, “I do not love those that set.”", "transliteration": "Falammaa janna 'alaihil lailu ra aa kawkabaan qaala haaza Rabbee falammaaa afala qaala laaa uhibbul aafileen", "roots_list": "افل, جنن, حبب, راي, ربب, قول, كوكب, ليل"}, {"id": 866, "surah_id": 6, "ayah_number": 77, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 137, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغࣰ ا قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمۡ يَهۡدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّآلِّينَ", "text_simple": "فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِنْ لَمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ", "trans_talal_itani": "Then, when he saw the moon rising, he said, “This is my lord.” But when it set, he said, “If my Lord does not guide me, I will be one of the erring people.”", "transliteration": "Falammmaa ra al qamara baazighan qaala haazaa Rabbee falammmmaaa afala qaala la'il lam yahdinee Rabbee la akoonanna minal qawmid daaalleen", "roots_list": "افل, بزغ, راي, ربب, ضلل, قمر, قول, قوم, كون, هدي"}, {"id": 867, "surah_id": 6, "ayah_number": 78, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 137, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمۡسَ بَازِغَةࣰ قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَآ أَكۡبَرُۖ فَلَمَّآ أَفَلَتۡ قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي بَرِيٓءࣱ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ", "text_simple": "فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ", "trans_talal_itani": "Then, when he saw the sun rising, he said, “This is my lord, this is bigger.” But when it set, he said, “O my people, I am innocent of your idolatry", "transliteration": "Falammmaa ra ashshamsa baazighatan qaala haazaa Rabbee haazaaa akbaru falammaaa afalat qaala yaa qawmi innee bareee'um mimmaa tushrikoon", "roots_list": "افل, برا, بزغ, راي, ربب, شرك, شمس, قول, قوم, كبر"}, {"id": 868, "surah_id": 6, "ayah_number": 79, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 137, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "إِنِّي وَجَّهۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ حَنِيفࣰ اۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ", "text_simple": "إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ", "trans_talal_itani": "I have directed my attention towards Him Who created the heavens and the earth—a monotheist—and I am not of the idolaters.”", "transliteration": "Innnee wajjahtu wajhiya lillazee fataras samaawaati wal arda haneefanw wa maaa ana minal mushrikeen", "roots_list": "ارض, حنف, سمو, شرك, فطر, وجه"}, {"id": 869, "surah_id": 6, "ayah_number": 80, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 137, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَحَآجَّهُۥ قَوۡمُهُۥۚ قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّي فِي ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنِۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشۡرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّي شَيۡـࣰٔ اۚ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ", "text_simple": "وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "And his people argued with him. He said, “Do you argue with me about God, when He has guided me? I do not fear what you associate with Him, unless my Lord wills it. My Lord comprehends all things in knowledge. Will you not reconsider", "transliteration": "Wa haaajjahoo qawmuh; qaala a-tuh aaajjooonnnee fillaahi wa qad hadaan; wa laaa akhaafu mmaa tushrikoona bihee illaaa ai yashaaa'a Rabbee shai'anw wasi'a Rabbee kulla shai'in 'ilman afalaa tatazakkaroon", "roots_list": "اله, حجج, خوف, ذكر, ربب, شرك, شيا, علم, قول, قوم, كلل, هدي, وسع"}, {"id": 870, "surah_id": 6, "ayah_number": 81, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 137, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَكَيۡفَ أَخَافُ مَآ أَشۡرَكۡتُمۡ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنࣰ اۚ فَأَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ أَحَقُّ بِٱلۡأَمۡنِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُمْ بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "And why should I fear those you associate with Him, and you do not fear associating others with God for which He sent down to you no authority? Which side is more entitled to security, if you are aware?”", "transliteration": "Wa kaifa akhaafu maaa ashraktum wa laa takhaafoona annakum ashraktum billaahi maa lam yunazzil bihee 'alaikum sultaanaa; fa aiyul fareeqaini ahaqqu bil amni in kuntum ta'lamoon", "roots_list": "اله, امن, حقق, خوف, سلط, شرك, علم, فرق, كون, كيف, نزل"}, {"id": 871, "surah_id": 6, "ayah_number": 82, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 138, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يَلۡبِسُوٓاْ إِيمَٰنَهُم بِظُلۡمٍ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡأَمۡنُ وَهُم مُّهۡتَدُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُمْ مُهْتَدُونَ", "trans_talal_itani": "Those who believe, and do not obscure their faith with wrongdoing—those will have security, and they are guided", "transliteration": "Allazeena aamanoo wa lam yalbisooo eemaanahum bizulmin ulaaa'ika lahumul amnu wa hum muhtadoon", "roots_list": "امن, ظلم, لبس, هدي"}, {"id": 872, "surah_id": 6, "ayah_number": 83, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 138, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَتِلۡكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيۡنَٰهَآ إِبۡرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتࣲ مَّن نَّشَآءُۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "That was Our argument which We gave to Abraham against his people. We elevate by degrees whomever We will. Your Lord is Wise and Informed", "transliteration": "Wa tilka hujjatunaaa aatainaahaaa Ibraaheema 'alaa qawmih; narfa'u darajaatim man nashaaa'; inna Rabbaka Hakeemun 'Aleem", "roots_list": "اتي, حجج, حكم, درج, ربب, رفع, شيا, علم, قوم"}, {"id": 873, "surah_id": 6, "ayah_number": 84, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 138, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ كُلًّا هَدَيۡنَاۚ وَنُوحًا هَدَيۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ", "text_simple": "وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ ۖ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ", "trans_talal_itani": "And We gave him Isaac and Jacob—each of them We guided. And We guided Noah previously; and from his descendants David, and Solomon, and Job, and Joseph, and Moses, and Aaron. Thus We reward the righteous", "transliteration": "Wa wahabnaa lahoo ishaaqa wa ya'qoob; kullan hadainaa; wa Noohan hadainaa min qablu wa min zurriyyatihee Daawooda wa Sulaimaana wa Ayyooba wa Yoosufa wa Moosaa wa haaroon; wa kazaalika najzil muhsineen", "roots_list": "جزي, حسن, ذرر, قبل, كلل, هدي, وهب"}, {"id": 874, "surah_id": 6, "ayah_number": 85, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 138, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَزَكَرِيَّا وَيَحۡيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلۡيَاسَۖ كُلࣱّ مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ", "text_simple": "وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِنَ الصَّالِحِينَ", "trans_talal_itani": "And Zechariah, and John, and Jesus, and Elias—every one of them was of the upright", "transliteration": "Wa Zakariyyaa wa Yahyaa wa 'Eesaa wa Illyaasa kullum minas saaliheen", "roots_list": "صلح, كلل"}, {"id": 875, "surah_id": 6, "ayah_number": 86, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 138, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَإِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطࣰ اۚ وَكُلࣰّ ا فَضَّلۡنَا عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "And Ishmael, and Elijah, and Jonah, and Lot—We favored each one of them over all other people", "transliteration": "Wa Ismaa'eela wal Yasa'a wa Yoonusa wa Lootaa; wa kullan faddalnaa 'alal 'aalameen", "roots_list": "علم, فضل, كلل"}, {"id": 876, "surah_id": 6, "ayah_number": 87, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 138, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَمِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡ وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖ وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡ وَهَدَيۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسۡتَقِيمࣲ‏", "text_simple": "وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ", "trans_talal_itani": "And of their ancestors, and their descendants, and their siblings—We chose them, and guided them to a straight path", "transliteration": "Wa min aabaaa'ihim wa zurriyyaatihim wa ikhwaanihim wajtabainaahum wa hadainaahum ilaa Siraatim Mustaqeem", "roots_list": "ابو, اخو, جبي, ذرر, صرط, قوم, هدي"}, {"id": 877, "surah_id": 6, "ayah_number": 88, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 138, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَلَوۡ أَشۡرَكُواْ لَحَبِطَ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "Such is God’s guidance. He guides with it whomever He wills of His servants. Had they associated, their deeds would have gone in vain", "transliteration": "Zaalika hudal laahi yahdee bihee mai yashaaa'u min 'ibaadih; wa law ashrakoo lahabita 'anhum maa kaanoo ya'maloon", "roots_list": "اله, حبط, شرك, شيا, عبد, عمل, كون, هدي"}, {"id": 878, "surah_id": 6, "ayah_number": 89, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 138, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَۚ فَإِن يَكۡفُرۡ بِهَا هَٰٓؤُلَآءِ فَقَدۡ وَكَّلۡنَا بِهَا قَوۡمࣰ ا لَّيۡسُواْ بِهَا بِكَٰفِرِينَ", "text_simple": "أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "Those are they to whom We gave the Book, and wisdom, and prophethood. If these reject them, We have entrusted them to others who do not reject them", "transliteration": "Ulaaa'ikal lazeena aatainaahumul Kitaaba wal hukma wan Nubuwwah; fa iny yakfur bihaa haaa'ulaaa'i faqad wakkalnaa bihaa qawmal laisoo bihaa bikaafireen", "roots_list": "اتي, حكم, قوم, كتب, كفر, ليس, نبا, وكل"}, {"id": 879, "surah_id": 6, "ayah_number": 90, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 138, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقۡتَدِهۡۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "Those are they whom God has guided, so follow their guidance. Say, “I ask of you no compensation for it; it is just a reminder for all mankind.”", "transliteration": "Ulaaa'ikal lazeena hadal laahu fabihudaahumuq tadih; qul laaa as'alukum 'alaihi ajran in huwa illaa zikraa lil 'aalameen", "roots_list": "اجر, اله, ذكر, سال, علم, قدو, قول, هدي"}, {"id": 880, "surah_id": 6, "ayah_number": 91, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 139, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓ إِذۡ قَالُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرࣲ مِّن شَيۡءࣲۗ قُلۡ مَنۡ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِي جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورࣰ ا وَهُدࣰ ى لِّلنَّاسِۖ تَجۡعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبۡدُونَهَا وَتُخۡفُونَ كَثِيرࣰ اۖ وَعُلِّمۡتُم مَّا لَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنتُمۡ وَلَآ ءَابَآؤُكُمۡۖ قُلِ ٱللَّهُۖ ثُمَّ ذَرۡهُمۡ فِي خَوۡضِهِمۡ يَلۡعَبُونَ", "text_simple": "وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنْزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُمْ مَا لَمْ تَعْلَمُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ", "trans_talal_itani": "They do not value God as He should be valued, when they say, “God did not reveal anything to any human being.” Say, “Who revealed the Scripture which Moses brought—a light and guidance for humanity?” You put it on scrolls, displaying them, yet concealing much. And you were taught what you did not know—neither you, nor your ancestors. Say, “God;” then leave them toying away in their speculation", "transliteration": "Wa maa qadarul laaha haqqa qadriheee iz qaaloo maaa anzalal laahu 'alaa basharim min shai'; qul man anzalal Kitaabal lazee jaaa'a bihee Moosaa nooranw wa hudal linnaasi taj'aloonahoo qaraateesa tubdoonahaa wa tukhfoona kaseeranw wa 'ullimtum maa lam ta'lamooo antum wa laaa aabaaa'ukum qulil laahu summa zarhum fee khawdihim yal'aboon", "roots_list": "ابو, اله, بدو, بشر, جعل, جيا, حقق, خفي, خوض, شيا, علم, قدر, قرطس, قول, كتب, كثر, لعب, نزل, نور, نوس, هدي, وذر"}, {"id": 881, "surah_id": 6, "ayah_number": 92, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 139, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ مُبَارَكࣱ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَاۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَهُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ", "text_simple": "وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ", "trans_talal_itani": "This too is a Scripture that We revealed—blessed—verifying what preceded it, that you may warn the Mother of Cities and all around it. Those who believe in the Hereafter believe in it, and are dedicated to their prayers", "transliteration": "Wa haazaa Kitaabun anzalnaahu Mubaarakum musaddiqul lazee bainaa yadaihi wa litunzira ummal Quraa wa man hawlahaa; wallazeena yu'minoona bil Aakhirati yu'minoona bihee wa hum'alaa Salaatihim yuhaafizoon", "roots_list": "اخر, امم, امن, برك, بين, حفظ, حول, صدق, صلو, قري, كتب, نذر, نزل, يدي"}, {"id": 882, "surah_id": 6, "ayah_number": 93, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 139, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمۡ يُوحَ إِلَيۡهِ شَيۡءࣱ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثۡلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي غَمَرَٰتِ ٱلۡمَوۡتِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓاْ أَيۡدِيهِمۡ أَخۡرِجُوٓاْ أَنفُسَكُمُۖ ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَكُنتُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهِۦ تَسۡتَكۡبِرُونَ", "text_simple": "وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَنْ قَالَ سَأُنْزِلُ مِثْلَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنْفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ", "trans_talal_itani": "Who does greater wrong than someone who invents falsehood against God, or says, “It was revealed to me,” when nothing was revealed to him, or says, “I will reveal the like of what God revealed”? If only you could see the wrongdoers in the floods of death, as the angels with arms outstretched: “Give up your souls. Today you are being repaid with the torment of shame for having said about God other than the truth, and for being too proud to accept His revelations.”", "transliteration": "Wa man azlamu mimmanif taraa 'alal laahi kaziban aw qaala oohiya ilaiya wa lam yooha ilaihi shai'un wa man qaala sa unzilu misla maaa anzalal laah; wa law taraaa iziz zaalimoona fee ghamaraatil mawti walmalaaa'ikatu baasitooo aideehim akhrijooo anfusakum; al yawma tujzawna 'azaabal hooni bimaa kuntum taqooloona 'alal laahi ghairal haqqi wa kuntum 'an aayaatihee tastakbiroon", "roots_list": "اله, ايي, بسط, جزي, حقق, خرج, راي, شيا, ظلم, عذب, غمر, غير, فري, قول, كبر, كذب, كون, مثل, ملك, موت, نزل, نفس, هون, وحي, يدي, يوم"}, {"id": 883, "surah_id": 6, "ayah_number": 94, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 139, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ جِئۡتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةࣲ وَتَرَكۡتُم مَّا خَوَّلۡنَٰكُمۡ وَرَآءَ ظُهُورِكُمۡۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمۡ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ أَنَّهُمۡ فِيكُمۡ شُرَكَٰٓؤُاْۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيۡنَكُمۡ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ", "text_simple": "وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُمْ مَا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنْكُمْ مَا كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ", "trans_talal_itani": "“You have come to Us individually, just as We created you the first time, leaving behind you everything We gave you. We do not see with you your intercessors—those you claimed were your partners. The link between you is cut, and what you had asserted has failed you.”", "transliteration": "Wa laqad ji'tumoonaa furaadaa kamaa khalaqnaakum awwala marratinw wa taraktum maa khawwalnaakum waraaa'a zuhoorikum wa maa naraa ma'akum shufa'aaa' akumul lazeena za'amtum annahum feekum shurakaaa'; laqat taqatta'a bainakum wa dalla 'annkum maa kuntum taz'umoon", "roots_list": "اول, بين, ترك, جيا, خلق, خول, راي, زعم, شرك, شفع, ضلل, ظهر, فرد, قطع, كون, مرر, وري"}, {"id": 884, "surah_id": 6, "ayah_number": 95, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 140, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "۞إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلۡحَبِّ وَٱلنَّوَىٰۖ يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَمُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتِ مِنَ ٱلۡحَيِّۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ", "text_simple": "۞ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ", "trans_talal_itani": "It is God Who splits the grain and the seed. He brings the living from the dead, and He brings the dead from the living. Such is God. So how could you deviate", "transliteration": "Innal laaha faaliqul habbi wannawaa yukhrijul haiya minal maiyiti wa mukhrijul maiyiti minal haiy; zaalikumul laahu fa annaa tu'fakoon", "roots_list": "افك, اله, اني, حبب, حيي, خرج, فلق, موت, نوي"}, {"id": 885, "surah_id": 6, "ayah_number": 96, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 140, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَالِقُ ٱلۡإِصۡبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيۡلَ سَكَنࣰ ا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ حُسۡبَانࣰ اۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ", "text_simple": "فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ", "trans_talal_itani": "It is He Who breaks the dawn. And He made the night for rest, and the sun and the moon for calculation. Such is the disposition of the Almighty, the All-Knowing", "transliteration": "Faaliqul isbaahi wa ja'alal laila sakananw washh shamsa walqamara husbaanaa; zaalika taqdeerul 'Azeezil 'Aleem", "roots_list": "جعل, حسب, سكن, شمس, صبح, عزز, علم, فلق, قدر, قمر, ليل"}, {"id": 886, "surah_id": 6, "ayah_number": 97, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 140, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهۡتَدُواْ بِهَا فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمࣲ يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "And it is He Who created the stars for you, that you may be guided by them in the darkness of land and sea. We thus explain the revelations for people who know", "transliteration": "Wa Huwal lazee ja'ala lakumun nujooma litahtadoo bihaa fee zulumaatil barri walbahr; qad fassalnal Aayaati liqawminy ya'lamoon", "roots_list": "ايي, بحر, برر, جعل, ظلم, علم, فصل, قوم, نجم, هدي"}, {"id": 887, "surah_id": 6, "ayah_number": 98, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 140, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفۡسࣲ وَٰحِدَةࣲ فَمُسۡتَقَرࣱّ وَمُسۡتَوۡدَعࣱۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمࣲ يَفۡقَهُونَ", "text_simple": "وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ", "trans_talal_itani": "And it is He who produced you from a single person, then a repository, then a depository. We have detailed the revelations for people who understand", "transliteration": "Wa hhuwal lazeee ansha akum min nasinw waahidatin famustaqarrunw wa mustawda'; qad fassalnal Aayaati liqaw miny-yafqahoon", "roots_list": "ايي, فصل, فقه, قرر, قوم, نشا, نفس, وحد, ودع"}, {"id": 888, "surah_id": 6, "ayah_number": 99, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 140, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَيۡءࣲ فَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهُ خَضِرࣰ ا نُّخۡرِجُ مِنۡهُ حَبࣰّ ا مُّتَرَاكِبࣰ ا وَمِنَ ٱلنَّخۡلِ مِن طَلۡعِهَا قِنۡوَانࣱ دَانِيَةࣱ وَجَنَّٰتࣲ مِّنۡ أَعۡنَابࣲ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشۡتَبِهࣰ ا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهٍۗ ٱنظُرُوٓاْ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَيَنۡعِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمۡ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "وَهُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انْظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "And it is He who sends down water from the sky. With it We produce vegetation of all kinds, from which We bring greenery, from which We produce grains in clusters. And palm-trees with hanging clusters, and vineyards, and olives, and pomegranates—similar and dissimilar. Watch their fruits as they grow and ripen. Surely in this are signs for people who believe", "transliteration": "Wa Huwal lazeee anzala minas samaaa'i maaa'an fa akhrajnaa bihee nabaata kulli shai'in fa akhrajnaa minhu khadiran nukhriju minhu habbam mutaraakibanw wa minan nakhli min tal'ihaa qinwaanun daaniyatunw wa jannaatim min a'naabinw wazzaitoona warrummaana mushhtabihanw wa ghaira mutashaabih; unzurooo ilaa samariheee izaaa asmars wa yan'ih; inna fee zaalikum la Aayaatil liqawminy yu'minoon", "roots_list": "امن, ايي, ثمر, جنن, حبب, خرج, خضر, دنو, ركب, رمن, زيت, سمو, شبه, شيا, طلع, عنب, غير, قنو, قوم, كلل, موه, نبت, نخل, نزل, نظر, ينع"}, {"id": 889, "surah_id": 6, "ayah_number": 100, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 140, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلۡجِنَّ وَخَلَقَهُمۡۖ وَخَرَقُواْ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتِۭ بِغَيۡرِ عِلۡمࣲۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ", "text_simple": "وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ", "trans_talal_itani": "Yet they attributed to God partners—the sprites—although He created them. And they invented for Him sons and daughters, without any knowledge. Glory be to Him. He is exalted, beyond what they describe", "transliteration": "Wa ja'aloo lillaahi shurakaaa'al jinna wa khalaqa hum wa kharaqoo lahoo baneena wa banaatim bighairi 'ilm Subhaanahoo wa Ta'aalaa 'amma yasifoon", "roots_list": "اله, بني, جعل, جنن, خرق, خلق, سبح, شرك, علم, علو, غير, وصف"}, {"id": 890, "surah_id": 6, "ayah_number": 101, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 140, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدࣱ وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةࣱۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءࣲۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُنْ لَهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "Originator of the heavens and the earth—how can He have a son when He never had a companion? He created all things, and He has knowledge of all things", "transliteration": "Badee'us samaawaati wal ardi annnaa yakoonu lahoo waladunw wa lam takul lahoo saahibatunw wa khalaqa kulla shai'in 'Aleem", "roots_list": "ارض, اني, بدع, خلق, سمو, شيا, صحب, علم, كلل, كون, ولد"}, {"id": 891, "surah_id": 6, "ayah_number": 102, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 141, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءࣲ فَٱعۡبُدُوهُۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ وَكِيلࣱ‏", "text_simple": "ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ", "trans_talal_itani": "Such is God, your Lord. There is no god except He, the Creator of all things; so worship Him. He is responsible for everything", "transliteration": "Zaalikumul laahu Rabbukum laaa ilaaha illaa huwa khaaliqu kulli shai'in fa'budooh; wa huwa 'alaa kulli shai'inw Wakeel", "roots_list": "اله, خلق, ربب, شيا, عبد, كلل, وكل"}, {"id": 892, "surah_id": 6, "ayah_number": 103, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 141, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "لَّا تُدۡرِكُهُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَهُوَ يُدۡرِكُ ٱلۡأَبۡصَٰرَۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ", "text_simple": "لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ", "trans_talal_itani": "No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision. He is the Subtle, the Expert", "transliteration": "Laa tudrikuhul absaaru wa Huwa yudrikul absaara wa huwal Lateeful Khabeer", "roots_list": "بصر, خبر, درك, لطف"}, {"id": 893, "surah_id": 6, "ayah_number": 104, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 141, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قَدۡ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنۡ أَبۡصَرَ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ عَمِيَ فَعَلَيۡهَاۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظࣲ‏", "text_simple": "قَدْ جَاءَكُمْ بَصَائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ", "trans_talal_itani": "“Insights have come to you from your Lord. Whoever sees, it is to the benefit of his soul; and whoever remains blind, it is to its detriment. I am not a guardian over you.”", "transliteration": "Qad jaaa'akum basaaa'iru mir Rabbikum faman absara falinafsihee wa man 'amiya fa'alaihaa; wa maaa ana 'alaikum bihafeez", "roots_list": "بصر, جيا, حفظ, ربب, عمي, نفس"}, {"id": 894, "surah_id": 6, "ayah_number": 105, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 141, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِيَقُولُواْ دَرَسۡتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوۡمࣲ يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "We thus diversify the revelations, lest they say, “You have studied,” and to clarify them for people who know", "transliteration": "Wa kazaalika nusarriful Aayaati wa liyaqooloo darasta wa linubaiyinahoo liqawminy ya'lamoon", "roots_list": "ايي, بين, درس, صرف, علم, قول, قوم"}, {"id": 895, "surah_id": 6, "ayah_number": 106, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 141, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "ٱتَّبِعۡ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ", "text_simple": "اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ", "trans_talal_itani": "Follow what was revealed to you from your Lord. There is no god but He. And turn away from the polytheists", "transliteration": "ittabi' maaa oohiya ilaika mir Rabbika laaa ilaaha illaa Huwa wa a'rid 'anil mushrikeen", "roots_list": "اله, تبع, ربب, شرك, عرض, وحي"}, {"id": 896, "surah_id": 6, "ayah_number": 107, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 141, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكُواْۗ وَمَا جَعَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظࣰ اۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلࣲ‏", "text_simple": "وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ", "trans_talal_itani": "Had God willed, they would not have practiced idolatry. We did not appoint you as a guardian over them, and you are not a manager over them", "transliteration": "Wa law shaaa'al laahu maaa ashrakoo; wa maa ja'alnaaka 'alaihim hafeezanw wa maaa anta 'alaihim biwakeel", "roots_list": "اله, جعل, حفظ, شرك, شيا, وكل"}, {"id": 897, "surah_id": 6, "ayah_number": 108, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 141, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَلَا تَسُبُّواْ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّواْ ٱللَّهَ عَدۡوَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمࣲۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرۡجِعُهُمۡ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ مَرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "Do not insult those they call upon besides God, lest they insult God out of hostility and ignorance. We made attractive to every community their deeds. Then to their Lord is their return, and He will inform them of what they used to do", "transliteration": "Wa laa tasubbul lazeena yad'oona min doonil laahi fa yasubbul laaha 'adwam bighairi 'ilm; kazaalika zaiyannaa likulli ummatin 'amalahum summa ilaa Rabbihim marji'uhum fa yunabbi'uhum bimaa kaanooya'maloon", "roots_list": "اله, امم, دعو, دون, ربب, رجع, زين, سبب, عدو, علم, عمل, غير, كلل, كون, نبا"}, {"id": 898, "surah_id": 6, "ayah_number": 109, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 141, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةࣱ لَّيُؤۡمِنُنَّ بِهَاۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَا يُشۡعِرُكُمۡ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتۡ لَا يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِنْدَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "They swear by God, with their most solemn oaths, that if a miracle were to come to them, they would believe in it. Say, “The miracles are only with God.” But how do you know? Even if it did come, they still would not believe", "transliteration": "Wa aqsamoo billaahi jahda aimaanihim la'in jaaa'at hum Aayatul la yu'minunna bihaa; qul innamal Aayaatu 'indal laahi wa maa yush'irukum annahaaa izaa jaaa'at laa yu'minoon", "roots_list": "اله, امن, ايي, جهد, جيا, شعر, عند, قسم, قول, يمن"}, {"id": 899, "surah_id": 6, "ayah_number": 110, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 7, "page_number": 141, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَنُقَلِّبُ أَفۡـِٔدَتَهُمۡ وَأَبۡصَٰرَهُمۡ كَمَا لَمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةࣲ وَنَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ", "text_simple": "وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ", "trans_talal_itani": "And We turn away their hearts and their visions, as they refused to believe in it the first time, and We leave them blundering in their rebellion", "transliteration": "Wa nuqallibu af'idatahum wa absaarahum kamaa lam yu'minoo biheee awwala marratinw wa wa nazaruhum fee tughyaanihim ya'mahoon", "roots_list": "امن, اول, بصر, طغي, عمه, فاد, قلب, مرر, وذر"}, {"id": 900, "surah_id": 6, "ayah_number": 111, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 142, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "۞وَلَوۡ أَنَّنَا نَزَّلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَحَشَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ كُلَّ شَيۡءࣲ قُبُلࣰ ا مَّا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَجۡهَلُونَ", "text_simple": "۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ", "trans_talal_itani": "Even if We sent down the angels to them, and the dead spoke to them, and We gathered all things before them, they still would not believe, unless God wills; but most of them are ignorant", "transliteration": "Wa law annanaa nazzal naaa ilaihimul malaaa'ikata wa kallamahumul mawtaa wa hasharnaa 'alaihim kulla shai'in qubulam maa kaanoo liyu'minooo illaaa ai yashaaa'al laahu wa laakinna aksarahum yajhaloon", "roots_list": "اله, امن, جهل, حشر, شيا, قبل, كثر, كلل, كلم, كون, ملك, موت, نزل"}, {"id": 901, "surah_id": 6, "ayah_number": 112, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 142, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوࣰّ ا شَيَٰطِينَ ٱلۡإِنسِ وَٱلۡجِنِّ يُوحِي بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضࣲ زُخۡرُفَ ٱلۡقَوۡلِ غُرُورࣰ اۚ وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ", "text_simple": "وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ", "trans_talal_itani": "Likewise, We have assigned for every prophet an enemy—human and jinn devils—inspiring one another with fancy words in order to deceive. But had your Lord willed, they would not have done it. So leave them to their fabrications", "transliteration": "Wa kazaalika ja'alnaa likulli nabiyyin 'aduwwan Shayaateenal insi waljinni yoohee ba'duhum ilaa ba'din zukhrufal qawli ghurooraa; wa law shaaa'a Rabbuka maa fa'aloohu fazarhum wa maa yaftaroon", "roots_list": "انس, بعض, جعل, جنن, ربب, زخرف, شطن, شيا, عدو, غرر, فري, فعل, قول, كلل, نبا, وحي, وذر"}, {"id": 902, "surah_id": 6, "ayah_number": 113, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 142, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَلِتَصۡغَىٰٓ إِلَيۡهِ أَفۡـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَلِيَرۡضَوۡهُ وَلِيَقۡتَرِفُواْ مَا هُم مُّقۡتَرِفُونَ", "text_simple": "وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُمْ مُقْتَرِفُونَ", "trans_talal_itani": "So that the hearts of those who do not believe in the Hereafter may incline to it, and be content with it, and that they may perpetrate whatever they perpetrate", "transliteration": "Wa litasghaaa ilaihi af'idatul lazeena laa yu'minoona bil Aakhirati wa liyardawhu wa liyaqtarifoo maa hum muqtarifoon", "roots_list": "اخر, امن, رضو, صغو, فاد, قرف"}, {"id": 903, "surah_id": 6, "ayah_number": 114, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 142, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡتَغِي حَكَمࣰ ا وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ مُفَصَّلࣰ اۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلࣱ مِّن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ", "text_simple": "أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنْزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ", "trans_talal_itani": "“Shall I seek a judge other than God, when He is the One who revealed to you the Book, explained in detail?” Those to whom We gave the Book know that it is the truth revealed from your Lord. So do not be of those who doubt", "transliteration": "Afaghairal laahi abtaghee hakamanw wa Huwal lazee anzala ilaikumul Kitaaba mufassalaa; wallazeena atai naahumul Kitaaba ya'lamoona annahoo munazzalum mir Rabbika bilhaqqi falaa takoonanna minal mumtareen", "roots_list": "اتي, اله, بغي, حقق, حكم, ربب, علم, غير, فصل, كتب, كون, مري, نزل"}, {"id": 904, "surah_id": 6, "ayah_number": 115, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 142, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدۡقࣰ ا وَعَدۡلࣰ اۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ", "text_simple": "وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ", "trans_talal_itani": "The Word of your Lord has been completed, in truth and justice. There is no changing to His words. He is the Hearer, the Knower", "transliteration": "Wa tammat Kalimatu Rabbika sidqanw wa 'adlaa; laa mubaddila li Kalimaatih; wa Huwas Samee'ul 'Aleem", "roots_list": "بدل, تمم, ربب, سمع, صدق, عدل, علم, كلم"}, {"id": 905, "surah_id": 6, "ayah_number": 116, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 142, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَإِن تُطِعۡ أَكۡثَرَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ", "text_simple": "وَإِنْ تُطِعْ أَكْثَرَ مَنْ فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ", "trans_talal_itani": "If you were to obey most of those on earth, they would divert you from God’s path. They follow nothing but assumptions, and they only conjecture", "transliteration": "Wa in tuti' aksara man fil ardi yudillooka 'an sabeelil laah; iny yattabi'oona illaz zanna wa in hum illaa yakhrusoon", "roots_list": "ارض, اله, تبع, خرص, سبل, ضلل, طوع, ظنن, كثر"}, {"id": 906, "surah_id": 6, "ayah_number": 117, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 142, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦۖ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ", "text_simple": "إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَنْ يَضِلُّ عَنْ سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ", "trans_talal_itani": "Your Lord knows best who strays from His path, and He knows best the guided ones", "transliteration": "Inna rabbaka Huwa a'lamu mai yadillu 'an sabeelihee wa Huwa a'lamu bilmuhtadeen", "roots_list": "ربب, سبل, ضلل, علم, هدي"}, {"id": 907, "surah_id": 6, "ayah_number": 118, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 142, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "So eat of that over which the Name of God was pronounced, if you indeed believe in His revelations", "transliteration": "Fakuloo mimmmaa zukirasmul laahi 'alaihi in kuntum bi Aayaatihee mu'mineen", "roots_list": "اكل, اله, امن, ايي, ذكر, سمو, كون"}, {"id": 908, "surah_id": 6, "ayah_number": 119, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 143, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تَأۡكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَقَدۡ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيۡكُمۡ إِلَّا مَا ٱضۡطُرِرۡتُمۡ إِلَيۡهِۗ وَإِنَّ كَثِيرࣰ ا لَّيُضِلُّونَ بِأَهۡوَآئِهِم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُعۡتَدِينَ", "text_simple": "وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ", "trans_talal_itani": "And why should you not eat of that over which the Name of God is pronounced, when He has detailed for you what is prohibited for you, unless you are compelled by necessity? Many lead astray with their opinions, through lack of knowledge. Your Lord knows best the transgressors", "transliteration": "Wa maa lakum allaa taakuloo mimmaa zukirasmul laahi 'alaihi wa qad fassala lakum maa harrama 'alaikum illaa mad turirtum ilaih; wa inna kaseeral la yudilloona bi ahwaaa'ihim bighairi 'ilm; inna Rabbaka Huwa a'lamu bilmu'tadeen", "roots_list": "اكل, اله, حرم, ذكر, ربب, سمو, ضرر, ضلل, عدو, علم, غير, فصل, كثر, هوي"}, {"id": 909, "surah_id": 6, "ayah_number": 120, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 143, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَذَرُواْ ظَٰهِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَبَاطِنَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡسِبُونَ ٱلۡإِثۡمَ سَيُجۡزَوۡنَ بِمَا كَانُواْ يَقۡتَرِفُونَ", "text_simple": "وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ", "trans_talal_itani": "So abandon sin, outward and inward. Those who commit sins will be repaid for what they used to perpetrate", "transliteration": "Wa zaroo zaahiral ismi wa baatinah; innal lazeena yaksiboonal ismaa sa yujzawna bimaa kaanoo yaqtarifoon", "roots_list": "اثم, بطن, جزي, ظهر, قرف, كسب, كون, وذر"}, {"id": 910, "surah_id": 6, "ayah_number": 121, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 143, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَلَا تَأۡكُلُواْ مِمَّا لَمۡ يُذۡكَرِ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسۡقࣱۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِهِمۡ لِيُجَٰدِلُوكُمۡۖ وَإِنۡ أَطَعۡتُمُوهُمۡ إِنَّكُمۡ لَمُشۡرِكُونَ", "text_simple": "وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ", "trans_talal_itani": "And do not eat from that over which the Name of God was not pronounced, for it is abomination. The devils inspire their followers to argue with you; but if you obey them, you would be polytheists", "transliteration": "Wa laa taakuloo mimaa lam yuzkaris mullaahi 'alaihi wa innahoo lafisq; wa innash Shayaateena la yoohoona ilaaa awliyaaa'ihim liyujaadilookum wa in ata'tumoohum innnakum lamushrikoon", "roots_list": "اكل, اله, جدل, ذكر, سمو, شرك, شطن, طوع, فسق, وحي, ولي"}, {"id": 911, "surah_id": 6, "ayah_number": 122, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 143, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "أَوَمَن كَانَ مَيۡتࣰ ا فَأَحۡيَيۡنَٰهُ وَجَعَلۡنَا لَهُۥ نُورࣰ ا يَمۡشِي بِهِۦ فِي ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ لَيۡسَ بِخَارِجࣲ مِّنۡهَاۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡكَٰفِرِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "أَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "Is he who was dead, then We gave him life, and made for him a light by which he walks among the people, like he who is in total darkness, and cannot get out of it? Thus the doings of disbelievers are made to appear good to them", "transliteration": "Awa man kaana maitan fa ahyainaahu wa ja'alnaa lahoo noorany yamshee bihee fin naasi kamamm masaluhoo fiz zulumaati laisa bikhaarijim minhaa; kazaalika zuyyina lilkaafireena maa kaanoo ya'maloon", "roots_list": "جعل, حيي, خرج, زين, ظلم, عمل, كفر, كون, ليس, مثل, مشي, موت, نور, نوس"}, {"id": 912, "surah_id": 6, "ayah_number": 123, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 143, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجۡرِمِيهَا لِيَمۡكُرُواْ فِيهَاۖ وَمَا يَمۡكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ", "text_simple": "وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنْفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ", "trans_talal_itani": "And thus We set up in every city its leading wicked sinners, to conspire in it, but they conspire only against themselves, and they do not realize it", "transliteration": "Wa kazaalika ja'alnaa fee kulli qaryatin akaabira mujrimeehaa liyamkuroo feehaa wa maa yamkuroona illaa bi anfusihim wa maa yash'uroon", "roots_list": "جرم, جعل, شعر, قري, كبر, كلل, مكر, نفس"}, {"id": 913, "surah_id": 6, "ayah_number": 124, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 143, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَإِذَا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةࣱ قَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ حَتَّىٰ نُؤۡتَىٰ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ رُسُلُ ٱللَّهِۘ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ حَيۡثُ يَجۡعَلُ رِسَالَتَهُۥۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابࣱ شَدِيدُۢ بِمَا كَانُواْ يَمۡكُرُونَ", "text_simple": "وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِنْدَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ", "trans_talal_itani": "When a sign comes to them, they say, “We will not believe unless we are given the like of what was given to God’s messengers.” God knows best where to place His message. Humiliation from God and severe torment will afflict the criminals for their scheming", "transliteration": "Wa izaa jaaa'athum Aayatun qaaloo lan nu'mina hatta nu'taa misla maaa ootiya Rusulul laah; Allahu a'almu haisu yaj'alu Risaalatah; sa yuseebul lazeena ajramoo saghaarun 'indal laahi wa 'azaabun shadeedum bimaa kaanoo yamkuroon", "roots_list": "اتي, اله, امن, ايي, جرم, جعل, جيا, حيث, رسل, شدد, صغر, صوب, عذب, علم, عند, قول, كون, مثل, مكر"}, {"id": 914, "surah_id": 6, "ayah_number": 125, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 144, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهۡدِيَهُۥ يَشۡرَحۡ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِۖ وَمَن يُرِدۡ أَن يُضِلَّهُۥ يَجۡعَلۡ صَدۡرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجࣰ ا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي ٱلسَّمَآءِۚ كَذَٰلِكَ يَجۡعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "فَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ ۖ وَمَنْ يُرِدْ أَنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "Whomever God desires to guide, He spreads open his heart to Islam; and whomever He desires to misguide, He makes his heart narrow, constricted, as though he were climbing up the sky. God thus lays defilement upon those who do not believe", "transliteration": "Famai yuridil laahu ai yahdiyahoo yashrah sadrahoo lil islaami wa mai yurid ai yudillaho yaj'al sadrahoo daiyiqan harajan ka annamaa yassa' 'adu fis samaaa'; kazaalika yaj'alul laahur rijsa 'alal lazeena la yu'minoon", "roots_list": "اله, امن, جعل, حرج, رجس, رود, سلم, سمو, شرح, صدر, صعد, ضلل, ضيق, هدي"}, {"id": 915, "surah_id": 6, "ayah_number": 126, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 144, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسۡتَقِيمࣰ اۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمࣲ يَذَّكَّرُونَ", "text_simple": "وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "This is the straight path of your Lord. We have explained the revelations in detail for people who recollect", "transliteration": "Wa haazaa siraatu Rabbika Mustaqeemaa; qad fassalnal Aayaati liqawminy yazzakkaroon", "roots_list": "ايي, ذكر, ربب, صرط, فصل, قوم"}, {"id": 916, "surah_id": 6, "ayah_number": 127, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 144, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "۞لَهُمۡ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمۡۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "۞ لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "For them is the Home of Peace with their Lord, and He is their Master—because of what they used to do", "transliteration": "Lahum daarus salaami 'inda Rabbihim wa huwa waliyyuhum bimaa kaanoo ya'maloon", "roots_list": "دور, ربب, سلم, عمل, عند, كون, ولي"}, {"id": 917, "surah_id": 6, "ayah_number": 128, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 144, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعࣰ ا يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ قَدِ ٱسۡتَكۡثَرۡتُم مِّنَ ٱلۡإِنسِۖ وَقَالَ أَوۡلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلۡإِنسِ رَبَّنَا ٱسۡتَمۡتَعَ بَعۡضُنَا بِبَعۡضࣲ وَبَلَغۡنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِيٓ أَجَّلۡتَ لَنَاۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثۡوَىٰكُمۡ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ مِنَ الْإِنْسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُمْ مِنَ الْإِنْسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "On the Day when He gathers them all together: “O assembly of jinn, you have exploited multitudes of humans.” Their adherents among mankind will say, “Our Lord, we have profited from one another, but we have reached the term that you have assigned for us.” He will say, “The Fire is your dwelling, wherein you will remain, except as God wills. Your Lord is Wise and Informed", "transliteration": "Wa yamwa yahshuruhum jamee'ai yaa ma'sharal jinni qadistaksartum minal insi wa qaala awliyaaa'uhy minal insi Rabbanas tamta'a ba'dunaa biba'dinw wa balaghnaaa ajalannal lazeee ajjalta lanaa; qaalan Naaru maswaakum khaalideena feehaaa illaa maa shaaa'allaah; inna Rabbaka Hakeemun 'Aleem", "roots_list": "اجل, اله, انس, بعض, بلغ, ثوي, جمع, جنن, حشر, حكم, خلد, ربب, شيا, عشر, علم, قول, كثر, متع, نور, ولي, يوم"}, {"id": 918, "surah_id": 6, "ayah_number": 129, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 144, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعۡضَ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعۡضَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ", "text_simple": "وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ", "trans_talal_itani": "Thus We make some of the wrongdoers befriend one another, because of what they used to do", "transliteration": "Wa kazaalika nuwallee ba'daz zaalimeena ba'dam bimaa kaanoo yaksiboon", "roots_list": "بعض, ظلم, كسب, كون, ولي"}, {"id": 919, "surah_id": 6, "ayah_number": 130, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 144, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلࣱ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ شَهِدۡنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَاۖ وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ", "text_simple": "يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنْفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "“O assembly of jinn and humans, did there not come to you messengers from among you, relating to you My revelations, and warning you of the meeting of this Day of yours?” They will say, “We testify against ourselves.” The life of the world seduced them. They will testify against themselves that they were disbelievers", "transliteration": "Yaa ma'sharal jinni wal insi alam yaatikum Rusulum minkum yaqussoona 'alaikum Aayaatee wa yunziroonakum liqaaa'a Yawmikum haazaa; qaaloo shahidnaa 'alaaa anfusinaa wa gharrat humul hayaatud dunyaa wa shahidooo 'alaa anfusihim annahum kaanoo kaafireen", "roots_list": "اتي, انس, ايي, جنن, حيي, دنو, رسل, شهد, عشر, غرر, قصص, قول, كفر, كون, لقي, نذر, نفس, يوم"}, {"id": 920, "surah_id": 6, "ayah_number": 131, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 144, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ أَن لَّمۡ يَكُن رَّبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمࣲ وَأَهۡلُهَا غَٰفِلُونَ", "text_simple": "ذَٰلِكَ أَنْ لَمْ يَكُنْ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ", "trans_talal_itani": "That is because your Lord would not destroy towns for injustice while their inhabitants are unaware", "transliteration": "Zaalika al lam yakkur Rabbuka muhlikal quraa bizulminw wa ahluhaa ghaafiloon", "roots_list": "اهل, ربب, ظلم, غفل, قري, كون, هلك"}, {"id": 921, "surah_id": 6, "ayah_number": 132, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 145, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَلِكُلࣲّ دَرَجَٰتࣱ مِّمَّا عَمِلُواْۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُوا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "They all have ranks according to what they did; and your Lord is not unaware of what they do", "transliteration": "Wa likullin darajaatum mimmaa 'amiloo; wa maa Rabbuka bighaafilin 'ammaa ya'maloon", "roots_list": "درج, ربب, عمل, غفل, كلل"}, {"id": 922, "surah_id": 6, "ayah_number": 133, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 145, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَرَبُّكَ ٱلۡغَنِيُّ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفۡ مِنۢ بَعۡدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوۡمٍ ءَاخَرِينَ", "text_simple": "وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۚ إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِكُمْ مَا يَشَاءُ كَمَا أَنْشَأَكُمْ مِنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ", "trans_talal_itani": "Your Lord is the Rich Beyond Need, the Possessor of Mercy. If He wills, he can do away with you, and substitute whomever He wills in your place, just as He produced you from the descendants of another people", "transliteration": "Wa Rabbukal ghaniyyu zur rahmah; iny yashaaa yuz hibkum wa yastakhlif mim ba'dikum wa yastakhlif mim ba'dikum maa yashaaa'u kamaaa ansha akum min zurriyyati qawmin aakhareen", "roots_list": "اخر, بعد, خلف, ذرر, ذهب, ربب, رحم, شيا, غني, قوم, نشا"}, {"id": 923, "surah_id": 6, "ayah_number": 134, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 145, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَأٓتࣲۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ", "text_simple": "إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ", "trans_talal_itani": "What you are promised is coming, and you cannot thwart it", "transliteration": "Inna maa too'adoona la aatinw wa maaa antum bimu'jizeen", "roots_list": "اتي, عجز, وعد"}, {"id": 924, "surah_id": 6, "ayah_number": 135, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 145, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَامِلࣱۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ", "text_simple": "قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “O my people! Work according to your ability, and so will I.” You will come to know to whom will belong the sequel of the abode.” The wrongdoers will not prevail", "transliteration": "Qul yaa qawmi' maloo 'alaa makaanatikum innee 'aamilun fasawfa ta'lamoona man takoonu lahoo 'aaqibatud daar; innahoo laa yuflihuz zaalimoon", "roots_list": "دور, ظلم, عقب, علم, عمل, فلح, قول, قوم, كون"}, {"id": 925, "surah_id": 6, "ayah_number": 136, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 145, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَجَعَلُواْ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلۡحَرۡثِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ نَصِيبࣰ ا فَقَالُواْ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعۡمِهِمۡ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَاۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمۡ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمۡۗ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ", "text_simple": "وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ", "trans_talal_itani": "And they set aside for God a share of the crops and the livestock He created, and they say, “This is for God,” according to their claim, “and this is for our idols.” But the share of their idols does not reach God, yet the share of God reaches their idols. Evil is their judgment", "transliteration": "Wa ja'aloo lillaahi mimmaa zara-a minal harsi walan'aami naseeban faqaaloo haazaa lillaahi biza'mihim wa haaza lishurakaa'inaa famaa kaana lishurakaaa'ihim falaa yasilu ilal laahi wa maa kaana lillaahi fahuwa yasilu ilaa shurakaaa'ihim; saaa'a maa yahkumoon", "roots_list": "اله, جعل, حرث, حكم, ذرا, زعم, سوا, شرك, قول, كون, نصب, نعم, وصل"}, {"id": 926, "surah_id": 6, "ayah_number": 137, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 145, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرࣲ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ قَتۡلَ أَوۡلَٰدِهِمۡ شُرَكَآؤُهُمۡ لِيُرۡدُوهُمۡ وَلِيَلۡبِسُواْ عَلَيۡهِمۡ دِينَهُمۡۖ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ", "text_simple": "وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ", "trans_talal_itani": "Likewise, their idols entice many idolaters to kill their children, in order to lead them to their ruin, and confuse them in their religion. Had God willed, they would not have done it; so leave them to their fraud", "transliteration": "Wa kazaalika zaiyana likaseerim minal mushrikeena qatla awlaadihim shurakaaa'uhum liyurdoohum wa liyalbisoo 'alaihim deenahum wa law shaaa'al laahu maa fa'aloohu fazarhum wa maa yaftaroon", "roots_list": "اله, دين, ردي, زين, شرك, شيا, فري, فعل, قتل, كثر, لبس, وذر, ولد"}, {"id": 927, "surah_id": 6, "ayah_number": 138, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 146, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَقَالُواْ هَٰذِهِۦٓ أَنۡعَٰمࣱ وَحَرۡثٌ حِجۡرࣱ لَّا يَطۡعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعۡمِهِمۡ وَأَنۡعَٰمٌ حُرِّمَتۡ ظُهُورُهَا وَأَنۡعَٰمࣱ لَّا يَذۡكُرُونَ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا ٱفۡتِرَآءً عَلَيۡهِۚ سَيَجۡزِيهِم بِمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ", "text_simple": "وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَنْ نَشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِمْ بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ", "trans_talal_itani": "And they say, “These animals and crops are restricted; none may eat them except those we permit,” by their claims, and animals whose backs are forbidden, and animals over which they do not pronounce the name of God—fabricating lies against Him. He will repay them for what they used to invent", "transliteration": "Wa qaaloo haaziheee an'aamunw wa harsun hijrun laa yat'amuhaaa illaa man nashaaa'u biza'mihim wa an'aamun hurrimat zuhooruhaa wa an'aamul laa yazkuroonas mal laahi 'alaihaf tiraaa'an 'alaih; sa yajzeehim bimaa kaanoo yaftaroon", "roots_list": "اله, جزي, حجر, حرث, حرم, ذكر, زعم, سمو, شيا, طعم, ظهر, فري, قول, كون, نعم"}, {"id": 928, "surah_id": 6, "ayah_number": 139, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 146, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَقَالُواْ مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ خَالِصَةࣱ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِنَاۖ وَإِن يَكُن مَّيۡتَةࣰ فَهُمۡ فِيهِ شُرَكَآءُۚ سَيَجۡزِيهِمۡ وَصۡفَهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِنْ يَكُنْ مَيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "And they say, “What lies in the wombs of these animals is exclusively for our males, and prohibited to our wives.” But if it is stillborn, they can share in it. He will surely punish them for their allegations. He is Wise and Knowing", "transliteration": "Wa qaaloo maa fee butooni haazihil an'aami khaalisatul lizukoorinaa wa muharramun 'alaaa azwaajinaa wa iny yakum maitatan fahum feehi shurakaaa'; sa yajzeehim wasfahum; innahoo Hakeemun 'Aleem", "roots_list": "بطن, جزي, حرم, حكم, خلص, ذكر, زوج, شرك, علم, قول, كون, موت, نعم, وصف"}, {"id": 929, "surah_id": 6, "ayah_number": 140, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 146, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓاْ أَوۡلَٰدَهُمۡ سَفَهَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمࣲ وَحَرَّمُواْ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفۡتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِۚ قَدۡ ضَلُّواْ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ", "text_simple": "قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ", "trans_talal_itani": "Lost are those who kill their children foolishly, with no basis in knowledge, and forbid what God has provided for them—innovations about God. They have gone astray. They are not guided", "transliteration": "Qad khasiral lazeena qatalooo awlaadahum safaham bighairi 'ilminw wa harramoo maa razaqahumul laahuf tiraaa'an 'alal laah; qad dalloo wa maa kaanoo muhtadeen", "roots_list": "اله, حرم, خسر, رزق, سفه, ضلل, علم, غير, فري, قتل, كون, هدي, ولد"}, {"id": 930, "surah_id": 6, "ayah_number": 141, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 146, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "۞وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ جَنَّٰتࣲ مَّعۡرُوشَٰتࣲ وَغَيۡرَ مَعۡرُوشَٰتࣲ وَٱلنَّخۡلَ وَٱلزَّرۡعَ مُخۡتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهࣰ ا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهࣲۚ كُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَءَاتُواْ حَقَّهُۥ يَوۡمَ حَصَادِهِۦۖ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ", "text_simple": "۞ وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ جَنَّاتٍ مَعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۚ كُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ۖ وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ", "trans_talal_itani": "It is He who produces gardens, both cultivated and wild, and date-palms, and crops of diverse tastes, and olives and pomegranates, similar and dissimilar. Eat of its fruit when it yields, and give its due on the day of its harvest, and do not waste. He does not love the wasteful", "transliteration": "Wa Huwal lazee ansha-a jannaatim ma'rooshaatinw wa ghaira ma'rooshaatinw wan nakhla wazzar'a mukhtalifan ukuluhoo wazzaitoona warrum maana mutashaabihanw wa ghaira mutashaabih; kuloo min samariheee izaaa asmara wa aatoo haqqahoo yawma hasaadihee wa laa tusrifoo; innahoo laa yuhibbul musrifeen", "roots_list": "اتي, اكل, ثمر, جنن, حبب, حصد, حقق, خلف, رمن, زرع, زيت, سرف, شبه, عرش, غير, نخل, نشا, يوم"}, {"id": 931, "surah_id": 6, "ayah_number": 142, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 146, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ حَمُولَةࣰ وَفَرۡشࣰ اۚ كُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوࣱّ مُّبِينࣱ‏", "text_simple": "وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "Among the livestock are some for transportation, and some for clothing. Eat of what God has provided for you, and do not follow the footsteps of Satan. He is to you an outright enemy", "transliteration": "Wa minal an'aami hamoolatanw wa farshaa; kuloo mimmaa razaqakumul laahu wa laa tattabi'oo khutuwaatish Shaitaan; innahoo lakum 'aduwwum mubeen", "roots_list": "اكل, اله, بين, تبع, حمل, خطو, رزق, شطن, عدو, فرش, نعم"}, {"id": 932, "surah_id": 6, "ayah_number": 143, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 147, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجࣲۖ مِّنَ ٱلضَّأۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡمَعۡزِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ نَبِّـُٔونِي بِعِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ", "text_simple": "ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنْثَيَيْنِ ۖ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ", "trans_talal_itani": "Eight pairs: two of the sheep, and two of the goats. Say, “Did He forbid the two males, or the two females, or what the wombs of the two females contain? Inform me with knowledge, if you are truthful.”", "transliteration": "Samaaniyata azwaaj minad daanis naini wa minal ma'zis nain; qul 'aazzaka raini harrama amil unsaiyayni ammash tamalat 'alaihi arhaamul unsayaini nabbi 'oonee bi'ilmin in kuntum saadiqeen", "roots_list": "انث, ثمن, ثني, حرم, ذكر, رحم, زوج, شمل, صدق, ضان, علم, قول, كون, معز, نبا"}, {"id": 933, "surah_id": 6, "ayah_number": 144, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 147, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَمِنَ ٱلۡإِبِلِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَاۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبࣰ ا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنْثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "And two of the camels, and two of the cattle. Say, “Did He forbid the two males, or the two females, or what the wombs of the two females contain? Were you present when God enjoined this upon you?” Who does greater wrong than he who invents lies and attributes them to God, in order to mislead people without knowledge? God does not guide the wicked people", "transliteration": "Wa minal ibilis naini wa minal baqaris nain; qul 'aaazzakaraini harrama amil unsayaini ammash tamalat 'alaihi arhaamul unsayaini am kuntum shuhadaaa'a iz wassaakumul laahu bihaazaa; faman azlamu mimmanif taraa 'alal laahi kazibal liyuddillan naasa bighari 'ilm; innal laaha laa yahdil qawmaz zaalimeen", "roots_list": "ابل, اله, انث, بقر, ثني, حرم, ذكر, رحم, شمل, شهد, ضلل, ظلم, علم, غير, فري, قول, قوم, كذب, كون, نوس, هدي, وصي"}, {"id": 934, "surah_id": 6, "ayah_number": 145, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 147, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قُل لَّآ أَجِدُ فِي مَآ أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمࣲ يَطۡعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيۡتَةً أَوۡ دَمࣰ ا مَّسۡفُوحًا أَوۡ لَحۡمَ خِنزِيرࣲ فَإِنَّهُۥ رِجۡسٌ أَوۡ فِسۡقًا أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغࣲ وَلَا عَادࣲ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "قُلْ لَا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنْزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "Say, “In what was revealed to me, I find nothing forbidden to a consumer who eats it, except carrion, or spilled blood, or the flesh of swine—because it is impure—or a sinful offering dedicated to other than God. But if someone is compelled by necessity, without being deliberate or malicious—your Lord is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Qul laaa ajidu fee maaa oohiya ilaiya muharraman 'alaa taa'iminy yat'amuhooo illaaa ai yakoona maitatan aw damam masfoohan aw lahma khinzeerin fa innahoo rijsun aw fisqan uhilla lighairil laahi bih; famanid turra ghaira baa ghinw wa laa 'aadin fa inna Rabbaka Ghafoorur Raheem", "roots_list": "اله, بغي, حرم, خنزر, دمو, ربب, رجس, رحم, سفح, ضرر, طعم, عدو, غفر, غير, فسق, قول, كون, لحم, موت, هلل, وجد, وحي"}, {"id": 935, "surah_id": 6, "ayah_number": 146, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 147, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا كُلَّ ذِي ظُفُرࣲۖ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ وَٱلۡغَنَمِ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتۡ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلۡحَوَايَآ أَوۡ مَا ٱخۡتَلَطَ بِعَظۡمࣲۚ ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِبَغۡيِهِمۡۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ", "text_simple": "وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ", "trans_talal_itani": "For the Jews We forbade everything with claws. As of cattle and sheep: We forbade them their fat, except what adheres to their backs, or the entrails, or what is mixed with bone. This is how We penalized them for their inequity. We are indeed truthful", "transliteration": "Wa 'alal lazeena haadoo harramnaa kulla zee zufurinw wa minal baqari walghanami harramnaa 'alihim shuh oomahumaaa illaa maa hamalat zuhooruhumaaa awil hawaayaaa aw makhtalata bi'azm zaalika jazainaahum bibaghyihim wa innaa lasaa diqoon", "roots_list": "بغي, بقر, جزي, حرم, حمل, حوي, خلط, شحم, صدق, ظفر, ظهر, عظم, غنم, كلل, هود"}, {"id": 936, "surah_id": 6, "ayah_number": 147, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 148, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمۡ ذُو رَحۡمَةࣲ وَٰسِعَةࣲ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُهُۥ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ", "text_simple": "فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ رَبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ", "trans_talal_itani": "If they accuse you of lying, say, “Your Lord is Possessor of infinite mercy, but His wrath cannot be averted from the guilty people.”", "transliteration": "Fa in kazzabooka faqur Rabbukum zoo rahmatinw waasi'atinw waasi'atinw wa laa yuraddu baasuhoo 'anil qawmil mujrimeen", "roots_list": "باس, جرم, ربب, رحم, ردد, قول, قوم, كذب, وسع"}, {"id": 937, "surah_id": 6, "ayah_number": 148, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 148, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكۡنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن شَيۡءࣲۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ حَتَّىٰ ذَاقُواْ بَأۡسَنَاۗ قُلۡ هَلۡ عِندَكُم مِّنۡ عِلۡمࣲ فَتُخۡرِجُوهُ لَنَآۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَخۡرُصُونَ", "text_simple": "سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ", "trans_talal_itani": "The polytheists will say, “Had God willed, we would not have practiced idolatry, nor would have our forefathers, nor would we have prohibited anything.” Likewise those before them lied, until they tasted Our might. Say, “Do you have any knowledge that you can produce for us? You follow nothing but conjecture, and you only guess.”", "transliteration": "Sayaqoolul lazeena ashrakoo law shaaa'al laahu maaa ashraknaa wa laaa aabaa'unaa wa laa harramnaa min shai'; kazaalika kazzabal lazeena min qablihim hattaa zaaqoo baasanaa; qul hal 'indakum min 'ilmin fatukh rijoohu lanaa in tattabi'oona illaz zanna wa in antum illaa takhhrusoon", "roots_list": "ابو, اله, باس, تبع, حرم, خرج, خرص, ذوق, شرك, شيا, ظنن, علم, عند, قبل, قول, كذب"}, {"id": 938, "surah_id": 6, "ayah_number": 149, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 148, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قُلۡ فَلِلَّهِ ٱلۡحُجَّةُ ٱلۡبَٰلِغَةُۖ فَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ", "text_simple": "قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ", "trans_talal_itani": "Say, “To God belongs the conclusive argument. Had He willed, He would have guided you all.”", "transliteration": "Qul falillaahil hujjatul baalighatu falaw shaaa'a lahadaakum ajma'een", "roots_list": "اله, بلغ, جمع, حجج, شيا, قول, هدي"}, {"id": 939, "surah_id": 6, "ayah_number": 150, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 148, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قُلۡ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشۡهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَاۖ فَإِن شَهِدُواْ فَلَا تَشۡهَدۡ مَعَهُمۡۚ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ", "text_simple": "قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِنْ شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “Produce your witnesses who would testify that God has prohibited this.” If they testify, do not testify with them. And do not follow the whims of those who deny Our revelation, and those who do not believe in the Hereafter, and those who equate others with their Lord", "transliteration": "Qul halumma shuhadaaa'akumul lazeena yash hadoona annal laaha harrama haazaa fa in shahidoo falaa tashhad ma'ahum; wa laa tattabi' ahwaaa'al lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wallazeena laa yu'minoona bil Aakhirati wa hum bi Rabbihim ya'diloon", "roots_list": "اخر, اله, امن, ايي, تبع, حرم, ربب, شهد, عدل, قول, كذب, لمم, هوي"}, {"id": 940, "surah_id": 6, "ayah_number": 151, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 148, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "۞قُلۡ تَعَالَوۡاْ أَتۡلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمۡ عَلَيۡكُمۡۖ أَلَّا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـࣰٔ اۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنࣰ اۖ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُم مِّنۡ إِمۡلَٰقࣲ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكُمۡ وَإِيَّاهُمۡۖ وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَۖ وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ", "text_simple": "۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ مِنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “Come, let me tell you what your Lord has forbidden you: that you associate nothing with Him; that you honor your parents; that you do not kill your children because of poverty—We provide for you and for them; that you do not come near indecencies, whether outward or inward; and that you do not kill the soul which God has sanctified—except in the course of justice. All this He has enjoined upon you, so that you may understand.”", "transliteration": "Qul ta'aalaw atlu maa harrama Rabbukum 'alaikum allaa tushrikoo bihee shai'anw wa bilwaalidaini ihsaananw wa laa taqtulooo aw alaadakum min imlaaq; nahnu narzuqukum wa iyyaahum wa laa taqrabul fawaahisha maa zahara minhaa wa maa batana wa laa taqtulun nafsal latee harramal laahu illaa bilhaqq; zaalikum wassaakum bihee la'allakum ta'qiloon", "roots_list": "اله, بطن, تلو, حرم, حسن, حقق, ربب, رزق, شرك, شيا, ظهر, عقل, علو, فحش, قتل, قرب, قول, ملق, نفس, وصي, ولد"}, {"id": 941, "surah_id": 6, "ayah_number": 152, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 149, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۖ وَإِذَا قُلۡتُمۡ فَٱعۡدِلُواْ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰۖ وَبِعَهۡدِ ٱللَّهِ أَوۡفُواْۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ", "text_simple": "وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۖ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "And do not come near the property of the orphan, except with the best intentions, until he reaches maturity. And give full weight and full measure, equitably. We do not burden any soul beyond its capacity. And when you speak, be fair, even if it concerns a close relative. And fulfill your covenant with God. All this He has enjoined upon you, so that you may take heed", "transliteration": "Wa laa taqraboo maalal yateemi illaa billatee hiyaa ahsanu hattaa yablugha ashuddahoo wa awful kaila walmeezaana bilqisti laa nukallifu nafsan illaa wus'ahaa wa izaa qultum fa'diloo wa law kaana zaa qurbaa wa bi 'ahdil laahi awfoo; zaalikum wassaakum bihee la'allakum tazakkarron", "roots_list": "اله, بلغ, حسن, ذكر, شدد, عدل, عهد, قرب, قسط, قول, كلف, كون, كيل, مول, نفس, وزن, وسع, وصي, وفي, يتم"}, {"id": 942, "surah_id": 6, "ayah_number": 153, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 149, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِي مُسۡتَقِيمࣰ ا فَٱتَّبِعُوهُۖ وَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمۡ عَن سَبِيلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ", "text_simple": "وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ", "trans_talal_itani": "This is My path, straight, so follow it. And do not follow the other paths, lest they divert you from His path. All this He has enjoined upon you, that you may refrain from wrongdoing", "transliteration": "Wa annna haazaa Siraatee mustaqeeman fattabi'oohu wa laa tattabi'us subula fatafarraqa bikum 'an sabeelih; zaalikum wassaakum bihee la'allakum tattaqoon", "roots_list": "تبع, سبل, صرط, فرق, قوم, وصي, وقي"}, {"id": 943, "surah_id": 6, "ayah_number": 154, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 149, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "ثُمَّ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ وَتَفۡصِيلࣰ ا لِّكُلِّ شَيۡءࣲ وَهُدࣰ ى وَرَحۡمَةࣰ لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "Then We gave Moses the Scripture, perfect for the righteous, and explaining everything clearly, and a beacon, and mercy, that they may believe in the encounter with their Lord", "transliteration": "Summa aatainaa Moosal Kitaaba tammaaman 'alal lazeee ahsana wa tafseelal likulli shai'inw wa hudanw wa rahmatal la'allahum biliqaaa'i Rabbihim yu'minoon", "roots_list": "اتي, امن, تمم, حسن, ربب, رحم, شيا, فصل, كتب, كلل, لقي, هدي"}, {"id": 944, "surah_id": 6, "ayah_number": 155, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 149, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ مُبَارَكࣱ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ", "text_simple": "وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ", "trans_talal_itani": "This too is a blessed Scripture that We revealed; so follow it, and be righteous, that you may receive mercy", "transliteration": "Wa haazaa Kitaabun anzalnaahu Mubaarakun fattabi'oohu wattaqoo la'al lakum urhamoon", "roots_list": "برك, تبع, رحم, كتب, نزل, وقي"}, {"id": 945, "surah_id": 6, "ayah_number": 156, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 149, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "أَن تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلۡكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيۡنِ مِن قَبۡلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمۡ لَغَٰفِلِينَ", "text_simple": "أَنْ تَقُولُوا إِنَّمَا أُنْزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَا وَإِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ", "trans_talal_itani": "Lest you say, “The Scripture was revealed to two parties before us, and we were unaware of their teachings.”", "transliteration": "An taqooloo innammaaa unzilal Kitaabu 'alaa taaa'ifataini min qablinaa wa in kunnaa 'an diraasatihim laghaafileen", "roots_list": "درس, طوف, غفل, قبل, قول, كتب, كون, نزل"}, {"id": 946, "surah_id": 6, "ayah_number": 157, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 149, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "أَوۡ تَقُولُواْ لَوۡ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمۡۚ فَقَدۡ جَآءَكُم بَيِّنَةࣱ مِّن رَّبِّكُمۡ وَهُدࣰ ى وَرَحۡمَةࣱۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنۡهَاۗ سَنَجۡزِي ٱلَّذِينَ يَصۡدِفُونَ عَنۡ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يَصۡدِفُونَ", "text_simple": "أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ", "trans_talal_itani": "Or lest you say, “Had the Scripture been revealed to us, we would have been better guided than they.” Clarification has come to you from your Lord, and guidance, and mercy. Who then does greater wrong than he who gives the lie to God's messages, and turns away from them? We will repay those who turn away from Our messages with the worst kind of punishment, because of their turning away", "transliteration": "Aw taqooloo law annaaa unzila 'alainal kitaabu lakunnaaa ahdaa minhum; faqad jaaa'akum baiyinatum mir Rabbikum wa hudanw wa rahmah; faman azlamu mimman kazzaba bi Aayaatil laahi wa sadaf 'anhaa; sanajzil lazeena yasdifoona 'an Aayaatinaa sooo'al 'azaabi bimaa kaanoo yasdifoon", "roots_list": "اله, ايي, بين, جزي, جيا, ربب, رحم, سوا, صدف, ظلم, عذب, قول, كتب, كذب, كون, نزل, هدي"}, {"id": 947, "surah_id": 6, "ayah_number": 158, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 150, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ رَبُّكَ أَوۡ يَأۡتِيَ بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَۗ يَوۡمَ يَأۡتِي بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفۡسًا إِيمَٰنُهَا لَمۡ تَكُنۡ ءَامَنَتۡ مِن قَبۡلُ أَوۡ كَسَبَتۡ فِيٓ إِيمَٰنِهَا خَيۡرࣰ اۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ", "text_simple": "هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ", "trans_talal_itani": "Are they waiting for anything but for the angels to come to them, or for your Lord to arrive, or for some of your Lord’s signs to come? On the Day when some of your Lord’s signs come, no soul will benefit from its faith unless it had believed previously, or had earned goodness through its faith. Say, “Wait, we too are waiting.”", "transliteration": "hal yanzuroona illaaa an taatiyahumul malaaa'ikatu aw yaatiya Rabbuka aw yaatiya ba'du Aayaati Rabbik; yawma yaatee ba'du Aayaati Rabbika laa yanfa'u nafsan eemaanuhaa lam takun aamanat min qablu aw kasabat feee eemaanihaa khairaa; qulin tazirooo innaa muntaziroon", "roots_list": "اتي, امن, ايي, بعض, خير, ربب, قبل, قول, كسب, كون, ملك, نظر, نفس, نفع, يوم"}, {"id": 948, "surah_id": 6, "ayah_number": 159, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 150, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعࣰ ا لَّسۡتَ مِنۡهُمۡ فِي شَيۡءٍۚ إِنَّمَآ أَمۡرُهُمۡ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ", "trans_talal_itani": "As for those who divided their religion and became sects—you have nothing to do with them. Their case rests with God; then He will inform them of what they used to do", "transliteration": "Innal lazeena farraqoo deenahum wa kaanoo shiya'allasta minhum fee shai'; innamaaa amruhum ilallaahi summma yunabbi'uhum bimaa kaanoo yaf'aloon", "roots_list": "اله, امر, دين, شيا, شيع, فرق, فعل, كون, ليس, نبا"}, {"id": 949, "surah_id": 6, "ayah_number": 160, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 150, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشۡرُ أَمۡثَالِهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَا وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ", "text_simple": "مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Whoever comes up with a good deed will have ten times its like; and whoever comes up with an evil deed will be repaid only with its equivalent—they will not be wronged", "transliteration": "man jaaa'a bilhasanati falahoo 'ashru amsaalihaa wa man jaaa'a bissaiyi'ati falaa yujzaaa illaa mislahaa wa hum laa yuzlamoon", "roots_list": "جزي, جيا, حسن, سوا, ظلم, عشر, مثل"}, {"id": 950, "surah_id": 6, "ayah_number": 161, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 150, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قُلۡ إِنَّنِي هَدَىٰنِي رَبِّيٓ إِلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسۡتَقِيمࣲ دِينࣰ ا قِيَمࣰ ا مِّلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفࣰ اۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ", "text_simple": "قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ", "trans_talal_itani": "Say, “My Lord has guided me to a straight path, an upright religion, the creed of Abraham the Monotheist, who was not a polytheist.”", "transliteration": "Qul innanee hadaanee Rabbeee ilaa Siraatim Mustaqeemin deenan qiyamam Millata Ibraaheema haneefaa; wa maa kaana minal mushrikeen", "roots_list": "حنف, دين, ربب, شرك, صرط, قول, قوم, كون, ملل, هدي"}, {"id": 951, "surah_id": 6, "ayah_number": 162, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 150, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قُلۡ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحۡيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "Say, “My prayer and my worship, and my life and my death, are devoted to God, the Lord of the Worlds", "transliteration": "Qul inna Salaatee wa nusukee wa mahyaaya wa mamaatee lillaahi Rabbil 'aalameen", "roots_list": "اله, حيي, ربب, صلو, علم, قول, موت, نسك"}, {"id": 952, "surah_id": 6, "ayah_number": 163, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 150, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "لَا شَرِيكَ لَهُۥۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرۡتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ", "text_simple": "لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ", "trans_talal_itani": "No associate has He. Thus I am commanded, and I am the first of those who submit", "transliteration": "Laa shareeka lahoo wa bizaalika umirtu wa ana awwalul muslimeen", "roots_list": "امر, اول, سلم, شرك"}, {"id": 953, "surah_id": 6, "ayah_number": 164, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 150, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِي رَبࣰّ ا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيۡءࣲۚ وَلَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٍ إِلَّا عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ", "text_simple": "قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “Am I to seek a Lord other than God, when He is the Lord of all things?” No soul gets except what it is due, and no soul bears the burdens of another. Then to your Lord is your return, then He will inform you regarding your disputes", "transliteration": "Qul aghairal laahi abhee Rabbanw wa Huwa Rabbu kulli shai'; wa laa taksibu kullu nafsin illaa 'alaihaa; wa laa taziru waaziratunw wizra ukhraa; summa ilaa Rabbikum marji'ukum fa yunabbi'ukum bimaa kuntum feehi takhtalifoon", "roots_list": "اخر, اله, بغي, خلف, ربب, رجع, شيا, غير, قول, كسب, كلل, كون, نبا, نفس, وزر"}, {"id": 954, "surah_id": 6, "ayah_number": 165, "surah_name_en": "Al-An'aam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ", "surah_name_translation": "The Cattle", "juz": 8, "page_number": 150, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 55, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَٰٓئِفَ ٱلۡأَرۡضِ وَرَفَعَ بَعۡضَكُمۡ فَوۡقَ بَعۡضࣲ دَرَجَٰتࣲ لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورࣱ رَّحِيمُۢ", "text_simple": "وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "It is He who made you successors on the earth, and raised some of you in ranks over others, in order to test you through what He has given you. Your Lord is Quick in retribution, and He is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Wa Huwal lazee ja'alakum khalaaa'ifal ardi wa rafa'a ba'dakum fawqa ba'din darajaatil liyabluwakum fee maaa aataakum; inna Rabbaka saree'ul 'iqaab; wa innahoo la Ghafoorur Raheem", "roots_list": "اتي, ارض, بعض, بلو, جعل, خلف, درج, ربب, رحم, رفع, سرع, عقب, غفر, فوق"}, {"id": 955, "surah_id": 7, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 151, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "الٓمٓصٓ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ المص", "trans_talal_itani": "Alif, Lam, Meem, Saad", "transliteration": "Alif-Laaam-Meeem-Saaad", "roots_list": null}, {"id": 956, "surah_id": 7, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 151, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيۡكَ فَلَا يَكُن فِي صَدۡرِكَ حَرَجࣱ مِّنۡهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "كِتَابٌ أُنْزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ لِتُنْذِرَ بِهِ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "A Scripture was revealed to you, so let there be no anxiety in your heart because of it. You are to warn with it—and a reminder for the believers", "transliteration": "Kitaabun unzila ilaika falaa yakum fee sadrika harajum minhu litunzira bihee wa zikraa lilmu'mineen", "roots_list": "امن, حرج, ذكر, صدر, كتب, كون, نذر, نزل"}, {"id": 957, "surah_id": 7, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 151, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "ٱتَّبِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ وَلَا تَتَّبِعُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۗ قَلِيلࣰ ا مَّا تَذَكَّرُونَ", "text_simple": "اتَّبِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۗ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "Follow what is revealed to you from your Lord, and do not follow other masters beside Him. Little you recollect", "transliteration": "Ittabi'oo maaa unzila 'ilaikum mir Rabbikum wa laa tattabi'oo min dooniheee awliyaaa'; qaleelam maa tazakkaroon", "roots_list": "تبع, دون, ذكر, ربب, قلل, نزل, ولي"}, {"id": 958, "surah_id": 7, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 151, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَكَم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأۡسُنَا بَيَٰتًا أَوۡ هُمۡ قَآئِلُونَ", "text_simple": "وَكَمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ", "trans_talal_itani": "How many a town have We destroyed? Our might came upon them by night, or while they were napping", "transliteration": "Wa kam min qaryatin ahlaknaahaa fajaaa'ahaa baasunaa bayaatan aw hum qaaa'iloon", "roots_list": "باس, بيت, جيا, قري, قيل, هلك"}, {"id": 959, "surah_id": 7, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 151, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَمَا كَانَ دَعۡوَىٰهُمۡ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ", "text_simple": "فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا إِلَّا أَنْ قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ", "trans_talal_itani": "When Our might came upon them, their only cry was, “We were indeed wrongdoers.”", "transliteration": "Famaa kaana da'waahum iz jaaa'ahum baasunaa illaaa an qaalooo innaa kunnaa zaalimeen", "roots_list": "باس, جيا, دعو, ظلم, قول, كون"}, {"id": 960, "surah_id": 7, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 151, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرۡسِلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلۡمُرۡسَلِينَ", "text_simple": "فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ", "trans_talal_itani": "We will question those to whom messengers were sent, and We will question the messengers", "transliteration": "Falanas 'alannal lazeena ursila ilaihim wa lanas 'alannal mursaleen", "roots_list": "رسل, سال"}, {"id": 961, "surah_id": 7, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 151, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيۡهِم بِعِلۡمࣲۖ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ", "text_simple": "فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ", "trans_talal_itani": "We will narrate to them with knowledge, for We were never absent", "transliteration": "Falanaqussanna 'alaihim bi'ilminw wa maa kunnaa ghaaa'ibeen", "roots_list": "علم, غيب, قصص, كون"}, {"id": 962, "surah_id": 7, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 151, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَٱلۡوَزۡنُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّۚ فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ", "text_simple": "وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ", "trans_talal_itani": "The scales on that Day will be just. Those whose weights are heavy—it is they who are the successful", "transliteration": "Walwaznu Yawma'izinil haqq; faman saqulat mawaa zeenuhoo fa-ulaaa'ika humul muflihoon", "roots_list": "ثقل, حقق, فلح, وزن"}, {"id": 963, "surah_id": 7, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 151, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَظۡلِمُونَ", "text_simple": "وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ", "trans_talal_itani": "But as for those whose weights are light—it is they who have lost their souls, because they used to mistreat Our revelations", "transliteration": "Wa man khaffat mawaazeenuhoo fa ulaaa'ikal lazeena khasirooo anfusahum bimaa kaanoo bi Aayaatinaa yazlimoon", "roots_list": "ايي, خسر, خفف, ظلم, كون, نفس, وزن"}, {"id": 964, "surah_id": 7, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 151, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَۗ قَلِيلࣰ ا مَّا تَشۡكُرُونَ", "text_simple": "وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ ۗ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ", "trans_talal_itani": "We have established you firmly on earth, and made for you in it livelihood—but rarely do you give thanks", "transliteration": "Wa laqad makkannaakum fil ardi wa ja'alnaa lakum feehaa ma'aayish; qaleelam maa tashkuroon", "roots_list": "ارض, جعل, شكر, عيش, قلل, مكن"}, {"id": 965, "surah_id": 7, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 151, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ خَلَقۡنَٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنَٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ لَمۡ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ", "text_simple": "وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ", "trans_talal_itani": "We created you, then We shaped you, then We said to the angels, “Bow down before Adam;” so they bowed down, except for Satan; he was not of those who bowed down", "transliteration": "Wa laqad khalaqnaakum summa sawwarnaakum summa qulnaa lilmalaaa'ikatis judoo li Aadama fa-sajadooo illaaa Ibleesa lam yakum minas saajideen", "roots_list": "خلق, سجد, صور, قول, كون, ملك"}, {"id": 966, "surah_id": 7, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 152, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسۡجُدَ إِذۡ أَمَرۡتُكَۖ قَالَ أَنَا۠ خَيۡرࣱ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارࣲ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينࣲ‏", "text_simple": "قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ", "trans_talal_itani": "He said, “What prevented you from bowing down when I have commanded you?” He said, “I am better than he; You created me from fire, and You created him from mud.”", "transliteration": "Qaala maa mana'aka allaa tasjuda iz amartuka qaala ana khairum minhu khalaqtanee min naarinw wa khalaqtahoo min teen", "roots_list": "امر, خلق, خير, سجد, طين, قول, منع, نور"}, {"id": 967, "surah_id": 7, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 152, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قَالَ فَٱهۡبِطۡ مِنۡهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخۡرُجۡ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ", "text_simple": "قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَنْ تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “Get down from it! It is not for you to act arrogantly in it. Get out! You are one of the lowly!”", "transliteration": "Qaala fahbit minhaa famaa yakoonu laka an tatakabbara feehaa fakhruj innaka minas saaghireen", "roots_list": "خرج, صغر, قول, كبر, كون, هبط"}, {"id": 968, "surah_id": 7, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 152, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قَالَ أَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ", "text_simple": "قَالَ أَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ", "trans_talal_itani": "He said, “Give me respite, until the Day they are resurrected.”", "transliteration": "Qaala anzirneee ilaa Yawmi yub'asoon", "roots_list": "بعث, قول, نظر, يوم"}, {"id": 969, "surah_id": 7, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 152, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ", "text_simple": "قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “You are of those given respite.”", "transliteration": "Qaala innaka minal munzareen", "roots_list": "قول, نظر"}, {"id": 970, "surah_id": 7, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 152, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قَالَ فَبِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأَقۡعُدَنَّ لَهُمۡ صِرَٰطَكَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ", "text_simple": "قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ", "trans_talal_itani": "He said, “Because you have lured me, I will waylay them on Your straight path", "transliteration": "Qaala fabimaaa aghway tanee la aq'udanna lahum Siraatakal Mustaqeem", "roots_list": "صرط, غوي, قعد, قول, قوم"}, {"id": 971, "surah_id": 7, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 152, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "ثُمَّ لَأٓتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ وَعَنۡ أَيۡمَٰنِهِمۡ وَعَن شَمَآئِلِهِمۡۖ وَلَا تَجِدُ أَكۡثَرَهُمۡ شَٰكِرِينَ", "text_simple": "ثُمَّ لَآتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ", "trans_talal_itani": "Then I will come at them from before them, and from behind them, and from their right, and from their left; and you will not find most of them appreciative.”", "transliteration": "Summa la aatiyannahum mim baine aideehim wa min khalfihim wa 'an aimaanihim wa 'an shamaaa'ilihim wa laa tajidu aksarahum shaakireen", "roots_list": "اتي, بين, خلف, شكر, شمل, كثر, وجد, يدي, يمن"}, {"id": 972, "surah_id": 7, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 152, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قَالَ ٱخۡرُجۡ مِنۡهَا مَذۡءُومࣰ ا مَّدۡحُورࣰ اۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمۡ أَجۡمَعِينَ", "text_simple": "قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَدْحُورًا ۖ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ أَجْمَعِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “Get out of it, despised and vanquished. Whoever among them follows you—I will fill up Hell with you all", "transliteration": "Qaalakh ruj mnhaa maz'oomam madhooraa; laman tabi'aka minhum la amla'anna Jahannama minkum ajma'een", "roots_list": "تبع, جمع, خرج, دحر, ذام, قول, ملا"}, {"id": 973, "surah_id": 7, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 152, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ فَكُلَا مِنۡ حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "And you, Adam, inhabit the Garden, you and your wife, and eat whatever you wish; but do not approach this tree, lest you become sinners.”", "transliteration": "Wa yaaa Aadamus kun anta wa zawjukal Jannata fakulaa min haisu shi'tumaa wa laa taqrabaa haazihish shajarata fatakoonaa minza zaalimeen", "roots_list": "اكل, جنن, حيث, زوج, سكن, شجر, شيا, ظلم, قرب, كون"}, {"id": 974, "surah_id": 7, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 152, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَوَسۡوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ لِيُبۡدِيَ لَهُمَا مَا وُۥرِيَ عَنۡهُمَا مِن سَوۡءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنۡ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيۡنِ أَوۡ تَكُونَا مِنَ ٱلۡخَٰلِدِينَ", "text_simple": "فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَنْ تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ", "trans_talal_itani": "But Satan whispered to them, to reveal to them their nakedness, which was invisible to them. He said, “Your Lord has only forbidden you this tree, lest you become angels, or become immortals.”", "transliteration": "Fawaswasa lahumash Shaitaanu liyubdiya lahumaa maa wooriya 'anhumaa min saw aatihimaa wa qaala maa nahaakumaa Rabbukumaa 'an haazihish shajarati illaaa an takoonaa malakaini aw takoonaa minal khaalideen", "roots_list": "بدو, خلد, ربب, سوا, شجر, شطن, قول, كون, ملك, نهي, وري, وسوس"}, {"id": 975, "surah_id": 7, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 152, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ", "text_simple": "وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ", "trans_talal_itani": "And he swore to them, “I am a sincere advisor to you.”", "transliteration": "Wa qaasamahumaaa innee lakumaa laminan naasiheen", "roots_list": "قسم, نصح"}, {"id": 976, "surah_id": 7, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 152, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورࣲۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمۡ أَنۡهَكُمَا عَن تِلۡكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمَا عَدُوࣱّ مُّبِينࣱ‏", "text_simple": "فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُلْ لَكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "So he lured them with deceit. And when they tasted the tree, their nakedness became evident to them, and they began covering themselves with the leaves of the Garden. And their Lord called out to them, “Did I not forbid you from this tree, and say to you that Satan is a sworn enemy to you?”", "transliteration": "Fadallaahumaa bighuroor; falammaa zaaqash shajarata badat lahumaa saw aatuhumaa wa tafiqaa yakhsifaani 'alaihimaa minw waraqil jannati wa naadaahumaa Rabbuhumaaa alam anhakumaa 'an tilkumash shajarati wa aqul lakumaaa innash Shaitaana lakumaa 'aduwwum mubeen", "roots_list": "بدو, بين, جنن, خصف, دلل, ذوق, ربب, سوا, شجر, شطن, طفق, عدو, غرر, قول, ندو, نهي, ورق"}, {"id": 977, "surah_id": 7, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 153, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قَالَا رَبَّنَا ظَلَمۡنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمۡ تَغۡفِرۡ لَنَا وَتَرۡحَمۡنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ", "text_simple": "قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “Our Lord, we have done wrong to ourselves. Unless You forgive us, and have mercy on us, we will be among the losers.”", "transliteration": "Qaalaa Rabbanaa zalamnaaa anfusanaa wa illam taghfir lanaa wa tarhamnaa lanakoonanna minal khaasireen", "roots_list": "خسر, ربب, رحم, ظلم, غفر, قول, كون, نفس"}, {"id": 978, "surah_id": 7, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 153, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قَالَ ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوࣱّۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرࣱّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينࣲ‏", "text_simple": "قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ", "trans_talal_itani": "He said, “Fall, some of you enemies to one another. On earth you will have residence and livelihood for a while.”", "transliteration": "Qaalah bitoo ba'dukum liba'din aduwwunw wa lakum fil ardi mmustaqarrunw wa mataa'un ilaaheen", "roots_list": "ارض, بعض, حين, عدو, قرر, قول, متع, هبط"}, {"id": 979, "surah_id": 7, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 153, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قَالَ فِيهَا تَحۡيَوۡنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنۡهَا تُخۡرَجُونَ", "text_simple": "قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ", "trans_talal_itani": "He said, “In it you will live, and in it you will die, and from it you will be brought out.”", "transliteration": "Qaala feehaa tahyawna wa feehaa tamootoona wa minhaa tukhrajoon", "roots_list": "حيي, خرج, قول, موت"}, {"id": 980, "surah_id": 7, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 153, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسࣰ ا يُوَٰرِي سَوۡءَٰتِكُمۡ وَرِيشࣰ اۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَٰلِكَ خَيۡرࣱۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ", "text_simple": "يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "O children of Adam! We have provided you with clothing to cover your bodies, and for luxury. But the clothing of piety—that is best. These are some of God’s revelations, so that they may take heed", "transliteration": "Yaa Baneee Aadama qad anzalnaa 'alaikum libaasany yuwaaree saw aatikum wa reeshanw wa libaasut taqwaa zaalika khair; zaalika min Aayaatil laahi la'allahum yaz zakkaroon", "roots_list": "اله, ايي, بني, خير, ذكر, ريش, سوا, لبس, نزل, وري, وقي"}, {"id": 981, "surah_id": 7, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 153, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ لَا يَفۡتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ كَمَآ أَخۡرَجَ أَبَوَيۡكُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ يَنزِعُ عَنۡهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوۡءَٰتِهِمَآۚ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمۡ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنۡ حَيۡثُ لَا تَرَوۡنَهُمۡۗ إِنَّا جَعَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "O Children of Adam! Do not let Satan seduce you, as he drove your parents out of the Garden, stripping them of their garments, to show them their nakedness. He sees you, him and his clan, from where you cannot see them. We have made the devils friends of those who do not believe", "transliteration": "Yaa Banee Aadama laa yaftinannnakumush Shaitaanu kamaaa akhraja abawaikum minal Jannati yanzi'u 'anhumaa libaasahumaa liyuriyahumaa saw aatihimaaa; innahoo yaraakum huwa wa qabeeluhoo min haisu laa tarawnahum; innaa ja'alnash Shayaateena awliyaaa'a lillazeena laa yu'minoon", "roots_list": "ابو, امن, بني, جعل, جنن, حيث, خرج, راي, سوا, شطن, فتن, قبل, لبس, نزع, ولي"}, {"id": 982, "surah_id": 7, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 153, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَإِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةࣰ قَالُواْ وَجَدۡنَا عَلَيۡهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَاۗ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "And when they commit an indecency, they say, “We found our parents doing this, and God has commanded us to do it.” Say, “God does not command indecencies. Are you attributing to God what you do not know?”", "transliteration": "Wa izaa fa'aloo faahishatan qaaloo wajadnaa 'alaihaaa aabaaa'ana wallaahu amaranaa bihaa; qul innal laaha laa yaamuru bilfahshaaa'i a-taqooloona 'alal laahi mmaa laa ta'lamoon", "roots_list": "ابو, اله, امر, علم, فحش, فعل, قول, وجد"}, {"id": 983, "surah_id": 7, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 153, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قُلۡ أَمَرَ رَبِّي بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَقِيمُواْ وُجُوهَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدࣲ وَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۚ كَمَا بَدَأَكُمۡ تَعُودُونَ", "text_simple": "قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “My Lord commands justice, and to stand devoted at every place of worship. So call upon Him, and dedicate your faith to Him alone. Just as He originated you, so you will return.”", "transliteration": "Qul amara Rabbee bilqisti wa aqeemoo wujoohakum 'inda kulli masjidin wad'oohu mukhliseena lahud deen; kamaa bada akum ta'oodoon", "roots_list": "امر, بدا, خلص, دعو, دين, ربب, سجد, عند, عود, قسط, قول, قوم, كلل, وجه"}, {"id": 984, "surah_id": 7, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 153, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُۚ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُواْ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ", "text_simple": "فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ", "trans_talal_itani": "Some He has guided, and some have deserved misguidance. They have adopted the devils for patrons rather than God, and they assume that they are guided", "transliteration": "Fareeqan hadaa wa fareeqan haqqa 'alaihimud dalaalah; innahumut takhazush Shayaateena awliyaaa'a min doonil laahi wa yahsaboona annnahum muhtadoon", "roots_list": "اخذ, اله, حسب, حقق, دون, شطن, ضلل, فرق, هدي, ولي"}, {"id": 985, "surah_id": 7, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 154, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "۞يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ خُذُواْ زِينَتَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدࣲ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ", "text_simple": "۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ", "trans_talal_itani": "O Children of Adam! Dress properly at every place of worship, and eat and drink, but do not be excessive. He does not love the excessive", "transliteration": "Yaa Banneee Adama khuzoo zeenatakum 'inda kulli masjidinw wa kuloo washraboo wa laa tusrifoo; innahoo laa yuhibbul musrifeen", "roots_list": "اخذ, اكل, بني, حبب, زين, سجد, سرف, شرب, عند, كلل"}, {"id": 986, "surah_id": 7, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 154, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قُلۡ مَنۡ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزۡقِۚ قُلۡ هِيَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا خَالِصَةࣰ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمࣲ يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ۚ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “Who forbade God’s finery which He has produced for His servants, and the delights of livelihood?” Say, “They are for those who believe, in this present world, but exclusively theirs on the Day of Resurrection.” We thus detail the revelations for people who know", "transliteration": "Qul man harrama zeenatal laahil lateee akhraja li'ibaadihee wattaiyibaati minar rizq; qul hiya lillazeena aamanoo fil hayaatid dunyaa khaalisatany Yawmal Qiyaamah; kazaalika nufassihul Aayaati liqawminy ya'lamoon", "roots_list": "اله, امن, ايي, حرم, حيي, خرج, خلص, دنو, رزق, زين, طيب, عبد, علم, فصل, قول, قوم, يوم"}, {"id": 987, "surah_id": 7, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 154, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قُلۡ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلۡإِثۡمَ وَٱلۡبَغۡيَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَأَن تُشۡرِكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنࣰ ا وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَنْ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “My Lord has forbidden immoralities—both open and secret—and sin, and unjustified aggression, and that you associate with God anything for which He revealed no sanction, and that you say about God what you do not know.”", "transliteration": "Qul innamaa harrama Rabbiyal fawaahisha maa zahara minhaa wa maa bataa wal isma walbaghya bighairil haqqi wa an tushrikoo billaahi maa lam yunazzil bihee sultaananw wa an taqooloo 'alal laahi maa laa ta'lamoon", "roots_list": "اثم, اله, بطن, بغي, حرم, حقق, ربب, سلط, شرك, ظهر, علم, غير, فحش, قول, نزل"}, {"id": 988, "surah_id": 7, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 154, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلࣱۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَأۡخِرُونَ سَاعَةࣰ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ", "text_simple": "وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ", "trans_talal_itani": "For every nation is an appointed time. When their time has come, they cannot delay it by one hour, nor can they advance it", "transliteration": "Wa likulli ummatin ajalun fa izaa jaaa'a ajaluhum laa yastaakhiroona saa'atanw wa laa yastaqdimoon", "roots_list": "اجل, اخر, امم, جيا, سوع, قدم, كلل"}, {"id": 989, "surah_id": 7, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 154, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأۡتِيَنَّكُمۡ رُسُلࣱ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ", "text_simple": "يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي ۙ فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ", "trans_talal_itani": "O Children of Adam! When messengers from among you come to you, relating to you My revelations—whoever practices piety and reforms—upon them shall be no fear, nor shall they grieve", "transliteration": "yaa Banee Aadama immaa yaatiyannakum Rusulum minkum yaqussoona 'alaikum Aayaatee famanit taqaa wa aslaha falaa khawfun 'alaihim wa laa hum yahzanoon", "roots_list": "اتي, ايي, بني, حزن, خوف, رسل, صلح, قصص, وقي"}, {"id": 990, "surah_id": 7, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 154, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ", "trans_talal_itani": "But as for those who reject Our revelations, and are too proud to accept them—these are the inmates of the Fire, where they will remain forever", "transliteration": "Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wastakbaroo 'anhhaaa ulaaa'ika Ashaabun naari hum feehaa khaalidoon", "roots_list": "ايي, خلد, صحب, كبر, كذب, نور"}, {"id": 991, "surah_id": 7, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 154, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ يَنَالُهُمۡ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ قَالُوٓاْ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ", "text_simple": "فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُمْ مِنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "Who does greater wrong than he who invents lies about God, or denies His revelations? These—their share of the decree will reach them. Until, when Our envoys come to them, to take their souls away, they will say, “Where are they whom you used to pray to besides God?” They will say, “They have abandoned us,” and they will testify against themselves that they were faithless", "transliteration": "Faman azlamu mimmanif taraa 'alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; ulaaa'ika yanaaluhum naseebuhum minal Kitaab; hataaa izaa jaaa'at hum rusulunaa yatawaf fawnahum qaalooo aina maa kuntum tad'oonaa min doonil laahi qaaloo dalloo 'annaa wa shahidoo 'alaaa anfusihim annahum kaanoo kaafieen", "roots_list": "اله, ايي, جيا, دعو, دون, رسل, شهد, ضلل, ظلم, فري, قول, كتب, كذب, كفر, كون, نصب, نفس, نيل, وفي"}, {"id": 992, "surah_id": 7, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 155, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قَالَ ٱدۡخُلُواْ فِيٓ أُمَمࣲ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ فِي ٱلنَّارِۖ كُلَّمَا دَخَلَتۡ أُمَّةࣱ لَّعَنَتۡ أُخۡتَهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعࣰ ا قَالَتۡ أُخۡرَىٰهُمۡ لِأُولَىٰهُمۡ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمۡ عَذَابࣰ ا ضِعۡفࣰ ا مِّنَ ٱلنَّارِۖ قَالَ لِكُلࣲّ ضِعۡفࣱ وَلَٰكِن لَّا تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ فِي النَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِنَ النَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِنْ لَا تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "He will say, “Join the crowds of jinn and humans who have gone into the Fire before you.” Every time a crowd enters, it will curse its sister-crowd. Until, when they are all in it, the last of them will say to the first of them, “Our Lord, these are the ones who misled us, so inflict on them a double punishment in the Fire.” He will say, “Each will have a double, but you do not know.”", "transliteration": "Qaalad khuloo feee umamin qad khalat min qablikum minal jinni wal insifin naari kullamaa dakhalat ummatul la'anat ukhtahaa hattaaa izad daarakoo feehaa jamee'an qaalat ukhraahum li oolaahum Rabbannaa haaa'u laaa'i adalloonaa fa aatihim 'azaaban di'fam minan naari qaala likullin di funw wa laakil laa ta'lamoon", "roots_list": "اتي, اخر, اخو, امم, انس, اول, جمع, جنن, خلو, دخل, درك, ربب, ضعف, ضلل, عذب, علم, قبل, قول, كلل, لعن, نور"}, {"id": 993, "surah_id": 7, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 155, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَقَالَتۡ أُولَىٰهُمۡ لِأُخۡرَىٰهُمۡ فَمَا كَانَ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلࣲ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ", "text_simple": "وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ", "trans_talal_itani": "The first of them will say to the last of them, “You have no advantage over us, so taste the torment for what you used to earn.”", "transliteration": "Wa qaalat oolaahum li ukhraahum famaa kaana lakum 'alainaa min fadlin fazooqul azaaba bimaa kuntum taksiboon", "roots_list": "اخر, اول, ذوق, عذب, فضل, قول, كسب, كون"}, {"id": 994, "surah_id": 7, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 155, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمۡ أَبۡوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلۡجَمَلُ فِي سَمِّ ٱلۡخِيَاطِۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُجۡرِمِينَ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ", "trans_talal_itani": "Those who reject Our revelations and are too arrogant to uphold them—the doors of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise, until the camel passes through the eye of the needle. Thus We repay the guilty", "transliteration": "Innal lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wastakbaroo 'anhaa laa tufattahu lahum ahwaabus samaaa'i wa laa yadkhuloonal jannata hattaa yalijal jamalu fee sammil khiyaat; wa kazaalika najzil mujrimeen", "roots_list": "ايي, بوب, جرم, جزي, جمل, جنن, خيط, دخل, سمم, سمو, فتح, كبر, كذب, ولج"}, {"id": 995, "surah_id": 7, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 155, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادࣱ وَمِن فَوۡقِهِمۡ غَوَاشࣲۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "For them is a couch of hell, and above them are sheets of fire. Thus We repay the wrongdoers", "transliteration": "Lahum min jahannama mihaadunw wa min fawqihim ghawaash; wa kazaalika najziz zaalimeen", "roots_list": "جزي, ظلم, غشو, فوق, مهد"}, {"id": 996, "surah_id": 7, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 155, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ", "trans_talal_itani": "As for those who believe and do righteous works—We never burden any soul beyond its capacity—these are the inhabitants of the Garden; abiding therein eternally", "transliteration": "Wallazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati la nukallifu nafsan illaa wus'ahaaa ulaaa'ika Ashaabul jannati hum feehaa khaalidoon", "roots_list": "امن, جنن, خلد, صحب, صلح, عمل, كلف, نفس, وسع"}, {"id": 997, "surah_id": 7, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 155, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلࣲّ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهۡتَدِيَ لَوۡلَآ أَنۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُۖ لَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّۖ وَنُودُوٓاْ أَن تِلۡكُمُ ٱلۡجَنَّةُ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "We will remove whatever rancor is in their hearts. Rivers will flow beneath them. And they will say, “Praise be to God, who has guided us to this. Had God not guided us, we would never be guided. The messengers of our Lord did come with the truth.” And it will be proclaimed to them, “This is the Garden you are made to inherit, on account of what you used to do.”", "transliteration": "Wa naza'naa maa fee sudoorihim min ghillin tajree min tahtihimul anhaaru wa qaalul hamdu lillaahil lazee hadaanaa lihaaza wa maa kunna linahtadiya law laaa ann hadaanal laahu laqad jaaa'at Rusulu Rabbinaa bilhaqq; wa noodoo an tilkumul jannnatu ooristumoohaa bimaa kuntum ta'maloon", "roots_list": "اله, تحت, جري, جنن, جيا, حقق, حمد, ربب, رسل, صدر, عمل, غلل, قول, كون, ندو, نزع, نهر, هدي, ورث"}, {"id": 998, "surah_id": 7, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 156, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدۡ وَجَدۡنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقࣰّ ا فَهَلۡ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمۡ حَقࣰّ اۖ قَالُواْ نَعَمۡۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُۢ بَيۡنَهُمۡ أَن لَّعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَنْ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "And the inhabitants of the Garden will call out to the inmates of the Fire, “We found what our Lord promised us to be true; did you find what your Lord promised you to be true?” They will say, “Yes.” Thereupon a caller will announce in their midst, “The curse of God is upon the wrongdoers.”", "transliteration": "Wa naadaa Ashaabul jannati ashaaban Naari an qad wajadnaa maa wa'adannaa Rabbunaa haqqan fahal wajattum maa wa'ada Rabbukum haqqan qaaloo na'am; fa azzana mu'azzinum bainahum al la'natul laahi 'alaz zaalimeen", "roots_list": "اذن, اله, بين, جنن, حقق, ربب, صحب, ظلم, قول, لعن, ندو, نور, وجد, وعد"}, {"id": 999, "surah_id": 7, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 156, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجࣰ ا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ كَٰفِرُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُمْ بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ", "trans_talal_itani": "“Those who hinder from the path of God, and seek to distort it, and who deny the Hereafter.”", "transliteration": "Allazeena yasuddoona 'an sabeelil laahi wa yabghoo nahaa 'iwajanw wa hum bil Aakhirati kaafiroon", "roots_list": "اخر, اله, بغي, سبل, صدد, عوج, كفر"}, {"id": 1000, "surah_id": 7, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 156, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَبَيۡنَهُمَا حِجَابࣱۚ وَعَلَى ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالࣱ يَعۡرِفُونَ كُلَّۢا بِسِيمَىٰهُمۡۚ وَنَادَوۡاْ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۚ لَمۡ يَدۡخُلُوهَا وَهُمۡ يَطۡمَعُونَ", "text_simple": "وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ", "trans_talal_itani": "And between them is a partition, and on the Elevations are men who recognize everyone by their features. They will call to the inhabitants of the Garden, “Peace be upon you.” They have not entered it, but they are hoping", "transliteration": "Wa bainahumaa hijaab; wa 'alal A'raafi rijaaluny ya'rifoona kullam biseemaahum; wa naadaw Ashaabal jannati an salaamun 'alaikum; lam yadkhuloohaa wa hum yatma'oon", "roots_list": "بين, جنن, حجب, دخل, رجل, سلم, سوم, صحب, طمع, عرف, كلل, ندو"}, {"id": 1001, "surah_id": 7, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 156, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "۞وَإِذَا صُرِفَتۡ أَبۡصَٰرُهُمۡ تِلۡقَآءَ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُواْ رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "And when their eyes are directed towards the inmates of the Fire, they will say, “Our Lord, do not place us among the wrongdoing people.”", "transliteration": "Wa izaa surifat absaaruhum tilqaaa'a Ashaabin Naari qaalo Rabbanaa laa taj'alnaa ma'al qawmiz zaalimneen", "roots_list": "بصر, جعل, ربب, صحب, صرف, ظلم, قول, قوم, لقي, نور"}, {"id": 1002, "surah_id": 7, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 156, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالࣰ ا يَعۡرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمۡ قَالُواْ مَآ أَغۡنَىٰ عَنكُمۡ جَمۡعُكُمۡ وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ", "text_simple": "وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ", "trans_talal_itani": "And the dwellers of the Elevations will call to men they recognize by their features, saying, “Your hoardings did not avail you, nor did your arrogance.”", "transliteration": "Wa naadaaa Ashaabul A'raffi rijaalany ya'rifoonahum biseemaahum qaaloo maaa aghnaa 'ankum jam'ukum wa maa kuntum tastakbiroon", "roots_list": "جمع, رجل, سوم, صحب, عرف, غني, قول, كبر, كون, ندو"}, {"id": 1003, "surah_id": 7, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 156, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ", "text_simple": "أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ", "trans_talal_itani": "“Are these the ones you swore God will not touch with mercy?” “Enter the Garden; you have nothing to fear, and you will not grieve.”", "transliteration": "A haaa'ulaaa'il lazeena aqsamtum laa yanaaluhumul laahu birahma; udkhulul Jannata laa khawfun 'alaikum wa laaa antum tahzanoon", "roots_list": "اله, جنن, حزن, خوف, دخل, رحم, قسم, نيل"}, {"id": 1004, "surah_id": 7, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 156, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَنۡ أَفِيضُواْ عَلَيۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ أَوۡ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُۚ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "The inmates of the Fire will call on the inhabitants of the Garden, “Pour some water over us, or some of what God has provided for you.” They will say, “God has forbidden them for the disbelievers.”", "transliteration": "Wa naadaaa Ashaabun Naari Ashaabal jannati an afeedoo 'alainaa minal maaa'i aw mimma razaqakumul laah; qaaloo innal laaha harrama humaa 'alal kaafireen", "roots_list": "اله, جنن, حرم, رزق, صحب, فيض, قول, كفر, موه, ندو, نور"}, {"id": 1005, "surah_id": 7, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 156, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَهۡوࣰ ا وَلَعِبࣰ ا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هَٰذَا وَمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنْسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ", "trans_talal_itani": "Those who took their religion lightly, and in jest, and whom the worldly life deceived. Today We will ignore them, as they ignored the meeting on this Day of theirs, and they used to deny Our revelations", "transliteration": "Allazeenat takhazoo deenahu lahwanw wa la'i-banw wa gharrat humul hayaatud dunyaa; fal Yawma nnannsaahum kamaa nasoo liqaaa'a Yawmihim haazaa wa maa kaanoo bi aayaatinaa yajhadoon", "roots_list": "اخذ, ايي, جحد, حيي, دنو, دين, غرر, كون, لعب, لقي, لهو, نسي, يوم"}, {"id": 1006, "surah_id": 7, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 157, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ جِئۡنَٰهُم بِكِتَٰبࣲ فَصَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ عِلۡمٍ هُدࣰ ى وَرَحۡمَةࣰ لِّقَوۡمࣲ يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "وَلَقَدْ جِئْنَاهُمْ بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "We have given them a Scripture, which We detailed with knowledge—guidance and mercy for people who believe", "transliteration": "Wa laqad ji'naahum bi Kitaabin fassalnaahu 'alaa 'ilmin hudanw wa rahmatal liqawminy-yu'miinoon", "roots_list": "امن, جيا, رحم, علم, فصل, قوم, كتب, هدي"}, {"id": 1007, "surah_id": 7, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 157, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأۡوِيلَهُۥۚ يَوۡمَ يَأۡتِي تَأۡوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشۡفَعُواْ لَنَآ أَوۡ نُرَدُّ فَنَعۡمَلَ غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ قَدۡ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ", "text_simple": "هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَلْ لَنَا مِنْ شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ", "trans_talal_itani": "Are they waiting for anything but its fulfillment? The Day its fulfillment comes true, those who disregarded it before will say, “The messengers of our Lord did come with the truth. Have we any intercessors to intercede for us? Or, could we be sent back, to behave differently from the way we behaved before?” They ruined their souls, and what they used to invent has failed them", "transliteration": "hal yanzuroona illaa taa weelah; yawma yaatee taaweeluhoo yaqoolul lazeena nasoohu min qablu qad jaaa'at Rusulu Rabbinaa bilhaqq; fahal lanaa min shufa'aaa'a fa yashfa'oo lanaaa aw nuraddu fana'mala ghairal lazee kunnaa na'mal; qad khasirooo anfusahum wa dalla 'anhum maa kaanoo yaftaroon", "roots_list": "اتي, اول, جيا, حقق, خسر, ربب, ردد, رسل, شفع, ضلل, عمل, غير, فري, قبل, قول, كون, نسي, نظر, نفس, يوم"}, {"id": 1008, "surah_id": 7, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 157, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامࣲ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَ يَطۡلُبُهُۥ حَثِيثࣰ ا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتِۭ بِأَمۡرِهِۦٓۗ أَلَا لَهُ ٱلۡخَلۡقُ وَٱلۡأَمۡرُۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "Your Lord is God; He who created the heavens and the earth in six days, then established Himself on the Throne. The night overtakes the day, as it pursues it persistently; and the sun, and the moon, and the stars are subservient by His command. His is the creation, and His is the command. Blessed is God, Lord of all beings", "transliteration": "Inna Rabbakkumul laahul lazee khalaqas sammaawaati wal arda fee sittati qiyaamin summmas tawaa 'alal 'arshi yughshil lailan nahaara yatlu buhoo haseesanw washshamsa walqamara wannujooma musakhkharaatim bi amrih; alaa lahul khalqu wal-amr; tabaarakal laahu Rabbul 'aalameen", "roots_list": "ارض, اله, امر, برك, حثث, خلق, ربب, ستت, سخر, سمو, سوي, شمس, طلب, عرش, علم, غشو, قمر, ليل, نجم, نهر, يوم"}, {"id": 1009, "surah_id": 7, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 157, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ تَضَرُّعࣰ ا وَخُفۡيَةًۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ", "text_simple": "ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ", "trans_talal_itani": "Call upon your Lord humbly and privately. He does not love the aggressors", "transliteration": "Ud'oo Rabbakum tadarru'anw wa khufyah; innahoo laa yuhibbul mu'tadeen", "roots_list": "حبب, خفي, دعو, ربب, ضرع, عدو"}, {"id": 1010, "surah_id": 7, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 157, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَا وَٱدۡعُوهُ خَوۡفࣰ ا وَطَمَعًاۚ إِنَّ رَحۡمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبࣱ مِّنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ", "text_simple": "وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِنَ الْمُحْسِنِينَ", "trans_talal_itani": "And do not corrupt on earth after its reformation, and pray to Him with fear and hope. God’s mercy is close to the doers of good", "transliteration": "Wa laa tufsidoo fil ardi ba'da islaahihaa wad'oohu khawfanw wa tama'aa; inna rahmatal laahi qareebum minal muhsineen", "roots_list": "ارض, اله, بعد, حسن, خوف, دعو, رحم, صلح, طمع, فسد, قرب"}, {"id": 1011, "surah_id": 7, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 157, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَهُوَ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتۡ سَحَابࣰ ا ثِقَالࣰ ا سُقۡنَٰهُ لِبَلَدࣲ مَّيِّتࣲ فَأَنزَلۡنَا بِهِ ٱلۡمَآءَ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ كَذَٰلِكَ نُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ", "text_simple": "وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "It is He who sends the wind ahead of His mercy. Then, when they have gathered up heavy clouds, We drive them to a dead land, where We make water come down, and with it We bring out all kinds of fruits. Thus We bring out the dead—perhaps you will reflect", "transliteration": "Wa Huwal lazee yursilur riyaaha bushram baina yadai rahmatihee hattaaa izaaa aqallat sahaaban siqaalan suqnaahu libaladim maiyitin fa annzalnaa bihil maaa'a fa akhrajnaa bihee minn kullis samaraat; kazaalika nukhrijul mawtaa la'allakum tazakkaroon", "roots_list": "بشر, بلد, بين, ثقل, ثمر, خرج, ذكر, رحم, رسل, روح, سحب, سوق, قلل, كلل, موت, موه, نزل, يدي"}, {"id": 1012, "surah_id": 7, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 158, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَٱلۡبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخۡرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَٱلَّذِي خَبُثَ لَا يَخۡرُجُ إِلَّا نَكِدࣰ اۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمࣲ يَشۡكُرُونَ", "text_simple": "وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ", "trans_talal_itani": "As for the good land, it yields its produce by the leave of its Lord. But as for the bad, it produces nothing but hardship and misery. Thus We explain the revelations in various ways for people who are thankful", "transliteration": "Walbaladut taiyibu yakhruju nabaatuhoo bi-izni Rabbihee wallazee khabusa laa yakhruju illaa nakidaa; kazaalika nusarriful Aayaati liqawminy yashkuroon", "roots_list": "اذن, ايي, بلد, خبث, خرج, ربب, شكر, صرف, طيب, قوم, نبت, نكد"}, {"id": 1013, "surah_id": 7, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 158, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمࣲ‏", "text_simple": "لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ", "trans_talal_itani": "We sent Noah to his people. He said, “O my people! Worship God; you have no god other than Him. I fear for you the punishment of a tremendous Day.”", "transliteration": "Laqad arsalnaa noohan ilaa qawmihee faqaala yaa qawmi' budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo inneee akhaafu 'alaikum 'azaaba Yawmin 'Azeem", "roots_list": "اله, خوف, رسل, عبد, عذب, عظم, غير, قول, قوم, يوم"}, {"id": 1014, "surah_id": 7, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 158, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ‏", "text_simple": "قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "The dignitaries among his people said, “We see that you are in obvious error.”", "transliteration": "Qaalal mala-u min qaw miheee innaa lanaraaka fee dalaalim mubeen", "roots_list": "بين, راي, ضلل, قول, قوم, ملا"}, {"id": 1015, "surah_id": 7, "ayah_number": 61, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 158, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي ضَلَٰلَةࣱ وَلَٰكِنِّي رَسُولࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “O my people, I am not in error, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.”", "transliteration": "Qaala yaa qawmi laisa bee dalaalatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil 'aalameen", "roots_list": "ربب, رسل, ضلل, علم, قول, قوم, ليس"}, {"id": 1016, "surah_id": 7, "ayah_number": 62, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 158, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمۡ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنْصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "“I deliver to you the messages of my Lord, and I advise you, and I know from God what you do not know.”", "transliteration": "Uballighukum Risaalaati Rabbee wa ansahu lakum wa a'lamu minal laahi maa laa ta'lamoon", "roots_list": "اله, بلغ, ربب, رسل, علم, نصح"}, {"id": 1017, "surah_id": 7, "ayah_number": 63, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 158, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرࣱ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلࣲ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡ وَلِتَتَّقُواْ وَلَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ", "text_simple": "أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ", "trans_talal_itani": "“Do you wonder that a reminder has come to you from your Lord, through a man from among you, to warn you, and to lead you to righteousness, so that you may attain mercy?”", "transliteration": "awa'ajibtum an jaaa'akum zikrum mir Rabbikum 'alaa rajulim minkum liyunzirakum wa litattaqoo wa la'allakum turhamoon", "roots_list": "جيا, ذكر, ربب, رجل, رحم, عجب, نذر, وقي"}, {"id": 1018, "surah_id": 7, "ayah_number": 64, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 158, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمًا عَمِينَ", "text_simple": "فَكَذَّبُوهُ فَأَنْجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ", "trans_talal_itani": "But they called him a liar. So We saved him and those with him in the Ark, and We drowned those who rejected Our revelations. They were blind people", "transliteration": "Fakazzaboohu fa anjai naahu wallazeena ma'ahoo fil fulki wa aghraqnal lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa; innahum kaanoo qawman 'ameen", "roots_list": "ايي, عمي, غرق, فلك, قوم, كذب, كون, نجو"}, {"id": 1019, "surah_id": 7, "ayah_number": 65, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 158, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "۞وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودࣰ اۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ", "text_simple": "۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ", "trans_talal_itani": "And to Aad, their brother Hud. He said, “O my people! Worship God; you have no god other than Him. Will you not take heed?”", "transliteration": "Wa ilaa 'aadin akhaahum Hoodaa; qaala yaa qawmi' budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuh; afalaa tattaqoon", "roots_list": "اخو, اله, عبد, عود, غير, قول, قوم, هود, وقي"}, {"id": 1020, "surah_id": 7, "ayah_number": 66, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 158, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي سَفَاهَةࣲ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ", "text_simple": "قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ", "trans_talal_itani": "The elite of his people who disbelieved said, “We see foolishness in you, and we think that you are a liar.”", "transliteration": "Qaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmiheee innaa lanaraaka fee safaahatinw wa innaa lannazunnuka minal kaazibeen", "roots_list": "راي, سفه, ظنن, قول, قوم, كذب, كفر, ملا"}, {"id": 1021, "surah_id": 7, "ayah_number": 67, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 158, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي سَفَاهَةࣱ وَلَٰكِنِّي رَسُولࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “O my people! There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds", "transliteration": "Qaala yaa qawmi laisa bee safaahatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil 'aalameen", "roots_list": "ربب, رسل, سفه, علم, قول, قوم, ليس"}, {"id": 1022, "surah_id": 7, "ayah_number": 68, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 159, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنَا۠ لَكُمۡ نَاصِحٌ أَمِينٌ", "text_simple": "أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ", "trans_talal_itani": "“I convey to you the messages of my Lord, and I am a trustworthy adviser to you.”", "transliteration": "Uballighukum Risaalaati Rabbee wa ana lakum naasihun ameen", "roots_list": "امن, بلغ, ربب, رسل, نصح"}, {"id": 1023, "surah_id": 7, "ayah_number": 69, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 159, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرࣱ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلࣲ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ قَوۡمِ نُوحࣲ وَزَادَكُمۡ فِي ٱلۡخَلۡقِ بَصۜۡطَةࣰۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ", "text_simple": "أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ", "trans_talal_itani": "“Are you surprised that a reminder has come to you from your Lord, through a man from among you, to warn you? Remember how He made you successors after the people of Noah, and increased you greatly in stature. And remember God’s blessings, so that you may prosper.”", "transliteration": "awa 'ajibtum an jaaa'akum zikrum mir Rabbikum 'alaa rajulim minkum liyunzirakum; wazkurooo iz ja'alakum khulafaaa'a mim ba'di qawmi noohinw wa zaadakum filkhalqi bastatan fazkurooo aalaaa'al laahi la'allakum tuflihoon", "roots_list": "اله, الو, بسط, بعد, جعل, جيا, خلف, خلق, ذكر, ربب, رجل, زيد, عجب, فلح, قوم, نذر"}, {"id": 1024, "surah_id": 7, "ayah_number": 70, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 159, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِنَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَحۡدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ", "text_simple": "قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “Did you come to us to make us worship God alone, and abandon what our ancestors used to worship? Then bring us what you threaten us with, if you are truthful.”", "transliteration": "Qaalooo aji'tanaa lina'budal laaha wahdahoo wa nazara maa kaana ya'budu aabaaa'u naa faatinaa bimaa ta'idunaaa in kunta minas saadiqeen", "roots_list": "ابو, اتي, اله, جيا, صدق, عبد, قول, كون, وحد, وذر, وعد"}, {"id": 1025, "surah_id": 7, "ayah_number": 71, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 159, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قَالَ قَدۡ وَقَعَ عَلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ رِجۡسࣱ وَغَضَبٌۖ أَتُجَٰدِلُونَنِي فِيٓ أَسۡمَآءࣲ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنࣲۚ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ", "text_simple": "قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “Condemnation and wrath have befallen you from your Lord. Are you arguing with me over names, which you and your ancestors invented, for which God sent down no authority? Just wait; I am waiting with you.”", "transliteration": "Qaala qad waqa'a alaikum mir Rabbikum rijsunw wa ghadab, atujaadiloonanee feee asmaaa'in sammaitumoohaaa antum wa aabaaa'ukum maa nazzalal laahu bihaa min sultaan; fantazirooo innee ma'akum minal muntazireen", "roots_list": "ابو, اله, جدل, ربب, رجس, سلط, سمو, غضب, قول, نزل, نظر, وقع"}, {"id": 1026, "surah_id": 7, "ayah_number": 72, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 159, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةࣲ مِّنَّا وَقَطَعۡنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ وَمَا كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "فَأَنْجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "So We saved him and those with him, by mercy from Us, and We cut off the roots of those who rejected Our revelations and were not believers", "transliteration": "Fa anjainaahu wallazeena ma'ahoo birahmatim minnaa wa qata'naa daabiral lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wa maa kaanoo mu'mineen", "roots_list": "امن, ايي, دبر, رحم, قطع, كذب, كون, نجو"}, {"id": 1027, "surah_id": 7, "ayah_number": 73, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 159, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحࣰ اۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةࣱ مِّن رَّبِّكُمۡۖ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةࣰۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءࣲ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ‏", "text_simple": "وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "And to Thamood, their brother Saleh. He said, “O my people! Worship God; you have no god other than Him. Clarification has come to you from your Lord. This she-camel of God is a sign for you. So leave her to graze on God’s earth, and do her no harm, lest a painful penalty seizes you.”", "transliteration": "Wa ilaa Samooda akhaahum Saalihaa; qaala yaa qawmi' budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo qad jaaa'atkum baiyinatum mir Rabbikum haazihee naaqatul laahi lakum Aayatan fazaroohaa taakul feee ardil laahi wa laa tamassoohaa bisooo'in fa yaakhuzakum 'azaabun aleem", "roots_list": "اخذ, اخو, ارض, اكل, الم, اله, ايي, بين, جيا, ربب, سوا, صلح, عبد, عذب, غير, قول, قوم, مسس, نوق, وذر"}, {"id": 1028, "surah_id": 7, "ayah_number": 74, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 160, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ عَادࣲ وَبَوَّأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورࣰ ا وَتَنۡحِتُونَ ٱلۡجِبَالَ بُيُوتࣰ اۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ", "text_simple": "وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ", "trans_talal_itani": "“And remember how He made you successors after Aad, and settled you in the land. You make for yourselves mansions on its plains, and carve out dwellings in the mountains. So remember God’s benefits, and do not roam the earth corruptingly.”", "transliteration": "Wazkkurooo iz ja'alakum khulafaaa'a mim ba'di 'Aadinw wa bawwa akum fil ardi tattakhizoona min suhoolihaa qusooranw wa tanhitoonal jibaala buyootan fazkurooo aalaaa'al laahi wa laa ta'saw fil ardi mufsideen", "roots_list": "اخذ, ارض, اله, الو, بعد, بوا, بيت, جبل, جعل, خلف, ذكر, سهل, عثو, عود, فسد, قصر, نحت"}, {"id": 1029, "surah_id": 7, "ayah_number": 75, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 160, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحࣰ ا مُّرۡسَلࣱ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلَ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُرْسَلٌ مِنْ رَبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "The elite of his people, who were arrogant, said to the common people who had believed, “Do you know that Saleh is sent from his Lord?” They said, “We are believers in what he was sent with.”", "transliteration": "Qaalal mala ul lazeenas takbaroo min qawmihee lillazeenas tud'ifoo liman aamana minhum ata'almoona anna Saaliham mursalum mir Rabbih; qaalooo innaa bimaaa ursila bihee mu'minoon", "roots_list": "امن, ربب, رسل, صلح, ضعف, علم, قول, قوم, كبر, ملا"}, {"id": 1030, "surah_id": 7, "ayah_number": 76, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 160, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ", "text_simple": "قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ", "trans_talal_itani": "Those who were arrogant said, “We reject what you believe in.”", "transliteration": "Qaalal lazeenas takbarooo innaa billazeee aamanntum bihee kaafiroon", "roots_list": "امن, قول, كبر, كفر"}, {"id": 1031, "surah_id": 7, "ayah_number": 77, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 160, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَعَقَرُواْ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ وَقَالُواْ يَٰصَٰلِحُ ٱئۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ", "text_simple": "فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ", "trans_talal_itani": "So they hamstrung the she-camel, and defied the command of their Lord, and said, “O Saleh, bring upon us what you threaten us with, if you are one of the messengers.”", "transliteration": "Fa'aqarun naaqata wa'ataw 'an amri Rabbihim wa qaaloo yaa Saalihu' tinaa bimaa ta'idunaaa in kunta minal mursaleen", "roots_list": "اتي, امر, ربب, رسل, صلح, عتو, عقر, قول, كون, نوق, وعد"}, {"id": 1032, "surah_id": 7, "ayah_number": 78, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 160, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ", "text_simple": "فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ", "trans_talal_itani": "Whereupon the quake overtook them, and they became lifeless bodies in their homes", "transliteration": "Fa akhazat humur rajftu fa asbahoo fee daarihim jaasimmeen", "roots_list": "اخذ, جثم, دور, رجف, صبح"}, {"id": 1033, "surah_id": 7, "ayah_number": 79, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 160, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ", "text_simple": "فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ", "trans_talal_itani": "Then he turned away from them, and said, “O my people, I have delivered to you the message of my Lord, and I have advised you, but you do not like those who give advice.”", "transliteration": "Fa tawalla 'anhum wa qaala yaa qawmi laqad ablaghtukum Risaalata Rabbee wa nasahtu lakum wa laakil laa tuhibboonan naasiheen", "roots_list": "بلغ, حبب, ربب, رسل, قول, قوم, نصح, ولي"}, {"id": 1034, "surah_id": 7, "ayah_number": 80, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 160, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدࣲ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "And Lot, when he said to his people, “Do you commit lewdness no people anywhere have ever committed before you?”", "transliteration": "Wa Lootan iz qaala liqawmiheee ataatoonal faahishata maa sabaqakum bihaa min ahadim minal 'aalameen", "roots_list": "اتي, احد, سبق, علم, فحش, قول, قوم"}, {"id": 1035, "surah_id": 7, "ayah_number": 81, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 160, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةࣰ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمࣱ مُّسۡرِفُونَ", "text_simple": "إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ", "trans_talal_itani": "“You lust after men rather than women. You are an excessive people.”", "transliteration": "Innakum lataatoonar rijaala shahwatam min doonin nisaaa'; bal antumqawmum musrifoon", "roots_list": "اتي, دون, رجل, سرف, شهو, قوم, نسو"}, {"id": 1036, "surah_id": 7, "ayah_number": 82, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 161, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوهُم مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسࣱ يَتَطَهَّرُونَ", "text_simple": "وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَخْرِجُوهُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ", "trans_talal_itani": "And his people's only answer was to say, “Expel them from your town; they are purist people.”", "transliteration": "Wa maa kaana jawaaba qawmihee illaa an qaalooo akhrijoohum min qaryatikum innahum unaasuny yatatah haroon", "roots_list": "انس, جوب, خرج, طهر, قري, قول, قوم, كون"}, {"id": 1037, "surah_id": 7, "ayah_number": 83, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 161, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ", "text_simple": "فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ", "trans_talal_itani": "But We saved him and his family, except for his wife; she was of those who lagged behind", "transliteration": "Fa anjainaahu wa ahlahooo illam ra atahoo kaanat minal ghaabireen", "roots_list": "اهل, غبر, كون, مرا, نجو"}, {"id": 1038, "surah_id": 7, "ayah_number": 84, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 161, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرࣰ اۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ", "text_simple": "وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ", "trans_talal_itani": "And We rained down on them a rain; note the consequences for the sinners", "transliteration": "Wa 'amtarnaa 'alaihim mataran fanzur kaifa kaana aaqibatul mujjrimeen", "roots_list": "جرم, عقب, كون, كيف, مطر, نظر"}, {"id": 1039, "surah_id": 7, "ayah_number": 85, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 161, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبࣰ اۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةࣱ مِّن رَّبِّكُمۡۖ فَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ", "text_simple": "وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "And to Median, their brother Shuaib. He said, “O my people, worship God; you have no god other than Him. A clear proof has come to you from your Lord. Give full measure and weight, and do not cheat people out of their rights, and do not corrupt the land once it has been set right. This is better for you, if you are believers.”", "transliteration": "Wa ilaa Madyana akhaahum Shu'aybaa; qaala yaa qawmi' budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo qad jaaa'atkum baiyinatum mir Rabbikum fa awful kaila walmeezaana wa laa tabkhasun naasa ashyaa'ahum wa laa tufsidoo fil ardi ba'da islaahihaa; zaalikum khairul lakum in kuntum mu'mineen", "roots_list": "اخو, ارض, اله, امن, بخس, بعد, بين, جيا, خير, ربب, شيا, صلح, عبد, غير, فسد, قول, قوم, كون, كيل, نوس, وزن, وفي"}, {"id": 1040, "surah_id": 7, "ayah_number": 86, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 161, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَلَا تَقۡعُدُواْ بِكُلِّ صِرَٰطࣲ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبۡغُونَهَا عِوَجࣰ اۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ كُنتُمۡ قَلِيلࣰ ا فَكَثَّرَكُمۡۖ وَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ", "text_simple": "وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنْتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ", "trans_talal_itani": "“And do not lurk on every path, making threats and turning away from the path of God those who believe in Him, seeking to distort it. And remember how you were few, and how He made you numerous. So note the consequences for the corrupters.”", "transliteration": "Wa laa taq'udoo bikulli siraatin too'idoona wa tasuddoona 'an sabeelil laahi man aamana bihee wa abghoonahaa 'iwajaa; waz kurooo iz kuntum qaleelan fakassarakum wanzuroo kaifa kaana 'aaqibatul mufsideen", "roots_list": "اله, امن, بغي, ذكر, سبل, صدد, صرط, عقب, عوج, فسد, قعد, قلل, كثر, كلل, كون, كيف, نظر, وعد"}, {"id": 1041, "surah_id": 7, "ayah_number": 87, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 8, "page_number": 161, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَإِن كَانَ طَآئِفَةࣱ مِّنكُمۡ ءَامَنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةࣱ لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ فَٱصۡبِرُواْ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ بَيۡنَنَاۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ", "text_simple": "وَإِنْ كَانَ طَائِفَةٌ مِنْكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ", "trans_talal_itani": "“Since some of you believed in what I was sent with, and some did not believe, be patient until God judges between us; for He is the Best of Judges.”", "transliteration": "Wa In kaana taaa'ifatum minkum aamanoo billazeee ursiltu bihee wa taaa'ifatul lam yu'minoo fasbiroo hattaa yahkumual laahu bainanaa; wa Huwa khairul haakimeen", "roots_list": "اله, امن, بين, حكم, خير, رسل, صبر, طوف, كون"}, {"id": 1042, "surah_id": 7, "ayah_number": 88, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 162, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "۞قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَنُخۡرِجَنَّكَ يَٰشُعَيۡبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرۡيَتِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۚ قَالَ أَوَلَوۡ كُنَّا كَٰرِهِينَ", "text_simple": "۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ", "trans_talal_itani": "The arrogant elite among his people said, “O Shuaib, We will evict you from our town, along with those who believe with you, unless you return to our religion.” He said, “Even if we are unwilling?”", "transliteration": "Qaalal mala ul lazeenas takbaroo min qawmihee lanukhrijannaka yaa Shu'aibu wallazeena aamanoo ma'aka min qaryatinaaa aw lata'oo dunna fee millatinaa; qaala awa law kunnaa kaariheen", "roots_list": "امن, خرج, عود, قري, قول, قوم, كبر, كره, كون, ملا, ملل"}, {"id": 1043, "surah_id": 7, "ayah_number": 89, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 162, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قَدِ ٱفۡتَرَيۡنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِي مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَاۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَاۚ رَبَّنَا ٱفۡتَحۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ قَوۡمِنَا بِٱلۡحَقِّ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰتِحِينَ", "text_simple": "قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُمْ بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَعُودَ فِيهَا إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ", "trans_talal_itani": "“We would be fabricating falsehood against God, if we were to return to your religion, after God has saved us from it. It is not for us to return to it, unless God, our Lord, wills. Our Lord embraces all things in knowledge. In God we place our trust. Our Lord, decide between us and our people in truth, for You are the Best of Deciders.”", "transliteration": "Qadif tarainaa 'alal laahi kaziban in 'udnaa fee millatikum ba'da iz najjaanal laahu minhaa; wa maa yakoonu lanaaa an na'ooda feehaaa illaaa ai yashaaa'al laahu Rabbunaa; wasi'a Rabbunaa kulla shai'in 'ilmaa; 'alal laahi tawakkalnaa; Rabbanaf tah bainanaa wa baina qawminaa bilhaqqi wa Anta khairul faatiheen", "roots_list": "اله, بعد, بين, حقق, خير, ربب, شيا, علم, عود, فتح, فري, قوم, كذب, كلل, كون, ملل, نجو, وسع, وكل"}, {"id": 1044, "surah_id": 7, "ayah_number": 90, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 162, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعۡتُمۡ شُعَيۡبًا إِنَّكُمۡ إِذࣰ ا لَّخَٰسِرُونَ", "text_simple": "وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ", "trans_talal_itani": "The elite of his people who disbelieved said, “If you follow Shuaib, you will be losers.”", "transliteration": "Wa qaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmihee la'init taba'tum Shu'aiban innakum izal lakhaasiroon", "roots_list": "تبع, خسر, قول, قوم, كفر, ملا"}, {"id": 1045, "surah_id": 7, "ayah_number": 91, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 162, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ", "text_simple": "فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ", "trans_talal_itani": "Thereupon, the quake struck them; and they became lifeless bodies in their homes", "transliteration": "Fa akhazat humur rajfatu fa asbahoo fee daarihim jaasimeen", "roots_list": "اخذ, جثم, دور, رجف, صبح"}, {"id": 1046, "surah_id": 7, "ayah_number": 92, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 162, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبࣰ ا كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَاۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبࣰ ا كَانُواْ هُمُ ٱلۡخَٰسِرِينَ", "text_simple": "الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ", "trans_talal_itani": "Those who rejected Shuaib—as if they never prospered therein. Those who rejected Shuaib—it was they who were the losers", "transliteration": "Allazeena kazzaboo Shu'aiban ka al alm yaghnaw feehaa; allazeena kazzaboo Shu'aiban kaanoo humul khaasireen", "roots_list": "خسر, غني, كذب, كون"}, {"id": 1047, "surah_id": 7, "ayah_number": 93, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 162, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡۖ فَكَيۡفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوۡمࣲ كَٰفِرِينَ", "text_simple": "فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "So he turned away from them, and said, “O my people, I have delivered to you the messages of my Lord, and I have advised you, so why should I grieve over a disbelieving people?”", "transliteration": "Fatawalla 'anhum wa qaala yaa qawmi laqad ablaghtukum Risaalaati Rabbee wa nasahtu lakum fakaifa aasaa'alaa qawmin kaafireen", "roots_list": "اسو, بلغ, ربب, رسل, قول, قوم, كفر, كيف, نصح, ولي"}, {"id": 1048, "surah_id": 7, "ayah_number": 94, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 162, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةࣲ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّآ أَخَذۡنَآ أَهۡلَهَا بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَضَّرَّعُونَ", "text_simple": "وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ", "trans_talal_itani": "We did not send any prophet to any town but We afflicted its people with misery and adversity, so that they may humble themselves", "transliteration": "Wa maaa arsalnaa fee qaryatim min Nabiyyin illaaa akhaznaaa ahlahaa bil baasaaa'i waddarraaa'i la'allahum yaddarra'oon", "roots_list": "اخذ, اهل, باس, رسل, ضرر, ضرع, قري, نبا"}, {"id": 1049, "surah_id": 7, "ayah_number": 95, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 162, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "ثُمَّ بَدَّلۡنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلۡحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَواْ وَّقَالُواْ قَدۡ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةࣰ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ", "text_simple": "ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوْا وَقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ", "trans_talal_itani": "Then We substituted prosperity in place of hardship. Until they increased in number, and said, “Adversity and prosperity has touched our ancestors.” Then We seized them suddenly, while they were unaware", "transliteration": "Summa baddalnaa makaa nas saiyi'atil hasanata hattaa 'afaw wa qaaloo qad massa aabaa'anad darraaa'u wassarraaa'u fa akhaznaahum baghtatanw wa hum laa yash'uroon", "roots_list": "ابو, اخذ, بدل, بغت, حسن, سرر, سوا, شعر, ضرر, عفو, قول, كون, مسس"}, {"id": 1050, "surah_id": 7, "ayah_number": 96, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 163, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡقُرَىٰٓ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَفَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَرَكَٰتࣲ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذۡنَٰهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ", "text_simple": "وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكَاتٍ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنْ كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ", "trans_talal_itani": "Had the people of the towns believed and turned righteous, We would have opened for them the blessings of the heaven and the earth; but they rejected the truth, so We seized them by what they were doing", "transliteration": "Wa law anna ahlal quraaa aamanoo wattaqaw lafatahnaa 'alaihim barakaatim minas samaaa'i wal ardi wa laakin kazzaboo fa akhaznaahum bimaa kaanoo yaksiboon", "roots_list": "اخذ, ارض, امن, اهل, برك, سمو, فتح, قري, كذب, كسب, كون, وقي"}, {"id": 1051, "surah_id": 7, "ayah_number": 97, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 163, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "أَفَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا بَيَٰتࣰ ا وَهُمۡ نَآئِمُونَ", "text_simple": "أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ", "trans_talal_itani": "Do the people of the towns feel secure that Our might will not come upon them by night, while they sleep", "transliteration": "Afa amina ahlul quraaa ai yaatiyahum baasunaa bayaatanw wa hum naaa'imoon", "roots_list": "اتي, امن, اهل, باس, بيت, قري, نوم"}, {"id": 1052, "surah_id": 7, "ayah_number": 98, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 163, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "أَوَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا ضُحࣰ ى وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ", "text_simple": "أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ", "trans_talal_itani": "Do the people of the towns feel secure that Our might will not come upon them by day, while they play", "transliteration": "Awa amina ahlul quraaa ai yaatiyahum baasunaa duhanw wa hum yal'aboon", "roots_list": "اتي, امن, اهل, باس, ضحو, قري, لعب"}, {"id": 1053, "surah_id": 7, "ayah_number": 99, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 163, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "أَفَأَمِنُواْ مَكۡرَ ٱللَّهِۚ فَلَا يَأۡمَنُ مَكۡرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ", "text_simple": "أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ", "trans_talal_itani": "Do they feel safe from God’s plan? None feel safe from God’s plan except the losing people", "transliteration": "Afa aminoo makral laah; falaa yaamanu makral laahi illal qawmul khaasiroon", "roots_list": "اله, امن, خسر, قوم, مكر"}, {"id": 1054, "surah_id": 7, "ayah_number": 100, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 163, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "أَوَلَمۡ يَهۡدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ أَهۡلِهَآ أَن لَّوۡ نَشَآءُ أَصَبۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡۚ وَنَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ", "text_simple": "أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ أَهْلِهَا أَنْ لَوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ", "trans_talal_itani": "Is it not guidance for those who inherit the land after its inhabitants, that if We willed, We could strike them for their sins? And seal up their hearts, so that they would not hear", "transliteration": "Awa lam yahdi lillazeena yarisoonal arda mim ba'di ahlihaaa al law nashaaa'u asabnaahum bizunoobihim; wa natba'u 'alaa quloobihim fahum laa yasma'oon", "roots_list": "ارض, اهل, بعد, ذنب, سمع, شيا, صوب, طبع, قلب, هدي, ورث"}, {"id": 1055, "surah_id": 7, "ayah_number": 101, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 163, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "تِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآئِهَاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَائِهَا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِنْ قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "These towns—We narrate to you some of their tales. Their messengers came to them with the clear signs, but they would not believe in what they had rejected previously. Thus God seals the hearts of the disbelievers", "transliteration": "Tilkal quraa naqussu 'alaika min ambaaa'ihaa; wa laqad jaaa'at hum Rusuluhum bilbaiyinaati famaa kaanoo liyu'minoo bimaa kazzaboo min qabl; kazaalika yatba'ul laahu 'alaa quloobil kaafireen", "roots_list": "اله, امن, بين, جيا, رسل, طبع, قبل, قري, قصص, قلب, كذب, كفر, كون, نبا"}, {"id": 1056, "surah_id": 7, "ayah_number": 102, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 163, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَمَا وَجَدۡنَا لِأَكۡثَرِهِم مِّنۡ عَهۡدࣲۖ وَإِن وَجَدۡنَآ أَكۡثَرَهُمۡ لَفَٰسِقِينَ", "text_simple": "وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍ ۖ وَإِنْ وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ", "trans_talal_itani": "We found most of them untrue to their covenants; We found most of them corrupt", "transliteration": "Wa maa wajadnaa li aksarihim min 'ahd; wa inw wajadnaaa aksarahum lafaasiqeen", "roots_list": "عهد, فسق, كثر, وجد"}, {"id": 1057, "surah_id": 7, "ayah_number": 103, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 163, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَظَلَمُواْ بِهَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ", "text_simple": "ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ", "trans_talal_itani": "Then, after them, We sent Moses with Our miracles to Pharaoh and his establishment, but they denounced them. So consider the end of the evildoers", "transliteration": "Summa ba'asnaa mim ba'dihim Moosaa bi Aayaatinaaa ilaa Fir'awana wa mala'ihee fazalamoo bihaa fanzur kaifa kaana 'aaqibatul mufsideen", "roots_list": "ايي, بعث, بعد, ظلم, عقب, فسد, كون, كيف, ملا, نظر"}, {"id": 1058, "surah_id": 7, "ayah_number": 104, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 163, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرۡعَوۡنُ إِنِّي رَسُولࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "Moses said, “O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the Worlds.”", "transliteration": "Wa qaala Moosaa yaa Fir'awnu inee Rasoolum mir Rabbil 'aalameen", "roots_list": "ربب, رسل, علم, قول"}, {"id": 1059, "surah_id": 7, "ayah_number": 105, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 164, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ قَدۡ جِئۡتُكُم بِبَيِّنَةࣲ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَرۡسِلۡ مَعِيَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ", "text_simple": "حَقِيقٌ عَلَىٰ أَنْ لَا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ", "trans_talal_itani": "“It is only proper that I should not say about God anything other than the truth. I have come to you with clear evidence from your Lord, so let the Children of Israel go with me.”", "transliteration": "Haqeequn 'alaaa al laaa aqoola 'alal laahi illal haqq; qad ji'tukum bibaiyinatim mir Rabbikum fa arsil ma'iya Baneee Israaa'eel", "roots_list": "اله, بني, بين, جيا, حقق, ربب, رسل, قول"}, {"id": 1060, "surah_id": 7, "ayah_number": 106, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 164, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بِـَٔايَةࣲ فَأۡتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ", "text_simple": "قَالَ إِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “If you brought a miracle, then present it, if you are truthful.”", "transliteration": "Qaala in kunta ji'ta bi Aayatin faati bihaaa in kunta minas saadiqeen", "roots_list": "اتي, ايي, جيا, صدق, قول, كون"}, {"id": 1061, "surah_id": 7, "ayah_number": 107, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 164, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانࣱ مُّبِينࣱ‏", "text_simple": "فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "So he threw his staff, and it was an apparent serpent", "transliteration": "Qa alqaa 'asaahu fa izaa hiya su'baanum mubeen", "roots_list": "بين, ثعب, عصو, لقي"}, {"id": 1062, "surah_id": 7, "ayah_number": 108, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 164, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ", "text_simple": "وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ", "trans_talal_itani": "And He pulled out his hand, and it was white to the onlookers", "transliteration": "Wa naza'a yadahoo fa izaa hiya baidaaa'u linnaazireen", "roots_list": "بيض, نزع, نظر, يدي"}, {"id": 1063, "surah_id": 7, "ayah_number": 109, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 164, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "The notables among Pharaoh’s people said, “This is really a skilled magician.”", "transliteration": "Qaalal mala-u min qawmi Fir'awna inna haazaa lasaa hirun 'aleem", "roots_list": "سحر, علم, قول, قوم, ملا"}, {"id": 1064, "surah_id": 7, "ayah_number": 110, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 164, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُمۡۖ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ", "text_simple": "يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ", "trans_talal_itani": "“He wants to evict you from your land, so what do you recommend?”", "transliteration": "Yureedu ai yukhrijakum min ardikum famaazaa taamuroon", "roots_list": "ارض, امر, خرج, رود"}, {"id": 1065, "surah_id": 7, "ayah_number": 111, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 164, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَأَرۡسِلۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ", "text_simple": "قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “Put him off, and his brother, and send heralds to the cities.”", "transliteration": "Qaalooo arjih wa akhaahu wa arsil filmadaaa'ini haashireen", "roots_list": "اخو, حشر, رجو, رسل, قول, مدن"}, {"id": 1066, "surah_id": 7, "ayah_number": 112, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 164, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمࣲ‏", "text_simple": "يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ", "trans_talal_itani": "“And let them bring you every skillful magician.”", "transliteration": "Yaatooka bikulli saahirin 'aleem", "roots_list": "اتي, سحر, علم, كلل"}, {"id": 1067, "surah_id": 7, "ayah_number": 113, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 164, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرۡعَوۡنَ قَالُوٓاْ إِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ", "text_simple": "وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ", "trans_talal_itani": "The magicians came to Pharaoh, and said, “Surely there is a reward for us, if we are the victors.”", "transliteration": "Wa jaaa'as saharatu Fir'awna qaaloo inna lanaa la ajjran in kunnaa nahnul ghaalibeen", "roots_list": "اجر, جيا, سحر, غلب, قول, كون"}, {"id": 1068, "surah_id": 7, "ayah_number": 114, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 164, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ", "text_simple": "قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “Yes, and you will be among my favorites.”", "transliteration": "Qaala na'am wa innakum laminal muqarrabeen", "roots_list": "قرب, قول"}, {"id": 1069, "surah_id": 7, "ayah_number": 115, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 164, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِينَ", "text_simple": "قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “O Moses! Either you throw, or we are the ones to throw.”", "transliteration": "Qaaloo yaa Moosaaa immaaa an tulqiya wa immaaa an nakoona nahnul mulqeen", "roots_list": "قول, كون, لقي"}, {"id": 1070, "surah_id": 7, "ayah_number": 116, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 164, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قَالَ أَلۡقُواْۖ فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ سَحَرُوٓاْ أَعۡيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ وَجَآءُو بِسِحۡرٍ عَظِيمࣲ‏", "text_simple": "قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ", "trans_talal_itani": "He said, “You throw!” And when they threw, they beguiled the eyes of the people, and intimidated them, and produced a mighty magic", "transliteration": "Qaala alqoo falam maaa alqaw saharooo a'yunannaasi wastarhaboohum wa jaaa'oo bisihrin 'azeem", "roots_list": "جيا, رهب, سحر, عظم, عين, قول, لقي, نوس"}, {"id": 1071, "surah_id": 7, "ayah_number": 117, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 164, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ", "text_simple": "۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ", "trans_talal_itani": "And We inspired Moses: “Throw your staff.” And at once, it swallowed what they were faking", "transliteration": "Wa awhainaaa ilaa Moosaaa an alqi 'asaaka fa izaa hiya talqafu maa yaafikoon", "roots_list": "افك, عصو, لقف, لقي, وحي"}, {"id": 1072, "surah_id": 7, "ayah_number": 118, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 164, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَوَقَعَ ٱلۡحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "So the truth came to pass, and what they were producing came to nothing", "transliteration": "Fawaqa'al haqqu wa batala maa kaanoo ya'maloon", "roots_list": "بطل, حقق, عمل, كون, وقع"}, {"id": 1073, "surah_id": 7, "ayah_number": 119, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 164, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَغُلِبُواْ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُواْ صَٰغِرِينَ", "text_simple": "فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوا صَاغِرِينَ", "trans_talal_itani": "There they were defeated, and utterly reduced", "transliteration": "Faghuliboo hunaalika wanqalaboo saaghireen", "roots_list": "صغر, غلب, قلب"}, {"id": 1074, "surah_id": 7, "ayah_number": 120, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 164, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ", "text_simple": "وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ", "trans_talal_itani": "And the magicians fell to their knees", "transliteration": "Wa ulqiyas saharatu saajideen", "roots_list": "سجد, سحر, لقي"}, {"id": 1075, "surah_id": 7, "ayah_number": 121, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 165, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “We have believed in the Lord of the Worlds.”", "transliteration": "Qaaloo aamannaa bi Rabbil 'aalameen", "roots_list": "امن, ربب, علم, قول"}, {"id": 1076, "surah_id": 7, "ayah_number": 122, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 165, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ", "text_simple": "رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ", "trans_talal_itani": "“The Lord of Moses and Aaron.”", "transliteration": "Rabbi Moosaa wa Haaroon", "roots_list": "ربب"}, {"id": 1077, "surah_id": 7, "ayah_number": 123, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 165, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قَالَ فِرۡعَوۡنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكۡرࣱ مَّكَرۡتُمُوهُ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لِتُخۡرِجُواْ مِنۡهَآ أَهۡلَهَاۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنْتُمْ بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Pharaoh said, “Did you believe in Him before I have given you permission? This is surely a conspiracy you schemed in the city, in order to expel its people from it. You will surely know.”", "transliteration": "Qaala Fir'awnu aamantum bihee qabla an aazana lakum; inna haaza lamakrum makartumoohu filmadeenati litukhrijoo minhaaa ahlahaa fasawfa ta'almoon", "roots_list": "اذن, امن, اهل, خرج, علم, قبل, قول, مدن, مكر"}, {"id": 1078, "surah_id": 7, "ayah_number": 124, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 165, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفࣲ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ", "text_simple": "لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ", "trans_talal_itani": "“I will cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will crucify you all.”", "transliteration": "La uqatti'anna aidiyakum wa arjulakum min khilaafin summa la usallibannakum ajma'een", "roots_list": "جمع, خلف, رجل, صلب, قطع, يدي"}, {"id": 1079, "surah_id": 7, "ayah_number": 125, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 165, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ", "text_simple": "قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ", "trans_talal_itani": "They said, “It is to our Lord that we will return.”", "transliteration": "Qaaloo innaaa ilaa Rabbinaa munqaliboon", "roots_list": "ربب, قلب, قول"}, {"id": 1080, "surah_id": 7, "ayah_number": 126, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 165, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتۡنَاۚ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرࣰ ا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِينَ", "text_simple": "وَمَا تَنْقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ", "trans_talal_itani": "“You are taking vengeance on us only because we have believed in the signs of our Lord when they have come to us.” “Our Lord! Pour out patience upon us, and receive our souls in submission.”", "transliteration": "Wa maa tanqimu minnaaa illaaa an aamannaa bi Aayaati Rabbinaa lammaa jaaa'atnaa; Rabbanaaa afrigh 'alainaa sabranw wa tawaffanaa muslimeen", "roots_list": "امن, ايي, جيا, ربب, سلم, صبر, فرغ, نقم, وفي"}, {"id": 1081, "surah_id": 7, "ayah_number": 127, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 165, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوۡمَهُۥ لِيُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡ وَإِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَٰهِرُونَ", "text_simple": "وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ", "trans_talal_itani": "The chiefs of Pharaoh's people said, “Will you let Moses and his people cause trouble in the land, and forsake you and your gods?” He said, “We will kill their sons, and spare their women. We have absolute power over them.”", "transliteration": "Wa qaalal mala-u min qawmi Fir'awna atazaru Moosaa wa qawmahoo liyufsidoo fil ardi wa yazaraka wa aalihatak; qaala sanuqattilu abnaaa 'ahum wa nastahyee nisaaa'ahum wa innaa fawqahum qaahiroon", "roots_list": "ارض, اله, بني, حيي, فسد, فوق, قتل, قهر, قول, قوم, ملا, نسو, وذر"}, {"id": 1082, "surah_id": 7, "ayah_number": 128, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 165, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱللَّهِ وَٱصۡبِرُوٓاْۖ إِنَّ ٱلۡأَرۡضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ", "text_simple": "قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ", "trans_talal_itani": "Moses said to his people, “Seek help in God, and be patient. The earth belongs to God. He gives it in inheritance to whomever He wills of His servants, and the future belongs to the righteous.”", "transliteration": "Qaala Moosaa liqawmihis ta'eenoo billaahi wasbiroo innal arda lillaahi yoorisuhaa mai yashaaa'u min 'ibaadihee wal 'aaqibatu lilmuttaqeen", "roots_list": "ارض, اله, شيا, صبر, عبد, عقب, عون, قول, قوم, ورث, وقي"}, {"id": 1083, "surah_id": 7, "ayah_number": 129, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 165, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قَالُوٓاْ أُوذِينَا مِن قَبۡلِ أَن تَأۡتِيَنَا وَمِنۢ بَعۡدِ مَا جِئۡتَنَاۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُهۡلِكَ عَدُوَّكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "قَالُوا أُوذِينَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "They said, “We were persecuted before you came to us, and after you came to us.” He said, “Perhaps your Lord will destroy your enemy, and make you successors in the land; then He will see how you behave.”", "transliteration": "Qaaloo oozeenaa min qabli an taatiyanaa wa mim ba'di maa ji'tanaa; qaala 'asaa Rabbukum ai yuhlika 'aduwwakum wa yastakhli fakum fil ardi fayanzura kaifa ta'maloon", "roots_list": "اتي, اذي, ارض, بعد, جيا, خلف, ربب, عدو, عسي, عمل, قبل, قول, كيف, نظر, هلك"}, {"id": 1084, "surah_id": 7, "ayah_number": 130, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 165, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ أَخَذۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقۡصࣲ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ", "text_simple": "وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "And We afflicted the people of Pharaoh with barren years, and with shortage of crops, that they may take heed", "transliteration": "Wa laqad akhaznaaa Aala Fir'awna bis sineena wa naqsim minas samaraati la'allahum yazzakkaroon", "roots_list": "اخذ, اول, ثمر, ذكر, سنو, نقص"}, {"id": 1085, "surah_id": 7, "ayah_number": 131, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 166, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَإِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡحَسَنَةُ قَالُواْ لَنَا هَٰذِهِۦۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةࣱ يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓۗ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمۡ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَنْ مَعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "When something good came their way, they said, “This is ours.” And when something bad happened to them, they ascribed the evil omen to Moses and those with him. In fact, their omen is with God, but most of them do not know", "transliteration": "Fa izaa jaaa'at humul hasanatu qaaloo lanaa haazihee wa in tusibhum saiyi'atuny yattaiyaroo bi Moosaa wa mam ma'ah; alaaa innamaa taaa'iruhum 'indal laahi wa laakinna aksarahum laa ya'lamoon", "roots_list": "اله, جيا, حسن, سوا, صوب, طير, علم, عند, قول, كثر"}, {"id": 1086, "surah_id": 7, "ayah_number": 132, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 166, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَقَالُواْ مَهۡمَا تَأۡتِنَا بِهِۦ مِنۡ ءَايَةࣲ لِّتَسۡحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "And they said, “No matter what sign you bring us, to bewitch us with, we will not believe in you.”", "transliteration": "Wa qaaloo mahmaa taatinaa bihee min Aayatil litasharanaa bihaa famaa nahnu laka bimu'mineen", "roots_list": "اتي, امن, ايي, سحر, قول"}, {"id": 1087, "surah_id": 7, "ayah_number": 133, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 166, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلۡجَرَادَ وَٱلۡقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتࣲ مُّفَصَّلَٰتࣲ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمࣰ ا مُّجۡرِمِينَ", "text_simple": "فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ", "trans_talal_itani": "So We let loose upon them the flood, and the locusts, and the lice, and the frogs, and blood—all explicit signs—but they were too arrogant. They were a sinful people", "transliteration": "Fa arsalnaa 'alaihimut toofaana waljaraada walqum mala waddafaadi'a waddama Aayaatim mufassalaatin fastakbaroo wa kaanoo qawmam mujrimeen", "roots_list": "ايي, جرد, جرم, دمو, رسل, ضفدع, طوف, فصل, قمل, قوم, كبر, كون"}, {"id": 1088, "surah_id": 7, "ayah_number": 134, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 166, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيۡهِمُ ٱلرِّجۡزُ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَۖ لَئِن كَشَفۡتَ عَنَّا ٱلرِّجۡزَ لَنُؤۡمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرۡسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ", "text_simple": "وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ ۖ لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ", "trans_talal_itani": "Whenever a plague befell them, they would say, “O Moses, pray to your Lord for us, according to the covenant He made with you. If you lift the plague from us, we will believe in you, and let the Children of Israel go with you.”", "transliteration": "Wa lammaa waqa'a 'alaihimur rijzu qaaloo ya Moosad-u lanaa rabbaka bimaa 'ahida 'indaka la'in kashafta 'annar rijza lanu 'minanna laka wa lanursilanna ma'aka Banee Israaa'eel", "roots_list": "امن, بني, دعو, ربب, رجز, رسل, عند, عهد, قول, كشف, وقع"}, {"id": 1089, "surah_id": 7, "ayah_number": 135, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 166, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلرِّجۡزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ", "text_simple": "فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ", "trans_talal_itani": "But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise", "transliteration": "Falammaa kashafnaa 'anhumur rijza ilaaa ajalin hum baalighoohu izaa hum yankusoon", "roots_list": "اجل, بلغ, رجز, كشف, نكث"}, {"id": 1090, "surah_id": 7, "ayah_number": 136, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 166, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ", "text_simple": "فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ", "trans_talal_itani": "So We took vengeance on them, and drowned them in the sea—because they rejected Our signs, and paid no heed to them", "transliteration": "Fantaqamnaa minhum fa aghraqnaahum kazzaboo bi Aayaatinaa wa kaanoo 'anhaa ghaafileen", "roots_list": "ايي, غرق, غفل, كذب, كون, نقم, يمم"}, {"id": 1091, "surah_id": 7, "ayah_number": 137, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 166, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَأَوۡرَثۡنَا ٱلۡقَوۡمَ ٱلَّذِينَ كَانُواْ يُسۡتَضۡعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلۡأَرۡضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۖ وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلۡحُسۡنَىٰ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُواْۖ وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ يَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهُۥ وَمَا كَانُواْ يَعۡرِشُونَ", "text_simple": "وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ", "trans_talal_itani": "And We made the oppressed people inherit the eastern and western parts of the land, which We had blessed. Thus the fair promise of your Lord to the Children of Israel was fulfilled, because of their endurance. And We destroyed what Pharaoh and his people had built, and what they had harvested", "transliteration": "Wa awrasnal qawmal lazeena kaanoo yustad'afoona mashaariqal ardi wa maghaari bahal latee baaraknaa feehaa wa tammat kalimatu Rabbikal husnaa 'alaa Baneee Israaa'eela bimaa sabaroo wa dammarnaa maa kaana yasna'u Fir'awnu wa qawmuhoo wa maa kaanoo ya'rishoon", "roots_list": "ارض, برك, بني, تمم, حسن, دمر, ربب, شرق, صبر, صنع, ضعف, عرش, غرب, قوم, كلم, كون, ورث"}, {"id": 1092, "surah_id": 7, "ayah_number": 138, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 167, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتَوۡاْ عَلَىٰ قَوۡمࣲ يَعۡكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصۡنَامࣲ لَّهُمۡۚ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱجۡعَل لَّنَآ إِلَٰهࣰ ا كَمَا لَهُمۡ ءَالِهَةࣱۚ قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمࣱ تَجۡهَلُونَ", "text_simple": "وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَلْ لَنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ", "trans_talal_itani": "And We delivered the Children of Israel across the sea. And when they came upon a people who were devoted to some statues of theirs, they said, “O Moses, make for us a god, as they have gods.” He said, “You are truly an ignorant people.”", "transliteration": "Wa jaawaznaa bi Banneee Israaa'eelal bahra fa ataw 'alaa qawminy ya'kufoona 'alaaa asnaamil lahum; qaaloo yaa Moosaj'al lanaa ilaahan kamaa lahum aalihah; qaala innakum qawmun tajhaloon", "roots_list": "اتي, اله, بحر, بني, جعل, جهل, جوز, صنم, عكف, قول, قوم"}, {"id": 1093, "surah_id": 7, "ayah_number": 139, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 167, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرࣱ مَّا هُمۡ فِيهِ وَبَٰطِلࣱ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "“What these people are concerned with is perdition, and their deeds are based on falsehoods.”", "transliteration": "Innaa haaa'ulaaa'i mutabbarum maa hum feehi wa baatilum maa kaanoo ya'maloon", "roots_list": "بطل, تبر, عمل, كون"}, {"id": 1094, "surah_id": 7, "ayah_number": 140, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 167, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قَالَ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِيكُمۡ إِلَٰهࣰ ا وَهُوَ فَضَّلَكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “Shall I seek for you a god other than God, when He has favored you over all other people?”", "transliteration": "Qaala a-ghairal laahi abgheekum ilaahanw wa Huwa faddalakum 'alal 'aalameen", "roots_list": "اله, بغي, علم, غير, فضل, قول"}, {"id": 1095, "surah_id": 7, "ayah_number": 141, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 167, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَإِذۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءࣱ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمࣱ‏", "text_simple": "وَإِذْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ", "trans_talal_itani": "Remember how We saved you from Pharaoh’s people, who subjected you to the worst of sufferings—killing your sons and sparing your women. In that was a tremendous trial from your Lord", "transliteration": "Wa iz anjainaakum min Aali Fir'awna yasoomoo nakum sooo'al 'azaab, yuqattiloona abnaaa'akum wa yastahyoona nisaaa'akum; wa fee zaalikum balaaa'um mir Rabbikum 'azeem", "roots_list": "اول, بلو, بني, حيي, ربب, سوا, سوم, عذب, عظم, قتل, نجو, نسو"}, {"id": 1096, "surah_id": 7, "ayah_number": 142, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 167, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "۞وَوَٰعَدۡنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيۡلَةࣰ وَأَتۡمَمۡنَٰهَا بِعَشۡرࣲ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةࣰۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخۡلُفۡنِي فِي قَوۡمِي وَأَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِيلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ", "text_simple": "۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ", "trans_talal_itani": "And We appointed to Moses thirty nights, and completed them with ten; and thus the time appointed by his Lord was forty nights. And Moses said to his brother Aaron: “Take my place among my people, and be upright, and do not follow the way of the mischief-makers.”", "transliteration": "Wa waa'adnaa Moosaa salaaseena lailatanw wa at mamnaahaa bi'ashrim fatamma meeqaatu Rabbihee arba'eena lailah; wa qaala Moosaa liakheehi Haaroonakh lufnee fee qawmee wa aslih wa laa tattabi' sabeelal mufsideen", "roots_list": "اخو, تبع, تمم, ثلث, خلف, ربب, ربع, سبل, صلح, عشر, فسد, قول, قوم, ليل, وعد, وقت"}, {"id": 1097, "surah_id": 7, "ayah_number": 143, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 167, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِيٓ أَنظُرۡ إِلَيۡكَۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِي وَلَٰكِنِ ٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡجَبَلِ فَإِنِ ٱسۡتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوۡفَ تَرَىٰنِيۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلۡجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكࣰّ ا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقࣰ اۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَنْ تَرَانِي وَلَٰكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "And when Moses came to Our appointment, and his Lord spoke to him, he said, “My Lord, allow me to look and see You.” He said, “You will not see Me, but look at the mountain; if it stays in its place, you will see Me.” But when his Lord manifested Himself to the mountain, He turned it into dust, and Moses fell down unconscious. Then, when he recovered, he said, “Glory be to you, I repent to you, and I am the first of the believers.”", "transliteration": "Wa lammaa jaaa'a Moosa limeeqaatinaa wa kallamahoo Rabbuhoo qaala Rabbi arineee anzur ilaik; qaala lan taraanee wa laakininzur ilal jabali fa inistaqarra makaanahoo faswfa taraanee; falammaa tajallaa Rabbuhoo liljabali ja'alahoo dakkanw wa kharra Moosaa sa'iqaa; falammaaa afaaqa qaala Subhaanaka tubtu ilaika wa ana awwalul mu'mineen", "roots_list": "امن, اول, توب, جبل, جعل, جلو, جيا, خرر, دكك, راي, ربب, سبح, صعق, فوق, قرر, قول, كلم, كون, نظر, وقت"}, {"id": 1098, "surah_id": 7, "ayah_number": 144, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 168, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّي ٱصۡطَفَيۡتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِي وَبِكَلَٰمِي فَخُذۡ مَآ ءَاتَيۡتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ", "text_simple": "قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “O Moses, I have chosen you over all people for My messages and for My Words. So take what I have given you, and be one of the thankful.”", "transliteration": "Qaala yaa Moosaaa innis tafaituka 'alan naasi bi Risaalaatee wa bi kalaamee fakhuz maaa aataituka wa kum minash shaakireen", "roots_list": "اتي, اخذ, رسل, شكر, صفو, قول, كلم, كون, نوس"}, {"id": 1099, "surah_id": 7, "ayah_number": 145, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 168, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَكَتَبۡنَا لَهُۥ فِي ٱلۡأَلۡوَاحِ مِن كُلِّ شَيۡءࣲ مَّوۡعِظَةࣰ وَتَفۡصِيلࣰ ا لِّكُلِّ شَيۡءࣲ فَخُذۡهَا بِقُوَّةࣲ وَأۡمُرۡ قَوۡمَكَ يَأۡخُذُواْ بِأَحۡسَنِهَاۚ سَأُوْرِيكُمۡ دَارَ ٱلۡفَٰسِقِينَ", "text_simple": "وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ", "trans_talal_itani": "And We inscribed for him in the Tablets all kinds of enlightenments, and decisive explanation of all things. “Hold fast to them, and exhort your people to adopt the best of them. I will show you the fate of the sinners.”", "transliteration": "Wa katabnaa lahoo fil alwaahi minkulli shai'immaw 'izaanw wa tafseelal likulli shai'in fakhuzhaa biquwwatinw waamur qawmaka yaakhuzoo bi ahsanihaa; wa ooreekum daaral faasiqeen", "roots_list": "اخذ, امر, حسن, دور, راي, شيا, فسق, فصل, قوم, قوي, كتب, كلل, لوح, وعظ"}, {"id": 1100, "surah_id": 7, "ayah_number": 146, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 168, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "سَأَصۡرِفُ عَنۡ ءَايَٰتِيَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةࣲ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلرُّشۡدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلࣰ ا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلۡغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلࣰ اۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ", "text_simple": "سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ", "trans_talal_itani": "I will turn away from My revelations those who behave proudly on earth without justification. Even if they see every sign, they will not believe in it; and if they see the path of rectitude, they will not adopt it for a path; and if they see the path of error, they will adopt it for a path. That is because they denied Our revelations, and paid no attention to them", "transliteration": "Sa asrifu 'an Aayaatiyal lazeena yatakabbaroona fil ardi bighairil haqq; wa iny-yaraw kulla Aayatil laa yu'minoo bihaa wa iny-yaraw sabeelar rushdi laa yattakhizoohu sabeelanw wa iny-yaraw sabeelal ghaiyi yatta khizoohu sabeelaa; zaalika bi annahum kazzaboo bi Aayaatinaa wa kaanoo 'anhaa ghaafileen", "roots_list": "اخذ, ارض, امن, ايي, حقق, راي, رشد, سبل, صرف, غفل, غوي, غير, كبر, كذب, كلل, كون"}, {"id": 1101, "surah_id": 7, "ayah_number": 147, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 168, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡۚ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "Those who deny Our revelations and the meeting of the Hereafter—their deeds will come to nothing. Will they be repaid except according to what they used to do", "transliteration": "Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wa liqaaa'il Aakhirati habitat 'amaaluhum; hal yujzawna illaa maa kaanoo ya'maloon", "roots_list": "اخر, ايي, جزي, حبط, عمل, كذب, كون, لقي"}, {"id": 1102, "surah_id": 7, "ayah_number": 148, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 168, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَٱتَّخَذَ قَوۡمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِنۡ حُلِيِّهِمۡ عِجۡلࣰ ا جَسَدࣰ ا لَّهُۥ خُوَارٌۚ أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمۡ وَلَا يَهۡدِيهِمۡ سَبِيلًاۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُواْ ظَٰلِمِينَ", "text_simple": "وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ", "trans_talal_itani": "In his absence, the people of Moses adopted a calf made from their ornaments—a body which lowed. Did they not see that it could not speak to them, nor guide them in any way? They took it for worship. They were in the wrong", "transliteration": "Wattakhaza qawmu Moosaa mim ba'dihee min huliyyihim 'ijlan jasadal lahoo khuwaar; alam yaraw annahoo laa yukallimuhum wa laa yahdeehim sabeelaa; ittakha zoohu wa kaanoo zaalimeen", "roots_list": "اخذ, بعد, جسد, حلي, خور, راي, سبل, ظلم, عجل, قوم, كلم, كون, هدي"}, {"id": 1103, "surah_id": 7, "ayah_number": 149, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 168, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَلَمَّا سُقِطَ فِيٓ أَيۡدِيهِمۡ وَرَأَوۡاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ", "text_simple": "وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ", "trans_talal_itani": "Then, when they regretted, and realized that they had erred, they said, “Unless our Lord extends His mercy to us, and forgives us, we will be among the losers.”", "transliteration": "Wa lammaa suqita feee aideehim wa ra aw annahum qad dalloo qaaloo la'il lam yarhamnaa Rabbunaa wa yaghfir lanaa lanakoonanna minal khaasireen", "roots_list": "خسر, راي, ربب, رحم, سقط, ضلل, غفر, قول, كون, يدي"}, {"id": 1104, "surah_id": 7, "ayah_number": 150, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 169, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفࣰ ا قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِي مِنۢ بَعۡدِيٓۖ أَعَجِلۡتُمۡ أَمۡرَ رَبِّكُمۡۖ وَأَلۡقَى ٱلۡأَلۡوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأۡسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيۡهِۚ قَالَ ٱبۡنَ أُمَّ إِنَّ ٱلۡقَوۡمَ ٱسۡتَضۡعَفُونِي وَكَادُواْ يَقۡتُلُونَنِي فَلَا تُشۡمِتۡ بِيَ ٱلۡأَعۡدَآءَ وَلَا تَجۡعَلۡنِي مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِنْ بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "And when Moses returned to his people, angry and disappointed, he said, “What an awful thing you did in my absence. Did you forsake the commandments of your Lord so hastily?” And he threw down the tablets; and he took hold of his brother’s head, dragging him towards himself. He said, “Son of my mother, the people have overpowered me, and were about to kill me; so do not allow the enemies to gloat over me, and do not count me among the unjust people.”", "transliteration": "Wa lammaa raja'a Moosaaa ilaa qawmihee ghadbaana asifan qaala bi'samaa khalaftumoonee mim ba'dee a-'ajiltum amra Rabbikum wa alqal alwaaha wa akhaza biraasi akheehi yajurruhoo ilaih; qaalab na umma innal qawmas tad'afoonee wa kadoo yaqtu loonanee; falaa tushmit biyal a'daaa'a wa laa taj'alnee ma'al qawmiz zaalimeen", "roots_list": "اخذ, اخو, اسف, امر, امم, باس, بعد, بني, جرر, جعل, خلف, راس, ربب, رجع, شمت, ضعف, ظلم, عجل, عدو, غضب, قتل, قول, قوم, كود, لقي, لوح"}, {"id": 1105, "surah_id": 7, "ayah_number": 151, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 169, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِأَخِي وَأَدۡخِلۡنَا فِي رَحۡمَتِكَۖ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ", "text_simple": "قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “My Lord, forgive me and my brother, and admit us into Your mercy; for you are the Most Merciful of the merciful.”", "transliteration": "Qaala Rabbigh fir lee wa li akhee wa adkhilnaa fee rahmatika wa Anta arhamur raahimeen", "roots_list": "اخو, دخل, ربب, رحم, غفر, قول"}, {"id": 1106, "surah_id": 7, "ayah_number": 152, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 169, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ سَيَنَالُهُمۡ غَضَبࣱ مِّن رَّبِّهِمۡ وَذِلَّةࣱ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُفۡتَرِينَ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ", "trans_talal_itani": "Those who idolized the calf have incurred wrath from their Lord, and humiliation in this life. We thus requite the innovators", "transliteration": "Innal lazeenat takhazul 'ijla-sa yanaaluhum ghadabum mir Rabbihim wa zillatun fil hayaatid dunyaa; wa kazaalika najzil muftareen", "roots_list": "اخذ, جزي, حيي, دنو, ذلل, ربب, عجل, غضب, فري, نيل"}, {"id": 1107, "surah_id": 7, "ayah_number": 153, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 169, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِهَا وَءَامَنُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "As for those who commit sins, and then repent afterwards and believe—your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Wallazeena 'amilus saiyiaati summa taaboo mim ba'dihaa wa aamanooo inna Rabbaka mim ba'dihaa la Ghafoorur Raheem", "roots_list": "امن, بعد, توب, ربب, رحم, سوا, عمل, غفر"}, {"id": 1108, "surah_id": 7, "ayah_number": 154, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 169, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلۡغَضَبُ أَخَذَ ٱلۡأَلۡوَاحَۖ وَفِي نُسۡخَتِهَا هُدࣰ ى وَرَحۡمَةࣱ لِّلَّذِينَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ يَرۡهَبُونَ", "text_simple": "وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ", "trans_talal_itani": "When the anger abated in Moses, he took up the tablets. In their transcript is guidance and mercy for those in awe of their Lord", "transliteration": "Wa lammaa sakata 'am Moosal ghadabu akhazal al waaha wa fee nnuskhatihaa hudanw wa rahmatul lillazeena hum li Rabbihim yarhaboon", "roots_list": "اخذ, ربب, رحم, رهب, سكت, غضب, لوح, نسخ, هدي"}, {"id": 1109, "surah_id": 7, "ayah_number": 155, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 169, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَٱخۡتَارَ مُوسَىٰ قَوۡمَهُۥ سَبۡعِينَ رَجُلࣰ ا لِّمِيقَٰتِنَاۖ فَلَمَّآ أَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ قَالَ رَبِّ لَوۡ شِئۡتَ أَهۡلَكۡتَهُم مِّن قَبۡلُ وَإِيَّٰيَۖ أَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآۖ إِنۡ هِيَ إِلَّا فِتۡنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهۡدِي مَن تَشَآءُۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَاۖ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡغَٰفِرِينَ", "text_simple": "وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَا ۖ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاءُ وَتَهْدِي مَنْ تَشَاءُ ۖ أَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنْتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "And Moses chose from his people seventy men for Our appointment. When the tremor shook them, he said, “My Lord, had You willed, You could have destroyed them before, and me too. Will you destroy us for what the fools among us have done? This is but Your test—with it You misguide whomever You will, and guide whomever You will. You are our Protector, so forgive us, and have mercy on us. You are the Best of Forgivers.”", "transliteration": "Wakhtaara Moosaa qawmahoo sab'eena rajjulal limeeqaatinaa falammaa akhazat humur rajfatu qaala Rabbi law shi'ta ahlaktahum min qablu wa iyyaaya atuhlikunna bimaa fa'alas sufahaaa'u minnaa in hiya illaa fitnatuka tudillu bihaa man tashaaa'u wa tahdee man tashaaa'u Anta waliyyunaa faghfir lanaa warhammnnaa wa Anta khairul ghaafireen", "roots_list": "اخذ, خير, ربب, رجف, رجل, رحم, سبع, سفه, شيا, ضلل, غفر, فتن, فعل, قبل, قول, قوم, هدي, هلك, وقت, ولي"}, {"id": 1110, "surah_id": 7, "ayah_number": 156, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 170, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "۞وَٱكۡتُبۡ لَنَا فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةࣰ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِنَّا هُدۡنَآ إِلَيۡكَۚ قَالَ عَذَابِيٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنۡ أَشَآءُۖ وَرَحۡمَتِي وَسِعَتۡ كُلَّ شَيۡءࣲۚ فَسَأَكۡتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ ۖ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "“And inscribe for us goodness in this world, and in the Hereafter. We have turned to You.” He said, “My punishment—I inflict it upon whomever I will, but My mercy encompasses all things. I will specify it for those who act righteously and practice regular charity, and those who believe in Our signs.”", "transliteration": "Waktub lanaa fee haazi hid dunyaa hasanatanw wa fil Aakhirati innnaa hudnaaa ilaik; qaala 'azaabee useebu bihee man ashaaa'u wa rahmatee wasi'at kulla shai'; fasa aktubuhaa lillazeena yattaqoona wa yu'toonaz Zakaata wallazeena hum bi Aayaatinaa yu'minoon", "roots_list": "اتي, اخر, امن, ايي, حسن, دنو, رحم, زكو, شيا, صوب, عذب, قول, كتب, كلل, هود, وسع, وقي"}, {"id": 1111, "surah_id": 7, "ayah_number": 157, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 170, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِيَّ ٱلۡأُمِّيَّ ٱلَّذِي يَجِدُونَهُۥ مَكۡتُوبًا عِندَهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ يَأۡمُرُهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَىٰهُمۡ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡخَبَٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنۡهُمۡ إِصۡرَهُمۡ وَٱلۡأَغۡلَٰلَ ٱلَّتِي كَانَتۡ عَلَيۡهِمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُواْ ٱلنُّورَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِنْدَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنْزِلَ مَعَهُ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ", "trans_talal_itani": "Those who follow the Messenger, the Unlettered Prophet, whom they find mentioned in the Torah and the Gospel in their possession. He directs them to righteousness, and deters them from evil, and allows for them all good things, and prohibits for them wickedness, and unloads the burdens and the shackles that are upon them. Those who believe in him, and respect him, and support him, and follow the light that came down with him—these are the successful", "transliteration": "Allazeena yattabi'oonar Rasoolan Nabiyyal ummiyyal lazee yajidoonahoo maktooban 'indahum fit Tawraati wal Injeeli yaa muruhum bilma'roofi wa yanhaahum 'anil munkari wa yuhillu lahumul taiyibaati wa yuharrimu 'alaihimul khabaaa'isa wa yada'u 'anhum israhum wal aghlaalal latee kaanat 'alaihim; fallazeena aamanoo bihee wa 'azzaroohu wa nnasaroohu wattaba'un nooral lazeee unzila ma'ahooo ulaaa'ika humul muflihoon", "roots_list": "اصر, امر, امم, امن, تبع, حرم, حلل, خبث, رسل, طيب, عرف, عزر, عند, غلل, فلح, كتب, كون, نبا, نزل, نصر, نكر, نهي, نور, وجد, وضع"}, {"id": 1112, "surah_id": 7, "ayah_number": 158, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 170, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡ جَمِيعًا ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِيِّ ٱلۡأُمِّيِّ ٱلَّذِي يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ", "text_simple": "قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “O people, I am the Messenger of God to you all—He to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth. There is no god but He. He gives life and causes death.” So believe in God and His Messenger, the Unlettered Prophet, who believes in God and His words. And follow him, that you may be guided", "transliteration": "Qul yaaa aiyuhan naasu innee Rasoohul laahi ilaikum jamee'anil lazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi laaa ilaaha illaa Huwa yuhyee wa yumeetu fa aaminoo billaahi wa Rasoolihin Nabiyyil ummiy yil lazee yu'minu billaahi wa Kalimaatihee wattabi'oohu la'allakum tahtadoon", "roots_list": "ارض, اله, امم, امن, تبع, جمع, حيي, رسل, سمو, قول, كلم, ملك, موت, نبا, نوس, هدي"}, {"id": 1113, "surah_id": 7, "ayah_number": 159, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 170, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَمِن قَوۡمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةࣱ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ", "text_simple": "وَمِنْ قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ", "trans_talal_itani": "Among the people of Moses is a community that guides by truth, and thereby does justice", "transliteration": "Wa min qawmi Moosaaa ummatuny yahdoona bilhaqqi wa bihee ya'diloon", "roots_list": "امم, حقق, عدل, قوم, هدي"}, {"id": 1114, "surah_id": 7, "ayah_number": 160, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 171, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَقَطَّعۡنَٰهُمُ ٱثۡنَتَيۡ عَشۡرَةَ أَسۡبَاطًا أُمَمࣰ اۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰهُ قَوۡمُهُۥٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنۢبَجَسَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنࣰ اۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسࣲ مَّشۡرَبَهُمۡۚ وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡغَمَٰمَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ", "text_simple": "وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ", "trans_talal_itani": "We divided them into twelve tribal communities. And We inspired Moses, when his people asked him for something to drink: “Strike the rock with your staff.” Whereupon twelve springs gushed from it. Each group recognized its drinking-place. And We shaded them with clouds, and We sent down upon them manna and quails: “Eat of the good things We have provided for you.” They did not wrong Us, but they used to wrong their own selves", "transliteration": "Wa qatta' naahumus natai 'ashrata asbaatan umamaa; wa awhainaa ilaa Moosaaa izis tasqaahu qawmuhooo anid rib bi'asaakal hajara fambajasat minhus nata 'ashrata 'ainan qad 'alima kullu unaasim mashrabahm; wa zallalnaa 'alaihimul ghammaamma wa anzalnaa 'alaihimul MManna was Salwaa kuloo min taiyibaati maa razaqnaakum; wa maa zalamoonaa wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon", "roots_list": "اكل, امم, انس, بجس, ثني, حجر, رزق, سبط, سقي, سلو, شرب, ضرب, طيب, ظلل, ظلم, عشر, عصو, علم, عين, غمم, قطع, قوم, كلل, كون, منن, نزل, نفس, وحي"}, {"id": 1115, "surah_id": 7, "ayah_number": 161, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 171, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَإِذۡ قِيلَ لَهُمُ ٱسۡكُنُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ وَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ وَقُولُواْ حِطَّةࣱ وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدࣰ ا نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚ سَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ", "text_simple": "وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ", "trans_talal_itani": "And it was said to them, “Settle this town, and eat therein whatever you wish, and speak modestly, and enter the gate in humility—We will forgive your sins, and will promote the righteous.”", "transliteration": "Wa iz qeela lahumuskunoo haazihil qaryata wa kuloo minhaa haisu shi'tum wa qooloo hittatunw wadkhulul baaba sujjadan naghfir lakum khateee'aatikum; sanazeedul muhsineen", "roots_list": "اكل, بوب, حسن, حطط, حيث, خطا, دخل, زيد, سجد, سكن, شيا, غفر, قري, قول"}, {"id": 1116, "surah_id": 7, "ayah_number": 162, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 171, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمۡ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِجۡزࣰ ا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَظۡلِمُونَ", "text_simple": "فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ", "trans_talal_itani": "But the wicked among them substituted other words for the words given to them; so We sent down upon them a plague from the sky, because of their wrongdoing", "transliteration": "Fabaddalal lazeena zalamoo minhum qawlan ghairal lazee qeela lahum fa arsalnaa 'alaihim rijzam minas samaaa'i bimaa kaanoo yazlimoon", "roots_list": "بدل, رجز, رسل, سمو, ظلم, غير, قول, كون"}, {"id": 1117, "surah_id": 7, "ayah_number": 163, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 171, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَسۡـَٔلۡهُمۡ عَنِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَتۡ حَاضِرَةَ ٱلۡبَحۡرِ إِذۡ يَعۡدُونَ فِي ٱلسَّبۡتِ إِذۡ تَأۡتِيهِمۡ حِيتَانُهُمۡ يَوۡمَ سَبۡتِهِمۡ شُرَّعࣰ ا وَيَوۡمَ لَا يَسۡبِتُونَ لَا تَأۡتِيهِمۡۚ كَذَٰلِكَ نَبۡلُوهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ", "text_simple": "وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ", "trans_talal_itani": "Ask them about the town by the sea, when they violated the Sabbath. When they observed the Sabbath, their fish would come to them abundantly. But when they violated the Sabbath, their fish would not come to them. Thus We tried them because they disobeyed", "transliteration": "Was'alhum 'anil qaryatil latee kaanat haadiratal bahri iz ya'doona fis Sabt iz taateehim heetaanuhum yawma Sabtihim shurra'anw wa yawma laa yasbitoona laa taateehim; kazaalika nabloohum bimaa kaanoo yafsuqoon", "roots_list": "اتي, بحر, بلو, حضر, حوت, سال, سبت, شرع, عدو, فسق, قري, كون, يوم"}, {"id": 1118, "surah_id": 7, "ayah_number": 164, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 172, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَإِذۡ قَالَتۡ أُمَّةࣱ مِّنۡهُمۡ لِمَ تَعِظُونَ قَوۡمًا ٱللَّهُ مُهۡلِكُهُمۡ أَوۡ مُعَذِّبُهُمۡ عَذَابࣰ ا شَدِيدࣰ اۖ قَالُواْ مَعۡذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ", "text_simple": "وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ", "trans_talal_itani": "And when a group of them said, “Why do you counsel a people whom God will annihilate, or punish with a severe punishment?” They said, “As an excuse to your Lord, and so that they may become righteous.”", "transliteration": "Wa iz qaalat ummatum minhum lima ta'izoona qaw manil laahu muhlikuhum aw mu'azzibuhum 'azaaban shadeedan qaaloo ma'ziratan ilaa Rabbikum wa la'allahum tattaqoon", "roots_list": "اله, امم, ربب, شدد, عذب, عذر, قول, قوم, هلك, وعظ, وقي"}, {"id": 1119, "surah_id": 7, "ayah_number": 165, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 172, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦٓ أَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذۡنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابِۭ بَـِٔيسِۭ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ", "text_simple": "فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنْجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ", "trans_talal_itani": "Then, when they neglected what they were reminded of, We saved those who prohibited evil, and We seized those who did wrong with a terrible punishment, because of their sinfulness", "transliteration": "Falammaa nasoo maa zukkiroo bihee anjainal lazeena yanhawna 'anis sooo'i wa akhaznal lazeena zalamoo bi'azaabim ba'eeim bimaa kaanooyafsuqoon", "roots_list": "اخذ, باس, ذكر, سوا, ظلم, عذب, فسق, كون, نجو, نسي, نهي"}, {"id": 1120, "surah_id": 7, "ayah_number": 166, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 172, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَلَمَّا عَتَوۡاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ", "text_simple": "فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ", "trans_talal_itani": "Then, when they rebelled against the commands to refrain, We said to them, “Be despicable apes.”", "transliteration": "Falammaa 'ataw 'ammmaa nuhoo 'anhu qulna lahum kkoonoo qiradatan khaasi'een", "roots_list": "خسا, عتو, قرد, قول, كون, نهي"}, {"id": 1121, "surah_id": 7, "ayah_number": 167, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 172, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبۡعَثَنَّ عَلَيۡهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "Your Lord has announced that, He would send against them, until the Day of Resurrection, those who would inflict terrible suffering upon them. Your Lord is swift in retribution, yet He is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Wa iz ta azzana Rabbuka la yab'asannna 'alaihim ilaa Yawmil Qiyaamati mai yasoomuhum sooo'al 'azaab; inna Rabbaka lasaree'ul 'iqaab; wa innahoo la Ghafoorur Raheem", "roots_list": "اذن, بعث, ربب, رحم, سرع, سوا, سوم, عذب, عقب, غفر, قوم, يوم"}, {"id": 1122, "surah_id": 7, "ayah_number": 168, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 172, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُمَمࣰ اۖ مِّنۡهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنۡهُمۡ دُونَ ذَٰلِكَۖ وَبَلَوۡنَٰهُم بِٱلۡحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ", "text_simple": "وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُمْ بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ", "trans_talal_itani": "And We scattered them into communities on earth. Some of them righteous, and some of them short of that. And We tested them with fortunes and misfortunes, so that they may return", "transliteration": "Wa qatta'naahum fil ardi umamam minhumus aalihoona wa min hum doona zaalika wa balawnaahum bilhasanaati wassaiyi aati la'allahum yarji'oon", "roots_list": "ارض, امم, بلو, حسن, دون, رجع, سوا, صلح, قطع"}, {"id": 1123, "surah_id": 7, "ayah_number": 169, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 172, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفࣱ وَرِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَأۡخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلۡأَدۡنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغۡفَرُ لَنَا وَإِن يَأۡتِهِمۡ عَرَضࣱ مِّثۡلُهُۥ يَأۡخُذُوهُۚ أَلَمۡ يُؤۡخَذۡ عَلَيۡهِم مِّيثَٰقُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّ وَدَرَسُواْ مَا فِيهِۗ وَٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ", "text_simple": "فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِيثَاقُ الْكِتَابِ أَنْ لَا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "They were succeeded by generations who inherited the Scripture and chose the materials of this world, saying, “We will be forgiven.” And should similar materials come their way, they would again seize them. Did they not make a covenant to uphold the Scripture, and to not say about God except the truth? Did they not study its contents? But the Home of the Hereafter is better for the cautious; will you not understand", "transliteration": "Fakhalafa mim ba'dihim khalfunw warisul Kitaaba yaa khuzoona 'arada haazal adnaa wa yaqooloona sayughfaru lanaa wa iny yaatihim 'aradum misluhoo yaakhuzooh; alam yu'khaz 'alaihim 'aradum misluhoo yaakhuzooh; alam yu'khaz 'alaihim meesaaqul Kitaabi al laa yaqooloo 'alal laahi illal haqqa wa darasoo maa feeh; wad Daarul Aakhirtu khairul lillazeena yattaqoon; afalaa ta'qiloon", "roots_list": "اتي, اخذ, اخر, اله, بعد, حقق, خلف, خير, درس, دنو, دور, عرض, عقل, غفر, قول, كتب, مثل, وثق, ورث, وقي"}, {"id": 1124, "surah_id": 7, "ayah_number": 170, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 172, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ", "trans_talal_itani": "Those who adhere to the Scripture, and practice prayer—We will not waste the reward of the reformers", "transliteration": "Wallazeena yumas sikoona bil Kitaabi wa aqaamus Salaata innaa laa nudee'uajral musliheen", "roots_list": "اجر, صلح, صلو, ضيع, قوم, كتب, مسك"}, {"id": 1125, "surah_id": 7, "ayah_number": 171, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 173, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "۞وَإِذۡ نَتَقۡنَا ٱلۡجَبَلَ فَوۡقَهُمۡ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةࣱ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُۥ وَاقِعُۢ بِهِمۡ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةࣲ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ", "text_simple": "۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ", "trans_talal_itani": "And when We suspended the mountain over them, as if it was an umbrella, and they thought it would fall on them: “Hold fast to what We have given you, and remember what it contains, so that you may be saved.”", "transliteration": "Wa iz nataqnal jabala fawqahum ka annahoo zullatunw wa zannooo annahoo waaqi'um bihim khuzoo maaa aatainaakum biquwwatinw wazkuroo maa feehi la'allakum tattaqoon", "roots_list": "اتي, اخذ, جبل, ذكر, ظلل, ظنن, فوق, قوي, نتق, وقع, وقي"}, {"id": 1126, "surah_id": 7, "ayah_number": 172, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 173, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَإِذۡ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِيٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَأَشۡهَدَهُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَلَسۡتُ بِرَبِّكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ شَهِدۡنَآۚ أَن تَقُولُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنۡ هَٰذَا غَٰفِلِينَ", "text_simple": "وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ", "trans_talal_itani": "And when Your Lord summoned the descendants of Adam, and made them testify about themselves. “Am I not your Lord?” They said, “Yes, we testify.” Thus you cannot say on the Day of Resurrection, “We were unaware of this.”", "transliteration": "Wa iz akhaza Rabbuka mim Baneee Aadama min zuhoorihim zurriyyatahum wa ash hadahum 'alaa anfusihim alastu bi Rabbikum qaaloo balaa shahidnaaa; an taqooloo Yawmal Qiyaamati innaa kunnaa 'an haazaa ghaafileen", "roots_list": "اخذ, بني, ذرر, ربب, شهد, ظهر, غفل, قول, قوم, كون, ليس, نفس, يوم"}, {"id": 1127, "surah_id": 7, "ayah_number": 173, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 173, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "أَوۡ تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أَشۡرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةࣰ مِّنۢ بَعۡدِهِمۡۖ أَفَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ", "text_simple": "أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِنْ بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ", "trans_talal_itani": "Nor can you Say, “Our ancestors practiced idolatry before; and we are their descendants who came after them; will you destroy us for what the falsifiers did?”", "transliteration": "Aw taqoolooo innamaaa ashraka aabaaa 'unaa min qablu wa kunnaa zurriyyatam mim ba'dihim afatuhlikunna bimaa fa'alal mubtiloon", "roots_list": "ابو, بطل, بعد, ذرر, شرك, فعل, قبل, قول, كون, هلك"}, {"id": 1128, "surah_id": 7, "ayah_number": 174, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 173, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ", "text_simple": "وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ", "trans_talal_itani": "We thus elaborate the revelations, so that they may return", "transliteration": "Wa kazaalika nufassihul Aayaati wa la'allahum yarji'oon", "roots_list": "ايي, رجع, فصل"}, {"id": 1129, "surah_id": 7, "ayah_number": 175, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 173, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱلَّذِيٓ ءَاتَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنۡهَا فَأَتۡبَعَهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ", "text_simple": "وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ", "trans_talal_itani": "And relate to them the story of him to whom We delivered Our signs, but he detached himself from them, so Satan went after him, and he became one of the perverts", "transliteration": "Watlu 'alaihim naba allazeee aatainaahu Aayaatinaa fansalakha minhaa fa atba'a hush Shaytaano fakaana minal ghaaween", "roots_list": "اتي, ايي, تبع, تلو, سلخ, شطن, غوي, كون, نبا"}, {"id": 1130, "surah_id": 7, "ayah_number": 176, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 173, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَلَوۡ شِئۡنَا لَرَفَعۡنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ", "text_simple": "وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "Had We willed, We could have elevated him through them; but he clung to the ground, and followed his desires. His metaphor is that of a dog: if you chase it, it pants; and if you leave it alone, it pants. Such is the metaphor of the people who deny Our signs. So tell the tale, so that they may ponder", "transliteration": "Wa law shi'naa larafa'naahu bihaa wa laakin nahooo akhlada ilal ardi watta ba'a hawaah; famasaluhoo kamasalil kalb; in tahmil 'alaihi yalhas aw tatruk hu yalhas; zaalika masalul qawmil lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa; faqsusil qasasa la'allahum yatafakkaroon", "roots_list": "ارض, ايي, تبع, ترك, حمل, خلد, رفع, شيا, فكر, قصص, قوم, كذب, كلب, لهث, مثل, هوي"}, {"id": 1131, "surah_id": 7, "ayah_number": 177, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 173, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "سَآءَ مَثَلًا ٱلۡقَوۡمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمۡ كَانُواْ يَظۡلِمُونَ", "text_simple": "سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنْفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ", "trans_talal_itani": "Evil is the metaphor of the people who reject Our signs and wrong themselves", "transliteration": "Saaa'a masalanil qawmul lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wa anfusahum kaanoo yazlimoon", "roots_list": "ايي, سوا, ظلم, قوم, كذب, كون, مثل, نفس"}, {"id": 1132, "surah_id": 7, "ayah_number": 178, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 173, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِيۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ", "text_simple": "مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَنْ يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ", "trans_talal_itani": "Whomever God guides is the guided one. And whomever He sends astray—these are the losers", "transliteration": "mai yahdil laahu fa huwal muhtadee wa mai yudlil fa ulaaa'ika humul khaasiroon", "roots_list": "اله, خسر, ضلل, هدي"}, {"id": 1133, "surah_id": 7, "ayah_number": 179, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 174, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ ذَرَأۡنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرࣰ ا مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ لَهُمۡ قُلُوبࣱ لَّا يَفۡقَهُونَ بِهَا وَلَهُمۡ أَعۡيُنࣱ لَّا يُبۡصِرُونَ بِهَا وَلَهُمۡ ءَاذَانࣱ لَّا يَسۡمَعُونَ بِهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ", "text_simple": "وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ", "trans_talal_itani": "We have destined for Hell multitudes of jinn and humans. They have hearts with which they do not understand. They have eyes with which they do not see. They have ears with which they do not hear. These are like cattle. In fact, they are further astray. These are the heedless", "transliteration": "Wa laqad zaraanaa li jahannama kaseeram minal jinni wal insi lahum quloobul laa yafqahoona bihaa wa lahum a'yunul laa yubisiroona bihaa wa lahum aazaanul laa yasma'oona bihaa; ulaaa'ika kal an'aami bal hum adall; ulaaa'ika humul ghaafiloon", "roots_list": "اذن, انس, بصر, جنن, ذرا, سمع, ضلل, عين, غفل, فقه, قلب, كثر, نعم"}, {"id": 1134, "surah_id": 7, "ayah_number": 180, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 174, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَلِلَّهِ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ فَٱدۡعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُواْ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ أَسۡمَٰٓئِهِۦۚ سَيُجۡزَوۡنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "To God belong the Most Beautiful Names, so call Him by them, and disregard those who blaspheme His names. They will be repaid for what they used to do", "transliteration": "Wa lillaahil Asmaaa 'ul Husnaa fad'oohu bihaa wa zarul lazeena yulhidoona feee Asmaaa'ih; sa yujzawna maa kaanoo ya'maloon", "roots_list": "اله, جزي, حسن, دعو, سمو, عمل, كون, لحد, وذر"}, {"id": 1135, "surah_id": 7, "ayah_number": 181, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 174, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَمِمَّنۡ خَلَقۡنَآ أُمَّةࣱ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ", "text_simple": "وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ", "trans_talal_itani": "Among those We created is a community—they guide by truth, and do justice thereby", "transliteration": "Wa mimman khalaqnaaa ummatuny yahdoona bilhaqqi wa bihee ya'diloon", "roots_list": "امم, حقق, خلق, عدل, هدي"}, {"id": 1136, "surah_id": 7, "ayah_number": 182, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 174, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "As for those who reject Our messages, We will gradually lead them from where they do not know", "transliteration": "Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa sanastadrijuhum min haisu laa ya'lamoon", "roots_list": "ايي, حيث, درج, علم, كذب"}, {"id": 1137, "surah_id": 7, "ayah_number": 183, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 174, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ", "text_simple": "وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ", "trans_talal_itani": "And I will encourage them. My plan is firm", "transliteration": "Wa umlee lahum; inna kaidee mateen", "roots_list": "كيد, متن, ملو"}, {"id": 1138, "surah_id": 7, "ayah_number": 184, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 174, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرࣱ مُّبِينٌ", "text_simple": "أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "Do they not think? There is no madness in their friend. He is but a plain warner", "transliteration": "Awalam yatafakkaroo maa bisaahibihim min jinnah; in huwa illaa nazeerum mubeen", "roots_list": "بين, جنن, صحب, فكر, نذر"}, {"id": 1139, "surah_id": 7, "ayah_number": 185, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 174, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "أَوَلَمۡ يَنظُرُواْ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءࣲ وَأَنۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقۡتَرَبَ أَجَلُهُمۡۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "أَوَلَمْ يَنْظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "Have they not observed the government of the heavens and the earth, and all the things that God created, and that their time may have drawn near? Which message, besides this, will they believe in", "transliteration": "Awalam yanzuroo fee malakootis samaawaati wal ardi wa maa khalaqal laahu min shai'inw wa an 'asaaa ai yakoona qadiqtaraba ajaluhum fabi aiyi hadeesim ba'dahoo yu'minoon", "roots_list": "اجل, ارض, اله, امن, بعد, حدث, خلق, سمو, شيا, عسي, قرب, كون, ملك, نظر"}, {"id": 1140, "surah_id": 7, "ayah_number": 186, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 174, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "مَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۥۚ وَيَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ", "text_simple": "مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ", "trans_talal_itani": "Whomever God misguides has no guide. And He leaves them blundering in their transgression", "transliteration": "Mai yadlilil laahu falaa haadiyaa lah; wa yazaruhum fee tughyaanihim ya'mahoon", "roots_list": "اله, ضلل, طغي, عمه, هدي, وذر"}, {"id": 1141, "surah_id": 7, "ayah_number": 187, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 174, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّيۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقۡتِهَآ إِلَّا هُوَۚ ثَقُلَتۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا تَأۡتِيكُمۡ إِلَّا بَغۡتَةࣰۗ يَسۡـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنۡهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "They ask you about the Hour, “When will it come?” Say, “Knowledge of it rests with my Lord. None can reveal its coming except He. It weighs heavily on the heavens and the earth. It will not come upon you except suddenly.” They ask you as if you are responsible for it. Say, “Knowledge of it rests with God,” but most people do not know", "transliteration": "Yas'aloonaka 'anis Saa'ati aiyaana mursaahaa qul innamaa 'ilmuhaa 'inda Rabbee laa yujallaeehaa liwaqtihaaa illaa Hoo; saqulat fis samaawaati wal ard; laa taateekum illaa baghtah; yas'aloonaka ka annaka hafiyyun 'anhaa qul innamaa 'ilmuhaa 'indal laahi wa laakinna aksaran naasi laa ya'lamoon", "roots_list": "اتي, ارض, اله, بغت, ثقل, جلو, حفو, ربب, رسو, سال, سمو, سوع, علم, عند, قول, كثر, نوس, وقت"}, {"id": 1142, "surah_id": 7, "ayah_number": 188, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 175, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي نَفۡعࣰ ا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ وَلَوۡ كُنتُ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ مِنَ ٱلۡخَيۡرِ وَمَا مَسَّنِيَ ٱلسُّوٓءُۚ إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرࣱ وَبَشِيرࣱ لِّقَوۡمࣲ يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “I have no control over any benefit or harm to myself, except as God wills. Had I known the future, I would have acquired much good, and no harm would have touched me. I am only a warner, and a herald of good news to a people who believe.”", "transliteration": "Qul laaa amliku linafsee naf'anw wa laa darran illaa maa shaaa'al laah; wa law kuntu a'alamul ghaiba lastaksartu minal khairi wa maa massaniyas soo'; in ana illaa nazeerunw wa basheerul liqawminy yu'minoon", "roots_list": "اله, امن, بشر, خير, سوا, شيا, ضرر, علم, غيب, قول, قوم, كثر, كون, مسس, ملك, نذر, نفس, نفع"}, {"id": 1143, "surah_id": 7, "ayah_number": 189, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 175, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "۞هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسࣲ وَٰحِدَةࣲ وَجَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا لِيَسۡكُنَ إِلَيۡهَاۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتۡ حَمۡلًا خَفِيفࣰ ا فَمَرَّتۡ بِهِۦۖ فَلَمَّآ أَثۡقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنۡ ءَاتَيۡتَنَا صَٰلِحࣰ ا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ", "text_simple": "۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ", "trans_talal_itani": "It is He who created you from a single person, and made from it its mate, that he may find comfort with her. Then, when he has covered her, she conceives a light load, and she carries it around. But when she has grown heavy, they pray to God their Lord, “if You give us a good child, we will be among the thankful.”", "transliteration": "Huwal lazee khalaqakum min nafsinw waahidatinw wa ja'ala minhaa zawjahaa liyas kuna ilaihaa falammaa taghash shaahaa hamalat hamlan khafeefan famarrat bihee falammaaa asqalad da'awal laaha Rabbahumaa la'in aayaitanaa saalihal lanakoo nanna minash shaakireen", "roots_list": "اتي, اله, ثقل, جعل, حمل, خفف, خلق, دعو, ربب, زوج, سكن, شكر, صلح, غشو, كون, مرر, نفس, وحد"}, {"id": 1144, "surah_id": 7, "ayah_number": 190, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 175, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحࣰ ا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَاۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ", "text_simple": "فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ", "trans_talal_itani": "But when He has given them a good child, they attribute partners to Him in what He has given them. God is exalted above what they associate", "transliteration": "Falammaaa aataahumaa saalihan ja'alaa lahoo shurakaaa'a feemaaa aataahumaa; fata'aalal laahu 'ammaa yushrikoon", "roots_list": "اتي, اله, جعل, شرك, صلح, علو"}, {"id": 1145, "surah_id": 7, "ayah_number": 191, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 175, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "أَيُشۡرِكُونَ مَا لَا يَخۡلُقُ شَيۡـࣰٔ ا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ", "text_simple": "أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ", "trans_talal_itani": "Do they idolize those who create nothing, and are themselves created", "transliteration": "A yushrikoona maa laa yakhluqu shai'anw wa hum yukhlaqoon", "roots_list": "خلق, شرك, شيا"}, {"id": 1146, "surah_id": 7, "ayah_number": 192, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 175, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ لَهُمۡ نَصۡرࣰ ا وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ", "text_simple": "وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ", "trans_talal_itani": "And can neither help them, nor help their own selves", "transliteration": "Wa laa yastatee'oona lahum nasranw wa laaa anfusahum yansuroon", "roots_list": "طوع, نصر, نفس"}, {"id": 1147, "surah_id": 7, "ayah_number": 193, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 175, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمۡۚ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡ أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ أَمۡ أَنتُمۡ صَٰمِتُونَ", "text_simple": "وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صَامِتُونَ", "trans_talal_itani": "And if you invite them to guidance, they will not follow you. It is the same for you, whether you invite them, or remain silent", "transliteration": "Wa in tad'oohum ilalhudaa laa yattabi'ookum; sawaaa'un 'alaikum a-da'awtumoohum am antum saamitoon", "roots_list": "تبع, دعو, سوي, صمت, هدي"}, {"id": 1148, "surah_id": 7, "ayah_number": 194, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 175, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمۡثَالُكُمۡۖ فَٱدۡعُوهُمۡ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ", "trans_talal_itani": "Those you call upon besides God are servants like you. So call upon them, and let them answer you, if you are truthful", "transliteration": "Innal lazeena tad'oona min doonil laahi 'ibaadun amsaalukum fad'oohum fal yastajeeboo lakum in kuntum saadiqeen", "roots_list": "اله, جوب, دعو, دون, صدق, عبد, كون, مثل"}, {"id": 1149, "surah_id": 7, "ayah_number": 195, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 175, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "أَلَهُمۡ أَرۡجُلࣱ يَمۡشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَيۡدࣲ يَبۡطِشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَعۡيُنࣱ يُبۡصِرُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ ءَاذَانࣱ يَسۡمَعُونَ بِهَاۗ قُلِ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ", "text_simple": "أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنْظِرُونِ", "trans_talal_itani": "Do they have feet with which they walk? Or do they have hands with which they strike? Or do they have eyes with which they see? Or do they have ears with which they hear? Say, “Call upon your partners, then plot against me, and do not wait.”", "transliteration": "A lahum arjuluny yamshoona bihaa am lahum aidiny yabtishoona bihaaa am lahum a'yunuy yubsiroona bihaaa am lahum aazaanuny yasma'oona bihaa; qulid'oo shurakaaa'akum summa keedooni falaa tunziroon", "roots_list": "اذن, بصر, بطش, دعو, رجل, سمع, شرك, عين, قول, كيد, مشي, نظر, يدي"}, {"id": 1150, "surah_id": 7, "ayah_number": 196, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 176, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "إِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ", "text_simple": "إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ", "trans_talal_itani": "“My Master is God, He Who sent down the Book, and He takes care of the righteous.”", "transliteration": "Inna waliyyial laahul lazee nazzalal Kitaaba wa Huwa yatawallas saaliheen", "roots_list": "اله, صلح, كتب, نزل, ولي"}, {"id": 1151, "surah_id": 7, "ayah_number": 197, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 176, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَكُمۡ وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ", "trans_talal_itani": "Those you call upon besides Him cannot help you, nor can they help themselves", "transliteration": "Wallazeena tad'oona min doonihee laa yastatee'oona nasrakum wa laaa anfusahum yansuroon", "roots_list": "دعو, دون, طوع, نصر, نفس"}, {"id": 1152, "surah_id": 7, "ayah_number": 198, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 176, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَسۡمَعُواْۖ وَتَرَىٰهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ وَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ", "text_simple": "وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ", "trans_talal_itani": "And if you call them to guidance, they will not hear. And you see them looking at you, yet they do not see", "transliteration": "Wa in tad'oohum ilal hudaa laa yasm'oo wa taraahum yanzuroona ilaika wa hum laa yubsiroon", "roots_list": "بصر, دعو, راي, سمع, نظر, هدي"}, {"id": 1153, "surah_id": 7, "ayah_number": 199, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 176, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "خُذِ ٱلۡعَفۡوَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡعُرۡفِ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡجَٰهِلِينَ", "text_simple": "خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ", "trans_talal_itani": "Be tolerant, and command decency, and avoid the ignorant", "transliteration": "khuzil 'afwa waamur bil'urfi waa'rid 'anil jaahileen", "roots_list": "اخذ, امر, جهل, عرض, عرف, عفو"}, {"id": 1154, "surah_id": 7, "ayah_number": 200, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 176, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغࣱ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ", "text_simple": "وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "And when a suggestion from Satan assails you, take refuge with God. He is Hearing and Knowing", "transliteration": "Wa immaa yanzaghannaka minash Shaitaani nazghun fasta'iz billaah; innahoo Samee'un Aleem", "roots_list": "اله, سمع, شطن, علم, عوذ, نزغ"}, {"id": 1155, "surah_id": 7, "ayah_number": 201, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 176, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ إِذَا مَسَّهُمۡ طَٰٓئِفࣱ مِّنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ تَذَكَّرُواْ فَإِذَا هُم مُّبۡصِرُونَ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُمْ مُبْصِرُونَ", "trans_talal_itani": "Those who are righteous—when an impulse from Satan strikes them, they remind themselves, and immediately see clearly", "transliteration": "Innal lazeenat taqaw izaa massahum taaa'ifum minash Shaitaani tazakkaroo fa izaa hum mubsiroon", "roots_list": "بصر, ذكر, شطن, طوف, مسس, وقي"}, {"id": 1156, "surah_id": 7, "ayah_number": 202, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 176, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَإِخۡوَٰنُهُمۡ يَمُدُّونَهُمۡ فِي ٱلۡغَيِّ ثُمَّ لَا يُقۡصِرُونَ", "text_simple": "وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ", "trans_talal_itani": "But their brethren lead them relentlessly into error, and they never stop short", "transliteration": "Wa ikhwaanuhum yamuddoonahum fil ghaiyi summa laa yuqsiroon", "roots_list": "اخو, غوي, قصر, مدد"}, {"id": 1157, "surah_id": 7, "ayah_number": 203, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 176, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَإِذَا لَمۡ تَأۡتِهِم بِـَٔايَةࣲ قَالُواْ لَوۡلَا ٱجۡتَبَيۡتَهَاۚ قُلۡ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ مِن رَّبِّيۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡ وَهُدࣰ ى وَرَحۡمَةࣱ لِّقَوۡمࣲ يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِنْ رَبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "If you do not produce a miracle for them, they say, “Why don’t you improvise one.” Say, “I only follow what is inspired to me from my Lord.” These are insights from your Lord, and guidance, and mercy, for a people who believe", "transliteration": "Wa izaa lam taatihim bi aayatin qaaloo law lajtabai tahaa; qul innamaaa attabi'u maa yoohaaa ilaiya mir Rabbee; haazaa basaaa'iru mir Rabbikum wa hudanw wa rahmatul liqawminy yu'minoon", "roots_list": "اتي, امن, ايي, بصر, تبع, جبي, ربب, رحم, قول, قوم, هدي, وحي"}, {"id": 1158, "surah_id": 7, "ayah_number": 204, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 176, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ", "text_simple": "وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ", "trans_talal_itani": "When the Quran is recited, listen to it, and pay attention, so that you may experience mercy", "transliteration": "Wa izaa quri'al Quraanu fastami'oo lahoo wa ansitoo la 'allakum turhamoon", "roots_list": "رحم, سمع, قرا, نصت"}, {"id": 1159, "surah_id": 7, "ayah_number": 205, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 176, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "وَٱذۡكُر رَّبَّكَ فِي نَفۡسِكَ تَضَرُّعࣰ ا وَخِيفَةࣰ وَدُونَ ٱلۡجَهۡرِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ", "text_simple": "وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُنْ مِنَ الْغَافِلِينَ", "trans_talal_itani": "And remember your Lord within yourself, humbly and fearfully, and quietly, in the morning and the evening, and do not be of the neglectful", "transliteration": "Wazkur Rabbaka fee nafsika tadarru'anw wa kheefatanw wa doonal jahri minal qawli bilghuduwwi wal aasali wa laa takum minal ghaafileen", "roots_list": "اصل, جهر, خوف, دون, ذكر, ربب, ضرع, غدو, غفل, قول, كون, نفس"}, {"id": 1160, "surah_id": 7, "ayah_number": 206, "surah_name_en": "Al-A'raaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ", "surah_name_translation": "The Heights", "juz": 9, "page_number": 176, "hizb_quarter": null, "sajdah": 1, "revelation_order": 39, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 621, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسۡجُدُونَۤ۩", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ ۩", "trans_talal_itani": "Those who are in the presence of your Lord are not too proud to worship Him. They recite His praises, and to Him they bow down", "transliteration": "Innal lazeena 'inda Rabbika laa yastakbiroona 'an 'ibaadatihee wa yusabbihoonahoo wa lahoo yasjudoon", "roots_list": "ربب, سبح, سجد, عبد, عند, كبر"}, {"id": 1161, "surah_id": 8, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 177, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَنفَالِۖ قُلِ ٱلۡأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَصۡلِحُواْ ذَاتَ بَيۡنِكُمۡۖ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفَالِ ۖ قُلِ الْأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "They ask you about the bounties. Say, “The bounties are for God and the Messenger.” So be mindful of God, and settle your differences, and obey God and His Messenger, if you are believers", "transliteration": "Yas'aloonaka 'anil anfaali qulil anfaalu lillaahi war Rasooli fattaqul laaha wa ahlihoo zaata bainikum wa atee'ul laaha wa Rasoolahooo in kuntum mu'mineen", "roots_list": "اله, امن, بين, رسل, سال, صلح, طوع, قول, كون, نفل, وقي"}, {"id": 1162, "surah_id": 8, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 177, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنࣰ ا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ", "text_simple": "إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ", "trans_talal_itani": "The believers are those whose hearts tremble when God is mentioned, and when His revelations are recited to them, they strengthen them in faith, and upon their Lord they rely", "transliteration": "Innamal mu'minoonal lazeena izaa zukiral laahu wajilat quloobuhum wa izaa tuliyat 'alaihim Aayaatuhoo zaadat hum eemaananw wa 'alaa Rabbihim yatawakkaloon", "roots_list": "اله, امن, ايي, تلو, ذكر, ربب, زيد, قلب, وجل, وكل"}, {"id": 1163, "surah_id": 8, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 177, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ", "trans_talal_itani": "Those who perform the prayer; and from Our provisions to them, they spend", "transliteration": "Allazeena yuqeemoonas Salaata wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon", "roots_list": "رزق, صلو, قوم, نفق"}, {"id": 1164, "surah_id": 8, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 177, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقࣰّ اۚ لَّهُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَمَغۡفِرَةࣱ وَرِزۡقࣱ كَرِيمࣱ‏", "text_simple": "أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَهُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ", "trans_talal_itani": "These are the true believers. They have high standing with their Lord, and forgiveness, and a generous provision", "transliteration": "Ulaaa'ika humul mu'minoona haqqaa; lahum darajaatun 'inda Rabbihim wa magh firatunw wa rizqun kareem", "roots_list": "امن, حقق, درج, ربب, رزق, عند, غفر, كرم"}, {"id": 1165, "surah_id": 8, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 177, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "كَمَآ أَخۡرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيۡتِكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقࣰ ا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ", "text_simple": "كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ", "trans_talal_itani": "Even as your Lord brought you out of your home with the truth, some believers were reluctant", "transliteration": "Kaamaaa akhrajaka Rabbuka mim baitika bilhaqq; wa inna fareeqam minal mu'mineena lakaarihoon", "roots_list": "امن, بيت, حقق, خرج, ربب, فرق, كره"}, {"id": 1166, "surah_id": 8, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 177, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "يُجَٰدِلُونَكَ فِي ٱلۡحَقِّ بَعۡدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلۡمَوۡتِ وَهُمۡ يَنظُرُونَ", "text_simple": "يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُونَ", "trans_talal_itani": "Arguing with you about the truth after it was made clear, as if they were being driven to death as they looked on", "transliteration": "Yujaadiloonaka fil haqqi ba'da maa tabaiyana kaannamaa yasaaqoona ilal mawti wa hum uanzuroon", "roots_list": "بعد, بين, جدل, حقق, سوق, موت, نظر"}, {"id": 1167, "surah_id": 8, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 177, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "وَإِذۡ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحۡدَى ٱلطَّآئِفَتَيۡنِ أَنَّهَا لَكُمۡ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيۡرَ ذَاتِ ٱلشَّوۡكَةِ تَكُونُ لَكُمۡ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقۡطَعَ دَابِرَ ٱلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "God has promised you one of the two groups—that it would be yours—but you wanted the unarmed group to be yours. God intends to prove the truth with His words, and to uproot the disbelievers", "transliteration": "Wa iz ya'idukumul laahu ihdat taaa'ifataini annahaa lakum wa tawaddoona anna ghaira zaatish shawkati takoonu lakum wa yureedul laahu ai yuhiqqal haqqa bikalimaatihee wa taqta'a daabiral kaafireen", "roots_list": "احد, اله, حقق, دبر, رود, شوك, طوف, غير, قطع, كفر, كلم, كون, ودد, وعد"}, {"id": 1168, "surah_id": 8, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 177, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "لِيُحِقَّ ٱلۡحَقَّ وَيُبۡطِلَ ٱلۡبَٰطِلَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ", "text_simple": "لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ", "trans_talal_itani": "In order to confirm the truth and nullify falsehood, even though the guilty dislike it", "transliteration": "Liyuhiqqal haqqa wa tubtilal baatila wa law karihal mujrimoon", "roots_list": "بطل, جرم, حقق, كره"}, {"id": 1169, "surah_id": 8, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 178, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "إِذۡ تَسۡتَغِيثُونَ رَبَّكُمۡ فَٱسۡتَجَابَ لَكُمۡ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلۡفࣲ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُرۡدِفِينَ", "text_simple": "إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ", "trans_talal_itani": "When you appealed to your Lord for help, He answered you, “I am reinforcing you with one thousand angels in succession.”", "transliteration": "Iz tastagheesoona Rabbakum fastajaaba lakum annee mumiddukum bi alfim minal malaaa'ikati murdifeen", "roots_list": "الف, جوب, ربب, ردف, غوث, مدد, ملك"}, {"id": 1170, "surah_id": 8, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 178, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ وَلِتَطۡمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمۡۚ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ", "text_simple": "وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ", "trans_talal_itani": "God only made it a message of hope, and to set your hearts at rest. Victory comes only from God. God is Mighty and Wise", "transliteration": "Wa maa ja'alahul laahu illaa bushraa wa litatma'inna bihee quloobukum; wa man nasru illaa min 'indil laah; innal laaha Azeezun Hakeem", "roots_list": "اله, بشر, جعل, حكم, طمن, عزز, عند, قلب, نصر"}, {"id": 1171, "surah_id": 8, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 178, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "إِذۡ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةࣰ مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذۡهِبَ عَنكُمۡ رِجۡزَ ٱلشَّيۡطَٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمۡ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلۡأَقۡدَامَ", "text_simple": "إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ", "trans_talal_itani": "He made drowsiness overcome you, as a security from Him. And He sent down upon you water from the sky, to cleanse you with it, and to rid you of Satan’s pollution, and to fortify your hearts, and to strengthen your foothold", "transliteration": "Iz yughashsheekumun nu'assa amanatam minhu wa yunazzilu 'alaikum minas samaaa'i maaa'al liyutah hirakum bihee wa yuzhiba 'ankum rijzash Shaitaani wa liyarbita 'ala quloobikum wa yusabbita bihil aqdaam", "roots_list": "امن, ثبت, ذهب, ربط, رجز, سمو, شطن, طهر, غشو, قدم, قلب, موه, نزل, نعس"}, {"id": 1172, "surah_id": 8, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 178, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "إِذۡ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّي مَعَكُمۡ فَثَبِّتُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ سَأُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ فَٱضۡرِبُواْ فَوۡقَ ٱلۡأَعۡنَاقِ وَٱضۡرِبُواْ مِنۡهُمۡ كُلَّ بَنَانࣲ‏", "text_simple": "إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ", "trans_talal_itani": "Your Lord inspired the angels: “I am with you, so support those who believe. I will cast terror into the hearts of those who disbelieve. So strike above the necks, and strike off every fingertip of theirs.”", "transliteration": "Iz yoohee Rabbuka ilal malaaa'ikati annee ma'akum fasabbitul lazeena aamanoo; sa ulqee fee quloobil lazeena kafarur ru'ba fadriboo fawqal a'naaqi wadriboo minhum kulla banaan", "roots_list": "امن, بنن, ثبت, ربب, رعب, ضرب, عنق, فوق, قلب, كفر, كلل, لقي, ملك, وحي"}, {"id": 1173, "surah_id": 8, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 178, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ", "text_simple": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَمَنْ يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ", "trans_talal_itani": "That is because they opposed God and His Messenger. Whoever opposes God and His Messenger—God is severe in retribution", "transliteration": "Zaalika bi annahum shaaaqqul laaha wa Rasoolah; wa mai yushaqiqil laaha wa Rasoolahoo fa innal laaha shadeedul 'iqaab", "roots_list": "اله, رسل, شدد, شقق, عقب"}, {"id": 1174, "surah_id": 8, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 178, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "ذَٰلِكُمۡ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ", "text_simple": "ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ", "trans_talal_itani": "“Here it is; so taste it.” For the disbelievers there is the suffering of the Fire", "transliteration": "Zaalikum fazooqoohu wa anna lilkaafireena 'azaaban Naar", "roots_list": "ذوق, عذب, كفر, نور"}, {"id": 1175, "surah_id": 8, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 178, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ زَحۡفࣰ ا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! When you meet those who disbelieve on the march, never turn your backs on them", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo izaa laqeetumul lazeena kafaroo zahfan falaa tuwalloohumul adbaar", "roots_list": "امن, دبر, زحف, كفر, لقي, ولي"}, {"id": 1176, "surah_id": 8, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 178, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "وَمَن يُوَلِّهِمۡ يَوۡمَئِذࣲ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفࣰ ا لِّقِتَالٍ أَوۡ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةࣲ فَقَدۡ بَآءَ بِغَضَبࣲ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ", "text_simple": "وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ", "trans_talal_itani": "Anyone who turns his back on them on that Day, except while maneuvering for battle, or to join another group, has incurred wrath from God, and his abode is Hell—what a miserable destination", "transliteration": "Wa mai yuwallihim yawma'izin duburahooo illaa mutaharrifal liqitaalin aw mutahaiyizan ilaa fi'atin faqad baaa'a bighadabim minal laahi wa maawaahu Jahannamu wa bi'sal maseer", "roots_list": "اله, اوي, باس, بوا, حرف, حوز, دبر, صير, غضب, فاي, قتل, ولي"}, {"id": 1177, "surah_id": 8, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 179, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "فَلَمۡ تَقۡتُلُوهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمۡۚ وَمَا رَمَيۡتَ إِذۡ رَمَيۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبۡلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡهُ بَلَآءً حَسَنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "It was not you who killed them, but it was God who killed them. And it was not you who launched when you launched, but it was God who launched. That He may bestow upon the believers an excellent reward. God is Hearing and Knowing", "transliteration": "Falam taqtuloohum wa laakinnal laaha qatalahum; wa maa ramaita iz ramaita wa laakinnal laaha ramaa; wa liyubliyal mu'mineena minhu balaaa'an hasanaa; innal laaha Samee'un Aleem", "roots_list": "اله, امن, بلو, حسن, رمي, سمع, علم, قتل"}, {"id": 1178, "surah_id": 8, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 179, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "ذَٰلِكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيۡدِ ٱلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "Such is the case. God will undermine the strategy of the disbelievers", "transliteration": "Zaalikum wa annal laaha moohinu kaidil kaafireen", "roots_list": "اله, كفر, كيد, وهن"}, {"id": 1179, "surah_id": 8, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 179, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "إِن تَسۡتَفۡتِحُواْ فَقَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيۡرࣱ لَّكُمۡۖ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدۡ وَلَن تُغۡنِيَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡـࣰٔ ا وَلَوۡ كَثُرَتۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "إِنْ تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِنْ تَنْتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ ۖ وَإِنْ تَعُودُوا نَعُدْ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "If you desire a verdict, the verdict has come to you. And if you desist, it would be best for you. And if you return, We will return; and your troops, however numerous, will not benefit you. God is with the believers", "transliteration": "In tastaftihoo faqad jaaa'akumul fathu wa in tantahoo fahuwa khairul lakum wa in ta'oodoo na'ud wa lan tughniya 'ankum fi'atukum shai'anw wa law kasurat wa annal laaha ma'al mu'mineen", "roots_list": "اله, امن, جيا, خير, شيا, عود, غني, فاي, فتح, كثر, نهي"}, {"id": 1180, "surah_id": 8, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 179, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَأَنتُمۡ تَسۡمَعُونَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنْتُمْ تَسْمَعُونَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo atee'ul laaha wa Rasoolahoo wa laa tawallaw 'anhu wa antum tasm'oon", "roots_list": "اله, امن, رسل, سمع, طوع, ولي"}, {"id": 1181, "surah_id": 8, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 179, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ", "text_simple": "وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ", "trans_talal_itani": "And be not like those who say, “We hear,” when they do not hear", "transliteration": "Wa laa takoonoo kallazeena qaaloo sami'naa wa hum laa yasma'oon", "roots_list": "سمع, قول, كون"}, {"id": 1182, "surah_id": 8, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 179, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "۞إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلۡبُكۡمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ", "text_simple": "۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "The worst of animals to God are the deaf and dumb—those who do not reason", "transliteration": "Inna sharrad dawaaabbi 'indal laahis summul bukmul lazeena laa ya'qiloon", "roots_list": "اله, بكم, دبب, شرر, صمم, عقل, عند"}, {"id": 1183, "surah_id": 8, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 179, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمۡ خَيۡرࣰ ا لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ", "text_simple": "وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ", "trans_talal_itani": "Had God recognized any good in them, He would have made them hear; and had He made them hear, they would have turned away defiantly", "transliteration": "Wa law 'alimal laahu feehim khairal la asma'ahum; wa law asma'ahum latawallaw wa hum mu'ridoon", "roots_list": "اله, خير, سمع, عرض, علم, ولي"}, {"id": 1184, "surah_id": 8, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 179, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا يُحۡيِيكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Respond to God and to the Messenger when He calls you to what will revive you. And know that God stands between a man and his heart, and that to Him you will be gathered", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanus tajeeboo lillaahi wa lir Rasooli izaa da'aakum limaa yuhyeekum wa'lamooo annal laaha yahoolu bainal mar'i wa qalbihee wa anahooo ilaihi tuhsharoon", "roots_list": "اله, امن, بين, جوب, حشر, حول, حيي, دعو, رسل, علم, قلب, مرا"}, {"id": 1185, "surah_id": 8, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 179, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "وَٱتَّقُواْ فِتۡنَةࣰ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمۡ خَآصَّةࣰۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ", "text_simple": "وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ", "trans_talal_itani": "And beware of discord which does not afflict the wrongdoers among you exclusively; and know that God is severe in retribution", "transliteration": "Wattaqoo fitnatal laa tuseebannal lazeena zalamoo minkum khaaaassatanw wa'lamooo annal laaha shadeedul 'iqaab", "roots_list": "اله, خصص, شدد, صوب, ظلم, عقب, علم, فتن, وقي"}, {"id": 1186, "surah_id": 8, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 180, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ أَنتُمۡ قَلِيلࣱ مُّسۡتَضۡعَفُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمۡ وَأَيَّدَكُم بِنَصۡرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ", "text_simple": "وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ", "trans_talal_itani": "And remember when you were few, oppressed in the land, fearing that people may capture you; but He sheltered you, and supported you with His victory, and provided you with good things—so that you may be thankful", "transliteration": "Wazkurooo iz antum qaleelum mustad 'afoona filardi takhaafoona ai yatakhat tafakumun naasu fa aawaakum wa aiyadakum binasrihee wa razaqakum minat taiyibaati la'allakum tashkuroon", "roots_list": "ارض, اوي, ايد, خطف, خوف, ذكر, رزق, شكر, ضعف, طيب, قلل, نصر, نوس"}, {"id": 1187, "surah_id": 8, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 180, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَخُونُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓاْ أَمَٰنَٰتِكُمۡ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Do not betray God and the Messenger, nor betray your trusts, while you know", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa takhoonal laaha war Rasoola wa takhoonooo amaanaatikum wa antum ta'lamoon", "roots_list": "اله, امن, خون, رسل, علم"}, {"id": 1188, "surah_id": 8, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 180, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةࣱ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمࣱ‏", "text_simple": "وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ", "trans_talal_itani": "And know that your possessions and your children are a test, and that God possesses an immense reward", "transliteration": "Wa'lamooo annamaaa amwaalukum wa awlaadukum fitnatunw wa annal laaha 'indahooo ajrun azeem", "roots_list": "اجر, اله, عظم, علم, عند, فتن, مول, ولد"}, {"id": 1189, "surah_id": 8, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 180, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَتَّقُواْ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّكُمۡ فُرۡقَانࣰ ا وَيُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ", "trans_talal_itani": "O you who believe! If you remain conscious of God, He will give you a criterion, and will remit from you your sins, and will forgive you. God is possessor of infinite grace", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo in tattaqul laaha yaj'al lakum furqaananw wa yukaffir 'ankum saiyi aatikum wa yaghfir lakum; wallaahu zul fadlil 'azeem", "roots_list": "اله, امن, جعل, سوا, عظم, غفر, فرق, فضل, كفر, وقي"}, {"id": 1190, "surah_id": 8, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 180, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "وَإِذۡ يَمۡكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيُثۡبِتُوكَ أَوۡ يَقۡتُلُوكَ أَوۡ يُخۡرِجُوكَۚ وَيَمۡكُرُونَ وَيَمۡكُرُ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ", "text_simple": "وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ", "trans_talal_itani": "When the disbelievers plotted against you, to imprison you, or kill you, or expel you. They planned, and God planned, but God is the Best of planners", "transliteration": "Wa iz yamkuru bikal lazeena kafaroo liyusbitooka aw yaqtulooka aw yukhrijook; wa yamkuroona wa yamkurul laahu wallaahu khairul maakireen", "roots_list": "اله, ثبت, خرج, خير, قتل, كفر, مكر"}, {"id": 1191, "surah_id": 8, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 180, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا قَالُواْ قَدۡ سَمِعۡنَا لَوۡ نَشَآءُ لَقُلۡنَا مِثۡلَ هَٰذَآ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ", "text_simple": "وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ", "trans_talal_itani": "And when Our revelations are recited to them, they say, “We have heard. Had we wanted, we could have said the like of this; these are nothing but myths of the ancients.”", "transliteration": "Wa izaa tutlaa 'alaihim Aayaatunaa qaaloo qad sami'naa law nashaaa'u laqulnaa misla haazaaa in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen", "roots_list": "اول, ايي, تلو, سطر, سمع, شيا, قول, مثل"}, {"id": 1192, "surah_id": 8, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 180, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "وَإِذۡ قَالُواْ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلۡحَقَّ مِنۡ عِندِكَ فَأَمۡطِرۡ عَلَيۡنَا حِجَارَةࣰ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئۡتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمࣲ‏", "text_simple": "وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ", "trans_talal_itani": "And they said, “Our God, if this is the truth from You, then rain down on us stones from the sky, or visit us with a painful affliction.”", "transliteration": "Wa iz qaalul laahumma in kaana haazaa huwal haqqa min 'indika fa amtir 'alainaa hijaaratam minas samaaa'i awi'tinaa bi 'azaabin alaeem", "roots_list": "اتي, الم, اله, حجر, حقق, سمو, عذب, عند, قول, كون, مطر"}, {"id": 1193, "surah_id": 8, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 180, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ وَأَنتَ فِيهِمۡۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ", "text_simple": "وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ", "trans_talal_itani": "But God would not punish them while you are amongst them. And God would not punish them as long as they seek forgiveness", "transliteration": "Wa maa kanal laahu liyu'az zibahum wa anta feehim; wa maa kaanal laahu mu'az zibahum wa hum yastaghfiroon", "roots_list": "اله, عذب, غفر, كون"}, {"id": 1194, "surah_id": 8, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 181, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "وَمَا لَهُمۡ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمۡ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَمَا كَانُوٓاْ أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ إِنۡ أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Yet why should God not punish them, when they are turning others away from the Sacred Mosque, although they are not its custodians? Its rightful custodians are the pious; but most of them do not know", "transliteration": "Wa maa lahum allaa yu'az zibahumul laahu wa hum yasuddoona 'anil Masjidil-Haraami wa maa kaanooo awliyaaa'ah; in awliyaaa' uhooo illal muttaqoona wa laakinna aksarahum laa ya'lamoon", "roots_list": "اله, حرم, سجد, صدد, عذب, علم, كثر, كون, وقي, ولي"}, {"id": 1195, "surah_id": 8, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 181, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمۡ عِندَ ٱلۡبَيۡتِ إِلَّا مُكَآءࣰ وَتَصۡدِيَةࣰۚ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ", "text_simple": "وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ", "trans_talal_itani": "Their prayer at the House was nothing but whistling and clapping—so taste the punishment for your blasphemy", "transliteration": "Wa maa kaana Salaatuhum 'indal Baiti illa mukaaa anw-wa tasdiyah; fazooqul 'azaaba bimaa kuntum takfuroon", "roots_list": "بيت, ذوق, صدي, صلو, عذب, عند, كفر, كون, مكو"}, {"id": 1196, "surah_id": 8, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 181, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيۡهِمۡ حَسۡرَةࣰ ثُمَّ يُغۡلَبُونَۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحۡشَرُونَ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنْفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ", "trans_talal_itani": "Those who disbelieve spend their wealth to repel from God’s path. They will spend it, then it will become a source of sorrow for them, and then they will be defeated. Those who disbelieve will be herded into Hell", "transliteration": "Innal lazeena kafaroo yunfiqoona amwaalahum liyasuddoo 'an sabeelil laah; fasayunfiqoonahaa summa takoonu 'alaihim hasratan summa yughlaboon; wal lazeena kafarooo ilaa Jahannnama yuhsharoona", "roots_list": "اله, حسر, حشر, سبل, صدد, غلب, كفر, كون, مول, نفق"}, {"id": 1197, "surah_id": 8, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 181, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجۡعَلَ ٱلۡخَبِيثَ بَعۡضَهُۥ عَلَىٰ بَعۡضࣲ فَيَرۡكُمَهُۥ جَمِيعࣰ ا فَيَجۡعَلَهُۥ فِي جَهَنَّمَۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ", "text_simple": "لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ", "trans_talal_itani": "That God may distinguish the bad from the good, and heap the bad on top of one another, and pile them together, and throw them in Hell. These are the losers", "transliteration": "Liyameezal laahul khabeesa minat taiyibi wa yaj'alal khabeesa ba'dahoo 'ala ba'din fayarkumahoo jamee'an fayaj'alahoo fee Jahannnam; ulaaa'ika humul khaasiroon", "roots_list": "اله, بعض, جعل, جمع, خبث, خسر, ركم, طيب, ميز"}, {"id": 1198, "surah_id": 8, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 181, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَنتَهُواْ يُغۡفَرۡ لَهُم مَّا قَدۡ سَلَفَ وَإِن يَعُودُواْ فَقَدۡ مَضَتۡ سُنَّتُ ٱلۡأَوَّلِينَ", "text_simple": "قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ مَا قَدْ سَلَفَ وَإِنْ يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ", "trans_talal_itani": "Say to those who disbelieve: if they desist, their past will be forgiven. But if they persist—the practice of the ancients has passed away", "transliteration": "Qul lillazeena kafarooo iny yantahoo yughfar lahum maa qad salafa wa iny ya'oodoo faqad madat sunnatul awwaleen", "roots_list": "اول, سلف, سنن, عود, غفر, قول, كفر, مضي, نهي"}, {"id": 1199, "surah_id": 8, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 181, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةࣱ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِۚ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ بَصِيرࣱ‏", "text_simple": "وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ", "trans_talal_itani": "Fight them until there is no more persecution, and religion becomes exclusively for God. But if they desist—God is Seeing of what they do", "transliteration": "Wa qaatiloohum hattaa laa takoona fitnatunw wa yakoonaddeenu kulluhoo lillaah; fainin tahaw fa innallaaha bimaa ya'maloona Baseer", "roots_list": "اله, بصر, دين, عمل, فتن, قتل, كلل, كون, نهي"}, {"id": 1200, "surah_id": 8, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 9, "page_number": 181, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَىٰكُمۡۚ نِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ", "text_simple": "وَإِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ", "trans_talal_itani": "And if they turn away, know that God is your Protector. The Best Protector, and the Best Supporter", "transliteration": "Wa in tawallaw fa'lamooo annal laaha mawlaakum; ni'mal mawlaa wa ni'man naseer", "roots_list": "اله, علم, نصر, نعم, ولي"}, {"id": 1201, "surah_id": 8, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 10, "page_number": 182, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "۞وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا غَنِمۡتُم مِّن شَيۡءࣲ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا يَوۡمَ ٱلۡفُرۡقَانِ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرٌ", "text_simple": "۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ", "trans_talal_itani": "And know that whatever spoils you gain, to God belongs its fifth, and to the Messenger, and the relatives, and the orphans, and the poor, and to the wayfarer, provided you believe in God and in what We revealed to Our servant on the Day of Distinction, the day when the two armies met. God is Capable of everything", "transliteration": "Wa'lamooo annamaa ghanimtum min sha'in fa anna lillaahi khumusahoo wa lir Rasooli wa lizil qurba walyataamaa walmasaakeeni wabnis sabeeli in kuntum aamantum billaahi wa maaa anzalnaa 'ala 'abdinaa yawmal Furqaani yawmaltaqal jam'aan; wal laahu 'alaa kulli shai'in Qadeer", "roots_list": "اله, امن, بني, جمع, خمس, رسل, سبل, سكن, شيا, عبد, علم, غنم, فرق, قدر, قرب, كلل, كون, لقي, نزل, يتم, يوم"}, {"id": 1202, "surah_id": 8, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 10, "page_number": 182, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "إِذۡ أَنتُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلۡقُصۡوَىٰ وَٱلرَّكۡبُ أَسۡفَلَ مِنكُمۡۚ وَلَوۡ تَوَاعَدتُّمۡ لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرࣰ ا كَانَ مَفۡعُولࣰ ا لِّيَهۡلِكَ مَنۡ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةࣲ وَيَحۡيَىٰ مَنۡ حَيَّ عَنۢ بَيِّنَةࣲۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ", "text_simple": "إِذْ أَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنْكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدْتُمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِنْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "Recall when you were on the nearer bank, and they were on the further bank, and the caravan was below you. Had you planned for this meeting, you would have disagreed on the timing, but God was to carry out a predetermined matter, so that those who perish would perish by clear evidence, and those who survive would survive by clear evidence. God is Hearing and Knowing", "transliteration": "Iz antum bil'udwatid dunyaa wa hum bil'udwatil quswaa warrakbu asfala minkum; wa law tawaa'attum lakhtalaftum fil mee'aadi wa laakil liyaqdiyal laahu amran kaana maf'oolal liyahlika man halaka 'am baiyinatinw wa yahyaa man haiya 'am baiyinah; wa innal laaha la Samee'un 'Aleem", "roots_list": "اله, امر, بين, حيي, خلف, دنو, ركب, سفل, سمع, عدو, علم, فعل, قصو, قضي, كون, هلك, وعد"}, {"id": 1203, "surah_id": 8, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 10, "page_number": 182, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "إِذۡ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلࣰ اۖ وَلَوۡ أَرَىٰكَهُمۡ كَثِيرࣰ ا لَّفَشِلۡتُمۡ وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ", "text_simple": "إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ", "trans_talal_itani": "God made them appear in your dream as few. Had He made them appear as many, you would have lost heart, and disputed in the matter. But God saved the situation. He knows what the hearts contain", "transliteration": "Iz yureekahumul laahu fee manaamika qaleela; wa law araakahum kaseeral lafashiltum wa latanaaza'tum fil amri wa laakinnal laaha sallam; innahoo 'aleemum bizaatis sudoor", "roots_list": "اله, امر, راي, سلم, صدر, علم, فشل, قلل, كثر, نزع, نوم"}, {"id": 1204, "surah_id": 8, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 10, "page_number": 182, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "وَإِذۡ يُرِيكُمُوهُمۡ إِذِ ٱلۡتَقَيۡتُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِكُمۡ قَلِيلࣰ ا وَيُقَلِّلُكُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِهِمۡ لِيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرࣰ ا كَانَ مَفۡعُولࣰ اۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ", "text_simple": "وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ", "trans_talal_itani": "When you met, He made them appear as few in your eyes, and made you appear fewer in their eyes, so that God may conclude a predetermined matter. To God all matters revert", "transliteration": "Wa iz yureekumoohum izil taqaitum feee a'yunikum qaleelanw wa yuqallilukum feee a'yunihim liyaqdiyal laahu amran kaana maf'oolaa; wa ilal laahi turja'ul umoor", "roots_list": "اله, امر, راي, رجع, عين, فعل, قضي, قلل, كون, لقي"}, {"id": 1205, "surah_id": 8, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 10, "page_number": 182, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمۡ فِئَةࣰ فَٱثۡبُتُواْ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرࣰ ا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! When you meet a force, stand firm, and remember God much, so that you may prevail", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo izaa laqeetum fi'atan fasbutoo wazkurul laaha kaseeral la'allakum tuflihoon", "roots_list": "اله, امن, ثبت, ذكر, فاي, فلح, كثر, لقي"}, {"id": 1206, "surah_id": 8, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 10, "page_number": 183, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفۡشَلُواْ وَتَذۡهَبَ رِيحُكُمۡۖ وَٱصۡبِرُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ", "text_simple": "وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ", "trans_talal_itani": "And obey God and His Messenger, and do not dispute, lest you falter and lose your courage. And be steadfast. God is with the steadfast", "transliteration": "Wa atee'ul laaha wa Rasoolahoo wa laa tanaaza'oo fatafshaloo wa tazhaba reehukum wasbiroo; innal laaha ma'as saabireen", "roots_list": "اله, ذهب, رسل, روح, صبر, طوع, فشل, نزع"}, {"id": 1207, "surah_id": 8, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 10, "page_number": 183, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرࣰ ا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطࣱ‏", "text_simple": "وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ", "trans_talal_itani": "And do not be like those who left their homes boastfully, showing off before the people, and barring others from the path of God. God comprehends what they do", "transliteration": "Wa laa takoonoo kallazeena kharajoo min diyaarihim bataranw wa ri'aaa'an naasi wa yasuddoona 'an sabeelil laah; wallaahu bimaa ya'maloona muheet", "roots_list": "اله, بطر, حوط, خرج, دور, راي, سبل, صدد, عمل, كون, نوس"}, {"id": 1208, "surah_id": 8, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 10, "page_number": 183, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "وَإِذۡ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّي جَارࣱ لَّكُمۡۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلۡفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيٓءࣱ مِّنكُمۡ إِنِّيٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوۡنَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ", "text_simple": "وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ۚ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ", "trans_talal_itani": "Satan made their deeds appear good to them, and said, “You cannot be defeated by any people today, and I am at your side.” But when the two armies came in sight of one another, he turned on his heels, and said, “I am innocent of you; I see what you do not see; I fear God; God is severe in punishment.”", "transliteration": "Wa iz zaiyana lahumush shaitaanu a'ma alahum wa qaala laa ghaaliba lakumul yawma minan naasi wa innee jaarul lakum falammaa taraaa'atil fi'ataani nakasa 'alaa aqibaihi wa qaala innee bareee'um minkum innee araa maa laa tarawna inneee akhaaful laah; wallaahu shadeedul 'iqaab", "roots_list": "اله, برا, جور, خوف, راي, زين, شدد, شطن, عقب, عمل, غلب, فاي, قول, نكص, نوس, يوم"}, {"id": 1209, "surah_id": 8, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 10, "page_number": 183, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "إِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمۡۗ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمࣱ‏", "text_simple": "إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ غَرَّ هَٰؤُلَاءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ", "trans_talal_itani": "The hypocrites and those in whose hearts is sickness said, “Their religion has deluded these people.” But whoever puts his trust in God—God is Mighty and Wise", "transliteration": "Iz yaqoolul munaafiqoona wallazeena fee quloobihim maradun gharra haaa'ulaaa'i deenuhum; wa mai yatawakkal 'alal laahi fa innal laaha 'azee zun Hakeem", "roots_list": "اله, حكم, دين, عزز, غرر, قلب, قول, مرض, نفق, وكل"}, {"id": 1210, "surah_id": 8, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 10, "page_number": 183, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ", "text_simple": "وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا ۙ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ", "trans_talal_itani": "If only you could see, as the angels take away those who disbelieve, striking their faces and their backs: “Taste the agony of the Burning.”", "transliteration": "Wa law taraaa iz yatawaf fal lazeena kafarul malaaa'ikatu yadriboona wujoohahum wa adbaarahum wa zooqoo 'azaabal hareeq", "roots_list": "حرق, دبر, ذوق, راي, ضرب, عذب, كفر, ملك, وجه, وفي"}, {"id": 1211, "surah_id": 8, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 10, "page_number": 183, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّٰمࣲ لِّلۡعَبِيدِ", "text_simple": "ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ", "trans_talal_itani": "“That is because of what your hands have committed, and because God is not unjust to the servants.”", "transliteration": "Zaalika bimaa qaddamat aideekum wa anal laaha laisa bizallaamil lil 'abeed", "roots_list": "اله, ظلم, عبد, قدم, ليس, يدي"}, {"id": 1212, "surah_id": 8, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 10, "page_number": 183, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيࣱّ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ", "text_simple": "كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ", "trans_talal_itani": "Like the behavior of the people of Pharaoh, and those before them. They rejected the signs of God, so God seized them for their sins. God is Powerful, Severe in punishment", "transliteration": "Kadaabi Aali Fir'awna wal lazeena min qablihim; kafaroo bi Aayaatil laahi fa akhazahu mul laahu bizunoobihim; innal laaha qawiyyun shadeedul 'iqaab", "roots_list": "اخذ, اله, اول, ايي, داب, ذنب, شدد, عقب, قبل, قوي, كفر"}, {"id": 1213, "surah_id": 8, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 10, "page_number": 184, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمۡ يَكُ مُغَيِّرࣰ ا نِّعۡمَةً أَنۡعَمَهَا عَلَىٰ قَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "That is because God would never change a blessing He has bestowed on a people unless they change what is within themselves, and because God is Hearing and Knowing", "transliteration": "Zaalika bi annal laaha lam yaku mughaiyiran ni matan an'amahaa 'alaa qawmin hattaa yughaiyiroo maa bianfusihim wa annallaaha samee un 'Aleem", "roots_list": "اله, سمع, علم, غير, قوم, كون, نعم, نفس"}, {"id": 1214, "surah_id": 8, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 10, "page_number": 184, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَۚ وَكُلࣱّ كَانُواْ ظَٰلِمِينَ", "text_simple": "كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ", "trans_talal_itani": "Such was the case with the people of Pharaoh, and those before them. They denied the signs of their Lord, so We annihilated them for their wrongs, and We drowned the people of Pharaoh—they were all evildoers", "transliteration": "Kadaabi Aali Fir'awna wallazeena min qablihim; kazzaboo bi Aayaati Rabbihim faahlaknaahum bizunoobihim wa aghraqnaa Aala Fir'awn; wa kullun kaanoo zaalimeen", "roots_list": "اول, ايي, داب, ذنب, ربب, ظلم, غرق, قبل, كذب, كلل, كون, هلك"}, {"id": 1215, "surah_id": 8, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 10, "page_number": 184, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "The worst of creatures in God's view are those who disbelieve. They have no faith", "transliteration": "Inna sharrad dawaaabbi 'indal laahil lazeena kafaroo fahum laa yu'minoon", "roots_list": "اله, امن, دبب, شرر, عند, كفر"}, {"id": 1216, "surah_id": 8, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 10, "page_number": 184, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنۡهُمۡ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهۡدَهُمۡ فِي كُلِّ مَرَّةࣲ وَهُمۡ لَا يَتَّقُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ عَاهَدْتَ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ", "trans_talal_itani": "Those of them with whom you made a treaty, but they violate their agreement every time. They are not righteous", "transliteration": "Allazeena'aahatta min hum summa yanqudoona 'ahdahum fee kulli marratinw wa hum laa yattaqoon", "roots_list": "عهد, كلل, مرر, نقض, وقي"}, {"id": 1217, "surah_id": 8, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 10, "page_number": 184, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "فَإِمَّا تَثۡقَفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡحَرۡبِ فَشَرِّدۡ بِهِم مَّنۡ خَلۡفَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ", "text_simple": "فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "If you confront them in battle, make of them a fearsome example for those who follow them, that they may take heed", "transliteration": "Fa immaa tasqafannahum fil harbi fasharrid bihim man khalfahum la'allahum yazzakkaroon", "roots_list": "ثقف, حرب, خلف, ذكر, شرد"}, {"id": 1218, "surah_id": 8, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 10, "page_number": 184, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوۡمٍ خِيَانَةࣰ فَٱنۢبِذۡ إِلَيۡهِمۡ عَلَىٰ سَوَآءٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡخَآئِنِينَ", "text_simple": "وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ", "trans_talal_itani": "If you fear treachery on the part of a people, break off with them in a like manner. God does not like the treacherous", "transliteration": "Wa immaa takhaafana min qawmin khiyaanatan fambiz ilaihim 'alaa sawaaa'; innal laaha laayuhibbul khaaa'ineen", "roots_list": "اله, حبب, خوف, خون, سوي, قوم, نبذ"}, {"id": 1219, "surah_id": 8, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 10, "page_number": 184, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُوٓاْۚ إِنَّهُمۡ لَا يُعۡجِزُونَ", "text_simple": "وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ", "trans_talal_itani": "Let not the disbelievers assume that they are ahead. They will not escape", "transliteration": "Wa laa yahsabannal lazeena kafaroo sabaqooo; innahum laa yu'jizoon", "roots_list": "حسب, سبق, عجز, كفر"}, {"id": 1220, "surah_id": 8, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 10, "page_number": 184, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "وَأَعِدُّواْ لَهُم مَّا ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن قُوَّةࣲ وَمِن رِّبَاطِ ٱلۡخَيۡلِ تُرۡهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمۡ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمۡ لَا تَعۡلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعۡلَمُهُمۡۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءࣲ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ", "text_simple": "وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِنْ دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "And prepare against them all the power you can muster, and all the cavalry you can mobilize, to terrify thereby God’s enemies and your enemies, and others besides them whom you do not know, but God knows them. Whatever you spend in God’s way will be repaid to you in full, and you will not be wronged", "transliteration": "Wa a'iddoo lahum mastata'tum min quwwatinw wa mirribaatil khaili turhiboona bihee 'aduwwal laahi wa 'aduwwakum wa aakhareena min doonihim laa ta'lamoo nahum Allaahu ya'lamuhum; wa maa tunfiqoo min shai'in fee sabeelil laahi yuwaf failaikum wa antum laa tuzlamoon", "roots_list": "اخر, اله, خيل, دون, ربط, رهب, سبل, شيا, طوع, ظلم, عدد, عدو, علم, قوي, نفق, وفي"}, {"id": 1221, "surah_id": 8, "ayah_number": 61, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 10, "page_number": 184, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "۞وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلۡمِ فَٱجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ", "text_simple": "۞ وَإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ", "trans_talal_itani": "But if they incline towards peace, then incline towards it, and put your trust in God. He is the Hearer, the Knower", "transliteration": "Wa in janahoo lissalmi fajnah lahaa wa tawakkal 'alal laah; innahoo Huwas Samee'ul 'Aleem", "roots_list": "اله, جنح, سلم, سمع, علم, وكل"}, {"id": 1222, "surah_id": 8, "ayah_number": 62, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 10, "page_number": 185, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "وَإِن يُرِيدُوٓاْ أَن يَخۡدَعُوكَ فَإِنَّ حَسۡبَكَ ٱللَّهُۚ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَيَّدَكَ بِنَصۡرِهِۦ وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "وَإِنْ يُرِيدُوا أَنْ يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "If they intend to deceive you—God is sufficient for you. It is He who supported you with His aid, and with the believers", "transliteration": "Wa iny yureedooo any-yakhda'ooka fainna hasbakal laah; Huwal lazeee aiyadaka binasrihee wa bilmu'mineen", "roots_list": "اله, امن, ايد, حسب, خدع, رود, نصر"}, {"id": 1223, "surah_id": 8, "ayah_number": 63, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 10, "page_number": 185, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "وَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡۚ لَوۡ أَنفَقۡتَ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعࣰ ا مَّآ أَلَّفۡتَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمࣱ‏", "text_simple": "وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنْفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ", "trans_talal_itani": "And He united their hearts. Had you spent everything on earth, you would not have united their hearts, but God united them together. He is Mighty and Wise", "transliteration": "Wa allafa baina quloobihim; law anfaqta maa fil ardi jamee'am maaa allafta baina quloobihim wa laakinnallaaha allafa bainahum; innaahoo 'Azeezun Hakeem", "roots_list": "ارض, الف, اله, بين, جمع, حكم, عزز, قلب, نفق"}, {"id": 1224, "surah_id": 8, "ayah_number": 64, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 10, "page_number": 185, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَسۡبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "O prophet! Count on God, and on the believers who have followed you", "transliteration": "Yaaa aiyuhan Nabiyyu hasbukal laahu wa manittaba 'aka minal mu'mineen", "roots_list": "اله, امن, تبع, حسب, نبا"}, {"id": 1225, "surah_id": 8, "ayah_number": 65, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 10, "page_number": 185, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَى ٱلۡقِتَالِۚ إِن يَكُن مِّنكُمۡ عِشۡرُونَ صَٰبِرُونَ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةࣱ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفࣰ ا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمࣱ لَّا يَفۡقَهُونَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ", "trans_talal_itani": "O prophet! Rouse the believers to battle. If there are twenty steadfast among you, they will defeat two hundred; and if there are a hundred of you, they will defeat a thousand of those who disbelieve; because they are a people who do not understand", "transliteration": "Yaaa aiyuhan Nabiyyu harridil mu'mineena 'alal qitaal; iny-yakum minkum 'ishroona saabiroona yaghliboo mi'atayn; wa iny-yakum minkum min'atuny yaghlibooo alfam minal lazeena kafaroo bi anahum qawmul laa yafqahoon", "roots_list": "الف, امن, حرض, صبر, عشر, غلب, فقه, قتل, قوم, كفر, كون, ماي, نبا"}, {"id": 1226, "surah_id": 8, "ayah_number": 66, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 10, "page_number": 185, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "ٱلۡـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمۡ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمۡ ضَعۡفࣰ اۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةࣱ صَابِرَةࣱ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمۡ أَلۡفࣱ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفَيۡنِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ", "text_simple": "الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ", "trans_talal_itani": "God has now lightened your burden, knowing that there is weakness in you. If there are a hundred steadfast among you, they will defeat two hundred; and if there are a thousand of you, they will defeat two thousand by God’s leave. God is with the steadfast", "transliteration": "Al'aana khaffafal laahu 'ankum wa 'alima anna feekum da'faa; fa-iny yakum minkum mi'atun saabiratuny yaghliboo mi'atayn; wa iny-yakum minkum alfuny yaghlibooo alfaini bi iznil laah; wallaahu ma'as saabireen", "roots_list": "اذن, الف, اله, خفف, صبر, ضعف, علم, غلب, كون, ماي"}, {"id": 1227, "surah_id": 8, "ayah_number": 67, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 10, "page_number": 185, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسۡرَىٰ حَتَّىٰ يُثۡخِنَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنۡيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمࣱ‏", "text_simple": "مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ", "trans_talal_itani": "It is not for a prophet to take prisoners before he has subdued the land. You desire the materials of this world, but God desires the Hereafter. God is Strong and Wise", "transliteration": "Maa kaana li Nabiyyin ai yakoona lahooo asraa hatta yuskhina fil ard; tureedoona aradad dunyaa wallaahu yureedul Aakhirah; wallaahu 'Azeezun Hakeem", "roots_list": "اخر, ارض, اسر, اله, ثخن, حكم, دنو, رود, عرض, عزز, كون, نبا"}, {"id": 1228, "surah_id": 8, "ayah_number": 68, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 10, "page_number": 185, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "لَّوۡلَا كِتَٰبࣱ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمۡ فِيمَآ أَخَذۡتُمۡ عَذَابٌ عَظِيمࣱ‏", "text_simple": "لَوْلَا كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ", "trans_talal_itani": "Were it not for a predetermined decree from God, an awful punishment would have afflicted you for what you have taken", "transliteration": "Law laa Kitaabum minal laahi sabaqa lamassakum fee maaa akhaztum 'azaabun 'azeem", "roots_list": "اخذ, اله, سبق, عذب, عظم, كتب, مسس"}, {"id": 1229, "surah_id": 8, "ayah_number": 69, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 10, "page_number": 185, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "فَكُلُواْ مِمَّا غَنِمۡتُمۡ حَلَٰلࣰ ا طَيِّبࣰ اۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "So consume what you have gained, legitimate and wholesome; and remain conscious of God. God is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Fakuloo mimaa ghanimtum halaalan taiyibaa; watta qullaah; innal laaha Ghafoorur Raheem", "roots_list": "اكل, اله, حلل, رحم, طيب, غفر, غنم, وقي"}, {"id": 1230, "surah_id": 8, "ayah_number": 70, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 10, "page_number": 186, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّمَن فِيٓ أَيۡدِيكُم مِّنَ ٱلۡأَسۡرَىٰٓ إِن يَعۡلَمِ ٱللَّهُ فِي قُلُوبِكُمۡ خَيۡرࣰ ا يُؤۡتِكُمۡ خَيۡرࣰ ا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِمَنْ فِي أَيْدِيكُمْ مِنَ الْأَسْرَىٰ إِنْ يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِمَّا أُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "O prophet! Say to those you hold prisoners, “If God finds any good in your hearts, He will give you better than what was taken from you, and He will forgive you. God is Forgiving and Merciful.”", "transliteration": "Yaaa aiyuhan Nabiyyu qul liman feee aideekum minal asraaa iny-ya lamillaahu fee quloobikum khairany yu'tikum khayram mimmaaa ukhiza minkum wa yaghfir lakum; wallaahu Ghafoorur Raheem", "roots_list": "اتي, اخذ, اسر, اله, خير, رحم, علم, غفر, قلب, قول, نبا, يدي"}, {"id": 1231, "surah_id": 8, "ayah_number": 71, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 10, "page_number": 186, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "وَإِن يُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدۡ خَانُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ فَأَمۡكَنَ مِنۡهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ", "text_simple": "وَإِنْ يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ", "trans_talal_itani": "But if they intend to betray you, they have already betrayed God, and He has overpowered them. God is Knowing and Wise", "transliteration": "Wa iny-yureedoo khiyaa nataka faqad khaanullaaha min qablu fa amkana minhum; wallaahu 'aleemum Hakeem", "roots_list": "اله, حكم, خون, رود, علم, قبل, مكن"}, {"id": 1232, "surah_id": 8, "ayah_number": 72, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 10, "page_number": 186, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضࣲۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يُهَاجِرُواْ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَيۡءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْۚ وَإِنِ ٱسۡتَنصَرُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ فَعَلَيۡكُمُ ٱلنَّصۡرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقࣱۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرࣱ‏", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُمْ مِنْ وَلَايَتِهِمْ مِنْ شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنْصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ", "trans_talal_itani": "Those who believed, and emigrated, and struggled in God’s cause with their possessions and their persons, and those who provided shelter and support—these are allies of one another. As for those who believed, but did not emigrate, you owe them no protection, until they have emigrated. But if they ask you for help in religion, you must come to their aid, except against a people with whom you have a treaty. God is Seeing of what you do", "transliteration": "Innal lazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo bi amwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laahi wallazeena aawaw wa nasarooo ulaaa'ika ba'duhum awliyaaa'u ba'd; wallazeena aamanoo wa lam yuhaajiroo maa lakum minw walaayatihim min shai'in hatta yuhaajiroo; wa inistan sarookum fid deeni fa'alaiku munnasru illaa 'alaa qawmim bainakum wa bainahum meesaaq; wallaahu bimaa ta'maloona Baseer", "roots_list": "اله, امن, اوي, بصر, بعض, بين, جهد, دين, سبل, شيا, عمل, قوم, مول, نصر, نفس, هجر, وثق, ولي"}, {"id": 1233, "surah_id": 8, "ayah_number": 73, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 10, "page_number": 186, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۚ إِلَّا تَفۡعَلُوهُ تَكُن فِتۡنَةࣱ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَفَسَادࣱ كَبِيرࣱ‏", "text_simple": "وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ", "trans_talal_itani": "As for those who disbelieve, they are allies of one another. Unless you do this, there will be turmoil in the land, and much corruption", "transliteration": "Wallazeena kafaroo ba'duhum awliyaaa'u ba'd; illaa taf'aloohu takun fitnatun fil ardi wa fasaadun kabeer", "roots_list": "ارض, بعض, فتن, فسد, فعل, كبر, كفر, كون, ولي"}, {"id": 1234, "surah_id": 8, "ayah_number": 74, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 10, "page_number": 186, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقࣰّ اۚ لَّهُم مَّغۡفِرَةࣱ وَرِزۡقࣱ كَرِيمࣱ‏", "text_simple": "وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ", "trans_talal_itani": "Those who believed, and emigrated, and struggled for God’s cause, and those who gave shelter and support—these are the true believers. They will have forgiveness, and a bountiful provision", "transliteration": "Wallazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi wallazeena aawaw wa nasarooo ulaaa'ika humul mu'minoona haqqaa; lahum maghfiratunw wa rizqun kareem", "roots_list": "اله, امن, اوي, جهد, حقق, رزق, سبل, غفر, كرم, نصر, هجر"}, {"id": 1235, "surah_id": 8, "ayah_number": 75, "surah_name_en": "Al-Anfaal", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ", "surah_name_translation": "The Spoils of War", "juz": 10, "page_number": 186, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 88, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 630, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ مَعَكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ مِنكُمۡۚ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضࣲ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ", "text_simple": "وَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْ بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنْكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "As for those who believed afterwards, and emigrated and struggled with you—these belong with you. But family members are nearer to one another in the Book of God. God is Cognizant of everything", "transliteration": "Wallazeena aamanoo mim ba'du wa haajaroo wa jaahadoo ma;akum faulaaa'ika minkum; wa ulul arhaami baduhum awlaa biba'din fee Kitaabil laah; innal laaha bikulli shai'in 'Aleem", "roots_list": "اله, امن, اول, بعد, بعض, جهد, رحم, شيا, علم, كتب, كلل, هجر, ولي"}, {"id": 1236, "surah_id": 9, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 187, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "بَرَآءَةࣱ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ", "text_simple": "بَرَاءَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ", "trans_talal_itani": "A declaration of immunity from God and His Messenger to the polytheists with whom you had made a treaty", "transliteration": "Baraaa'atum minal laahi wa Rasooliheee ilal lazeena 'anhattum minal mushrikeen", "roots_list": "اله, برا, رسل, شرك, عهد"}, {"id": 1237, "surah_id": 9, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 187, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "فَسِيحُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرࣲ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخۡزِي ٱلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "So travel the land for four months, and know that you cannot escape God, and that God will disgrace the disbelievers", "transliteration": "Faseehoo fil ardi arba'ata ashhurinw wa'lamoooannakum ghairu mu'jizil laahi wa annal laaha mukhzil kaafireen", "roots_list": "ارض, اله, خزي, ربع, سيح, شهر, عجز, علم, غير, كفر"}, {"id": 1238, "surah_id": 9, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 187, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَأَذَٰنࣱ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوۡمَ ٱلۡحَجِّ ٱلۡأَكۡبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِيٓءࣱ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ وَرَسُولُهُۥۚ فَإِن تُبۡتُمۡ فَهُوَ خَيۡرࣱ لَّكُمۡۖ وَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ", "text_simple": "وَأَذَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُ ۚ فَإِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ ۖ وَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ", "trans_talal_itani": "And a proclamation from God and His Messenger to the people on the day of the Greater Pilgrimage, that God has disowned the polytheists, and so did His Messenger. If you repent, it will be better for you. But if you turn away, know that you cannot escape God. And announce to those who disbelieve a painful punishment", "transliteration": "Wa azaanum minal laahi wa Rasooliheee ilan naasi yawmal Hajjil Akbari annal laaha bareee'um minal mushrikeena wa Rasooluh; fa-in tubtum fahuwa khairullakum wa in tawallaitum fa'lamooo annakum ghairu mu'jizil laah; wa bashiril lazeena kafaroo biazaabin aleem", "roots_list": "اذن, الم, اله, برا, بشر, توب, حجج, خير, رسل, شرك, عجز, عذب, علم, غير, كبر, كفر, نوس, ولي, يوم"}, {"id": 1239, "surah_id": 9, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 187, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ثُمَّ لَمۡ يَنقُصُوكُمۡ شَيۡـࣰٔ ا وَلَمۡ يُظَٰهِرُواْ عَلَيۡكُمۡ أَحَدࣰ ا فَأَتِمُّوٓاْ إِلَيۡهِمۡ عَهۡدَهُمۡ إِلَىٰ مُدَّتِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ", "text_simple": "إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ", "trans_talal_itani": "Except for those among the polytheists with whom you had made a treaty, and did not violate any of its terms, nor aided anyone against you. So fulfill the treaty with them to the end of its term. God loves the righteous", "transliteration": "Illal lazeena 'aahattum minal mushrikeena summa lam yanqusookum shai'anw-wa lam yuzaahiroo 'alaikum ahadan fa atimmooo ilaihim 'ahdahum ilaa muddatihim; innal laaha yuhibbul muttaqeen", "roots_list": "احد, اله, تمم, حبب, شرك, شيا, ظهر, عهد, مدد, نقص, وقي"}, {"id": 1240, "surah_id": 9, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 187, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلۡأَشۡهُرُ ٱلۡحُرُمُ فَٱقۡتُلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡ وَخُذُوهُمۡ وَٱحۡصُرُوهُمۡ وَٱقۡعُدُواْ لَهُمۡ كُلَّ مَرۡصَدࣲۚ فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "When the Sacred Months have passed, kill the polytheists wherever you find them. And capture them, and besiege them, and lie in wait for them at every ambush. But if they repent, and perform the prayers, and pay the alms, then let them go their way. God is Most Forgiving, Most Merciful", "transliteration": "Fa izansalakhal Ashhurul Hurumu faqtulul mushrikeena haisu wajattumoohum wa khuzoohum wahsuroohum qaq'udoo lahum kulla marsad; fa-in taaboo wa aqaamus Salaata wa aatawuz Zakaata fakhalloo sabeelahum; innal laaha Ghafoorur Raheem", "roots_list": "اتي, اخذ, اله, توب, حرم, حصر, حيث, خلو, رحم, رصد, زكو, سبل, سلخ, شرك, شهر, صلو, غفر, قتل, قعد, قوم, كلل, وجد"}, {"id": 1241, "surah_id": 9, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 187, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَإِنۡ أَحَدࣱ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٱسۡتَجَارَكَ فَأَجِرۡهُ حَتَّىٰ يَسۡمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبۡلِغۡهُ مَأۡمَنَهُۥۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمࣱ لَّا يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "And if anyone of the polytheists asks you for protection, give him protection so that he may hear the Word of God; then escort him to his place of safety. That is because they are a people who do not know", "transliteration": "Wa in ahadum minal mushrikeenas tajaaraka fa ajirhu hattaa yasma'a Kalaamal laahi summa ablighhu maa manah; zaalika bi annahum qawmul laa ya'lamoon", "roots_list": "احد, اله, امن, بلغ, جور, سمع, شرك, علم, قوم, كلم"}, {"id": 1242, "surah_id": 9, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 188, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "كَيۡفَ يَكُونُ لِلۡمُشۡرِكِينَ عَهۡدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ فَمَا ٱسۡتَقَٰمُواْ لَكُمۡ فَٱسۡتَقِيمُواْ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ", "text_simple": "كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ", "trans_talal_itani": "How can there be a treaty with the polytheists on the part of God and His Messenger, except for those with whom you made a treaty at the Sacred Mosque? As long as they are upright with you, be upright with them. God loves the pious", "transliteration": "Kaifa yakoonu lilmush rikeena 'ahdun 'indallaahi wa 'inda Rasoolihee illal lazeena 'aahattum 'indal Masjidil Haraami famas taqaamoo lakum fastaqeemoo lahum; innallaaha yuhibbul muttaqeen", "roots_list": "اله, حبب, حرم, رسل, سجد, شرك, عند, عهد, قوم, كون, كيف, وقي"}, {"id": 1243, "surah_id": 9, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 188, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "كَيۡفَ وَإِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ لَا يَرۡقُبُواْ فِيكُمۡ إِلࣰّ ا وَلَا ذِمَّةࣰۚ يُرۡضُونَكُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَتَأۡبَىٰ قُلُوبُهُمۡ وَأَكۡثَرُهُمۡ فَٰسِقُونَ", "text_simple": "كَيْفَ وَإِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ", "trans_talal_itani": "How? Whenever they overcome you, they respect neither kinship nor treaty with you. They satisfy you with lip service, but their hearts refuse, and most of them are immoral", "transliteration": "Kaifa wa iny-yazharoo 'alaikum laa yarquboo feekum illanw wa laa zimmah; yurdoo nakum biafwaahihim wa taabaa quloobuhum wa aksaruhum faasiqoon", "roots_list": "ابي, الل, ذمم, رضو, رقب, ظهر, فسق, فوه, قلب, كثر, كيف"}, {"id": 1244, "surah_id": 9, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 188, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "ٱشۡتَرَوۡاْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنࣰ ا قَلِيلࣰ ا فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "They traded away God's revelations for a cheap price, so they barred others from His path. How evil is what they did", "transliteration": "Ishtaraw bi Aayaatil laahi samanan qaleelan fasaddoo 'an sabeelih; innahum saaa'a maa kaanoo ya'maloon", "roots_list": "اله, ايي, ثمن, سبل, سوا, شري, صدد, عمل, قلل, كون"}, {"id": 1245, "surah_id": 9, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 188, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "لَا يَرۡقُبُونَ فِي مُؤۡمِنٍ إِلࣰّ ا وَلَا ذِمَّةࣰۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُعۡتَدُونَ", "text_simple": "لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ", "trans_talal_itani": "Towards a believer they respect neither kinship nor treaty. These are the transgressors", "transliteration": "Laa yarquboona fee mu'minin illanw wa laa zimmah wa ulaaa 'ika humulmu 'tadoon", "roots_list": "الل, امن, ذمم, رقب, عدو"}, {"id": 1246, "surah_id": 9, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 188, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِۗ وَنُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمࣲ يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "But if they repent, and perform the prayers, and give the obligatory charity, then they are your brethren in faith. We detail the revelations for a people who know", "transliteration": "Fa in taaboo wa aqaamus Salaata wa aatawuz Zakaata fa ikhwaanukum fid deen; wa nufassilul Aayaati liqawminy ya'lamoon", "roots_list": "اتي, اخو, ايي, توب, دين, زكو, صلو, علم, فصل, قوم"}, {"id": 1247, "surah_id": 9, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 188, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَإِن نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُم مِّنۢ بَعۡدِ عَهۡدِهِمۡ وَطَعَنُواْ فِي دِينِكُمۡ فَقَٰتِلُوٓاْ أَئِمَّةَ ٱلۡكُفۡرِ إِنَّهُمۡ لَآ أَيۡمَٰنَ لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَنتَهُونَ", "text_simple": "وَإِنْ نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُونَ", "trans_talal_itani": "But if they violate their oaths after their pledge, and attack your religion, then fight the leaders of disbelief—they have no faith—so that they may desist", "transliteration": "Wa in nakasooo aimaanahum mim ba'di 'ahdihim wa ta'anoo fee deenikum faqaatilooo a'immatal kufri innahum laaa aimaana lahum la'allahum yantahoon", "roots_list": "امم, بعد, دين, طعن, عهد, قتل, كفر, نكث, نهي, يمن"}, {"id": 1248, "surah_id": 9, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 188, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوۡمࣰ ا نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ وَهَمُّواْ بِإِخۡرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَوۡهُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ", "text_simple": "أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُمْ بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَوْهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "Will you not fight a people who violated their oaths, and planned to exile the Messenger, and initiated hostilities against you? Do you fear them? It is God you should fear, if you are believers", "transliteration": "Alaa tuqaatiloona qawman nakasooo aimaanahum wa hammoo bi ikhraajir Rasooli wa hum bada'ookum awwala marrah; atakhshawnahum; fallaahu ahaqqu an takhshawhu in kuntum mu'mineen", "roots_list": "اله, امن, اول, بدا, حقق, خرج, خشي, رسل, قتل, قوم, كون, مرر, نكث, همم, يمن"}, {"id": 1249, "surah_id": 9, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 189, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "قَٰتِلُوهُمۡ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ بِأَيۡدِيكُمۡ وَيُخۡزِهِمۡ وَيَنصُرۡكُمۡ عَلَيۡهِمۡ وَيَشۡفِ صُدُورَ قَوۡمࣲ مُّؤۡمِنِينَ", "text_simple": "قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "Fight them. God will punish them at your hands, and humiliate them, and help you against them, and heal the hearts of a believing people", "transliteration": "Qaatiloohum yu'az zibhumul laahu bi aideekum wa yukhzihim wa yansurkum 'alaihim wa yashfi sudoora qawmim mu 'mineen", "roots_list": "اله, امن, خزي, شفي, صدر, عذب, قتل, قوم, نصر, يدي"}, {"id": 1250, "surah_id": 9, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 189, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَيُذۡهِبۡ غَيۡظَ قُلُوبِهِمۡۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ", "text_simple": "وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ", "trans_talal_itani": "And He will remove the anger of their hearts. God redeems whomever He wills. God is Knowledgeable and Wise", "transliteration": "Wa yuzhib ghaiza quloobihim; wa yatoobullaahu 'alaa mai yashaaa'; wallaahu 'Aleemun Hakeem", "roots_list": "اله, توب, حكم, ذهب, شيا, علم, غيظ, قلب"}, {"id": 1251, "surah_id": 9, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 189, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تُتۡرَكُواْ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَلَمۡ يَتَّخِذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَلِيجَةࣰۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "Or do you think that you will be left alone, without God identifying which of you will strive, and take no supporters apart from God, His Messenger, and the believers? God is well Aware of what you do", "transliteration": "Am hasibtum an turakoo wa lammaa ya'lamil laahul lazeena jaahadoo minkum wa lam yattakhizoo min doonil laahi wa laa Rasoolihee wa lalmu'mineena waleejah; wallaahu khabeerum bimaa ta'maloon", "roots_list": "اخذ, اله, امن, ترك, جهد, حسب, خبر, دون, رسل, علم, عمل, ولج"}, {"id": 1252, "surah_id": 9, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 189, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "مَا كَانَ لِلۡمُشۡرِكِينَ أَن يَعۡمُرُواْ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلۡكُفۡرِۚ أُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ وَفِي ٱلنَّارِ هُمۡ خَٰلِدُونَ", "text_simple": "مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَنْ يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ", "trans_talal_itani": "It is not for the polytheists to attend God’s places of worship while professing their disbelief. These—their works are in vain, and in the Fire they will abide", "transliteration": "maa kaana lilmushrikeena ai ya'muroo masaajidal laahi shaahideena 'alaaa anfusihim bilkufr; ulaaa'ika habitat a'maaluhum wa fin naari hum khaalidoon", "roots_list": "اله, حبط, خلد, سجد, شرك, شهد, عمر, عمل, كفر, كون, نفس, نور"}, {"id": 1253, "surah_id": 9, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 189, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "إِنَّمَا يَعۡمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمۡ يَخۡشَ إِلَّا ٱللَّهَۖ فَعَسَىٰٓ أُوْلَٰٓئِكَ أَن يَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ", "text_simple": "إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَنْ يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ", "trans_talal_itani": "The only people to attend God’s places of worship are those who believe in God and the Last Day, and pray regularly, and practice regular charity, and fear none but God. These are most likely to be guided", "transliteration": "Innamaa ya'muru masaa jidal laahi man aamana billaahi wal Yawmil Aakhiri wa aqaamas Salaata wa aataz Zakaata wa lam yakkhsa illal laaha fa'asaaa ulaaa'ika ai yakoonoo minal muhtadeen", "roots_list": "اتي, اخر, اله, امن, خشي, زكو, سجد, صلو, عسي, عمر, قوم, كون, هدي, يوم"}, {"id": 1254, "surah_id": 9, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 189, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "۞أَجَعَلۡتُمۡ سِقَايَةَ ٱلۡحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ كَمَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَجَٰهَدَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ لَا يَسۡتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِنْدَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "Do you consider giving water to pilgrims and maintaining the Sacred Mosque the same as believing in God and the Last Day and striving in God’s path? They are not equal in God’s sight. God does not guide the unjust people", "transliteration": "Aja'altum siqaayatal haaajji wa 'imaaratal masjidil haraami kamman aamana billaahi wal Yawmil Aakhiri wa jaahada fee sabeelil laah; laa yastawoona 'indal laah; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen", "roots_list": "اخر, اله, امن, جعل, جهد, حجج, حرم, سبل, سجد, سقي, سوي, ظلم, عمر, عند, قوم, هدي, يوم"}, {"id": 1255, "surah_id": 9, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 189, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ أَعۡظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ", "trans_talal_itani": "Those who believe, and emigrate, and strive in God’s path with their possessions and their persons, are of a higher rank with God. These are the winners", "transliteration": "Allazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi bi amwaalihim wa anufsihim a'zamu darajatan 'indal laah; wa ulaaa'ika humul faaa'izoon", "roots_list": "اله, امن, جهد, درج, سبل, عظم, عند, فوز, مول, نفس, هجر"}, {"id": 1256, "surah_id": 9, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 190, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "يُبَشِّرُهُمۡ رَبُّهُم بِرَحۡمَةࣲ مِّنۡهُ وَرِضۡوَٰنࣲ وَجَنَّٰتࣲ لَّهُمۡ فِيهَا نَعِيمࣱ مُّقِيمٌ", "text_simple": "يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُقِيمٌ", "trans_talal_itani": "Their Lord announces to them good news of mercy from Him, and acceptance, and gardens wherein they will have lasting bliss", "transliteration": "Yubashshiruhum Rabbuhum birahmatim minhu wa ridwaaninw wa Jannaatil lahum feehaa na'eemum muqeem", "roots_list": "بشر, جنن, ربب, رحم, رضو, قوم, نعم"}, {"id": 1257, "surah_id": 9, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 190, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمࣱ‏", "text_simple": "خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ", "trans_talal_itani": "Abiding therein forever. With God is a great reward", "transliteration": "Khaalideena feehaaa abadaa; innal laaha 'indahooo ajrun 'azeem", "roots_list": "ابد, اجر, اله, خلد, عظم, عند"}, {"id": 1258, "surah_id": 9, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 190, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَابَآءَكُمۡ وَإِخۡوَٰنَكُمۡ أَوۡلِيَآءَ إِنِ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡكُفۡرَ عَلَى ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Do not ally yourselves with your parents and your siblings if they prefer disbelief to belief. Whoever of you allies himself with them—these are the wrongdoers", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizooo aabaaa 'akum wa ikhwaanakum awliyaaa'a inis tahabbul kufra 'alal eemaan; wa mai yatawal lahum minkum fa ulaaa'ika humuz zaalimoon", "roots_list": "ابو, اخذ, اخو, امن, حبب, ظلم, كفر, ولي"}, {"id": 1259, "surah_id": 9, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 190, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "قُلۡ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ وَإِخۡوَٰنُكُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ وَعَشِيرَتُكُمۡ وَأَمۡوَٰلٌ ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا وَتِجَٰرَةࣱ تَخۡشَوۡنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرۡضَوۡنَهَآ أَحَبَّ إِلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادࣲ فِي سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ", "text_simple": "قُلْ إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ", "trans_talal_itani": "Say, “If your parents, and your children, and your siblings, and your spouses, and your relatives, and the wealth you have acquired, and a business you worry about, and homes you love, are more dear to you than God, and His Messenger, and the struggle in His cause, then wait until God executes His judgment.” God does not guide the sinful people", "transliteration": "Qul in kaana aabaaa'ukum wa abnaaa'ukum wa ikhwaanukum wa azwaajukum wa 'asheeratukum wa amwaaluniq taraftumoohaa wa tijaaratun takhshawna kasaadahaa wa masaakinu tardawnahaaa ahabba ilaikum minal laahi wa Rasoolihee wa Jihaadin fee Sabeelihee fatarabbasoo hattaa yaatiyallaahu bi amrih; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen", "roots_list": "ابو, اتي, اخو, اله, امر, بني, تجر, جهد, حبب, خشي, ربص, رسل, رضو, زوج, سبل, سكن, عشر, فسق, قرف, قول, قوم, كسد, كون, مول, هدي"}, {"id": 1260, "surah_id": 9, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 190, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةࣲ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡـࣰٔ ا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ", "text_simple": "لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ", "trans_talal_itani": "God has given you victory in numerous regions; but on the day of Hunayn, your great number impressed you, but it availed you nothing; and the land, as spacious as it was, narrowed for you; and you turned your backs in retreat", "transliteration": "Laqad nasarakumul laahu fee mawaatina kaseeratinw wa yawma Hunainin iz a'jabatkum kasratukum falam tughni 'ankum shai'anw wa daaqat 'alaikumul ardu bimaa rahubat summa wallaitum mudbireen", "roots_list": "ارض, اله, دبر, رحب, شيا, ضيق, عجب, غني, كثر, نصر, وطن, ولي, يوم"}, {"id": 1261, "surah_id": 9, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 190, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودࣰ ا لَّمۡ تَرَوۡهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنْزَلَ جُنُودًا لَمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "Then God sent down His serenity upon His Messenger, and upon the believers; and He sent down troops you did not see; and He punished those who disbelieved. Such is the recompense of the disbelievers", "transliteration": "Summa anzalal laahu sakeenatahoo 'alaa Rasoolihee wa 'alalmu 'mineena wa anzala junoodal lam tarawhaa wa azzabal lazeena kafaroo; wa zaalika jazaaa'ul kaafireen", "roots_list": "اله, امن, جزي, جند, راي, رسل, سكن, عذب, كفر, نزل"}, {"id": 1262, "surah_id": 9, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 191, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "Then, after that, God will relent towards whomever He wills. God is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Summa yatoobul laahu mim ba'di zaalika 'alaa mai yashaaa'; wallaahu Ghafoorur Raheem", "roots_list": "اله, بعد, توب, رحم, شيا, غفر"}, {"id": 1263, "surah_id": 9, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 191, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡمُشۡرِكُونَ نَجَسࣱ فَلَا يَقۡرَبُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ بَعۡدَ عَامِهِمۡ هَٰذَاۚ وَإِنۡ خِفۡتُمۡ عَيۡلَةࣰ فَسَوۡفَ يُغۡنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦٓ إِن شَآءَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمࣱ‏", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ", "trans_talal_itani": "O you who believe! The polytheists are polluted, so let them not approach the Sacred Mosque after this year of theirs. And if you fear poverty, God will enrich you from His grace, if He wills. God is Aware and Wise", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo innamal mushrikoona najasun falaa yaqrabul Masjidal Haraama ba'da 'aamihim haaza; wa in khiftum 'ailatan fasawfa yughnee kumul laahu min fadliheee in shaaa'; innallaaha 'Aleemun hakeem", "roots_list": "اله, امن, بعد, حرم, حكم, خوف, سجد, شرك, شيا, علم, عوم, عيل, غني, فضل, قرب, نجس"}, {"id": 1264, "surah_id": 9, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 191, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلۡحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعۡطُواْ ٱلۡجِزۡيَةَ عَن يَدࣲ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ", "text_simple": "قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ", "trans_talal_itani": "Fight those who do not believe in God, nor in the Last Day, nor forbid what God and His Messenger have forbidden, nor abide by the religion of truth—from among those who received the Scripture—until they pay the due tax, willingly or unwillingly", "transliteration": "Qaatilul lazeena laa yu'minoona billaahi wa laa bil yawmil Aakhiri wa laa yuharrimoona maa harramal laahu wa Rasooluhoo wa laa yadeenoona deenal haqqi minal lazeena ootul Kitaaba hattaa yu'tul jizyata ai yadinw wa hum saaghiroon", "roots_list": "اتي, اخر, اله, امن, جزي, حرم, حقق, دين, رسل, صغر, عطو, قتل, كتب, يدي, يوم"}, {"id": 1265, "surah_id": 9, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 191, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ", "text_simple": "وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ", "trans_talal_itani": "The Jews said, “Ezra is the son of God,” and the Christians said, “The Messiah is the son of God.” These are their statements, out of their mouths. They emulate the statements of those who blasphemed before. May God assail them! How deceived they are", "transliteration": "Q qaalatil yahoodu 'Uzairunib nul laahi wa qaalatin Nasaaral Maseehub nul laahi zaalika qawluhum bi afwaahihim yudaahi'oona qawlal lazeena kafaroo min qabl; qatalahumul laah; annaa yu'fakoon", "roots_list": "افك, اله, اني, بني, ضها, فوه, قبل, قتل, قول, كفر, نصر"}, {"id": 1266, "surah_id": 9, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 191, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "ٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابࣰ ا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهࣰ ا وَٰحِدࣰ اۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ", "text_simple": "اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ", "trans_talal_itani": "They have taken their rabbis and their priests as lords instead of God, as well as the Messiah son of Mary. Although they were commanded to worship none but The One God. There is no god except He. Glory be to Him; High above what they associate with Him", "transliteration": "ittakhazooo ahbaarahum wa ruhbaanahum arbaabammin doonil laahi wal Maseehab na Maryama wa maaa umirooo illaa liya'budooo Ilaahanw Waa hidan laaa ilaaha illaa Hoo; Subhaanahoo 'ammaa yushrikoon", "roots_list": "اخذ, اله, امر, بني, حبر, دون, ربب, رهب, سبح, شرك, عبد, وحد"}, {"id": 1267, "surah_id": 9, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 192, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "يُرِيدُونَ أَن يُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَيَأۡبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ", "text_simple": "يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ", "trans_talal_itani": "They want to extinguish God’s light with their mouths, but God refuses except to complete His light, even though the disbelievers dislike it", "transliteration": "Yureedoona ai yutfi'oo nooral laahi bi'afwaahihim wa yaaballaahu illaaa ai yutimma noorahoo wa law karihal kaafiroon", "roots_list": "ابي, اله, تمم, رود, طفا, فوه, كره, كفر, نور"}, {"id": 1268, "surah_id": 9, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 192, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ", "text_simple": "هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ", "trans_talal_itani": "It is He who sent His Messenger with the guidance and the religion of truth, in order to make it prevail over all religions, even though the idolaters dislike it", "transliteration": "huwal lazeee ar sala Rasoolahoo bilhudaa wa deenil haqqi liyuzhirahoo 'alad deeni kullihee wa law karihal mushrikoon", "roots_list": "حقق, دين, رسل, شرك, ظهر, كره, كلل, هدي"}, {"id": 1269, "surah_id": 9, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 192, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "۞يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ كَثِيرࣰ ا مِّنَ ٱلۡأَحۡبَارِ وَٱلرُّهۡبَانِ لَيَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۗ وَٱلَّذِينَ يَكۡنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلۡفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمࣲ‏", "text_simple": "۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Many of the rabbis and priests consume people's wealth illicitly, and hinder from God’s path. Those who hoard gold and silver, and do not spend them in God’s cause, inform them of a painful punishment", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo inna kaseeramminal ahbaari warruhbaani la yaakuloona amwaalan naasi bil baatili wa yasuddoona 'an sabeelil laah; wallazeena yaknizoonaz zahaba wal fiddata wa laayunfiqoonahaa fee sabeelil laahi fabashshirhum bi'azaabin aleem", "roots_list": "اكل, الم, اله, امن, بشر, بطل, حبر, ذهب, رهب, سبل, صدد, عذب, فضض, كثر, كنز, مول, نفق, نوس"}, {"id": 1270, "surah_id": 9, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 192, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "يَوۡمَ يُحۡمَىٰ عَلَيۡهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكۡوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمۡ وَجُنُوبُهُمۡ وَظُهُورُهُمۡۖ هَٰذَا مَا كَنَزۡتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡ فَذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡنِزُونَ", "text_simple": "يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ", "trans_talal_itani": "On the Day when they will be heated in the Fire of Hell, then their foreheads, and their sides, and their backs will be branded with them: “This is what you hoarded for yourselves; so taste what you used to hoard.”", "transliteration": "Yawma yuhmaa 'alaihaa fee naari jahannama fatukwaa bihaa jibaahuhum haazaa maa kanaztum li anfusikum fazooqoo maa kuntum taknizoon", "roots_list": "جبه, جنب, حمي, ذوق, ظهر, كنز, كون, كوي, نفس, نور, يوم"}, {"id": 1271, "surah_id": 9, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 192, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثۡنَا عَشَرَ شَهۡرࣰ ا فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوۡمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ مِنۡهَآ أَرۡبَعَةٌ حُرُمࣱۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُۚ فَلَا تَظۡلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمۡۚ وَقَٰتِلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ كَآفَّةࣰ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ كَآفَّةࣰۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ", "text_simple": "إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ ۚ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ", "trans_talal_itani": "The number of months, according to God, is twelve months—in the decree of God—since the Day He created the heavens and the earth, of which four are sacred. This is the correct religion. So do not wrong yourselves during them. And fight the polytheists collectively, as they fight you collectively, and know that God is with the righteous", "transliteration": "Inna 'iddatash shuhoori 'indal laahis naa 'ashara shahran fee Kitaabil laahi yawma khalaqas samaawaati wal arda minhaaa arba'atun hurum; zaalikad deenul qaiyim; falaa tazlimoo feehinna anfusakum; wa qaatilul mushrikeena kaaaf fattan kamaa yuqaati loonakum kaaaffah; wa'lamooo annal laaha ma'al muttaqeen", "roots_list": "ارض, اله, ثني, حرم, خلق, دين, ربع, سمو, شرك, شهر, ظلم, عدد, عشر, علم, عند, قتل, قوم, كتب, كفف, نفس, وقي, يوم"}, {"id": 1272, "surah_id": 9, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 193, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "إِنَّمَا ٱلنَّسِيٓءُ زِيَادَةࣱ فِي ٱلۡكُفۡرِۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُحِلُّونَهُۥ عَامࣰ ا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامࣰ ا لِّيُوَاطِـُٔواْ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّواْ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُۚ زُيِّنَ لَهُمۡ سُوٓءُ أَعۡمَٰلِهِمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "Postponement is an increase in disbelief—by which those who disbelieve are led astray. They allow it one year, and forbid it another year, in order to conform to the number made sacred by God, thus permitting what God has forbidden. The evil of their deeds seems good to them. God does not guide the disbelieving people", "transliteration": "Innamma naseee'u ziyaadatun filkufri yudallu bihillazeena kafaroo yuhil loonahoo 'aamanw wa yuhar rimoonahoo 'aamalliyu watti'oo 'iddata maa harramal laah; zuyyina lahum sooo'u a'maalihim; wallaahu laa yahdil qawmal kaafireen", "roots_list": "اله, حرم, حلل, زيد, زين, سوا, ضلل, عدد, عمل, عوم, قوم, كفر, نسا, هدي, وطا"}, {"id": 1273, "surah_id": 9, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 193, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَا لَكُمۡ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلۡتُمۡ إِلَى ٱلۡأَرۡضِۚ أَرَضِيتُم بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ فَمَا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُمْ بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ", "trans_talal_itani": "O you who believe! What is the matter with you, when it is said to you, “Mobilize in the cause of God,” you cling heavily to the earth? Do you prefer the present life to the Hereafter? The enjoyment of the present life, compared to the Hereafter, is only a little", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo maa lakum izaa qeela lakumun firoo fee sabeelil laahis saaqaltum ilal ard; aradeetum bilhayaatid dunyaa minal Aakhirah; famaa ma taaul hayaatiddunyaa fil Aakhirati illaa qaleel", "roots_list": "اخر, ارض, اله, امن, ثقل, حيي, دنو, رضو, سبل, قلل, قول, متع, نفر"}, {"id": 1274, "surah_id": 9, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 193, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "إِلَّا تَنفِرُواْ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمࣰ ا وَيَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيۡـࣰٔ اۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرٌ", "text_simple": "إِلَّا تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ", "trans_talal_itani": "Unless you mobilize, He will punish you most painfully, and will replace you with another people, and you will not harm Him at all. God has power over all things", "transliteration": "Illaa tanfiroo yu'az zibkum 'azaaban aleemanw wa yastabdil qawman ghairakum wa laa tadurroohu shai'aa; wal laahu 'alaa kulli shai'in Qadeer", "roots_list": "الم, اله, بدل, شيا, ضرر, عذب, غير, قدر, قوم, كلل, نفر"}, {"id": 1275, "surah_id": 9, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 193, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدۡ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذۡ أَخۡرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ثَانِيَ ٱثۡنَيۡنِ إِذۡ هُمَا فِي ٱلۡغَارِ إِذۡ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحۡزَنۡ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَاۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيۡهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودࣲ لَّمۡ تَرَوۡهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلسُّفۡلَىٰۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِيَ ٱلۡعُلۡيَاۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ", "text_simple": "إِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ", "trans_talal_itani": "If you do not help him, God has already helped him, when those who disbelieved expelled him, and he was the second of two in the cave. He said to his friend, “Do not worry, God is with us.” And God made His tranquility descend upon him, and supported him with forces you did not see, and made the word of those who disbelieved the lowest, while the Word of God is the Highest. God is Mighty and Wise", "transliteration": "Illaa tansuroohu faqad nasarahul laahu iz akhrajahul lazeena kafaroo saaniyasnaini iz humaa filghaari iz yaqoolu lisaahibihee la tahzan innnal laaha ma'anaa fa anzalallaahu sakeenatahoo 'alaihi wa aiyadahoo bijunoodil lam tarawhaa wa ja'ala kalimatal lazeena kafarus suflaa; wa Kalimatul laahi hiyal 'ulyaa; wallaahu 'Azeezun Hakeem", "roots_list": "اله, ايد, ثني, جعل, جند, حزن, حكم, خرج, راي, سفل, سكن, صحب, عزز, علو, غور, قول, كفر, كلم, نزل, نصر"}, {"id": 1276, "surah_id": 9, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 194, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "ٱنفِرُواْ خِفَافࣰ ا وَثِقَالࣰ ا وَجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "انْفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Mobilize, light or heavy, and strive with your possessions and your lives in the cause of God. That is better for you, if you only knew", "transliteration": "Infiroo khifaafanw wa siqaalanw wa jaahidoo bi amwaalikum wa anfusikum fee sabeelil laah; zaalikum khairul lakum in kuntum ta'lamoon", "roots_list": "اله, ثقل, جهد, خفف, خير, سبل, علم, كون, مول, نفر, نفس"}, {"id": 1277, "surah_id": 9, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 194, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "لَوۡ كَانَ عَرَضࣰ ا قَرِيبࣰ ا وَسَفَرࣰ ا قَاصِدࣰ ا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلشُّقَّةُۚ وَسَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسۡتَطَعۡنَا لَخَرَجۡنَا مَعَكُمۡ يُهۡلِكُونَ أَنفُسَهُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ", "text_simple": "لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنْفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ", "trans_talal_itani": "Had the gain been immediate, and the journey shorter, they would have followed you; but the distance seemed too long for them. Still they swear by God: “Had we been able, we would have marched out with you.” They damn their own souls, and God knows that they are lying", "transliteration": "Law kaana 'aradan qareebanw wa safaran qaasidal lattaba'ooka wa laakim ba'udat 'alaihimush shuqqah; wa sayahlifoona billaahi lawis tata'naa lakharajnaa ma'akum; yuhlikoona anfusahum wal laahu ya'lamu innahum lakaa ziboon", "roots_list": "اله, بعد, تبع, حلف, خرج, سفر, شقق, طوع, عرض, علم, قرب, قصد, كذب, كون, نفس, هلك"}, {"id": 1278, "surah_id": 9, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 194, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَتَعۡلَمَ ٱلۡكَٰذِبِينَ", "text_simple": "عَفَا اللَّهُ عَنْكَ لِمَ أَذِنْتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ", "trans_talal_itani": "May God pardon you! Why did you give them permission before it became clear to you who are the truthful ones, and who are the liars", "transliteration": "Afal laahu 'anka lima azinta lahum hattaa yatabai yana lakal lazeena sadaqoo wa ta'lamal kaazibeen", "roots_list": "اذن, اله, بين, صدق, عفو, علم, كذب"}, {"id": 1279, "surah_id": 9, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 194, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "لَا يَسۡتَـٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ", "text_simple": "لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ", "trans_talal_itani": "Those who believe in God and the Last Day do not ask you for exemption from striving with their possessions and their lives. God is fully aware of the righteous", "transliteration": "Laa yastaazinukal lazeena yu'minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri ai yujaa hidoo bi amwaalihim wa anfusihim; wallaahu 'aleemum bilmut taqeen", "roots_list": "اخر, اذن, اله, امن, جهد, علم, مول, نفس, وقي, يوم"}, {"id": 1280, "surah_id": 9, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 194, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "إِنَّمَا يَسۡتَـٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱرۡتَابَتۡ قُلُوبُهُمۡ فَهُمۡ فِي رَيۡبِهِمۡ يَتَرَدَّدُونَ", "text_simple": "إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ", "trans_talal_itani": "Only those who do not believe in God and the Last Day ask you for exemption. Their hearts are full of doubts, so they waver in their doubts", "transliteration": "Innamaa yastaazinukal lazeena laa yu'minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri wartaabat quloobuhum fahum fee raibihim yataraddadoon", "roots_list": "اخر, اذن, اله, امن, ردد, ريب, قلب, يوم"}, {"id": 1281, "surah_id": 9, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 194, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "۞وَلَوۡ أَرَادُواْ ٱلۡخُرُوجَ لَأَعَدُّواْ لَهُۥ عُدَّةࣰ وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمۡ فَثَبَّطَهُمۡ وَقِيلَ ٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ", "text_simple": "۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِنْ كَرِهَ اللَّهُ انْبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ", "trans_talal_itani": "Had they wanted to mobilize, they would have made preparations for it; but God disliked their participation, so he held them back, and it was said, “Stay behind with those who stay behind.”", "transliteration": "Wa law araadul khurooja la-'addoo lahoo 'uddatanw wa laakin karihal laahum bi'aasahum fasabbatahum wa qeelaq 'udoo ma'al qaa'ideen", "roots_list": "اله, بعث, ثبط, خرج, رود, عدد, قعد, قول, كره"}, {"id": 1282, "surah_id": 9, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 194, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "لَوۡ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمۡ إِلَّا خَبَالࣰ ا وَلَأَوۡضَعُواْ خِلَٰلَكُمۡ يَبۡغُونَكُمُ ٱلۡفِتۡنَةَ وَفِيكُمۡ سَمَّٰعُونَ لَهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "لَوْ خَرَجُوا فِيكُمْ مَا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "Had they mobilized with you, they would have added only to your difficulties, and they would have spread rumors in your midst, trying to sow discord among you. Some of you are avid listeners to them. God is Aware of the wrongdoers", "transliteration": "Law kharajoo feekum maa zaadookum ilaa Khabaalanw wa la awda'oo khilaalakum yabghoona kumul fitnata wa feekum sammaa'oona lahum; wallaahu 'aleemum biz zaalimeen", "roots_list": "اله, بغي, خبل, خرج, خلل, زيد, سمع, ظلم, علم, فتن, وضع"}, {"id": 1283, "surah_id": 9, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 195, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "لَقَدِ ٱبۡتَغَوُاْ ٱلۡفِتۡنَةَ مِن قَبۡلُ وَقَلَّبُواْ لَكَ ٱلۡأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَظَهَرَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَهُمۡ كَٰرِهُونَ", "text_simple": "لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ", "trans_talal_itani": "They tried to cause conflict before, and they hatched plots against you, until the truth prevailed, and the command of God became evident—in spite of their dislike", "transliteration": "Laqadib taghawul fitnata min qablu wa qallaboo lakal umoora hattaa jaaa'al haqqu wa zahara amrul laahi wa hum kaarihoon", "roots_list": "اله, امر, بغي, جيا, حقق, ظهر, فتن, قبل, قلب, كره"}, {"id": 1284, "surah_id": 9, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 195, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ ٱئۡذَن لِّي وَلَا تَفۡتِنِّيٓۚ أَلَا فِي ٱلۡفِتۡنَةِ سَقَطُواْۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ ائْذَنْ لِي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "Among them is he who says, “Excuse me, and do not trouble me.” In fact, they sunk into trouble. In fact, Hell will engulf the disbelievers", "transliteration": "Wa minhum mai yaqoolu' zal lee wa laa taftinneee; alaa fil fitnati saqatoo; wa inna Jahannama lamuheetatum bil kaafireen", "roots_list": "اذن, حوط, سقط, فتن, قول, كفر"}, {"id": 1285, "surah_id": 9, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 195, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "إِن تُصِبۡكَ حَسَنَةࣱ تَسُؤۡهُمۡۖ وَإِن تُصِبۡكَ مُصِيبَةࣱ يَقُولُواْ قَدۡ أَخَذۡنَآ أَمۡرَنَا مِن قَبۡلُ وَيَتَوَلَّواْ وَّهُمۡ فَرِحُونَ", "text_simple": "إِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِنْ تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَهُمْ فَرِحُونَ", "trans_talal_itani": "If something good happens to you, it upsets them; and if a calamity befalls you, they say, “We took our precautions in advance,” and they depart, happy", "transliteration": "in tusibka hasanatun tasu'hum; wa in tusibka museebatuny yaqooloo qad akhaznaaa amranaa min qablu wa yatawallaw wa hum farihoon", "roots_list": "اخذ, امر, حسن, سوا, صوب, فرح, قبل, قول, ولي"}, {"id": 1286, "surah_id": 9, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 195, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوۡلَىٰنَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "قُلْ لَنْ يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “Nothing will happen to us except what God has ordained for us; He is our Protector.” In God let the faithful put their trust", "transliteration": "Qul lany-yuseebanaaa illaa maa katabal laahu lanaa Huwa mawlaanaa; wa 'alal laahi falyatawak kalimu 'minoon", "roots_list": "اله, امن, صوب, قول, كتب, وكل, ولي"}, {"id": 1287, "surah_id": 9, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 195, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "قُلۡ هَلۡ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحۡدَى ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ وَنَحۡنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمۡ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابࣲ مِّنۡ عِندِهِۦٓ أَوۡ بِأَيۡدِينَاۖ فَتَرَبَّصُوٓاْ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ", "text_simple": "قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَنْ يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِنْ عِنْدِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُمْ مُتَرَبِّصُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “Are you expecting for us anything other than one of the two excellences? As for us: we are expecting that God will afflict you with a punishment from Himself, or at our hands. So wait, we are waiting with you.”", "transliteration": "Qul hal tarabbasoona binaaa illaaa ihdal husnayayni wa nahnu natrabbasu bikum ai yus eebakumul laahu bi'azaa bim min 'indiheee aw biaidee naa fatarabbasooo innaa ma'akum mutarabbisoon", "roots_list": "احد, اله, حسن, ربص, صوب, عذب, عند, قول, يدي"}, {"id": 1288, "surah_id": 9, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 195, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "قُلۡ أَنفِقُواْ طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهࣰ ا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمۡ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ قَوۡمࣰ ا فَٰسِقِينَ", "text_simple": "قُلْ أَنْفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنْتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ", "trans_talal_itani": "Say, “Whether you spend willingly or unwillingly, it will not be accepted from you. You are evil people.”", "transliteration": "Qul anfiqoo taw'an aw karhal lany yutaqabbala min kum innakum kuntum qawman faasiqeen", "roots_list": "طوع, فسق, قبل, قول, قوم, كره, كون, نفق"}, {"id": 1289, "surah_id": 9, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 195, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَمَا مَنَعَهُمۡ أَن تُقۡبَلَ مِنۡهُمۡ نَفَقَٰتُهُمۡ إِلَّآ أَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمۡ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمۡ كَٰرِهُونَ", "text_simple": "وَمَا مَنَعَهُمْ أَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنْفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ", "trans_talal_itani": "What prevents the acceptance of their contributions is nothing but the fact that they disbelieved in God and His Messenger, and that they do not approach the prayer except lazily, and that they do not spend except grudgingly", "transliteration": "Wa maa mana'ahum an tuqbala minhum nafaqaatuhum illaaa annnahum kafaroo billaahi wa bi Rasoolihee wa laa yaatoonas Salaata illaa wa hum kusaalaa wa laa yunfiqoona illaa wa hum kaarihoon", "roots_list": "اتي, اله, رسل, صلو, قبل, كره, كسل, كفر, منع, نفق"}, {"id": 1290, "surah_id": 9, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 196, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "فَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ", "text_simple": "فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ", "trans_talal_itani": "Let neither their possessions nor their children impress you. God intends to torment them through them in this worldly life, and that their souls depart while they are disbelievers", "transliteration": "Falaa tu'jibka amwaaluhum wa laaa awlaaduhum; innamaa yureedul laahu liyu'az zibahum bihaa fil hayaatid dunyaa wa tazhaqa anfusuhum wa hum kaafiroon", "roots_list": "اله, حيي, دنو, رود, زهق, عجب, عذب, كفر, مول, نفس, ولد"}, {"id": 1291, "surah_id": 9, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 196, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمۡ لَمِنكُمۡ وَمَا هُم مِّنكُمۡ وَلَٰكِنَّهُمۡ قَوۡمࣱ يَفۡرَقُونَ", "text_simple": "وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنْكُمْ وَمَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ", "trans_talal_itani": "They swear by God that they are of you. But they are not of you. They are divisive people", "transliteration": "Wa yahlifoona billaahi innnahum laminkum wa maa hum minkum wa laakinnahum qawmuny yafraqoon", "roots_list": "اله, حلف, فرق, قوم"}, {"id": 1292, "surah_id": 9, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 196, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "لَوۡ يَجِدُونَ مَلۡجَـًٔا أَوۡ مَغَٰرَٰتٍ أَوۡ مُدَّخَلࣰ ا لَّوَلَّوۡاْ إِلَيۡهِ وَهُمۡ يَجۡمَحُونَ", "text_simple": "لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ", "trans_talal_itani": "Were they to find a shelter, or a cave, or a hideout, they would go to it, rushing", "transliteration": "Law yajidoona malja'an aw maghaaraatin aw mudda khalal lawallaw ilaihi wa hum yajmahoon", "roots_list": "جمح, دخل, غور, لجا, وجد, ولي"}, {"id": 1293, "surah_id": 9, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 196, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَمِنۡهُم مَّن يَلۡمِزُكَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنۡ أُعۡطُواْ مِنۡهَا رَضُواْ وَإِن لَّمۡ يُعۡطَوۡاْ مِنۡهَآ إِذَا هُمۡ يَسۡخَطُونَ", "text_simple": "وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ", "trans_talal_itani": "And among them are those who criticize you in regard to charities. If they are given some of it, they become pleased; but if they are not given any, they grow resentful", "transliteration": "Wa minhum mai yalmizuka fis sadaqaati fa-in u'too minhaa radoo wa illam yu'taw minhaaa izaa hum yaskhatoon", "roots_list": "رضو, سخط, صدق, عطو, لمز"}, {"id": 1294, "surah_id": 9, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 196, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَلَوۡ أَنَّهُمۡ رَضُواْ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤۡتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ", "text_simple": "وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ", "trans_talal_itani": "If only they were content with what God and His Messenger have given them, and said, “God is sufficient for us; God will give us of His bounty, and so will His Messenger; to God we eagerly turn.”", "transliteration": "Wa law annahum radoo maaa aataahumul laahu wa Rasooluhoo wa qaaloo hasbunal laahu wayu'teenallaahu min fadlihee wa Rasooluhooo innaaa ilallaahi raaghiboon", "roots_list": "اتي, اله, حسب, رسل, رضو, رغب, فضل, قول"}, {"id": 1295, "surah_id": 9, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 196, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "۞إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلۡفُقَرَآءِ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡعَٰمِلِينَ عَلَيۡهَا وَٱلۡمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمۡ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَٱلۡغَٰرِمِينَ وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۖ فَرِيضَةࣰ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمࣱ‏", "text_simple": "۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ", "trans_talal_itani": "Charities are for the poor, and the destitute, and those who administer them, and for reconciling hearts, and for freeing slaves, and for those in debt, and in the path of God, and for the traveler in need—an obligation from God. God is All-Knowing, Most Wise", "transliteration": "Innamas sadaqaatu lilfuqaraaa'i walmasaakeeni wal 'aamileena 'alaihaa wal mu'al lafati quloobuhum wa fir riqaabi walghaarimeena wa fee sabeelil laahi wabnis sabeeli fareedatam minal laah; wal laahu 'Aleemun Hakeem", "roots_list": "الف, اله, بني, حكم, رقب, سبل, سكن, صدق, علم, عمل, غرم, فرض, فقر, قلب"}, {"id": 1296, "surah_id": 9, "ayah_number": 61, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 196, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَمِنۡهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلنَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنࣱۚ قُلۡ أُذُنُ خَيۡرࣲ لَّكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤۡمِنُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ وَرَحۡمَةࣱ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ‏", "text_simple": "وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "And among them are those who insult the Prophet, and say, “He is all ears.” Say, “He listens for your own good. He believes in God, and trusts the believers, and is mercy for those of you who believe.” Those who insult the Messenger of God will have a painful penalty", "transliteration": "Wa minhumul lazeena yu'zoonan nabiyya wa yaqooloona huwa uzun; qul uzunu khairil lakum yu'minu billaahi wa yu'minu lilmu mi neena wa rahmatul lillazeena aamanoo minkum; wallazeena yu'zoona Rasoolal laahi lahum 'azaabun aleem", "roots_list": "اذن, اذي, الم, اله, امن, خير, رحم, رسل, عذب, قول, نبا"}, {"id": 1297, "surah_id": 9, "ayah_number": 62, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 197, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ لِيُرۡضُوكُمۡ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرۡضُوهُ إِن كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَنْ يُرْضُوهُ إِنْ كَانُوا مُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "They swear to you by God to please you. But it is more proper for them to please God and His Messenger, if they are believers", "transliteration": "yahlifoona billaahi lakum liyurdookum wallaahu wa Rasooluhoo ahaqqu ai yurdoohu in kaanoo mu'mineen", "roots_list": "اله, امن, حقق, حلف, رسل, رضو, كون"}, {"id": 1298, "surah_id": 9, "ayah_number": 63, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 197, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدࣰ ا فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡخِزۡيُ ٱلۡعَظِيمُ", "text_simple": "أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَنْ يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ", "trans_talal_itani": "Do they not know that whoever opposes God and His Messenger, will have the Fire of Hell, abiding in it forever? That is the supreme disgrace", "transliteration": "Alam ya'lamooo annahoo mai yuhaadidillaaha wa Rasoolahoo faanna lahoo Naara jahannama khaalidan feehaa; zaalikal khizyul 'Azeem", "roots_list": "اله, حدد, خزي, خلد, رسل, عظم, علم, نور"}, {"id": 1299, "surah_id": 9, "ayah_number": 64, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 197, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "يَحۡذَرُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيۡهِمۡ سُورَةࣱ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلِ ٱسۡتَهۡزِءُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ مُخۡرِجࣱ مَّا تَحۡذَرُونَ", "text_simple": "يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَا تَحْذَرُونَ", "trans_talal_itani": "The hypocrites worry lest a chapter may be revealed about them, informing them of what is in their hearts. Say, “Go on mocking; God will bring out what you fear.”", "transliteration": "Yahzarul munaafiqoona an tunaz zala 'alaihim Sooratun tunabbi 'uhum bimaa feequloobihim; qulistahzi'oo innal laaha mukhrijum maa tahzaroon", "roots_list": "اله, حذر, خرج, سور, قلب, قول, نبا, نزل, نفق, هزا"}, {"id": 1300, "surah_id": 9, "ayah_number": 65, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 197, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَلَئِن سَأَلۡتَهُمۡ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلۡعَبُۚ قُلۡ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمۡ تَسۡتَهۡزِءُونَ", "text_simple": "وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ", "trans_talal_itani": "If you ask them, they will say, “We were just joking and playing.” Say, “Were you making jokes about God, His revelations, and His Messenger?”", "transliteration": "Wala'in sa altahum layaqoolunna innamaa kunnaa nakhoodu wa nal'ab; qul abillaahi wa 'Aayaatihee wa Rasoolihee kuntum tastahzi'oon", "roots_list": "اله, ايي, خوض, رسل, سال, قول, كون, لعب, هزا"}, {"id": 1301, "surah_id": 9, "ayah_number": 66, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 197, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "لَا تَعۡتَذِرُواْ قَدۡ كَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡۚ إِن نَّعۡفُ عَن طَآئِفَةࣲ مِّنكُمۡ نُعَذِّبۡ طَآئِفَةَۢ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ", "text_simple": "لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ۚ إِنْ نَعْفُ عَنْ طَائِفَةٍ مِنْكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ", "trans_talal_itani": "Do not apologize. You have disbelieved after your belief. If We pardon some of you, We will punish others, because they are guilty", "transliteration": "Laa ta'taziroo qad kafartum ba'da eemaanikum; in na'fu 'an taaa'ifatim minkum nu'az zib taaa'ifatam bi annahum kaanoo mujrimeen", "roots_list": "امن, بعد, جرم, طوف, عذب, عذر, عفو, كفر, كون"}, {"id": 1302, "surah_id": 9, "ayah_number": 67, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 197, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ بَعۡضُهُم مِّنۢ بَعۡضࣲۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمُنكَرِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَقۡبِضُونَ أَيۡدِيَهُمۡۚ نَسُواْ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمۡۚ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ", "text_simple": "الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنْكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ", "trans_talal_itani": "The hypocrite men and hypocrite women are of one another. They advocate evil, and prohibit righteousness, and withhold their hands. They forgot God, so He forgot them. The hypocrites are the sinners", "transliteration": "Almunaafiqoona wal munaafiqaatu ba'duhum mim ba'd; yaamuroona bilmunkari wa yanhawna 'anil ma'roofi wa yaqbidoona aidiyahum; nasul laaha fanasiyahum; innal munaafiqeena humul faasiqoon", "roots_list": "اله, امر, بعض, عرف, فسق, قبض, نسي, نفق, نكر, نهي, يدي"}, {"id": 1303, "surah_id": 9, "ayah_number": 68, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 197, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ هِيَ حَسۡبُهُمۡۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَلَهُمۡ عَذَابࣱ مُّقِيمࣱ‏", "text_simple": "وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُقِيمٌ", "trans_talal_itani": "God has promised the hypocrite men and hypocrite women, and the disbelievers, the Fire of Hell, abiding therein forever. It is their due. And God has cursed them. They will have a lasting punishment", "transliteration": "Wa'adal laahul munafiqeena wal munaafiqaati wal kuffaara naara jahannnamma khaalideena feehaa; hiya hasbuhum; wa la'annahumul laahu wa lahum 'azaabum muqeem", "roots_list": "اله, حسب, خلد, عذب, قوم, كفر, لعن, نفق, نور, وعد"}, {"id": 1304, "surah_id": 9, "ayah_number": 69, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 198, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "كَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنكُمۡ قُوَّةࣰ وَأَكۡثَرَ أَمۡوَٰلࣰ ا وَأَوۡلَٰدࣰ ا فَٱسۡتَمۡتَعُواْ بِخَلَٰقِهِمۡ فَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِخَلَٰقِكُمۡ كَمَا ٱسۡتَمۡتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُم بِخَلَٰقِهِمۡ وَخُضۡتُمۡ كَٱلَّذِي خَاضُوٓاْۚ أُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ", "text_simple": "كَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ", "trans_talal_itani": "Like those before you. They were more powerful than you, and had more wealth and children. They enjoyed their share, and you enjoyed your share, as those before you enjoyed their share. And you indulged, as they indulged. It is they whose works will fail in this world and in the Hereafter. It is they who are the losers", "transliteration": "Kallazeena min qablikum kaanoo ashadda minkum quwwatanw wa aksara amwaalanw wa awlaadan fastamta'oo bikhalaaqihim fastamta'tum bikhalaaqikum kamas tamta'al lazeena min qablikum bikhalaa qihim wa khudtum kallazee khaadooo; ulaaa'ika habitat a'maaluhum fid dunyaa wal Aakhirati wa ulaaa'ika humul khaasiroon", "roots_list": "اخر, حبط, خسر, خلق, خوض, دنو, شدد, عمل, قبل, قوي, كثر, كون, متع, مول, ولد"}, {"id": 1305, "surah_id": 9, "ayah_number": 70, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 198, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "أَلَمۡ يَأۡتِهِمۡ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَوۡمِ نُوحࣲ وَعَادࣲ وَثَمُودَ وَقَوۡمِ إِبۡرَٰهِيمَ وَأَصۡحَٰبِ مَدۡيَنَ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتِۚ أَتَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ", "text_simple": "أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ", "trans_talal_itani": "Have they not heard the stories of those before them? The people of Noah, and Aad, and Thamood; and the people of Abraham, and the inhabitants of Median, and the Overturned Cities? Their messengers came to them with the clear proofs. God never wronged them, but they used to wrong their own selves", "transliteration": "Alam yaatihim naba ul lazeena min qablihim qawmi Noohinw wa 'Aadinw wa Samooda wa qawmi Ibraaheema wa ashaabi adyana walmu'tafikaat; atathum Rusuluhum bilbaiyinaati famaa kaanal laahu liyazlimahum wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon", "roots_list": "اتي, افك, اله, بين, رسل, صحب, ظلم, عود, قبل, قوم, كون, نبا, نفس"}, {"id": 1306, "surah_id": 9, "ayah_number": 71, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 198, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضࣲۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ سَيَرۡحَمُهُمُ ٱللَّهُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمࣱ‏", "text_simple": "وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ", "trans_talal_itani": "The believing men and believing women are friends of one another. They advocate virtue, forbid evil, perform the prayers, practice charity, and obey God and His Messenger. These—God will have mercy on them. God is Noble and Wise", "transliteration": "Walmu'minoona wal mu'minaatu ba'duhum awliyaaa'u ba;d; yaamuroona bilma'roofi wa yanhawna 'anil munkari wa yuqeemoonas Salaata wa yu'toonaz Zakaata wa yutee'oonal laaha wa Rasoolah; ulaaa'ika sayarhamuhumul laah; innallaaha 'Azeezun Hakeem", "roots_list": "اتي, اله, امر, امن, بعض, حكم, رحم, رسل, زكو, صلو, طوع, عرف, عزز, قوم, نكر, نهي, ولي"}, {"id": 1307, "surah_id": 9, "ayah_number": 72, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 198, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةࣰ فِي جَنَّٰتِ عَدۡنࣲۚ وَرِضۡوَٰنࣱ مِّنَ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ", "text_simple": "وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ", "trans_talal_itani": "God promises the believers, men and women, gardens beneath which rivers flow, abiding therein forever, and fine homes in the Gardens of Eden. But approval from God is even greater. That is the supreme achievement", "transliteration": "Wa'adal laahulmu' mineena walmu'minaati Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa wa masaakina taiyibatan fee Jannnaati 'adn; wa ridwaanum minal laahi akbar; zaalika hual fawzul 'azeem", "roots_list": "اله, امن, تحت, جري, جنن, خلد, رضو, سكن, طيب, عظم, فوز, كبر, نهر, وعد"}, {"id": 1308, "surah_id": 9, "ayah_number": 73, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 199, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ", "trans_talal_itani": "O Prophet! Strive against the disbelievers and the hypocrites, and be stern with them. Their abode is Hell—what a miserable destination", "transliteration": "yaaa aiyuhan Nabiyyu jaahidil kuffaara walmunaafiqeena waghluz 'alaihim; wa maawaahum jahannnamu wa bi'sal maseer", "roots_list": "اوي, باس, جهد, صير, غلظ, كفر, نبا, نفق"}, {"id": 1309, "surah_id": 9, "ayah_number": 74, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 199, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُواْ وَلَقَدۡ قَالُواْ كَلِمَةَ ٱلۡكُفۡرِ وَكَفَرُواْ بَعۡدَ إِسۡلَٰمِهِمۡ وَهَمُّواْ بِمَا لَمۡ يَنَالُواْۚ وَمَا نَقَمُوٓاْ إِلَّآ أَنۡ أَغۡنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضۡلِهِۦۚ فَإِن يَتُوبُواْ يَكُ خَيۡرࣰ ا لَّهُمۡۖ وَإِن يَتَوَلَّوۡاْ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمࣰ ا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَا لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن وَلِيࣲّ وَلَا نَصِيرࣲ‏", "text_simple": "يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ ۚ فَإِنْ يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَهُمْ ۖ وَإِنْ يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ", "trans_talal_itani": "They swear by God that they said nothing; but they did utter the word of blasphemy, and they renounced faith after their submission. And they plotted what they could not attain. They were resentful only because God and His Messenger have enriched them out of His grace. If they repent, it would be best for them; but if they turn away, God will afflict them with a painful punishment—in this life and in the Hereafter—and they will have on earth no protector and no savior", "transliteration": "Yahlifoona billaahi wa qaaloo wa laqad qaaloo kalimatal kufri wa kafaroo ba'da Islaamihim wa hammoo bimaa lam yanaaloo; wa maa naqamooo illaaa an aghnaa humullaahu wa Rasooluhoo min fadlih; fainy yatooboo yaku khairal lahum wa iny yatawal law yu'az zibhumullaahu 'azaaban aleeman fiddunyaa wal Aakhirah; wamaa lahum fil ardi minw waliyyinw wa laa naseer", "roots_list": "اخر, ارض, الم, اله, بعد, توب, حلف, خير, دنو, رسل, سلم, عذب, غني, فضل, قول, كفر, كلم, كون, نصر, نقم, نيل, همم, ولي"}, {"id": 1310, "surah_id": 9, "ayah_number": 75, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 199, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "۞وَمِنۡهُم مَّنۡ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنۡ ءَاتَىٰنَا مِن فَضۡلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ", "text_simple": "۞ وَمِنْهُمْ مَنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِنْ فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ", "trans_talal_itani": "Among them are those who promised God: “If He gives us of His bounty, we will donate and be among the upright.”", "transliteration": "Wa minhum man 'aaha dal laaha la'in aataanaa min fadlihee lanas saddaqanna wa lanakoonanna minassaaliheen", "roots_list": "اتي, اله, صدق, صلح, عهد, فضل, كون"}, {"id": 1311, "surah_id": 9, "ayah_number": 76, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 199, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضۡلِهِۦ بَخِلُواْ بِهِۦ وَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ", "text_simple": "فَلَمَّا آتَاهُمْ مِنْ فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ", "trans_talal_itani": "But when He has given them of His bounty, they became stingy with it, and turned away in aversion", "transliteration": "Falammaaa aataahum min fadlihee bakhiloo bihee wa tawallaw wa hum mu'ridoon", "roots_list": "اتي, بخل, عرض, فضل, ولي"}, {"id": 1312, "surah_id": 9, "ayah_number": 77, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 199, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "فَأَعۡقَبَهُمۡ نِفَاقࣰ ا فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ يَلۡقَوۡنَهُۥ بِمَآ أَخۡلَفُواْ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ", "text_simple": "فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ", "trans_talal_itani": "So He penalized them with hypocrisy in their hearts, until the Day they face Him—because they broke their promise to God, and because they used to lie", "transliteration": "Fa a'qabahum nifaaqan fee quloobihim ilaa Yawmi yalqaw nahoo bimaaa akhlaful laaha maa wa'adoohu wa bimaa kaanoo yakhziboon", "roots_list": "اله, خلف, عقب, قلب, كذب, كون, لقي, نفق, وعد, يوم"}, {"id": 1313, "surah_id": 9, "ayah_number": 78, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 199, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ", "text_simple": "أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ", "trans_talal_itani": "Do they not know that God knows their secrets and their conspiracies? And that God is the Knower of the unseen", "transliteration": "Alam ya'lamooo annal laaha ya'lamu sirrahum wa najwaahum wa annal laaha 'Allaamul Ghuyoob", "roots_list": "اله, سرر, علم, غيب, نجو"}, {"id": 1314, "surah_id": 9, "ayah_number": 79, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 199, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ يَلۡمِزُونَ ٱلۡمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهۡدَهُمۡ فَيَسۡخَرُونَ مِنۡهُمۡ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنۡهُمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ", "text_simple": "الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "Those who criticize the believers who give charity voluntarily, and ridicule those who find nothing to give except their own efforts—God ridicules them. They will have a painful punishment", "transliteration": "Allazeena yalmizoonal mut tawwi'eena minalmu'mineena fis sadaqaati wallazeena laa yajidoona illaa juhdahum fayaskharoona minhum sakhiral laahu minhum wa lahum azaabun aleem", "roots_list": "الم, اله, امن, جهد, سخر, صدق, طوع, عذب, لمز, وجد"}, {"id": 1315, "surah_id": 9, "ayah_number": 80, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 200, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "ٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ أَوۡ لَا تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ إِن تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ سَبۡعِينَ مَرَّةࣰ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ", "text_simple": "اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ", "trans_talal_itani": "Whether you ask forgiveness for them, or do not ask forgiveness for them—even if you ask forgiveness for them seventy times, God will not forgive them. That is because they disbelieved in God and His Messenger. God does not guide the immoral people", "transliteration": "istaghfir lahum aw laa tastaghfir lahum in tastaghfir lahum sab'eena marratan falany yaghfiral laahu lahum; zaalika bi annahum kafaroo billaahi wa Rasoolih; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen", "roots_list": "اله, رسل, سبع, غفر, فسق, قوم, كفر, مرر, هدي"}, {"id": 1316, "surah_id": 9, "ayah_number": 81, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 200, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "فَرِحَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ بِمَقۡعَدِهِمۡ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓاْ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُواْ لَا تَنفِرُواْ فِي ٱلۡحَرِّۗ قُلۡ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرࣰّ اۚ لَّوۡ كَانُواْ يَفۡقَهُونَ", "text_simple": "فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَنْ يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنْفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ", "trans_talal_itani": "Those who stayed behind rejoiced at their staying behind the Messenger of God. And they hated to strive with their wealth and their lives in God’s way. And they said, “Do not venture out in the heat.” Say, “The Fire of Hell is much hotter, if they only understood.”", "transliteration": "Farihal mukhallafoona bimaq'adihim khilaafa Rasoolil laahi wa karihooo ai yujaahidoo bi amwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laahi wa qaaloo la tanfiroo fil harr; qul Naaru jahannama ashaddu harraa; law kaanoo yafqahoon", "roots_list": "اله, جهد, حرر, خلف, رسل, سبل, شدد, فرح, فقه, قعد, قول, كره, كون, مول, نفر, نفس, نور"}, {"id": 1317, "surah_id": 9, "ayah_number": 82, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 200, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "فَلۡيَضۡحَكُواْ قَلِيلࣰ ا وَلۡيَبۡكُواْ كَثِيرࣰ ا جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ", "text_simple": "فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ", "trans_talal_itani": "Let them laugh a little, and weep much; in recompense for what they used to earn", "transliteration": "Falyadhakoo qaleelanw walyabkoo kaseeran jazaaa'am bimaa kaanoo yaksiboon", "roots_list": "بكي, جزي, ضحك, قلل, كثر, كسب, كون"}, {"id": 1318, "surah_id": 9, "ayah_number": 83, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 200, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةࣲ مِّنۡهُمۡ فَٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِلۡخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخۡرُجُواْ مَعِيَ أَبَدࣰ ا وَلَن تُقَٰتِلُواْ مَعِيَ عَدُوًّاۖ إِنَّكُمۡ رَضِيتُم بِٱلۡقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةࣲ فَٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡخَٰلِفِينَ", "text_simple": "فَإِنْ رَجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُلْ لَنْ تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَنْ تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُمْ بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ", "trans_talal_itani": "If God brings you back to a party of them, and they ask your permission to go out, say, “You will not go out with me, ever, nor will you ever fight an enemy with me. You were content to sit back the first time, so sit back with those who stay behind.”", "transliteration": "Fa ir raja'akal laahu ilaa taaa'ifatim minhum fastaaa zanooka lilkhurooji faqul lan takhrujoo ma'iya abadanw a lan tuqaatiloo ma'iya 'aduwwan innakum radeetum bilqu'oodi awwala marratin faq'udoo ma'al khaalifeen", "roots_list": "ابد, اذن, اله, اول, خرج, خلف, رجع, رضو, طوف, عدو, قتل, قعد, قول, مرر"}, {"id": 1319, "surah_id": 9, "ayah_number": 84, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 200, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدࣲ مِّنۡهُم مَّاتَ أَبَدࣰ ا وَلَا تَقُمۡ عَلَىٰ قَبۡرِهِۦٓۖ إِنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُواْ وَهُمۡ فَٰسِقُونَ", "text_simple": "وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ", "trans_talal_itani": "You are never to pray over anyone of them who dies, nor are you to stand at his graveside. They rejected God and His Messenger, and died while they were sinners", "transliteration": "Wa laa tusalli 'alaaa ahadim minhum maata abadanw wa laa taqum 'alaa qabriheee innahum kafaroo billaahi wa Rasoolihee wa maatoo wa hum faasiqoon", "roots_list": "ابد, احد, اله, رسل, صلو, فسق, قبر, قوم, كفر, موت"}, {"id": 1320, "surah_id": 9, "ayah_number": 85, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 200, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَأَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ", "text_simple": "وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ", "trans_talal_itani": "Do not let their possessions and their children impress you. God desires to torment them through them in this world, and their souls expire while they are disbelievers", "transliteration": "Wa laa tu'jibka amwaa luhum wa awlaaduhum; innamaa yureedul laahu ai yu'az zibahum bihaa fid dunyaa wa tazhaqa anfusuhum wa hum kaafiroon", "roots_list": "اله, دنو, رود, زهق, عجب, عذب, كفر, مول, نفس, ولد"}, {"id": 1321, "surah_id": 9, "ayah_number": 86, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 200, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٌ أَنۡ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُواْ مَعَ رَسُولِهِ ٱسۡتَـٔۡذَنَكَ أُوْلُواْ ٱلطَّوۡلِ مِنۡهُمۡ وَقَالُواْ ذَرۡنَا نَكُن مَّعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ", "text_simple": "وَإِذَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُنْ مَعَ الْقَاعِدِينَ", "trans_talal_itani": "When a chapter is revealed, stating: “Believe in God and strive with His Messenger,” the prominent among them ask you for exemption. They say, “Allow us to stay with those who stay behind.”", "transliteration": "Wa izaaa unzilat Sooratun an aaminoo billaahi wa jaahidoo ma'a Rasoolihis taazanaka uluttawli minhum wa qaaloo zarnaa nakum ma'alqaa 'ideen", "roots_list": "اذن, اله, امن, اول, جهد, رسل, سور, طول, قعد, قول, كون, نزل, وذر"}, {"id": 1322, "surah_id": 9, "ayah_number": 87, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 201, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ", "text_simple": "رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ", "trans_talal_itani": "They prefer to be with those who stay behind. Their hearts were sealed, so they do not understand", "transliteration": "Radoo bi ai yakoonoo ma'al khawaalifi wa tubi'a 'alaa quloobihim fahum laa yafqahoon", "roots_list": "خلف, رضو, طبع, فقه, قلب, كون"}, {"id": 1323, "surah_id": 9, "ayah_number": 88, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 201, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ جَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡخَيۡرَٰتُۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ", "text_simple": "لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ", "trans_talal_itani": "But the Messenger and those who believe with him struggle with their possessions and their lives. These have deserved the good things. These are the successful", "transliteration": "Laakinir Rasoolu wal lazeena aamanoo ma'ahoo jaahadoo bi amwaalihim wa anfusihim; wa ulaaa'ika lahumul khairaatu wa ulaaa'ika humul muflihoon", "roots_list": "امن, جهد, خير, رسل, فلح, مول, نفس"}, {"id": 1324, "surah_id": 9, "ayah_number": 89, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 201, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ جَنَّٰتࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ", "text_simple": "أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ", "trans_talal_itani": "God has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great victory", "transliteration": "A'addal laahu lahum Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; zaalikal fawzul 'azeem", "roots_list": "اله, تحت, جري, جنن, خلد, عدد, عظم, فوز, نهر"}, {"id": 1325, "surah_id": 9, "ayah_number": 90, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 201, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَجَآءَ ٱلۡمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ لِيُؤۡذَنَ لَهُمۡ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ‏", "text_simple": "وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "Some of the Desert-Arabs came to make excuses, asking to be granted exemption, while those who were untrue to God and His Messenger stayed behind. A painful punishment will afflict those among them who disbelieved", "transliteration": "Wa jaaa'al mu'az ziroona minal A'raabi liyu'zana lahum wa qa'adal lazeena kazabul laaha wa Rasoolah; sayuseebul lazeena kafaroo minhum 'azaabun aleem", "roots_list": "اذن, الم, اله, جيا, رسل, صوب, عذب, عذر, عرب, قعد, كذب, كفر"}, {"id": 1326, "surah_id": 9, "ayah_number": 91, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 201, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "لَّيۡسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرۡضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُواْ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ مِن سَبِيلࣲۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنْفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِنْ سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "There is no blame on the weak, nor on the sick, nor on those who have nothing to give, provided they are true to God and His Messenger. In no way can the righteous be blamed. God is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Laisa 'alad du'aaaa'i wa laa 'alal mardaa wa laa 'alal lazeena laa yajidoona maa yunfiqoona harajun izaa nasahoo lillaahi wa Rasoolih; maa 'alal muhsineena min sabeel; wallaahu Ghafoorur Raheem", "roots_list": "اله, حرج, حسن, رحم, رسل, سبل, ضعف, غفر, ليس, مرض, نصح, نفق, وجد"}, {"id": 1327, "surah_id": 9, "ayah_number": 92, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 10, "page_number": 201, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوۡكَ لِتَحۡمِلَهُمۡ قُلۡتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحۡمِلُكُمۡ عَلَيۡهِ تَوَلَّواْ وَّأَعۡيُنُهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ", "text_simple": "وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوْا وَأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَ", "trans_talal_itani": "Nor on those who approach you, wishing to ride with you, and you said, “I have nothing to carry you on.” So they went away, with their eyes overflowing with tears, sorrowing for not finding the means to spend", "transliteration": "Wa laa 'alal lazeena izaa maaa atawka litahmilahum qulta laaa ajidu maaa ahmilukum 'alaihi tawallaw wa a'yunuhum tafeedu minaddam'i hazanan allaa yajidoo maa yunfiqoon", "roots_list": "اتي, حزن, حمل, دمع, عين, فيض, قول, نفق, وجد, ولي"}, {"id": 1328, "surah_id": 9, "ayah_number": 93, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 11, "page_number": 201, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "۞إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ وَهُمۡ أَغۡنِيَآءُۚ رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "But blame is on those who ask you for exemption, although they are rich. They are content to be with those who stay behind. God has sealed their hearts, so they do not know", "transliteration": "Innamas sabeelu 'alal lazeena yastaazinoonaka wa hum aghniyaaa'; radoo biany-yakoonoo ma'al khawaalifi wa taba'al laahu 'alaa quloobihim fahum laa ya'lamoon", "roots_list": "اذن, اله, خلف, رضو, سبل, طبع, علم, غني, قلب, كون"}, {"id": 1329, "surah_id": 9, "ayah_number": 94, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 11, "page_number": 202, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "يَعۡتَذِرُونَ إِلَيۡكُمۡ إِذَا رَجَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡۚ قُل لَّا تَعۡتَذِرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكُمۡ قَدۡ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنۡ أَخۡبَارِكُمۡۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُلْ لَا تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "They present excuses to you when you return to them. Say, “Do not offer excuses; we do not trust you; God has informed us of you. And God will watch your actions, and so will the Messenger; then you will be returned to the Knower of the Invisible and the Visible, and He will inform you of what you used to do.”", "transliteration": "ya'taziroona ilaikum izaa raja'tum ilaihim; qul laa ta'taziroo lan nu'mina lakum qad nabba annal laahu min akhbaarikum; wa sa yaral laahu 'amalakum wa Rasooluhoo suma turaddoona ilaa 'Aalimil Ghaibi washshahaadati fa yunabbi'ukum bimaa kuntum ta'maloon", "roots_list": "اله, امن, خبر, راي, رجع, ردد, رسل, شهد, عذر, علم, عمل, غيب, قول, كون, نبا"}, {"id": 1330, "surah_id": 9, "ayah_number": 95, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 11, "page_number": 202, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "سَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ إِذَا ٱنقَلَبۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ لِتُعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ إِنَّهُمۡ رِجۡسࣱۖ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ", "text_simple": "سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ", "trans_talal_itani": "They will swear to you by God, when you return to them, that you may leave them alone. So leave them alone. They are a disgrace, and their destiny is Hell; a reward for what they used to earn", "transliteration": "Sa yahlifoona billaahi lakum izanqalabtum ilaihim litu'ridoo 'anhum fa a'ridoo 'anhum innahum rijsunw wa maawaahum jahannamu jazaaa 'ambimaa kaanoo yaksiboon", "roots_list": "اله, اوي, جزي, حلف, رجس, عرض, قلب, كسب, كون"}, {"id": 1331, "surah_id": 9, "ayah_number": 96, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 11, "page_number": 202, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ لِتَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡۖ فَإِن تَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرۡضَىٰ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ", "text_simple": "يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۖ فَإِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ", "trans_talal_itani": "They will swear to you that you may accept them. But even if you accept them, God does not accept the wicked people", "transliteration": "Yahlifoona lakum litardaw 'anhum fa in tardaw 'anhum fa innal laaha laa yardaa 'anil qawmil faasiqeen", "roots_list": "اله, حلف, رضو, فسق, قوم"}, {"id": 1332, "surah_id": 9, "ayah_number": 97, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 11, "page_number": 202, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "ٱلۡأَعۡرَابُ أَشَدُّ كُفۡرࣰ ا وَنِفَاقࣰ ا وَأَجۡدَرُ أَلَّا يَعۡلَمُواْ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمࣱ‏", "text_simple": "الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ", "trans_talal_itani": "The Desert-Arabs are the most steeped in disbelief and hypocrisy, and the most likely to ignore the limits that God revealed to His Messenger. God is Knowing and Wise", "transliteration": "Al A'raabu ashaddu kufranw wa nifaaqanw wa ajdaru allaa ya'lamoo hudooda maaa anzalal laahu 'alaa Rasoolih; wallaahu 'Aleemun Hakeem", "roots_list": "اله, جدر, حدد, حكم, رسل, شدد, عرب, علم, كفر, نزل, نفق"}, {"id": 1333, "surah_id": 9, "ayah_number": 98, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 11, "page_number": 202, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغۡرَمࣰ ا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَنْ يَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "And among the Desert-Arabs are those who consider their contribution to be a fine. And they wait for a reversal of your fortunes. Upon them will fall the cycle of misfortune. God is Hearing and Knowing", "transliteration": "Wa minal A'raabi mai yattakhizu maa yunfiqu maghramanw wa yatarabbasu bikumud dawaaa'ir; alaihim daaa'iratus saw'; wallaahu Samee'un 'Aleem", "roots_list": "اخذ, اله, دور, ربص, سمع, سوا, عرب, علم, غرم, نفق"}, {"id": 1334, "surah_id": 9, "ayah_number": 99, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 11, "page_number": 202, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِۚ أَلَآ إِنَّهَا قُرۡبَةࣱ لَّهُمۡۚ سَيُدۡخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبَاتٍ عِنْدَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "Yet among the Desert-Arabs are those who believe in God and the Last Day, and consider their contribution to be a means towards God, and the prayers of the Messenger. Surely it will draw them closer, and God will admit them into His mercy. God is Forgiving and Compassionate", "transliteration": "Wa minal A'raabi mai yu'minu billaahi wal yawmil AAkhiri wa yattakhizu maa yunfiqu qurubaatin 'indal laahi wa salawaatir Rasool; alaaa innahaa qurbatul lahum; sayudkhiluhumul laahu fee rahmatih; innal laaha Ghafoorur Raheem", "roots_list": "اخذ, اخر, اله, امن, دخل, رحم, رسل, صلو, عرب, عند, غفر, قرب, نفق, يوم"}, {"id": 1335, "surah_id": 9, "ayah_number": 100, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 11, "page_number": 203, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلۡأَوَّلُونَ مِنَ ٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحۡسَٰنࣲ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَنَّٰتࣲ تَجۡرِي تَحۡتَهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدࣰ اۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ", "text_simple": "وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُمْ بِإِحْسَانٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ", "trans_talal_itani": "The Pioneers—The first of the Migrants and the Supporters, and those who followed them in righteousness. God is pleased with them, and they are pleased with Him. He has prepared for them Gardens beneath which rivers flow, where they will abide forever. That is the sublime triumph", "transliteration": "Was saabiqoonal awwa loona minal Muhaajireena wal Ansaari wallazeenat taba'oo hum bi ihsaanir radiyal laahu 'anhum wa radoo 'anhu wa a'adda lahum jannnaatin tajree tahtahal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; zaalikal fawzul 'azeem", "roots_list": "ابد, اله, اول, تبع, تحت, جري, جنن, حسن, خلد, رضو, سبق, عدد, عظم, فوز, نصر, نهر, هجر"}, {"id": 1336, "surah_id": 9, "ayah_number": 101, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 11, "page_number": 203, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَمِمَّنۡ حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مُنَٰفِقُونَۖ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ مَرَدُواْ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعۡلَمُهُمۡۖ نَحۡنُ نَعۡلَمُهُمۡۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيۡنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمࣲ‏", "text_simple": "وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ", "trans_talal_itani": "Among the Desert-Arabs around you there are some hypocrites, and among the inhabitants of Medina too. They have become adamant in hypocrisy. You do not know them, but We know them. We will punish them twice; then they will be returned to a severe torment", "transliteration": "Wa mimmann hawlakum minal A'raabi munaafiqoona wa min ahlil Madeenati maradoo 'alan nifaaq, laa ta'lamuhum nahnu na'lamuhum; sanu'azzibuhum marrataini summa yuraddoona ilaa 'azaabin 'azeem", "roots_list": "اهل, حول, ردد, عذب, عرب, عظم, علم, مدن, مرد, مرر, نفق"}, {"id": 1337, "surah_id": 9, "ayah_number": 102, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 11, "page_number": 203, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَءَاخَرُونَ ٱعۡتَرَفُواْ بِذُنُوبِهِمۡ خَلَطُواْ عَمَلࣰ ا صَٰلِحࣰ ا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمٌ", "text_simple": "وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "Others have confessed their sins, having mixed good deeds with bad deeds. Perhaps God will redeem them. God is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Wa aakharoona' tarafoo bizunoobihim khalatoo 'amalan saalihanw wa aakhara saiyi'an 'asal laahu ai yatooba 'alaihim; innal laaha Ghafoorur Raheem", "roots_list": "اخر, اله, توب, خلط, ذنب, رحم, سوا, صلح, عرف, عسي, عمل, غفر"}, {"id": 1338, "surah_id": 9, "ayah_number": 103, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 11, "page_number": 203, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "خُذۡ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡ صَدَقَةࣰ تُطَهِّرُهُمۡ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنࣱ لَّهُمۡۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ", "text_simple": "خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "Receive contributions from their wealth, to purify them and sanctify them with it; and pray for them. Your prayer is comfort for them. God is Hearing and Knowing", "transliteration": "Khuz min amwaalihim sadaqtan tutahhiruhum wa tuzakkeehim bihaa wa salli 'alaihim inna salaataka sakanul lahum; wallaahu Samee'un 'Aleem", "roots_list": "اخذ, اله, زكو, سكن, سمع, صدق, صلو, طهر, علم, مول"}, {"id": 1339, "surah_id": 9, "ayah_number": 104, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 11, "page_number": 203, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَأۡخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ", "text_simple": "أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ", "trans_talal_itani": "Do they not know that God accepts the repentance of His servants, and that He receives the contributions, and that God is the Acceptor of Repentance, the Merciful", "transliteration": "Alam ya'lamooo annnal laaha huwa yaqbalut tawbata 'an ibaadihee wa yaakhuzus sadaqaati wa annal laaha Huwat awwaabur Raheem", "roots_list": "اخذ, اله, توب, رحم, صدق, عبد, علم, قبل"}, {"id": 1340, "surah_id": 9, "ayah_number": 105, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 11, "page_number": 203, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَقُلِ ٱعۡمَلُواْ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “Work. God will see your work, and so will His Messenger, and the believers. Then you will be returned to the Knower of secrets and declarations, and He will inform you of what you used to do.”", "transliteration": "Wa quli'maloo fasayaral laahu 'amalakum wa Rasooluhoo walmu'minoona wa saturaddoona ilaa 'Aalimil Ghaibi washshahaadati fa yunabbi'ukum bimaa kuntum ta'maloon", "roots_list": "اله, امن, راي, ردد, رسل, شهد, علم, عمل, غيب, قول, كون, نبا"}, {"id": 1341, "surah_id": 9, "ayah_number": 106, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 11, "page_number": 203, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَءَاخَرُونَ مُرۡجَوۡنَ لِأَمۡرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمۡ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيۡهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمࣱ‏", "text_simple": "وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ", "trans_talal_itani": "Others are held in suspense, awaiting God’s decree, as to whether He will punish them, or accept their repentance. God is Aware and Wise", "transliteration": "Wa aakharoona murjawna li amril laahi imaa yu'az zibuhum wa immaa yatoobu 'alaihim; wallaahu 'Aleemun Hakeem", "roots_list": "اخر, اله, امر, توب, حكم, رجو, عذب, علم"}, {"id": 1342, "surah_id": 9, "ayah_number": 107, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 11, "page_number": 204, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مَسۡجِدࣰ ا ضِرَارࣰ ا وَكُفۡرࣰ ا وَتَفۡرِيقَۢا بَيۡنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَإِرۡصَادࣰ ا لِّمَنۡ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبۡلُۚ وَلَيَحۡلِفُنَّ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّا ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ", "trans_talal_itani": "Then there are those who establish a mosque to cause harm, and disbelief, and disunity among the believers, and as an outpost for those who fight God and His Messenger. They will swear: “Our intentions are nothing but good.” But God bears witness that they are liars", "transliteration": "Wallazeenat takhazoo masjidan diraaranw wa kufranw wa tafreeqam bainal mu'mineena wa irsaadal liman haarabal laaha wa Rasoolahoo min qabl; wa la yahlifunna in aradnaaa illal husnaa wallaahu yash hadu innahum lakaaziboon", "roots_list": "اخذ, اله, امن, بين, حرب, حسن, حلف, رسل, رصد, رود, سجد, شهد, ضرر, فرق, قبل, كذب, كفر"}, {"id": 1343, "surah_id": 9, "ayah_number": 108, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 11, "page_number": 204, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "لَا تَقُمۡ فِيهِ أَبَدࣰ اۚ لَّمَسۡجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقۡوَىٰ مِنۡ أَوَّلِ يَوۡمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِۚ فِيهِ رِجَالࣱ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُطَّهِّرِينَ", "text_simple": "لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَنْ تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ", "trans_talal_itani": "Do not stand in it, ever. A mosque founded upon piety from the first day is worthier of your standing in it. In it are men who love to be purified. God loves those who purify themselves", "transliteration": "Laa taqum feehi abadaa; lamasjidun ussisa 'alat taqwaa min awwali yawmin ahaqqu an taqooma feeh; feehi rijaaluny yuhibbona ai yatatahharoo, wallaahu yuhibbul mmuttah hireen", "roots_list": "ابد, اسس, اله, اول, حبب, حقق, رجل, سجد, طهر, قوم, وقي, يوم"}, {"id": 1344, "surah_id": 9, "ayah_number": 109, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 11, "page_number": 204, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "أَفَمَنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقۡوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٍ خَيۡرٌ أَم مَّنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارࣲ فَٱنۡهَارَ بِهِۦ فِي نَارِ جَهَنَّمَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَمْ مَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "Is he who founds his structure upon piety and acceptance from God better, or he who founds his structure on the brink of a cliff that is about to tumble, so it tumbles with him into the Fire of Hell? God does not guide the unjust people", "transliteration": "Afaman assasa bunyaa nahoo 'alaa taqwaa minal laahi wa ridwaanin khairun am man assasa bunyaanahoo 'alaa shafaa jurufin haarin fanhaara bihee fee Naari Jahannnam; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen", "roots_list": "اسس, اله, بني, جرف, خير, رضو, شفو, ظلم, قوم, نور, هدي, هور, وقي"}, {"id": 1345, "surah_id": 9, "ayah_number": 110, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 11, "page_number": 204, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "لَا يَزَالُ بُنۡيَٰنُهُمُ ٱلَّذِي بَنَوۡاْ رِيبَةࣰ فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ", "text_simple": "لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَنْ تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ", "trans_talal_itani": "The structure which they built will remain questionable in their hearts, until their hearts are stopped. God is Knowing and Wise", "transliteration": "Laa yazaalu bunyaanu humul lazee banaw reebatan fee quloobihim illaaa an taqatta'a quloobuhum; wal laahu 'Aleemun Hakeem", "roots_list": "اله, بني, حكم, ريب, زيل, علم, قطع, قلب"}, {"id": 1346, "surah_id": 9, "ayah_number": 111, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 11, "page_number": 204, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "۞إِنَّ ٱللَّهَ ٱشۡتَرَىٰ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَنفُسَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلۡجَنَّةَۚ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقۡتُلُونَ وَيُقۡتَلُونَۖ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقࣰّ ا فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ وَٱلۡقُرۡءَانِۚ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِۚ فَٱسۡتَبۡشِرُواْ بِبَيۡعِكُمُ ٱلَّذِي بَايَعۡتُم بِهِۦۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ", "text_simple": "۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُمْ بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ", "trans_talal_itani": "God has purchased from the believers their lives and their properties in exchange for Paradise. They fight in God’s way, and they kill and get killed. It is a promise binding on Him in the Torah, and the Gospel, and the Quran. And who is more true to his promise than God? So rejoice in making such an exchange—that is the supreme triumph", "transliteration": "Innal laahash taraa minal mu'mineena anfusahum wa amwaalahum bi anna lahumul jannah; yuqaatiloona fee sabeelil laahi fa yaqtuloona wa yuqtaloona wa'dan 'alaihi haqqan fit Tawraati wal Injeeli wal Qur-aan; wa man awfaa be'ahdihee minal laah; fastabshiroo bibai'ikumul lazee baaya'tum bih; wa zaalika huwal fawzul 'azeem", "roots_list": "اله, امن, بشر, بيع, جنن, حقق, سبل, شري, عظم, عهد, فوز, قتل, قرا, مول, نفس, وعد, وفي"}, {"id": 1347, "surah_id": 9, "ayah_number": 112, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 11, "page_number": 205, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلۡعَٰبِدُونَ ٱلۡحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّٰجِدُونَ ٱلۡأٓمِرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "Those who repent, those who worship, those who praise, those who journey, those who kneel, those who bow down, those who advocate righteousness and forbid evil, and those who keep God’s limits—give good news to the believers", "transliteration": "At taaa'iboonal 'aabidoonal haamidoonas saaa'ihoonar raaki'oonas saajidoonal aamiroona bilma'roofi wannaahoona 'anil munkari walhaafizoona lihudoodil laah; wa bashshiril mu'mineen", "roots_list": "اله, امر, امن, بشر, توب, حدد, حفظ, حمد, ركع, سجد, سيح, عبد, عرف, نكر, نهي"}, {"id": 1348, "surah_id": 9, "ayah_number": 113, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 11, "page_number": 205, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن يَسۡتَغۡفِرُواْ لِلۡمُشۡرِكِينَ وَلَوۡ كَانُوٓاْ أُوْلِي قُرۡبَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ", "text_simple": "مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ", "trans_talal_itani": "It is not for the Prophet and those who believe to ask forgiveness for the polytheists, even if they are near relatives, after it has become clear to them that they are people of Hellfire", "transliteration": "Maa kaana lin nabiyyi wallazeena aamanooo ai yastaghfiroo lilmushrikeena wa law kaanoo ulee qurbaa mim ba'di maa tabiyana lahum annahum Ashaabul jaheem", "roots_list": "امن, اول, بعد, بين, جحم, شرك, صحب, غفر, قرب, كون, نبا"}, {"id": 1349, "surah_id": 9, "ayah_number": 114, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 11, "page_number": 205, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَمَا كَانَ ٱسۡتِغۡفَارُ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوۡعِدَةࣲ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوࣱّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنۡهُۚ إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمࣱ‏", "text_simple": "وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "Abraham asked forgiveness for his father only because of a promise he had made to him. But when it became clear to him that he was an enemy of God, he disowned him. Abraham was kind and clement", "transliteration": "Wa maa kaanas tighfaaru ibraaheema li abeehi illaa 'ammaw 'idatinw wa 'adahaaa iyyaahu falammaa tabaiyana lahooo annahoo 'aduwwul lillaahi tabarra a minh; inna Ibraaheema la awwaahum haleem", "roots_list": "ابو, اله, اوه, برا, بين, حلم, عدو, غفر, كون, وعد"}, {"id": 1350, "surah_id": 9, "ayah_number": 115, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 11, "page_number": 205, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوۡمَۢا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰهُمۡ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ", "text_simple": "وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُمْ مَا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "God would never lead a people astray, after He had guided them, until He makes clear to them what they should guard against. God has knowledge of all things", "transliteration": "Wa maa kaanal laahu liyudilla qawmam ba'da iz hadaahum hatta yubaiyina lahum maa yattaqoon; innal laaha bikulli shai'in 'Aleem", "roots_list": "اله, بعد, بين, شيا, ضلل, علم, قوم, كلل, كون, هدي, وقي"}, {"id": 1351, "surah_id": 9, "ayah_number": 116, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 11, "page_number": 205, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيࣲّ وَلَا نَصِيرࣲ‏", "text_simple": "إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ", "trans_talal_itani": "To God belongs the dominion of the heavens and the earth. He gives life, and He causes death. And besides God, you have neither protector, nor supporter", "transliteration": "Innal laaha lahoo mulkus samaawaati wal ardi yuhyee wa yumeet; wa maa lakum min doonil laahi minw waliyyinw wa laa naseer", "roots_list": "ارض, اله, حيي, دون, سمو, ملك, موت, نصر, ولي"}, {"id": 1352, "surah_id": 9, "ayah_number": 117, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 11, "page_number": 205, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِيِّ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ ٱلۡعُسۡرَةِ مِنۢ بَعۡدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقࣲ مِّنۡهُمۡ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّهُۥ بِهِمۡ رَءُوفࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "God has redeemed the Prophet, and the Emigrants, and the Supporters—those who followed him in the hour of difficulty—after the hearts of some of them almost swerved. Then He pardoned them. He is Kind towards them, Compassionate", "transliteration": "Laqat taabal laahu 'alan nabiyyi wal Muhaajireena wal Ansaaril lazeenat taba'oohu fee saa'atil 'usrati mim ba'di maa kaada yazeeghu quloobu fareeqim minhum summma taaba 'alaihim; innahoo bihim Ra'oofur Raheem", "roots_list": "اله, بعد, تبع, توب, راف, رحم, زيغ, سوع, عسر, فرق, قلب, كود, نبا, نصر, هجر"}, {"id": 1353, "surah_id": 9, "ayah_number": 118, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 11, "page_number": 206, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُواْ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ وَضَاقَتۡ عَلَيۡهِمۡ أَنفُسُهُمۡ وَظَنُّوٓاْ أَن لَّا مَلۡجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيۡهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡ لِيَتُوبُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ", "text_simple": "وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ", "trans_talal_itani": "Also towards the three who were left behind. Then, when the earth, as vast as it is, closed in on them, and their very souls closed in on them, and they realized that there was no refuge from God, except in Him, He redeemed them, so that they may repent. God is the Redeemer, the Merciful", "transliteration": "Wa 'alas salaasatil lazeena khullifoo hattaaa izaa daaqat 'alaihimul ardu bimaa rahubat wa daaqat 'alaihim anfusuhum wa zannnooo al laa malja-a minal laahi illaaa ilaihi summa taaba 'alaihim liyatooboo; innal laaha Huwat Tawwaabur Raheem", "roots_list": "ارض, اله, توب, ثلث, خلف, رحب, رحم, ضيق, ظنن, لجا, نفس"}, {"id": 1354, "surah_id": 9, "ayah_number": 119, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 11, "page_number": 206, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَكُونُواْ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Be conscious of God, and be with the sincere", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanut taqul laaha wa koonoo ma'as saadiqeen", "roots_list": "اله, امن, صدق, كون, وقي"}, {"id": 1355, "surah_id": 9, "ayah_number": 120, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 11, "page_number": 206, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "مَا كَانَ لِأَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ وَمَنۡ حَوۡلَهُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ أَن يَتَخَلَّفُواْ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرۡغَبُواْ بِأَنفُسِهِمۡ عَن نَّفۡسِهِۦۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ لَا يُصِيبُهُمۡ ظَمَأࣱ وَلَا نَصَبࣱ وَلَا مَخۡمَصَةࣱ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوۡطِئࣰ ا يَغِيظُ ٱلۡكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنۡ عَدُوࣲّ نَّيۡلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلࣱ صَٰلِحٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ", "text_simple": "مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنْفُسِهِمْ عَنْ نَفْسِهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ", "trans_talal_itani": "It is not for the inhabitants of Medina and the Desert-Arabs around them to stay behind the Messenger of God, nor to prefer themselves to him. That is because they never suffer any thirst, nor fatigue, nor hunger in the cause of God, nor do they take one step that enrages the disbelievers, nor do they gain anything from an enemy, but it is recorded to their credit as a righteous deed. God does not waste the reward of the righteous", "transliteration": "Maa kaana li ahlil Madeenati wa man hawlahum minal A'raabi ai yatakhallafoo 'ar-Rasoolil laahi wa laa yarghaboo bi anfusihim 'an nafsih; zaalika bi annahum laa yuseebuhum zama unw wa laa nasabunw wa laa makhmasatun fee sabeelil laahi wa laa yata'oona mawti'ai yagheezul kuffaara wa laa yanaaloona min 'aduwwin nailan illaa kutiba lahum bihee 'amalun saalih; innal laaha laa yudee'u ajral muhsineen", "roots_list": "اجر, اله, اهل, حسن, حول, خلف, خمص, رسل, رغب, سبل, صلح, صوب, ضيع, ظما, عدو, عرب, عمل, غيظ, كتب, كفر, كون, مدن, نصب, نفس, نيل, وطا"}, {"id": 1356, "surah_id": 9, "ayah_number": 121, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 11, "page_number": 206, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةࣰ صَغِيرَةࣰ وَلَا كَبِيرَةࣰ وَلَا يَقۡطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمۡ لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "وَلَا يُنْفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "Nor do they spend any expenditure, small or large, nor do they cross any valley, but it is recorded to their credit. That God may reward them in accordance with the best of their deeds", "transliteration": "Wa laa yunfiqoona nafa qatan sagheeratanw wa laa kabeeratanw wa laa yaqta'oona waadiyan illaa kutiba lahum liyajziyahumul laahu ahsana maa kaanoo ya'maloon", "roots_list": "اله, جزي, حسن, صغر, عمل, قطع, كبر, كتب, كون, نفق, ودي"}, {"id": 1357, "surah_id": 9, "ayah_number": 122, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 11, "page_number": 206, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "۞وَمَا كَانَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لِيَنفِرُواْ كَآفَّةࣰۚ فَلَوۡلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرۡقَةࣲ مِّنۡهُمۡ طَآئِفَةࣱ لِّيَتَفَقَّهُواْ فِي ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُواْ قَوۡمَهُمۡ إِذَا رَجَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَحۡذَرُونَ", "text_simple": "۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طَائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ", "trans_talal_itani": "It is not advisable for the believers to march out altogether. Of every division that marches out, let a group remain behind, to gain understanding of the religion, and to notify their people when they have returned to them, that they may beware", "transliteration": "Wa maa kaanal mu'minoona liyanfiroo kaaaffah; falaw laa nafara min kulli firqatim minhum taaa'ifatul liyatafaqqahoo fiddeeni wa liyunziroo qawmahum izaa raja'ooo ilaihim la'allahum yahzaroon", "roots_list": "امن, حذر, دين, رجع, طوف, فرق, فقه, قوم, كفف, كلل, كون, نذر, نفر"}, {"id": 1358, "surah_id": 9, "ayah_number": 123, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 11, "page_number": 207, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلۡكُفَّارِ وَلۡيَجِدُواْ فِيكُمۡ غِلۡظَةࣰۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Fight those of the disbelievers who attack you, and let them find severity in you, and know that God is with the righteous", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo qaatilul lazeena yaloonakum minal kuffaari walyajidoo feekum ghilzah; wa'lamooo annal laaha ma'al muttaqeen", "roots_list": "اله, امن, علم, غلظ, قتل, كفر, وجد, وقي, ولي"}, {"id": 1359, "surah_id": 9, "ayah_number": 124, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 11, "page_number": 207, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةࣱ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنࣰ اۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنࣰ ا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ", "text_simple": "وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ", "trans_talal_itani": "Whenever a chapter is revealed, some of them say, “Which of you has this increased in faith?” As for those who believe: it increases them in faith, and they rejoice", "transliteration": "Wa izaa maaa unzilat Sooratun faminhum mai yaqoolu aiyukum zaadat hu haazihee eemaanaa; fa ammal lazeena aamanoo fazaadat hum eemaananw wa hum yastabshiroon", "roots_list": "امن, بشر, زيد, سور, قول, نزل"}, {"id": 1360, "surah_id": 9, "ayah_number": 125, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 11, "page_number": 207, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ فَزَادَتۡهُمۡ رِجۡسًا إِلَىٰ رِجۡسِهِمۡ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ", "text_simple": "وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ", "trans_talal_itani": "But as for those in whose hearts is sickness: it adds disgrace to their disgrace, and they die as unbelievers", "transliteration": "Wa ammal lazeena fee quloobihim maradun fazaadat hum rijsan ilaa rijsihim wa maatoo wa hum kaafiroon", "roots_list": "رجس, زيد, قلب, كفر, مرض, موت"}, {"id": 1361, "surah_id": 9, "ayah_number": 126, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 11, "page_number": 207, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "أَوَلَا يَرَوۡنَ أَنَّهُمۡ يُفۡتَنُونَ فِي كُلِّ عَامࣲ مَّرَّةً أَوۡ مَرَّتَيۡنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمۡ يَذَّكَّرُونَ", "text_simple": "أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "Do they not see that they are tested once or twice every year? Yet they do not repent, and they do not learn", "transliteration": "Awalaa yarawna annahum yuftanoona fee kulli 'aamim marratan aw marrataini summa laa yatooboona wa laa hum yazzakkkaroon", "roots_list": "توب, ذكر, راي, عوم, فتن, كلل, مرر"}, {"id": 1362, "surah_id": 9, "ayah_number": 127, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 11, "page_number": 207, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةࣱ نَّظَرَ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ هَلۡ يَرَىٰكُم مِّنۡ أَحَدࣲ ثُمَّ ٱنصَرَفُواْۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمۡ قَوۡمࣱ لَّا يَفۡقَهُونَ", "text_simple": "وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ ثُمَّ انْصَرَفُوا ۚ صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ", "trans_talal_itani": "And whenever a chapter is revealed, they look at one another, “Does anyone see you?” Then they slip away. God has diverted their hearts, because they are a people who do not understand", "transliteration": "Wa izaa maaa unzilat Sooratun nazara ba'duhum ilaa ba'din hal yaraakum min ahadin summman sarafoo; sarafal laahu quloobahum bi annahum qawmul laa yafqahoon", "roots_list": "احد, اله, بعض, راي, سور, صرف, فقه, قلب, قوم, نزل, نظر"}, {"id": 1363, "surah_id": 9, "ayah_number": 128, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 11, "page_number": 207, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "لَقَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولࣱ مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ عَزِيزٌ عَلَيۡهِ مَا عَنِتُّمۡ حَرِيصٌ عَلَيۡكُم بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَءُوفࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "There has come to you a messenger from among yourselves, concerned over your suffering, anxious over you. Towards the believers, he is compassionate and merciful", "transliteration": "Laqad jaaa'akum Rasoolum min anfusikum 'azeezun 'alaihi maa 'anittum hareesun 'alaikum bilmu'mineena ra'oofur raheem", "roots_list": "امن, جيا, حرص, راف, رحم, رسل, عزز, عنت, نفس"}, {"id": 1364, "surah_id": 9, "ayah_number": 129, "surah_name_en": "At-Tawba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّوْبَةِ", "surah_name_translation": "The Repentance", "juz": 11, "page_number": 207, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 113, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ", "text_simple": "فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ", "trans_talal_itani": "If they turn away, say, “God is enough for me; there is no god except He; in Him I have put my trust; He is the Lord of the Sublime Throne.”", "transliteration": "Fa in tawallaw faqul lhasbiyal laahu laaa ilaaha illaa Huwa 'alaihi tawakkkaltu wa Huwa Rabbul 'Arshil 'Azeem", "roots_list": "اله, حسب, ربب, عرش, عظم, قول, وكل, ولي"}, {"id": 1365, "surah_id": 10, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 208, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ", "trans_talal_itani": "Alif, Lam, Ra. These are the Verses of the Wise Book", "transliteration": "Alif-Laaam-Raa; tilka Aayaatul Kitaabil Hakeem", "roots_list": "ايي, حكم, كتب"}, {"id": 1366, "surah_id": 10, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 208, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ رَجُلࣲ مِّنۡهُمۡ أَنۡ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنَّ لَهُمۡ قَدَمَ صِدۡقٍ عِندَ رَبِّهِمۡۗ قَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرࣱ مُّبِينٌ", "text_simple": "أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِنْهُمْ أَنْ أَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "Is it a wonder to the people that We inspired a man from among them: “Warn mankind, and give good news to those who believe that they are on a sound footing with their Lord”? The disbelievers said, “This is a manifest sorcerer.”", "transliteration": "A kaana linnaasi 'aaban an awhainaaa ilaa rajulim minhum an anzirin naasa wa bashshiril lazeena aamanoo anna lahum qadama sidqin 'inda Rabbihim; qaalal kaafiroona inna haaza lasaahirum mubeen", "roots_list": "امن, بشر, بين, ربب, رجل, سحر, صدق, عجب, عند, قدم, قول, كفر, كون, نذر, نوس, وحي"}, {"id": 1367, "surah_id": 10, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 208, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامࣲ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ إِذۡنِهِۦۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ", "text_simple": "إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِنْ شَفِيعٍ إِلَّا مِنْ بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "Your Lord is God, who created the heavens and the earth in six days, then settled over the Throne, governing all things. There is no intercessor except after His permission. Such is God, your Lord—so serve Him. Will you not reflect", "transliteration": "Inna Rabbakumul laahul lazee khalaqas samaawaati wal arda fee sittati aiyaamin summas tawaa 'alal 'Arshi yudabbirul amra maa min shafee'in illaa mim ba'di iznih; zalikumul laahu Rabbukum fa'budooh; afalaa tazakkaroon", "roots_list": "اذن, ارض, اله, امر, بعد, خلق, دبر, ذكر, ربب, ستت, سمو, سوي, شفع, عبد, عرش, يوم"}, {"id": 1368, "surah_id": 10, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 208, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعࣰ اۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقًّاۚ إِنَّهُۥ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ شَرَابࣱ مِّنۡ حَمِيمࣲ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ", "text_simple": "إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ", "trans_talal_itani": "To Him is your return, altogether. The promise of God is true. He originates creation, and then He repeats it, to reward those who believe and do good deeds with equity. As for those who disbelieve, for them is a drink of boiling water, and agonizing torment, on account of their disbelief", "transliteration": "Ilaihi marji'ukum jamee 'anw wa'dal laahi haqqaa; innahoo yabda'ul khalqa summa yu'eeduhoo liyajziyal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati bilqist; wallazeena kafaroo lahum sharaabum min hamee minw wa 'azaabun aleemum bimaa kaanoo yakfuroon", "roots_list": "الم, اله, امن, بدا, جزي, جمع, حقق, حمم, خلق, رجع, شرب, صلح, عذب, عمل, عود, قسط, كفر, كون, وعد"}, {"id": 1369, "surah_id": 10, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 208, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلشَّمۡسَ ضِيَآءࣰ وَٱلۡقَمَرَ نُورࣰ ا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ يُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمࣲ يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "It is He who made the sun radiant, and the moon a light, and determined phases for it—that you may know the number of years and the calculation. God did not create all this except with truth. He details the revelations for a people who know", "transliteration": "Huwal lazee ja'alash shamsa diyaaa'anw walqamara nooranw wa qaddarahoo manaaz zila lita'lamoo 'adadas sineena walhisaab; maa khalaqal laahu zaalika illa bilhaqq; yufassilul aayaati liqawminw ya'lamoon", "roots_list": "اله, ايي, جعل, حسب, حقق, خلق, سنو, شمس, ضوا, عدد, علم, فصل, قدر, قمر, قوم, نزل, نور"}, {"id": 1370, "surah_id": 10, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 208, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ فِي ٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يَتَّقُونَ", "text_simple": "إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَّقُونَ", "trans_talal_itani": "In the alternation of night and day, and in what God created in the heavens and the earth, are signs for people who are aware", "transliteration": "Inna fikh tilaafil laili wannahaari wa maa khalaqal laahu fis samaawaati wal ardi la Aayaatil liqawminy yattaqoon", "roots_list": "ارض, اله, ايي, خلف, خلق, سمو, قوم, ليل, نهر, وقي"}, {"id": 1371, "surah_id": 10, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 209, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُواْ بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَٱطۡمَأَنُّواْ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ", "trans_talal_itani": "Those who do not hope to meet Us, and are content with the worldly life, and are at ease in it, and those who pay no heed to Our signs", "transliteration": "Innal lazeena laa yarjoona liqaaa'anaa wa radoo bilhayaatid dunyaa watma annoo bihaa wallazeena hum 'an Aayaatinaa ghaafiloon", "roots_list": "ايي, حيي, دنو, رجو, رضو, طمن, غفل, لقي"}, {"id": 1372, "surah_id": 10, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 209, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ", "text_simple": "أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ", "trans_talal_itani": "These—their dwelling is the Fire—on account of what they used to do", "transliteration": "Ulaaa'ika maawaahumun Naaru bimaa kaanoo yaksiboon", "roots_list": "اوي, كسب, كون, نور"}, {"id": 1373, "surah_id": 10, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 209, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهۡدِيهِمۡ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمۡۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ", "trans_talal_itani": "As for those who believe and do good deeds, their Lord guides them in their faith. Rivers will flow beneath them in the Gardens of Bliss", "transliteration": "Innal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati yahdeehim Rabbuhum bi eemaanihim tajree min tahtihimul anhaaru fee jannaatin Na'eem", "roots_list": "امن, تحت, جري, جنن, ربب, صلح, عمل, نعم, نهر, هدي"}, {"id": 1374, "surah_id": 10, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 209, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "دَعۡوَىٰهُمۡ فِيهَا سُبۡحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمࣱۚ وَءَاخِرُ دَعۡوَىٰهُمۡ أَنِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "Their call therein is, “Glory be to You, our God.” And their greeting therein is, “Peace.” And the last of their call is, “Praise be to God, Lord of the Worlds.”", "transliteration": "Da'waahum feehaa Subbaanakal laahumma wa tahiyyatuhum feehaa salaam; wa aakhiru da'waahum anil hamdu lillaahi Rabbil 'aalameen", "roots_list": "اخر, اله, حمد, حيي, دعو, ربب, سبح, سلم, علم"}, {"id": 1375, "surah_id": 10, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 209, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَلَوۡ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسۡتِعۡجَالَهُم بِٱلۡخَيۡرِ لَقُضِيَ إِلَيۡهِمۡ أَجَلُهُمۡۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ", "text_simple": "۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ", "trans_talal_itani": "If God were to accelerate the ill for the people, as they wish to accelerate the good, their term would have been fulfilled. But We leave those who do not expect Our encounter to blunder in their excesses", "transliteration": "Wa law yu'aijilul laahu linnaasish sharras ti'jaalahum bilkhairi laqudiya ilaihim ajaluhum fanazarul lazeena laa yarjoona liqaaa'anna fee tughyaanihim ya'mahoon", "roots_list": "اجل, اله, خير, رجو, شرر, طغي, عجل, عمه, قضي, لقي, نوس, وذر"}, {"id": 1376, "surah_id": 10, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 209, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوۡ قَاعِدًا أَوۡ قَآئِمࣰ ا فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمۡ يَدۡعُنَآ إِلَىٰ ضُرࣲّ مَّسَّهُۥۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡمُسۡرِفِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "وَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَنْ لَمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "Whenever adversity touches the human being, he prays to Us—reclining on his side, or sitting, or standing. But when We have relieved his adversity from him, he goes away, as though he had never called on Us for trouble that had afflicted him. Thus the deeds of the transgressors appear good to them", "transliteration": "Wa izaa massal insaanad durru da'aanaa lijambiheee aw qaa'idan aw qaaa'iman falammaa kashafnaa 'anhu durrahoo marra ka al lam yad'unaaa ilaa durrim massah; kazaalika zuyyina lilmusrifeena maa kaanoo ya'maloon", "roots_list": "انس, جنب, دعو, زين, سرف, ضرر, عمل, قعد, قوم, كشف, كون, مرر, مسس"}, {"id": 1377, "surah_id": 10, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 209, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ", "text_simple": "وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ", "trans_talal_itani": "We destroyed generations before you when they did wrong. Their messengers came to them with clear signs, but they would not believe. Thus We requite the sinful people", "transliteration": "Wa laqad ahlaknal quroona min qablikum lammaa zalamoo wa jaaa'at hum Rusuluhum bil baiyinaati wa maa kaanoo liyu'minoo; kazaalika najzil qawmal mujrimeen", "roots_list": "امن, بين, جرم, جزي, جيا, رسل, ظلم, قبل, قرن, قوم, كون, هلك"}, {"id": 1378, "surah_id": 10, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 209, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ جَعَلۡنَٰكُمۡ خَلَٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لِنَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "Then We made you successors on earth after them, to see how you would behave", "transliteration": "Summa ja'alnaakum khalaaa'ifa fil ardi mim ba'dihim linanzura kaifa ta'maloon", "roots_list": "ارض, بعد, جعل, خلف, عمل, كيف, نظر"}, {"id": 1379, "surah_id": 10, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 210, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتࣲ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا ٱئۡتِ بِقُرۡءَانٍ غَيۡرِ هَٰذَآ أَوۡ بَدِّلۡهُۚ قُلۡ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلۡقَآيِٕ نَفۡسِيٓۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۖ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمࣲ‏", "text_simple": "وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ", "trans_talal_itani": "And when Our clear revelations are recited to them, those who do not hope to meet Us say, “Bring a Quran other than this, or change it.” Say, “It is not for me to change it of my own accord. I only follow what is revealed to me. I fear, if I disobeyed my Lord, the torment of a terrible Day.”", "transliteration": "Wa izaa tutlaa 'alaihim aayaatunaa baiyinaatin qaalal lazeena laa yarjoona liqaaa'ana'ti bi Quraanin ghairi haazaaa aw baddilh; qul maa yakoonu leee an ubaddilahoo min tilqaaa'i nafsee in attabi'u illaa maa yoohaaa ilaiya inneee akhaafu in 'asaytu Rabbee 'azaaba Yawmin 'Azeeem", "roots_list": "اتي, ايي, بدل, بين, تبع, تلو, خوف, ربب, رجو, عذب, عصي, عظم, غير, قرا, قول, كون, لقي, نفس, وحي, يوم"}, {"id": 1380, "surah_id": 10, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 210, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُل لَّوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوۡتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَدۡرَىٰكُم بِهِۦۖ فَقَدۡ لَبِثۡتُ فِيكُمۡ عُمُرࣰ ا مِّن قَبۡلِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ", "text_simple": "قُلْ لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُمْ بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِنْ قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “Had God willed, I would not have recited it to you, and He would not have made it known to you. I have lived among you for a lifetime before it. Do you not understand?”", "transliteration": "Qul law shaaa'al laahu maa talawtuhoo 'alaikum wa laaa adraakum bihee faqad labistu feekum 'umuram min qablih; afalaa ta'qiloon", "roots_list": "اله, تلو, دري, شيا, عقل, عمر, قبل, قول, لبث"}, {"id": 1381, "surah_id": 10, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 210, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ", "text_simple": "فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ", "trans_talal_itani": "Who does greater wrong than someone who fabricates lies about God, or denies His revelations? The guilty will never prosper", "transliteration": "Faman azlamu mimmanif taraa 'alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; innahoo laa yuflihul mujrimoon", "roots_list": "اله, ايي, جرم, ظلم, فري, فلح, كذب"}, {"id": 1382, "surah_id": 10, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 210, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡ وَيَقُولُونَ هَٰٓؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِۚ قُلۡ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ", "text_simple": "وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِنْدَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ", "trans_talal_itani": "And they worship, besides God, what neither harms them nor benefits them. And they say, “These are our intercessors with God.” Say, “Are you informing God about what He does not know in the heavens or on earth?” Glorified be He, High above the associations they make", "transliteration": "Wa ya'budoona min doonil laahi maa laa yadurruhum wa laa yanfa'uhum wa yaqooloona haaa'ulaaa'i shufa'aaa 'unaa 'indal laah; qul atunabbi 'oonal laaha bima laa ya'lamu fis samaawaati wa laa fil ard; subhaanahoo wa Ta'aalaa 'ammaa yushrikoon", "roots_list": "ارض, اله, دون, سبح, سمو, شرك, شفع, ضرر, عبد, علم, علو, عند, قول, نبا, نفع"}, {"id": 1383, "surah_id": 10, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 210, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ فَٱخۡتَلَفُواْۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةࣱ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡ فِيمَا فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ", "text_simple": "وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ", "trans_talal_itani": "Mankind was a single community; then they differed. Were it not for a prior decree from your Lord, the matters over which they had disputed would have been settled", "transliteration": "Wa maa kaanan naasu illaaa ummmatanw waahidatan fakh talafoo; wa law laa kalimatun sabaqat mir Rabbika laqudiya bainahum fee maa feehi yakhtalifoon", "roots_list": "امم, بين, خلف, ربب, سبق, قضي, كلم, كون, نوس, وحد"}, {"id": 1384, "surah_id": 10, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 210, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَقُولُونَ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦۖ فَقُلۡ إِنَّمَا ٱلۡغَيۡبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ", "text_simple": "وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ", "trans_talal_itani": "And they say, “If only a miracle was sent down to him from his Lord.” Say, “The realm of the unseen belongs to God; so wait, I am waiting with you.”", "transliteration": "W yaqooloona law laaa unzila 'alaihi aayatum mir Rabbihee faqul innamal ghaibu lillaahi fantaziroo innee ma'akum minal muntazireen", "roots_list": "اله, ايي, ربب, غيب, قول, نزل, نظر"}, {"id": 1385, "surah_id": 10, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 211, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةࣰ مِّنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُمۡ إِذَا لَهُم مَّكۡرࣱ فِيٓ ءَايَاتِنَاۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسۡرَعُ مَكۡرًاۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكۡتُبُونَ مَا تَمۡكُرُونَ", "text_simple": "وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُمْ مَكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ", "trans_talal_itani": "When We make the people taste mercy after some adversity has touched them, they begin to scheme against Our revelations. Say, “God is swifter in scheming.” Our envoys are writing down what you scheme", "transliteration": "Wa izaaa azaqnan naasa rahmatam mim ba'di darraaa'a massat hum izaa lahum makrun feee aayaatinaa; qulil laahu asra'u makraa; inna rusulanaa yaktuboona maa tamkuroon", "roots_list": "اله, ايي, بعد, ذوق, رحم, رسل, سرع, ضرر, قول, كتب, مسس, مكر, نوس"}, {"id": 1386, "surah_id": 10, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 211, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هُوَ ٱلَّذِي يُسَيِّرُكُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَرَيۡنَ بِهِم بِرِيحࣲ طَيِّبَةࣲ وَفَرِحُواْ بِهَا جَآءَتۡهَا رِيحٌ عَاصِفࣱ وَجَآءَهُمُ ٱلۡمَوۡجُ مِن كُلِّ مَكَانࣲ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ أُحِيطَ بِهِمۡ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنۡ أَنجَيۡتَنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ", "text_simple": "هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنْجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ", "trans_talal_itani": "It is He who transports you across land and sea. Until, when you are on ships, sailing in a favorable wind, and rejoicing in it, a raging wind arrives. The waves surge over them from every side, and they realize that they are besieged. Thereupon they pray to God, professing sincere devotion to Him: “If You save us from this, we will be among the appreciative.”", "transliteration": "Huwal lazee yusaiyirukum fil barri walbahri hattaaa izaa kuntum fil fulki wa jaraina bihim bireeh in taiyibatinw wa farihoo bihaa jaaa'at haa reehun 'aasifunw wa jaaa'ahumul mawju min kulli makaaninw wa zannooo annahum uheeta bihim da'awul laaha mukhliseena lahud deena la'in anjaitanaa min haazihee lanakoonannna minash shaakireen", "roots_list": "اله, بحر, برر, جري, جيا, حوط, خلص, دعو, دين, روح, سير, شكر, طيب, ظنن, عصف, فرح, فلك, كلل, كون, موج, نجو"}, {"id": 1387, "surah_id": 10, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 211, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمۡ إِذَا هُمۡ يَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۗ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغۡيُكُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۖ مَّتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُكُمۡ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "فَلَمَّا أَنْجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ ۖ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "But then, when He has saved them, they commit violations on earth, and oppose justice. O people! Your violations are against your own souls. It is the enjoyment of the present life. Then to Us is your return, and We will inform you of what you used to do", "transliteration": "Falammaaa anjaahum izaa hum yabghoona fil ardi bighairil haqq; yaaa aiyuhannaasu innamaa bagh yukum 'alaaa anfusikum mataa'al hayaatid dunyaa summa ilainaa marji'ukum fanunabbi 'ukum bimaa kuntum ta'maloon", "roots_list": "ارض, بغي, حقق, حيي, دنو, رجع, عمل, غير, كون, متع, نبا, نجو, نفس, نوس"}, {"id": 1388, "surah_id": 10, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 211, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّمَا مَثَلُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ مِمَّا يَأۡكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلۡأَنۡعَٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلۡأَرۡضُ زُخۡرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتۡ وَظَنَّ أَهۡلُهَآ أَنَّهُمۡ قَٰدِرُونَ عَلَيۡهَآ أَتَىٰهَآ أَمۡرُنَا لَيۡلًا أَوۡ نَهَارࣰ ا فَجَعَلۡنَٰهَا حَصِيدࣰ ا كَأَن لَّمۡ تَغۡنَ بِٱلۡأَمۡسِۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمࣲ يَتَفَكَّرُونَ", "text_simple": "إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَنْ لَمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "The likeness of the present life is this: water that We send down from the sky is absorbed by the plants of the earth, from which the people and the animals eat. Until, when the earth puts on its fine appearance, and is beautified, and its inhabitants think that they have mastered it, Our command descends upon it by night or by day, and We turn it into stubble, as if it had not flourished the day before. We thus clarify the revelations for people who reflect", "transliteration": "Innamaa masalul hayaatid dunyaa kammaaa'in anzalnaahu minas sammaaa'i fakhtalata bihee nabaatul ardi mimmaa yaakulun naasu wal an'aam; hattaaa izaaa akhazatil ardu zukhrufahaa wazziyanat wa zanna ahluhaaa annahum qaadiroona 'alaihaaa ataahaaa amrunaa lailan aw nahaaran faja'alnaahaa haseedan ka allam taghna bil-ams; kazaalika nufassilul aayaati liqawminy yatafakkaroon", "roots_list": "اتي, اخذ, ارض, اكل, امر, اهل, ايي, جعل, حصد, حيي, خلط, دنو, زخرف, زين, سمو, ظنن, غني, فصل, فكر, قدر, قوم, ليل, مثل, موه, نبت, نزل, نعم, نهر, نوس"}, {"id": 1389, "surah_id": 10, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 211, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسۡتَقِيمࣲ‏", "text_simple": "وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ", "trans_talal_itani": "God invites to the Home of Peace, and guides whomever He wills to a straight path", "transliteration": "Wallaahu yad'ooo ilaa daaris salaami wa yahdee mai yashaaa'u ilaa Siraatim Mustaqeem", "roots_list": "اله, دعو, دور, سلم, شيا, صرط, قوم, هدي"}, {"id": 1390, "surah_id": 10, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 212, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ ٱلۡحُسۡنَىٰ وَزِيَادَةࣱۖ وَلَا يَرۡهَقُ وُجُوهَهُمۡ قَتَرࣱ وَلَا ذِلَّةٌۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ", "text_simple": "۞ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ", "trans_talal_itani": "For those who have done good is goodness, and more. Neither gloom nor shame will come over their faces. These are the inhabitants of Paradise, abiding therein forever", "transliteration": "Lillazeena ahsanul husnaa wa ziyaadahtunw wa laa yarhaqu wujoohahum qatarunw wa laa zillah; ulaaa'ika ashaabul jannnati hum feehaa khaalidoon", "roots_list": "جنن, حسن, خلد, ذلل, رهق, زيد, صحب, قتر, وجه"}, {"id": 1391, "surah_id": 10, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 212, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ كَسَبُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةِۭ بِمِثۡلِهَا وَتَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمࣲۖ كَأَنَّمَآ أُغۡشِيَتۡ وُجُوهُهُمۡ قِطَعࣰ ا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مُظۡلِمًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ", "trans_talal_itani": "As for those who have earned evil deeds: a reward of similar evil, and shame will cover them. They will have no defense against God—as if their faces are covered with dark patches of night. These are the inmates of the Fire, abiding therein forever", "transliteration": "Wallazeena kasabus saiyi aati jazaaa'u saiyi'atim bimislihaa wa tarhaquhum zillah; maa lahum minal laahi min 'aasimin ka annamaaa ughshiyat wujoohuhum qita 'am minal laili muzlimaa; ulaaa'ika Ashaabun Naari hum feeha khaalidoon", "roots_list": "اله, جزي, خلد, ذلل, رهق, سوا, صحب, ظلم, عصم, غشو, قطع, كسب, ليل, مثل, نور, وجه"}, {"id": 1392, "surah_id": 10, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 212, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعࣰ ا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ مَكَانَكُمۡ أَنتُمۡ وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ فَزَيَّلۡنَا بَيۡنَهُمۡۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمۡ إِيَّانَا تَعۡبُدُونَ", "text_simple": "وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنْتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُمْ مَا كُنْتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ", "trans_talal_itani": "On the Day when We will gather them altogether, then say to those who ascribed partners, “To your place, you and your partners.” Then We will separate between them, and their partners will say, “It was not us you were worshiping.”", "transliteration": "Wa yawma nahshuruhum jamee'an summa naqoolu lillazeena ashrakoo makaanakum antum wa shurakaaa'ukum; fazaiyalnaa bainahum wa qaala shurakaaa'uhum maa kuntum iyyaanaa ta'budoon", "roots_list": "بين, جمع, حشر, زيل, شرك, عبد, قول, كون, يوم"}, {"id": 1393, "surah_id": 10, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 212, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ إِن كُنَّا عَنۡ عِبَادَتِكُمۡ لَغَٰفِلِينَ", "text_simple": "فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ", "trans_talal_itani": "“God is sufficient witness between us and you. We were unaware of your worshiping us.”", "transliteration": "Fakafaa billaahi shaheedam bainanaa wa bainakum in kunnaa 'an 'ibaadatikum laghaafileen", "roots_list": "اله, بين, شهد, عبد, غفل, كفي, كون"}, {"id": 1394, "surah_id": 10, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 212, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هُنَالِكَ تَبۡلُواْ كُلُّ نَفۡسࣲ مَّآ أَسۡلَفَتۡۚ وَرُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ", "text_simple": "هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ", "trans_talal_itani": "There, every soul will experience what it had done previously; and they will be returned to God, their True Master; and what they used to invent will fail them", "transliteration": "Hunaalika tabloo kullu nafsim maaa aslafat; wa ruddoo ilal laahi mawlaahu mul haqqi wa dalla 'anhum maa kaanoo yaftaroon", "roots_list": "اله, بلو, حقق, ردد, سلف, ضلل, فري, كلل, كون, نفس, ولي"}, {"id": 1395, "surah_id": 10, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 212, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أَمَّن يَمۡلِكُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَمَن يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُۚ فَقُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ", "text_simple": "قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّنْ يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَنْ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “Who provides for you from the heaven and the earth? And who controls the hearing and the sight? And who produces the living from the dead, and produces the dead from the living? And who governs the Order?” They will say, “God.” Say, “Will you not be careful?”", "transliteration": "Qul mai yarzuqukum minas samaaa'i wal ardi ammany yamlikus sam'a wal absaara wa mai yukhrijul haiya minal maiyiti wa yikhrijul maiyita minal haiyi wa mai yudabbirul amr; fasa yaqooloonal laah; faqul afalaa tattaqoon", "roots_list": "ارض, اله, امر, بصر, حيي, خرج, دبر, رزق, سمع, سمو, قول, ملك, موت, وقي"}, {"id": 1396, "surah_id": 10, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 212, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَاذَا بَعۡدَ ٱلۡحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ", "text_simple": "فَذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ", "trans_talal_itani": "Such is God, your Lord—the True. What is there, beyond the truth, except falsehood? How are you turned away", "transliteration": "Fazaalikumul laahu Rabbukumul haqq; famaazaa ba'dal haqqi illad dalaalu fa annnaa tusrafoon", "roots_list": "اله, اني, بعد, حقق, ربب, صرف, ضلل"}, {"id": 1397, "surah_id": 10, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 212, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓاْ أَنَّهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "Thus your Lord’s Word proved true against those who disobeyed, for they do not believe", "transliteration": "Kazaalika haqqat Kalimatu Rabbika 'alal lazeena fasaqooo annahum laa yu'minoon", "roots_list": "امن, حقق, ربب, فسق, كلم"}, {"id": 1398, "surah_id": 10, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 213, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ", "text_simple": "قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “Can any of your partners initiate creation, and then repeat it?” Say, “God initiates creation, and then repeats it. How are you so deluded?”", "transliteration": "Qul hal min shurakaaa 'ikum mai yabda'ul khalqa suma yu'eeduh; qulil laahu yabda'ul khalqa summa yu'eeduhoo fa annaa tu'fakoon", "roots_list": "افك, اله, اني, بدا, خلق, شرك, عود, قول"}, {"id": 1399, "surah_id": 10, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 213, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهۡدِي لِلۡحَقِّۗ أَفَمَن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّيٓ إِلَّآ أَن يُهۡدَىٰۖ فَمَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ", "text_simple": "قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَنْ يُتَّبَعَ أَمَّنْ لَا يَهِدِّي إِلَّا أَنْ يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “Can any of your partners guide to the truth?” Say, “God guides to the truth. Is He who guides to the truth more worthy of being followed, or he who does not guide, unless he himself is guided? What is the matter with you? How do you judge?”", "transliteration": "Qul hal min shurakaaa 'ikum mai yahdeee ilal haqq; qulil laahu yahdee lilhaqq; afamai yahdeee ilal haqqi ahaqqu ai yuttaba'a ammal laa yahiddeee illaaa ai yuhdaa famaa lakum kaifa tahkumoon", "roots_list": "اله, تبع, حقق, حكم, شرك, قول, كيف, هدي"}, {"id": 1400, "surah_id": 10, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 213, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا يَتَّبِعُ أَكۡثَرُهُمۡ إِلَّا ظَنًّاۚ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ", "text_simple": "وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ", "trans_talal_itani": "Most of them follow nothing but assumptions; and assumptions avail nothing against the truth. God is fully aware of what they do", "transliteration": "Wa maa yattabi'u aksaruhum illaa zannaa; innaz zanna laa yughnee minal haqqi shai'aa; innal laaha 'Aleemum bimaa yaf'aloon", "roots_list": "اله, تبع, حقق, شيا, ظنن, علم, غني, فعل, كثر"}, {"id": 1401, "surah_id": 10, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 213, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ أَن يُفۡتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَنْ يُفْتَرَىٰ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "This Quran could not have been produced by anyone other than God. In fact, it is a confirmation of what preceded it, and an elaboration of the Book. There is no doubt about it—it is from the Lord of the Universe", "transliteration": "Wa maa kaana haazal Quraanu ai yuftaraa min doonil laahi wa laakin tasdeeqal lazee baina yadaihi wa tafseelal Kitaabi laa raiba fee mir Rabbil 'aalameen", "roots_list": "اله, بين, دون, ربب, ريب, صدق, علم, فري, فصل, قرا, كتب, كون, يدي"}, {"id": 1402, "surah_id": 10, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 213, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ فَأۡتُواْ بِسُورَةࣲ مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ", "text_simple": "أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ", "trans_talal_itani": "Or do they say, “He has forged it”? Say, “Then produce a single chapter like it, and call upon whomever you can, apart from God, if you are truthful.”", "transliteration": "Am yaqooloonaf taraahu qul faatoo bisooratim mislihee wad'oo manis tata'tum min doonil laahi in kuntum saadiqeen", "roots_list": "اتي, اله, دعو, دون, سور, صدق, طوع, فري, قول, كون, مثل"}, {"id": 1403, "surah_id": 10, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 213, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بَلۡ كَذَّبُواْ بِمَا لَمۡ يُحِيطُواْ بِعِلۡمِهِۦ وَلَمَّا يَأۡتِهِمۡ تَأۡوِيلُهُۥۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "In fact, they deny what is beyond the limits of their knowledge, and whose explanation has not yet reached them. Thus those before them refused to believe. So note the consequences for the wrongdoers", "transliteration": "Bal kazzaboo bimaa lam yuheetoo bi'ilmihee wa lammaa yaatihim taaweeluh; kazaalika kazzabal lazeena min qablihim fanzur kaifa kaana 'aaqibatuz zaalimeen", "roots_list": "اتي, اول, حوط, ظلم, عقب, علم, قبل, كذب, كون, كيف, نظر"}, {"id": 1404, "surah_id": 10, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 213, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمِنۡهُم مَّن يُؤۡمِنُ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن لَّا يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ", "text_simple": "وَمِنْهُمْ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ", "trans_talal_itani": "Among them are those who believe in it, and among them are those who do not believe in it. Your Lord is fully aware of the mischief-makers", "transliteration": "Wa minhum mai yu 'minu bihee wa minhum mal laa yu'minu bih; wa Rabbuka a'lamu bilmufsideen", "roots_list": "امن, ربب, علم, فسد"}, {"id": 1405, "surah_id": 10, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 213, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمۡ عَمَلُكُمۡۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعۡمَلُ وَأَنَا۠ بَرِيٓءࣱ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "وَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ لِي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنْتُمْ بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "If they accuse you of lying, say, “I have my deeds, and you have your deeds. You are quit of what I do, and I am quit of what you do.”", "transliteration": "Wa in kazzabooka faqul lee 'amalee wa lakum 'amalukum antum bareee'oona mimmaaa a'malu wa ana bareee'um mimmaa ta'maloon", "roots_list": "برا, عمل, قول, كذب"}, {"id": 1406, "surah_id": 10, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 213, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَۚ أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوۡ كَانُواْ لَا يَعۡقِلُونَ", "text_simple": "وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "And among them are those who listen to you. But can you make the deaf hear, even though they do not understand", "transliteration": "Wa minhum mai yastami'oona iliak; afa anta tusmi'us summa wa law kaanoo la ya'qiloon", "roots_list": "سمع, صمم, عقل, كون"}, {"id": 1407, "surah_id": 10, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 214, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمِنۡهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيۡكَۚ أَفَأَنتَ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَلَوۡ كَانُواْ لَا يُبۡصِرُونَ", "text_simple": "وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنْتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ", "trans_talal_itani": "And among them are those who look at you. But can you guide the blind, even though they do not see", "transliteration": "Wa minhum mai yanzuru ilaik; afa anta tahdil 'umya wa law kaanoo laa yubsiroon", "roots_list": "بصر, عمي, كون, نظر, هدي"}, {"id": 1408, "surah_id": 10, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 214, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ ٱلنَّاسَ شَيۡـࣰٔ ا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ", "text_simple": "إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ", "trans_talal_itani": "God does not wrong the people in the least, but the people wrong their own selves", "transliteration": "Innal laaha laa yazlimun naasa shai'anw wa laakin nannaasa anfusahum yazlimoon", "roots_list": "اله, شيا, ظلم, نفس, نوس"}, {"id": 1409, "surah_id": 10, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 214, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ كَأَن لَّمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةࣰ مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيۡنَهُمۡۚ قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ", "text_simple": "وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَنْ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ", "trans_talal_itani": "On the Day when He rounds them up—as if they had tarried only one hour of a day—they will recognize one another. Those who denied the meeting with God will be the losers. They were not guided", "transliteration": "Wa Yawma yahshuruhum ka al lam yalbasooo illaa saa'atam minan nahaari yata'aarafoona bainahum; qad khasiral lazeena kazzaboo biliqaaa'il laahi wa maa kaanoo muhtadeen", "roots_list": "اله, بين, حشر, خسر, سوع, عرف, كذب, كون, لبث, لقي, نهر, هدي, يوم"}, {"id": 1410, "surah_id": 10, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 214, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ", "text_simple": "وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ", "trans_talal_itani": "Whether We show you some of what We promise them, or take you, to Us is their return. God is witness to everything they do", "transliteration": "Wa imma nuriyannaka ba'dal lazee na'iduhum aw natawaffayannaka fa ilainaa marji'uhum summal laahu shaheedun 'alaa maa yaf'aloon", "roots_list": "اله, بعض, راي, رجع, شهد, فعل, وعد, وفي"}, {"id": 1411, "surah_id": 10, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 214, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلِكُلِّ أُمَّةࣲ رَّسُولࣱۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمۡ قُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ", "text_simple": "وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Every community has a messenger. When their messenger has come, judgment will be passed between them with fairness, and they will not be wronged", "transliteration": "Wa likulli ummatir Rasoolun fa izaa jaaa'a Rasooluhum qudiya bainahum bilqisti wa hum laa yuzlamoon", "roots_list": "امم, بين, جيا, رسل, ظلم, قسط, قضي, كلل"}, {"id": 1412, "surah_id": 10, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 214, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ", "text_simple": "وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ", "trans_talal_itani": "And they say, “When will this promise be fulfilled, if you are truthful?”", "transliteration": "Wa yaqooloona mataa haazal wa'du in kuntum saadiqeen", "roots_list": "صدق, قول, كون, وعد"}, {"id": 1413, "surah_id": 10, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 214, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي ضَرࣰّ ا وَلَا نَفۡعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَلَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةࣰ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ", "text_simple": "قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “I have no power to harm or benefit myself, except as God wills. To every nation is an appointed time. Then, when their time arrives, they can neither postpone it by one hour, nor advance it", "transliteration": "Qul laaa amliku linafsee darranw wa laa naf'an illaa maa shaaa'al laah; likulli ummatin ajalun izaa jaaa'a ajaluhum falaaa yastaakhiroona saa'a tanw wa laa yastaqdimoon", "roots_list": "اجل, اخر, اله, امم, جيا, سوع, شيا, ضرر, قدم, قول, كلل, ملك, نفس, نفع"}, {"id": 1414, "surah_id": 10, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 214, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوۡ نَهَارࣰ ا مَّاذَا يَسۡتَعۡجِلُ مِنۡهُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ", "text_simple": "قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “Have you considered? If His punishment overtakes you by night or by day, what part of it will the guilty seek to hasten?”", "transliteration": "Qul ara'aitum in ataakum 'azaabuhoo bayaatan aw nahaaram maazaa yasta'jilu minhul mujrimoon", "roots_list": "اتي, بيت, جرم, راي, عجل, عذب, قول, نهر"}, {"id": 1415, "surah_id": 10, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 214, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓۚ ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ", "text_simple": "أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنْتُمْ بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ", "trans_talal_itani": "“Then, when it falls, will you believe in it? Now? When before you tried to hasten it?”", "transliteration": "Asumma izaa maa waqa'a aamantum bih; aaal'aana wa qad kuntum bihee tasta'jiloon", "roots_list": "امن, عجل, كون, وقع"}, {"id": 1416, "surah_id": 10, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 214, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ", "text_simple": "ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ", "trans_talal_itani": "Then it will be said to those who did wrong, “Taste the torment of eternity. Will you be rewarded except for what you used to do?”", "transliteration": "Summa qeela lillazeena zalamoo zooqoo 'azaabal khuld hal tujzawna illaa bimaa kuntum taksiboon", "roots_list": "جزي, خلد, ذوق, ظلم, عذب, قول, كسب, كون"}, {"id": 1417, "surah_id": 10, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 214, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَيَسۡتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَۖ قُلۡ إِي وَرَبِّيٓ إِنَّهُۥ لَحَقࣱّۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ", "text_simple": "۞ وَيَسْتَنْبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ", "trans_talal_itani": "And they inquire of you, “Is it true?” Say, “Yes, by my Lord, it is true, and you cannot evade it.”", "transliteration": "Wa yastambi'oonaka ahaqqun huwa qul ee wa Rabbeee innahoo lahaqq; wa maaa antum bimu'jizeen", "roots_list": "حقق, ربب, عجز, قول, نبا"}, {"id": 1418, "surah_id": 10, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 215, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَوۡ أَنَّ لِكُلِّ نَفۡسࣲ ظَلَمَتۡ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لَٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۖ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ", "text_simple": "وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Had every soul which had done wrong possessed everything on earth, it would offer it as a ransom. They will hide the remorse when they witness the suffering, and it will be judged between them equitably, and they will not be wronged", "transliteration": "Wa law anna likulli nafsin zalamat maa fil ardi laftadat bih; wa asarrun nadaamata lammaa ra awul 'azaab, wa qudiya bainahum bilqist; wa hum laa yuzlamoon", "roots_list": "ارض, بين, راي, سرر, ظلم, عذب, فدي, قسط, قضي, كلل, ندم, نفس"}, {"id": 1419, "surah_id": 10, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 215, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣱّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Assuredly, to God belongs everything in the heavens and the earth. Assuredly, the promise of God is true. But most of them do not know", "transliteration": "Alaaa inna lillaahi maa fis samaawaati wal ard; alaaa inna wa'dal laahi haqqunw wa laakinna aksarahum laa ya'lamoon", "roots_list": "ارض, اله, حقق, سمو, علم, كثر, وعد"}, {"id": 1420, "surah_id": 10, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 215, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ", "text_simple": "هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ", "trans_talal_itani": "He gives life and causes death, and to Him you will be returned", "transliteration": "Huwa yuhyee wa yumeetu wailaihi turja'oon", "roots_list": "حيي, رجع, موت"}, {"id": 1421, "surah_id": 10, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 215, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَتۡكُم مَّوۡعِظَةࣱ مِّن رَّبِّكُمۡ وَشِفَآءࣱ لِّمَا فِي ٱلصُّدُورِ وَهُدࣰ ى وَرَحۡمَةࣱ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "O people! There has come to you advice from your Lord, and healing for what is in the hearts, and guidance and mercy for the believers", "transliteration": "Yaaa aiyuhan naasu qad jaaa'atkum maw 'izatum mir Rabbikum wa shifaaa'ul limaa fis sudoori wa hudanw wa rahmatul lilmu'mineen", "roots_list": "امن, جيا, ربب, رحم, شفي, صدر, نوس, هدي, وعظ"}, {"id": 1422, "surah_id": 10, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 215, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ بِفَضۡلِ ٱللَّهِ وَبِرَحۡمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلۡيَفۡرَحُواْ هُوَ خَيۡرࣱ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ", "text_simple": "قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “In God’s grace and mercy let them rejoice. That is better than what they hoard.”", "transliteration": "Qul bifadlil laahi wa birahmatihii fabizaalika falyaf rahoo huwa khairum mimmaa yajma'oon", "roots_list": "اله, جمع, خير, رحم, فرح, فضل, قول"}, {"id": 1423, "surah_id": 10, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 215, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزۡقࣲ فَجَعَلۡتُم مِّنۡهُ حَرَامࣰ ا وَحَلَٰلࣰ ا قُلۡ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمۡۖ أَمۡ عَلَى ٱللَّهِ تَفۡتَرُونَ", "text_simple": "قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ رِزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “Have you considered the sustenance God has sent down for you, some of which you made unlawful, and some lawful?” Say, “Did God give you permission, or do you fabricate lies and attribute them to God?”", "transliteration": "Qul ara'aitum maaa anzalal laahu lakum mir rizqin faja'altum minhu haraamanw wa halaalan qul aaallaahu azina lakum am 'alal laahi taftaroon", "roots_list": "اذن, اله, جعل, حرم, حلل, راي, رزق, فري, قول, نزل"}, {"id": 1424, "surah_id": 10, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 215, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ", "text_simple": "وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ", "trans_talal_itani": "What will they think—those who fabricate lies and attribute them to God—on the Day of Resurrection? God is bountiful towards the people, but most of them do not give thanks", "transliteration": "Wa maa zannul lazeena yaftaroona 'alal laahil kaziba Yawmal Qiyaamah; innal laaha lazoo fadlin 'alan naasi wa laakinna aksarahum laa yashkuroon", "roots_list": "اله, شكر, ظنن, فري, فضل, قوم, كثر, كذب, نوس, يوم"}, {"id": 1425, "surah_id": 10, "ayah_number": 61, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 215, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا تَكُونُ فِي شَأۡنࣲ وَمَا تَتۡلُواْ مِنۡهُ مِن قُرۡءَانࣲ وَلَا تَعۡمَلُونَ مِنۡ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيۡكُمۡ شُهُودًا إِذۡ تُفِيضُونَ فِيهِۚ وَمَا يَعۡزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثۡقَالِ ذَرَّةࣲ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصۡغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرَ إِلَّا فِي كِتَٰبࣲ مُّبِينٍ", "text_simple": "وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِنْ قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِنْ ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "You do not get into any situation, nor do you recite any Quran, nor do you do anything, but We are watching over you as you undertake it. Not even the weight of an atom, on earth or in the sky, escapes your Lord, nor is there anything smaller or larger, but is in a clear record", "transliteration": "Wa maa takoonu fee shaaninw wa maa tatloo minhu min quraaninw wa laa ta'maloona min 'amalin illaa kunnaa 'alaikum shuhoodan iz tufeedoona feeh; wa maa ya'zubu 'ar Rabbika mim mis qaali zarratin fil ardi wa laa fis samaaa'i wa laaa asghara min zaalika wa laaa akbara illaa fee Kitaabim Mubeen", "roots_list": "ارض, بين, تلو, ثقل, ذرر, ربب, سمو, شان, شهد, صغر, عزب, عمل, فيض, قرا, كبر, كتب, كون"}, {"id": 1426, "surah_id": 10, "ayah_number": 62, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 216, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَآ إِنَّ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ", "text_simple": "أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ", "trans_talal_itani": "Unquestionably, God’s friends have nothing to fear, nor shall they grieve", "transliteration": "Alaa innaa awliyaaa'al laahi laa khawfun 'alaihim wa laa hum yahzanoon", "roots_list": "اله, حزن, خوف, ولي"}, {"id": 1427, "surah_id": 10, "ayah_number": 63, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 216, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ", "trans_talal_itani": "Those who believe and are aware", "transliteration": "Allazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon", "roots_list": "امن, كون, وقي"}, {"id": 1428, "surah_id": 10, "ayah_number": 64, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 216, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ لَا تَبۡدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ", "text_simple": "لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ", "trans_talal_itani": "For them is good news in this life, and in the Hereafter. There is no alteration to the words of God. That is the supreme triumph", "transliteration": "Lahumul bushraa filha yaatid dunyaa wa fil Aakhirah; laa tabdeela likalimaatil laah; zaalika huwal fawzul 'azeem", "roots_list": "اخر, اله, بدل, بشر, حيي, دنو, عظم, فوز, كلم"}, {"id": 1429, "surah_id": 10, "ayah_number": 65, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 216, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًاۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ", "text_simple": "وَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ", "trans_talal_itani": "And let not their sayings dishearten you. All power is God’s. He is the Hearer, the Knower", "transliteration": "Wa laa yahzunka qawluhum; innal 'izzata lillaahi jamee'aa; Huwas Samee'ul 'Aleem", "roots_list": "اله, جمع, حزن, سمع, عزز, علم, قول"}, {"id": 1430, "surah_id": 10, "ayah_number": 66, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 216, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ", "text_simple": "أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ", "trans_talal_itani": "Certainly, to God belongs everyone in the heavens and everyone on earth. Those who invoke other than God do not follow partners; they follow only assumptions, and they only guess", "transliteration": "Alaaa inna lillaahi man fis samaawaati wa man fil ard; wa maa yattabi'ul lazeena yad'oona min doonil laahi shurakaaa'; iny yattabi'oona illaz zannna wa in hum illaa yakhrusoon", "roots_list": "ارض, اله, تبع, خرص, دعو, دون, سمو, شرك, ظنن"}, {"id": 1431, "surah_id": 10, "ayah_number": 67, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 216, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يَسۡمَعُونَ", "text_simple": "هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ", "trans_talal_itani": "It is He who made the night for your rest, and the daylight for visibility. Surely in that are signs for people who listen", "transliteration": "Huwal lazee ja'ala lakumul laila litaskunoo feehi wannahaara mubsiraa; inna fee zaalika la Aayaatil liqawmai yasma'oon", "roots_list": "ايي, بصر, جعل, سكن, سمع, قوم, ليل, نهر"}, {"id": 1432, "surah_id": 10, "ayah_number": 68, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 216, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدࣰ اۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱلۡغَنِيُّۖ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنۡ عِندَكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭ بِهَٰذَآۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِنْدَكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "And they said, “God has taken a son.” Be He glorified. He is the Self-Sufficient. His is everything in the heavens and everything on earth. Do you have any proof for this? Or are you saying about God what you do not know", "transliteration": "Qaalut takhazal laahu waladan Subhaanahoo Huwal Ghaniyyu lahoo maa fis samaawaati wa maa fil ard; in 'indakum min sultaanim bihaazaaa; ataqooloona 'alal laahi maa laa ta'lamoon", "roots_list": "اخذ, ارض, اله, سبح, سلط, سمو, علم, عند, غني, قول, ولد"}, {"id": 1433, "surah_id": 10, "ayah_number": 69, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 216, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ", "text_simple": "قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “Those who fabricate lies about God will not succeed.”", "transliteration": "Qul innal lazeena yaftaroona 'alal laahil kaziba laa yuflihoon", "roots_list": "اله, فري, فلح, قول, كذب"}, {"id": 1434, "surah_id": 10, "ayah_number": 70, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 216, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَتَٰعࣱ فِي ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلۡعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ", "text_simple": "مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ", "trans_talal_itani": "Some enjoyment in this world; then to Us is their return; then We will make them taste the severe punishment on account of their disbelief", "transliteration": "Mataa'un fiddunyaa summa ilainaa marji'uhum summa nuzeequhumul 'azaabash shadeeda bimaa kaanoo yakkfuroon", "roots_list": "دنو, ذوق, رجع, شدد, عذب, كفر, كون, متع"}, {"id": 1435, "surah_id": 10, "ayah_number": 71, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 217, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم مَّقَامِي وَتَذۡكِيرِي بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡتُ فَأَجۡمِعُوٓاْ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةࣰ ثُمَّ ٱقۡضُوٓاْ إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ", "text_simple": "۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُونِ", "trans_talal_itani": "And relate to them the story of Noah, when he said to his people, “O my people, if my presence among you and my reminding you of God’s signs is too much for you, then in God I have put my trust. So come to a decision, you and your partners, and do not let the matter perplex you; then carry out your decision on me, and do not hold back.”", "transliteration": "Watlu 'alaihim naba-a-Noohin iz qaala liqawmihee yaa qawmi in kaana kabura 'alaikum maqaamee wa tazkeeree bi Aayaatil laahi fa'alal laahi tawakkaltu fa ajmi'ooo amrakum wa shurakaaa'akum summa laa yakun amrukum 'alaikum ghummatan summmaq dooo ilaiya wa laa tunziroon", "roots_list": "اله, امر, ايي, تلو, جمع, ذكر, شرك, غمم, قضي, قول, قوم, كبر, كون, نبا, نظر, وكل"}, {"id": 1436, "surah_id": 10, "ayah_number": 72, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 217, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ", "text_simple": "فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ", "trans_talal_itani": "“But if you turn away, I have not asked you for any wage. My wage falls only on God, and I was commanded to be of those who submit.”", "transliteration": "Fa in tawallaitum famaa sa altukum min ajrin in ajriya illaa 'alal laahi wa umirtu an akoona minal muslimeen", "roots_list": "اجر, اله, امر, سال, سلم, كون, ولي"}, {"id": 1437, "surah_id": 10, "ayah_number": 73, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 217, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ خَلَٰٓئِفَ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ", "text_simple": "فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ", "trans_talal_itani": "But they denounced him, so We saved him and those with him in the Ark, and We made them successors, and We drowned those who rejected Our signs. So consider the fate of those who were warned", "transliteration": "Fakazzaboohu fanajjainaahu wa mamm'ahoo fil fulki wa ja'alnaahum khalaaa'ifa wa aghraqnal lazeena kazzaboo bi aayaatinaa fanzur kaifa kaana 'aaqibatul munzareen", "roots_list": "ايي, جعل, خلف, عقب, غرق, فلك, كذب, كون, كيف, نجو, نذر, نظر"}, {"id": 1438, "surah_id": 10, "ayah_number": 74, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 217, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ نَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡمُعۡتَدِينَ", "text_simple": "ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ", "trans_talal_itani": "Then, after him, We sent messengers to their people. They came to them with the clear proofs, but they would not believe in anything they had already rejected. Thus We set a seal on the hearts of the hostile", "transliteration": "Summma ba'asnaa mim ba'dihee Rusulan ilaa qawmihim fajaaa'oohum bilbaiyinaati famaa kaanoo liyu'minoo bimaa kazzaboo bihee min qabl; kazaalika natba'u 'alaa quloobil mu'tadeen", "roots_list": "امن, بعث, بعد, بين, جيا, رسل, طبع, عدو, قبل, قلب, قوم, كذب, كون"}, {"id": 1439, "surah_id": 10, "ayah_number": 75, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 217, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمࣰ ا مُّجۡرِمِينَ", "text_simple": "ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ", "trans_talal_itani": "Then, after them, We sent Moses and Aaron with Our proofs to Pharaoh and his dignitaries. But they acted arrogantly. They were sinful people", "transliteration": "Summa ba'asnaa mim ba'dihim Moosaa Wa Haaroona ilaa Fir'awna wa mala'ihee bi aayaatinaa fastakbaroo wa kaanoo qawmam mujrimeen", "roots_list": "ايي, بعث, بعد, جرم, قوم, كبر, كون, ملا"}, {"id": 1440, "surah_id": 10, "ayah_number": 76, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 217, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰذَا لَسِحۡرࣱ مُّبِينࣱ‏", "text_simple": "فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "And when the truth came to them from Us, they said, “This is clearly sorcery.”", "transliteration": "Falammaa jaaa'ahumul haqqu min 'indinaa qaalooo inna haazaa lasihrum mubeen", "roots_list": "بين, جيا, حقق, سحر, عند, قول"}, {"id": 1441, "surah_id": 10, "ayah_number": 77, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 217, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمۡۖ أَسِحۡرٌ هَٰذَا وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ", "text_simple": "قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ", "trans_talal_itani": "Moses said, “Is this what you say of the truth when it has come to you? Is this sorcery? Sorcerers do not succeed.”", "transliteration": "Qaalaa Moosaaa ataqooloona lilhaqqi lammmaa jaaa'a kum asihrun haazaa wa laa yuflihus saabiroon", "roots_list": "جيا, حقق, سحر, فلح, قول"}, {"id": 1442, "surah_id": 10, "ayah_number": 78, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 217, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَلۡفِتَنَا عَمَّا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا نَحۡنُ لَكُمَا بِمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “Did you come to us to divert us from what we found our ancestors following, and so that you become prominent in the land? We will never believe in you.”", "transliteration": "Qaaloo aji'tanaa litalfitanaa 'ammaa wajadnaa 'alaihi aabaaa'anaa wa takoona lakumal kibriyaaa'u fil ardi wa maa nahnu lakumaa bimu' mineen", "roots_list": "ابو, ارض, امن, جيا, قول, كبر, كون, لفت, وجد"}, {"id": 1443, "surah_id": 10, "ayah_number": 79, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 218, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ٱئۡتُونِي بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمࣲ‏", "text_simple": "وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ", "trans_talal_itani": "Pharaoh said, “Bring me every experienced sorcerer.”", "transliteration": "Wa qaala Fir'awnu' toonee bikulli saahirin 'aleem", "roots_list": "اتي, سحر, علم, قول, كلل"}, {"id": 1444, "surah_id": 10, "ayah_number": 80, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 218, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ", "text_simple": "فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ", "trans_talal_itani": "And when the sorcerers came, Moses said to them, “Throw whatever you have to throw.”", "transliteration": "Falammaa jaaa'assa haratu qaala lahum Moosaaa alqoo maaa antum mulqoon", "roots_list": "جيا, سحر, قول, لقي"}, {"id": 1445, "surah_id": 10, "ayah_number": 81, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 218, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئۡتُم بِهِ ٱلسِّحۡرُۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبۡطِلُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصۡلِحُ عَمَلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ", "text_simple": "فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ", "trans_talal_itani": "And when they threw, Moses said, “What you produced is sorcery, and God will make it fail. God does not foster the efforts of the corrupt.”", "transliteration": "Falammaaa alqaw qaala Moosaa maa ji'tum bihis sihru innal laaha sa yubtiluhoo innal laaha laa yuslihu 'amalal mufsideen", "roots_list": "اله, بطل, جيا, سحر, صلح, عمل, فسد, قول, لقي"}, {"id": 1446, "surah_id": 10, "ayah_number": 82, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 218, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ", "text_simple": "وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ", "trans_talal_itani": "“And God upholds the truth with His words, even though the sinners detest it.”", "transliteration": "Wa yuhiqqul laahul haqqa bi Kalimaatihee wa law karihal mujrimoon", "roots_list": "اله, جرم, حقق, كره, كلم"}, {"id": 1447, "surah_id": 10, "ayah_number": 83, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 218, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةࣱ مِّن قَوۡمِهِۦ عَلَىٰ خَوۡفࣲ مِّن فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِمۡ أَن يَفۡتِنَهُمۡۚ وَإِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالࣲ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ", "text_simple": "فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَنْ يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ", "trans_talal_itani": "But none believed in Moses except some children of his people, for fear that Pharaoh and his chiefs would persecute them. Pharaoh was high and mighty in the land. He was a tyrant", "transliteration": "Famaaa aamana li-Moosaaa illaa zurriyyatum min qawmihee 'alaa khawfim min Fir'awna wa mala'ihim ai yaftinahum; wa inna Fir'awna la'aalin fil ardi wa innahoo laminal musrifeen", "roots_list": "ارض, امن, خوف, ذرر, سرف, علو, فتن, قوم, ملا"}, {"id": 1448, "surah_id": 10, "ayah_number": 84, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 218, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوۡمِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيۡهِ تَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّسۡلِمِينَ", "text_simple": "وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ", "trans_talal_itani": "Moses said, “O my people, if you have believed in God, then put your trust in Him, if you have submitted.”", "transliteration": "Wa qaala Moosaa yaa qawmi in kuntum aamantum billaahi fa'alaihi tawakkalooo in kuntum muslimeen", "roots_list": "اله, امن, سلم, قول, قوم, كون, وكل"}, {"id": 1449, "surah_id": 10, "ayah_number": 85, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 218, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَقَالُواْ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَا رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةࣰ لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “In God we have put our trust. Our Lord, do not make us victims of the oppressive people.”", "transliteration": "Faqaaloo 'alal laahi tawakkalnaa Rabbanaa laa taj'alnaa fitnatal lilqawmiz zaalimeen", "roots_list": "اله, جعل, ربب, ظلم, فتن, قول, قوم, وكل"}, {"id": 1450, "surah_id": 10, "ayah_number": 86, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 218, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَنَجِّنَا بِرَحۡمَتِكَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "“And deliver us, by Your mercy, from the disbelieving people.”", "transliteration": "Wa najjinaa birahmatika minal qawmil kaafireen", "roots_list": "رحم, قوم, كفر, نجو"}, {"id": 1451, "surah_id": 10, "ayah_number": 87, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 218, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوۡمِكُمَا بِمِصۡرَ بُيُوتࣰ ا وَٱجۡعَلُواْ بُيُوتَكُمۡ قِبۡلَةࣰ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَنْ تَبَوَّآ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "And We inspired Moses and his brother, “Settle your people in Egypt, and make your homes places of worship, and perform the prayer, and give good news to the believers.”", "transliteration": "Wa awhainaaa ilaa Moosaa wa akheehi an tabaw wa aa liqawmikuma bi Misra bu yootanw waj'aloo bu yootakum qiblatanw wa aqeemus Salaah; wa bashshiril mu'mineen", "roots_list": "اخو, امن, بشر, بوا, بيت, جعل, صلو, قبل, قوم, مصر, وحي"}, {"id": 1452, "surah_id": 10, "ayah_number": 88, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 218, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيۡتَ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةࣰ وَأَمۡوَٰلࣰ ا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَۖ رَبَّنَا ٱطۡمِسۡ عَلَىٰٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ وَٱشۡدُدۡ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُواْ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ", "text_simple": "وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ", "trans_talal_itani": "Moses said, “Our Lord, you have given Pharaoh and his chiefs splendor and wealth in the worldly life. Our Lord, for them to lead away from Your path. Our Lord, obliterate their wealth, and harden their hearts, they will not believe until they see the painful torment.”", "transliteration": "Wa qaala Mosaa Rabbanaaa innaka aataita Fir'awna wa mala ahoo zeenatanw wa amwaalan fil hayaatid dunyaa Rabbanaa liyudillo 'ansabeelika Rabbanat mis 'alaaa amwaalihim washdud 'alaa quloobihim falaa yu'minoo hatta yarawul 'azaabal aleem", "roots_list": "اتي, الم, امن, حيي, دنو, راي, ربب, زين, سبل, شدد, ضلل, طمس, عذب, قلب, قول, ملا, مول"}, {"id": 1453, "surah_id": 10, "ayah_number": 89, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 219, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ قَدۡ أُجِيبَت دَّعۡوَتُكُمَا فَٱسۡتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "قَالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "He said, “Your prayer has been answered, so go straight, and do not follow the path of those who do not know.”", "transliteration": "Qaala qad ujeebad da'watukumaa fastaqeemaa wa laa tattabi'aaanni sabeelal lazeena laaya'lamoon", "roots_list": "تبع, جوب, دعو, سبل, علم, قول, قوم"}, {"id": 1454, "surah_id": 10, "ayah_number": 90, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 219, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ وَجُنُودُهُۥ بَغۡيࣰ ا وَعَدۡوًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدۡرَكَهُ ٱلۡغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِيٓ ءَامَنَتۡ بِهِۦ بَنُوٓاْ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ", "text_simple": "۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ", "trans_talal_itani": "And We delivered the Children of Israel across the sea. Pharaoh and his troops pursued them, defiantly and aggressively. Until, when he was about to drown, he said, “I believe that there is no god except the One the Children of Israel believe in, and I am of those who submit.”", "transliteration": "Wa jaawaznaa bi Baneee Israaa'eelal bahra fa atba'ahum Fir'awnu wa junooduhoo baghyanw wa 'adwan hattaaa izaaa adrakahul gharaqu qaala aamantu annnahoo laaa ilaaha illal lazeee aamanat bihee Banooo Israaa'eela wa ana minal muslimeen", "roots_list": "اله, امن, بحر, بغي, بني, تبع, جند, جوز, درك, سلم, عدو, غرق, قول"}, {"id": 1455, "surah_id": 10, "ayah_number": 91, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 219, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ عَصَيۡتَ قَبۡلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ", "text_simple": "آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ", "trans_talal_itani": "Now? When you have rebelled before, and been of the mischief-makers", "transliteration": "Aaal'aana wa qad 'asaita qablu wa kunta minal mufsideen", "roots_list": "عصي, فسد, قبل, كون"}, {"id": 1456, "surah_id": 10, "ayah_number": 92, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 219, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱلۡيَوۡمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنۡ خَلۡفَكَ ءَايَةࣰۚ وَإِنَّ كَثِيرࣰ ا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنۡ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ", "text_simple": "فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ", "trans_talal_itani": "Today We will preserve your body, so that you become a sign for those after you. But most people are heedless of Our signs", "transliteration": "Falyawma nunajjeeka bibadanika litakoona liman khalfaka Aayah; wa inna kaseeram minan naasi 'an aayaatinaa laghaafiloon", "roots_list": "ايي, بدن, خلف, غفل, كثر, كون, نجو, نوس, يوم"}, {"id": 1457, "surah_id": 10, "ayah_number": 93, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 219, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ بَوَّأۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدۡقࣲ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخۡتَلَفُواْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ", "text_simple": "وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ", "trans_talal_itani": "And We settled the Children of Israel in a position of honor, and provided them with good things. They did not differ until knowledge came to them. Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences", "transliteration": "Wa laqad bawwaanaa Baneee Israaa'eela mubawwa-a sidqinw wa razaqnaahum minnat taiyibaati famakh talafoo hattaa jaaa'ahmul 'ilm; inna Rabbaka yaqdee bainahum Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon", "roots_list": "بني, بوا, بين, جيا, خلف, ربب, رزق, صدق, طيب, علم, قضي, قوم, كون, يوم"}, {"id": 1458, "surah_id": 10, "ayah_number": 94, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 219, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَإِن كُنتَ فِي شَكࣲّ مِّمَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ فَسۡـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقۡرَءُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكَۚ لَقَدۡ جَآءَكَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ", "text_simple": "فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ", "trans_talal_itani": "If you are in doubt about what We revealed to you, ask those who read the Scripture before you. The truth has come to you from your Lord, so do not be of those who doubt", "transliteration": "Fa in kunta fee shakkim mimmaaa anzalnaaa ilaika fas'alil lazeena yaqra'oonal Kitaaba min qablik; laqad jaaa'akal haqqu mir Rabbika falaa takoonanna minal mumtareen", "roots_list": "جيا, حقق, ربب, سال, شكك, قبل, قرا, كتب, كون, مري, نزل"}, {"id": 1459, "surah_id": 10, "ayah_number": 95, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 219, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ", "text_simple": "وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ", "trans_talal_itani": "And do not be of those who deny God’s revelations, lest you become one of the losers", "transliteration": "Wa laa takoonanna minal lazeena kazzaboo bi Aayaatil laahi fatakoona minal khaasireen", "roots_list": "اله, ايي, خسر, كذب, كون"}, {"id": 1460, "surah_id": 10, "ayah_number": 96, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 219, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتۡ عَلَيۡهِمۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "Those against whom your Lord’s Word is justified will not believe", "transliteration": "Innal lazeena haqqat 'alaihim Kalimatu Rabbika laa yu'minoon", "roots_list": "امن, حقق, ربب, كلم"}, {"id": 1461, "surah_id": 10, "ayah_number": 97, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 219, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَوۡ جَآءَتۡهُمۡ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ", "text_simple": "وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ", "trans_talal_itani": "Even if every sign comes to them—until they see the painful punishment", "transliteration": "Wa law jaaa'at hum kullu Aayatin hattaa yarawul 'azaabal aleem", "roots_list": "الم, ايي, جيا, راي, عذب, كلل"}, {"id": 1462, "surah_id": 10, "ayah_number": 98, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 220, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَوۡلَا كَانَتۡ قَرۡيَةٌ ءَامَنَتۡ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوۡمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفۡنَا عَنۡهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينࣲ‏", "text_simple": "فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ", "trans_talal_itani": "If only there was one town that believed and benefited by its belief. Except for the people of Jonah. When they believed, We removed from them the suffering of disgrace in the worldly life, and We gave them comfort for a while", "transliteration": "Falaw laa kaanat qaryatun aamanat fanafa'ahaaa eemaanuhaaa illaa qawma Yoonusa lammaaa aamanoo kashafnaa 'anhum 'azaabal khizyi fil hayaatid dunyaa wa matta'naahum ilaa heen", "roots_list": "امن, حين, حيي, خزي, دنو, عذب, قري, قوم, كشف, كون, متع, نفع"}, {"id": 1463, "surah_id": 10, "ayah_number": 99, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 220, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَأٓمَنَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِيعًاۚ أَفَأَنتَ تُكۡرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "Had your Lord willed, everyone on earth would have believed. Will you compel people to become believers", "transliteration": "Wa law shaaa'a Rabbuka la aamana man fil ardi kulluhum jamee'aa; afa anta tukrihun naasa hattaa yakoonoo mu'mineen", "roots_list": "ارض, امن, جمع, ربب, شيا, كره, كلل, كون, نوس"}, {"id": 1464, "surah_id": 10, "ayah_number": 100, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 220, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَجۡعَلُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ", "text_simple": "وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "No soul can believe except by God’s leave; and He lays disgrace upon those who refuse to understand", "transliteration": "Wa maa kaana linafsin an tu'mina illaa bi iznil laah; wa yaj'alur rijsa 'alal lazeena laa ya'qiloon", "roots_list": "اذن, اله, امن, جعل, رجس, عقل, كون, نفس"}, {"id": 1465, "surah_id": 10, "ayah_number": 101, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 220, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلِ ٱنظُرُواْ مَاذَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَا تُغۡنِي ٱلۡأٓيَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوۡمࣲ لَّا يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "قُلِ انْظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “Look at what is in the heavens and the earth.” But signs and warnings are of no avail for people who do not believe", "transliteration": "Qulin zuroo maazaa fissamaawaati wal ard; wa maa tughnil Aayaatu wannuzuru 'an qawmil laa yu'minoon", "roots_list": "ارض, امن, ايي, سمو, غني, قول, قوم, نذر, نظر"}, {"id": 1466, "surah_id": 10, "ayah_number": 102, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 220, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَهَلۡ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثۡلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ قُلۡ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ", "text_simple": "فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ", "trans_talal_itani": "Do they expect anything but the likes of the days of those who passed away before them? Say, “Then wait, I will be waiting with you.”", "transliteration": "Fahal yantaziroona illaa misla ayyaamil lazeena khalaw min qablihim; qul fantazirooo innee ma'akum minal muntazireen", "roots_list": "خلو, قبل, قول, مثل, نظر, يوم"}, {"id": 1467, "surah_id": 10, "ayah_number": 103, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 220, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيۡنَا نُنجِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنْجِ الْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "Then We save Our messengers and those who believe. It is binding on Us to save the believers", "transliteration": "Summma nunajjee Ruslanaa wallazeena aamanoo; kazaalika haqqan 'alainaa nunjil mu'mineen", "roots_list": "امن, حقق, رسل, نجو"}, {"id": 1468, "surah_id": 10, "ayah_number": 104, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 220, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي شَكࣲّ مِّن دِينِي فَلَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنۡ أَعۡبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي شَكٍّ مِنْ دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "Say, “O people, if you are in doubt about my religion—I do not serve those you serve apart from God. But I serve God, the one who will terminate your lives. And I was commanded to be of the believers.”", "transliteration": "Qul yaaa ayyuhan naasu in kuntum fee shakkkim min deenee falaa a'budul lazeena ta'budoona min doonil laahi wa laakin a'budul laahal lazee yatawaffaakum wa umirtu an akoona minal mu'mineen", "roots_list": "اله, امر, امن, دون, دين, شكك, عبد, قول, كون, نوس, وفي"}, {"id": 1469, "surah_id": 10, "ayah_number": 105, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 220, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَنۡ أَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفࣰ ا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ", "text_simple": "وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ", "trans_talal_itani": "And dedicate yourself to the true religion—a monotheist—and never be of the polytheists", "transliteration": "Wa an aqim wajhaka liddeeni Haneefanw wa laa takoonannna minal mushrikeen", "roots_list": "حنف, دين, شرك, قوم, كون, وجه"}, {"id": 1470, "surah_id": 10, "ayah_number": 106, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 220, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَا تَدۡعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَۖ فَإِن فَعَلۡتَ فَإِنَّكَ إِذࣰ ا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "وَلَا تَدْعُ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِنْ فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِنَ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "And do not call, apart from God, on what neither benefits you nor harms you. If you do, you are then one of the wrongdoers", "transliteration": "Wa laa tad'u min doonil laahi maa laa yanfa'uka wa laa yadurruka fa in fa'alta fa innaka izam minaz zaalimeen", "roots_list": "اله, دعو, دون, ضرر, ظلم, فعل, نفع"}, {"id": 1471, "surah_id": 10, "ayah_number": 107, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 221, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرࣲّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يُرِدۡكَ بِخَيۡرࣲ فَلَا رَآدَّ لِفَضۡلِهِۦۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ", "text_simple": "وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِنْ يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ", "trans_talal_itani": "If God afflicts you with harm, none can remove it except He. And if He wants good for you, none can repel His grace. He makes it reach whomever He wills of His servants. He is the Forgiver, the Merciful", "transliteration": "Wa iny yamsaskal laahu bidurrin falaa kaashifa lahoo illaa Huwa wa iny yuridka bikhairin falaa raaadda lifadlih; yuseebu bihee man yashaaa'u min 'ibaadih; wa huwal Ghafoorur Raheem", "roots_list": "اله, خير, رحم, ردد, رود, شيا, صوب, ضرر, عبد, غفر, فضل, كشف, مسس"}, {"id": 1472, "surah_id": 10, "ayah_number": 108, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 221, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِوَكِيلࣲ‏", "text_simple": "قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ", "trans_talal_itani": "Say, “O people, the truth has come to you from your Lord. Whoever accepts guidance is guided for his own soul; and whoever strays only strays to its detriment. I am not a guardian over you.”", "transliteration": "Qul yaaa aiyuhan naasu qad jaaa'akumul haqqu mir Rabbikum famanih tadaa fa innamaa yahtadee linafsihee wa man dalla fa innamaa yadillu 'alaihaa wa maaa ana 'alaikum biwakeel", "roots_list": "جيا, حقق, ربب, ضلل, قول, نفس, نوس, هدي, وكل"}, {"id": 1473, "surah_id": 10, "ayah_number": 109, "surah_name_en": "Yunus", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوْنُسَ", "surah_name_translation": "Jonas", "juz": 11, "page_number": 221, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 51, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱتَّبِعۡ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَٱصۡبِرۡ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ", "text_simple": "وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ", "trans_talal_itani": "And follow what is revealed to you, and be patient until God issues His judgment, for He is the Best of judges", "transliteration": "Qattabi' maa yoohaaa ilaika wasbir hattaa yahkumal laah; wa Huwa khairul haakimeen", "roots_list": "اله, تبع, حكم, خير, صبر, وحي"}, {"id": 1474, "surah_id": 11, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 11, "page_number": 221, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "الٓرۚ كِتَٰبٌ أُحۡكِمَتۡ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتۡ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ خَبِيرٍ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الر ۚ كِتَابٌ أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ", "trans_talal_itani": "Alif, Lam, Ra. A Scripture whose Verses were perfected, then elaborated, from One who is Wise and Informed", "transliteration": "Alif-Laaam-Raa; Kitaabun uhkimat Aayaatuhoo summa fussilat mil ladun Hakeemin Khabeer", "roots_list": "ايي, حكم, خبر, فصل, كتب, لدن"}, {"id": 1475, "surah_id": 11, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 11, "page_number": 221, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۚ إِنَّنِي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرࣱ وَبَشِيرࣱ‏", "text_simple": "أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۚ إِنَّنِي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ", "trans_talal_itani": "That you shall worship none but God. “I am a warner to you from Him, and a bearer of good news.”", "transliteration": "Allaa ta'budooo illal laah; innanee lakum minhu nazeerunw wa basheer", "roots_list": "اله, بشر, عبد, نذر"}, {"id": 1476, "surah_id": 11, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 11, "page_number": 221, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَنِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُمَتِّعۡكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلࣲ مُّسَمࣰّ ى وَيُؤۡتِ كُلَّ ذِي فَضۡلࣲ فَضۡلَهُۥۖ وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمࣲ كَبِيرٍ", "text_simple": "وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَتَاعًا حَسَنًا إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ ۖ وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ", "trans_talal_itani": "“And ask your Lord for forgiveness, and repent to Him. He will provide you with good sustenance until a stated term, and will bestow His grace on every possessor of virtue. But if you turn away, then I fear for you the punishment of a grievous Day.”", "transliteration": "Wa anis taghfiroo Rabbakum summa toobooo ilaihi yumatti'kum mataa'an hasanan ilaaa ajalim musammanw wa yu'ti kulla zee fadlin fadlahoo wa in tawallaw fa inneee akhaafu 'alaikum 'azaaba Yawmin Kabeer", "roots_list": "اتي, اجل, توب, حسن, خوف, ربب, سمو, عذب, غفر, فضل, كبر, كلل, متع, ولي, يوم"}, {"id": 1477, "surah_id": 11, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 11, "page_number": 221, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرٌ", "text_simple": "إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ", "trans_talal_itani": "“To God is your return, and He is Capable of all things.”", "transliteration": "Ilal laahi marji'ukum wa Huwa 'alaa kulli shai'in Qadeer", "roots_list": "اله, رجع, شيا, قدر, كلل"}, {"id": 1478, "surah_id": 11, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 11, "page_number": 221, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَآ إِنَّهُمۡ يَثۡنُونَ صُدُورَهُمۡ لِيَسۡتَخۡفُواْ مِنۡهُۚ أَلَا حِينَ يَسۡتَغۡشُونَ ثِيَابَهُمۡ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ", "text_simple": "أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ", "trans_talal_itani": "They wrap their chests to hide from Him. But even as they cover themselves with their clothes, He knows what they conceal and what they reveal. He knows what lies within the hearts", "transliteration": "Alaa innahum yasnoona sudoorahum liyastakhfoo minh; alaa heena yastaghshoona siyaabahum ya'lamu maa yusiroona wa maa yu'linoon; innahoo 'aleemum bizaatis sudoor", "roots_list": "ثني, ثوب, حين, خفي, سرر, صدر, علم, علن, غشو"}, {"id": 1479, "surah_id": 11, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 222, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَمَا مِن دَآبَّةࣲ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزۡقُهَا وَيَعۡلَمُ مُسۡتَقَرَّهَا وَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚ كُلࣱّ فِي كِتَٰبࣲ مُّبِينࣲ‏", "text_simple": "۞ وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "There is no moving creature on earth but its sustenance depends on God. And He knows where it lives and where it rests. Everything is in a Clear Book", "transliteration": "Wa maa min daaabbatin fil ardi illaa 'alal laahi rizquhaa wa ya'lamu mustaqarrahaa wa mustawda'ahaa; kullun fee Kitaabim Mubeen", "roots_list": "ارض, اله, بين, دبب, رزق, علم, قرر, كتب, كلل, ودع"}, {"id": 1480, "surah_id": 11, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 222, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامࣲ وَكَانَ عَرۡشُهُۥ عَلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلࣰ اۗ وَلَئِن قُلۡتَ إِنَّكُم مَّبۡعُوثُونَ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡمَوۡتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّبِينࣱ‏", "text_simple": "وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَئِنْ قُلْتَ إِنَّكُمْ مَبْعُوثُونَ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "It is He who created the heavens and the earth in six days—and His Throne was upon the waters—in order to test you—which of you is best in conduct. And if you were to say, “You will be resurrected after death,” those who disbelieve would say, “This is nothing but plain witchcraft.”", "transliteration": "Wa Huwal lazee khalaqas samaawaati wal alrda fee sittati aiyaaminw wa kaana 'Arshuhoo alal maaa'i liyablu wakum aiyukum ahsanu 'amalaa; wa la'in qulta innakum mab'oosoona mim ba'dil mawti la yaqoolanal lazeena kafaroo in haazaaa illaa sihrum mubeen", "roots_list": "ارض, بعث, بعد, بلو, بين, حسن, خلق, ستت, سحر, سمو, عرش, عمل, قول, كفر, كون, موت, موه, يوم"}, {"id": 1481, "surah_id": 11, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 222, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَئِنۡ أَخَّرۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةࣲ مَّعۡدُودَةࣲ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحۡبِسُهُۥٓۗ أَلَا يَوۡمَ يَأۡتِيهِمۡ لَيۡسَ مَصۡرُوفًا عَنۡهُمۡ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ", "text_simple": "وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِلَىٰ أُمَّةٍ مَعْدُودَةٍ لَيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ", "trans_talal_itani": "And if We postponed their punishment until a stated time, they would say, “What holds it back?” On the Day when it reaches them, it will not be averted from them, and what they used to ridicule will besiege them", "transliteration": "Wala'in akhkharnaa 'anhumul 'azaaba ilaaa ummatim ma'doodatil la yaqoolunna maa yahbisuh; alaa yawma yaateehim laisa masroofan 'anhum wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi'oon", "roots_list": "اتي, اخر, امم, حبس, حيق, صرف, عدد, عذب, قول, كون, ليس, هزا, يوم"}, {"id": 1482, "surah_id": 11, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 222, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَئِنۡ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةࣰ ثُمَّ نَزَعۡنَٰهَا مِنۡهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسࣱ كَفُورࣱ‏", "text_simple": "وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ", "trans_talal_itani": "If We give the human being a taste of mercy from Us, and then withdraw it from him, he becomes despairing and ungrateful", "transliteration": "Wa la'in azaqnal insaana minnaa rahmatan summa naza'naahaa minhu, innahoo laya'oosun kafoor", "roots_list": "انس, ذوق, رحم, كفر, نزع, ياس"}, {"id": 1483, "surah_id": 11, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 222, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ نَعۡمَآءَ بَعۡدَ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّيٓۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحࣱ فَخُورٌ", "text_simple": "وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ نَعْمَاءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّي ۚ إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ", "trans_talal_itani": "And if We give him a taste of prosperity, after some adversity has afflicted him, he will say, “Troubles have gone away from me.” He becomes excited and proud", "transliteration": "Wala'in azaqnaahu na'maaa'a ba'da darraaa'a massat hu la yaqoolanna zahabas saiyiaatu 'anneee; innahoo lafarihun fakhoor", "roots_list": "بعد, ذهب, ذوق, سوا, ضرر, فخر, فرح, قول, مسس, نعم"}, {"id": 1484, "surah_id": 11, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 222, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةࣱ وَأَجۡرࣱ كَبِيرࣱ‏", "text_simple": "إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ", "trans_talal_itani": "Except those who are patient and do good deeds—these will have forgiveness and a great reward", "transliteration": "Illal lazeena sabaroo wa 'amilus saalihaati ulaaa'ika lahum maghfiratunw wa ajrun kabeer", "roots_list": "اجر, صبر, صلح, عمل, غفر, كبر"}, {"id": 1485, "surah_id": 11, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 222, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَعَلَّكَ تَارِكُۢ بَعۡضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَضَآئِقُۢ بِهِۦ صَدۡرُكَ أَن يَقُولُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرࣱۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ وَكِيلٌ", "text_simple": "فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَنْ يَقُولُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَا أَنْتَ نَذِيرٌ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ", "trans_talal_itani": "Perhaps you wish to disregard some of what is revealed to you, and you may be stressed because of it, since they say, “If only a treasure was sent down to him, or an angel came with him.” You are only a warner, and God is Responsible for all things", "transliteration": "Fala'allaka taarikum ba'da maa yoohaaa ilaika wa daaa'iqum bihee sadruka ai yaqooloo law laaa unzila 'alaihi kanzun aw jaaa'a ma'ahoo malak; innamaa anta nazeer; wallaahu 'alaa kulli shai'inw wakeel", "roots_list": "اله, بعض, ترك, جيا, شيا, صدر, ضيق, قول, كلل, كنز, ملك, نذر, نزل, وحي, وكل"}, {"id": 1486, "surah_id": 11, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 223, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ فَأۡتُواْ بِعَشۡرِ سُوَرࣲ مِّثۡلِهِۦ مُفۡتَرَيَٰتࣲ وَٱدۡعُواْ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ", "text_simple": "أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ", "trans_talal_itani": "Or do they say, “He invented it?” Say, “Then produce ten chapters like it, invented, and call upon whomever you can, besides God, if you are truthful.”", "transliteration": "Am yaqooloonaf taraahu qul faatoo bi'ashri Suwarim mislihee muftarayaatinw wad'oo manis tata'tum min doonil laahi in kuntum saadiqeen", "roots_list": "اتي, اله, دعو, دون, سور, صدق, طوع, عشر, فري, قول, كون, مثل"}, {"id": 1487, "surah_id": 11, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 223, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَإِلَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلۡمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ", "text_simple": "فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنْزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ", "trans_talal_itani": "But if they fail to answer you, know that it was revealed with God’s knowledge, and that there is no god but He. Will you then submit", "transliteration": "Fa il lam yastajeeboo lakum fa'lamooo annamaaa unzilla bi'ilmil laahi wa al laaa ilaaha illaa Huwa fahal antum muslimoon", "roots_list": "اله, جوب, سلم, علم, نزل"}, {"id": 1488, "surah_id": 11, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 223, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيۡهِمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فِيهَا وَهُمۡ فِيهَا لَا يُبۡخَسُونَ", "text_simple": "مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ", "trans_talal_itani": "Whoever desires the worldly life and its glitter—We will fully recompense them for their deeds therein, and therein they will not be defrauded", "transliteration": "Man kaana yureedul hayaatad dunyaa zeenatahaa nuwaffi ilaihim a'maa lahum feehaa wa hum feehaa laa yubkhasoon", "roots_list": "بخس, حيي, دنو, رود, زين, عمل, كون, وفي"}, {"id": 1489, "surah_id": 11, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 223, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيۡسَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُواْ فِيهَا وَبَٰطِلࣱ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "These—they will have nothing but the Fire in the Hereafter. Their deeds are in vain therein, and their works are null", "transliteration": "Ulaaa'ikal lazeena laisa lahum fil Aakhirati illan Naaru wa habita maa sana'oo feehaa wa baatilum maa kaanoo ya'maloon", "roots_list": "اخر, بطل, حبط, صنع, عمل, كون, ليس, نور"}, {"id": 1490, "surah_id": 11, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 223, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةࣲ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتۡلُوهُ شَاهِدࣱ مِّنۡهُ وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامࣰ ا وَرَحۡمَةًۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ مِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ فَٱلنَّارُ مَوۡعِدُهُۥۚ فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةࣲ مِّنۡهُۚ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "أَفَمَنْ كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ وَمِنْ قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "Is he who possesses a clear proof from his Lord, recited by a witness from Him, and before it the Book of Moses, a guide and a mercy? These believe in it. But whoever defies it from among the various factions, the Fire is his promise. So have no doubt about it. It is the truth from your Lord, but most people do not believe", "transliteration": "Afaman kaana 'alas baiyinatim mir Rabbihee wa yatloohu shaahidum minhu wa min qablihee Kitaabu Moosaaa imaamanw wa rahmah; ulaaa 'ika yu'minoona bih; wa mai yakfur bihee minal Ahzaabi fan Naaru maw'iduh; falaa taku fee miryatim minh; innahul haqqu mir Rabbika wa laakinna aksaran naasi laa yu'minoon", "roots_list": "امم, امن, بين, تلو, حزب, حقق, ربب, رحم, شهد, قبل, كتب, كثر, كفر, كون, مري, نور, نوس, وعد"}, {"id": 1491, "surah_id": 11, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 223, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُعۡرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمۡ وَيَقُولُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ أَلَا لَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۚ أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "Who does greater wrong than he who fabricates lies about God? These will be presented before their Lord, and the witnesses will say, “These are they who lied about their Lord.” Indeed, the curse of God is upon the wrongdoers", "transliteration": "Wa man azlamu mimmanif taraa 'alal laahi kazibaa; ulaaa'ika yu'radoona 'alaa Rabbihim wa yaqoolul ashhaa duhaaa'ulaaa'il lazeena kazaboo 'alaa Rabbihim; alaa la'natul laahi alaz zaalimeen", "roots_list": "اله, ربب, شهد, ظلم, عرض, فري, قول, كذب, لعن"}, {"id": 1492, "surah_id": 11, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 223, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجࣰ ا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ", "trans_talal_itani": "Those who hinder others from the path of God, and seek to make it crooked; and regarding the Hereafter, they are in denial", "transliteration": "Allazeena yasuddoona 'an sabeelil laahi wa yabghoonahaa 'iwajanw wa hum bil Aakhiratihum kaafiroon", "roots_list": "اخر, اله, بغي, سبل, صدد, عوج, كفر"}, {"id": 1493, "surah_id": 11, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 224, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يَكُونُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَۘ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ مَا كَانُواْ يَسۡتَطِيعُونَ ٱلسَّمۡعَ وَمَا كَانُواْ يُبۡصِرُونَ", "text_simple": "أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ۘ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ", "trans_talal_itani": "These will not escape on earth, and they have no protectors besides God. The punishment will be doubled for them. They have failed to hear, and they have failed to see", "transliteration": "Ulaaa'ika lam yakoonoo mu'jizeena fil ardi wa maa kaana lahum min doonil laahi min awliyaaa'; yudaa'afu lahumul 'azaab; maa kaanoo yastatee'oonas sam'a wa maa kaanoo yubsiroon", "roots_list": "ارض, اله, بصر, دون, سمع, ضعف, طوع, عجز, عذب, كون, ولي"}, {"id": 1494, "surah_id": 11, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 224, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ", "text_simple": "أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ", "trans_talal_itani": "Those are the ones who lost their souls, and what they had invented has strayed away from them", "transliteration": "Ulaaa'ikal lazeena khasirooo anfusahum wa dalla 'anhum maa kaanoo yaftaroon", "roots_list": "خسر, ضلل, فري, كون, نفس"}, {"id": 1495, "surah_id": 11, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 224, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ", "text_simple": "لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ", "trans_talal_itani": "Without a doubt, in the Hereafter, they will be the biggest losers", "transliteration": "Laa jarama annahum fil Aakhirati humul akhsaroon", "roots_list": "اخر, جرم, خسر"}, {"id": 1496, "surah_id": 11, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 224, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَخۡبَتُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ", "trans_talal_itani": "As for those who believe and do good deeds, and humble themselves before their Lord—these are the inhabitants of Paradise, where they will abide forever", "transliteration": "Innal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati wa akhbatooo ilaa Rabbihim ulaaa'ika Ashaabul Jannati hum feehaa khaalidoon", "roots_list": "امن, جنن, خبت, خلد, ربب, صحب, صلح, عمل"}, {"id": 1497, "surah_id": 11, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 224, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞مَثَلُ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ كَٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡأَصَمِّ وَٱلۡبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِۚ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ", "text_simple": "۞ مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "The parable of the two groups is that of the blind and the deaf, and the seeing and the hearing. Are they equal in comparison? Will you not reflect", "transliteration": "Masalul fareeqini kal a'maa wal asammi walbaseeri wassamee'; hal yastawiyaani masalaa; afalaa tazakkaroon", "roots_list": "بصر, ذكر, سمع, سوي, صمم, عمي, فرق, مثل"}, {"id": 1498, "surah_id": 11, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 224, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرࣱ مُّبِينٌ", "text_simple": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "We sent Noah to his people, “I am to you a clear warner.”", "transliteration": "Wa laqad arsalnaa Noohan ilaa qawmihee innee lakum nazeerum mubeen", "roots_list": "بين, رسل, قوم, نذر"}, {"id": 1499, "surah_id": 11, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 224, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَن لَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ أَلِيمࣲ‏", "text_simple": "أَنْ لَا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ", "trans_talal_itani": "“That you shall worship none but God. I fear for you the agony of a painful Day.”", "transliteration": "Al laa ta'budooo illal laaha inneee akhaafu 'alaikum 'azaaba Yawmin aleem", "roots_list": "الم, اله, خوف, عبد, عذب, يوم"}, {"id": 1500, "surah_id": 11, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 224, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرࣰ ا مِّثۡلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمۡ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ ٱلرَّأۡيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلِۭ بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كَٰذِبِينَ", "text_simple": "فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ", "trans_talal_itani": "The notables who disbelieved among his people said, “We see in you nothing but a man like us, and we see that only the worst among us have followed you, those of immature judgment. And we see that you have no advantage over us. In fact, we think you are liars.”", "transliteration": "Faqaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmihee ma naraaka illaa basharam mislanaa wa maa naraakat taba'aka illal lazeena hum araazilunaa baadiyar raayi wa maa naraa lakum 'alainaa min fadlim bal nazunnukum kaazibeen", "roots_list": "بدو, بشر, تبع, راي, رذل, ظنن, فضل, قول, قوم, كذب, كفر, مثل, ملا"}, {"id": 1501, "surah_id": 11, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 224, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةࣲ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي رَحۡمَةࣰ مِّنۡ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتۡ عَلَيۡكُمۡ أَنُلۡزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمۡ لَهَا كَٰرِهُونَ", "text_simple": "قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِنْ عِنْدِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنْتُمْ لَهَا كَارِهُونَ", "trans_talal_itani": "He said, “O my people, Have you considered? If I stand on clear evidence from my Lord, and He has given me a mercy from Himself, but you were blind to it, can we compel you to accept it, even though you dislike it?”", "transliteration": "Qaala yaa qawmi ara'aitum in kuntu 'alaa baiyinatim mir Rabbee wa aataanee rahmatam min 'indihee fa'um miyat 'alaikum anulzimuku moohaa wa antum lahaa kaarihoon", "roots_list": "اتي, بين, راي, ربب, رحم, عمي, عند, قول, قوم, كره, كون, لزم"}, {"id": 1502, "surah_id": 11, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 225, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مَالًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمࣰ ا تَجۡهَلُونَ", "text_simple": "وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ", "trans_talal_itani": "“O my people! I ask of you no money for it. My reward lies only with God. And I am not about to dismiss those who believed; they will surely meet their Lord. And I see that you are ignorant people.”", "transliteration": "Wa yaa qawmi laaa as'alukum 'alaihi maalan in ajriya illaa 'alal laah; wa maaa ana bitaaridil lazeena aamanoo; innahum mulaaqoo Rabbihim wa laakinneee araakum qawman tajhaloon", "roots_list": "اجر, اله, امن, جهل, راي, ربب, سال, طرد, قوم, لقي, مول"}, {"id": 1503, "surah_id": 11, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 225, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَٰقَوۡمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمۡۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ", "text_simple": "وَيَا قَوْمِ مَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ طَرَدْتُهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "“O my people! Who will support me against God, if I dismiss them? Will you not give a thought?”", "transliteration": "Wa yaa qawmi mai yansurunee minal laahi in tarattuhum; afalaa tazak karoon", "roots_list": "اله, ذكر, طرد, قوم, نصر"}, {"id": 1504, "surah_id": 11, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 225, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّي مَلَكࣱ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزۡدَرِيٓ أَعۡيُنُكُمۡ لَن يُؤۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيۡرًاۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا فِيٓ أَنفُسِهِمۡ إِنِّيٓ إِذࣰ ا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَنْ يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنْفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "“I do not say to you that I possess the treasures of God, nor do I know the future, nor do I say that I am an angel. Nor do I say of those who are despicable in your eyes that God will never give them any good. God is Aware of what lies in their souls. If I did, I would be one of the wrongdoers.”", "transliteration": "Wa laa aqoolu lakum 'indee khazaa'inul laahi wa laaa a'lamul ghaiba wa laa aqoolu inee malakunw wa laaa aqoolu lillazeena tazdareee a'yunukum lai yu'tiyahumul laahu khairan Allaahu a'lamu bimaa feee anfusihim innee izal laminaz zaalimeen", "roots_list": "اتي, اله, خزن, خير, زري, ظلم, علم, عند, عين, غيب, قول, ملك, نفس"}, {"id": 1505, "surah_id": 11, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 225, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ يَٰنُوحُ قَدۡ جَٰدَلۡتَنَا فَأَكۡثَرۡتَ جِدَٰلَنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ", "text_simple": "قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “O Noah, you have argued with us, and argued a great deal. Now bring upon us what you threaten us with, if you are truthful.”", "transliteration": "Qaaloo yaa Noohu qad jaadaltanaa fa aksarta jidaalanaa faatinaa bimaa ta'idunaaa in kunta minas saadiqeen", "roots_list": "اتي, جدل, صدق, قول, كثر, كون, وعد"}, {"id": 1506, "surah_id": 11, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 225, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ إِنَّمَا يَأۡتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ", "text_simple": "قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُمْ بِهِ اللَّهُ إِنْ شَاءَ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “It is God who will bring it upon you, if He wills, and you will not be able to escape.”", "transliteration": "Qaala innamaa yaateekum bihil laahu in shaaa'a wa maaa antum bimu'jizeen", "roots_list": "اتي, اله, شيا, عجز, قول"}, {"id": 1507, "surah_id": 11, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 225, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَا يَنفَعُكُمۡ نُصۡحِيٓ إِنۡ أَرَدتُّ أَنۡ أَنصَحَ لَكُمۡ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغۡوِيَكُمۡۚ هُوَ رَبُّكُمۡ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ", "text_simple": "وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَكُمْ إِنْ كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ", "trans_talal_itani": "“My advice will not benefit you, much as I may want to advise you, if God desires to confound you. He is your Lord, and to Him you will be returned.”", "transliteration": "Wa laa yanfa'ukum nusheee in arattu an ansaha lakum in kaanal laahu yureedu ai yughwi yakum; Huwa Rabbukum wa ilaihi turja'oon", "roots_list": "اله, ربب, رجع, رود, غوي, كون, نصح, نفع"}, {"id": 1508, "surah_id": 11, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 225, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَعَلَيَّ إِجۡرَامِي وَأَنَا۠ بَرِيٓءࣱ مِّمَّا تُجۡرِمُونَ", "text_simple": "أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تُجْرِمُونَ", "trans_talal_itani": "Or do they say, “He made it up?” Say, “If I made it up, upon me falls my crime, and I am innocent of the crimes you commit.”", "transliteration": "Am yaqooloonaf taraahu qul inif taraituhoo fa'alaiya ijraamee wa ana bareee'um mimmaa tujrimoon", "roots_list": "برا, جرم, فري, قول"}, {"id": 1509, "surah_id": 11, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 225, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤۡمِنَ مِن قَوۡمِكَ إِلَّا مَن قَدۡ ءَامَنَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ", "text_simple": "وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَنْ يُؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ إِلَّا مَنْ قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ", "trans_talal_itani": "And it was revealed to Noah: “None of your people will believe, except those who have already believed, so do not grieve over what they do.”", "transliteration": "Wa oohiya ilaa Noohin annahoo lany-yu'mina min qawmika illaa man qad aamana falaa tabta'is bimaa kaanoo yaf'aloon", "roots_list": "امن, باس, فعل, قوم, كون, وحي"}, {"id": 1510, "surah_id": 11, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 225, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ", "text_simple": "وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ", "trans_talal_itani": "“And build the Ark, under Our eyes, and with Our inspiration, and do not address Me regarding those who did wrong; they are to be drowned.”", "transliteration": "Wasna'il fulka bi-a'yuninaa wa wahyinaa wa laa tukhaa tibnee fil lazeena zalamoo; innahum mughraqoon", "roots_list": "خطب, صنع, ظلم, عين, غرق, فلك, وحي"}, {"id": 1511, "surah_id": 11, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 226, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَأࣱ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُواْ مِنۡهُۚ قَالَ إِن تَسۡخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ", "text_simple": "وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِنْ قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ", "trans_talal_itani": "As he was building the ark, whenever some of his people passed by him, they ridiculed him. He said, “If you ridicule us, we will ridicule you, just as you ridicule.”", "transliteration": "Wa yasn'ul fulka wa kullamaa marra 'alaihi malaum min qawmihee sakhiroo minh; qaala in taskharoo minnaa fa innaa naskharu minkum kamaa taskharoon", "roots_list": "سخر, صنع, فلك, قول, قوم, كلل, مرر, ملا"}, {"id": 1512, "surah_id": 11, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 226, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابࣱ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابࣱ مُّقِيمٌ", "text_simple": "فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌ", "trans_talal_itani": "“You will surely know upon whom will come a torment that will abase him, and upon whom will fall a lasting torment.”", "transliteration": "Fasawfa ta'lamoona mai yaateehi 'azaabuny yaukhzeehi wa yahillu 'alaihi 'azaabum muqeem", "roots_list": "اتي, حلل, خزي, عذب, علم, قوم"}, {"id": 1513, "surah_id": 11, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 226, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلࣲّ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلࣱ‏", "text_simple": "حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ", "trans_talal_itani": "Until, when Our command came, and the volcano erupted, We said, “Board into it a pair of every kind, and your family—except those against whom the sentence has already been passed—and those who have believed.” But those who believed with him were only a few", "transliteration": "Hattaaa izaa jaaa'a amrunaa wa faarat tannooru qulnah mil feehaa min kullin zawjainis naini wa ahlaka illaa man sabaqa 'alaihil qawlu wa man aaman; wa maaa aamana ma'ahooo illaa qaleel", "roots_list": "امر, امن, اهل, ثني, جيا, حمل, زوج, سبق, فور, قلل, قول, كلل"}, {"id": 1514, "surah_id": 11, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 226, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَقَالَ ٱرۡكَبُواْ فِيهَا بِسۡمِ ٱللَّهِ مَجۡرٜىٰهَا وَمُرۡسَىٰهَآۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "He said, “Embark in it. In the name of God shall be its sailing and its anchorage. My Lord is indeed Forgiving and Merciful.”", "transliteration": "Wa qaalar kaboo feehaa bismil laahi majraihaa wa mursaahaa; inna Rabbee la Ghafoorur Raheem", "roots_list": "اله, جري, ربب, رحم, رسو, ركب, سمو, غفر, قول"}, {"id": 1515, "surah_id": 11, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 226, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَهِيَ تَجۡرِي بِهِمۡ فِي مَوۡجࣲ كَٱلۡجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبۡنَهُۥ وَكَانَ فِي مَعۡزِلࣲ يَٰبُنَيَّ ٱرۡكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَبْ مَعَنَا وَلَا تَكُنْ مَعَ الْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "And so it sailed with them amidst waves like hills. And Noah called to his son, who had kept away, “On my son! Embark with us, and do not be with the disbelievers.”", "transliteration": "Wa hiya tajree bihim fee mawjin kaljibaali wa naadaa Noohunib nahoo wa kaana fee ma'ziliny yaa bunai yarkam ma'anaa wa laa takum ma'al kaafireen", "roots_list": "بني, جبل, جري, ركب, عزل, كفر, كون, موج, ندو"}, {"id": 1516, "surah_id": 11, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 226, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ سَـَٔاوِيٓ إِلَىٰ جَبَلࣲ يَعۡصِمُنِي مِنَ ٱلۡمَآءِۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلۡيَوۡمَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَۚ وَحَالَ بَيۡنَهُمَا ٱلۡمَوۡجُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُغۡرَقِينَ", "text_simple": "قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَنْ رَحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “I will take refuge on a mountain—it will protect me from the water.” He said, “There is no protection from God’s decree today, except for him on whom He has mercy.” And the waves surged between them, and he was among the drowned", "transliteration": "Qaala sa aaweee ilaa jabaliny ya'simunee minal maaa'; qaala laa 'aasimal yawma min amril laahi illaa mar rahim; wa haala bainahumal mawju fakaana minal mughraqeen", "roots_list": "اله, امر, اوي, بين, جبل, حول, رحم, عصم, غرق, قول, كون, موج, موه, يوم"}, {"id": 1517, "surah_id": 11, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 226, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقِيلَ يَٰٓأَرۡضُ ٱبۡلَعِي مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقۡلِعِي وَغِيضَ ٱلۡمَآءُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَٱسۡتَوَتۡ عَلَى ٱلۡجُودِيِّۖ وَقِيلَ بُعۡدࣰ ا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "And it was said, “O earth, swallow your waters,” and “O heaven, clear up.” And the waters receded, and the event was concluded, and it settled on Judi, and it was proclaimed: “Away with the wicked people.”", "transliteration": "Wa qeela yaaa ardubla'ee maaa'aki wa yaa samaaa'u aqi'ee wa gheedal maaa'u wa qudiyal amru wastawat 'alal joodiyyi wa qeela bu'dal lilqawmiz zaalimeen", "roots_list": "ارض, امر, بعد, بلع, سمو, سوي, ظلم, غيض, قضي, قلع, قول, قوم, موه"}, {"id": 1518, "surah_id": 11, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 226, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَنَادَىٰ نُوحࣱ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبۡنِي مِنۡ أَهۡلِي وَإِنَّ وَعۡدَكَ ٱلۡحَقُّ وَأَنتَ أَحۡكَمُ ٱلۡحَٰكِمِينَ", "text_simple": "وَنَادَىٰ نُوحٌ رَبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنْتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ", "trans_talal_itani": "And Noah called to his Lord. He said, “O My Lord, my son is of my family, and Your promise is true, and You are the Wisest of the wise.”", "transliteration": "Wa naadaa noohur Rabbahoo faqaala Rabbi innabnee min ahlee wa inna wa'dakal haqqu wa Anta ahkamul haakimeen", "roots_list": "اهل, بني, حقق, حكم, ربب, قول, ندو, وعد"}, {"id": 1519, "surah_id": 11, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 227, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحࣲۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ", "text_simple": "قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “O Noah, he is not of your family. It is an unrighteous deed. So do not ask Me about something you know nothing about. I admonish you, lest you be one of the ignorant.”", "transliteration": "Qaala yaa Noohu innahoo laisa min ahlika innahoo 'amalun ghairu saalihin falaa tas'alni mmaa laisa laka bihee 'ilmun inneee a'izuka an takoona minal jaahileen", "roots_list": "اهل, جهل, سال, صلح, علم, عمل, غير, قول, كون, ليس, وعظ"}, {"id": 1520, "surah_id": 11, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 227, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِكَ أَنۡ أَسۡـَٔلَكَ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمࣱۖ وَإِلَّا تَغۡفِرۡ لِي وَتَرۡحَمۡنِيٓ أَكُن مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ", "text_simple": "قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “O My Lord, I seek refuge with You, from asking You about what I have no knowledge of. Unless You forgive me, and have mercy on me, I will be one of the losers.”", "transliteration": "Qaala rabbi inneee a'oozu bika an as'alaka maa laisa lee bihee 'ilmunw wa illaa taghfir lee wa tarhamneee akum minal khaasireen", "roots_list": "خسر, ربب, رحم, سال, علم, عوذ, غفر, قول, كون, ليس"}, {"id": 1521, "surah_id": 11, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 227, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهۡبِطۡ بِسَلَٰمࣲ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمࣲ مِّمَّن مَّعَكَۚ وَأُمَمࣱ سَنُمَتِّعُهُمۡ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمࣱ‏", "text_simple": "قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "It was said, “O Noah, disembark with peace from Us; and with blessings upon you, and upon communities from those with you. And other communities We will grant prosperity, and then a painful torment from Us will befall them.”", "transliteration": "Qeela yaa Noohuh bit bisalaamim minnaa wa barakaatin 'alaika wa 'alaaa umamim mimmam ma'ak; wa umamun sanumatti'uhum summa yamassuhum minaa 'azaabun aleem", "roots_list": "الم, امم, برك, سلم, عذب, قول, متع, مسس, هبط"}, {"id": 1522, "surah_id": 11, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 227, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تِلۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهَآ إِلَيۡكَۖ مَا كُنتَ تَعۡلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوۡمُكَ مِن قَبۡلِ هَٰذَاۖ فَٱصۡبِرۡۖ إِنَّ ٱلۡعَٰقِبَةَ لِلۡمُتَّقِينَ", "text_simple": "تِلْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ ۖ مَا كُنْتَ تَعْلَمُهَا أَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَاصْبِرْ ۖ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ", "trans_talal_itani": "These are some stories from the past that we reveal to you. Neither you, nor your people knew them before this. So be patient. The future belongs to the pious", "transliteration": "Tilka min ambaaa'il ghaibi nooheehaaa ilaika maa kunta ta'lamuhaaaa anta wa laa qawmuka min qabli haazaa fasbir innal 'aaqibata lilmuttaqeen", "roots_list": "صبر, عقب, علم, غيب, قبل, قوم, كون, نبا, وحي, وقي"}, {"id": 1523, "surah_id": 11, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 227, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودࣰ اۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۖ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُفۡتَرُونَ", "text_simple": "وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ", "trans_talal_itani": "And to Aad, their brother Hud. He said, “O my people, worship God, you have no other god besides Him. You do nothing but invent lies.”", "transliteration": "Wa ilaa 'aadin akhaahum Hoodaa; qaala yaa qawmi' budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhooo in antum illaa muftaroon", "roots_list": "اخو, اله, عبد, عود, غير, فري, قول, قوم, هود"}, {"id": 1524, "surah_id": 11, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 227, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِي فَطَرَنِيٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ", "text_simple": "يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "“O my people, I ask you no wage for it; my wage lies with Him who originated me. Do you not understand?”", "transliteration": "Yaa qawmi laaa as'alukum 'alaihi ajran in ajriya illaa 'alal lazee fataranee; afalaa ta'qiloon", "roots_list": "اجر, سال, عقل, فطر, قوم"}, {"id": 1525, "surah_id": 11, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 227, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَٰقَوۡمِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارࣰ ا وَيَزِدۡكُمۡ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمۡ وَلَا تَتَوَلَّوۡاْ مُجۡرِمِينَ", "text_simple": "وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ", "trans_talal_itani": "“O my people, ask forgiveness from your Lord, and repent to Him. He will release the sky pouring down upon you, and will add strength to your strength. And do not turn away and be wicked.”", "transliteration": "Wa yaa qawmis taghfiroo Rabbakum summa toobooo ilaihi yursilis samaaa'a 'alaikum midraaranw wa yazidkum quwwatan ilaa quwwatikum wa laa tatawallaw mujrimeen", "roots_list": "توب, جرم, درر, ربب, رسل, زيد, سمو, غفر, قوم, قوي, ولي"}, {"id": 1526, "surah_id": 11, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 227, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ يَٰهُودُ مَا جِئۡتَنَا بِبَيِّنَةࣲ وَمَا نَحۡنُ بِتَارِكِيٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوۡلِكَ وَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “O Hud, you did not bring us any evidence, and we are not about to abandon our gods at your word, and we are not believers in you.”", "transliteration": "Qaaloo yaa Hoodu maa ji'tanaa bibaiyinatinw wa maa nahnu bitaarikeee aalihatinaa 'an qawlika wa maa nahnu laka bimu'mineen", "roots_list": "اله, امن, بين, ترك, جيا, قول, هود"}, {"id": 1527, "surah_id": 11, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 228, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعۡتَرَىٰكَ بَعۡضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءࣲۗ قَالَ إِنِّيٓ أُشۡهِدُ ٱللَّهَ وَٱشۡهَدُوٓاْ أَنِّي بَرِيٓءࣱ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ", "text_simple": "إِنْ نَقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ", "trans_talal_itani": "“We only say that some of our gods have possessed you with evil.” He said, “I call God to witness, and you to witness, that I am innocent of what you associate", "transliteration": "In naqoolu illa' taraaka ba'du aalihatinaa bisooo'; qaala inneee ushhidul laaha wash hadooo annee bareee'um mimmaa tushrikoon", "roots_list": "اله, برا, بعض, سوا, شرك, شهد, عرو, قول"}, {"id": 1528, "surah_id": 11, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 228, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مِن دُونِهِۦۖ فَكِيدُونِي جَمِيعࣰ ا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ", "text_simple": "مِنْ دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُونِ", "trans_talal_itani": "Besides Him. So scheme against me, all of you, and do not hesitate", "transliteration": "Min doonihee fakeedoonee jamee'an summa laa tunziroon", "roots_list": "جمع, دون, كيد, نظر"}, {"id": 1529, "surah_id": 11, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 228, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنِّي تَوَكَّلۡتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذُۢ بِنَاصِيَتِهَآۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسۡتَقِيمࣲ‏", "text_simple": "إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمْ ۚ مَا مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ", "trans_talal_itani": "I have placed my trust in God, my Lord and your Lord. There is not a creature but He holds it by the forelock. My Lord is on a straight path", "transliteration": "Innee tawakkaltu 'alallaahi Rabbee wa Rabbikum; maa min daaabbatin illaa Huwa aakhizum binaasiyatihaa; inna Rabbee 'alaa Siraatim mustaqeem", "roots_list": "اخذ, اله, دبب, ربب, صرط, قوم, نصي, وكل"}, {"id": 1530, "surah_id": 11, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 228, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَيَسۡتَخۡلِفُ رَبِّي قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظࣱ‏", "text_simple": "فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ", "trans_talal_itani": "If you turn away, I have conveyed to you what I was sent to you with; and my Lord will replace you with another people, and you will not cause Him any harm. My Lord is Guardian over all things.”", "transliteration": "Fa in tawallaw faqad ablaghtukum maaa ursiltu biheee ilaikum; wa yastakhlifu Rabbee qawman ghairakum wa laa tadur roonahoo shai'aa; inna Rabbee 'alaa kulli shai'in Hafeez", "roots_list": "بلغ, حفظ, خلف, ربب, رسل, شيا, ضرر, غير, قوم, كلل, ولي"}, {"id": 1531, "surah_id": 11, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 228, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا هُودࣰ ا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةࣲ مِّنَّا وَنَجَّيۡنَٰهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظࣲ‏", "text_simple": "وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَنَجَّيْنَاهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ", "trans_talal_itani": "And when Our decree came, We saved Hud and those who believed with him, by a mercy from Us, and We delivered them from a harsh punishment", "transliteration": "Wa lammaa jaaa'a amrunaa najainaa Hoodanw wallazeena aamanoo ma'ahoo birahmatim minnaa wa najainaahum min 'azaabin ghaleez", "roots_list": "امر, امن, جيا, رحم, عذب, غلظ, نجو, هود"}, {"id": 1532, "surah_id": 11, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 228, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَتِلۡكَ عَادࣱۖ جَحَدُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَعَصَوۡاْ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَمۡرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدࣲ‏", "text_simple": "وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ", "trans_talal_itani": "That was Aad; they denied the signs of their Lord, and defied His messengers, and followed the lead of every stubborn tyrant", "transliteration": "Wa tilka 'aad, jahadoo bi Aayaati Rabbihim wa 'asaw Rusulahoo wattaba'ooo amra kulli jabbaarin 'aneed", "roots_list": "امر, ايي, تبع, جبر, جحد, ربب, رسل, عصي, عند, عود, كلل"}, {"id": 1533, "surah_id": 11, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 228, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةࣰ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ عَادࣰ ا كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدࣰ ا لِّعَادࣲ قَوۡمِ هُودࣲ‏", "text_simple": "وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِعَادٍ قَوْمِ هُودٍ", "trans_talal_itani": "And they were pursued by a curse in this world, and on the Day of Resurrection. Indeed, Aad blasphemed against their Lord—so away with Aad, the people of Hud", "transliteration": "Wa utbi'oo fee haazihid dunyaa la'natanw wa Yawmal Qiyaamah; alaaa inna 'Aadan kafaroo Rabbahum; alaa bu'dal li 'Aadin qawmin Hood", "roots_list": "بعد, تبع, دنو, ربب, عود, قوم, كفر, لعن, هود, يوم"}, {"id": 1534, "surah_id": 11, "ayah_number": 61, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 228, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحࣰ اۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡ فِيهَا فَٱسۡتَغۡفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبࣱ مُّجِيبࣱ‏", "text_simple": "۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُجِيبٌ", "trans_talal_itani": "And to Thamood, their brother Saleh. He said, “O my people, worship God, you have no god other than Him. He initiated you from the earth, and settled you in it. So seek His forgiveness, and repent to Him. My Lord is Near and Responsive.”", "transliteration": "Wa ilaa Samooda akhaahum Saalihaa; qaala yaa qawmi' budul laaha maa lakum min ilaahim ghairuhoo Huwa ansha akum minal ardi wasta' marakum feehaa fastaghfiroohu summa toobooo ilaih; inna Rabbee Qareebum Mujeeb", "roots_list": "اخو, ارض, اله, توب, جوب, ربب, صلح, عبد, عمر, غفر, غير, قرب, قول, قوم, نشا"}, {"id": 1535, "surah_id": 11, "ayah_number": 62, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 228, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ يَٰصَٰلِحُ قَدۡ كُنتَ فِينَا مَرۡجُوࣰّ ا قَبۡلَ هَٰذَآۖ أَتَنۡهَىٰنَآ أَن نَّعۡبُدَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكࣲّ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ مُرِيبࣲ‏", "text_simple": "قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنْتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ", "trans_talal_itani": "They said, “O Saleh, we had hopes in you before this. Are you trying to prevent us from worshiping what our parents worship? We are in serious doubt regarding what you are calling us to.”", "transliteration": "Qaaloo yaa Saalihu qad kunta feenaa marjuwwan qabla haazaaa atanhaanaaa an na'bu da maa ya'budu aabaaa'unaa wa innanaa lafee shakkim mimmaa tad'oonaaa ilaihi mureeb", "roots_list": "ابو, دعو, رجو, ريب, شكك, صلح, عبد, قبل, قول, كون, نهي"}, {"id": 1536, "surah_id": 11, "ayah_number": 63, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 229, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةࣲ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي مِنۡهُ رَحۡمَةࣰ فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِنۡ عَصَيۡتُهُۥۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيۡرَ تَخۡسِيرࣲ‏", "text_simple": "قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ", "trans_talal_itani": "He said, “O my people, have you considered? If I stand upon clear evidence from my Lord, and He has given me mercy from Him, who would protect me from God, if I disobeyed Him? You add nothing for me except loss.”", "transliteration": "Qaala yaa qawmi ara'aytum in kuntu 'alaa baiyinatim mir Rabbee wa aataanee minhu rahmatan famai yansurunee minal laahi in 'asaituhoo famaa tazeedoonanee ghaira takhseer", "roots_list": "اتي, اله, بين, خسر, راي, ربب, رحم, زيد, عصي, غير, قول, قوم, كون, نصر"}, {"id": 1537, "surah_id": 11, "ayah_number": 64, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 229, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَٰقَوۡمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةࣰۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءࣲ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابࣱ قَرِيبࣱ‏", "text_simple": "وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ", "trans_talal_itani": "“O my people, this is the she-camel of God, a sign for you. Let her graze on God’s land, and do not harm her, lest an imminent punishment overtakes you.”", "transliteration": "Wa yaa qawmi haazihee naaqatul laahi lakum aayatan fazaroohaa taakul feee ardil laahi wa laa tamassoohaa bisooo'in fa yaakhuzakum azaabun qareeb", "roots_list": "اخذ, ارض, اكل, اله, ايي, سوا, عذب, قرب, قوم, مسس, نوق, وذر"}, {"id": 1538, "surah_id": 11, "ayah_number": 65, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 229, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُواْ فِي دَارِكُمۡ ثَلَٰثَةَ أَيَّامࣲۖ ذَٰلِكَ وَعۡدٌ غَيۡرُ مَكۡذُوبࣲ‏", "text_simple": "فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ", "trans_talal_itani": "But they hamstrung her, and so He said, “Enjoy yourselves in your homes for three days. This is a prophecy that is infallible.”", "transliteration": "Fa 'aqaroohaa faqaala tamatta'oo fee daarikum salaasata aiyaamin zaalika wa'dun ghairu makzoob", "roots_list": "ثلث, دور, عقر, غير, قول, كذب, متع, وعد, يوم"}, {"id": 1539, "surah_id": 11, "ayah_number": 66, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 229, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا صَٰلِحࣰ ا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةࣲ مِّنَّا وَمِنۡ خِزۡيِ يَوۡمِئِذٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ", "text_simple": "فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ", "trans_talal_itani": "Then, when Our command came, We saved Saleh and those who believed with him, by a mercy from Us, from the disgrace of that day. Your Lord is the Strong, the Mighty", "transliteration": "Falammaa jaaa'a amrunaa najjainaa Saalihanw wal lazeena aamanoo ma'ahoo birahmatim minnaa wa min khizyi Yawmi'iz inna Rabbaka Huwal Qawiyyul 'Azeez", "roots_list": "امر, امن, جيا, خزي, ربب, رحم, صلح, عزز, قوي, نجو"}, {"id": 1540, "surah_id": 11, "ayah_number": 67, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 229, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ", "text_simple": "وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ", "trans_talal_itani": "And the Scream struck those who transgressed, and they became motionless bodies in their homes", "transliteration": "Wa akhazal lazeena zalamus saihatu fa asbahoo fee diyaarihim jaasimeena", "roots_list": "اخذ, جثم, دور, صبح, صيح, ظلم"}, {"id": 1541, "surah_id": 11, "ayah_number": 68, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 229, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَاْ كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدࣰ ا لِّثَمُودَ", "text_simple": "كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِثَمُودَ", "trans_talal_itani": "As if they had never prospered therein. Indeed, Thamood rejected their Lord, so away with Thamood", "transliteration": "Ka al lam yaghnaw feehaaa; alaaa inna Samooda kafaroo Rabbahum; alaa bu'dal li Samood", "roots_list": "بعد, ربب, غني, كفر"}, {"id": 1542, "surah_id": 11, "ayah_number": 69, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 229, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُواْ سَلَٰمࣰ اۖ قَالَ سَلَٰمࣱۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجۡلٍ حَنِيذࣲ‏", "text_simple": "وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ", "trans_talal_itani": "Our messengers came to Abraham with good news. They said, “Peace.” He said, “Peace.” Soon after, he came with a roasted calf", "transliteration": "Wa laqad jaaa'at Rusulunaaa Ibraaheema bilbushraa qaaloo salaaman qaala salaamun famaa labisa an jaaa'a bi'ijin haneez", "roots_list": "بشر, جيا, حنذ, رسل, سلم, عجل, قول, لبث"}, {"id": 1543, "surah_id": 11, "ayah_number": 70, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 229, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَمَّا رَءَآ أَيۡدِيَهُمۡ لَا تَصِلُ إِلَيۡهِ نَكِرَهُمۡ وَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةࣰۚ قَالُواْ لَا تَخَفۡ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمِ لُوطࣲ‏", "text_simple": "فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ", "trans_talal_itani": "But when he saw their hands not reaching towards it, he became suspicious of them, and conceived a fear of them. They said, “Do not fear, we were sent to the people of Lot.”", "transliteration": "Falammaa ra aaa aidiyahum laa tasilu ilaihi nakirahum wa awjasa minhum kheefah; qaaloo la takhaf innaaa ursilnaaa ilaa qawmi Loot", "roots_list": "خوف, راي, رسل, قول, قوم, نكر, وجس, وصل, يدي"}, {"id": 1544, "surah_id": 11, "ayah_number": 71, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 229, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱمۡرَأَتُهُۥ قَآئِمَةࣱ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنَٰهَا بِإِسۡحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسۡحَٰقَ يَعۡقُوبَ", "text_simple": "وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِنْ وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ", "trans_talal_itani": "His wife was standing by, so she laughed. And We gave her good news of Isaac; and after Isaac, Jacob", "transliteration": "Wamra atuhoo qaaa'imatun fadahikat fabashsharnaahaa bi Ishaaqa wa minw waraaa'i Ishaaqa Ya'qoob", "roots_list": "بشر, ضحك, قوم, مرا, وري"}, {"id": 1545, "surah_id": 11, "ayah_number": 72, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 230, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَتۡ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزࣱ وَهَٰذَا بَعۡلِي شَيۡخًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عَجِيبࣱ‏", "text_simple": "قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ", "trans_talal_itani": "She said, “Alas for me. Shall I give birth, when I am an old woman, and this, my husband, is an old man? This is truly a strange thing.”", "transliteration": "Qaalat yaa wailataaa 'aalidu wa ana 'ajoozunw wa haaza ba'lee shaikhan inna haazaa lashai'un 'ajeeb", "roots_list": "بعل, شيا, شيخ, عجب, عجز, قول, ولد"}, {"id": 1546, "surah_id": 11, "ayah_number": 73, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 230, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُوٓاْ أَتَعۡجَبِينَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۖ رَحۡمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِۚ إِنَّهُۥ حَمِيدࣱ مَّجِيدࣱ‏", "text_simple": "قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ", "trans_talal_itani": "They said, “Do you marvel at the decree of God? The mercy and blessings of God are upon you, O people of the house. He is Praiseworthy and Glorious.”", "transliteration": "Qaalooo ata'jabeena min amril laahi rahmatul laahi wa barakaatuho 'alaikum Ahlal Bayt; innahoo Hameedum Majeed", "roots_list": "اله, امر, اهل, برك, بيت, حمد, رحم, عجب, قول, مجد"}, {"id": 1547, "surah_id": 11, "ayah_number": 74, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 230, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَمَّا ذَهَبَ عَنۡ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلرَّوۡعُ وَجَآءَتۡهُ ٱلۡبُشۡرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِي قَوۡمِ لُوطٍ", "text_simple": "فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ", "trans_talal_itani": "When Abraham's fear subsided, and the good news had reached him, he started pleading with Us concerning the people of Lot", "transliteration": "Falammaa zahaba an Ibraaheemar raw'u wa jaaa'at hul bushraaa yujaadilunaa fee qawmi Loot", "roots_list": "بشر, جدل, جيا, ذهب, روع, قوم"}, {"id": 1548, "surah_id": 11, "ayah_number": 75, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 230, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهࣱ مُّنِيبࣱ‏", "text_simple": "إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ", "trans_talal_itani": "Abraham was gentle, kind, penitent", "transliteration": "Inna Ibraaheema lahaleemun awwwaahum muneeb", "roots_list": "اوه, حلم, نوب"}, {"id": 1549, "surah_id": 11, "ayah_number": 76, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 230, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَآۖ إِنَّهُۥ قَدۡ جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَإِنَّهُمۡ ءَاتِيهِمۡ عَذَابٌ غَيۡرُ مَرۡدُودࣲ‏", "text_simple": "يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ", "trans_talal_itani": "“O Abraham, refrain from this. The command of your Lord has come; they have incurred an irreversible punishment.”", "transliteration": "Yaaa Ibraaheemu a'rid 'an haazaaa innahoo qad jaaa'a amru Rabbika wa innahum aateehim 'azaabun ghairun mardood", "roots_list": "اتي, امر, جيا, ربب, ردد, عذب, عرض, غير"}, {"id": 1550, "surah_id": 11, "ayah_number": 77, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 230, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطࣰ ا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعࣰ ا وَقَالَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَصِيبࣱ‏", "text_simple": "وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ", "trans_talal_itani": "And when Our envoys came to Lot, he was anxious for them, and concerned for them. He said, “This is a dreadful day.”", "transliteration": "Wa lammaa jaaa'at Rusulunaa Lootan seee'a bihim wa daaqa bihim zar'anw wa qaala haazaa yawmun 'aseeb", "roots_list": "جيا, ذرع, رسل, سوا, ضيق, عصب, قول, يوم"}, {"id": 1551, "surah_id": 11, "ayah_number": 78, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 230, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَجَآءَهُۥ قَوۡمُهُۥ يُهۡرَعُونَ إِلَيۡهِ وَمِن قَبۡلُ كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطۡهَرُ لَكُمۡۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ فِي ضَيۡفِيٓۖ أَلَيۡسَ مِنكُمۡ رَجُلࣱ رَّشِيدࣱ‏", "text_simple": "وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ", "trans_talal_itani": "And his people came rushing towards him—they were in the habit of committing sins. He said, “O my people, these are my daughters; they are purer for you. So fear God, and do not embarrass me before my guests. Is there not one reasonable man among you?”", "transliteration": "Wa jaaa'ahoo qawmuhoo yuhra'oona ilaihi wa min qablu kaanoo ya'maloonas saiyiaat; qaala yaa qawmi haaa'ulaaa'i banaatee hunna atharu lakum fattaqul laaha wa laa tukhzooni fee daifee alaisa minkum rajulur rasheed", "roots_list": "اله, بني, جيا, خزي, رجل, رشد, سوا, ضيف, طهر, عمل, قبل, قول, قوم, كون, ليس, هرع, وقي"}, {"id": 1552, "surah_id": 11, "ayah_number": 79, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 230, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنۡ حَقࣲّ وَإِنَّكَ لَتَعۡلَمُ مَا نُرِيدُ", "text_simple": "قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ", "trans_talal_itani": "They said, “You know well that we have no right to your daughters, and you know well what we want.”", "transliteration": "Qaaloo laqad 'alimta maa lanaa fee banastika min haqq, wa innaka lata'lamu maa nureed", "roots_list": "بني, حقق, رود, علم, قول"}, {"id": 1553, "surah_id": 11, "ayah_number": 80, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 230, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ لَوۡ أَنَّ لِي بِكُمۡ قُوَّةً أَوۡ ءَاوِيٓ إِلَىٰ رُكۡنࣲ شَدِيدࣲ‏", "text_simple": "قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ", "trans_talal_itani": "He said, “If only I had the strength to stop you, or could rely on some strong support.”", "transliteration": "Qaala law anna lee bikum quwwatan aw aaweee ilaa ruknin shadeed", "roots_list": "اوي, ركن, شدد, قول, قوي"}, {"id": 1554, "surah_id": 11, "ayah_number": 81, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 230, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓاْ إِلَيۡكَۖ فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعࣲ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٌ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمۡۚ إِنَّ مَوۡعِدَهُمُ ٱلصُّبۡحُۚ أَلَيۡسَ ٱلصُّبۡحُ بِقَرِيبࣲ‏", "text_simple": "قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ", "trans_talal_itani": "They said, “O Lot, we are the envoys of your Lord; they will not reach you. So set out with your family during the cover of the night, and let none of you look back, except for your wife. She will be struck by what will strike them. Their appointed time is the morning. Is not the morning near?”", "transliteration": "Qaaloo yaa Lootu innaa Rusulu Rabbika lai yasiloo ilaika fa asri bi ahlika biqit 'im minal laili wa laa yaltafit minkum ahadun illam ra ataka innahoo museebuhaa maaa asaabahum; inna maw'i dahumus subh; alaisas subhu biqareeb", "roots_list": "احد, اهل, ربب, رسل, سري, صبح, صوب, قرب, قطع, قول, لفت, ليس, ليل, مرا, وصل, وعد"}, {"id": 1555, "surah_id": 11, "ayah_number": 82, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 231, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا جَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهَا حِجَارَةࣰ مِّن سِجِّيلࣲ مَّنضُودࣲ‏", "text_simple": "فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ مَنْضُودٍ", "trans_talal_itani": "And when Our command came about, We turned it upside down, and We rained down on it stones of baked clay", "transliteration": "Falammaa jaaa'a amrunaa ja'alnaa 'aaliyahaa saafilahaa wa amtamaa 'alaihaa hijaaratam min sijjeelim mandood", "roots_list": "امر, جعل, جيا, حجر, سجل, سفل, علو, مطر, نضد"}, {"id": 1556, "surah_id": 11, "ayah_number": 83, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 231, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَۖ وَمَا هِيَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدࣲ‏", "text_simple": "مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ", "trans_talal_itani": "Marked from your Lord, and never far from the wrongdoers", "transliteration": "Musawwamatan 'inda Rabbik; wa maa hiya minaz zaalimena biba'eed", "roots_list": "بعد, ربب, سوم, ظلم, عند"}, {"id": 1557, "surah_id": 11, "ayah_number": 84, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 231, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبࣰ اۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَۖ إِنِّيٓ أَرَىٰكُم بِخَيۡرࣲ وَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمࣲ مُّحِيطࣲ‏", "text_simple": "۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُحِيطٍ", "trans_talal_itani": "And to Median, their brother Shuaib. He said, “O my people, worship God; you have no god other than Him. And do not short measure or short weight. I see you in good circumstances, but I fear for you the agony of an encompassing Day.”", "transliteration": "Wa ilaa Madyana akhaahum Shu'aibaa; qaala yaa qawmi' budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo wa laa tanqusul mikyaala walmeezaan; inneee araakum bikhairinw wa innee akhaafu 'alaikum 'azaaba Yawmim muheet", "roots_list": "اخو, اله, حوط, خوف, خير, راي, عبد, عذب, غير, قول, قوم, كيل, نقص, وزن, يوم"}, {"id": 1558, "surah_id": 11, "ayah_number": 85, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 231, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَٰقَوۡمِ أَوۡفُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ", "text_simple": "وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ", "trans_talal_itani": "“O my people! Give full measure and full weight, in all fairness, and do not cheat the people out of their rights, and do not spread corruption in the land", "transliteration": "Wa yaa qawmi awful mikyaala walmeezaana bilqisti wa laa tabkhasun naasa ashyaaa'ahum wa laa ta'saw fil ardi mufsideen", "roots_list": "ارض, بخس, شيا, عثو, فسد, قسط, قوم, كيل, نوس, وزن, وفي"}, {"id": 1559, "surah_id": 11, "ayah_number": 86, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 231, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظࣲ‏", "text_simple": "بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ", "trans_talal_itani": "What is left by God is best for you, if you are believers. And I am not a guardian over you.”", "transliteration": "Baqiyyatul laahi khairul lakum in kuntum mu'mineen; wa maa ana 'alaikum bihafeez", "roots_list": "اله, امن, بقي, حفظ, خير, كون"}, {"id": 1560, "surah_id": 11, "ayah_number": 87, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 231, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِيٓ أَمۡوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُاْۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ", "text_simple": "قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ", "trans_talal_itani": "They said, “O Shuaib, does your prayer command you that we abandon what our ancestors worshiped, or doing with our wealth what we want? You are the one who is intelligent and wise.”", "transliteration": "Qaaloo yaa Shu'aybu asalaatuka taamuruka an natruka maa ya'budu aabaaa'unaaa aw an naf'ala feee amwaalinaa maa nashaaa'oo innaka la antal haleemur rasheed", "roots_list": "ابو, امر, ترك, حلم, رشد, شيا, صلو, عبد, فعل, قول, مول"}, {"id": 1561, "surah_id": 11, "ayah_number": 88, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 231, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةࣲ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنۡهُ رِزۡقًا حَسَنࣰ اۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أُخَالِفَكُمۡ إِلَىٰ مَآ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُۚ إِنۡ أُرِيدُ إِلَّا ٱلۡإِصۡلَٰحَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُۚ وَمَا تَوۡفِيقِيٓ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ", "text_simple": "قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ", "trans_talal_itani": "He said, “O my people, have you considered? What if I have clear evidence from my Lord, and He has given me good livelihood from Himself? I have no desire to do what I forbid you from doing. I desire nothing but reform, as far as I can. My success lies only with God. In Him I trust, and to Him I turn.”", "transliteration": "Qaala yaa qawmi ara'aitum in kuntu 'alaa baiyinatim mir Rabbee wa razaqanee minhu rizqan hasanaa; wa maaa ureedu an ukhaalifakum ilaa maaa anhaakum 'anh; in ureedu illal islaaha mastata't; wa maa tawfeeqeee illaa billaah; 'alaihi tawakkaltu wa ilaihi uneeb", "roots_list": "اله, بين, حسن, خلف, راي, ربب, رزق, رود, صلح, طوع, قول, قوم, كون, نهي, نوب, وفق, وكل"}, {"id": 1562, "surah_id": 11, "ayah_number": 89, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 232, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَٰقَوۡمِ لَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شِقَاقِيٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثۡلُ مَآ أَصَابَ قَوۡمَ نُوحٍ أَوۡ قَوۡمَ هُودٍ أَوۡ قَوۡمَ صَٰلِحࣲۚ وَمَا قَوۡمُ لُوطࣲ مِّنكُم بِبَعِيدࣲ‏", "text_simple": "وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ", "trans_talal_itani": "“O my people, let not your hostility towards me cause you to suffer what was suffered by the people of Noah, or the people of Hud, or the people of Saleh. The people of Lot are not far away from you.”", "transliteration": "Wa yaa qawmi laa yajri mannakum shiqaaqeee ai yuseebakum mislu maaa asaaba qawma Noohin aw qawma Hoodin aw qawma Saalih; wa maa qawmu Lootim minkum biba'eed", "roots_list": "بعد, جرم, شقق, صلح, صوب, قوم, مثل, هود"}, {"id": 1563, "surah_id": 11, "ayah_number": 90, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 232, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمࣱ وَدُودࣱ‏", "text_simple": "وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ", "trans_talal_itani": "“And ask your Lord for forgiveness, and repent to Him. My Lord is Merciful and Loving.”", "transliteration": "Wastaghfiroo Rabbakum summa toobooo ilaih; inna Rabbee Raheemunw Wadood", "roots_list": "توب, ربب, رحم, غفر, ودد"}, {"id": 1564, "surah_id": 11, "ayah_number": 91, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 232, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ مَا نَفۡقَهُ كَثِيرࣰ ا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفࣰ اۖ وَلَوۡلَا رَهۡطُكَ لَرَجَمۡنَٰكَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡنَا بِعَزِيزࣲ‏", "text_simple": "قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ وَمَا أَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ", "trans_talal_itani": "They said, “O Shuaib, we do not understand much of what you say, and we see that you are weak among us. Were it not for your tribe, we would have stoned you. You are of no value to us.”", "transliteration": "Qaaloo yaa Shu'aibu maa nafqahu kaseeram mimmaa taqoolu wa innaa lanaraaka feenaa da'eefanw wa law laa rahtuka larajamnaaka wa maaa anta 'alainaa bi'azeez", "roots_list": "راي, رجم, رهط, ضعف, عزز, فقه, قول, كثر"}, {"id": 1565, "surah_id": 11, "ayah_number": 92, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 232, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَهۡطِيٓ أَعَزُّ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ وَرَآءَكُمۡ ظِهۡرِيًّاۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ مُحِيطࣱ‏", "text_simple": "قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ", "trans_talal_itani": "He said, “O my people, is my tribe more important to you than God? And you have turned your backs on Him? My Lord comprehends everything you do.”", "transliteration": "Qaala yaa qawmi arahteee a'azzu 'alaikum minal laahi wattakhaztumoohu waraaa'akum zihriyyan inna Rabbee bimaa ta'maloona muheet", "roots_list": "اخذ, اله, حوط, ربب, رهط, ظهر, عزز, عمل, قول, قوم, وري"}, {"id": 1566, "surah_id": 11, "ayah_number": 93, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 232, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلࣱۖ سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابࣱ يُخۡزِيهِ وَمَنۡ هُوَ كَٰذِبࣱۖ وَٱرۡتَقِبُوٓاْ إِنِّي مَعَكُمۡ رَقِيبࣱ‏", "text_simple": "وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ", "trans_talal_itani": "“O my people, do as you may, and so will I. You will know to whom will come a punishment that will shame him, and who is a liar. So look out; I am on the lookout with you.”", "transliteration": "Wa yaa qawmi' maloo 'alaa makaanatikum innee 'aamilun sawfa ta'lamoona mai yaateehi 'azaabuny yukhzeehi wa man huwa kaazib; wartaqibooo innnee ma'akum raqeeb", "roots_list": "اتي, خزي, رقب, عذب, علم, عمل, قوم, كذب, كون"}, {"id": 1567, "surah_id": 11, "ayah_number": 94, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 232, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا شُعَيۡبࣰ ا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةࣲ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ", "text_simple": "وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ", "trans_talal_itani": "And when Our command came, We saved Shuaib and those who believed with him, by mercy from Us, and the Blast struck the wrongdoers, and they became motionless bodies in their homes", "transliteration": "Wa lammaa jaaa'a amrunaa najjainaa shu'aibanw wal lazeena aamanoo ma'ahoo birahmatim minnaa wa akhazatil lazeena zalamus saihatu fa asbahoo fee diyaarihim jaasimeen", "roots_list": "اخذ, امر, امن, جثم, جيا, دور, رحم, صبح, صيح, ظلم, نجو"}, {"id": 1568, "surah_id": 11, "ayah_number": 95, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 232, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَا بُعۡدࣰ ا لِّمَدۡيَنَ كَمَا بَعِدَتۡ ثَمُودُ", "text_simple": "كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ", "trans_talal_itani": "As though they never flourished therein. Away with Median, as was done away with Thamood", "transliteration": "Ka-al-lam yaghnaw feehaaa; alaa bu'dal li Madyana Kamaa ba'idat Samood", "roots_list": "بعد, غني"}, {"id": 1569, "surah_id": 11, "ayah_number": 96, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 232, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنࣲ مُّبِينٍ", "text_simple": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "And We sent Moses with Our signs and a clear mandate", "transliteration": "Wa laqad arsalnaa Moosaa bi Aayaatinaa wa sultaanim mubeen", "roots_list": "ايي, بين, رسل, سلط"}, {"id": 1570, "surah_id": 11, "ayah_number": 97, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 232, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱتَّبَعُوٓاْ أَمۡرَ فِرۡعَوۡنَۖ وَمَآ أَمۡرُ فِرۡعَوۡنَ بِرَشِيدࣲ‏", "text_simple": "إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ", "trans_talal_itani": "To Pharaoh and his nobles, but they followed the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was not wise", "transliteration": "Ilaa Fir'awna wa mala'ihee fattaba'ooo amra Fir'awna wa maaa amru Fir'awna birasheed", "roots_list": "امر, تبع, رشد, ملا"}, {"id": 1571, "surah_id": 11, "ayah_number": 98, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 233, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَقۡدُمُ قَوۡمَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَأَوۡرَدَهُمُ ٱلنَّارَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡوِرۡدُ ٱلۡمَوۡرُودُ", "text_simple": "يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ ۖ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ", "trans_talal_itani": "He will precede his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire. Miserable is the place he placed them in", "transliteration": "Yaqdumu qawmahoo Yawmal Qiyaamati fa awrada humun Naara wa bi'sal wirdul mawrood", "roots_list": "باس, قدم, قوم, نور, ورد, يوم"}, {"id": 1572, "surah_id": 11, "ayah_number": 99, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 233, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِۦ لَعۡنَةࣰ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ بِئۡسَ ٱلرِّفۡدُ ٱلۡمَرۡفُودُ", "text_simple": "وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ", "trans_talal_itani": "They were followed by a curse in this, and on the Day of Resurrection. Miserable is the path they followed", "transliteration": "Wa utbi'oo fee haazihee la'natanw wa Yawmal Qiyaamah; bi'sar rifdul marfood", "roots_list": "باس, تبع, رفد, قوم, لعن, يوم"}, {"id": 1573, "surah_id": 11, "ayah_number": 100, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 233, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيۡكَۖ مِنۡهَا قَآئِمࣱ وَحَصِيدࣱ‏", "text_simple": "ذَٰلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْقُرَىٰ نَقُصُّهُ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَائِمٌ وَحَصِيدٌ", "trans_talal_itani": "These are of the reports of the towns—We relate them to you. Some are still standing, and some have withered away", "transliteration": "Zaalika min ambaaa'il quraa naqussuhoo 'alaika minhaa qaaa'imunw wa haseed", "roots_list": "حصد, قري, قصص, قوم, نبا"}, {"id": 1574, "surah_id": 11, "ayah_number": 101, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 233, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡۖ فَمَآ أَغۡنَتۡ عَنۡهُمۡ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِي يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءࣲ لَّمَّا جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَمَا زَادُوهُمۡ غَيۡرَ تَتۡبِيبࣲ‏", "text_simple": "وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ۖ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ", "trans_talal_itani": "We did not wrong them, but they wronged themselves. Their gods, whom they invoked besides God, availed them nothing when the command of your Lord arrived. In fact, they added only to their ruin", "transliteration": "Wa maa zalamnaahum wa laakin zalamooo anfusahum famaaa aghnat 'anhum aalihatuhumul latee yad'oona min doonil laahi min shai'il lammaa jaaa'a amru Rabbika wa maa zaadoohum ghaira tatbeeb", "roots_list": "اله, امر, تبب, جيا, دعو, دون, ربب, زيد, شيا, ظلم, غني, غير, نفس"}, {"id": 1575, "surah_id": 11, "ayah_number": 102, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 233, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَكَذَٰلِكَ أَخۡذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلۡقُرَىٰ وَهِيَ ظَٰلِمَةٌۚ إِنَّ أَخۡذَهُۥٓ أَلِيمࣱ شَدِيدٌ", "text_simple": "وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ", "trans_talal_itani": "Such is the grip of your Lord when He seizes the towns in the midst of their sins. His grip is most painful, most severe", "transliteration": "Wa kazaalika akhzu Rabbika izaaa akhazal quraa wa hiya zaalimah; inna akhzahooo aleemun shadeed", "roots_list": "اخذ, الم, ربب, شدد, ظلم, قري"}, {"id": 1576, "surah_id": 11, "ayah_number": 103, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 233, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰ لِّمَنۡ خَافَ عَذَابَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمࣱ مَّجۡمُوعࣱ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوۡمࣱ مَّشۡهُودࣱ‏", "text_simple": "إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ", "trans_talal_itani": "In that is a sign for whoever fears the punishment of the Hereafter. That is a Day for which humanity will be gathered together—that is a Day to be witnessed", "transliteration": "Inna fee zaalika la aayatal liman khaafa 'azaabal Aakhirah; zaalika Yawmum majmoo'ul lahun naasu wa zaalika Yawmum mashhood", "roots_list": "اخر, ايي, جمع, خوف, شهد, عذب, نوس, يوم"}, {"id": 1577, "surah_id": 11, "ayah_number": 104, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 233, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلࣲ مَّعۡدُودࣲ‏", "text_simple": "وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ", "trans_talal_itani": "We only postpone it until a predetermined time", "transliteration": "Wa maa nu'akhkhiruhooo illaa li ajalim ma'dood", "roots_list": "اجل, اخر, عدد"}, {"id": 1578, "surah_id": 11, "ayah_number": 105, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 233, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَوۡمَ يَأۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِيࣱّ وَسَعِيدࣱ‏", "text_simple": "يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ", "trans_talal_itani": "On the Day when it arrives, no soul will speak without His permission. Some will be miserable, and some will be happy", "transliteration": "Yawma yaati laa takallamu nafsun illaa bi iznih; faminhum shaqiyyunw wa sa'eed", "roots_list": "اتي, اذن, سعد, شقو, كلم, نفس, يوم"}, {"id": 1579, "surah_id": 11, "ayah_number": 106, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 233, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُواْ فَفِي ٱلنَّارِ لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرࣱ وَشَهِيقٌ", "text_simple": "فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ", "trans_talal_itani": "As for those who are miserable, they will be in the Fire. They will have therein sighing and wailing", "transliteration": "Fa ammal lazeena shaqoo fafin Naari lahum feehaa zafeerunw wa shaheeq", "roots_list": "زفر, شقو, شهق, نور"}, {"id": 1580, "surah_id": 11, "ayah_number": 107, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 233, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالࣱ لِّمَا يُرِيدُ", "text_simple": "خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ", "trans_talal_itani": "Remaining therein for as long as the heavens and the earth endure, except as your Lord wills. Your Lord is Doer of whatever He wills", "transliteration": "Khaalideena feehaa maa daamatis samaawaatu wal ardu illaa maa shaaa'a Rabbuk; inna Rabbaka fa' 'aalul limaa yureed", "roots_list": "ارض, خلد, دوم, ربب, رود, سمو, شيا, فعل"}, {"id": 1581, "surah_id": 11, "ayah_number": 108, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 233, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُواْ فَفِي ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۖ عَطَآءً غَيۡرَ مَجۡذُوذࣲ‏", "text_simple": "۞ وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۖ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ", "trans_talal_itani": "And as for those who are happy, they will be in Paradise, remaining therein for as long as the heavens and the earth endure, except as your Lord wills—a reward without end", "transliteration": "Wa ammal lazeena su'idoo fafil Jannati khaalideena feehaa maa daamatis samaawaatu wal ardu illaa maa shaaa'a Rabbuk; ataaa'an ghaira majzooz", "roots_list": "ارض, جذذ, جنن, خلد, دوم, ربب, سعد, سمو, شيا, عطو, غير"}, {"id": 1582, "surah_id": 11, "ayah_number": 109, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 234, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةࣲ مِّمَّا يَعۡبُدُ هَٰٓؤُلَآءِۚ مَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبۡلُۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمۡ نَصِيبَهُمۡ غَيۡرَ مَنقُوصࣲ‏", "text_simple": "فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هَٰؤُلَاءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ", "trans_talal_itani": "So be not in doubt regarding what these people worship. They worship only as their ancestors worshiped before. We will pay them their due in full, without any reduction", "transliteration": "Falaa taku fee miryatim mimmmaa ya'budu haaa'ulaaa'; maa ya'budoona illaa kamaa ya'budu aabaaa'uhum min qabl; wa innaa lamuwaf foohum naseebahum ghaira manqoos", "roots_list": "ابو, عبد, غير, قبل, كون, مري, نصب, نقص, وفي"}, {"id": 1583, "surah_id": 11, "ayah_number": 110, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 234, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةࣱ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكࣲّ مِّنۡهُ مُرِيبࣲ‏", "text_simple": "وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ", "trans_talal_itani": "We gave Moses the Scripture, but it was disputed. Were it not for a prior word from your Lord, it would have been settled between them. They are in serious doubt concerning it", "transliteration": "Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba fakhtulifa feeh; wa law laa Kalimatun sabaqat mir Rabbika laqudiya bainahum; wa innahum lafee shakkim minhu mureeb", "roots_list": "اتي, بين, خلف, ربب, ريب, سبق, شكك, قضي, كتب, كلم"}, {"id": 1584, "surah_id": 11, "ayah_number": 111, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 234, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّ كُلࣰّ ا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمۡ رَبُّكَ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعۡمَلُونَ خَبِيرࣱ‏", "text_simple": "وَإِنَّ كُلًّا لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ ۚ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ", "trans_talal_itani": "Your Lord will repay each one of them in full for their deeds. He is Aware of everything they do", "transliteration": "Wa inna kullal lammaa la yuwaffiyannahum Rabbuka a'maalahum; innahoo bimaa ya'maloona Khabeer", "roots_list": "خبر, ربب, عمل, كلل, وفي"}, {"id": 1585, "surah_id": 11, "ayah_number": 112, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 234, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطۡغَوۡاْۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرࣱ‏", "text_simple": "فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا ۚ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ", "trans_talal_itani": "So be upright, as you are commanded, along with those who repented with you, and do not transgress. He is Seeing of everything you do", "transliteration": "Fastaqim kamaaa umirta wa man taaba ma'aka wa laa tatghaw; innahoo bimaa ta'maloona Baseer", "roots_list": "امر, بصر, توب, طغي, عمل, قوم"}, {"id": 1586, "surah_id": 11, "ayah_number": 113, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 234, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَا تَرۡكَنُوٓاْ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ", "text_simple": "وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ", "trans_talal_itani": "And do not incline towards those who do wrong, or the Fire may touch you; and you will have no protectors besides God, and you will not be saved", "transliteration": "Wa laa tarkanooo ilal lazeena zalamoo fatamassa kumun Naaru wa maa lakum min doonil laahi min awliyaaa'a summa laa tunsaroon", "roots_list": "اله, دون, ركن, ظلم, مسس, نصر, نور, ولي"}, {"id": 1587, "surah_id": 11, "ayah_number": 114, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 234, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَيِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفࣰ ا مِّنَ ٱلَّيۡلِۚ إِنَّ ٱلۡحَسَنَٰتِ يُذۡهِبۡنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ ذَٰلِكَ ذِكۡرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ", "text_simple": "وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ ۚ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّاكِرِينَ", "trans_talal_itani": "Perform the prayer at the borders of the day, and during the approaches of the night. The good deeds take away the bad deeds. This is a reminder for those who remember", "transliteration": "Wa aqimis Salaata tarafayin nahaari wa zulafam minal layl; innal hasanaati yuzhibnas saiyi aat; zaalika zikraa liz zaakireen", "roots_list": "حسن, ذكر, ذهب, زلف, سوا, صلو, طرف, قوم, ليل, نهر"}, {"id": 1588, "surah_id": 11, "ayah_number": 115, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 234, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ", "text_simple": "وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ", "trans_talal_itani": "And be patient. God will not waste the reward of the virtuous", "transliteration": "Wasbir fa innal laaha laa yudee'u ajral muhsineen", "roots_list": "اجر, اله, حسن, صبر, ضيع"}, {"id": 1589, "surah_id": 11, "ayah_number": 116, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 234, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَوۡلَا كَانَ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِن قَبۡلِكُمۡ أُوْلُواْ بَقِيَّةࣲ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡفَسَادِ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا قَلِيلࣰ ا مِّمَّنۡ أَنجَيۡنَا مِنۡهُمۡۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَآ أُتۡرِفُواْ فِيهِ وَكَانُواْ مُجۡرِمِينَ", "text_simple": "فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّنْ أَنْجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ", "trans_talal_itani": "If only there were, among the generations before you, people with wisdom, who spoke against corruption on earth—except for the few whom We saved. But the wrongdoers pursued the luxuries they were indulged in, and thus became guilty", "transliteration": "Falw laa kaana minal qurooni min qablikum ooloo baqiyyatiny yanhawna 'anil fasaadi fil ardi illaa qaleelam mimman anjainaa minhum; wattaba'al lazeena zalamoo maaa utrifoo feehi wa kaanoo mujrimeen", "roots_list": "ارض, اول, بقي, تبع, ترف, جرم, ظلم, فسد, قبل, قرن, قلل, كون, نجو, نهي"}, {"id": 1590, "surah_id": 11, "ayah_number": 117, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 234, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمࣲ وَأَهۡلُهَا مُصۡلِحُونَ", "text_simple": "وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ", "trans_talal_itani": "Your Lord would never destroy the towns wrongfully, while their inhabitants are righteous", "transliteration": "Wa maa kaana Rabbuka liyuhlikal quraa bizulminw wa ahluhaa muslihoon", "roots_list": "اهل, ربب, صلح, ظلم, قري, كون, هلك"}, {"id": 1591, "surah_id": 11, "ayah_number": 118, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 235, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةࣰ وَٰحِدَةࣰۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخۡتَلِفِينَ", "text_simple": "وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ", "trans_talal_itani": "Had your Lord willed, He could have made humanity one community, but they continue to differ", "transliteration": "Wa law shaaa'a Rabbuka laja'alannnaasa ummatanw waa hidatanw wa laa yazaaloona mukhtalifeen", "roots_list": "امم, جعل, خلف, ربب, زيل, شيا, نوس, وحد"}, {"id": 1592, "surah_id": 11, "ayah_number": 119, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 235, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمۡۗ وَتَمَّتۡ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ", "text_simple": "إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ", "trans_talal_itani": "Except those on whom your Lord has mercy—for that reason He created them. The Word of your Lord is final: “I will fill Hell with jinn and humans, altogether.”", "transliteration": "Illaa mar rahima Rabbuk; wa lizaalika khalaqahum; wa tammat Kalimatu Rabbika la amla'ana Jahannama minal jinnati wannnaasi ajma'een", "roots_list": "تمم, جمع, جنن, خلق, ربب, رحم, كلم, ملا, نوس"}, {"id": 1593, "surah_id": 11, "ayah_number": 120, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 235, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَكُلࣰّ ا نَّقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَۚ وَجَآءَكَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَقُّ وَمَوۡعِظَةࣱ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "وَكُلًّا نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ ۚ وَجَاءَكَ فِي هَٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "Everything We narrate to you of the history of the messengers is to strengthen your heart therewith. The truth has come to you in this, and a lesson, and a reminder for the believers", "transliteration": "Wa kullan naqussu 'alaika min ambaaa'ir Rusuli maa nusabbitu bihee fu'aadak; wa jaaa'aka fee haazihil haqqu wa maw'izatunw wa zikraa lilmu' mineen", "roots_list": "امن, ثبت, جيا, حقق, ذكر, رسل, فاد, قصص, كلل, نبا, وعظ"}, {"id": 1594, "surah_id": 11, "ayah_number": 121, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 235, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنَّا عَٰمِلُونَ", "text_simple": "وَقُلْ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ", "trans_talal_itani": "And say to those who do not believe, “Act according to your ability; and so will we.”", "transliteration": "Wa qul lillazeena laa yu'minoona' maloo 'alaa makaanatikum innaa 'aamiloon", "roots_list": "امن, عمل, قول, كون"}, {"id": 1595, "surah_id": 11, "ayah_number": 122, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 235, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ", "text_simple": "وَانْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ", "trans_talal_itani": "“And wait; we too are waiting.”", "transliteration": "Wantaziroo innaa mun taziroon", "roots_list": "نظر"}, {"id": 1596, "surah_id": 11, "ayah_number": 123, "surah_name_en": "Hud", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ هُوْدٍ", "surah_name_translation": "Hud", "juz": 12, "page_number": 235, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 52, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُ ٱلۡأَمۡرُ كُلُّهُۥ فَٱعۡبُدۡهُ وَتَوَكَّلۡ عَلَيۡهِۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "To God belongs the future of the heavens and the earth, and to Him all authority goes back. So worship Him, and rely on Him. Your Lord is never unaware of what you do", "transliteration": "Wa lillaahi ghaibus samaawaati wal ardi wa ilaihi yurja'ul amru kulluhoo fa'bu-dhu wa tawakkal 'alaih; wa maa Rabbuka bighaafilin 'ammaa ta'maloon", "roots_list": "ارض, اله, امر, ربب, رجع, سمو, عبد, عمل, غفل, غيب, كلل, وكل"}, {"id": 1597, "surah_id": 12, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 235, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ", "trans_talal_itani": "Alif, Lam, Ra. These are the Verses of the Clear Book", "transliteration": "Alif-Laaam-Raa; tilka Aayaatul Kitaabil Mubeen", "roots_list": "ايي, بين, كتب"}, {"id": 1598, "surah_id": 12, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 235, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيࣰّ ا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ", "text_simple": "إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "We have revealed it an Arabic Quran, so that you may understand", "transliteration": "Innaaa anzalnaahu quraanan 'Arabiyyal la 'allakum ta'qiloon", "roots_list": "عرب, عقل, قرا, نزل"}, {"id": 1599, "surah_id": 12, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 235, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ أَحۡسَنَ ٱلۡقَصَصِ بِمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ", "text_simple": "نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ", "trans_talal_itani": "We narrate to you the most accurate history, by revealing to you this Quran. Although, prior to it, you were of the unaware", "transliteration": "Nahnu naqussu 'alaika ahsanal qasasi bimaaa awhainaaa ilaika haazal quraana wa in kunta min qablihee laminal ghaafileen", "roots_list": "حسن, غفل, قبل, قرا, قصص, كون, وحي"}, {"id": 1600, "surah_id": 12, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 235, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "إِذۡ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّي رَأَيۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبࣰ ا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ رَأَيۡتُهُمۡ لِي سَٰجِدِينَ", "text_simple": "إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ", "trans_talal_itani": "When Joseph said to his father, “O my father, I saw eleven planets, and the sun, and the moon; I saw them bowing down to me.”", "transliteration": "Iz qaala Yoosufu li abeehi yaaa abati innee ra aytu ahada 'ashara kawkabanw wash shamsa walqamara ra aytuhum lee saajideen", "roots_list": "ابو, احد, راي, سجد, شمس, عشر, قمر, قول, كوكب"}, {"id": 1601, "surah_id": 12, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 236, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "قَالَ يَٰبُنَيَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلَىٰٓ إِخۡوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًاۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوࣱّ مُّبِينࣱ‏", "text_simple": "قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوٌّ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "He said, “O my son, do not relate your vision to your brothers, lest they plot and scheme against you. Satan is man's sworn enemy", "transliteration": "Qaala yaa bunaiya laa taqsus ru'yaaka 'alaaa ikhwatika fayakeedoo laka kaidaa; innash Shaitaana lil insaani 'aduwwum mubeen", "roots_list": "اخو, انس, بني, بين, راي, شطن, عدو, قصص, قول, كيد"}, {"id": 1602, "surah_id": 12, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 236, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَكَذَٰلِكَ يَجۡتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعۡقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيۡكَ مِن قَبۡلُ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمࣱ‏", "text_simple": "وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ", "trans_talal_itani": "And thus your Lord will choose you, and will teach you the interpretation of events, and will complete His blessing upon you and upon the family of Jacob, as He has completed it before upon your forefathers Abraham and Isaac. Your Lord is Knowing and Wise", "transliteration": "Wa kazaalika yajtabeeka rabbuka wa yu'allimuka min taaweelil ahaadeesi wa yutimmu ni'matahoo 'alaika wa 'alaaa Aali Ya'qooba kamaaa atammahaa 'alaaa abawaika min qablu Ibraaheema wa Ishaaq; inna Rabbaka 'Aleemun hakeem", "roots_list": "ابو, اول, تمم, جبي, حدث, حكم, ربب, علم, قبل, نعم"}, {"id": 1603, "surah_id": 12, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 236, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "۞لَّقَدۡ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخۡوَتِهِۦٓ ءَايَٰتࣱ لِّلسَّآئِلِينَ", "text_simple": "۞ لَقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِلسَّائِلِينَ", "trans_talal_itani": "In Joseph and his brothers are lessons for the seekers", "transliteration": "Laqad kaana fee Yoosufa wa ikhwatiheee Aayaatul lissaaa'ileen", "roots_list": "اخو, ايي, سال, كون"}, {"id": 1604, "surah_id": 12, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 236, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "إِذۡ قَالُواْ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينٍ", "text_simple": "إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "When they said, “Joseph and his brother are dearer to our father than we are, although we are a whole group. Our father is obviously in the wrong", "transliteration": "Iz qaaloo la Yoosufu wa akhoohu ahabbu ilaaa Abeenaa minnaa wa nahnu 'usbah; inna abaanaa lafee dalaalim mubeen", "roots_list": "ابو, اخو, بين, حبب, ضلل, عصب, قول"}, {"id": 1605, "surah_id": 12, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 236, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "ٱقۡتُلُواْ يُوسُفَ أَوِ ٱطۡرَحُوهُ أَرۡضࣰ ا يَخۡلُ لَكُمۡ وَجۡهُ أَبِيكُمۡ وَتَكُونُواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ قَوۡمࣰ ا صَٰلِحِينَ", "text_simple": "اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِنْ بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ", "trans_talal_itani": "“Kill Joseph, or throw him somewhere in the land, and your father‘s attention will be yours. Afterwards, you will be decent people.”", "transliteration": "Uqtuloo Yoosufa awitra hoohu ardany yakhlu lakum wajhu abeekum wa takoonoo mim ba'dihee qawman saaliheen", "roots_list": "ابو, ارض, بعد, خلو, صلح, طرح, قتل, قوم, كون, وجه"}, {"id": 1606, "surah_id": 12, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 236, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "قَالَ قَآئِلࣱ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلۡقُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ", "text_simple": "قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ", "trans_talal_itani": "One of them said, “Do not kill Joseph, but throw him into the bottom of the well; some caravan may pick him up—if you must do something.”", "transliteration": "Qaalaa qaaa'ilum minhum laa taqtuloo Yoosufa wa alqoohu fee ghayaabatil jubbi yaltaqithu badus sai yaarati in kuntum faa 'ileen", "roots_list": "بعض, جبب, سير, غيب, فعل, قتل, قول, كون, لقط, لقي"}, {"id": 1607, "surah_id": 12, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 236, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ", "text_simple": "قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ", "trans_talal_itani": "They said, “Father, why do you not trust us with Joseph, although we care for him?”", "transliteration": "Qaaloo yaaa abaanaa maa laka laa taamannaa 'alaa Yoosufa wa innaa lahoo lanaa sihoon", "roots_list": "ابو, امن, قول, نصح"}, {"id": 1608, "surah_id": 12, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 236, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "أَرۡسِلۡهُ مَعَنَا غَدࣰ ا يَرۡتَعۡ وَيَلۡعَبۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ", "text_simple": "أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ", "trans_talal_itani": "“Send him with us tomorrow, that he may roam and play; we will take care of him.”", "transliteration": "Arilhu ma'anaa ghadany yarta'wa yal'ab wa innaa lahoo lahaafizoon", "roots_list": "حفظ, رتع, رسل, غدو, لعب"}, {"id": 1609, "surah_id": 12, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 236, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ", "text_simple": "قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ", "trans_talal_itani": "He said, “It worries me that you would take him away. And I fear the wolf may eat him while you are careless of him.”", "transliteration": "Qaala innee la yahzununeee an tazhaboo bihee wa akhaafu anyyaakulahuz zi'bu wa antum 'anhu ghaafiloon", "roots_list": "اكل, حزن, خوف, ذاب, ذهب, غفل, قول"}, {"id": 1610, "surah_id": 12, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 236, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "قَالُواْ لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذࣰ ا لَّخَٰسِرُونَ", "text_simple": "قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَخَاسِرُونَ", "trans_talal_itani": "They said, “If the wolf ate him, and we are many, we would be good for nothing.”", "transliteration": "Qaaloo la in akalahuzzi'bu wa nahnu 'usbatun innaaa izal lakhaasiroon", "roots_list": "اكل, خسر, ذاب, عصب, قول"}, {"id": 1611, "surah_id": 12, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 237, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوٓاْ أَن يَجۡعَلُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ", "text_simple": "فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَنْ يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ", "trans_talal_itani": "So they went away with him, and agreed to put him at the bottom of the well. And We inspired him, “You will inform them of this deed of theirs when they are unaware.”", "transliteration": "Falammaa zahaboo bihee wa ajma'ooo anyyaj'aloohu fee ghayaabatil jubb; wa awyainaaa ilaihi latunabbi 'annahum bi amrihim haaza wa hum laa yash'uroon", "roots_list": "امر, جبب, جعل, جمع, ذهب, شعر, غيب, نبا, وحي"}, {"id": 1612, "surah_id": 12, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 237, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءࣰ يَبۡكُونَ", "text_simple": "وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ", "trans_talal_itani": "And they came to their father in the evening weeping", "transliteration": "Wa jaaa'ooo abaahum 'ishaaa 'any yabkoon", "roots_list": "ابو, بكي, جيا, عشو"}, {"id": 1613, "surah_id": 12, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 237, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "قَالُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنࣲ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ", "text_simple": "قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “O father, we went off racing one another, and left Joseph by our belongings; and the wolf ate him. But you will not believe us, even though we are being truthful.”", "transliteration": "Qaaloo yaaa abaanaaa innaa zahabnaa nastabiqu wa taraknaa Yoosufa 'inda mataa'inaa fa akhalahuz zi'b, wa maaa anta bimu'minil lanaa wa law kunnaa saadiqeen", "roots_list": "ابو, اكل, امن, ترك, ذاب, ذهب, سبق, صدق, عند, قول, كون, متع"}, {"id": 1614, "surah_id": 12, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 237, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمࣲ كَذِبࣲۚ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرࣰ اۖ فَصَبۡرࣱ جَمِيلࣱۖ وَٱللَّهُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ", "text_simple": "وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ", "trans_talal_itani": "And they brought his shirt, with fake blood on it. He said, “Your souls enticed you to do something. But patience is beautiful, and God is my Help against what you describe.”", "transliteration": "Wa jaaa'oo 'alaa qamee shihee bidamin kazi' qaala bal sawwalat lakum anfusukum amraa; fasabrun jameel; wallaahul musta'aanu 'alaa man tasifoon", "roots_list": "اله, امر, جمل, جيا, دمو, سول, صبر, عون, قمص, قول, كذب, نفس, وصف"}, {"id": 1615, "surah_id": 12, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 237, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَجَآءَتۡ سَيَّارَةࣱ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمۡ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥۖ قَالَ يَٰبُشۡرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمࣱۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةࣰۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "A caravan passed by, and they sent their water-carrier. He lowered his bucket, and said, “Good news. Here is a boy.” And they hid him as merchandise. But God was aware of what they did", "transliteration": "Wa jaaa'at saiyaaratun fa-arsaloo waaridahum fa adlaa dalwah; qaala yaa bushraa haaza ghulaam; wa asarroohu bi-daa'ah; wallaahu 'aleemum bimaa ya'maloon", "roots_list": "اله, بشر, بضع, جيا, دلو, رسل, سرر, سير, علم, عمل, غلم, قول, ورد"}, {"id": 1616, "surah_id": 12, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 237, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَشَرَوۡهُ بِثَمَنِۭ بَخۡسࣲ دَرَٰهِمَ مَعۡدُودَةࣲ وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ", "text_simple": "وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ", "trans_talal_itani": "And they sold him for a cheap price—a few coins—they considered him to be of little value", "transliteration": "Wa sharawhu bisamanim bakhsin daraahima ma'doo datinw wa kaanoo feehi minaz zaahideen", "roots_list": "بخس, ثمن, درهم, زهد, شري, عدد, كون"}, {"id": 1617, "surah_id": 12, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 237, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَقَالَ ٱلَّذِي ٱشۡتَرَىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ أَكۡرِمِي مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدࣰ اۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِنْ مِصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "The Egyptian who bought him said to his wife, “Take good care of him; he may be useful to us, or we may adopt him as a son.” We thus established Joseph in the land, to teach him the interpretation of events. God has control over His affairs, but most people do not know", "transliteration": "Wa qaalal lazish taraahu mim Misra limra atiheee akrimee maswaahu 'asaaa any-yanfa'anaaa aw nattakhizahoo waladaa; wa kazaalika mak-kannaa li-Yoosufa fil ardi wa linu'allimahoo min taaweelil ahaadees; wallaahu ghaalibun 'alaaa amrihee wa laakinna aksaran naasi laa ya'lamoon", "roots_list": "اخذ, ارض, اله, امر, اول, ثوي, حدث, شري, عسي, علم, غلب, قول, كثر, كرم, مرا, مصر, مكن, نفع, نوس, ولد"}, {"id": 1618, "surah_id": 12, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 237, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمࣰ ا وَعِلۡمࣰ اۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ", "text_simple": "وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ", "trans_talal_itani": "When he reached his maturity, We gave him wisdom and knowledge. We thus reward the righteous", "transliteration": "Wa lammaa balagha ashuddahooo aatainaahu bukmanw wa 'ilmaa; wa kazaa lika najzil muhsineen", "roots_list": "اتي, بلغ, جزي, حسن, حكم, شدد, علم"}, {"id": 1619, "surah_id": 12, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 238, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ", "text_simple": "وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَنْ نَفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ", "trans_talal_itani": "She in whose house he was living tried to seduce him. She shut the doors, and said, “I am yours.” He said, “God forbid! He is my Lord. He has given me a good home. Sinners never succeed.”", "transliteration": "Wa raawadat hul latee huwa fee baitihaa 'an nafsihee wa ghallaqatil abwaaba wa qaalat haita lak; qaala ma'aazal laahi innahoo rabbeee ahsana maswaay; innahoo laa yuflihuz-zaalimoon", "roots_list": "اله, بوب, بيت, ثوي, حسن, ربب, رود, ظلم, عوذ, غلق, فلح, قول, نفس, هيت"}, {"id": 1620, "surah_id": 12, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 238, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَآ أَن رَّءَا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِينَ", "text_simple": "وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَنْ رَأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ", "trans_talal_itani": "She desired him, and he desired her, had he not seen the proof of his Lord. It was thus that We diverted evil and indecency away from him. He was one of Our loyal servants", "transliteration": "Wa laqad hammat bihee wa hamma bihaa law laaa ar ra-aa burhaana rabbih;; kazaalika linasrifa 'anhu sooo'a walfa hshaaa'; innahoo min 'ibaadi nal mukhlaseen", "roots_list": "برهن, خلص, راي, ربب, سوا, صرف, عبد, فحش, همم"}, {"id": 1621, "surah_id": 12, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 238, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرࣲ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ‏", "text_simple": "وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِنْ دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَنْ يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "As they raced towards the door, she tore his shirt from behind. At the door, they ran into her husband. She said, “What is the penalty for him who desired to dishonor your wife, except imprisonment or a painful punishment?”", "transliteration": "Wastabaqal baaba wa qaddat qameesahoo min dubu rinw wa alfayaa saiyidahaa ladal baab; qaalat maa jazaaa'u man araada bi ahlika sooo'an illaaa any-yusjana aw azaabun aleem", "roots_list": "الم, اهل, بوب, جزي, دبر, رود, سبق, سجن, سوا, سود, عذب, قدد, قمص, قول, لفو"}, {"id": 1622, "surah_id": 12, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 238, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ وَشَهِدَ شَاهِدࣱ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلࣲ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ", "text_simple": "قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَنْ نَفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ أَهْلِهَا إِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “It was she who tried to seduce me.” A witness from her household suggested: “If his shirt is torn from the front: then she has told the truth, and he is the liar", "transliteration": "Qaala hiya raawadatnee 'an nafsee wa shahida shaahidum min ahlihaa in kaana qameesuhoo qudda min qubulin fasadaqat wa huwa minal kaazibeen", "roots_list": "اهل, رود, شهد, صدق, قبل, قدد, قمص, قول, كذب, كون, نفس"}, {"id": 1623, "surah_id": 12, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 238, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرࣲ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ", "text_simple": "وَإِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ", "trans_talal_itani": "But if his shirt is torn from the back: then she has lied, and he is the truthful.”", "transliteration": "Wa in kaana qameesuhoo qudda min duburin fakazabat wa huwa minas saadiqeen", "roots_list": "دبر, صدق, قدد, قمص, كذب, كون"}, {"id": 1624, "surah_id": 12, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 238, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرࣲ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمࣱ‏", "text_simple": "فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ", "trans_talal_itani": "And when he saw that his shirt was torn from the back, he said, “This is a woman's scheme. Your scheming is serious indeed.”", "transliteration": "Falammaa ra-aa qamee sahoo qudda min duburin qaala innahoo min kaidikunna inna kaidakunna 'azeem", "roots_list": "دبر, راي, عظم, قدد, قمص, قول, كيد"}, {"id": 1625, "surah_id": 12, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 238, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "يُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَاۚ وَٱسۡتَغۡفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلۡخَاطِـِٔينَ", "text_simple": "يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ", "trans_talal_itani": "“Joseph, turn away from this. And you, woman, ask forgiveness for your sin; you are indeed in the wrong.”", "transliteration": "Yoosofu a'rid 'an haaza wastaghfiree lizambiki innaki kunti minal khaati'een", "roots_list": "خطا, ذنب, عرض, غفر, كون"}, {"id": 1626, "surah_id": 12, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 238, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "۞وَقَالَ نِسۡوَةࣱ فِي ٱلۡمَدِينَةِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفۡسِهِۦۖ قَدۡ شَغَفَهَا حُبًّاۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ‏", "text_simple": "۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَنْ نَفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "Some ladies in the city said, “The governor's wife is trying to seduce her servant. She is deeply in love with him. We see she has gone astray.”", "transliteration": "Wa qaala niswatun filma deenatim ra atul'Azeezi turaawidu fataahaa 'an nafsihee qad shaghafahaa bubbaa; innaa lana raahaa fee dalaalim mubeen", "roots_list": "بين, حبب, راي, رود, شغف, ضلل, عزز, فتي, قول, مدن, مرا, نسو, نفس"}, {"id": 1627, "surah_id": 12, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 239, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ أَرۡسَلَتۡ إِلَيۡهِنَّ وَأَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَـࣰٔ ا وَءَاتَتۡ كُلَّ وَٰحِدَةࣲ مِّنۡهُنَّ سِكِّينࣰ ا وَقَالَتِ ٱخۡرُجۡ عَلَيۡهِنَّۖ فَلَمَّا رَأَيۡنَهُۥٓ أَكۡبَرۡنَهُۥ وَقَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّ وَقُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكࣱ كَرِيمࣱ‏", "text_simple": "فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ", "trans_talal_itani": "And when she heard of their gossip, she invited them, and prepared for them a banquet, and she gave each one of them a knife. She said, “Come out before them.” And when they saw him, they marveled at him, and cut their hands. They said, “Good God, this is not a human, this must be a precious angel.”", "transliteration": "Falammaa sami'at bimak rihinna arsalat ilaihinna wa a'tadat lahunna muttaka anw wa aatat kulla waahidatim min hunna sikkeenanw wa qaala tikh ruj 'alaihinna falammaa ra aynahooo akbarnahoo wa qatta'na aydiyahunna wa qulna haasha lillaahi maa haaza basharaa; in haazaaa illaa malakun kareem", "roots_list": "اتي, اله, بشر, حوش, خرج, راي, رسل, سكن, سمع, عتد, قطع, قول, كبر, كرم, كلل, مكر, ملك, وحد, وكا, يدي"}, {"id": 1628, "surah_id": 12, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 239, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونࣰ ا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ", "text_simple": "قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِنَ الصَّاغِرِينَ", "trans_talal_itani": "She said, “Here he is, the one you blamed me for. I did try to seduce him, but he resisted. But if he does not do what I tell him to do, he will be imprisoned, and will be one of the despised.”", "transliteration": "Qaalat fazaalikunnal lazee lumtunnanee feeh; wa laqad raawattuhoo 'an nafsihee fasta'sam; wa la'il lam yaf'al maaa aamuruhoo la yusjananna wa la yakoonam minas saaghireen", "roots_list": "امر, رود, سجن, صغر, عصم, فعل, قول, كون, لوم, نفس"}, {"id": 1629, "surah_id": 12, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 239, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "قَالَ رَبِّ ٱلسِّجۡنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِۖ وَإِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّي كَيۡدَهُنَّ أَصۡبُ إِلَيۡهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ", "text_simple": "قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُنْ مِنَ الْجَاهِلِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “My Lord, prison is more desirable to me than what they call me to. Unless You turn their scheming away from me, I may yield to them, and become one of the ignorant.”", "transliteration": "Qaala rabbis sijnu ahabbu ilaiya mimma yad'oo naneee 'ilaihi wa illaa tasrif 'annee kaidahunna asbu ilaihinna wa akum minal jaahileen", "roots_list": "جهل, حبب, دعو, ربب, سجن, صبو, صرف, قول, كون, كيد"}, {"id": 1630, "surah_id": 12, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 239, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "فَٱسۡتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ", "text_simple": "فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ", "trans_talal_itani": "Thereupon his Lord answered him, and diverted their scheming away from him. He is the Hearer, the Knower", "transliteration": "Fastajaaba lahoo rabbuhoo fasarafa 'anhu kaidahunn; innahoo Huswas_Samee'ul 'Aleem", "roots_list": "جوب, ربب, سمع, صرف, علم, كيد"}, {"id": 1631, "surah_id": 12, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 239, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُاْ ٱلۡأٓيَٰتِ لَيَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينࣲ‏", "text_simple": "ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ", "trans_talal_itani": "Then it occurred to them, after they had seen the signs, to imprison him for a while", "transliteration": "Summa badaa lahum mim ba'di maa ra-awul Aayaati layasjununnahoo hatta heen", "roots_list": "ايي, بدو, بعد, حين, راي, سجن"}, {"id": 1632, "surah_id": 12, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 239, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجۡنَ فَتَيَانِۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَعۡصِرُ خَمۡرࣰ اۖ وَقَالَ ٱلۡأٓخَرُ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَحۡمِلُ فَوۡقَ رَأۡسِي خُبۡزࣰ ا تَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِنۡهُۖ نَبِّئۡنَا بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ", "text_simple": "وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ", "trans_talal_itani": "Two youth entered the prison with him. One of them said, “I see myself pressing wine.” The other said, “I see myself carrying bread on my head, from which the birds are eating. Tell us their interpretation—we see that you are one of the righteous.”", "transliteration": "Wa dakhala ma'ahussijna fata yaan; qaala ahaduhumaaa inneee araaneee a'siru khamranw wa qaalal aakharu inneee khubzan taakulut tairu minh; nabbi 'naa bitaaweelihee innaa naraaka minal muhsineen", "roots_list": "احد, اخر, اكل, اول, حسن, حمل, خبز, خمر, دخل, راس, راي, سجن, طير, عصر, فتي, فوق, قول, نبا"}, {"id": 1633, "surah_id": 12, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 239, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "قَالَ لَا يَأۡتِيكُمَا طَعَامࣱ تُرۡزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأۡتُكُمَا بِتَأۡوِيلِهِۦ قَبۡلَ أَن يَأۡتِيَكُمَاۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّيٓۚ إِنِّي تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمࣲ لَّا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ", "text_simple": "قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ", "trans_talal_itani": "He said, “No food is served to you, but I have informed you about it before you have received it. That is some of what my Lord has taught me. I have forsaken the tradition of people who do not believe in God; and regarding the Hereafter, they are deniers.”", "transliteration": "Qaala laa yaateekumaa ta'aamun turzaqaaniheee illaa nabbaatukumaa bitaaweelihee qabla any yaatiyakumaa; zaali kumaa mimmaa 'allamanee rabbee; innee taraktu millata qawmil laa yu'minoona billaahi wahum bil aakhirati hum kaafiroon", "roots_list": "اتي, اخر, اله, امن, اول, ترك, ربب, رزق, طعم, علم, قبل, قول, قوم, كفر, ملل, نبا"}, {"id": 1634, "surah_id": 12, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 240, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَٱتَّبَعۡتُ مِلَّةَ ءَابَآءِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشۡرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَيۡءࣲۚ ذَٰلِكَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ عَلَيۡنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ", "text_simple": "وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَنْ نُشْرِكَ بِاللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ", "trans_talal_itani": "“And I have followed the faith of my forefathers, Abraham, and Isaac, and Jacob. It is not for us to associate anything with God. This is by virtue of God’s grace upon us and upon the people, but most people do not give thanks", "transliteration": "Wattab'tu millata aabaaa'eee Ibraaheema wa Ishaaqa wa Ya'qoob; maa kaana lanaaa an nushrika billaahi min shai' zaalikamin fadlil laahi 'alainaa wa 'alan naasi wa laakinna aksaran naasi laa yashkuroon", "roots_list": "ابو, اله, تبع, شرك, شكر, شيا, فضل, كثر, كون, ملل, نوس"}, {"id": 1635, "surah_id": 12, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 240, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ ءَأَرۡبَابࣱ مُّتَفَرِّقُونَ خَيۡرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ", "text_simple": "يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ", "trans_talal_itani": "“O My fellow inmates, are diverse lords better, or God, the One, the Supreme?”", "transliteration": "Yaa saahibayis sijni 'a-arbaabum mutafarriqoona khayrun amil laahul waahidul qahhaar", "roots_list": "اله, خير, ربب, سجن, صحب, فرق, قهر, وحد"}, {"id": 1636, "surah_id": 12, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 240, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "مَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسۡمَآءࣰ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "مَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "“You do not worship, besides Him, except names you have named, you and your ancestors, for which God has sent down no authority. Judgment belongs to none but God. He has commanded that you worship none but Him. This is the right religion, but most people do not know", "transliteration": "Maa ta'budoona min doonihee illaaa asmaaa'an sam maitumoohaaa antum wa aabaaa'ukum maaa anzalal laahu bihaa min sultan; inilhukmu illaa lillaah; amara allaa ta'budooo illaaa iyyaah; zaalikad deenul qaiyimu wa laakinna aksaran naasi laa ya'lamoon", "roots_list": "ابو, اله, امر, حكم, دون, دين, سلط, سمو, عبد, علم, قوم, كثر, نزل, نوس"}, {"id": 1637, "surah_id": 12, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 240, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسۡقِي رَبَّهُۥ خَمۡرࣰ اۖ وَأَمَّا ٱلۡأٓخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِن رَّأۡسِهِۦۚ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ٱلَّذِي فِيهِ تَسۡتَفۡتِيَانِ", "text_simple": "يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ", "trans_talal_itani": "“O my fellow inmates! One of you will serve his master wine; while the other will be crucified, and the birds will eat from his head. Thus the matter you are inquiring about is settled.”", "transliteration": "Yaa saahibayis sijni ammaaa ahadukumaa fa yasqee rabbahoo khamranw wa ammal aakharu fa yuslabu fataakulut tairu mir raasih; qudiyal amrul lazee feehi tastaftiyaan", "roots_list": "احد, اخر, اكل, امر, خمر, راس, ربب, سجن, سقي, صحب, صلب, طير, فتي, قضي"}, {"id": 1638, "surah_id": 12, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 240, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجࣲ مِّنۡهُمَا ٱذۡكُرۡنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِي ٱلسِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِينَ", "text_simple": "وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِنْهُمَا اذْكُرْنِي عِنْدَ رَبِّكَ فَأَنْسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ", "trans_talal_itani": "And he said to the one he thought would be released, “Mention me to your master.” But Satan caused him to forget mentioning him to his master, so he remained in prison for several years", "transliteration": "Wa qaala lillazee zanna annahoo najim minhumaz kurnee 'inda rabbika fa-ansaahush Shaitaanu zikra Rabbihee falabisa fis sijni bad'a sineen", "roots_list": "بضع, ذكر, ربب, سجن, سنو, شطن, ظنن, عند, قول, لبث, نجو, نسي"}, {"id": 1639, "surah_id": 12, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 240, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتࣲ سِمَانࣲ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافࣱ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرࣲ وَأُخَرَ يَابِسَٰتࣲۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ", "text_simple": "وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِنْ كُنْتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ", "trans_talal_itani": "The king said, “I see seven fat cows being eaten by seven lean ones, and seven green spikes, and others dried up. O elders, explain to me my vision, if you are able to interpret visions.”", "transliteration": "Wa qaalal maliku inneee araa sab'a baqaraatin simaaniny yaakuluhunna sab'un 'ijaafunw wa sab'a sumbulaatinkhudrinw wa ukhara yaabisaat; yaaa ayuhal mala-u aftoonee fee nu'yaaya in kuntum lirru'yaa ta'buroon", "roots_list": "اخر, اكل, بقر, خضر, راي, سبع, سمن, سنبل, عبر, عجف, فتي, قول, كون, ملا, ملك, يبس"}, {"id": 1640, "surah_id": 12, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 241, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمࣲۖ وَمَا نَحۡنُ بِتَأۡوِيلِ ٱلۡأَحۡلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ", "text_simple": "قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “Jumbles of dreams, and we know nothing of the interpretation of dreams.”", "transliteration": "Qaalooo adghaasu ahlaa minw wa maa nahnu bitaaweelil ahlaami bi'aalimeen", "roots_list": "اول, حلم, ضغث, علم, قول"}, {"id": 1641, "surah_id": 12, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 241, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَقَالَ ٱلَّذِي نَجَا مِنۡهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعۡدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأۡوِيلِهِۦ فَأَرۡسِلُونِ", "text_simple": "وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ", "trans_talal_itani": "The one who was released said, having remembered after a time, “I will inform you of its interpretation, so send me out.”", "transliteration": "Wa qaalal lazee najaa minhumaa waddakara ba'da ummatin ana unabbi'ukum bitalweelihee fa-arsiloon", "roots_list": "امم, اول, بعد, ذكر, رسل, قول, نبا, نجو"}, {"id": 1642, "surah_id": 12, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 241, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفۡتِنَا فِي سَبۡعِ بَقَرَٰتࣲ سِمَانࣲ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافࣱ وَسَبۡعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرࣲ وَأُخَرَ يَابِسَٰتࣲ لَّعَلِّيٓ أَرۡجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "“Joseph, O man of truth, inform us concerning seven fat cows being eaten by seven lean ones, and seven green spikes, and others dried up, so that I may return to the people, so that they may know.”", "transliteration": "Yoosufu ayyuhas siddee qu aftinaa fee sab'i baqaraatin simaaniny yaakuluhunna sab'un 'ijaafunw wa sabi'i sumbulaatin khudrinw wa ukhara yaabisaatil la'alleee arj'u ilan naasi la'allahum ya'lamoon", "roots_list": "اخر, اكل, بقر, خضر, رجع, سبع, سمن, سنبل, صدق, عجف, علم, فتي, نوس, يبس"}, {"id": 1643, "surah_id": 12, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 241, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "قَالَ تَزۡرَعُونَ سَبۡعَ سِنِينَ دَأَبࣰ ا فَمَا حَصَدتُّمۡ فَذَرُوهُ فِي سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلࣰ ا مِّمَّا تَأۡكُلُونَ", "text_simple": "قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدْتُمْ فَذَرُوهُ فِي سُنْبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تَأْكُلُونَ", "trans_talal_itani": "He said, “You will farm for seven consecutive years. But whatever you harvest, leave it in its spikes, except for the little that you eat.”", "transliteration": "Qaala tazra'oona sab'a sineena da aban famaa basattum fazaroohu fee sumbu liheee illaa qaleelam mimmaa taakuloon", "roots_list": "اكل, حصد, داب, زرع, سبع, سنبل, سنو, قلل, قول, وذر"}, {"id": 1644, "surah_id": 12, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 241, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ سَبۡعࣱ شِدَادࣱ يَأۡكُلۡنَ مَا قَدَّمۡتُمۡ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلࣰ ا مِّمَّا تُحۡصِنُونَ", "text_simple": "ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تُحْصِنُونَ", "trans_talal_itani": "Then after that will come seven difficult ones, which will consume what you have stored for them, except for the little that you have preserved", "transliteration": "Summa yaatee mim ba'di zaalika sab'un shidaaduny yaa kulna maa qaddamtum lahunna illaa qaleelam mimma tuhsinoon", "roots_list": "اتي, اكل, بعد, حصن, سبع, شدد, قدم, قلل"}, {"id": 1645, "surah_id": 12, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 241, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَامࣱ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعۡصِرُونَ", "text_simple": "ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ", "trans_talal_itani": "Then after that will come a year that brings relief to the people, and during which they will press", "transliteration": "Summa yadtee mim ba'di zaalika 'aamun feehi yughaa sun naasu wa feehi ya'siroon", "roots_list": "اتي, بعد, عصر, عوم, غيث, نوس"}, {"id": 1646, "surah_id": 12, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 241, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسۡـَٔلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "The king said, “Bring him to me.” And when the envoy came to him, he said, “Go back to your master, and ask him about the intentions of the women who cut their hands; my Lord is well aware of their schemes.”", "transliteration": "Wa qaalal maliku'toonee bihee falammaa jaaa'ahur rasoolu qaalar-ji ilaa rabbika fas'alhu maa baalun niswatil laatee qatta'na aydiyahunn; inna Rabbee bikaidihinna 'Aleem", "roots_list": "اتي, بول, جيا, ربب, رجع, رسل, سال, علم, قطع, قول, كيد, ملك, نسو, يدي"}, {"id": 1647, "surah_id": 12, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 241, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ إِذۡ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفۡسِهِۦۚ قُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِن سُوٓءࣲۚ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡـَٰٔنَ حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ", "text_simple": "قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدْتُنَّ يُوسُفَ عَنْ نَفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “What was the matter with you, women, when you tried to seduce Joseph?” They said, “God forbid! We knew of no evil committed by him.” The governor’s wife then said, “Now the truth is out. It was I who tried to seduce him, and he is telling the truth.”", "transliteration": "Qaala maa khatbukunna iz raawattunna Yoosufa 'annafsih; qulna haasha lillaahi maa 'alimnaa 'alaihi min sooo'; qaalatim ra atul 'Azeezil 'aana hashasal haqq, ana raawat tuhoo 'an nafsihee wa innahoo laminas saadiqeen", "roots_list": "اله, حصحص, حقق, حوش, خطب, رود, سوا, صدق, عزز, علم, قول, مرا, نفس"}, {"id": 1648, "surah_id": 12, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 12, "page_number": 241, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ لِيَعۡلَمَ أَنِّي لَمۡ أَخُنۡهُ بِٱلۡغَيۡبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي كَيۡدَ ٱلۡخَآئِنِينَ", "text_simple": "ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ", "trans_talal_itani": "“This is that he may know that I did not betray him in secret, and that God does not guide the scheming of the betrayers.”", "transliteration": "Zaalika liya'lama annee lam akhunhu bilghaibi wa annal laaha laa yahdee kaidal khaaa'ineen", "roots_list": "اله, خون, علم, غيب, كيد, هدي"}, {"id": 1649, "surah_id": 12, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 242, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "۞وَمَآ أُبَرِّئُ نَفۡسِيٓۚ إِنَّ ٱلنَّفۡسَ لَأَمَّارَةُۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيٓۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "“Yet I do not claim to be innocent. The soul commands evil, except those on whom my Lord has mercy. Truly my Lord is Forgiving and Merciful.”", "transliteration": "Wa maa ubarri'u nafsee; innan nafsa la ammaaratum bissooo'i illaa maa rahima Rabbee; inna Rabbee Ghafoorur Raheem", "roots_list": "امر, برا, ربب, رحم, سوا, غفر, نفس"}, {"id": 1650, "surah_id": 12, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 242, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦٓ أَسۡتَخۡلِصۡهُ لِنَفۡسِيۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلۡيَوۡمَ لَدَيۡنَا مَكِينٌ أَمِينࣱ‏", "text_simple": "وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ", "trans_talal_itani": "The king said, “Bring him to me, and I will reserve him for myself.” And when he spoke to him, he said, “This day you are with us established and secure.”", "transliteration": "Wa qaalal maliku' toonee biheee astakhlishu linafsee falammaa kallamahoo qaala innakal yawma ladainaa makeenun ameen", "roots_list": "اتي, امن, خلص, قول, كلم, مكن, ملك, نفس, يوم"}, {"id": 1651, "surah_id": 12, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 242, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "قَالَ ٱجۡعَلۡنِي عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلۡأَرۡضِۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "He said, “Put me in charge of the storehouses of the land; I am honest and knowledgeable.”", "transliteration": "Qaalaj 'alnee 'alaa khazaaa'inil ardi innee hafeezun 'aleem", "roots_list": "ارض, جعل, حفظ, خزن, علم, قول"}, {"id": 1652, "surah_id": 12, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 242, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَتَبَوَّأُ مِنۡهَا حَيۡثُ يَشَآءُۚ نُصِيبُ بِرَحۡمَتِنَا مَن نَّشَآءُۖ وَلَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ", "text_simple": "وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ", "trans_talal_itani": "And thus We established Joseph in the land, to live therein wherever he wished. We touch with Our mercy whomever We will, and We never waste the reward of the righteous", "transliteration": "Wa kazaalika makkannaa li Yoosufa fil ardi yatabawwa'u minhaa haisu yashaaaa'; nuseebu birahmatinaa man nashaaa'u wa laa nudee'u ajral muhsineen", "roots_list": "اجر, ارض, بوا, حسن, حيث, رحم, شيا, صوب, ضيع, مكن"}, {"id": 1653, "surah_id": 12, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 242, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرࣱ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ", "text_simple": "وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ", "trans_talal_itani": "But the reward of the Hereafter is better for those who believe and observed piety", "transliteration": "Wa la ajrul Aakhirati khairul lillazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon", "roots_list": "اجر, اخر, امن, خير, كون, وقي"}, {"id": 1654, "surah_id": 12, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 242, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَجَآءَ إِخۡوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ", "text_simple": "وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ", "trans_talal_itani": "And Joseph's brothers came, and entered into his presence. He recognized them, but they did not recognize him", "transliteration": "Wa jaaa'a ikhwatu Yoosufa fadakhaloo 'alaihi fa'arafahum wa hum lahoo munkiroon", "roots_list": "اخو, جيا, دخل, عرف, نكر"}, {"id": 1655, "surah_id": 12, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 242, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ٱئۡتُونِي بِأَخࣲ لَّكُم مِّنۡ أَبِيكُمۡۚ أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّيٓ أُوفِي ٱلۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ", "text_simple": "وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ مِنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ", "trans_talal_itani": "When he provided them with their provisions, he said, “Bring me a brother of yours from your father. Do you not see that I fill up the measure, and I am the best of hosts?”", "transliteration": "Wa lammaa jahhazahum bijahaazihim qaala' toonee bi akhil lakum min abeekum; alaa tarawna anneee oofil kaila wa ana khairul munzileen", "roots_list": "ابو, اتي, اخو, جهز, خير, راي, قول, كيل, نزل, وفي"}, {"id": 1656, "surah_id": 12, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 242, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "فَإِن لَّمۡ تَأۡتُونِي بِهِۦ فَلَا كَيۡلَ لَكُمۡ عِندِي وَلَا تَقۡرَبُونِ", "text_simple": "فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي وَلَا تَقْرَبُونِ", "trans_talal_itani": "“But if you do not bring him to me, you will have no measure from me, and you will not come near me.”", "transliteration": "Fa il lam taatoonee bihee falaa kaila lakum 'indee wa laa taqraboon", "roots_list": "اتي, عند, قرب, كيل"}, {"id": 1657, "surah_id": 12, "ayah_number": 61, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 242, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "قَالُواْ سَنُرَٰوِدُ عَنۡهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ", "text_simple": "قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ", "trans_talal_itani": "They said, “We will solicit him from his father. We will surely do.”", "transliteration": "Qaaloo sanuraawidu 'anhu abaahu wa innaa lafaa'iloon", "roots_list": "ابو, رود, فعل, قول"}, {"id": 1658, "surah_id": 12, "ayah_number": 62, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 242, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَقَالَ لِفِتۡيَٰنِهِ ٱجۡعَلُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ فِي رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ", "text_simple": "وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ", "trans_talal_itani": "He said to his servants, “Put their goods in their saddlebags; perhaps they will recognize them when they return to their families, and maybe they will come back.”", "transliteration": "Wa qaala lifityaanihij 'aloo bidaa'atahum fee rihaalihim la'allahum ya'rifoonahaaa izan qalabooo ilaaa ahlihim la'allahum yarji'oon", "roots_list": "اهل, بضع, جعل, رجع, رحل, عرف, فتي, قلب, قول"}, {"id": 1659, "surah_id": 12, "ayah_number": 63, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 242, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "فَلَمَّا رَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيهِمۡ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلۡكَيۡلُ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَآ أَخَانَا نَكۡتَلۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ", "text_simple": "فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ", "trans_talal_itani": "When they returned to their father, they said, “O father, we were denied measure, but send our brother with us, and we will obtain measure. We will take care of him.”", "transliteration": "Falammaa raja'ooo ilaaa abeehim qaaloo yaaa abaanaa muni'a minnal kailu fa arsil ma'anaaa akhaanaa naktal wa innaa lahoo lahaafizoon", "roots_list": "ابو, اخو, حفظ, رجع, رسل, قول, كيل, منع"}, {"id": 1660, "surah_id": 12, "ayah_number": 64, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 243, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "قَالَ هَلۡ ءَامَنُكُمۡ عَلَيۡهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمۡ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبۡلُ فَٱللَّهُ خَيۡرٌ حَٰفِظࣰ اۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ", "text_simple": "قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنْتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِنْ قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “Shall I trust you with him, as I trusted you with his brother before? God is the Best Guardian, and He is the Most Merciful of the merciful.”", "transliteration": "Qaala hal aamanukum 'alihi illaa kamaa amintukum 'alaaa akheehimin qabl; fal laahu khairun haafizanw wa Huwa arhamur Raahimeen", "roots_list": "اخو, اله, امن, حفظ, خير, رحم, قبل, قول"}, {"id": 1661, "surah_id": 12, "ayah_number": 65, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 243, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَلَمَّا فَتَحُواْ مَتَٰعَهُمۡ وَجَدُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ رُدَّتۡ إِلَيۡهِمۡۖ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبۡغِيۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتۡ إِلَيۡنَاۖ وَنَمِيرُ أَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ أَخَانَا وَنَزۡدَادُ كَيۡلَ بَعِيرࣲۖ ذَٰلِكَ كَيۡلࣱ يَسِيرࣱ‏", "text_simple": "وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ", "trans_talal_itani": "And when they opened their baggage, they found that their goods were returned to them. They said, “Father, what more do we want? Here are our goods, returned to us. We will provide for our family, and protect our brother, and have an additional camel-load. This is easy commerce.”", "transliteration": "Wa lammaa fatahoo mataa 'ahum wajadoo bidaa'atahum ruddat ilaihim qaaloo yaaa abaanaa maa nabghee; haazihee bida 'atunaa ruddat ilainaa wa nameeru ahlanaa wa nahfazu akhaanaa wa nazdaadu kaila ba'eer; zaalika kailuny yaseer", "roots_list": "ابو, اخو, اهل, بضع, بعر, بغي, حفظ, ردد, زيد, فتح, قول, كيل, متع, مير, وجد, يسر"}, {"id": 1662, "surah_id": 12, "ayah_number": 66, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 243, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "قَالَ لَنۡ أُرۡسِلَهُۥ مَعَكُمۡ حَتَّىٰ تُؤۡتُونِ مَوۡثِقࣰ ا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأۡتُنَّنِي بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمۡۖ فَلَمَّآ ءَاتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلࣱ‏", "text_simple": "قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَنْ يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ", "trans_talal_itani": "He said, “I will not send him with you, unless you give me a pledge before God that you will bring him back to me, unless you get trapped.” And when they gave him their pledge, he said, “God is witness to what we say.”", "transliteration": "Qaala lan ursilahoo ma'akum hattaa tu'tooni mawsiqam minal laahis lataa tunnanee biheee illaaa nay yuhaata bikum falammaaa aatawhu mawsiqahum qaalal laahu 'alaa maa naqoolu Wakeel", "roots_list": "اتي, اله, حوط, رسل, قول, وثق, وكل"}, {"id": 1663, "surah_id": 12, "ayah_number": 67, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 243, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابࣲ وَٰحِدࣲ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبࣲ مُّتَفَرِّقَةࣲۖ وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ", "text_simple": "وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِنْ بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ", "trans_talal_itani": "And he said, “O my sons, do not enter by one gate, but enter by different gates. I cannot avail you anything against God. The decision rests only with God. On Him I rely, and on Him let the reliant rely.”", "transliteration": "Wa qaala yaa baniyya laa tadkhuloo mim baabinw waa hidinw wadkhuloo min abwaabim mutafarriqah; wa maaa ughnee 'ankum minal laahi min shai'in; inil hukmu illaa lillaahi 'alaihi tawakkaltu wa 'alaihi fal yatawakkalil Mutawakkiloon", "roots_list": "اله, بني, بوب, حكم, دخل, شيا, غني, فرق, قول, وحد, وكل"}, {"id": 1664, "surah_id": 12, "ayah_number": 68, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 243, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَهُمۡ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغۡنِي عَنۡهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍ إِلَّا حَاجَةࣰ فِي نَفۡسِ يَعۡقُوبَ قَضَىٰهَاۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلۡمࣲ لِّمَا عَلَّمۡنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُمْ مَا كَانَ يُغْنِي عَنْهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "And when they entered as their father had instructed them, it did not avail them anything against God; it was just a need in the soul of Jacob, which he carried out. He was a person of knowledge inasmuch as We had taught him, but most people do not know", "transliteration": "Wa lammaa dakhaloo min haisu amarahum aboohum maa kaana yughnee 'anhum minal laahi min shai'in illaa haajatan fee nafsi Ya'qooba qadaahaa; wa innahoo lazoo 'ilmil limaa 'allamnaahu wa laakinna aksaran naasi laa ya'lamoon", "roots_list": "ابو, اله, امر, حوج, حيث, دخل, شيا, علم, غني, قضي, كثر, كون, نفس, نوس"}, {"id": 1665, "surah_id": 12, "ayah_number": 69, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 243, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "And when they entered into the presence of Joseph, he embraced his brother, and said, “I am your brother; do not be saddened by what they used to do.”", "transliteration": "Wa lammaa dakhaloo 'alaa Yoosufa aawaaa ilaihi akhaahu qaala inneee ana akhooka falaa tabta'is bimaa kaanoo ya'maloon", "roots_list": "اخو, اوي, باس, دخل, عمل, قول, كون"}, {"id": 1666, "surah_id": 12, "ayah_number": 70, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 244, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِي رَحۡلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلۡعِيرُ إِنَّكُمۡ لَسَٰرِقُونَ", "text_simple": "فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ", "trans_talal_itani": "Then, when he provided them with their provisions, he placed the drinking-cup in his brother’s saddlebag. Then an announcer called out, “O people of the caravan, you are thieves.”", "transliteration": "Falammaa jahhazahum bijahaazihim ja'alas siqaayata fee rahli akheehi summa azzana mu'azzinun ayyatuhal'eeru innakum lasaariqoon", "roots_list": "اخو, اذن, جعل, جهز, رحل, سرق, سقي, عير"}, {"id": 1667, "surah_id": 12, "ayah_number": 71, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 244, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "قَالُواْ وَأَقۡبَلُواْ عَلَيۡهِم مَّاذَا تَفۡقِدُونَ", "text_simple": "قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَاذَا تَفْقِدُونَ", "trans_talal_itani": "They said, as they came towards them, “What are you missing?”", "transliteration": "Qaaloo wa aqbaloo 'alaihim maazaa tafqidoon", "roots_list": "فقد, قبل, قول"}, {"id": 1668, "surah_id": 12, "ayah_number": 72, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 244, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "قَالُواْ نَفۡقِدُ صُوَاعَ ٱلۡمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمۡلُ بَعِيرࣲ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمࣱ‏", "text_simple": "قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ", "trans_talal_itani": "They said, “We are missing the king’s goblet. Whoever brings it will have a camel-load; and I personally guarantee it.”", "transliteration": "Qaaloo nafqidu suwaa'al maliki wa liman jaaa'a bihee himlu ba'eerinw wa ana bihee za'eem", "roots_list": "بعر, جيا, حمل, زعم, صوع, فقد, قول, ملك"}, {"id": 1669, "surah_id": 12, "ayah_number": 73, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 244, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ عَلِمۡتُم مَّا جِئۡنَا لِنُفۡسِدَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ", "text_simple": "قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “By God, you know we did not come to cause trouble in the land, and we are not thieves.”", "transliteration": "Qaaloo tallaahi laqad 'alimtum maa ji'na linufsida fil ardi wa maa kunnaa saariqeen", "roots_list": "ارض, اله, جيا, سرق, علم, فسد, قول, كون"}, {"id": 1670, "surah_id": 12, "ayah_number": 74, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 244, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "قَالُواْ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمۡ كَٰذِبِينَ", "text_simple": "قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِنْ كُنْتُمْ كَاذِبِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “What shall be his punishment, if you are lying?”", "transliteration": "Qaaloo famaa jazaaa'u hooo in kuntum kaazibeen", "roots_list": "جزي, قول, كذب, كون"}, {"id": 1671, "surah_id": 12, "ayah_number": 75, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 244, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "قَالُواْ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِي رَحۡلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “His punishment, if it is found in his bag: he will belong to you. Thus we penalize the guilty.”", "transliteration": "Qaaloo jazaaa'uhoo manw wujida fee rahlihee fahuwa jazaaa'uh; kazaalika najziz zaalimeen", "roots_list": "جزي, رحل, ظلم, قول, وجد"}, {"id": 1672, "surah_id": 12, "ayah_number": 76, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 244, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "فَبَدَأَ بِأَوۡعِيَتِهِمۡ قَبۡلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسۡتَخۡرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِۚ كَذَٰلِكَ كِدۡنَا لِيُوسُفَۖ مَا كَانَ لِيَأۡخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ ٱلۡمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتࣲ مَّن نَّشَآءُۗ وَفَوۡقَ كُلِّ ذِي عِلۡمٍ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "So he began with their bags, before his brother's bag. Then he pulled it out of his brother’s bag. Thus We devised a plan for Joseph; he could not have detained his brother under the king’s law, unless God so willed. We elevate by degrees whomever We will; and above every person of knowledge, there is one more learned", "transliteration": "Fabada-a bi-aw'iyatihim qabla wi'aaa'i akheehi summas takhrajahaa minw wi 'aaa'i akheeh; kazaalika kidnaa li Yoosuf; maa kaana liyaakhuza akhaahu fee deenil maliki illaaa any yashaaa'al laah; narfa'u darajaatim man nashaaa'; wa fawqa kulli zee 'ilmin 'Aleem", "roots_list": "اخذ, اخو, اله, بدا, خرج, درج, دين, رفع, شيا, علم, فوق, قبل, كلل, كون, كيد, ملك, وعي"}, {"id": 1673, "surah_id": 12, "ayah_number": 77, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 244, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "۞قَالُوٓاْ إِن يَسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ أَخࣱ لَّهُۥ مِن قَبۡلُۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡۚ قَالَ أَنتُمۡ شَرࣱّ مَّكَانࣰ اۖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ", "text_simple": "۞ قَالُوا إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ", "trans_talal_itani": "They said, “If he has stolen, a brother of his has stolen before.” But Joseph kept it to himself, and did not reveal it to them. He said, “You are in a worse situation, and God is Aware of what you allege.”", "transliteration": "Qaaloo iny yasriq faqad saraqa akhul lahoo min qabl; fa asarrahaa Yoosufu fee nafsihee wa lam yubdihaa lahum; qaala antum sharrum makaananw wallaahu a'lamu bimaa tasifoon", "roots_list": "اخو, اله, بدو, سرر, سرق, شرر, علم, قبل, قول, كون, نفس, وصف"}, {"id": 1674, "surah_id": 12, "ayah_number": 78, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 244, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبࣰ ا شَيۡخࣰ ا كَبِيرࣰ ا فَخُذۡ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ", "text_simple": "قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “O noble prince, he has a father, a very old man, so take one of us in his place. We see that you are a good person.”", "transliteration": "Qaaloo yaaa ayyuhal 'Azeezu inna lahooo aban shaikhan kabeeran fakhuz ahadanaa makaanahoo innaa naraaka minal muhsineen", "roots_list": "ابو, احد, اخذ, حسن, راي, شيخ, عزز, قول, كبر, كون"}, {"id": 1675, "surah_id": 12, "ayah_number": 79, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 245, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأۡخُذَ إِلَّا مَن وَجَدۡنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذࣰ ا لَّظَٰلِمُونَ", "text_simple": "قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ نَأْخُذَ إِلَّا مَنْ وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهُ إِنَّا إِذًا لَظَالِمُونَ", "trans_talal_itani": "He said, “God forbid that we should arrest anyone except him in whose possession we found our property; for then we would be unjust.”", "transliteration": "Qaala ma'aazal laahi an naakhuza illaa manw wajadnaa mataa'anaa 'indahoo innaaa izal lazaalimoon", "roots_list": "اخذ, اله, ظلم, عند, عوذ, قول, متع, وجد"}, {"id": 1676, "surah_id": 12, "ayah_number": 80, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 245, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "فَلَمَّا ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ مِنۡهُ خَلَصُواْ نَجِيࣰّ اۖ قَالَ كَبِيرُهُمۡ أَلَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ أَبَاكُمۡ قَدۡ أَخَذَ عَلَيۡكُم مَّوۡثِقࣰ ا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ فِي يُوسُفَۖ فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ حَتَّىٰ يَأۡذَنَ لِيٓ أَبِيٓ أَوۡ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ لِيۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ", "text_simple": "فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ", "trans_talal_itani": "And when they despaired of him, they conferred privately. Their eldest said, “Don’t you know that your father received a pledge from you before God, and in the past you failed with regard to Joseph? I will not leave this land until my father permits me, or God decides for me; for He is the Best of Deciders.”", "transliteration": "Falammas tay'asoo minhu khalasoo najiyyan qaala kabeeruhum alam ta'lamoon anna abaakum qad akhaza 'alaikum mawsiqam minal laahi wa min qablu maa farrattum fee Yoosufa falan abrahal arda hattaa yaazana leee abeee aw yahkumal laahu lee wa huwa khairul lhaakimeen", "roots_list": "ابو, اخذ, اذن, ارض, اله, برح, حكم, خلص, خير, علم, فرط, قبل, قول, كبر, نجو, وثق, ياس"}, {"id": 1677, "surah_id": 12, "ayah_number": 81, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 245, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "ٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيكُمۡ فَقُولُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبۡنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدۡنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمۡنَا وَمَا كُنَّا لِلۡغَيۡبِ حَٰفِظِينَ", "text_simple": "ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ", "trans_talal_itani": "“Go back to your father, and say, ‘Our father, your son has stolen. We testify only to what we know, and we could not have prevented the unforeseen.’”", "transliteration": "Irji'ooo ilaaa abeekum faqooloo yaaa abaanaaa innab naka saraq; wa maa shahidnaaa illaa bimaa 'alimnaa wa maa kunnaa lilghaibi haafizeen", "roots_list": "ابو, بني, حفظ, رجع, سرق, شهد, علم, غيب, قول, كون"}, {"id": 1678, "surah_id": 12, "ayah_number": 82, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 245, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَسۡـَٔلِ ٱلۡقَرۡيَةَ ٱلَّتِي كُنَّا فِيهَا وَٱلۡعِيرَ ٱلَّتِيٓ أَقۡبَلۡنَا فِيهَاۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ", "text_simple": "وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ", "trans_talal_itani": "“Ask the town where we were, and the caravan in which we came. We are being truthful.”", "transliteration": "Was'alil qaryatal latee kunnaa feehaa wal'eeral lateee aqbalnaa feehaa wa innaa lasaadiqoon", "roots_list": "سال, صدق, عير, قبل, قري, كون"}, {"id": 1679, "surah_id": 12, "ayah_number": 83, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 245, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرࣰ اۖ فَصَبۡرࣱ جَمِيلٌۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَنِي بِهِمۡ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ", "text_simple": "قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ", "trans_talal_itani": "He said, “Rather, your souls have contrived something for you. Patience is a virtue. Perhaps God will bring them all back to me. He is the Knowing, the Wise.”", "transliteration": "Qaala bal sawwalat lakum anfusukum amran fasabrun jameelun 'asal laahu any yaa tiyanee bihim jamee'aa; innahoo Huwal 'Aleemul Hakeem", "roots_list": "اتي, اله, امر, جمع, جمل, حكم, سول, صبر, عسي, علم, قول, نفس"}, {"id": 1680, "surah_id": 12, "ayah_number": 84, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 245, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبۡيَضَّتۡ عَيۡنَاهُ مِنَ ٱلۡحُزۡنِ فَهُوَ كَظِيمࣱ‏", "text_simple": "وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ", "trans_talal_itani": "Then he turned away from them, and said, “O my bitterness for Joseph.” And his eyes turned white from sorrow, and he became depressed", "transliteration": "Wa tawallaa 'anhum wa qaala yaaa asafaa 'alaa Yoosufa wabyaddat 'aynaahu minal huzni fahuwa kazeem", "roots_list": "اسف, بيض, حزن, عين, قول, كظم, ولي"}, {"id": 1681, "surah_id": 12, "ayah_number": 85, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 245, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ", "text_simple": "قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “By God, you will not stop remembering Joseph, until you have ruined your health, or you have passed away.”", "transliteration": "Qaaloo tallaahi tafta'u tazkuru Yoosufa hattaa takoona haradan aw takoona minal haalikeen", "roots_list": "اله, حرض, ذكر, فتا, قول, كون, هلك"}, {"id": 1682, "surah_id": 12, "ayah_number": 86, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 245, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "He said, “I only complain of my grief and sorrow to God, and I know from God what you do not know.”", "transliteration": "Qaala innamaaa ashkoo bassee wa huzneee ilal laahi wa a'lamu minal laahi maa laa ta'lamoon", "roots_list": "اله, بثث, حزن, شكو, علم, قول"}, {"id": 1683, "surah_id": 12, "ayah_number": 87, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 246, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "يَٰبَنِيَّ ٱذۡهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَاْيۡـَٔسُواْ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ لَا يَاْيۡـَٔسُ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ", "text_simple": "يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ", "trans_talal_itani": "“O my sons, go and inquire about Joseph and his brother, and do not despair of God's comfort. None despairs of God's comfort except the disbelieving people.”", "transliteration": "Yaa baniyyaz haboo fatahassasoo miny Yoosufa wa akheehi wa laa tai'asoo mir rawhil laahi innahoo laa yai'asu mir rawhil laahi illal qawmul kaafiroon", "roots_list": "اخو, اله, بني, حسس, ذهب, روح, قوم, كفر, ياس"}, {"id": 1684, "surah_id": 12, "ayah_number": 88, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 246, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَيۡهِ قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهۡلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئۡنَا بِبِضَٰعَةࣲ مُّزۡجَىٰةࣲ فَأَوۡفِ لَنَا ٱلۡكَيۡلَ وَتَصَدَّقۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجۡزِي ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ", "text_simple": "فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ", "trans_talal_itani": "Then, when they entered into his presence, they said, “Mighty governor, adversity has befallen us, and our family. We have brought scant merchandise. But give us full measure, and be charitable towards us—God rewards the charitable.”", "transliteration": "Falammaa dakhaloo 'alaihi qaaloo yaaa ayyuhal 'Azeezu massanaa wa ahlanad durru wa ji'naa bibidaa 'timmuzjaatin fa awfi lanal kaila wa tasaddaq 'alainaa innal laaha yajzil mutasaddiqeen", "roots_list": "اله, اهل, بضع, جزي, جيا, دخل, زجو, صدق, ضرر, عزز, قول, كيل, مسس, وفي"}, {"id": 1685, "surah_id": 12, "ayah_number": 89, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 246, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُم مَّا فَعَلۡتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذۡ أَنتُمۡ جَٰهِلُونَ", "text_simple": "قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَا فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنْتُمْ جَاهِلُونَ", "trans_talal_itani": "He said, “Do you realize what you did with Joseph and his brother, in your ignorance?”", "transliteration": "Qaala hal 'alimtum maa fa'altum bi Yoosufa wa akheehi iz antum jaahiloon", "roots_list": "اخو, جهل, علم, فعل, قول"}, {"id": 1686, "surah_id": 12, "ayah_number": 90, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 246, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "قَالُوٓاْ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِيۖ قَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَآۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ", "text_simple": "قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنْتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “Is that you, Joseph?” He said, “I am Joseph, and this is my brother. God has been gracious to us. He who practices piety and patience—God never fails to reward the righteous.”", "transliteration": "Qaaloo 'a innaka la anta Yoosufu qaala ana Yoosufu wa haazaaa akhee qad mannal laahu 'alainaa innahoo mai yattaqi wa yasbir fa innal laaha laa yudee'u ajral muhsineen", "roots_list": "اجر, اخو, اله, حسن, صبر, ضيع, قول, منن, وقي"}, {"id": 1687, "surah_id": 12, "ayah_number": 91, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 246, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ", "text_simple": "قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِنْ كُنَّا لَخَاطِئِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “By God, God has preferred you over us. We were definitely in the wrong.”", "transliteration": "Qaaloo tallaahi laqad aasarakal laahu 'alainaa wa in kunnaa lakhaati'een", "roots_list": "اثر, اله, خطا, قول, كون"}, {"id": 1688, "surah_id": 12, "ayah_number": 92, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 246, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "قَالَ لَا تَثۡرِيبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَۖ يَغۡفِرُ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ", "text_simple": "قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “There is no blame upon you today. God will forgive you. He is the Most Merciful of the merciful.”", "transliteration": "Qaala laa tasreeba 'alaikumul yawma yaghfirul laahu lakum wa Huwa arhamur raahimeen", "roots_list": "اله, ثرب, رحم, غفر, قول, يوم"}, {"id": 1689, "surah_id": 12, "ayah_number": 93, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 246, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "ٱذۡهَبُواْ بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلۡقُوهُ عَلَىٰ وَجۡهِ أَبِي يَأۡتِ بَصِيرࣰ ا وَأۡتُونِي بِأَهۡلِكُمۡ أَجۡمَعِينَ", "text_simple": "اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ", "trans_talal_itani": "“Take this shirt of mine, and lay it over my father’s face, and he will recover his sight. And bring your whole family to me.”", "transliteration": "Izhaboo biqameesee haazaa fa alqoohu 'alaa wajhi abee yaati baseeranw waatoonee bi ahlikum ajma'een", "roots_list": "ابو, اتي, اهل, بصر, جمع, ذهب, قمص, لقي, وجه"}, {"id": 1690, "surah_id": 12, "ayah_number": 94, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 246, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ", "text_simple": "وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَنْ تُفَنِّدُونِ", "trans_talal_itani": "As the caravan set out, their father said, “I sense the presence of Joseph, though you may think I am senile.”", "transliteration": "Wa lammaa fasalatil 'eeru qaala aboohum innee la ajidu reeha Yoosufa law laaa an tufannidoon", "roots_list": "ابو, روح, عير, فصل, فند, قول, وجد"}, {"id": 1691, "surah_id": 12, "ayah_number": 95, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 246, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ", "text_simple": "قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ", "trans_talal_itani": "They said, “By God, you are still in your old confusion.”", "transliteration": "Qaaloo tallaahi innaka lafee dalaalikal qadeem", "roots_list": "اله, ضلل, قدم, قول"}, {"id": 1692, "surah_id": 12, "ayah_number": 96, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 247, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلۡبَشِيرُ أَلۡقَىٰهُ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ فَٱرۡتَدَّ بَصِيرࣰ اۖ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "فَلَمَّا أَنْ جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Then, when the bearer of good news arrived, he laid it over his face, and he regained his sight. He said, “Did I not say to you that I know from God what you do not know?”", "transliteration": "Falammaaa an jaaa'albasheeru alqaahu 'alaa wajhihee fartadda baseeran qaala alam aqul lakum inneee a'lamu minal laahi maa laa ta'lamoon", "roots_list": "اله, بشر, بصر, جيا, ردد, علم, قول, لقي, وجه"}, {"id": 1693, "surah_id": 12, "ayah_number": 97, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 247, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا ٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ", "text_simple": "قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “Father, pray for the forgiveness of our sins; we were indeed at fault.”", "transliteration": "Qaaloo yaaa abaanas taghfir lanaa zunoo =banaaa innaa kunnaa khaati'een", "roots_list": "ابو, خطا, ذنب, غفر, قول, كون"}, {"id": 1694, "surah_id": 12, "ayah_number": 98, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 247, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "قَالَ سَوۡفَ أَسۡتَغۡفِرُ لَكُمۡ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ", "text_simple": "قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ", "trans_talal_itani": "He said, “I will ask my Lord to forgive you. He is the Forgiver, the Most Merciful.”", "transliteration": "Qaala sawfa astaghfiru lakum Rabbeee innahoo Huwal Ghafoorur Raheem", "roots_list": "ربب, رحم, غفر, قول"}, {"id": 1695, "surah_id": 12, "ayah_number": 99, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 247, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ وَقَالَ ٱدۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ", "text_simple": "فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ", "trans_talal_itani": "Then, when they entered into the presence of Joseph, he embraced his parents, and said, “Enter Egypt, God willing, safe and secure.”", "transliteration": "Falammaa dakhaloo 'alaa Yoosufa aawaaa ilaihi abayaihi wa qaalad khuloo Misra inshaaa'al laahu aamineen", "roots_list": "ابو, اله, امن, اوي, دخل, شيا, قول, مصر"}, {"id": 1696, "surah_id": 12, "ayah_number": 100, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 247, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَرَفَعَ أَبَوَيۡهِ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ وَخَرُّواْ لَهُۥ سُجَّدࣰ اۖ وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأۡوِيلُ رُءۡيَٰيَ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَعَلَهَا رَبِّي حَقࣰّ اۖ وَقَدۡ أَحۡسَنَ بِيٓ إِذۡ أَخۡرَجَنِي مِنَ ٱلسِّجۡنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلۡبَدۡوِ مِنۢ بَعۡدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بَيۡنِي وَبَيۡنَ إِخۡوَتِيٓۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفࣱ لِّمَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ", "text_simple": "وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ", "trans_talal_itani": "And he elevated his parents on the throne, and they fell prostrate before him. He said, “Father, this is the fulfillment of my vision of long ago. My Lord has made it come true. He has blessed me, when he released me from prison, and brought you out of the wilderness, after the devil had sown conflict between me and my brothers. My Lord is Most Kind towards whomever He wills. He is the All-knowing, the Most Wise.”", "transliteration": "Wa raf'a abawaihi 'alal 'arshi wa kharroo lahoo sujjadaa; wa qaala yaaa abati haaza taaweelu ru'yaaya min qablu qad ja'alahaa Rabbee haqqaa; wa qad ahsana beee iz akhrajanee minas sijni wa jaaa'a bikum minal badwi mim ba'di an nazaghash Shaitaanu bainee wa baina ikhwatee; inna Rabbee lateeful limaa yashaaa'; innahoo Huwal 'Aleemul Hakeem", "roots_list": "ابو, اخو, اول, بدو, بعد, بين, جعل, جيا, حسن, حقق, حكم, خرج, خرر, راي, ربب, رفع, سجد, سجن, شطن, شيا, عرش, علم, قبل, قول, لطف, نزغ"}, {"id": 1697, "surah_id": 12, "ayah_number": 101, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 247, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "۞رَبِّ قَدۡ ءَاتَيۡتَنِي مِنَ ٱلۡمُلۡكِ وَعَلَّمۡتَنِي مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَنتَ وَلِيِّۦ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ تَوَفَّنِي مُسۡلِمࣰ ا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ", "text_simple": "۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنْتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ", "trans_talal_itani": "“My Lord, You have given me some authority, and taught me some interpretation of events. Initiator of the heavens and the earth; You are my Protector in this life and in the Hereafter. Receive my soul in submission, and unite me with the righteous.”", "transliteration": "Rabbi qad aataitanee minal mulki wa 'allamtanee min taaweelil ahaadees; faati ras samaawaati wal ardi Anta waliyyee fid dunyaa wal Aakhirati tawaffanee muslimanw wa alhiqnee bissaaliheen", "roots_list": "اتي, اخر, ارض, اول, حدث, دنو, ربب, سلم, سمو, صلح, علم, فطر, لحق, ملك, وفي, ولي"}, {"id": 1698, "surah_id": 12, "ayah_number": 102, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 247, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۖ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ أَجۡمَعُوٓاْ أَمۡرَهُمۡ وَهُمۡ يَمۡكُرُونَ", "text_simple": "ذَٰلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ", "trans_talal_itani": "This is news from the past that We reveal to you. You were not present with them when they plotted and agreed on a plan", "transliteration": "Zaalika min ambaaa'il ghaibi nooheehi ilaika wa maa kunta ladaihim iz ajma'ooo amrahum wa hum yamkuroon", "roots_list": "امر, جمع, غيب, كون, مكر, نبا, وحي"}, {"id": 1699, "surah_id": 12, "ayah_number": 103, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 247, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "But most people, for all your eagerness, are not believers", "transliteration": "Wa maa aksarun naasi wa law harasta bimu'mineen", "roots_list": "امن, حرص, كثر, نوس"}, {"id": 1700, "surah_id": 12, "ayah_number": 104, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 248, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَمَا تَسۡـَٔلُهُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "You ask them no wage for it. It is only a reminder for all mankind", "transliteration": "Wa maa tas'aluhum 'alaihi min ajr; in huwa illaa zikrul lil'aalameen", "roots_list": "اجر, ذكر, سال, علم"}, {"id": 1701, "surah_id": 12, "ayah_number": 105, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 248, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَكَأَيِّن مِّنۡ ءَايَةࣲ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يَمُرُّونَ عَلَيۡهَا وَهُمۡ عَنۡهَا مُعۡرِضُونَ", "text_simple": "وَكَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ", "trans_talal_itani": "How many a sign in the heavens and the earth do they pass by, paying no attention to them", "transliteration": "Wa ka ayyim min Aayatin fis samaawaati wal ardi yamurroona 'alaihaa wa hum 'anhaa mu'ridoon", "roots_list": "ارض, ايي, سمو, عرض, مرر"}, {"id": 1702, "surah_id": 12, "ayah_number": 106, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 248, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَمَا يُؤۡمِنُ أَكۡثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشۡرِكُونَ", "text_simple": "وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلَّا وَهُمْ مُشْرِكُونَ", "trans_talal_itani": "And most of them do not believe in God unless they associate others", "transliteration": "Wa maa yu'minu aksaru hum billaahi illaa wa hum mushrikoon", "roots_list": "اله, امن, شرك, كثر"}, {"id": 1703, "surah_id": 12, "ayah_number": 107, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 248, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "أَفَأَمِنُوٓاْ أَن تَأۡتِيَهُمۡ غَٰشِيَةࣱ مِّنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوۡ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةࣰ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ", "text_simple": "أَفَأَمِنُوا أَنْ تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ", "trans_talal_itani": "Do they feel secure that a covering of God’s punishment will not come upon them, or that the Hour will not come upon them suddenly, while they are unaware", "transliteration": "Afa aminooo an taatiya hum ghaashiyatum min 'azaabil laahi aw taatiyahumus Saa'atu baghtatanw wa hum laa yash'uroon", "roots_list": "اتي, اله, امن, بغت, سوع, شعر, عذب, غشو"}, {"id": 1704, "surah_id": 12, "ayah_number": 108, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 248, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "قُلۡ هَٰذِهِۦ سَبِيلِيٓ أَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِيۖ وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ", "text_simple": "قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ", "trans_talal_itani": "Say, “This is my way; I invite to God, based on clear knowledge—I and whoever follows me. Glory be to God; and I am not of the polytheists.”", "transliteration": "Qul haazihee sabeeleee ad'ooo ilal laah; 'alaa baseera tin ana wa manit taba'anee wa Subhaanal laahi wa maaa ana minal mushrikeen", "roots_list": "اله, بصر, تبع, دعو, سبح, سبل, شرك, قول"}, {"id": 1705, "surah_id": 12, "ayah_number": 109, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 248, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالࣰ ا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰٓۗ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۗ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرࣱ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ", "text_simple": "وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "We did not send before you except men, whom We inspired, from the people of the towns. Have they not roamed the earth and seen the consequences for those before them? The Home of the Hereafter is better for those who are righteous. Do you not understand", "transliteration": "Wa maaa arsalnaa min qablika illaa rijaalan nooheee ilaihim min ahlil quraa; afalam yaseeroo fil ardi fa yanzuroo kaifa kaana 'aaqibatul lazeena min qablihim; wa la Daarul Aakhirati Khairul lillazeenat taqaw; afalaa ta'qiloon", "roots_list": "اخر, ارض, اهل, خير, دور, رجل, رسل, سير, عقب, عقل, قبل, قري, كون, كيف, نظر, وحي, وقي"}, {"id": 1706, "surah_id": 12, "ayah_number": 110, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 248, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسۡتَيۡـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِبُواْ جَآءَهُمۡ نَصۡرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَآءُۖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُنَا عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ", "text_simple": "حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَنْ نَشَاءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ", "trans_talal_itani": "Until, when the messengers have despaired, and thought that they were rejected, Our help came to them. We save whomever We will, and Our severity is not averted from the guilty people", "transliteration": "Hattaaa izas tai'asar Rusulu wa zannooo annahum qad kuziboo jaaa'ahum nas runaa fanujjiya man nashaaa'u wa laa yuraddu baasunna 'anil qawmil mujrimeen", "roots_list": "باس, جرم, جيا, ردد, رسل, شيا, ظنن, قوم, كذب, نجو, نصر, ياس"}, {"id": 1707, "surah_id": 12, "ayah_number": 111, "surah_name_en": "Yusuf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يُوسُفَ", "surah_name_translation": "Joseph", "juz": 13, "page_number": 248, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 53, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "لَقَدۡ كَانَ فِي قَصَصِهِمۡ عِبۡرَةࣱ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ مَا كَانَ حَدِيثࣰ ا يُفۡتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ كُلِّ شَيۡءࣲ وَهُدࣰ ى وَرَحۡمَةࣰ لِّقَوۡمࣲ يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "In their stories is a lesson for those who possess intelligence. This is not a fabricated tale, but a confirmation of what came before it, and a detailed explanation of all things, and guidance, and mercy for people who believe", "transliteration": "Laqad kaana fee qasasihim 'ibratul li ulil albaa; maa kaana hadeesany yuftaraa wa laakin tasdeeqal lazee baina yadihi wa tafseela kulli shai'inw wa hudanw wa rahmatal liqawminy yu'minoon", "roots_list": "امن, اول, بين, حدث, رحم, شيا, صدق, عبر, فري, فصل, قصص, قوم, كلل, كون, لبب, هدي, يدي"}, {"id": 1708, "surah_id": 13, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 249, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "الٓمٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِۗ وَٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ ٱلۡحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ المر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ ۗ وَالَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "Alif, Lam, Meem, Ra. These are the signs of the Scripture. What is revealed to you from your Lord is the truth, but most people do not believe", "transliteration": "Alif-Laaam-Meeem-Raa; tilka Aayaatul Kitaab; wallazee unzila ilaika mir Rabbikal haqqu wa laakinna aksaran naasi laa yu'minoon", "roots_list": "امن, ايي, حقق, ربب, كتب, كثر, نزل, نوس"}, {"id": 1709, "surah_id": 13, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 249, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱللَّهُ ٱلَّذِي رَفَعَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدࣲ تَرَوۡنَهَاۖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلࣱّ يَجۡرِي لِأَجَلࣲ مُّسَمࣰّ ىۚ يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ يُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمۡ تُوقِنُونَ", "text_simple": "اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى ۚ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ", "trans_talal_itani": "God is He who raised the heavens without pillars that you can see, and then settled on the Throne. And He regulated the sun and the moon, each running for a specified period. He manages all affairs, and He explains the signs, that you may be certain of the meeting with your Lord", "transliteration": "Allaahul lazee raf'as samaawaati bighairi 'amadin tarawnahaa summas tawaa 'alal 'Arshi wa sakhkharash shamsa walqamara kulluny yajree li ajalim musammaa; yudabbirul amra yufassilil Aayaati la'allakum biliqaaa'i Rabbikum tooqinoon", "roots_list": "اجل, اله, امر, ايي, جري, دبر, راي, ربب, رفع, سخر, سمو, سوي, شمس, عرش, عمد, غير, فصل, قمر, كلل, لقي, يقن"}, {"id": 1710, "surah_id": 13, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 249, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَهُوَ ٱلَّذِي مَدَّ ٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۡهَٰرࣰ اۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يَتَفَكَّرُونَ", "text_simple": "وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا ۖ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "And it is He who spread the earth, and placed in it mountains and rivers. And He placed in it two kinds of every fruit. He causes the night to overlap the day. In that are signs for people who reflect", "transliteration": "Wa Huwal lazee maddal arda wa ja'ala feehaa rawaasiya wa anhaaraa; wa min kullis samaraati ja'ala feehaa zawjainis yaini Yughshil lailan nahaar; inna fee zaalika la aayaatil liqawminy yatafakkaroon", "roots_list": "ارض, ايي, ثمر, ثني, جعل, رسو, زوج, غشو, فكر, قوم, كلل, ليل, مدد, نهر"}, {"id": 1711, "surah_id": 13, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 249, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَفِي ٱلۡأَرۡضِ قِطَعࣱ مُّتَجَٰوِرَٰتࣱ وَجَنَّٰتࣱ مِّنۡ أَعۡنَٰبࣲ وَزَرۡعࣱ وَنَخِيلࣱ صِنۡوَانࣱ وَغَيۡرُ صِنۡوَانࣲ يُسۡقَىٰ بِمَآءࣲ وَٰحِدࣲ وَنُفَضِّلُ بَعۡضَهَا عَلَىٰ بَعۡضࣲ فِي ٱلۡأُكُلِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يَعۡقِلُونَ", "text_simple": "وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "On earth are adjacent terrains, and gardens of vines, and crops, and date-palms, from the same root or from distinct roots, irrigated with the same water. We make some taste better than others. In that are proofs for people who reason", "transliteration": "Wa fil ardi qita'um muta jaawiraatunw wa jannaatum min a'naabinw wa zar'unw wa nakheelun sinwaanunw wa ghairu sinwaaniny yusqaa bimaaa'inw waahid; wa nufaddilu ba'dahaa 'alaa ba'din fil-ukul; inna fee zaalika la aayaatil liqawminy ya'qiloon", "roots_list": "ارض, اكل, ايي, بعض, جنن, جور, زرع, سقي, صنو, عقل, عنب, غير, فضل, قطع, قوم, موه, نخل, وحد"}, {"id": 1712, "surah_id": 13, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 249, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "۞وَإِن تَعۡجَبۡ فَعَجَبࣱ قَوۡلُهُمۡ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِي خَلۡقࣲ جَدِيدٍۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَاقِهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ", "text_simple": "۞ وَإِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ", "trans_talal_itani": "Should you wonder—the real wonder is their saying: “When we have become dust, will we be in a new creation?” Those are they who defied their Lord. Those are they who will have yokes around their necks. Those are the inhabitants of the Fire, where they will remain forever", "transliteration": "Wa in ta'jab fa'ajabun qawluhm 'a-izaa kunna turaaban 'a-inna lafee khalqin jadeed; ulaaa 'ikal lazeena kafaroo bi Rabbihim wa ulaaa'ikal aghlaalu feee a'naaqihim wa ulaa'ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon", "roots_list": "ترب, جدد, خلد, خلق, ربب, صحب, عجب, عنق, غلل, قول, كفر, كون, نور"}, {"id": 1713, "surah_id": 13, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 250, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِ وَقَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِمُ ٱلۡمَثُلَٰتُۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةࣲ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلۡمِهِمۡۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ", "text_simple": "وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ", "trans_talal_itani": "And they urge you to hasten evil before good, though examples have passed away before them. Your Lord is full of forgiveness towards the people for their wrongdoings, yet your Lord is severe in retribution", "transliteration": "Wa yasta'jiloonaka bis saiyi'ati qablal hasanati wa qad khalat min qablihimul masulaat; wa inna Rabbaka lazoo maghfiratil linnaasi 'alaa zulmihim wa inna Rabbaka lashadeedul 'iqaab", "roots_list": "حسن, خلو, ربب, سوا, شدد, ظلم, عجل, عقب, غفر, قبل, مثل, نوس"}, {"id": 1714, "surah_id": 13, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 250, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦٓۗ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرࣱۖ وَلِكُلِّ قَوۡمٍ هَادٍ", "text_simple": "وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ", "trans_talal_itani": "Those who disbelieve say, “Why was a miracle not sent down to him from his Lord?” You are only a warner, and to every community is a guide", "transliteration": "Wa yaqoolul lazeena kafaroo law laaa unzila 'alaihi Aayatum mir Rabbih; innamaaa anta munzirunw wa likulli qawmin haad", "roots_list": "ايي, ربب, قول, قوم, كفر, كلل, نذر, نزل, هدي"}, {"id": 1715, "surah_id": 13, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 250, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَحۡمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلۡأَرۡحَامُ وَمَا تَزۡدَادُۚ وَكُلُّ شَيۡءٍ عِندَهُۥ بِمِقۡدَارٍ", "text_simple": "اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنْثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِمِقْدَارٍ", "trans_talal_itani": "God knows what every female bears, and every increase and decrease of the wombs. With Him, everything is by measure", "transliteration": "Allaahu ya'lamu maa tahmilu kullu unsaa wa maa tagheedul arhaamu wa maa tazdaad, wa kullu shai'in 'indahoo bimiqdaar", "roots_list": "اله, انث, حمل, رحم, زيد, شيا, علم, عند, غيض, قدر, كلل"}, {"id": 1716, "surah_id": 13, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 250, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡكَبِيرُ ٱلۡمُتَعَالِ", "text_simple": "عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ", "trans_talal_itani": "The Knower of the Invisible and the Visible; the Grand, the Supreme", "transliteration": "Aalimul Ghaibi wash shahaadatil Kaabeerul Muta'aal", "roots_list": "شهد, علم, علو, غيب, كبر"}, {"id": 1717, "surah_id": 13, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 250, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "سَوَآءࣱ مِّنكُم مَّنۡ أَسَرَّ ٱلۡقَوۡلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنۡ هُوَ مُسۡتَخۡفِۭ بِٱلَّيۡلِ وَسَارِبُۢ بِٱلنَّهَارِ", "text_simple": "سَوَاءٌ مِنْكُمْ مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ", "trans_talal_itani": "It is the same; whether one of you conceals his speech, or declares it; whether he goes into hiding by night, or goes out by day", "transliteration": "Sawaaa'um minkum man asarral qawla wa man jahara bihee wa man huwa mustakhfim billaili wa saaribum binnahaar", "roots_list": "جهر, خفي, سرب, سرر, سوي, قول, ليل, نهر"}, {"id": 1718, "surah_id": 13, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 250, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لَهُۥ مُعَقِّبَٰتࣱ مِّنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ يَحۡفَظُونَهُۥ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوۡمࣲ سُوٓءࣰ ا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ", "text_simple": "لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَالٍ", "trans_talal_itani": "He has a succession; before him and behind him, protecting him by God’s command. God does not change the condition of a people until they change what is within themselves. And if God wills any hardship for a people, there is no turning it back;, and apart from Him they have no protector", "transliteration": "Lahoo mu'aqqibaatum mim baini yadaihi wa min khalfihee yahfazoonahoo min amril laah; innal laaha laa yughaiyiru maa biqawmin hattaa yughaiyiroo maa bianfusihim; wa izaaa araadal laahu biqawmin sooo'an falaa maradda lah; wa maa lahum min dooniheeminw waal", "roots_list": "اله, امر, بين, حفظ, خلف, دون, ردد, رود, سوا, عقب, غير, قوم, نفس, ولي, يدي"}, {"id": 1719, "surah_id": 13, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 250, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفࣰ ا وَطَمَعࣰ ا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ", "text_simple": "هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ", "trans_talal_itani": "It is He who shows you the lightening, causing fear and hope. And He produces the heavy clouds", "transliteration": "Huwal lazee yureekumul barqa khawfanw wa tama'anw wa yunshi'us sahaabas siqaal", "roots_list": "برق, ثقل, خوف, راي, سحب, طمع, نشا"}, {"id": 1720, "surah_id": 13, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 250, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعۡدُ بِحَمۡدِهِۦ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ مِنۡ خِيفَتِهِۦ وَيُرۡسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمۡ يُجَٰدِلُونَ فِي ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلۡمِحَالِ", "text_simple": "وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ", "trans_talal_itani": "The thunder praises His glory, and so do the angels, in awe of Him. And He sends the thunderbolts, striking with them whomever He wills. Yet they argue about God, while He is Tremendous in might", "transliteration": "Wa yusabbihur ra'du bihamdihee walmalaaa'ikatu min kheefatihee wa yursilus sawaa'iqa fa yuseebu bihaa mai yashaaa'u wa hum yujaadiloona fil laahi wa Huwa shadeedul mihaal", "roots_list": "اله, جدل, حمد, خوف, رسل, رعد, سبح, شدد, شيا, صعق, صوب, محل, ملك"}, {"id": 1721, "surah_id": 13, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 251, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لَهُۥ دَعۡوَةُ ٱلۡحَقِّۚ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيۡءٍ إِلَّا كَبَٰسِطِ كَفَّيۡهِ إِلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَٰلِغِهِۦۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلࣲ‏", "text_simple": "لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُمْ بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ", "trans_talal_itani": "To Him belongs the call to truth. Those they call upon besides Him do not respond to them with anything—except as someone who stretches his hands towards water, so that it may reach his mouth, but it does not reach it. The prayers of the unbelievers are only in vain", "transliteration": "Lahoo da'watul haqq; wallazeena yad'oona min doonihee laa yastajeeboona lahum bishai'in illaa kabaasiti kaffaihi ilal maaa'i liyablugha faahu wa maa huwa bibaalighih; wa maa du'aaa'ul aafireena illaa fee dalaal", "roots_list": "بسط, بلغ, جوب, حقق, دعو, دون, شيا, ضلل, فوه, كفر, كفف, موه"}, {"id": 1722, "surah_id": 13, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 251, "hizb_quarter": null, "sajdah": 1, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلِلَّهِۤ يَسۡجُدُۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعࣰ ا وَكَرۡهࣰ ا وَظِلَٰلُهُم بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ۩", "text_simple": "وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩", "trans_talal_itani": "To God prostrates everyone in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, as do their shadows, in the morning and in the evening", "transliteration": "Wa lillaahi yasjudu man fis samaawaati wal ardi taw 'anw wa karhanw wa zilaaluhum bilghuduwwi wal aasaal", "roots_list": "ارض, اصل, اله, سجد, سمو, طوع, ظلل, غدو, كره"}, {"id": 1723, "surah_id": 13, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 251, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ قُلِ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ لَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ نَفۡعࣰ ا وَلَا ضَرࣰّ اۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ أَمۡ هَلۡ تَسۡتَوِي ٱلظُّلُمَٰتُ وَٱلنُّورُۗ أَمۡ جَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُواْ كَخَلۡقِهِۦ فَتَشَٰبَهَ ٱلۡخَلۡقُ عَلَيۡهِمۡۚ قُلِ ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءࣲ وَهُوَ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّٰرُ", "text_simple": "قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ", "trans_talal_itani": "Say, “Who is the Lord of the heavens and the earth?” Say, “God.” Say, “Have you taken besides Him protectors, who have no power to profit or harm even themselves?” Say, “Are the blind and the seeing equal? Or are darkness and light equal? Or have they assigned to God associates, who created the likes of His creation, so that the creations seemed to them alike? Say, “God is the Creator of all things, and He is The One, the Irresistible.”", "transliteration": "Wul mar Rabbus samaawaati wal ard; qulillaah; qul afattakhaztum min dooniheee awliyaaa'a laa yamlikoona li anfusihim naf'anw wa laa darraa; qul hal yastawil a'maa wal baseeru am hal tastawiz zulumaatu wannoor; am ja'aloo lillaahi shurakaaa'a khalaqoo kakhalqihee fatashaa bahal khalqu 'alaihim; qulil laahu Khaaliqu kulli shai'inw wa Huwal Waahidul Qahhar", "roots_list": "اخذ, ارض, اله, بصر, جعل, خلق, دون, ربب, سمو, سوي, شبه, شرك, شيا, ضرر, ظلم, عمي, قهر, قول, كلل, ملك, نفس, نفع, نور, وحد, ولي"}, {"id": 1724, "surah_id": 13, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 251, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ فَسَالَتۡ أَوۡدِيَةُۢ بِقَدَرِهَا فَٱحۡتَمَلَ ٱلسَّيۡلُ زَبَدࣰ ا رَّابِيࣰ اۖ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيۡهِ فِي ٱلنَّارِ ٱبۡتِغَآءَ حِلۡيَةٍ أَوۡ مَتَٰعࣲ زَبَدࣱ مِّثۡلُهُۥۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ وَٱلۡبَٰطِلَۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذۡهَبُ جُفَآءࣰۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمۡكُثُ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ", "text_simple": "أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ", "trans_talal_itani": "He sends down water from the sky, and riverbeds flow according to their capacity. The current carries swelling froth. And from what they heat in fire of ornaments or utensils comes a similar froth. Thus God exemplifies truth and falsehood. As for the froth, it is swept away, but what benefits the people remains in the ground. Thus God presents the analogies", "transliteration": "Anzala minas samaaa'i maaa'an fasaalat awdiyatum biqadarihaa fahtamalas sailu zabadar raabiyaa; wa mimmmaa yooqidoona 'alaihi fin naarib tighaaa'a bilyatin aw mataa'in zabadum misluh; kazaalika yadribul laahul haqqa wal baatil; fa ammaz zabadu fa yazhabu jufaaa'aa; wa ammaa maa yanfa'un naasa fa yamkusu fil ard; kazaalika yadribul laahul amsaal", "roots_list": "ارض, اله, بطل, بغي, جفا, حقق, حلي, حمل, ذهب, ربو, زبد, سمو, سيل, ضرب, قدر, متع, مثل, مكث, موه, نزل, نفع, نور, نوس, ودي, وقد"}, {"id": 1725, "surah_id": 13, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 251, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لِلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُۥ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعࣰ ا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡحِسَابِ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ", "text_simple": "لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ", "trans_talal_itani": "For those who respond to their Lord is the best. But as for those who do not respond to Him, even if they possessed everything on earth, and twice as much, they could not redeem themselves with it. Those will have the worst reckoning; and their home is Hell—a miserable destination", "transliteration": "Lillazeenas tajaaboo lirabbihimul husnaa; wallazeena lam yastajeeboo lahoo law anna lahum maa fil ardi jamee'anw wa mislahoo ma'ahoo laftadaw bih; ulaaa'ika lahum sooo'ul hisaab; wa maawaahum Jahannamu wa bi'sal mihaad", "roots_list": "ارض, اوي, باس, جمع, جوب, حسب, حسن, ربب, سوا, فدي, مثل, مهد"}, {"id": 1726, "surah_id": 13, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 252, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "۞أَفَمَن يَعۡلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ ٱلۡحَقُّ كَمَنۡ هُوَ أَعۡمَىٰٓۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ", "text_simple": "۞ أَفَمَنْ يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ", "trans_talal_itani": "Is he who knows that what was revealed to your from your Lord is the truth, like him who is blind? Only those who reason will remember", "transliteration": "Afamai ya'lamu annamaaa unzila ilaika mir Rabbikal haqqu kaman huwa a'maa; innamaa yatazakkaru ulul albaab", "roots_list": "اول, حقق, ذكر, ربب, علم, عمي, لبب, نزل"}, {"id": 1727, "surah_id": 13, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 252, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلۡمِيثَٰقَ", "text_simple": "الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنْقُضُونَ الْمِيثَاقَ", "trans_talal_itani": "Those who fulfill the promise to God, and do not violate the agreement", "transliteration": "Allazeena yoofoona bi'ahdil laahi wa laa yanqu doonal meesaaq", "roots_list": "اله, عهد, نقض, وثق, وفي"}, {"id": 1728, "surah_id": 13, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 252, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلۡحِسَابِ", "text_simple": "وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ", "trans_talal_itani": "And those who join what God has commanded to be joined, and fear their Lord, and dread the dire reckoning", "transliteration": "Wallazeena yasiloona maaa amaral laahu bihee an yoosala wa yakhshawna Rabbahum wa yakhaafoona sooo'al hisaab", "roots_list": "اله, امر, حسب, خشي, خوف, ربب, سوا, وصل"}, {"id": 1729, "surah_id": 13, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 252, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ صَبَرُواْ ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرࣰّ ا وَعَلَانِيَةࣰ وَيَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ", "text_simple": "وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ", "trans_talal_itani": "And those who patiently seek the presence of their Lord, and pray regularly, and spend from Our provisions to them, secretly and openly, and repel evil with good. These will have the Ultimate Home", "transliteration": "Wallazeena sabarub tighaaa'a Wajhi Rabbihim wa aqaamus Salaata wa anfaqoo mimmaa razaqnaahum sirranw wa 'alaaniyatanw wa yadra'oona bilhasanatis saiyi'ata ulaaa'ika lahum 'uqbad daar", "roots_list": "بغي, حسن, درا, دور, ربب, رزق, سرر, سوا, صبر, صلو, عقب, علن, قوم, نفق, وجه"}, {"id": 1730, "surah_id": 13, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 252, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "جَنَّٰتُ عَدۡنࣲ يَدۡخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَدۡخُلُونَ عَلَيۡهِم مِّن كُلِّ بَابࣲ‏", "text_simple": "جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍ", "trans_talal_itani": "Everlasting Gardens, which they will enter, along with the righteous among their parents, and their spouses, and their descendants. And the angels will enter upon them from every gate", "transliteration": "jannaatu 'adiny yadkhu loonahaa wa man salaha min aabaaa'ihim wa man salaha min aabaaa'ihim wa azwaajihim wa zurriyyaatihim walmalaaa'i katu yadkhuloona 'alaihim min kulli baab", "roots_list": "ابو, بوب, جنن, دخل, ذرر, زوج, صلح, كلل, ملك"}, {"id": 1731, "surah_id": 13, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 252, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "سَلَٰمٌ عَلَيۡكُم بِمَا صَبَرۡتُمۡۚ فَنِعۡمَ عُقۡبَى ٱلدَّارِ", "text_simple": "سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ", "trans_talal_itani": "“Peace be upon you, because you endured patiently. How excellent is the Final Home.”", "transliteration": "Salaamun 'alaikum bimaa sabartum; fani'ma 'uqbad daar", "roots_list": "دور, سلم, صبر, عقب, نعم"}, {"id": 1732, "surah_id": 13, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 252, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ", "text_simple": "وَالَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۙ أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ", "trans_talal_itani": "As for those who violate the promise to God, after pledging to keep it, and sever what God has commanded to be joined, and spread corruption on earth—these, the curse will be upon them, and they will have the Worst Home", "transliteration": "Wallazeena yanqudoona 'Ahdal laahi mim ba'di meesaaqihee wa yaqta'oona maaa amaral laahu biheee ai yoosala wa yufsidoona fil ardi ulaaa'ika lahumul la'natu wa lahum sooo'ud daar", "roots_list": "ارض, اله, امر, بعد, دور, سوا, عهد, فسد, قطع, لعن, نقض, وثق, وصل"}, {"id": 1733, "surah_id": 13, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 252, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱللَّهُ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ وَفَرِحُواْ بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا مَتَٰعࣱ‏", "text_simple": "اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ", "trans_talal_itani": "God dispenses the provisions to whomever He wills, and restricts. And they delight in the worldly life; yet the worldly life, compared to the Hereafter, is only enjoyment", "transliteration": "Allaahu yabsutur rizqa limai yashaaa'u wa yaqdir; wa farihoo bilhayaatid dunyaa wa mal hayaatud dunya fil Aakhirati illaa mataa", "roots_list": "اخر, اله, بسط, حيي, دنو, رزق, شيا, فرح, قدر, متع"}, {"id": 1734, "surah_id": 13, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 252, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَنۡ أَنَابَ", "text_simple": "وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ", "trans_talal_itani": "Those who disbelieve say, “If only a miracle was sent down to him from his Lord.” Say, “God leads astray whomever He wills, and He guides to Himself whoever repents.”", "transliteration": "Wa yaqoolul lazeena kafaroo law laaa unzila 'alaihi Aayatum mir Rabbih; qul innal laaha yudillu mai yashaa'u wa yahdeee ilaihi man anaab", "roots_list": "اله, ايي, ربب, شيا, ضلل, قول, كفر, نزل, نوب, هدي"}, {"id": 1735, "surah_id": 13, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 252, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَطۡمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكۡرِ ٱللَّهِۗ أَلَا بِذِكۡرِ ٱللَّهِ تَطۡمَئِنُّ ٱلۡقُلُوبُ", "text_simple": "الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ", "trans_talal_itani": "Those who believe, and whose hearts find comfort in the remembrance of God. Surely, it is in the remembrance of God that hearts find comfort.”", "transliteration": "Allazeena aamanoo wa tatma'innu quloobuhum bizikril laah; alaa bizikril laahi tatma'innul quloob", "roots_list": "اله, امن, ذكر, طمن, قلب"}, {"id": 1736, "surah_id": 13, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 253, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمۡ وَحُسۡنُ مَـَٔابࣲ‏", "text_simple": "الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ", "trans_talal_itani": "For those who believe and do righteous deeds—for them is happiness and a beautiful return", "transliteration": "Allazeena aamanoo w a'amilus saalihaati toobaa lahum wa husnu ma aab", "roots_list": "امن, اوب, حسن, صلح, طيب, عمل"}, {"id": 1737, "surah_id": 13, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 253, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "كَذَٰلِكَ أَرۡسَلۡنَٰكَ فِيٓ أُمَّةࣲ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهَآ أُمَمࣱ لِّتَتۡلُوَاْ عَلَيۡهِمُ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَهُمۡ يَكۡفُرُونَ بِٱلرَّحۡمَٰنِۚ قُلۡ هُوَ رَبِّي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ مَتَابِ", "text_simple": "كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَا أُمَمٌ لِتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ", "trans_talal_itani": "Thus We sent you among a community before which other communities have passed away, that you may recite to them what We revealed to you. Yet they deny the Benevolent One. Say, “He is my Lord; there is no god but He; in Him I trust, and to Him is my repentance.”", "transliteration": "Kazaalika arsalnaaka feee ummatin qad khalat min qablihaaa umamul litatluwa 'alaihimul lazeee awhainaaa ilaika wa hum yakfuroona bir Rahmaaan; qul Huwa Rabbee laaa ilaaha illaa Huwa Rabbee laaa ilaaha illaa Huwa 'alaihi tawakkaltu wa ilaihi mataab", "roots_list": "اله, امم, تلو, توب, خلو, ربب, رحم, رسل, قبل, قول, كفر, وحي, وكل"}, {"id": 1738, "surah_id": 13, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 253, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَوۡ أَنَّ قُرۡءَانࣰ ا سُيِّرَتۡ بِهِ ٱلۡجِبَالُ أَوۡ قُطِّعَتۡ بِهِ ٱلۡأَرۡضُ أَوۡ كُلِّمَ بِهِ ٱلۡمَوۡتَىٰۗ بَل لِّلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ جَمِيعًاۗ أَفَلَمۡ يَاْيۡـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعࣰ اۗ وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُواْ قَارِعَةٌ أَوۡ تَحُلُّ قَرِيبࣰ ا مِّن دَارِهِمۡ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ وَعۡدُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ", "text_simple": "وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ ۗ بَلْ لِلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنْ لَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُمْ بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِنْ دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ", "trans_talal_itani": "Even if there were a Quran, by which mountains could be set in motion, or by which the earth could be shattered, or by which the dead could be made to speak. In fact, every decision rests with God. Did the believers not give up and realize that had God willed, He would have guided all humanity? Disasters will continue to strike those who disbelieve, because of their deeds, or they fall near their homes, until God’s promise comes true. God never breaks a promise", "transliteration": "Wa law anna Quraanan suyyirat bihil jibaalu aw qutti'at bihil ardu aw kullima bihil mawtaa; bal lillaahil amru jamee'aa; afalam yai'asil lazeena aamanooo al law yashaaa 'ullaahu lahadan naasa jamee'aa; wa laa yazaalul lazeena kafaroo tuseebuhum bimaa sana'oo qaari'atun aw tahullu qareebam min daarihim hatta yaatiya wa'dul laah; innal laaha laa yukhliful mee'aad", "roots_list": "اتي, ارض, اله, امر, امن, جبل, جمع, حلل, خلف, دور, زيل, سير, شيا, صنع, صوب, قرا, قرب, قرع, قطع, كفر, كلم, موت, نوس, هدي, وعد, ياس"}, {"id": 1739, "surah_id": 13, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 253, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلࣲ مِّن قَبۡلِكَ فَأَمۡلَيۡتُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ", "text_simple": "وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ", "trans_talal_itani": "Messengers before you were ridiculed, but I granted the disbelievers respite, and then I seized them. What a punishment it was", "transliteration": "Wa laqadis tuhzi'a bi Rusulim min qablika fa amlaitu lillazeena kafaroo summa akhaztuhum fakaifa kaana 'iqaab", "roots_list": "اخذ, رسل, عقب, قبل, كفر, كون, كيف, ملو, هزا"}, {"id": 1740, "surah_id": 13, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 253, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أَفَمَنۡ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۗ وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلۡ سَمُّوهُمۡۚ أَمۡ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَم بِظَٰهِرࣲ مِّنَ ٱلۡقَوۡلِۗ بَلۡ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ مَكۡرُهُمۡ وَصُدُّواْ عَنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادࣲ‏", "text_simple": "أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَمْ بِظَاهِرٍ مِنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ", "trans_talal_itani": "Is He who is watchful over the deeds of every soul? Yet they ascribe associates to God. Say, “Name them! Or are you informing Him of something on earth He does not know, or is it a show of words?” In fact, the scheming of those who disbelieve is made to appear good to them, and they are averted from the path. Whomever God misguides has no guide", "transliteration": "Afaman Huwa qaaa'imun 'alaa kulli nafsim bimaa kasabat; wa ja'aloo illlaahi shurakaaa'a qul samoohum; am tunabbi'oona hoo bimaa laa ya'lamu fil ardi; am bizaahirim minal qawl; bal zuyyina lillazeena kafaroo makruhum wa suddoo 'anis sabeel; wa mai yudlilil laaahu famaa lahoo min haad", "roots_list": "ارض, اله, جعل, زين, سبل, سمو, شرك, صدد, ضلل, ظهر, علم, قول, قوم, كسب, كفر, كلل, مكر, نبا, نفس, هدي"}, {"id": 1741, "surah_id": 13, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 253, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لَّهُمۡ عَذَابࣱ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَقُّۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقࣲ‏", "text_simple": "لَهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَاقٍ", "trans_talal_itani": "There is for them torment in the worldly life, but the torment of the Hereafter is harsher. And they have no defender against God", "transliteration": "Lahum 'azaabun fil hayaatid dunyaa wa la'azaabul Aakhirati ashaaq, wa maa lahum minal laahi min-waaq", "roots_list": "اخر, اله, حيي, دنو, شقق, عذب, وقي"}, {"id": 1742, "surah_id": 13, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 254, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "۞مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ أُكُلُهَا دَآئِمࣱ وَظِلُّهَاۚ تِلۡكَ عُقۡبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْۚ وَّعُقۡبَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ", "text_simple": "۞ مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوْا ۖ وَعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ", "trans_talal_itani": "The likeness of the Garden promised to the righteous: rivers flowing beneath it; its food is perpetual, and so is its shade. Such is the sequel for those who guard against evil, but the sequel of the disbelievers is the Fire", "transliteration": "Masalul Jannatil latee wu'idal muttaqoona tajree min tahtihal anhaaru ukuluhaa daaa'imunw wa zilluhaa; tilka uqbal lazeenat taqaw wa 'uqbal kafireenan Naar", "roots_list": "اكل, تحت, جري, جنن, دوم, ظلل, عقب, كفر, مثل, نهر, نور, وعد, وقي"}, {"id": 1743, "surah_id": 13, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 254, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَۖ وَمِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ مَن يُنكِرُ بَعۡضَهُۥۚ قُلۡ إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشۡرِكَ بِهِۦٓۚ إِلَيۡهِ أَدۡعُواْ وَإِلَيۡهِ مَـَٔابِ", "text_simple": "وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَنْ يُنْكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ", "trans_talal_itani": "Those to whom We gave the Scripture rejoice in what was revealed to you, while some factions reject parts of it. Say, “I am commanded to worship God, and to never associate anything with Him. To Him I invite, and to Him is my return.”", "transliteration": "Wallazeena aatainaa humul Kitaaba yafrahoona bimaa unzila ilaika wa minal Ahzaabi mai yunkiru ba'dah; qul innamaa umirtu an a'budal laaha wa laaa ushrika bih; ilaihi ad'oo wa ilaihi maab", "roots_list": "اتي, اله, امر, اوب, بعض, حزب, دعو, شرك, عبد, فرح, قول, كتب, نزل, نكر"}, {"id": 1744, "surah_id": 13, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 254, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ حُكۡمًا عَرَبِيࣰّ اۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيࣲّ وَلَا وَاقࣲ‏", "text_simple": "وَكَذَٰلِكَ أَنْزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ", "trans_talal_itani": "Thus We revealed it an Arabic code of law. Were you to follow their desires, after the knowledge that has come to you, you would have neither ally nor defender against God", "transliteration": "Wa kazaalika anzalnaahu hukman 'Arabiyyaa; wa la'init taba'ta ahwaaa 'ahum ba'da maa jaaa'aka minal 'ilmi maa laka minal laahi minw waliyinw wa laa waaq", "roots_list": "اله, بعد, تبع, جيا, حكم, عرب, علم, نزل, هوي, وقي, ولي"}, {"id": 1745, "surah_id": 13, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 254, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلࣰ ا مِّن قَبۡلِكَ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا وَذُرِّيَّةࣰۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ لِكُلِّ أَجَلࣲ كِتَابࣱ‏", "text_simple": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ", "trans_talal_itani": "We sent messengers before you, and We assigned for them wives and offspring. No messenger could bring a sign except with the permission of God. For every era is a scripture", "transliteration": "Wa laqad arsalnaa Rusulam min qablika wa ja'alnaa lahum azwaajanw wa zurriyyah; wa maa kaana lirasoolin ai yaatiya bi aayatin illaa bi iznil laah; likulli ajalin kitaab", "roots_list": "اتي, اجل, اذن, اله, ايي, جعل, ذرر, رسل, زوج, قبل, كتب, كلل, كون"}, {"id": 1746, "surah_id": 13, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 254, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَمۡحُواْ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثۡبِتُۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ", "text_simple": "يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ", "trans_talal_itani": "God abolishes whatever He wills, and He affirms. With Him is the source of the Scripture", "transliteration": "Yamhul laahu maa yashaaa'u wa yusbitu wa 'indahooo ummul Kitaab", "roots_list": "اله, امم, ثبت, شيا, عند, كتب, محو"}, {"id": 1747, "surah_id": 13, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 254, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ وَعَلَيۡنَا ٱلۡحِسَابُ", "text_simple": "وَإِنْ مَا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ", "trans_talal_itani": "Whether We show you some of what We have promised them, or We cause you to die—your duty is to inform, and Ours is the reckoning", "transliteration": "Wa im maa nurriyannaka ba'dal lazee na'iduhum aw nata waffayannaka fa innamaa 'alaikal balaaghu wa 'alainal hisaab", "roots_list": "بعض, بلغ, حسب, راي, وعد, وفي"}, {"id": 1748, "surah_id": 13, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 254, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَاۚ وَٱللَّهُ يَحۡكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ", "text_simple": "أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ", "trans_talal_itani": "Do they not see how We deal with the earth, diminishing it at its edges? God judges; and nothing can hold back His judgment. And He is quick to settle accounts", "transliteration": "Awalam yaraw annaa naatil arda nanqusuhaa min atraafihaa; wallaahu yahkumu laa mu'aqqiba lihukmih; wa Huwa saree'ul hisaab", "roots_list": "اتي, ارض, اله, حسب, حكم, راي, سرع, طرف, عقب, نقص"}, {"id": 1749, "surah_id": 13, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 254, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَقَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَلِلَّهِ ٱلۡمَكۡرُ جَمِيعࣰ اۖ يَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسࣲۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلۡكُفَّٰرُ لِمَنۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ", "text_simple": "وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ", "trans_talal_itani": "Those before them planned, but the entire plan is up to God. He knows what every soul earns. Those who disbelieve will know to whom the Ultimate Home is", "transliteration": "Wa qad makaral lazeena min qablihim falillaahil makru jamee'aa; ya'lamu maa taksibu kullu nafs; wa sa ya'lamul kuffaaru liman 'uqbad daar", "roots_list": "اله, جمع, دور, عقب, علم, قبل, كسب, كفر, كلل, مكر, نفس"}, {"id": 1750, "surah_id": 13, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Ar-Ra'd", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّعْدِ", "surah_name_translation": "The Thunder", "juz": 13, "page_number": 255, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 96, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَسۡتَ مُرۡسَلࣰ اۚ قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡ وَمَنۡ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡكِتَٰبِ", "text_simple": "وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ", "trans_talal_itani": "Those who disbelieve say, “You are not a messenger.” Say, “God is a sufficient witness between me and you, and whoever has knowledge of the Scripture.”", "transliteration": "Wa yaqoolul lazeena kafaroo lasta mursalaa; qul kafaa billaahi shaheedam bainee wa bainakum wa man 'indahoo 'ilmul Kitaab", "roots_list": "اله, بين, رسل, شهد, علم, عند, قول, كتب, كفر, كفي, ليس"}, {"id": 1751, "surah_id": 14, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 255, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "الٓرۚ كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ لِتُخۡرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الر ۚ كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ", "trans_talal_itani": "Alif, Lam, Ra. A Scripture that We revealed to you, that you may bring humanity from darkness to light—with the permission of their Lord—to the path of the Almighty, the Praiseworthy", "transliteration": "Alif-Laaam-Raa; Kitaabun anzalnaahu ilaika litukhrijan-naasa minaz zulumaati ilan noori bi-izni Rabbihim ilaa siraatil 'Azeezil Hameed", "roots_list": "اذن, حمد, خرج, ربب, صرط, ظلم, عزز, كتب, نزل, نور, نوس"}, {"id": 1752, "surah_id": 14, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 255, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَوَيۡلࣱ لِّلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابࣲ شَدِيدٍ", "text_simple": "اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ", "trans_talal_itani": "God—to whom belongs what is in the heavens and the earth. And woe to the disbelievers from a severe torment", "transliteration": "Allaahil lazee lahoo maa fis samaawaati wa maa fill ard; wa wailul lilkaafireena min 'azaabin shadeed", "roots_list": "ارض, اله, سمو, شدد, عذب, كفر"}, {"id": 1753, "surah_id": 14, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 255, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ يَسۡتَحِبُّونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدࣲ‏", "text_simple": "الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ", "trans_talal_itani": "Those who prefer the present life to the Hereafter, and repel from the path of God, and seek to make it crooked—these are far astray", "transliteration": "Allazeena yastahibboo nal hayaatad dunyaa 'alal aakhirati wa yasuddoona 'ansabeelil laahi wa yabghoonahaa 'iwajaa; ulaaa 'ika fee dalaalim ba'eed", "roots_list": "اخر, اله, بعد, بغي, حبب, حيي, دنو, سبل, صدد, ضلل, عوج"}, {"id": 1754, "surah_id": 14, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 255, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوۡمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمۡۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ", "text_simple": "وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ", "trans_talal_itani": "We never sent any messenger except in the language of his people, to make things clear for them. God leads astray whom He wills, and guides whom He wills. He is the Mighty, the Wise", "transliteration": "Wa maaa arsalnaa mir Rasoolin illaa bilisaani qawmihee liyubaiyina lahum faiudillul laahu mai yashaaa'u wa yahde mai yashaaa'; wa Huwal 'Azeezul Hakeem", "roots_list": "اله, بين, حكم, رسل, شيا, ضلل, عزز, قوم, لسن, هدي"}, {"id": 1755, "surah_id": 14, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 255, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنۡ أَخۡرِجۡ قَوۡمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرۡهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّكُلِّ صَبَّارࣲ شَكُورࣲ‏", "text_simple": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ", "trans_talal_itani": "We sent Moses with Our signs: “Bring your people out of darkness into light, and remind them of the Days of God.” In that are signs for every patient and thankful person.”", "transliteration": "Wa laqad arsalnaa Moosaa bi Aayaatinaa an akhrij qawmaka minaz zulumaati ilan noori wa zak kirhum bi ayyaamil laah; inna fee zaalika la aayaatil likulli sabbaarin shakoor", "roots_list": "اله, ايي, خرج, ذكر, رسل, شكر, صبر, ظلم, قوم, كلل, نور, يوم"}, {"id": 1756, "surah_id": 14, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 256, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ أَنجَىٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءࣱ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمࣱ‏", "text_simple": "وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنْجَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ", "trans_talal_itani": "Moses said to his people, “Remember God’s blessings upon you, as He delivered you from the people of Pharaoh, who inflicted on you terrible suffering, slaughtering your sons while sparing your daughters. In that was a serious trial from your Lord.”", "transliteration": "Wa iz qaala Moosaa liqawmihiz kuroo ni'matal laahi 'alaikum iz anjaakum min Aali Fir'awna yasoomoo nakum sooo'al 'azaabi wa yuzabbihoona abnaaa'akum wa yastahyoona nisaaa'akum; wa fee zaalikum balaaa'um mir Rabbikum 'azeem", "roots_list": "اله, اول, بلو, بني, حيي, ذبح, ذكر, ربب, سوا, سوم, عذب, عظم, قول, قوم, نجو, نسو, نعم"}, {"id": 1757, "surah_id": 14, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 256, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكُمۡ لَئِن شَكَرۡتُمۡ لَأَزِيدَنَّكُمۡۖ وَلَئِن كَفَرۡتُمۡ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدࣱ‏", "text_simple": "وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ", "trans_talal_itani": "And when your Lord proclaimed: “If you give thanks, I will grant you increase; but if you are ungrateful, My punishment is severe.”", "transliteration": "Wa iz ta azzana Rabbukum la'in shakartum la azeedannakum wa la'in kafartum inn'azaabee lashadeed", "roots_list": "اذن, ربب, زيد, شدد, شكر, عذب, كفر"}, {"id": 1758, "surah_id": 14, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 256, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكۡفُرُوٓاْ أَنتُمۡ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعࣰ ا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ", "text_simple": "وَقَالَ مُوسَىٰ إِنْ تَكْفُرُوا أَنْتُمْ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ", "trans_talal_itani": "And Moses said, “Even if you are ungrateful, together with everyone on earth—God is in no need, Worthy of Praise.”", "transliteration": "Wa qaala Moosaaa in takfurooo antum wa man fil ardi jamee'an fa innal laaha la Ghaniyyun Hameed", "roots_list": "ارض, اله, جمع, حمد, غني, قول, كفر"}, {"id": 1759, "surah_id": 14, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 256, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ قَوۡمِ نُوحࣲ وَعَادࣲ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا ٱللَّهُۚ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فِيٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَقَالُوٓاْ إِنَّا كَفَرۡنَا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِي شَكࣲّ مِّمَّا تَدۡعُونَنَآ إِلَيۡهِ مُرِيبࣲ‏", "text_simple": "أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ", "trans_talal_itani": "Has not the story reached you, of those before you, the people of Noah, and Aad, and Thamood—and those after them? None knows them except God. Their messengers came to them with the clear proofs, but they tried to silence them, and said, “We reject what you are sent with, and we are in serious doubt regarding what you are calling us to.”", "transliteration": "Alam yaatikum naba'ul lazeena min qablikum qawmi Noohinw wa 'Aadinw wa Samood, wallazeena mim ba'dihim; laa ya'lamuhum illallaah; jaaa'at hum Rusuluhum bilbaiyinaati faraddooo aydiyahum feee afwaahihim wa qaalooo innaa kafarnaa bimaaa ursiltum bihee wa innaa lafee shakkim mimmaa tad'oonanaaa ilaihi mureeb", "roots_list": "اتي, اله, بعد, بين, جيا, دعو, ردد, رسل, ريب, شكك, علم, عود, فوه, قبل, قول, قوم, كفر, نبا, يدي"}, {"id": 1760, "surah_id": 14, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 256, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞قَالَتۡ رُسُلُهُمۡ أَفِي ٱللَّهِ شَكࣱّ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَدۡعُوكُمۡ لِيَغۡفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرَكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلࣲ مُّسَمࣰّ ىۚ قَالُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتُونَا بِسُلۡطَٰنࣲ مُّبِينࣲ‏", "text_simple": "۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا تُرِيدُونَ أَنْ تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "Their messengers said, “Is there any doubt about God, Maker of the heavens and the earth? He calls you to forgive you your sins, and to defer you until a stated term.” They said, “You are only humans like us; you want to turn us away from what our ancestors worshiped; so bring us a clear proof.”", "transliteration": "Qaalat Rusuluhum afillaahi shakkun faatiris samaawaati wal ardi yad'ookum liyaghfira lakum min zunoobikum wa yu'akhkhirakum ilaaa ajalim musam maa; qaaloo in antum illaa basharum mislunaa tureedoona an tasuddoonaa 'ammaa kaana ya'budu aabaaa'unaa faatoonaa bisul taanim mubeen", "roots_list": "ابو, اتي, اجل, اخر, ارض, اله, بشر, بين, دعو, ذنب, رسل, رود, سلط, سمو, شكك, صدد, عبد, غفر, فطر, قول, كون, مثل"}, {"id": 1761, "surah_id": 14, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 257, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَتۡ لَهُمۡ رُسُلُهُمۡ إِن نَّحۡنُ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُكُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأۡتِيَكُم بِسُلۡطَٰنٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِنْ نَحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَنْ نَأْتِيَكُمْ بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "Their messengers said to them, “We are only humans like you, but God favors whomever He wills from among His servants. We cannot possibly show you any proof, except by leave of God. In God let the faithful put their trust.”", "transliteration": "Qaalat lahum Rusuluhum in nahnu illaa basharum mislukum wa laakinnal laaha yamunnu 'alaa mai yashaaa'u min 'ibaadihee wa maa kaana lanaaa an naatiyakum bisul taanin illaa bi iznil laah; wa 'alal laahi falyatawakkalil mu'minonn", "roots_list": "اتي, اذن, اله, امن, بشر, رسل, سلط, شيا, عبد, قول, كون, مثل, منن, وكل"}, {"id": 1762, "surah_id": 14, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 257, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنَا سُبُلَنَاۚ وَلَنَصۡبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيۡتُمُونَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ", "text_simple": "وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ", "trans_talal_itani": "“And why should we not trust in God, when He has guided us in our ways? We will persevere in the face of your persecution. And upon God the reliant should rely.”", "transliteration": "Wa maa lanaa allaa natawakkala 'alal laahi wa qad hadaanaa subulanaa; wa lanasbiranna 'alaa maaa aazaitumoonaa; wa 'alal laahi falyatawakkalil mutawakkiloon", "roots_list": "اذي, اله, سبل, صبر, هدي, وكل"}, {"id": 1763, "surah_id": 14, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 257, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِرُسُلِهِمۡ لَنُخۡرِجَنَّكُم مِّنۡ أَرۡضِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۖ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ رَبُّهُمۡ لَنُهۡلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُمْ مِنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "Those who disbelieved said to their messengers, “We will expel you from our land, unless you return to our religion.” And their Lord inspired them: “We will destroy the wrongdoers.”", "transliteration": "Wa qaalal lazeena kafaroo li Rusulihim lanukhrijanna kum min aardinaaa aw lata'oo dunna fee millatinaa fa awhaaa ilaihim Rabbuhum lanuhlikannaz zalimeen", "roots_list": "ارض, خرج, ربب, رسل, ظلم, عود, قول, كفر, ملل, هلك, وحي"}, {"id": 1764, "surah_id": 14, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 257, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَنُسۡكِنَنَّكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ", "text_simple": "وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ", "trans_talal_itani": "“And We will settle you in the land after them. That is for him who fears My Majesty, and fears My threats.”", "transliteration": "Wa lanuskinan nakumul arda mim ba'dihim; zaalika liman khaafa maqaamee wa khaafa wa'eed", "roots_list": "ارض, بعد, خوف, سكن, قوم, وعد"}, {"id": 1765, "surah_id": 14, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 257, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱسۡتَفۡتَحُواْ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدࣲ‏", "text_simple": "وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ", "trans_talal_itani": "And they prayed for victory, and every stubborn tyrant came to disappointment", "transliteration": "Wastaftahoo wa khaaba kullu jabbaarin 'aneed", "roots_list": "جبر, خيب, عند, فتح, كلل"}, {"id": 1766, "surah_id": 14, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 257, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسۡقَىٰ مِن مَّآءࣲ صَدِيدࣲ‏", "text_simple": "مِنْ وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِنْ مَاءٍ صَدِيدٍ", "trans_talal_itani": "Beyond him lies Hell, and he will be given to drink putrid water", "transliteration": "Minw waraaa'ihee jahannamu wa yusqaa mim maaa'in sadeed", "roots_list": "سقي, صدد, موه, وري"}, {"id": 1767, "surah_id": 14, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 257, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأۡتِيهِ ٱلۡمَوۡتُ مِن كُلِّ مَكَانࣲ وَمَا هُوَ بِمَيِّتࣲۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظࣱ‏", "text_simple": "يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِنْ وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ", "trans_talal_itani": "He will guzzle it, but he will not swallow it. Death will come at him from every direction, but he will not die. And beyond this is relentless suffering", "transliteration": "Yatajarra'uhoo wa laa yakaadu yuseeghuhoo wa yaateehil mawtu min kulli makaaninw wa maa huwa bimaiyitinw wa minw waraaa'ihee 'azaabun ghaleez", "roots_list": "اتي, جرع, سوغ, عذب, غلظ, كلل, كود, كون, موت, وري"}, {"id": 1768, "surah_id": 14, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 257, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَرَمَادٍ ٱشۡتَدَّتۡ بِهِ ٱلرِّيحُ فِي يَوۡمٍ عَاصِفࣲۖ لَّا يَقۡدِرُونَ مِمَّا كَسَبُواْ عَلَىٰ شَيۡءࣲۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ", "text_simple": "مَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ", "trans_talal_itani": "The likeness of those who disbelieve in their Lord: their works are like ashes, in a fierce wind, on a stormy day. They have no control over anything they have earned. That is the utmost misguidance", "transliteration": "Masalul lazeena kafaroo bi Rabbihim a'maaluhum karamaadinish taddat bihir reehu fee yawmin 'aasif; laa yaqdiroona mimmaa kasaboo 'alaa shai'; zaalika huwad dalaalul ba'eed", "roots_list": "بعد, ربب, رمد, روح, شدد, شيا, ضلل, عصف, عمل, قدر, كسب, كفر, مثل, يوم"}, {"id": 1769, "surah_id": 14, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 258, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقࣲ جَدِيدࣲ‏", "text_simple": "أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ", "trans_talal_itani": "Do you not see that God created the heavens and the earth with truth? If He wills, He can do away with you, and bring a new creation", "transliteration": "Alam tara annal laaha khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; iny yashaa yuzhibkum wa yaati bikhalqin jadeed", "roots_list": "اتي, ارض, اله, جدد, حقق, خلق, ذهب, راي, سمو, شيا"}, {"id": 1770, "surah_id": 14, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 258, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزࣲ‏", "text_simple": "وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ", "trans_talal_itani": "And that is not difficult for God", "transliteration": "Wa maa zaalika 'alal laahi bi 'azeez", "roots_list": "اله, عزز"}, {"id": 1771, "surah_id": 14, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 258, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَبَرَزُواْ لِلَّهِ جَمِيعࣰ ا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعࣰ ا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا مِنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءࣲۚ قَالُواْ لَوۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَجَزِعۡنَآ أَمۡ صَبَرۡنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصࣲ‏", "text_simple": "وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَحِيصٍ", "trans_talal_itani": "They will emerge before God, altogether. The weak will say to those who were proud, “We were your followers, can you protect us at all against God’s punishment?” They will say, “Had God guided us, we would have guided you. It is the same for us; whether we mourn, or are patient; there is no asylum for us.”", "transliteration": "Wa barazoo lillaahi jamee'an faqaalad du'afaaa'u lillazeenas takbarooo innaa kunnaa lakum taba'an fahal antum mughnoona 'annaa min 'azaabil laahi min shai'; qaaloo law hadaanal laahu lahadai naakum sawaaa'un 'alainaaa ajazi'naa am sabarnaa maa lanaa mim mahees", "roots_list": "اله, برز, تبع, جزع, جمع, حيص, سوي, شيا, صبر, ضعف, عذب, غني, قول, كبر, كون, هدي"}, {"id": 1772, "surah_id": 14, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 258, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَمَّا قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمۡ وَعۡدَ ٱلۡحَقِّ وَوَعَدتُّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُكُمۡۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوۡتُكُمۡ فَٱسۡتَجَبۡتُمۡ لِيۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوٓاْ أَنفُسَكُمۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصۡرِخِكُمۡ وَمَآ أَنتُم بِمُصۡرِخِيَّ إِنِّي كَفَرۡتُ بِمَآ أَشۡرَكۡتُمُونِ مِن قَبۡلُۗ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ‏", "text_simple": "وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا أَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ ۖ مَا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِنْ قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "And Satan will say, when the issue is settled, “God has promised you the promise of truth, and I promised you, but I failed you. I had no authority over you, except that I called you, and you answered me. So do not blame me, but blame yourselves. I cannot come to your aid, nor can you come to my aid. I reject your associating with me in the past. The wrongdoers will have a torment most painful.”", "transliteration": "Wa qaalash Shaitaanu lammaa qudiyal amru innal laaha wa'adakum wa'dal haqqi wa wa'attukum faakhlaftukum wa maa kaana liya 'alaikum min sultaanin illaaa an da'awtukum fastajabtum lee falaa taloomoonee wa loomooo anfusakum maaa ana bimusrikhikum wa maaa antum bimusrikhiyya innee kafartu bimaaa ashraktumooni min qabl; innaz zaalimeena lahum azaabun aleem", "roots_list": "الم, اله, امر, جوب, حقق, خلف, دعو, سلط, شرك, شطن, صرخ, ظلم, عذب, قبل, قضي, قول, كفر, كون, لوم, نفس, وعد"}, {"id": 1773, "surah_id": 14, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 258, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأُدۡخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡۖ تَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمٌ", "text_simple": "وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ", "trans_talal_itani": "But those who believed and did good deeds will be admitted into gardens beneath which rivers flow, to remain therein forever, by leave of their Lord. Their greeting therein will be: “Peace.”", "transliteration": "Wa udkhilal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa bi izni Rabbihim tahiyyatuhum feeha salaam", "roots_list": "اذن, امن, تحت, جري, جنن, حيي, خلد, دخل, ربب, سلم, صلح, عمل, نهر"}, {"id": 1774, "surah_id": 14, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 258, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلࣰ ا كَلِمَةࣰ طَيِّبَةࣰ كَشَجَرَةࣲ طَيِّبَةٍ أَصۡلُهَا ثَابِتࣱ وَفَرۡعُهَا فِي ٱلسَّمَآءِ", "text_simple": "أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ", "trans_talal_itani": "Do you not see how God presents a parable? A good word is like a good tree—its root is firm, and its branches are in the sky", "transliteration": "Alam tara kaifa darabal laahu masalan kalimatan taiyibatan kashajaratin taiyibatin asluhaa saabitunw wa far'uhaa fis samaaa", "roots_list": "اصل, اله, ثبت, راي, سمو, شجر, ضرب, طيب, فرع, كلم, كيف, مثل"}, {"id": 1775, "surah_id": 14, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 259, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تُؤۡتِيٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينِۭ بِإِذۡنِ رَبِّهَاۗ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ", "text_simple": "تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "It yields its fruits every season by the will of its Lord. God presents the parables to the people, so that they may reflect", "transliteration": "Tu'teee ukulahaa kulla heenim bi izni Rabbihaa; wa yadribul laahul amsaala linnaasi la'allahum yatazak karoon", "roots_list": "اتي, اذن, اكل, اله, حين, ذكر, ربب, ضرب, كلل, مثل, نوس"}, {"id": 1776, "surah_id": 14, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 259, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةࣲ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجۡتُثَّتۡ مِن فَوۡقِ ٱلۡأَرۡضِ مَا لَهَا مِن قَرَارࣲ‏", "text_simple": "وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ", "trans_talal_itani": "And the parable of a bad word is that of a bad tree—it is uprooted from the ground; it has no stability", "transliteration": "Wa masalu kalimatin khabeesatin kashajaratin khabee satinij tussat min fawqil ardi maa lahaa min qaraar", "roots_list": "ارض, جثث, خبث, شجر, فوق, قرر, كلم, مثل"}, {"id": 1777, "surah_id": 14, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 259, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡقَوۡلِ ٱلثَّابِتِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَۚ وَيَفۡعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ", "text_simple": "يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ", "trans_talal_itani": "God gives firmness to those who believe, with the firm word, in this life, and in the Hereafter. And God leads the wicked astray. God does whatever He wills", "transliteration": "Yusabbitul laahul lazeena aamanoo bilqawlis saabiti fil hayaatid dunyaa wa fil Aakhirati wa yudillul laahuz zaalimeen; wa yaf'alul laahu maa yashaaa", "roots_list": "اخر, اله, امن, ثبت, حيي, دنو, شيا, ضلل, ظلم, فعل, قول"}, {"id": 1778, "surah_id": 14, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 259, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ كُفۡرࣰ ا وَأَحَلُّواْ قَوۡمَهُمۡ دَارَ ٱلۡبَوَارِ", "text_simple": "۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ", "trans_talal_itani": "Have you not seen those who exchanged the blessing of God with blasphemy, and landed their people into the house of perdition", "transliteration": "Alam tara ilal lazeena baddaloo ni'matal laahi kufranw wa ahalloo qawmahum daaral bawaar", "roots_list": "اله, بدل, بور, حلل, دور, راي, قوم, كفر, نعم"}, {"id": 1779, "surah_id": 14, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 259, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ", "text_simple": "جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ الْقَرَارُ", "trans_talal_itani": "Hell—they will roast in it. What a miserable settlement", "transliteration": "Jahannama yaslawnahaa wa bi'sal qaraar", "roots_list": "باس, صلي, قرر"}, {"id": 1780, "surah_id": 14, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 259, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَجَعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادࣰ ا لِّيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِهِۦۗ قُلۡ تَمَتَّعُواْ فَإِنَّ مَصِيرَكُمۡ إِلَى ٱلنَّارِ", "text_simple": "وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِهِ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ", "trans_talal_itani": "And they set up rivals to God, in order to lead away from His path. Say, “Enjoy yourselves; your destination is the Fire.”", "transliteration": "Wa ja'aloo lillaahi andaadal liyudilloo 'an sabeelih; qul tamatta'oo fa innaa maseerakum ilan Naar", "roots_list": "اله, جعل, سبل, صير, ضلل, قول, متع, ندد, نور"}, {"id": 1781, "surah_id": 14, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 259, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُل لِّعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرࣰّ ا وَعَلَانِيَةࣰ مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمࣱ لَّا بَيۡعࣱ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ", "text_simple": "قُلْ لِعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ", "trans_talal_itani": "Tell My servants who have believed to perform the prayers, and to give from what We have given them, secretly and publicly, before a Day comes in which there is neither trading nor friendship", "transliteration": "Qul li'ibaadiyal lazeena aamanoo yuqeemus Salaata wa yunfiqoo mimmaa razaqnaahum sirranw wa 'alaaniyatam min qabli any yaatiya Yawmul laa bai'un feehi wa laa khilaal", "roots_list": "اتي, امن, بيع, خلل, رزق, سرر, صلو, عبد, علن, قبل, قول, قوم, نفق, يوم"}, {"id": 1782, "surah_id": 14, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 259, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقࣰ ا لَّكُمۡۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ لِتَجۡرِيَ فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡهَٰرَ", "text_simple": "اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ", "trans_talal_itani": "God is He Who created the heavens and the earth, and sends down water from the sky, and with it produces fruits for your sustenance. And He committed the ships to your service, sailing through the sea by His command, and He committed the rivers to your service", "transliteration": "Allaahul lazee khalaqas samaawaati wal arda wa anzala minas samaaa'i maaa'an faakhraja bihee minas samaraati rizqal lakum wa sakhkhara lakumul fulka litajriya fil bahri bi amrihee wa sakhkhara lakumul anhaar", "roots_list": "ارض, اله, امر, بحر, ثمر, جري, خرج, خلق, رزق, سخر, سمو, فلك, موه, نزل, نهر"}, {"id": 1783, "surah_id": 14, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 259, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ دَآئِبَيۡنِۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ", "text_simple": "وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ", "trans_talal_itani": "And He committed the sun and the moon to your service, both continuously pursuing their courses, and He committed the night and the day to your service", "transliteration": "Wa sakhkhara lakumush shamsa walqamara daaa'ibaini wa sakhkhara lakumul laila wannahaar", "roots_list": "داب, سخر, شمس, قمر, ليل, نهر"}, {"id": 1784, "surah_id": 14, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 260, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلۡتُمُوهُۚ وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَظَلُومࣱ كَفَّارࣱ‏", "text_simple": "وَآتَاكُمْ مِنْ كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنْسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ", "trans_talal_itani": "And He has given you something of all what you asked. And if you were to count God’s blessings, you would not be able to enumerate them. The human being is unfair and ungrateful", "transliteration": "Wa aataakum min kulli maa sa altumooh; wa in ta'uddoo ni'matal laahi laa tuhsoohaa; innal insaana lazaloo mun kaffaar", "roots_list": "اتي, اله, انس, حصي, سال, ظلم, عدد, كفر, كلل, نعم"}, {"id": 1785, "surah_id": 14, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 260, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا ٱلۡبَلَدَ ءَامِنࣰ ا وَٱجۡنُبۡنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعۡبُدَ ٱلۡأَصۡنَامَ", "text_simple": "وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَنْ نَعْبُدَ الْأَصْنَامَ", "trans_talal_itani": "Recall that Abraham said, “O my Lord, make this land peaceful, and keep me and my sons from worshiping idols.”", "transliteration": "Wa iz qaala Ibraaheemu Rabbij 'al haazal balada aaminanw wajnubnee wa baniyya an na'budal asnaam", "roots_list": "امن, بلد, بني, جعل, جنب, ربب, صنم, عبد, قول"}, {"id": 1786, "surah_id": 14, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 260, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضۡلَلۡنَ كَثِيرࣰ ا مِّنَ ٱلنَّاسِۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُۥ مِنِّيۖ وَمَنۡ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ ۖ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "“My Lord, they have led many people astray. Whoever follows me belongs with me; and whoever disobeys me—You are Forgiving and Merciful", "transliteration": "Rabbi innahunna adlalna kaseeram minan naasi faman tabi'anee fa innahoo minnee wa man 'asaanee fa innaka Ghafoorur Raheem", "roots_list": "تبع, ربب, رحم, ضلل, عصي, غفر, كثر, نوس"}, {"id": 1787, "surah_id": 14, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 260, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "رَّبَّنَآ إِنِّيٓ أَسۡكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيۡرِ ذِي زَرۡعٍ عِندَ بَيۡتِكَ ٱلۡمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجۡعَلۡ أَفۡـِٔدَةࣰ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهۡوِيٓ إِلَيۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡكُرُونَ", "text_simple": "رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ", "trans_talal_itani": "“Our Lord, I have settled some of my offspring in a valley of no vegetation, by Your Sacred House, our Lord, so that they may perform the prayers. So make the hearts of some people incline towards them, and provide them with fruits, that they may be thankful.”", "transliteration": "Rabbanaaa inneee askantu min zurriyyatee biwaadin ghairi zee zar'in 'inda Baitikal Muharrami Rabbanaa liyuqeemus Salaata faj'al af'idatam minan naasi tahweee ilaihim warzuqhum minas samaraati la'allahum yashkuroon", "roots_list": "بيت, ثمر, جعل, حرم, ذرر, ربب, رزق, زرع, سكن, شكر, صلو, عند, غير, فاد, قوم, نوس, هوي, ودي"}, {"id": 1788, "surah_id": 14, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 260, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعۡلَمُ مَا نُخۡفِي وَمَا نُعۡلِنُۗ وَمَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَيۡءࣲ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ", "text_simple": "رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ", "trans_talal_itani": "“Our Lord, You know what we conceal and what we reveal. And nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.”", "transliteration": "Rabbanaaa innaka ta'lamu maa nukhfee wa maa nu'lin; wa maa yakhfaa 'alal laahi min shai'in fil ardi wa laa fis samaaa", "roots_list": "ارض, اله, خفي, ربب, سمو, شيا, علم, علن"}, {"id": 1789, "surah_id": 14, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 260, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى ٱلۡكِبَرِ إِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ", "text_simple": "الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ", "trans_talal_itani": "“Praise be to God, Who has given me, in my old age, Ishmael and Isaac. My Lord is the Hearer of Prayers.”", "transliteration": "Alhamdu lillaahil lazee wahaba lee 'alal kibari Ismaa'eela wa Ishaaq; inna Rabbee lasamee'ud du'aaa", "roots_list": "اله, حمد, دعو, ربب, سمع, كبر, وهب"}, {"id": 1790, "surah_id": 14, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 260, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "رَبِّ ٱجۡعَلۡنِي مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِيۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَآءِ", "text_simple": "رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ", "trans_talal_itani": "“My Lord, make me one who performs the prayer, and from my offspring. Our Lord, accept my supplication.”", "transliteration": "Rabbij 'alnee muqeemas Salaati wa min zurriyyatee Rabbanaa wa taqabbal du'aaa", "roots_list": "جعل, دعو, ذرر, ربب, صلو, قبل, قوم"}, {"id": 1791, "surah_id": 14, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 260, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ يَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡحِسَابُ", "text_simple": "رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ", "trans_talal_itani": "“Our Lord, forgive me, and my parents, and the believers, on the Day the Reckoning takes place.”", "transliteration": "Rabbanagh fir lee wa liwaalidaiya wa lilmu'mineena Yawma yaqoomul hisaab", "roots_list": "امن, حسب, ربب, غفر, قوم, ولد, يوم"}, {"id": 1792, "surah_id": 14, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 260, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعۡمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمۡ لِيَوۡمࣲ تَشۡخَصُ فِيهِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ", "text_simple": "وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ", "trans_talal_itani": "Do not ever think that God is unaware of what the wrongdoers do. He only defers them until a Day when the sights stare", "transliteration": "Wa laa tahsabannal laaha ghaafilan 'ammaa ya'maluz zaalimoon; innamaa yu'akh khiruhum li Yawmin tashkhasu feehil absaar", "roots_list": "اخر, اله, بصر, حسب, شخص, ظلم, عمل, غفل, يوم"}, {"id": 1793, "surah_id": 14, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 261, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِي رُءُوسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ هَوَآءࣱ‏", "text_simple": "مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ", "trans_talal_itani": "Their necks outstretched, their heads upraised, their gaze unblinking, their hearts void", "transliteration": "Muhti'eena muqni'ee ru'oosihim laa yartaddu ilaihim tarfuhum wa af'idatuhum hawaaa", "roots_list": "راس, ردد, طرف, فاد, قنع, هطع, هوي"}, {"id": 1794, "surah_id": 14, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 261, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوۡمَ يَأۡتِيهِمُ ٱلۡعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رَبَّنَآ أَخِّرۡنَآ إِلَىٰٓ أَجَلࣲ قَرِيبࣲ نُّجِبۡ دَعۡوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَۗ أَوَلَمۡ تَكُونُوٓاْ أَقۡسَمۡتُم مِّن قَبۡلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالࣲ‏", "text_simple": "وَأَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ", "trans_talal_itani": "And warn mankind of the Day when the punishment will come upon them, and the wicked will say, “Our Lord, defer us for a little while, and we will answer Your call and follow the messengers.” Did you not swear before that there will be no passing away for you", "transliteration": "Wa anzirin naasa Yawma yaateehimul 'azaabu fa yaqoolul lazeena zalamoo Rabbanaaa akhkhirnaaa ilaaa ajalin qareebin nujib da'wataka wa nattabi 'ir Rusul; awalam takoonooo aqsamtum min qablu maa lakum min zawaal", "roots_list": "اتي, اجل, اخر, تبع, جوب, دعو, ربب, رسل, زول, ظلم, عذب, قبل, قرب, قسم, قول, كون, نذر, نوس, يوم"}, {"id": 1795, "surah_id": 14, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 261, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَسَكَنتُمۡ فِي مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَتَبَيَّنَ لَكُمۡ كَيۡفَ فَعَلۡنَا بِهِمۡ وَضَرَبۡنَا لَكُمُ ٱلۡأَمۡثَالَ", "text_simple": "وَسَكَنْتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ", "trans_talal_itani": "And you inhabited the homes of those who wronged themselves, and it became clear to you how We dealt with them, and We cited for you the examples", "transliteration": "Wa sakantum fee masaakinil lazeena zalamooo anfusahum wa tabaiyana lakum kaifa fa'alnaa bihim wa darabnaa lakumul amsaal", "roots_list": "بين, سكن, ضرب, ظلم, فعل, كيف, مثل, نفس"}, {"id": 1796, "surah_id": 14, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 261, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَدۡ مَكَرُواْ مَكۡرَهُمۡ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكۡرُهُمۡ وَإِن كَانَ مَكۡرُهُمۡ لِتَزُولَ مِنۡهُ ٱلۡجِبَالُ", "text_simple": "وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ", "trans_talal_itani": "They planned their plans, but their plans are known to God, even if their plans can eliminate mountains", "transliteration": "Wa qad makaroo makrahum wa 'indal laahi makruhum wa in kaana makruhum litazoola minhul jibaal", "roots_list": "اله, جبل, زول, عند, كون, مكر"}, {"id": 1797, "surah_id": 14, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 261, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخۡلِفَ وَعۡدِهِۦ رُسُلَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزࣱ ذُو ٱنتِقَامࣲ‏", "text_simple": "فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ", "trans_talal_itani": "Do not ever think that God will break His promise to His messengers. God is Strong, Able to Avenge", "transliteration": "Falaa tahsabannal laaha mukhlifa wa'dihee Rusulah; innal laaha 'azeezun zuntiqaam", "roots_list": "اله, حسب, خلف, رسل, عزز, نقم, وعد"}, {"id": 1798, "surah_id": 14, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 261, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَوۡمَ تُبَدَّلُ ٱلۡأَرۡضُ غَيۡرَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُۖ وَبَرَزُواْ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ", "text_simple": "يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ", "trans_talal_itani": "On the Day when the earth is changed into another earth, and the heavens, and they will emerge before God, the One, the Irresistible", "transliteration": "Yawma tubaddalul ardu ghairal ardi wassamaawaatu wa barazoo lillaahil Waahidil Qahhaar", "roots_list": "ارض, اله, بدل, برز, سمو, غير, قهر, وحد, يوم"}, {"id": 1799, "surah_id": 14, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 261, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذࣲ مُّقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ", "text_simple": "وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ", "trans_talal_itani": "On that Day, you will see the sinners bound together in chains", "transliteration": "Wa taral mujrimeena Yawma 'izim muqarraneena filasfaad", "roots_list": "جرم, راي, صفد, قرن"}, {"id": 1800, "surah_id": 14, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 261, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانࣲ وَتَغۡشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ", "text_simple": "سَرَابِيلُهُمْ مِنْ قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ", "trans_talal_itani": "Their garments made of tar, and the Fire covering their faces", "transliteration": "Saraabeeluhum min qatiraaninw wa taghshaa wujoohahumun Naar", "roots_list": "سربل, غشو, قطر, نور, وجه"}, {"id": 1801, "surah_id": 14, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 261, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لِيَجۡزِيَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفۡسࣲ مَّا كَسَبَتۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ", "text_simple": "لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ", "trans_talal_itani": "That God may repay each soul according to what it has earned. God is Quick in reckoning", "transliteration": "Liyajziyal laahu kulla nafsim maa kasabat; innal laaha saree'ul hisaab", "roots_list": "اله, جزي, حسب, سرع, كسب, كلل, نفس"}, {"id": 1802, "surah_id": 14, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Ibrahim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ", "surah_name_translation": "Abraham", "juz": 13, "page_number": 261, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 72, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هَٰذَا بَلَٰغࣱ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُواْ بِهِۦ وَلِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهࣱ وَٰحِدࣱ وَلِيَذَّكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ", "text_simple": "هَٰذَا بَلَاغٌ لِلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوا بِهِ وَلِيَعْلَمُوا أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ", "trans_talal_itani": "This is a proclamation for mankind, that they may be warned thereby, and know that He is One God, and that people of understanding may remember", "transliteration": "Haaza balaaghul linnaasi wa liyunzaroo bihee wa liya'lamooo annamaa Huwa Illaahunw Waahidunw wa liyaz zakkara ulul albaab", "roots_list": "اله, اول, بلغ, ذكر, علم, لبب, نذر, نوس, وحد"}, {"id": 1803, "surah_id": 15, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 262, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ وَقُرۡءَانࣲ مُّبِينࣲ‏", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "Alif, Lam, Ra. These are the Verses of the Book; a Quran that makes things clear", "transliteration": "Alif-Laaam-Raa; tilka Aayaatul Kitaabi wa Qur-aa-nim Mubeen", "roots_list": "ايي, بين, قرا, كتب"}, {"id": 1804, "surah_id": 15, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 262, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ", "text_simple": "رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ", "trans_talal_itani": "Perhaps those who disbelieve would like to become Muslims", "transliteration": "Rubamaa yawaddul lazeena kafaroo law kaanoo muslimeen", "roots_list": "سلم, كفر, كون, ودد"}, {"id": 1805, "surah_id": 15, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 262, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "ذَرۡهُمۡ يَأۡكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلۡهِهِمُ ٱلۡأَمَلُۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Leave them to eat, and enjoy, and be lulled by hope. They will find out", "transliteration": "Zarhum yaakuloo wa tatamatta'oo wa yulhihimul amalu fasawfa ya'lamoon", "roots_list": "اكل, امل, علم, لهو, متع, وذر"}, {"id": 1806, "surah_id": 15, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 262, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابࣱ مَّعۡلُومࣱ‏", "text_simple": "وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌ", "trans_talal_itani": "We have never destroyed a town unless it had a set time", "transliteration": "Wa maaa ahlaknaa min qaryatin illaa wa lahaa kitaabum ma'loom", "roots_list": "علم, قري, كتب, هلك"}, {"id": 1807, "surah_id": 15, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 262, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ", "text_simple": "مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ", "trans_talal_itani": "No nation can bring its time forward, nor can they delay it", "transliteration": "Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wa maa yastaakhiroon", "roots_list": "اجل, اخر, امم, سبق"}, {"id": 1808, "surah_id": 15, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 262, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونࣱ‏", "text_simple": "وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ", "trans_talal_itani": "And they said, “O you who received the message, you are insane.”", "transliteration": "Wa qaaloo yaaa aiyuhal lazee nuzzila 'alaihiz Zikru innaka lamajnoon", "roots_list": "جنن, ذكر, قول, نزل"}, {"id": 1809, "surah_id": 15, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 262, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "لَّوۡمَا تَأۡتِينَا بِٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ", "text_simple": "لَوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ", "trans_talal_itani": "Why do you not bring us the angels, if you are truthful?”", "transliteration": "Law maa taateenaa bil malaaa'ikati in kunta minas saadiqeen", "roots_list": "اتي, صدق, كون, ملك"}, {"id": 1810, "surah_id": 15, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 262, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "مَا نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَمَا كَانُوٓاْ إِذࣰ ا مُّنظَرِينَ", "text_simple": "مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُنْظَرِينَ", "trans_talal_itani": "We do not send the angels down except with reason, and they will not be held back", "transliteration": "Maa nunazzilul malaaa'i kata illaa bilhaqqi wa maa kaanooo izam munzareen", "roots_list": "حقق, كون, ملك, نزل, نظر"}, {"id": 1811, "surah_id": 15, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 262, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ", "text_simple": "إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ", "trans_talal_itani": "Surely We revealed the Message, and We will surely preserve it", "transliteration": "Innaa Nahnu nazalnaz Zikra wa Innaa lahoo lahaa fizoon", "roots_list": "حفظ, ذكر, نزل"}, {"id": 1812, "surah_id": 15, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 262, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ", "text_simple": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ", "trans_talal_itani": "We sent others before you, to the former communities", "transliteration": "Wa laqad arsalnaa min qablika fee shiya'il awwaleen", "roots_list": "اول, رسل, شيع, قبل"}, {"id": 1813, "surah_id": 15, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 262, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ", "text_simple": "وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ", "trans_talal_itani": "But no messenger came to them, but they ridiculed him", "transliteration": "Wa maa yaateehim mir Rasoolin illaa kaanoo bihee yastahzi'oon", "roots_list": "اتي, رسل, كون, هزا"}, {"id": 1814, "surah_id": 15, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 262, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "كَذَٰلِكَ نَسۡلُكُهُۥ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ", "text_simple": "كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ", "trans_talal_itani": "Thus We slip it into the hearts of the guilty", "transliteration": "kazaalika naslukuhoo fee quloobil mujrimeen", "roots_list": "جرم, سلك, قلب"}, {"id": 1815, "surah_id": 15, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 262, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَقَدۡ خَلَتۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ", "text_simple": "لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ", "trans_talal_itani": "They do not believe in it, though the ways of the ancients have passed away", "transliteration": "Laa yu'minoona bihee wa qad khalat sunnatul awwaleen", "roots_list": "امن, اول, خلو, سنن"}, {"id": 1816, "surah_id": 15, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 262, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابࣰ ا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ", "text_simple": "وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ", "trans_talal_itani": "Even if We opened for them a gateway into the sky, and they began to ascend through it", "transliteration": "Wa law fatahnaa 'alaihim baabam minas samaaa'i fazaloo feehi ya'rujoon", "roots_list": "بوب, سمو, ظلل, عرج, فتح"}, {"id": 1817, "surah_id": 15, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 262, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "لَقَالُوٓاْ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمࣱ مَّسۡحُورُونَ", "text_simple": "لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ", "trans_talal_itani": "They would still say, “Our eyes are hallucinating; in fact, we are people bewitched.”", "transliteration": "Laqaaloo innamaa sukkirat absaarunaa bal nahnu qawmum mashooroon", "roots_list": "بصر, سحر, سكر, قول, قوم"}, {"id": 1818, "surah_id": 15, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 263, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ جَعَلۡنَا فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجࣰ ا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ", "text_simple": "وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ", "trans_talal_itani": "We placed constellations in the sky, and made them beautiful to the beholders", "transliteration": "Wa laqad ja'alnaa fissamaaa'i buroojanw wa zaiyannaahaa linnaazireen", "roots_list": "برج, جعل, زين, سمو, نظر"}, {"id": 1819, "surah_id": 15, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 263, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَحَفِظۡنَٰهَا مِن كُلِّ شَيۡطَٰنࣲ رَّجِيمٍ", "text_simple": "وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ", "trans_talal_itani": "And We guarded them from every outcast devil", "transliteration": "Wa hafiznaahaa min kulli Shaitaanir rajeem", "roots_list": "حفظ, رجم, شطن, كلل"}, {"id": 1820, "surah_id": 15, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 263, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِلَّا مَنِ ٱسۡتَرَقَ ٱلسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابࣱ مُّبِينࣱ‏", "text_simple": "إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "Except one who steals a hearing, and is followed by a visible projectile", "transliteration": "Illaa manis taraqas sam'a fa atba'ahoo shihaabum mubeen", "roots_list": "بين, تبع, سرق, سمع, شهب"}, {"id": 1821, "surah_id": 15, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 263, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيۡءࣲ مَّوۡزُونࣲ‏", "text_simple": "وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ", "trans_talal_itani": "We spread the earth, and placed stabilizers in it, and in it We grew all things in proper measure", "transliteration": "Wal arda madadnaahaa wa alqainaa feehaa rawaasiya wa ambatnaa feehaa min kulli shai'im mawzoon", "roots_list": "ارض, رسو, شيا, كلل, لقي, مدد, نبت, وزن"}, {"id": 1822, "surah_id": 15, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 263, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسۡتُمۡ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ", "text_simple": "وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ", "trans_talal_itani": "And in it We created livelihoods for you, and for those for whom you are not the providers", "transliteration": "Wa ja'alnaa lakum feehaa ma'aayisha wa mal lastum lahoo biraaziqeen", "roots_list": "جعل, رزق, عيش, ليس"}, {"id": 1823, "surah_id": 15, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 263, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ‏", "text_simple": "وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ", "trans_talal_itani": "There is not a thing but with Us are its stores, and We send it down only in precise measure", "transliteration": "Wa im min shai'in illaa 'indanaa khazaaa 'inuhoo wa maa nunazziluhooo illaa biqadarim ma'loom", "roots_list": "خزن, شيا, علم, عند, قدر, نزل"}, {"id": 1824, "surah_id": 15, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 263, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَأَرۡسَلۡنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمۡ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ", "text_simple": "وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ", "trans_talal_itani": "We send the fertilizing winds; and send down water from the sky, and give it to you to drink, and you are not the ones who store it", "transliteration": "Wa arsalnar riyaaha la waaqiha fa anzalnaa minas samaaa'i maaa'an fa asqai naakumoohu wa maaa antum lahoo bikhaazineen", "roots_list": "خزن, رسل, روح, سقي, سمو, لقح, موه, نزل"}, {"id": 1825, "surah_id": 15, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 263, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثُونَ", "text_simple": "وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ", "trans_talal_itani": "It is We who give life and cause death, and We are the Inheritors", "transliteration": "Wa innnaa la nahnu nuhyee wa numeetu wa nahnul waarisoon", "roots_list": "حيي, موت, ورث"}, {"id": 1826, "surah_id": 15, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 263, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ", "text_simple": "وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ", "trans_talal_itani": "And We know those of you who go forward, and We know those who lag behind", "transliteration": "Wa la qad 'alimnal mustaqdimeena minkum wa laqad 'alimnal mustaakhireen", "roots_list": "اخر, علم, قدم"}, {"id": 1827, "surah_id": 15, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 263, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحۡشُرُهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "It is your Lord who will gather them together. He is the Wise, the Knowing", "transliteration": "Wa inna Rabbaka Huwa yahshuruhum; innahoo Hakeem 'Aleem", "roots_list": "حشر, حكم, ربب, علم"}, {"id": 1828, "surah_id": 15, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 263, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلࣲ مِّنۡ حَمَإࣲ مَّسۡنُونࣲ‏", "text_simple": "وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ", "trans_talal_itani": "We created the human being from clay, from molded mud", "transliteration": "Wa laqad khalaqnal insaana min salsaalim min hama im masnoon", "roots_list": "انس, حما, خلق, سنن, صلصل"}, {"id": 1829, "surah_id": 15, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 263, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَٱلۡجَآنَّ خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ", "text_simple": "وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَارِ السَّمُومِ", "trans_talal_itani": "And the jinn We created before, from piercing fire", "transliteration": "Waljaaanna khalaqnaahu min qablu min naaris samoom", "roots_list": "جنن, خلق, سمم, قبل, نور"}, {"id": 1830, "surah_id": 15, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 263, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرࣰ ا مِّن صَلۡصَٰلࣲ مِّنۡ حَمَإࣲ مَّسۡنُونࣲ‏", "text_simple": "وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ", "trans_talal_itani": "Your Lord said to the angels, “I am creating a human being from clay, from molded mud.”", "transliteration": "Wa iz qaala Rabbuka lilmalaaa' ikati innee khaaliqum basharam min salsaalim min hama im masnoon", "roots_list": "بشر, حما, خلق, ربب, سنن, صلصل, قول, ملك"}, {"id": 1831, "surah_id": 15, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 263, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ", "text_simple": "فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ", "trans_talal_itani": "“When I have formed him, and breathed into him of My spirit, fall down prostrating before him.”", "transliteration": "Fa izaa sawwaituhoo wa nafakhtu feehi mir roohee faqa'oo lahoo saajideen", "roots_list": "روح, سجد, سوي, نفخ, وقع"}, {"id": 1832, "surah_id": 15, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 263, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ", "text_simple": "فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ", "trans_talal_itani": "So the angels prostrated themselves, all together", "transliteration": "Fasajadal malaaa'ikatu kulluhum ajma'oon", "roots_list": "جمع, سجد, كلل, ملك"}, {"id": 1833, "surah_id": 15, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 263, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ", "text_simple": "إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ", "trans_talal_itani": "Except for Satan. He refused to be among those who prostrated themselves", "transliteration": "Illaaa ibleesa abaaa ai yakoona ma'as saajideen", "roots_list": "ابي, سجد, كون"}, {"id": 1834, "surah_id": 15, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 264, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ", "text_simple": "قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “O Satan, what kept you from being among those who prostrated themselves?”", "transliteration": "Qaala yaaa Ibleesu maa laka allaa takoona ma'as saajideen", "roots_list": "سجد, قول, كون"}, {"id": 1835, "surah_id": 15, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 264, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلࣲ مِّنۡ حَمَإࣲ مَّسۡنُونࣲ‏", "text_simple": "قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ", "trans_talal_itani": "He said, “I am not about to prostrate myself before a human being, whom You created from clay, from molded mud.”", "transliteration": "Qaala lam akul li asjuda libasharin khalaqtahoo min salsaalim min hama im masnoon", "roots_list": "بشر, حما, خلق, سجد, سنن, صلصل, قول, كون"}, {"id": 1836, "surah_id": 15, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 264, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمࣱ‏", "text_simple": "قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ", "trans_talal_itani": "He said, “Then get out of here, for you are an outcast”", "transliteration": "Qaala fakhruj minhaa fa innaka rajeem", "roots_list": "خرج, رجم, قول"}, {"id": 1837, "surah_id": 15, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 264, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَإِنَّ عَلَيۡكَ ٱللَّعۡنَةَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ", "text_simple": "وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ", "trans_talal_itani": "“And the curse will be upon you until the Day of Judgment.”", "transliteration": "Wa inna 'alikal la'nata ilaa Yawmid Deen", "roots_list": "دين, لعن, يوم"}, {"id": 1838, "surah_id": 15, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 264, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ", "text_simple": "قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ", "trans_talal_itani": "He said, “My Lord, reprieve me until the Day they are resurrected.”", "transliteration": "Qaala Rabbi fa anzirneee ilaa Yawmi yub'asoon", "roots_list": "بعث, ربب, قول, نظر, يوم"}, {"id": 1839, "surah_id": 15, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 264, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ", "text_simple": "قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “You are of those reprieved.”", "transliteration": "Qaala fa innaka minal munzareen", "roots_list": "قول, نظر"}, {"id": 1840, "surah_id": 15, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 264, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ", "text_simple": "إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ", "trans_talal_itani": "“Until the Day of the time appointed.”", "transliteration": "Ilaa Yawmil waqtil ma'loom", "roots_list": "علم, وقت, يوم"}, {"id": 1841, "surah_id": 15, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 264, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ", "text_simple": "قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “My Lord, since You have lured me away, I will glamorize for them on earth, and I will lure them all away.”", "transliteration": "Qaala Rabbi bimaaa aghwaitanee la uzayyinaana lahum fil ardi wa la ughwiyan nahum ajma'een", "roots_list": "ارض, جمع, ربب, زين, غوي, قول"}, {"id": 1842, "surah_id": 15, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 264, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ", "text_simple": "إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ", "trans_talal_itani": "“Except for Your sincere servants among them.”", "transliteration": "Illaa 'ibaadaka minhumul mukhlaseen", "roots_list": "خلص, عبد"}, {"id": 1843, "surah_id": 15, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 264, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ", "text_simple": "قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ", "trans_talal_itani": "He said, “This is a right way with Me.”", "transliteration": "Qaala haaza Siraatun 'alaiya Mustaqeem", "roots_list": "صرط, قول, قوم"}, {"id": 1844, "surah_id": 15, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 264, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ", "text_simple": "إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ", "trans_talal_itani": "“Over My servants you have no authority, except for the sinners who follow you.”", "transliteration": "Inna 'ibaadee laisa laka 'alaihim sultaanun illaa manittaba'aka minal ghaaween", "roots_list": "تبع, سلط, عبد, غوي, ليس"}, {"id": 1845, "surah_id": 15, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 264, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوۡعِدُهُمۡ أَجۡمَعِينَ", "text_simple": "وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ", "trans_talal_itani": "And Hell is the meeting-place for them all", "transliteration": "Wa inna jahannama lamaw'iduhum ajma'een", "roots_list": "جمع, وعد"}, {"id": 1846, "surah_id": 15, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 264, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبࣲ لِّكُلِّ بَابࣲ مِّنۡهُمۡ جُزۡءࣱ مَّقۡسُومٌ", "text_simple": "لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ", "trans_talal_itani": "“It has seven doors; for each door is an assigned class.”", "transliteration": "Lahaa sab'atu abwaab; likulli baabim minhum juz'um maqsoom", "roots_list": "بوب, جزا, سبع, قسم, كلل"}, {"id": 1847, "surah_id": 15, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 264, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتࣲ وَعُيُونٍ", "text_simple": "إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ", "trans_talal_itani": "But the righteous will be in gardens with springs", "transliteration": "Innal muttaqeena fee Jannaatinw wa 'uyoon", "roots_list": "جنن, عين, وقي"}, {"id": 1848, "surah_id": 15, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 264, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ", "text_simple": "ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ", "trans_talal_itani": "“Enter it in peace and security.”", "transliteration": "Udkhuloohaa bisalaamin aamineen", "roots_list": "امن, دخل, سلم"}, {"id": 1849, "surah_id": 15, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 264, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرࣲ مُّتَقَٰبِلِينَ", "text_simple": "وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ", "trans_talal_itani": "And We will remove all ill-feelings from their hearts—brothers and sisters, on couches facing one another", "transliteration": "Wa naza'naa ma fee sudoorihim min ghillin ikhwaanan 'alaa sururim mutaqaabileen", "roots_list": "اخو, سرر, صدر, غلل, قبل, نزع"}, {"id": 1850, "surah_id": 15, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 264, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "لَا يَمَسُّهُمۡ فِيهَا نَصَبࣱ وَمَا هُم مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِينَ", "text_simple": "لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَ", "trans_talal_itani": "No fatigue will ever touch them therein, nor will they be asked to leave it", "transliteration": "Laa yamas suhum feehaa nasabunw wa maa hum minhaa bimukhrajeen", "roots_list": "خرج, مسس, نصب"}, {"id": 1851, "surah_id": 15, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 264, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "۞نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ", "text_simple": "۞ نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ", "trans_talal_itani": "Inform My servants that I am the Forgiver, the Merciful", "transliteration": "Nabbi' 'ibaadeee annneee anal Ghafoorur Raheem", "roots_list": "رحم, عبد, غفر, نبا"}, {"id": 1852, "surah_id": 15, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 264, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ ٱلۡعَذَابُ ٱلۡأَلِيمُ", "text_simple": "وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ", "trans_talal_itani": "And that My punishment is the painful punishment", "transliteration": "Wa anna 'azaabee uwal 'azaabul aleem", "roots_list": "الم, عذب"}, {"id": 1853, "surah_id": 15, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 264, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَنَبِّئۡهُمۡ عَن ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ", "text_simple": "وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ", "trans_talal_itani": "And inform them of the guests of Abraham", "transliteration": "Wa nabbi'hum 'an daifi Ibraaheem", "roots_list": "ضيف, نبا"}, {"id": 1854, "surah_id": 15, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 265, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمࣰ ا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ", "text_simple": "إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ", "trans_talal_itani": "When they entered upon him, and said, “Peace.” He said, “We are wary of you.”", "transliteration": "Iz dakhaloo 'alaihi faqaaloo salaaman qaala innaa minkum wajiloon", "roots_list": "دخل, سلم, قول, وجل"}, {"id": 1855, "surah_id": 15, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 265, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمࣲ‏", "text_simple": "قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ", "trans_talal_itani": "They said, “Do not fear; we bring you good news of a boy endowed with knowledge.”", "transliteration": "Qaaloo la tawjal innaa nubashshiruka bighulaamin 'aleem", "roots_list": "بشر, علم, غلم, قول, وجل"}, {"id": 1856, "surah_id": 15, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 265, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ", "text_simple": "قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ", "trans_talal_itani": "He said, “Do you bring me good news, when old age has overtaken me? What good news do you bring?”", "transliteration": "Qaala abashshartumoonee 'alaaa am massaniyal kibaru fabima tubashshiroon", "roots_list": "بشر, قول, كبر, مسس"}, {"id": 1857, "surah_id": 15, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 265, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ", "text_simple": "قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “We bring you good news in truth, so do not despair.”", "transliteration": "Qaaloo bashsharnaaka bilhaqqi falaa takum minal qaaniteen", "roots_list": "بشر, حقق, قنط, قول, كون"}, {"id": 1858, "surah_id": 15, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 265, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ", "text_simple": "قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ", "trans_talal_itani": "He said, “And who despairs of his Lord’s mercy but the lost?”", "transliteration": "Qaala wa mai yaqnatu mir rahmati Rabbiheee illad daaaloon", "roots_list": "ربب, رحم, ضلل, قنط, قول"}, {"id": 1859, "surah_id": 15, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 265, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ", "text_simple": "قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ", "trans_talal_itani": "He said, “So what is your business, O envoys?”", "transliteration": "Qaala famaa khatbukum aiyuhal mursaloon", "roots_list": "خطب, رسل, قول"}, {"id": 1860, "surah_id": 15, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 265, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمࣲ مُّجۡرِمِينَ", "text_simple": "قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “We were sent to a sinful people.”", "transliteration": "Qaaloo innaaa ursilnaaa ilaa qawmim mujrimeen", "roots_list": "جرم, رسل, قول, قوم"}, {"id": 1861, "surah_id": 15, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 265, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ", "text_simple": "إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ", "trans_talal_itani": "“Except for the family of Lot; we will save them all.”", "transliteration": "Illaaa Aala Loot; innaa lamunajjoohum ajma'een", "roots_list": "اول, جمع, نجو"}, {"id": 1862, "surah_id": 15, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 265, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ", "text_simple": "إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ", "trans_talal_itani": "“Except for his wife.” We have determined that she will be of those who lag behind", "transliteration": "Illam ra atahoo qaddarnaaa innahaa laminal ghaabireen", "roots_list": "غبر, قدر, مرا"}, {"id": 1863, "surah_id": 15, "ayah_number": 61, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 265, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلُونَ", "text_simple": "فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ", "trans_talal_itani": "And when the envoys came to the family of Lot", "transliteration": "Falamma jaaa'a Aala Lootinil mursaloon", "roots_list": "اول, جيا, رسل"}, {"id": 1864, "surah_id": 15, "ayah_number": 62, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 265, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمࣱ مُّنكَرُونَ", "text_simple": "قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ", "trans_talal_itani": "He said, “You are a people unknown to me.”", "transliteration": "Qaala innakum qawmum munkaroon", "roots_list": "قول, قوم, نكر"}, {"id": 1865, "surah_id": 15, "ayah_number": 63, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 265, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ", "text_simple": "قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ", "trans_talal_itani": "They said, “We bring you what they have doubts about.”", "transliteration": "Qaaloo bal ji'naaka bimaa kaanoo feehi yamtaroon", "roots_list": "جيا, قول, كون, مري"}, {"id": 1866, "surah_id": 15, "ayah_number": 64, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 265, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَأَتَيۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ", "text_simple": "وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ", "trans_talal_itani": "“We bring you the truth, and we are truthful.”", "transliteration": "Wa atainaaka bilhaqqi wa innaa lasaadiqoon", "roots_list": "اتي, حقق, صدق"}, {"id": 1867, "surah_id": 15, "ayah_number": 65, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 265, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعࣲ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدࣱ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ", "text_simple": "فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ", "trans_talal_itani": "“Travel with your family at the dead of the night, and follow up behind them, and let none of you look back, and proceed as commanded.”", "transliteration": "Fa asri bi ahlika biqit'im minal laili wattabi' adbaarahum wa laa yaltafit minkum ahadunw wamdoo haisu tu'maroon", "roots_list": "احد, امر, اهل, تبع, حيث, دبر, سري, قطع, لفت, ليل, مضي"}, {"id": 1868, "surah_id": 15, "ayah_number": 66, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 265, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعࣱ مُّصۡبِحِينَ", "text_simple": "وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ", "trans_talal_itani": "And We informed him of Our decree: the last remnant of these will be uprooted by early morning", "transliteration": "Wa qadainaaa ilaihi zaalikal amra anna daabira haaa'ulaaa'i maqtoo'um musbiheen", "roots_list": "امر, دبر, صبح, قضي, قطع"}, {"id": 1869, "surah_id": 15, "ayah_number": 67, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 265, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَجَآءَ أَهۡلُ ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡتَبۡشِرُونَ", "text_simple": "وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ", "trans_talal_itani": "And the people of the town came joyfully", "transliteration": "Wa jaaa'a ahlul madeenati yastabshiroon", "roots_list": "اهل, بشر, جيا, مدن"}, {"id": 1870, "surah_id": 15, "ayah_number": 68, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 265, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ", "text_simple": "قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ", "trans_talal_itani": "He said, “These are my guests, so do not embarrass me.”", "transliteration": "Qaala inna haaa'ulaaa'i daifee falaa tafdahoon", "roots_list": "ضيف, فضح, قول"}, {"id": 1871, "surah_id": 15, "ayah_number": 69, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 265, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ", "text_simple": "وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ", "trans_talal_itani": "“And fear God, and do not disgrace me.”", "transliteration": "Wattaqul laaha wa laa tukhzoon", "roots_list": "اله, خزي, وقي"}, {"id": 1872, "surah_id": 15, "ayah_number": 70, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 265, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “Did we not forbid you from strangers?”", "transliteration": "Qaalooo awalam nanhaka 'anil 'aalameen", "roots_list": "علم, قول, نهي"}, {"id": 1873, "surah_id": 15, "ayah_number": 71, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 266, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ", "text_simple": "قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “These are my daughters, if you must.”", "transliteration": "Qaala haaa'ulaaa'i banaateee in kuntum faa'ileen", "roots_list": "بني, فعل, قول, كون"}, {"id": 1874, "surah_id": 15, "ayah_number": 72, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 266, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ", "text_simple": "لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ", "trans_talal_itani": "By your life, they were blundering in their drunkenness", "transliteration": "La'amruka innahum lafee sakratihim ya'mahoon", "roots_list": "سكر, عمر, عمه"}, {"id": 1875, "surah_id": 15, "ayah_number": 73, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 266, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُشۡرِقِينَ", "text_simple": "فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ", "trans_talal_itani": "So the Blast struck them at sunrise", "transliteration": "Fa akhazat humus saihatu mushriqeen", "roots_list": "اخذ, شرق, صيح"}, {"id": 1876, "surah_id": 15, "ayah_number": 74, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 266, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةࣰ مِّن سِجِّيلٍ", "text_simple": "فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ", "trans_talal_itani": "And We turned it upside down, and rained down upon them stones of baked clay", "transliteration": "Faja'alnaa 'aaliyahaa saafilahaa wa amtamaa 'alaihim hijaaratam min sjijjeel", "roots_list": "جعل, حجر, سجل, سفل, علو, مطر"}, {"id": 1877, "surah_id": 15, "ayah_number": 75, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 266, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّلۡمُتَوَسِّمِينَ", "text_simple": "إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ", "trans_talal_itani": "Surely in that are lessons for those who read signs", "transliteration": "Inna fee zaalika la Aayaatil lilmutawassimeen", "roots_list": "ايي, وسم"}, {"id": 1878, "surah_id": 15, "ayah_number": 76, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 266, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلࣲ مُّقِيمٍ", "text_simple": "وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ", "trans_talal_itani": "And it is on an existing road", "transliteration": "Wa innahaa labi sabeelim muqeem", "roots_list": "سبل, قوم"}, {"id": 1879, "surah_id": 15, "ayah_number": 77, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 266, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "Surely in that is a sign for the believers", "transliteration": "Inna fee zaalika la Aayatal lilmu'mineen", "roots_list": "امن, ايي"}, {"id": 1880, "surah_id": 15, "ayah_number": 78, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 266, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَإِن كَانَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ لَظَٰلِمِينَ", "text_simple": "وَإِنْ كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ", "trans_talal_itani": "The people of the Woods were also wrongdoers", "transliteration": "Wa in kaana Ashaabul Aikati lazaalimeen", "roots_list": "صحب, ظلم, كون"}, {"id": 1881, "surah_id": 15, "ayah_number": 79, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 266, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامࣲ مُّبِينࣲ‏", "text_simple": "فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "So We took revenge upon them. Both are clearly documented", "transliteration": "Fantaqamnaa minhum wa innahumaa labi imaamim mubeen", "roots_list": "امم, بين, نقم"}, {"id": 1882, "surah_id": 15, "ayah_number": 80, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 266, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡحِجۡرِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ", "text_simple": "وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ", "trans_talal_itani": "The people of the Rock also rejected the messengers", "transliteration": "Wa laqad kazzaba ashaabul Hijril mursaleen", "roots_list": "حجر, رسل, صحب, كذب"}, {"id": 1883, "surah_id": 15, "ayah_number": 81, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 266, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ", "text_simple": "وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ", "trans_talal_itani": "We gave them Our revelations, but they turned away from them", "transliteration": "Wa aatainaahum Aayaatinaa fakaanoo 'anhaa mu'rideen", "roots_list": "اتي, ايي, عرض, كون"}, {"id": 1884, "surah_id": 15, "ayah_number": 82, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 266, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَكَانُواْ يَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ", "text_simple": "وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ", "trans_talal_itani": "They used to carve homes in the mountains, feeling secure", "transliteration": "Wa kaanoo yanhitoona minal jibaali buyootan aamineen", "roots_list": "امن, بيت, جبل, كون, نحت"}, {"id": 1885, "surah_id": 15, "ayah_number": 83, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 266, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ", "text_simple": "فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ", "trans_talal_itani": "But the Blast struck them in the morning", "transliteration": "Fa akhazat humus saihatu musbiheen", "roots_list": "اخذ, صبح, صيح"}, {"id": 1886, "surah_id": 15, "ayah_number": 84, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 266, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ", "text_simple": "فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ", "trans_talal_itani": "All they had acquired was of no avail to them", "transliteration": "Famaaa aghnaa 'anhum maa kaanoo yaksiboon", "roots_list": "غني, كسب, كون"}, {"id": 1887, "surah_id": 15, "ayah_number": 85, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 266, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةࣱۖ فَٱصۡفَحِ ٱلصَّفۡحَ ٱلۡجَمِيلَ", "text_simple": "وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ", "trans_talal_itani": "We did not create the heavens and the earth, and what lies between them, except with truth. The Hour is coming, so forgive with gracious forgiveness", "transliteration": "Wa maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bilhaqq; wa innas Saa'ata la aatiyatun fasfahis safhal jameel", "roots_list": "اتي, ارض, بين, جمل, حقق, خلق, سمو, سوع, صفح"}, {"id": 1888, "surah_id": 15, "ayah_number": 86, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 266, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ", "text_simple": "إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ", "trans_talal_itani": "Your Lord is the All-Knowing Creator", "transliteration": "Inna Rabbaka Huwal khallaaqul 'aleem", "roots_list": "خلق, ربب, علم"}, {"id": 1889, "surah_id": 15, "ayah_number": 87, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 266, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ سَبۡعࣰ ا مِّنَ ٱلۡمَثَانِي وَٱلۡقُرۡءَانَ ٱلۡعَظِيمَ", "text_simple": "وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ", "trans_talal_itani": "We have given you seven of the pairs, and the Grand Quran", "transliteration": "Wa laqad aatainaaka sab'am mnal masaanee wal Qur-aanal 'azeem", "roots_list": "اتي, ثني, سبع, عظم, قرا"}, {"id": 1890, "surah_id": 15, "ayah_number": 88, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 266, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجࣰ ا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "Do not extend your eyes towards what We have bestowed on some couples of them to enjoy, and do not grieve over them, and lower your wing to the believers", "transliteration": "Laa tamuddanna 'ainaika ilaa maa matta 'naa biheee azwaajam minhum wa laa tahzan 'alaihim wakhfid janaahaka lilmu 'mineen", "roots_list": "امن, جنح, حزن, خفض, زوج, عين, متع, مدد"}, {"id": 1891, "surah_id": 15, "ayah_number": 89, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 266, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَقُلۡ إِنِّيٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلۡمُبِينُ", "text_simple": "وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ", "trans_talal_itani": "And say, “I am the clear warner.”", "transliteration": "Wa qul inneee anan nazeerul mubeen", "roots_list": "بين, قول, نذر"}, {"id": 1892, "surah_id": 15, "ayah_number": 90, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 266, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ", "text_simple": "كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ", "trans_talal_itani": "Just as We sent down to the separatists", "transliteration": "Kamaaa anzalnaa 'alal muqtasimeen", "roots_list": "قسم, نزل"}, {"id": 1893, "surah_id": 15, "ayah_number": 91, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 267, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ جَعَلُواْ ٱلۡقُرۡءَانَ عِضِينَ", "text_simple": "الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ", "trans_talal_itani": "Those who made the Quran obsolete", "transliteration": "Allazeena ja'alul Quraana'ideen", "roots_list": "جعل, عضو, قرا"}, {"id": 1894, "surah_id": 15, "ayah_number": 92, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 267, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَوَرَبِّكَ لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ", "text_simple": "فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ", "trans_talal_itani": "By your Lord, we will question them all", "transliteration": "Fawa Rabbika lanas'a lannahum ajma'een", "roots_list": "جمع, ربب, سال"}, {"id": 1895, "surah_id": 15, "ayah_number": 93, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 267, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "About what they used to do", "transliteration": "Ammaa kaanoo ya'maloon", "roots_list": "عمل, كون"}, {"id": 1896, "surah_id": 15, "ayah_number": 94, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 267, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ", "text_simple": "فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ", "trans_talal_itani": "So proclaim openly what you are commanded, and turn away from the polytheists", "transliteration": "Fasda' bimaa tu'maru wa a'rid anil mushrikeen", "roots_list": "امر, شرك, صدع, عرض"}, {"id": 1897, "surah_id": 15, "ayah_number": 95, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 267, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِنَّا كَفَيۡنَٰكَ ٱلۡمُسۡتَهۡزِءِينَ", "text_simple": "إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ", "trans_talal_itani": "We are enough for you against the mockers", "transliteration": "Innaa kafainaakal mustahzi'een", "roots_list": "كفي, هزا"}, {"id": 1898, "surah_id": 15, "ayah_number": 96, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 267, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ يَجۡعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Those who set up another god with God. They will come to know", "transliteration": "Allazeena yaj'aloona ma'al laahi ilaahan aakhar; fasawfa ya'lamoon", "roots_list": "اخر, اله, جعل, علم"}, {"id": 1899, "surah_id": 15, "ayah_number": 97, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 267, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ", "text_simple": "وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ", "trans_talal_itani": "We are aware that your heart is strained by what they say", "transliteration": "Wa laqad na'lamu annak yadeequ sadruka bimaa yaqooloon", "roots_list": "صدر, ضيق, علم, قول"}, {"id": 1900, "surah_id": 15, "ayah_number": 98, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 267, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ", "text_simple": "فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ", "trans_talal_itani": "So glorify the praise of your Lord, and be among those who bow down", "transliteration": "Fasbbih bihamdi Rabbika wa kum minas saajideen", "roots_list": "حمد, ربب, سبح, سجد, كون"}, {"id": 1901, "surah_id": 15, "ayah_number": 99, "surah_name_en": "Al-Hijr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحِجْرِ", "surah_name_translation": "The Rock", "juz": 14, "page_number": 267, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 54, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ", "text_simple": "وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ", "trans_talal_itani": "And worship your Lord in order to attain certainty", "transliteration": "Wa'bud Rabbaka hattaa yaatiyakal yaqeen", "roots_list": "اتي, ربب, عبد, يقن"}, {"id": 1902, "surah_id": 16, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 267, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَتَىٰٓ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ", "trans_talal_itani": "The command of God has come, so do not rush it. Glory be to Him; exalted above what they associate", "transliteration": "Ataaa amrullaahi falaa tasta'jilooh; Subhaanahoo wa Ta'aalaa 'ammaa yushrikoon", "roots_list": "اتي, اله, امر, سبح, شرك, عجل, علو"}, {"id": 1903, "surah_id": 16, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 267, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ", "text_simple": "يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنْذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ", "trans_talal_itani": "He sends down the angels with the Spirit by His command, upon whom He wills of His servants: “Give warning that there is no god but Me, and fear Me.”", "transliteration": "Yunazzilul malaaa 'ikata birroohi min amrihee 'alaa mai yashaaa'u min 'ibaadiheee an anzirooo annahoo laaa ilaaha illaaa ana fattaqoon", "roots_list": "اله, امر, روح, شيا, عبد, ملك, نذر, نزل, وقي"}, {"id": 1904, "surah_id": 16, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 267, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ", "text_simple": "خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ", "trans_talal_itani": "He created the heavens and the earth with justice. He is exalted above the associations they attribute", "transliteration": "Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; Ta'aalaa 'ammaa yushrikoon", "roots_list": "ارض, حقق, خلق, سمو, شرك, علو"}, {"id": 1905, "surah_id": 16, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 267, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةࣲ فَإِذَا هُوَ خَصِيمࣱ مُّبِينࣱ‏", "text_simple": "خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "He created the human being from a drop of fluid, yet he becomes an open adversary", "transliteration": "Khalaqal insaana min nutfatin fa izaa huwa khaseemum mubeen", "roots_list": "انس, بين, خصم, خلق, نطف"}, {"id": 1906, "surah_id": 16, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 267, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلۡأَنۡعَٰمَ خَلَقَهَاۖ لَكُمۡ فِيهَا دِفۡءࣱ وَمَنَٰفِعُ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ", "text_simple": "وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ", "trans_talal_itani": "And the livestock—He created them for you. In them are warmth and benefits for you, and of them you eat", "transliteration": "Wal an 'amaa khalaqahaa; lakum feehaa dif'unw wa manaafi'u wa minhaa taakuloon", "roots_list": "اكل, خلق, دفا, نعم, نفع"}, {"id": 1907, "surah_id": 16, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 267, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ", "text_simple": "وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ", "trans_talal_itani": "And there is beauty in them for you, when you bring them home, and when you drive them to pasture", "transliteration": "Wa lakum feehaa jamaalun heena tureehoona wa heena tasrahoon", "roots_list": "جمل, حين, روح, سرح"}, {"id": 1908, "surah_id": 16, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 268, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَتَحۡمِلُ أَثۡقَالَكُمۡ إِلَىٰ بَلَدࣲ لَّمۡ تَكُونُواْ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلۡأَنفُسِۚ إِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنْفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "And they carry your loads to territory you could not have reached without great hardship. Your Lord is Clement and Merciful", "transliteration": "Wa tahmilu asqaalakum ilaa baladil lam takoonoo baaligheehi illaa bishiqqil anfus; inna Rabbakum la Ra'oofur Raheem", "roots_list": "بلد, بلغ, ثقل, حمل, راف, ربب, رحم, شقق, كون, نفس"}, {"id": 1909, "surah_id": 16, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 268, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلۡخَيۡلَ وَٱلۡبِغَالَ وَٱلۡحَمِيرَ لِتَرۡكَبُوهَا وَزِينَةࣰۚ وَيَخۡلُقُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "And the horses, and the mules, and the donkeys—for you to ride, and for luxury. And He creates what you do not know", "transliteration": "Walkhaila wal bighaala wal hameera litarkaboohaa wa zeenah; wa yakhluqu maa laa ta'lamoon", "roots_list": "بغل, حمر, خلق, خيل, ركب, زين, علم"}, {"id": 1910, "surah_id": 16, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 268, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَعَلَى ٱللَّهِ قَصۡدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنۡهَا جَآئِرࣱۚ وَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ", "text_simple": "وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ", "trans_talal_itani": "It is for God to point out the paths, but some of them are flawed. Had He willed, He could have guided you all", "transliteration": "Wa 'alal laahi qasdus sabeeli wa minhaa jaaa'ir; wa law shaaa'a lahadaakum ajma'een", "roots_list": "اله, جمع, جور, سبل, شيا, قصد, هدي"}, {"id": 1911, "surah_id": 16, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 268, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰۖ لَّكُم مِّنۡهُ شَرَابࣱ وَمِنۡهُ شَجَرࣱ فِيهِ تُسِيمُونَ", "text_simple": "هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَكُمْ مِنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ", "trans_talal_itani": "It is He Who sends down for you from the sky water. From it is drink, and with it grows vegetation for grazing", "transliteration": "Huwal lazeee anzala minas samaaa'i maaa'al lakum minhu sharaabunw wa minhu shajarun feehi tuseemoon", "roots_list": "سمو, سوم, شجر, شرب, موه, نزل"}, {"id": 1912, "surah_id": 16, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 268, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرۡعَ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلۡأَعۡنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰ لِّقَوۡمࣲ يَتَفَكَّرُونَ", "text_simple": "يُنْبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "And He produces for you grains with it, and olives, and date-palms, and grapes, and all kinds of fruits. Surely in that is a sign for people who think", "transliteration": "Yumbitu lakum bihiz zar'a wazzaitoona wanna kheela wal-a'naaba wa min kullis samaraat, inna fee zaalika la Aayatal liqawminy yatafakkaroon", "roots_list": "ايي, ثمر, زرع, زيت, عنب, فكر, قوم, كلل, نبت, نخل"}, {"id": 1913, "surah_id": 16, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 268, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتُۢ بِأَمۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يَعۡقِلُونَ", "text_simple": "وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "And He regulated for you the night and the day; and the sun, and the moon, and the stars are disposed by His command. Surely in that are signs for people who ponder", "transliteration": "Wa sakkhkhara lakumul laila wannahaara wash shamsa walqamara wannujoomu musakhkharaatum bi amrih; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy ya'qiloon", "roots_list": "امر, ايي, سخر, شمس, عقل, قمر, قوم, ليل, نجم, نهر"}, {"id": 1914, "surah_id": 16, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 268, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا ذَرَأَ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰ لِّقَوۡمࣲ يَذَّكَّرُونَ", "text_simple": "وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "And whatsoever He created for you on earth is of diverse colors. Surely in that is a sign for people who are mindful", "transliteration": "Wa maa zara a lakum fil ardi mukhtalifan alwaanuh; inna fee zaalika la Aayatal liqawminy yazakkaroon", "roots_list": "ارض, ايي, خلف, ذرا, ذكر, قوم, لون"}, {"id": 1915, "surah_id": 16, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 268, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَهُوَ ٱلَّذِي سَخَّرَ ٱلۡبَحۡرَ لِتَأۡكُلُواْ مِنۡهُ لَحۡمࣰ ا طَرِيࣰّ ا وَتَسۡتَخۡرِجُواْ مِنۡهُ حِلۡيَةࣰ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ", "text_simple": "وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ", "trans_talal_itani": "And it is He who made the sea to serve you, that you may eat from it tender meat, and extract from it ornaments that you wear. And you see the ships plowing through it, as you seek His bounties, so that you may give thanks", "transliteration": "Wa Huwal lazee sakhkharal bahra litaakuloo minhu lahman tariyyanw wa tastakhrijoo minhu hilyatan talbasoonahaa wa taral fulka mawaakhira feehi wa litabtaghoo min fadlihee wa la'allakum tashkuroon", "roots_list": "اكل, بحر, بغي, حلي, خرج, راي, سخر, شكر, طرو, فضل, فلك, لبس, لحم, مخر"}, {"id": 1916, "surah_id": 16, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 269, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَأَنۡهَٰرࣰ ا وَسُبُلࣰ ا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ", "text_simple": "وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ", "trans_talal_itani": "And he cast mountains on the earth, lest it shifts with you; and rivers, and roads, so that you may be guided", "transliteration": "Wa alqaa fil ardi rawaasiya an tameeda bikum wa anhaaranw wa sublulal la 'allakum tahtadoon", "roots_list": "ارض, رسو, سبل, لقي, ميد, نهر, هدي"}, {"id": 1917, "surah_id": 16, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 269, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَعَلَٰمَٰتࣲۚ وَبِٱلنَّجۡمِ هُمۡ يَهۡتَدُونَ", "text_simple": "وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ", "trans_talal_itani": "And landmarks. And by the stars they guide themselves", "transliteration": "Wa 'alaamaat; wa bin najmi hum yahtadoon", "roots_list": "علم, نجم, هدي"}, {"id": 1918, "surah_id": 16, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 269, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَفَمَن يَخۡلُقُ كَمَن لَّا يَخۡلُقُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ", "text_simple": "أَفَمَنْ يَخْلُقُ كَمَنْ لَا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "Is He who creates like him who does not create? Will you not take a lesson", "transliteration": "Afamany yakhluqu kamallaa yakhluq; afalaa tazak karoon", "roots_list": "خلق, ذكر"}, {"id": 1919, "surah_id": 16, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 269, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "And if you tried to enumerate the favors of God, you will not be able to count them. God is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Wa in ta'uddoo ni'matal laahi laa tuhsoohaa; innal laaha la Ghafoorur Raheem", "roots_list": "اله, حصي, رحم, عدد, غفر, نعم"}, {"id": 1920, "surah_id": 16, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 269, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ", "text_simple": "وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ", "trans_talal_itani": "And God knows what you hide and what you disclose", "transliteration": "Wallaahu ya'lamu maa tusirroona wa maa tu'linoon", "roots_list": "اله, سرر, علم, علن"}, {"id": 1921, "surah_id": 16, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 269, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخۡلُقُونَ شَيۡـࣰٔ ا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ", "trans_talal_itani": "Those they invoke besides God create nothing, but are themselves created", "transliteration": "Wallazeena yad'oona min doonil laahi laa yakhluqoona shai'anw wa hum yukhlaqoon", "roots_list": "اله, خلق, دعو, دون, شيا"}, {"id": 1922, "surah_id": 16, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 269, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡوَٰتٌ غَيۡرُ أَحۡيَآءࣲۖ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ", "text_simple": "أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ", "trans_talal_itani": "They are dead, not alive; and they do not know when they will be resurrected", "transliteration": "Amwaatun ghairu ahyaaa'inw wa maa yash'uroona aiyaana yub'asoon", "roots_list": "بعث, حيي, شعر, غير, موت"}, {"id": 1923, "surah_id": 16, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 269, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهࣱ وَٰحِدࣱۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةࣱ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ", "text_simple": "إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُمْ مُنْكِرَةٌ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ", "trans_talal_itani": "Your God is one God. As for those who do not believe in the Hereafter, their hearts are in denial, and they are arrogant", "transliteration": "Illahukum Ilaahunw Waahid; fallazeena laa yu'minoona bil Aakhirati quloobuhum munkiratunw wa hum mustakbiroon", "roots_list": "اخر, اله, امن, قلب, كبر, نكر, وحد"}, {"id": 1924, "surah_id": 16, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 269, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ", "text_simple": "لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ", "trans_talal_itani": "Without a doubt, God knows what they conceal and what they reveal. He does not like the arrogant", "transliteration": "Laa jarama annal laaha ya'lamu maa yusirrona wa ma yu'linoon; innahoo laa yuhibbul mustakbireen", "roots_list": "اله, جرم, حبب, سرر, علم, علن, كبر"}, {"id": 1925, "surah_id": 16, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 269, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ", "text_simple": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ", "trans_talal_itani": "And when it is said to them, “What has your Lord sent down?” They say, “Legends of the ancients.”", "transliteration": "Wa izaa qeela lahum maazaaa anzala Rabbukum qaaloo asaateerul awwaleen", "roots_list": "اول, ربب, سطر, قول, نزل"}, {"id": 1926, "surah_id": 16, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 269, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لِيَحۡمِلُوٓاْ أَوۡزَارَهُمۡ كَامِلَةࣰ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَمِنۡ أَوۡزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ", "text_simple": "لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ", "trans_talal_itani": "So let them carry their loads complete on the Day of Resurrection, and some of the loads of those they misguided without knowledge. Evil is what they carry", "transliteration": "Liyahmilooo awzaarahum kaamilatany Yawmal Qiyaamati wa min awzaaril lazeena yudilloonahum bighairi 'ilm; alaa saaa'a maa yaziroon", "roots_list": "حمل, سوا, ضلل, علم, غير, قوم, كمل, وزر, يوم"}, {"id": 1927, "surah_id": 16, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 269, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنۡيَٰنَهُم مِّنَ ٱلۡقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّقۡفُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ", "text_simple": "قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ", "trans_talal_itani": "Those before them also schemed, but God took their structures from the foundations, and the roof caved in on them. The punishment came at them from where they did not perceive", "transliteration": "Qad makaral lazeena min qablihim fa atal laahu bunyaa nahum minal qawaa'idi fakharra 'alaihimus saqfu min fawqihim wa ataahumul 'azaabu min haisu laa yash'uroon", "roots_list": "اتي, اله, بني, حيث, خرر, سقف, شعر, عذب, فوق, قبل, قعد, مكر"}, {"id": 1928, "surah_id": 16, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 270, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُخۡزِيهِمۡ وَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ إِنَّ ٱلۡخِزۡيَ ٱلۡيَوۡمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "Then, on the Day of Resurrection, He will disgrace them, and say, “Where are My associates for whose sake you used to dispute?” Those who were given knowledge will say, “Today shame and misery are upon the disbelievers.”", "transliteration": "Summa Yawmal Qiyaamati yukhzeehim wa yaqoolu aina shurakaaa'iyal lazeena kuntum tushaaaqqoona feehim; qaalal lazeena ootul 'ilma innal khizyal Yawma wassooo'a 'alal kaafireen", "roots_list": "اتي, خزي, سوا, شرك, شقق, علم, قول, قوم, كفر, كون, يوم"}, {"id": 1929, "surah_id": 16, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 270, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡۖ فَأَلۡقَوُاْ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعۡمَلُ مِن سُوٓءِۭۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "Those wronging their souls while the angels are taking them away—they will propose peace: “We did no wrong.” Yes you did. God is aware of what you used to do.”", "transliteration": "Allazeena tatawaf faahu mul malaaa'ikatu zaalimeee anfusihim fa alqawus salama maa kunnaa na'malu min sooo'; balaaa innal laaha 'aleemum bimaa kuntum ta'maloon", "roots_list": "اله, سلم, سوا, ظلم, علم, عمل, كون, لقي, ملك, نفس, وفي"}, {"id": 1930, "surah_id": 16, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 270, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَلَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ", "text_simple": "فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ", "trans_talal_itani": "Enter the gates of Hell, to dwell therein forever. Miserable is the residence of the arrogant", "transliteration": "Fadkhulooo abwaaba jahannama khaalideena feeha falabi'sa maswal mutakab bireen", "roots_list": "باس, بوب, ثوي, خلد, دخل, كبر"}, {"id": 1931, "surah_id": 16, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 270, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡۚ قَالُواْ خَيۡرࣰ اۗ لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةࣱۚ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرࣱۚ وَلَنِعۡمَ دَارُ ٱلۡمُتَّقِينَ", "text_simple": "۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ", "trans_talal_itani": "And it will be said to those who maintained piety, “What has your Lord revealed?” They will say, “Goodness.” To those who do good in this world is goodness, and the Home of the Hereafter is even better. How wonderful is the residence of the pious", "transliteration": "Wa qeela lillazeenat taqaw maazaaa anzala Rabbukum; qaaloo khairaa; lillazeena absanoo fee haazihid dunyaa hasanah; wa la Daarul Aakhirati khair; wa lani'ma daarul muttaqeen", "roots_list": "اخر, حسن, خير, دنو, دور, ربب, قول, نزل, نعم, وقي"}, {"id": 1932, "surah_id": 16, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 270, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "جَنَّٰتُ عَدۡنࣲ يَدۡخُلُونَهَا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ لَهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَۚ كَذَٰلِكَ يَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلۡمُتَّقِينَ", "text_simple": "جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ", "trans_talal_itani": "The Gardens of Perpetuity, which they will enter, beneath which rivers flow, where they will have whatever they desire. Thus God rewards the pious", "transliteration": "Jannaatu 'Adniny yadkhuloonahaa tajree min tahtihal anhaaru lahum feehaa maa yashaaa'oon; kazaalika yajzil laahul muttaqeen", "roots_list": "اله, تحت, جري, جزي, جنن, دخل, شيا, نهر, وقي"}, {"id": 1933, "surah_id": 16, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 270, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "Those who are in a wholesome state when the angels take them—will say, “Peace be upon you; enter Paradise, for what you used to do.”", "transliteration": "Allazeena tatawaf faahumul malaaa'ikatu taiyibeena yaqooloona salaamun 'alai kumud khulul Jannata bimaa kuntum ta'maloon", "roots_list": "جنن, دخل, سلم, طيب, عمل, قول, كون, ملك, وفي"}, {"id": 1934, "surah_id": 16, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 270, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ أَمۡرُ رَبِّكَۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ", "text_simple": "هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ", "trans_talal_itani": "Are they but waiting for the angels to come to them, or for the command of your Lord to arrive? Those before them did likewise. God did not wrong them, but they used to wrong their own souls", "transliteration": "Hal yanzuroona illaaa an taatiyahumul malaaa'ikatu aw yaatiya amru Rabbik; kazaalika fa'alal lazeena min qablihim; wa maa zalamahumul laahu wa laakin kaanoo anfusahum yazlimoon", "roots_list": "اتي, اله, امر, ربب, ظلم, فعل, قبل, كون, ملك, نظر, نفس"}, {"id": 1935, "surah_id": 16, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 270, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ", "text_simple": "فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ", "trans_talal_itani": "So the evils of their deeds assailed them, and what they used to ridicule engulfed them", "transliteration": "Fa asaabahum saiyi aatu maa 'amiloo wa haaqa bihim maa kaano bihee yastahzi'oon", "roots_list": "حيق, سوا, صوب, عمل, كون, هزا"}, {"id": 1936, "surah_id": 16, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 271, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءࣲ نَّحۡنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءࣲۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ فَهَلۡ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ", "text_simple": "وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ نَحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ", "trans_talal_itani": "The idolaters say, “Had God willed, we would not have worshiped anything besides Him, neither us, nor our ancestors, nor would we have prohibited anything besides His prohibitions.” Those before them did likewise. Are the messengers responsible for anything but clear communication", "transliteration": "Wa qaalal lazeena ashrakoo law shaaa'al laahu ma 'abadnaa min doonihee min shai'in nahnu wa laaa aabaaa'unaa wa laa harramnaa min doonihee min shai'; kazaalika fa'alal lazeena min qablihim fahal 'alar Rusuli illal balaaghul mubeen", "roots_list": "ابو, اله, بلغ, بين, حرم, دون, رسل, شرك, شيا, عبد, فعل, قبل, قول"}, {"id": 1937, "surah_id": 16, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 271, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ بَعَثۡنَا فِي كُلِّ أُمَّةࣲ رَّسُولًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱجۡتَنِبُواْ ٱلطَّٰغُوتَۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنۡهُم مَّنۡ حَقَّتۡ عَلَيۡهِ ٱلضَّلَٰلَةُۚ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ", "text_simple": "وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ۖ فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ ۚ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ", "trans_talal_itani": "To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was", "transliteration": "Wa laqad ba'asnaa fee kulli ummatir Rasoolan ani'budul laaha wajtanibut Taaghoota faminhum man hadal laahu wa minhum man haqqat 'alaihid dalaalah; faseeroo fil ardi fanzuroo kaifa kaana 'aaqibatul mukazzibeen", "roots_list": "ارض, اله, امم, بعث, جنب, حقق, رسل, سير, ضلل, طغي, عبد, عقب, كذب, كلل, كون, كيف, نظر, هدي"}, {"id": 1938, "surah_id": 16, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 271, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِن تَحۡرِصۡ عَلَىٰ هُدَىٰهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَن يُضِلُّۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ", "text_simple": "إِنْ تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ", "trans_talal_itani": "Even though you may be concerned about their guidance, God does not guide those who misguide. And they will have no saviors", "transliteration": "In tahris 'alaa hudaahum fa innal laaha laa yahdee mai yudillu wa maa lahum min naasireen", "roots_list": "اله, حرص, ضلل, نصر, هدي"}, {"id": 1939, "surah_id": 16, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 271, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَا يَبۡعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُۚ بَلَىٰ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقࣰّ ا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَنْ يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "And they swear by God with their most solemn oaths, “God will not resurrect anyone who dies.” Yes indeed, it is a promise binding on Him, but most people do not know", "transliteration": "Wa aqsamoo billaahi jahda aimaanihim laa yab'asul laahu mai yamoot; balaa wa'dan 'alaihi haqqanw wa laakinna aksaran naasi laa ya'lamoon", "roots_list": "اله, بعث, جهد, حقق, علم, قسم, كثر, موت, نوس, وعد, يمن"}, {"id": 1940, "surah_id": 16, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 271, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي يَخۡتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰذِبِينَ", "text_simple": "لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ", "trans_talal_itani": "To clarify for them what they differed about, and for the faithless to know that they were liars", "transliteration": "Liyubaiyina lahumul lazee yakhtalifoona feehi wa liya'lamal lazeena kafarooo annahum kaanoo kaazibeen", "roots_list": "بين, خلف, علم, كذب, كفر, كون"}, {"id": 1941, "surah_id": 16, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 271, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ", "text_simple": "إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ", "trans_talal_itani": "When We intend for something to happen, We say to it, “Be,” and it becomes", "transliteration": "Innamaa qawlunaa lisha y'in izaa aradnaahu an naqoola lahoo kun fa yakoon", "roots_list": "رود, شيا, قول, كون"}, {"id": 1942, "surah_id": 16, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 271, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْ لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةࣰۖ وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Those who emigrate for God’s sake after being persecuted, We will settle them in a good place in this world; but the reward of the Hereafter is greater, if they only knew", "transliteration": "Wallazeena haajaroo fil laahi mim ba'di maa zulimoo lanubawwi' annahum fiddunyaa hasanatanw wa la ajrul Aakhirati akbar; law kaanoo ya'lamoon", "roots_list": "اجر, اخر, اله, بعد, بوا, حسن, دنو, ظلم, علم, كبر, كون, هجر"}, {"id": 1943, "surah_id": 16, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 271, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ", "trans_talal_itani": "Those who endure patiently, and in their Lord they put their trust", "transliteration": "Allazeena sabaroo wa 'alaa Rabbihim yatawak kaloon", "roots_list": "ربب, صبر, وكل"}, {"id": 1944, "surah_id": 16, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 272, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالࣰ ا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "We did not send before you except men whom We inspired. So ask the people of knowledge, if you do not know", "transliteration": "Wa maaa arsalnaa min qablika illaa rijaalan nooheee ilaihim; fas'alooo ahlaz zikri in kuntum laa ta'lamoon", "roots_list": "اهل, ذكر, رجل, رسل, سال, علم, قبل, كون, وحي"}, {"id": 1945, "surah_id": 16, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 272, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِۗ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلذِّكۡرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ", "text_simple": "بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "With the clarifications and the scriptures. And We revealed to you the Reminder, that you may clarify to the people what was revealed to them, and that they may reflect", "transliteration": "Bilbaiyinaati waz Zubur; wa anzalnaaa ilaikaz Zikra litubaiyina linnaasi maa nuzzila ilaihim wa la'allahum yatafakkaroon", "roots_list": "بين, ذكر, زبر, فكر, نزل, نوس"}, {"id": 1946, "surah_id": 16, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 272, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخۡسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ", "text_simple": "أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ", "trans_talal_itani": "Do those who scheme evils feel secure that God will not cause the earth to cave in with them, or that the punishment will not come upon them from where they do not perceive", "transliteration": "Afa aminal lazeena makarus saiyi aati ai yakhsifal laahu bihimul arda aw yaaa tiyahumul 'azaabu min haisu laa yash'uroon", "roots_list": "اتي, ارض, اله, امن, حيث, خسف, سوا, شعر, عذب, مكر"}, {"id": 1947, "surah_id": 16, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 272, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ فِي تَقَلُّبِهِمۡ فَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ", "text_simple": "أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ", "trans_talal_itani": "Or that He will not seize them during their activities? And they will not be able to prevent it", "transliteration": "Aw yaakhuzahum fee taqallubihim famaa hum bi mu'jizeen", "roots_list": "اخذ, عجز, قلب"}, {"id": 1948, "surah_id": 16, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 272, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ عَلَىٰ تَخَوُّفࣲ فَإِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفࣱ رَّحِيمٌ", "text_simple": "أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "Or that He will not seize them while in dread? Your Lord is Gentle and Merciful", "transliteration": "Aw yaakhuzahum 'alaa takhawwuf; fa inna Rabbakum la Ra'oofur Raheem", "roots_list": "اخذ, خوف, راف, ربب, رحم"}, {"id": 1949, "surah_id": 16, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 272, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءࣲ يَتَفَيَّؤُاْ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدࣰ ا لِّلَّهِ وَهُمۡ دَٰخِرُونَ", "text_simple": "أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ", "trans_talal_itani": "Have they not observed what God has created? Their shadows revolve from the right and the left, bowing to God as they shrink away", "transliteration": "Awa lam yaraw ilaa maa khalaqal laahu min shai'iny-yatafaiya'u zilaaluhoo 'anil yameeni washshamaaa' ili sujjadal lillaahi wa hum daakhiroon", "roots_list": "اله, خلق, دخر, راي, سجد, شمل, شيا, ظلل, فيا, يمن"}, {"id": 1950, "surah_id": 16, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 272, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلِلَّهِۤ يَسۡجُدُۤ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن دَآبَّةࣲ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ", "text_simple": "وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ", "trans_talal_itani": "To God bows down everything in the heavens and everything on earth—every living creature, and the angels, and without being proud", "transliteration": "Wa lillaahi yasjudu maa fis samaawaati wa maa fil ardi min daaabbatinw walma laaa'ikatu wa hum laa yastakbiroon", "roots_list": "ارض, اله, دبب, سجد, سمو, كبر, ملك"}, {"id": 1951, "surah_id": 16, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 272, "hizb_quarter": null, "sajdah": 1, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ۩", "text_simple": "يَخَافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩", "trans_talal_itani": "They fear their Lord above them, and they do what they are commanded", "transliteration": "yakhaafoona Rabbahum min fawqihim wa yaf'aloona maa yu'maroon", "roots_list": "امر, خوف, ربب, فعل, فوق"}, {"id": 1952, "surah_id": 16, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 272, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓاْ إِلَٰهَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهࣱ وَٰحِدࣱ فَإِيَّٰيَ فَٱرۡهَبُونِ", "text_simple": "۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ", "trans_talal_itani": "God has said: “Do not take two gods; He is only One God; so fear only Me.”", "transliteration": "Wa qaalal laahu laa tatta khizooo ilaahainis naini innamaa Huwa Ilaahunw Waahid; fa iyyaaya farhaboon", "roots_list": "اخذ, اله, ثني, رهب, قول, وحد"}, {"id": 1953, "surah_id": 16, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 272, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًاۚ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ", "text_simple": "وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ", "trans_talal_itani": "To Him belongs everything in the heavens and the earth; and to Him obedience is due always. Do you, then, fear anyone other than God", "transliteration": "Wa lahoo maa fis samaawaati wal ardi wa lahud deenu waasibaa; afaghairal laahi tattaqoon", "roots_list": "ارض, اله, دين, سمو, غير, وصب, وقي"}, {"id": 1954, "surah_id": 16, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 272, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا بِكُم مِّن نِّعۡمَةࣲ فَمِنَ ٱللَّهِۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيۡهِ تَجۡـَٔرُونَ", "text_simple": "وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ", "trans_talal_itani": "Whatever blessing you have is from God. And when harm touches you, it is to Him that you groan", "transliteration": "Wa maa bikum minni'matin faminal laahi summa izaa massakumud durru fa ilaihi taj'aroon", "roots_list": "اله, جار, ضرر, مسس, نعم"}, {"id": 1955, "surah_id": 16, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 272, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمۡ إِذَا فَرِيقࣱ مِّنكُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ", "text_simple": "ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ", "trans_talal_itani": "But when He lifts the harm from you, some of you associate others with their Lord", "transliteration": "Summaa izaa kashafad durra 'ankum izaa fareequm minkum bi Rabbihim yushrikoon", "roots_list": "ربب, شرك, ضرر, فرق, كشف"}, {"id": 1956, "surah_id": 16, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 273, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "To show ingratitude for what We have given them. Enjoy yourselves. You will soon know", "transliteration": "Liyakfuroo bimaa aatainaahum; fatamatta'oo, faswfa ta'lamoon", "roots_list": "اتي, علم, كفر, متع"}, {"id": 1957, "surah_id": 16, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 273, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَجۡعَلُونَ لِمَا لَا يَعۡلَمُونَ نَصِيبࣰ ا مِّمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡۗ تَٱللَّهِ لَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَفۡتَرُونَ", "text_simple": "وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُونَ", "trans_talal_itani": "And they allocate, to something they do not know, a share of what We have provided for them. By God, you will be questioned about what you have been inventing", "transliteration": "Wa yaj'aloona limaa laa ya'lamoona naseebam mimmaa razaqnnaahum; tallaahi latus'alunaa 'ammaa kuntum taftaroon", "roots_list": "اله, جعل, رزق, سال, علم, فري, كون, نصب"}, {"id": 1958, "surah_id": 16, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 273, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ ٱلۡبَنَٰتِ سُبۡحَٰنَهُۥ وَلَهُم مَّا يَشۡتَهُونَ", "text_simple": "وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ ۙ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ", "trans_talal_itani": "And they attribute to God daughters—exalted is He—and for themselves what they desire", "transliteration": "Wa yaj'aloona lillaahil banaati Subhaanahoo wa lahum maa yashtahoon", "roots_list": "اله, بني, جعل, سبح, شهو"}, {"id": 1959, "surah_id": 16, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 273, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلۡأُنثَىٰ ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدࣰّ ا وَهُوَ كَظِيمࣱ‏", "text_simple": "وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ", "trans_talal_itani": "And when one of them is given news of a female infant, his face darkens, and he chokes with grief", "transliteration": "Wa izaa bushshira ahaduhum bil unsaa zalla wajhuhoo muswaddanw wa huwa kazeem", "roots_list": "احد, انث, بشر, سود, ظلل, كظم, وجه"}, {"id": 1960, "surah_id": 16, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 273, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓۚ أَيُمۡسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمۡ يَدُسُّهُۥ فِي ٱلتُّرَابِۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ", "text_simple": "يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ", "trans_talal_itani": "He hides from the people because of the bad news given to him. Shall he keep it in humiliation, or bury it in the dust? Evil is the decision they make", "transliteration": "yatawaaraa minal qawmimin sooo'i maa bushshira bih; a-yumsikuhoo 'alaa hoonin am yadussuhoo fit turaab; alaa saaa'a maa yahkumoon", "roots_list": "بشر, ترب, حكم, دسس, سوا, قوم, مسك, هون, وري"}, {"id": 1961, "surah_id": 16, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 273, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوۡءِۖ وَلِلَّهِ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ", "text_simple": "لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ", "trans_talal_itani": "Those who do not believe in the Hereafter set a bad example, while God sets the Highest Example. He is the Mighty, the Wise", "transliteration": "Lillazeena laa yu'minoona bil Aakhirati masalus saw'i wa lillaahil masalul a'laa; wa Huwal 'Azeezul Hakeem", "roots_list": "اخر, اله, امن, حكم, سوا, عزز, علو, مثل"}, {"id": 1962, "surah_id": 16, "ayah_number": 61, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 273, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلۡمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيۡهَا مِن دَآبَّةࣲ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلࣲ مُّسَمࣰّ ىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةࣰ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ", "text_simple": "وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَٰكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ", "trans_talal_itani": "If God were to hold mankind for their injustices, He would not leave upon it a single creature, but He postpones them until an appointed time. Then, when their time arrives, they will not delay it by one hour, nor will they advance it", "transliteration": "Wa law yu'aakhizul laahun naasa bizulminhim maa taraka 'alaihaa min daaabbatinw wa laakiny yu'akhkhiruhum ilaaa ajalim musamman fa izaa jaaa'a ajaluhum laa yastaakhiroona saa'atanw wa laa yastaqdimoon", "roots_list": "اجل, اخذ, اخر, اله, ترك, جيا, دبب, سمو, سوع, ظلم, قدم, نوس"}, {"id": 1963, "surah_id": 16, "ayah_number": 62, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 273, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكۡرَهُونَۚ وَتَصِفُ أَلۡسِنَتُهُمُ ٱلۡكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفۡرَطُونَ", "text_simple": "وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ", "trans_talal_itani": "And they attribute to God what they themselves dislike, while their tongues utter the lie that theirs is the goodness. Without a doubt, for them is the Fire, and they will be neglected", "transliteration": "Wa yaj'aloona lillaahi maa yakrahoona wa tasifu alsinatuhumul kaziba anna lahumul husnaa laa jarama anna lahumun Naara wa annahum mufratoon", "roots_list": "اله, جرم, جعل, حسن, فرط, كذب, كره, لسن, نور, وصف"}, {"id": 1964, "surah_id": 16, "ayah_number": 63, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 273, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تَٱللَّهِ لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمࣲ مِّن قَبۡلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ‏", "text_simple": "تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "By God, We sent messengers to communities before you, but Satan made their deeds appear alluring to them. He is their master today, and they will have a painful punishment", "transliteration": "Tallaahi laqad arsalnaaa ilaaa umamim min qablika fazayyana lahumush Shaitaanu a'maalahum fahuwa waliyyuhumul yawma wa lahum 'azaabun aleem", "roots_list": "الم, اله, امم, رسل, زين, شطن, عذب, عمل, قبل, ولي, يوم"}, {"id": 1965, "surah_id": 16, "ayah_number": 64, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 273, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ وَهُدࣰ ى وَرَحۡمَةࣰ لِّقَوۡمࣲ يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "We revealed to you the Scripture only to clarify for them what they differ about, and guidance and mercy for people who believe", "transliteration": "Wa maaa anzalnaa 'alaikal Kitaaba illaa litubaiyina lahumul lazikh talafoo feehi wa hudanw wa rahmatal liqawminy yu'minoon", "roots_list": "امن, بين, خلف, رحم, قوم, كتب, نزل, هدي"}, {"id": 1966, "surah_id": 16, "ayah_number": 65, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 274, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰ لِّقَوۡمࣲ يَسۡمَعُونَ", "text_simple": "وَاللَّهُ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ", "trans_talal_itani": "God sends down water from the sky, with which He revives the earth after its death. In this is a sign for people who listen", "transliteration": "Wallaahu anzala minas samaaa'i maaa'an fa ahyaa bihil arda ba'da mawtihaa; inna fee zaalika la aayatal liqaw miny yasma'oon", "roots_list": "ارض, اله, ايي, بعد, حيي, سمع, سمو, قوم, موت, موه, نزل"}, {"id": 1967, "surah_id": 16, "ayah_number": 66, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 274, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةࣰۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيۡنِ فَرۡثࣲ وَدَمࣲ لَّبَنًا خَالِصࣰ ا سَآئِغࣰ ا لِّلشَّٰرِبِينَ", "text_simple": "وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ", "trans_talal_itani": "And there is a lesson for you in cattle: We give you a drink from their bellies, from between waste and blood, pure milk, refreshing to the drinkers", "transliteration": "Wa inna lakum fil an'aami la'ibrah; nusqeekum mimmmaa fee butoonihee mim baini farsinw wa damil labanann khaalisan saaa'ighallish shaaribeen", "roots_list": "بطن, بين, خلص, دمو, سقي, سوغ, شرب, عبر, فرث, لبن, نعم"}, {"id": 1968, "surah_id": 16, "ayah_number": 67, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 274, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلۡأَعۡنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنۡهُ سَكَرࣰ ا وَرِزۡقًا حَسَنًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰ لِّقَوۡمࣲ يَعۡقِلُونَ", "text_simple": "وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "And from the fruits of date-palms and grapevines, you derive sugar and wholesome food. In this is a sign for people who understand", "transliteration": "Wa min samaraatin nakheeli wal a'nnaabi tattakhizoona minhu sakaranw wa rizqann hasanaa; inna fee zaalika la Aayatal liqawminy ya'qiloon", "roots_list": "اخذ, ايي, ثمر, حسن, رزق, سكر, عقل, عنب, قوم, نخل"}, {"id": 1969, "surah_id": 16, "ayah_number": 68, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 274, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَوۡحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحۡلِ أَنِ ٱتَّخِذِي مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتࣰ ا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعۡرِشُونَ", "text_simple": "وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ", "trans_talal_itani": "And your Lord inspired the bee: “Set up hives in the mountains, and in the trees, and in what they construct.”", "transliteration": "Wa awhaa Rabbuka ilannnabli anit takhizee minal jabaali buyootanw wa minash shajari wa mimmaa ya'rishoon", "roots_list": "اخذ, بيت, جبل, ربب, شجر, عرش, نحل, وحي"}, {"id": 1970, "surah_id": 16, "ayah_number": 69, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 274, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسۡلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلࣰ اۚ يَخۡرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابࣱ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءࣱ لِّلنَّاسِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰ لِّقَوۡمࣲ يَتَفَكَّرُونَ", "text_simple": "ثُمَّ كُلِي مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "Then eat of all the fruits, and go along the pathways of your Lord, with precision. From their bellies emerges a fluid of diverse colors, containing healing for the people. Surely in this is a sign for people who reflect", "transliteration": "Summma kulee min kullis samaraati faslukee subula Rabbiki zululaa; yakhruju mim butoonihaa sharaabum mukh talifun alwaanuhoo feehi shifaaa'ul linnaas, innna fee zaalika la Aayatal liqawminy yatafakkaroon", "roots_list": "اكل, ايي, بطن, ثمر, خرج, خلف, ذلل, ربب, سبل, سلك, شرب, شفي, فكر, قوم, كلل, لون, نوس"}, {"id": 1971, "surah_id": 16, "ayah_number": 70, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 274, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمۡۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡ لَا يَعۡلَمَ بَعۡدَ عِلۡمࣲ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمࣱ قَدِيرࣱ‏", "text_simple": "وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ ۚ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ", "trans_talal_itani": "God created you; then He takes you away. Some of you will be brought back to the worst age, so that he will no longer know anything, after having acquired knowledge. God is Omniscient and Omnipotent", "transliteration": "Wallaahu khalaqakum suma tatawaffaakum; wa minkum many-yuradu ilaaa arzalil 'umuri likai laa ya'lama ba'da 'ilmin shai'aa; innal laaha 'Aleemun Qadeer", "roots_list": "اله, بعد, خلق, ردد, رذل, شيا, علم, عمر, قدر, وفي"}, {"id": 1972, "surah_id": 16, "ayah_number": 71, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 274, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ فِي ٱلرِّزۡقِۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُواْ بِرَآدِّي رِزۡقِهِمۡ عَلَىٰ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَهُمۡ فِيهِ سَوَآءٌۚ أَفَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ", "text_simple": "وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ", "trans_talal_itani": "God has favored some of you over others in livelihood. Those who are favored would not give their properties to their servants, to the extent of making them partners in it. Will they then renounce God’s blessings", "transliteration": "Wallaahu faddala ba'dakum 'alaa ba'din fir rizq; famal lazeena fuddiloo biraaaddee rizqihim 'alaa maa malakat aimaanuhum fahum feehi sawaaa'; afabini'matil laahi yajhadoon", "roots_list": "اله, بعض, جحد, ردد, رزق, سوي, فضل, ملك, نعم, يمن"}, {"id": 1973, "surah_id": 16, "ayah_number": 72, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 274, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا وَجَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةࣰ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ هُمۡ يَكۡفُرُونَ", "text_simple": "وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ", "trans_talal_itani": "God has given you mates from among yourselves; and has produced for you, from your mates, children and grandchildren; and has provided you with good things. Will they then believe in falsehood, and refuse God’s favors", "transliteration": "Wallaahu ja'ala lakum min anfusikum azwaajanw wa ja'ala lakum min azwaajikum baneena wa hafadatanw wa razaqakum minat yaiyibaat; afabil baatili yu'minoona wa bini'matil laahi hum yakkfuroon", "roots_list": "اله, امن, بطل, بني, جعل, حفد, رزق, زوج, طيب, كفر, نعم, نفس"}, {"id": 1974, "surah_id": 16, "ayah_number": 73, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 275, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ رِزۡقࣰ ا مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ شَيۡـࣰٔ ا وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ", "text_simple": "وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ", "trans_talal_itani": "And yet they serve besides God what possesses no provisions for them in the heavens, nor on earth, nor are they capable", "transliteration": "Wa ya'budoona min doonil laahi maa laa yamliku lahum rizqam minas samaawaati wal ardi shai'anw wa laa yastatee'oon", "roots_list": "ارض, اله, دون, رزق, سمو, شيا, طوع, عبد, ملك"}, {"id": 1975, "surah_id": 16, "ayah_number": 74, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 275, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَا تَضۡرِبُواْ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡثَالَۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "So do not cite the examples for God. God knows, and you do not know", "transliteration": "Falaa tadriboo lillaahil amsaal; innal laaha ya'lamu wa antum laa ta'lamoon", "roots_list": "اله, ضرب, علم, مثل"}, {"id": 1976, "surah_id": 16, "ayah_number": 75, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 275, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبۡدࣰ ا مَّمۡلُوكࣰ ا لَّا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءࣲ وَمَن رَّزَقۡنَٰهُ مِنَّا رِزۡقًا حَسَنࣰ ا فَهُوَ يُنفِقُ مِنۡهُ سِرࣰّ ا وَجَهۡرًاۖ هَلۡ يَسۡتَوُۥنَۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَمْلُوكًا لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَنْ رَزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "God cites the example of a bonded slave, who has no power over anything; and someone to whom We have given plentiful provision, from which he gives secretly and openly. Are they equal in comparison? All praise belongs to God, but most of them do not know", "transliteration": "Darabal laahu masalan 'abdam mammlookal laa yaqdiru 'alaa shai'inw wa marrazaqnaahu mminnaa rizqan hasanan fahuwa yunfiqu minhu sirranw wa jahra; hal yasta-woon; alhamdu lillaah; bal aksaruhum laa ya'lamoon", "roots_list": "اله, جهر, حسن, حمد, رزق, سرر, سوي, شيا, ضرب, عبد, علم, قدر, كثر, مثل, ملك, نفق"}, {"id": 1977, "surah_id": 16, "ayah_number": 76, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 275, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلࣰ ا رَّجُلَيۡنِ أَحَدُهُمَآ أَبۡكَمُ لَا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءࣲ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوۡلَىٰهُ أَيۡنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأۡتِ بِخَيۡرٍ هَلۡ يَسۡتَوِي هُوَ وَمَن يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسۡتَقِيمࣲ‏", "text_simple": "وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّهْهُ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ", "trans_talal_itani": "And God cites the example of two men: one of them dumb, unable to do anything, and is a burden on his master; whichever way he directs him, he achieves nothing good. Is he equal to him who commands justice, and is on a straight path", "transliteration": "Wa darabal laahu masalar rajulaini ahaduhumaaa abkamu laa yaqdiru 'alaa shai'inw wa huwa kallun 'alaa mawlaahu ainamaa yuwajjihhu laa yaati bikhairin hal yastawee huwa wa many-yaamuru bil'adli wa huwa 'alaa Siraatim MMustaqeem", "roots_list": "اتي, احد, اله, امر, بكم, خير, رجل, سوي, شيا, صرط, ضرب, عدل, قدر, قوم, كلل, مثل, وجه, ولي"}, {"id": 1978, "surah_id": 16, "ayah_number": 77, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 275, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَآ أَمۡرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمۡحِ ٱلۡبَصَرِ أَوۡ هُوَ أَقۡرَبُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣱ‏", "text_simple": "وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ", "trans_talal_itani": "To God belongs the unseen of the heavens and the earth. The coming of the Hour is only as the twinkling of the eye, or even nearer. God has power over everything", "transliteration": "Wa lillaahi ghaibus samaawaati wal ard; wa maaa amrus Saa'ati illaa kalamhil basari aw huwa aqrab; innal laaha 'alaaa kulli shai'in Qadeer", "roots_list": "ارض, اله, امر, بصر, سمو, سوع, شيا, غيب, قدر, قرب, كلل, لمح"}, {"id": 1979, "surah_id": 16, "ayah_number": 78, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 275, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱللَّهُ أَخۡرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ شَيۡـࣰٔ ا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ", "text_simple": "وَاللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ", "trans_talal_itani": "God brought you out of your mothers’ wombs, not knowing anything; and He gave you the hearing, and the eyesight, and the brains; that you may give thanks", "transliteration": "Wallaahu akhrajakum mim butooni ummahaatikum laa ta'lamoona shai'anw wa ja'ala lakumus sam'a wal absaara wal af'idata la'allakum tashkuroon", "roots_list": "اله, امم, بصر, بطن, جعل, خرج, سمع, شكر, شيا, علم, فاد"}, {"id": 1980, "surah_id": 16, "ayah_number": 79, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 275, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ مُسَخَّرَٰتࣲ فِي جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "Have they not seen the birds, flying in the midst of the sky? None sustains them except God. In this are signs for people who believe", "transliteration": "Alam yaraw ilat tairi musakhkharaatin fee jawwis samaaa'i maa yumsikuhunna illal laah; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy yu'minoon", "roots_list": "اله, امن, ايي, جوو, راي, سخر, سمو, طير, قوم, مسك"}, {"id": 1981, "surah_id": 16, "ayah_number": 80, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 276, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمۡ سَكَنࣰ ا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ بُيُوتࣰ ا تَسۡتَخِفُّونَهَا يَوۡمَ ظَعۡنِكُمۡ وَيَوۡمَ إِقَامَتِكُمۡ وَمِنۡ أَصۡوَافِهَا وَأَوۡبَارِهَا وَأَشۡعَارِهَآ أَثَٰثࣰ ا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينࣲ‏", "text_simple": "وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ", "trans_talal_itani": "And God has given you in your homes habitats for you, and has provided for you out of the hides of livestock portable homes for you, so you can use them when you travel, and when you camp; and from their wool, and fur, and hair, furnishings and comfort for a while", "transliteration": "Wallaahu ja'ala lakum min juloodil an'aami buyootan tastakhif foonahaa yawma za'nikum wa yawma iqaamatikum wa min aswaafihaa wa awbaarihaa wa ash'aarihaaa asaasanw wa mataa'an ilaa been", "roots_list": "اثث, اله, بيت, جعل, جلد, حين, خفف, سكن, شعر, صوف, ظعن, قوم, متع, نعم, وبر, يوم"}, {"id": 1982, "surah_id": 16, "ayah_number": 81, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 276, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلࣰ ا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡجِبَالِ أَكۡنَٰنࣰ ا وَجَعَلَ لَكُمۡ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلۡحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأۡسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡلِمُونَ", "text_simple": "وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ", "trans_talal_itani": "And God has made for you shade out of what He has created, and has given you resorts in the mountains, and has given you garments to protect you from the heat, and garments to protect you from your violence. Thus He completes His blessings upon you, so that you may submit", "transliteration": "Wallaahu ja'ala lakum mimmaa khalaqa zilaalanw wa ja'ala lakum minal jibaali aknaananw wa ja'ala lakum saraabeela taqeekumul harra wa saraabeela taqeekum baasakum; kazaalika yutimmu ni'matahoo alaikum la'allakum tuslimoon", "roots_list": "اله, باس, تمم, جبل, جعل, حرر, خلق, سربل, سلم, ظلل, كنن, نعم, وقي"}, {"id": 1983, "surah_id": 16, "ayah_number": 82, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 276, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ", "text_simple": "فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ", "trans_talal_itani": "But if they turn away, your only duty is clear communication", "transliteration": "Fa in tawallaw fa innamaa 'alaikal balaaghul mubeen", "roots_list": "بلغ, بين, ولي"}, {"id": 1984, "surah_id": 16, "ayah_number": 83, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 276, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَعۡرِفُونَ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ", "text_simple": "يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنْكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ", "trans_talal_itani": "They recognize God’s blessing, but then deny it, as most of them are ungrateful", "transliteration": "Ya'rifoona ni'matal laahi summa yunkiroonahaa wa aksaruhumul kaafiroon", "roots_list": "اله, عرف, كثر, كفر, نعم, نكر"}, {"id": 1985, "surah_id": 16, "ayah_number": 84, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 276, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةࣲ شَهِيدࣰ ا ثُمَّ لَا يُؤۡذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ", "text_simple": "وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ", "trans_talal_itani": "On the Day when We raise up a witness from every community—those who disbelieved will not be permitted, nor will they be excused", "transliteration": "Wa yawma nab'asu min kulli ummatin shaheedan summa laa yu'zanu lillazeena kafaroo wa laa hum yusta'taboon", "roots_list": "اذن, امم, بعث, شهد, عتب, كفر, كلل, يوم"}, {"id": 1986, "surah_id": 16, "ayah_number": 85, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 276, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلۡعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ", "text_simple": "وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ", "trans_talal_itani": "When those who did wrong see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved", "transliteration": "Wa izaa ra al lazeena zalamul 'azaaba falaa yukhaf fafu 'anhum wa laa hum yunzaroon", "roots_list": "خفف, راي, ظلم, عذب, نظر"}, {"id": 1987, "surah_id": 16, "ayah_number": 86, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 276, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ شُرَكَآءَهُمۡ قَالُواْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدۡعُواْ مِن دُونِكَۖ فَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلَ إِنَّكُمۡ لَكَٰذِبُونَ", "text_simple": "وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِنْ دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ", "trans_talal_itani": "And when the idolaters see their associates, they will say, “Our Lord, these are our associates whom we used to invoke besides You.” They will strike back at them with the saying, “Surely you are liars.”", "transliteration": "Wa izaa ra al lazeena ashrakoo shurakaaa'ahum qaaloo Rabbana haaa'ulaaa'i shurakaaa'unal lazeena kunnaa nad'oo min doonika fa alqaw ilaihimul qawla innakum lakaaziboon", "roots_list": "دعو, دون, راي, ربب, شرك, قول, كذب, كون, لقي"}, {"id": 1988, "surah_id": 16, "ayah_number": 87, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 276, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَلۡقَوۡاْ إِلَى ٱللَّهِ يَوۡمَئِذٍ ٱلسَّلَمَۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ", "text_simple": "وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ", "trans_talal_itani": "On that Day they will offer their submission to God, and what they had invented will abandon them", "transliteration": "Wa alqaw ilal laahi yawma'izinis salama wa dalla 'anhum maa kaanoo yaftaroon", "roots_list": "اله, سلم, ضلل, فري, كون, لقي"}, {"id": 1989, "surah_id": 16, "ayah_number": 88, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 277, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدۡنَٰهُمۡ عَذَابࣰ ا فَوۡقَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يُفۡسِدُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ", "trans_talal_itani": "Those who disbelieve and obstruct from God’s path—We will add punishment to their punishment, on account of the mischief they used to make", "transliteration": "Allazeena kafaroo wa saddoo 'an sabeelil laahi zidnaahum 'azaaban fawqal 'azaabi bimaa kaanoo yufsidoon", "roots_list": "اله, زيد, سبل, صدد, عذب, فسد, فوق, كفر, كون"}, {"id": 1990, "surah_id": 16, "ayah_number": 89, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 277, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةࣲ شَهِيدًا عَلَيۡهِم مِّنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَجِئۡنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ تِبۡيَٰنࣰ ا لِّكُلِّ شَيۡءࣲ وَهُدࣰ ى وَرَحۡمَةࣰ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ", "text_simple": "وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ", "trans_talal_itani": "On the Day when We raise in every community a witness against them, from among them, and bring you as a witness against these. We have revealed to you the Book, as an explanation of all things, and guidance, and mercy and good news for those who submit", "transliteration": "Wa yawma nab'asu fee kulli ummmatin shaheedan 'alaihim min anfusihim wa ji'naa bika shaheedan 'alaa haaa'ulaaa'; wa nazzalnaa 'alaikal Kitaaba tibyaanal likulli shai'inw wa hudanw wa rahmatanw wa bushraa lilmuslimeen", "roots_list": "امم, بشر, بعث, بين, جيا, رحم, سلم, شهد, شيا, كتب, كلل, نزل, نفس, هدي, يوم"}, {"id": 1991, "surah_id": 16, "ayah_number": 90, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 277, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَٱلۡإِحۡسَٰنِ وَإِيتَآيِٕ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَيَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡبَغۡيِۚ يَعِظُكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ", "text_simple": "۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "God commands justice, and goodness, and generosity towards relatives. And He forbids immorality, and injustice, and oppression. He advises you, so that you may take heed", "transliteration": "Innal laaha yaamaru bil 'adli wal ihsaani wa eetaaa'i zil qurbaa wa yanhaa 'anil fahshaaa'i wal munkari walbagh-i' ya'izukum la'allakum tazakkkaroon", "roots_list": "اتي, اله, امر, بغي, حسن, ذكر, عدل, فحش, قرب, نكر, نهي, وعظ"}, {"id": 1992, "surah_id": 16, "ayah_number": 91, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 277, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمۡ وَلَا تَنقُضُواْ ٱلۡأَيۡمَٰنَ بَعۡدَ تَوۡكِيدِهَا وَقَدۡ جَعَلۡتُمُ ٱللَّهَ عَلَيۡكُمۡ كَفِيلًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ", "text_simple": "وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدْتُمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ", "trans_talal_itani": "Fulfill God’s covenant when you make a covenant, and do not break your oaths after ratifying them. You have made God your guarantor, and God knows what you do", "transliteration": "Wa awfoo bi Ahdil laahi izaa 'aahattum wa laa tanqudul aimaana ba'da tawkeedihaa wa qad ja'altumul laaha 'alaikum kafeelaa; innal laaha ya'lamu maa taf'aloon", "roots_list": "اله, بعد, جعل, علم, عهد, فعل, كفل, نقض, وفي, وكد, يمن"}, {"id": 1993, "surah_id": 16, "ayah_number": 92, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 277, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّتِي نَقَضَتۡ غَزۡلَهَا مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثࣰ ا تَتَّخِذُونَ أَيۡمَٰنَكُمۡ دَخَلَۢا بَيۡنَكُمۡ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرۡبَىٰ مِنۡ أُمَّةٍۚ إِنَّمَا يَبۡلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ", "text_simple": "وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ", "trans_talal_itani": "And do not be like her who unravels her yarn, breaking it into pieces, after she has spun it strongly. Nor use your oaths as means of deception among you, because one community is more prosperous than another. God is testing you thereby. On the Day of Resurrection, He will make clear to you everything you had disputed about", "transliteration": "Wa laa takoonoo kallatee naqadat ghazlahaa mim ba'di quwwatin ankaasaa; tattakhizoona aimaanakum dakhlalam bainakum an takoona ummatun hiya arbaa min ummah; innnamaa yablookumul laahu bih; wa la yubaiyinanna lakum yawmal Qiyaamati maa kuntum fee takhtalifoon", "roots_list": "اخذ, اله, امم, بعد, بلو, بين, خلف, دخل, ربو, غزل, قوم, قوي, كون, نقض, نكث, يمن, يوم"}, {"id": 1994, "surah_id": 16, "ayah_number": 93, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 277, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَلَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِنْ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "Had God willed, He would have made you one congregation, but He leaves astray whom He wills, and He guides whom He wills. And you will surely be questioned about what you used to do", "transliteration": "Wa law shaaa'al laahu laja'alakum ummmatanw waahidatanw wa laakiny yudillu many-yashaaa'u wa yahdee many-yashaaa'; wa latus'alunna 'ammaa kuntum ta'maloon", "roots_list": "اله, امم, جعل, سال, شيا, ضلل, عمل, كون, هدي, وحد"}, {"id": 1995, "surah_id": 16, "ayah_number": 94, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 278, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡ دَخَلَۢا بَيۡنَكُمۡ فَتَزِلَّ قَدَمُۢ بَعۡدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُواْ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَكُمۡ عَذَابٌ عَظِيمࣱ‏", "text_simple": "وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدْتُمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ", "trans_talal_itani": "And do not use your oaths to deceive one another, so that a foot may not slip after being firm, and you taste misery because you hindered from God’s path, and incur a terrible torment", "transliteration": "Wa laa tattakhizooo aimaanakum dakhalam bainakum ftazilla qadamum ba'da subootihaa wa tazooqus sooo'a bimmaa sadattum 'an sabeelil laahi wa lakum 'azaabun 'azeem", "roots_list": "اخذ, اله, بعد, بين, ثبت, دخل, ذوق, زلل, سبل, سوا, صدد, عذب, عظم, قدم, يمن"}, {"id": 1996, "surah_id": 16, "ayah_number": 95, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 278, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَا تَشۡتَرُواْ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ ثَمَنࣰ ا قَلِيلًاۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "And do not exchange God’s covenant for a small price. What is with God is better for you, if you only knew", "transliteration": "Wa laa tashtaroo bi 'ahdil laahi samanan qaleelaa; innamaa 'indal laahi huwa khairul lakum in kuntum ta'lamoon", "roots_list": "اله, ثمن, خير, شري, علم, عند, عهد, قلل, كون"}, {"id": 1997, "surah_id": 16, "ayah_number": 96, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 278, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَا عِندَكُمۡ يَنفَدُ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقࣲۗ وَلَنَجۡزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓاْ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ ۖ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "What you have runs out, but what is with God remains. We will reward those who are patient according to the best of their deeds", "transliteration": "maa 'indakum yanfadu wa maa 'indal laahi baaq; wa lanajziyannal lazeena sabarooo ajjrahum bi ahsani maa kaanoo ya'maloon", "roots_list": "اجر, اله, بقي, جزي, حسن, صبر, عمل, عند, كون, نفد"}, {"id": 1998, "surah_id": 16, "ayah_number": 97, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 278, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحࣰ ا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنࣱ فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةࣰ طَيِّبَةࣰۖ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "Whoever works righteousness, whether male or female, while being a believer, We will grant him a good life—and We will reward them according to the best of what they used to do", "transliteration": "Man 'amila saaliham min zakarin aw unsaa wa huwa mu'minun falanuhyiyannahoo hayaatan taiiyibatanw wa lanajzi yannnahum ajrahum bi ahsani maa kaanoo ya'maloon", "roots_list": "اجر, امن, انث, جزي, حسن, حيي, ذكر, صلح, طيب, عمل, كون"}, {"id": 1999, "surah_id": 16, "ayah_number": 98, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 278, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ", "text_simple": "فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ", "trans_talal_itani": "When you read the Quran, seek refuge with God from Satan the outcast", "transliteration": "Fa izaa qara tal Quraana fasta'iz billaahi minashh Shai taanir rajeem", "roots_list": "اله, رجم, شطن, عوذ, قرا"}, {"id": 2000, "surah_id": 16, "ayah_number": 99, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 278, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّهُۥ لَيۡسَ لَهُۥ سُلۡطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ", "text_simple": "إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ", "trans_talal_itani": "He has no authority over those who believe and trust in their Lord", "transliteration": "Innahoo laisa lahoo sultaanun 'alal lazeena aamanoo wa 'alaa Rabbihim yatawakkaloon", "roots_list": "امن, ربب, سلط, ليس, وكل"}, {"id": 2001, "surah_id": 16, "ayah_number": 100, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 278, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّمَا سُلۡطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوۡنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشۡرِكُونَ", "text_simple": "إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُمْ بِهِ مُشْرِكُونَ", "trans_talal_itani": "His authority is only over those who follow him, and those who associate others with Him", "transliteration": "Innnamaa sultaanuhoo 'alal lazeena yatawallawnahoo wallazeena hum bihee mushrikoon", "roots_list": "سلط, شرك, ولي"}, {"id": 2002, "surah_id": 16, "ayah_number": 101, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 278, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا بَدَّلۡنَآ ءَايَةࣰ مَّكَانَ ءَايَةࣲ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مُفۡتَرِۭۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "When We substitute a verse in place of another verse—and God knows best what He reveals—they say, “You are an impostor.” But most of them do not know", "transliteration": "Wa izaa baddalnaaa Aayatam makaana Aayatinw wal laahu a'lamu bimaa yunazzilu qaalooo innamaa anta muftar; bal aksaruhum laa ya'lamoon", "roots_list": "اله, ايي, بدل, علم, فري, قول, كثر, كون, نزل"}, {"id": 2003, "surah_id": 16, "ayah_number": 102, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 278, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلۡقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهُدࣰ ى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ", "text_simple": "قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ", "trans_talal_itani": "Say, “The Holy Spirit has brought it down from your Lord, truthfully, in order to stabilize those who believe, and as guidance and good news for those who submit.”", "transliteration": "Qul nazzalahoo Roohul Qudusi mir Rabbika bilhaqqi liyusabbital lazeena aamanoo wa hudanw wa bushraa lilmuslimeen", "roots_list": "امن, بشر, ثبت, حقق, ربب, روح, سلم, قدس, قول, نزل, هدي"}, {"id": 2004, "surah_id": 16, "ayah_number": 103, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 279, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّهُمۡ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرࣱۗ لِّسَانُ ٱلَّذِي يُلۡحِدُونَ إِلَيۡهِ أَعۡجَمِيࣱّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيࣱّ مُّبِينٌ", "text_simple": "وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "We are well aware that they say, “It is a human being who is teaching him.” But the tongue of him they allude to is foreign, while this is a clear Arabic tongue", "transliteration": "Wa laqad na'lamu annahum yaqooloona innamaa yu'allimuhoo bashar; lisaanul lazee yulhidoona ilaihi a'ja miyyunw wa haaza lisaanun 'Arabiyyum mubeen", "roots_list": "بشر, بين, عجم, عرب, علم, قول, لحد, لسن"}, {"id": 2005, "surah_id": 16, "ayah_number": 104, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 279, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهۡدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "Those who do not believe in God’s revelations—God will not guide them, and for them is a painful punishment", "transliteration": "Innal lazeena laa yu'minoona bi Aayaatil laahi laa yahdehimul laahu wa lahum 'azaabun aleem", "roots_list": "الم, اله, امن, ايي, عذب, هدي"}, {"id": 2006, "surah_id": 16, "ayah_number": 105, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 279, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّمَا يَفۡتَرِي ٱلۡكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ", "text_simple": "إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ", "trans_talal_itani": "It is those who do not believe in God’s revelations who fabricate falsehood. These are the liars", "transliteration": "Innamaa yaftaril kazibal lazeena laa yu'minoona bi Aayaatil laahi wa ulaaa'ika humul kaaziboon", "roots_list": "اله, امن, ايي, فري, كذب"}, {"id": 2007, "surah_id": 16, "ayah_number": 106, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 279, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنۡ أُكۡرِهَ وَقَلۡبُهُۥ مُطۡمَئِنُّۢ بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلۡكُفۡرِ صَدۡرࣰ ا فَعَلَيۡهِمۡ غَضَبࣱ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمࣱ‏", "text_simple": "مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِنْ مَنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ", "trans_talal_itani": "Whoever renounces faith in God after having believed—except for someone who is compelled, while his heart rests securely in faith—but whoever willingly opens up his heart to disbelief—upon them falls wrath from God, and for them is a tremendous torment", "transliteration": "man kafara billaahi mim ba'di eemaanihee illaa man ukriha wa qalbuhoo mutmma'innum bil eemaani wa laakim man sharaha bilkufri sadran fa'alaihim ghadabum minal laahi wa lahum 'azaabun 'azeem", "roots_list": "اله, امن, بعد, شرح, صدر, طمن, عذب, عظم, غضب, قلب, كره, كفر"}, {"id": 2008, "surah_id": 16, "ayah_number": 107, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 279, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "That is because they have preferred the worldly life to the Hereafter, and because God does not guide the people who refuse", "transliteration": "Zaalika bi annahumus tahabbul hayaatad dunyaa 'alal Aakhirati wa annal laaha laa yahdil qawmal kaafireen", "roots_list": "اخر, اله, حبب, حيي, دنو, قوم, كفر, هدي"}, {"id": 2009, "surah_id": 16, "ayah_number": 108, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 279, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ", "text_simple": "أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ", "trans_talal_itani": "It is they whom God has sealed their hearts, and their hearing, and their sight. It is they who are the heedless", "transliteration": "Ulaaa'ikal lazeena taba'al laahu 'alaa quloobihim wa sam'ihim wa absaarihim wa ulaaa'ika humul ghaafiloon", "roots_list": "اله, بصر, سمع, طبع, غفل, قلب"}, {"id": 2010, "surah_id": 16, "ayah_number": 109, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 279, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ", "text_simple": "لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ", "trans_talal_itani": "There is no doubt that in the Hereafter they will be the losers", "transliteration": "Laa jarama annnahum fil Aakhirati humul khassiroon", "roots_list": "اخر, جرم, خسر"}, {"id": 2011, "surah_id": 16, "ayah_number": 110, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 279, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا فُتِنُواْ ثُمَّ جَٰهَدُواْ وَصَبَرُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "But then your Lord—for those who emigrated after being persecuted, then struggled and persevered—your Lord thereafter is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Summa inna Rabbaka lillazeena haajaroo mim ba'dimaa futinoo summma jaahadoo wa sabaroo inna Rabbaka mim ba'dihaa la Ghafoorur Raheem", "roots_list": "بعد, جهد, ربب, رحم, صبر, غفر, فتن, هجر"}, {"id": 2012, "surah_id": 16, "ayah_number": 111, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 280, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞يَوۡمَ تَأۡتِي كُلُّ نَفۡسࣲ تُجَٰدِلُ عَن نَّفۡسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسࣲ مَّا عَمِلَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ", "text_simple": "۞ يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "On the Day when every soul will come pleading for itself, and every soul will be paid in full for what it has done, and they will not be wronged", "transliteration": "Yawma taatee kullu nafsin tujaadilu 'an nafsihaa wa tuwaffaa kullu nafsim maa 'amilat wa hum laa yuzlamoon", "roots_list": "اتي, جدل, ظلم, عمل, كلل, نفس, وفي, يوم"}, {"id": 2013, "surah_id": 16, "ayah_number": 112, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 280, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلࣰ ا قَرۡيَةࣰ كَانَتۡ ءَامِنَةࣰ مُّطۡمَئِنَّةࣰ يَأۡتِيهَا رِزۡقُهَا رَغَدࣰ ا مِّن كُلِّ مَكَانࣲ فَكَفَرَتۡ بِأَنۡعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلۡجُوعِ وَٱلۡخَوۡفِ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ", "text_simple": "وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ", "trans_talal_itani": "And God cites the example of a town that was secure and peaceful, with its livelihood coming to it abundantly from every direction. But then it turned unappreciative of God’s blessings, so God made it taste the robe of hunger and fear, because of what they used to craft", "transliteration": "Wa darabal laahu masalan qaryatan kaanat aaminatam mutma'innatany yaaateehaa rizquhaa rghadam min kulli makaanin fakafarat bi an'umil laahi fa azaaqahal laahu libaasal joo'i walkhawfi bimaa kaanoo yasna'oon", "roots_list": "اتي, اله, امن, جوع, خوف, ذوق, رزق, رغد, صنع, ضرب, طمن, قري, كفر, كلل, كون, لبس, مثل, نعم"}, {"id": 2014, "surah_id": 16, "ayah_number": 113, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 280, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولࣱ مِّنۡهُمۡ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَهُمۡ ظَٰلِمُونَ", "text_simple": "وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ", "trans_talal_itani": "A messenger from among them had come to them, but they denounced him, so the punishment seized them in the midst of their wrongdoing", "transliteration": "Wa laqad jaaa'ahum Rasoolum minhum fakazzaboohu fa akhazahumul 'azaabu wa hum zaalimoon", "roots_list": "اخذ, جيا, رسل, ظلم, عذب, كذب"}, {"id": 2015, "surah_id": 16, "ayah_number": 114, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 280, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلࣰ ا طَيِّبࣰ ا وَٱشۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ", "text_simple": "فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ", "trans_talal_itani": "Eat of the lawful and good things God has provided for you, and be thankful for God’s blessings, if it is Him that you serve", "transliteration": "Fakuloo mimmaa razaqa kumul laahu halaalan taiyibanw washkuroo ni'matal laahi in kuntum iyyaahu ta'budoon", "roots_list": "اكل, اله, حلل, رزق, شكر, طيب, عبد, كون, نعم"}, {"id": 2016, "surah_id": 16, "ayah_number": 115, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 280, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغࣲ وَلَا عَادࣲ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "He has forbidden you carrion, and blood, and the flesh of swine, and anything consecrated to other than God. But if anyone is compelled by necessity, without being deliberate or malicious, then God is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Innamaa harrma 'alai kumul maitata waddama wa lahmal khinzeeri wa maaa uhilla lighairil laahi bihee famanid turra ghaira baaghinw wa laa 'aadin fa innal laaha Ghafoorur Raheem", "roots_list": "اله, بغي, حرم, خنزر, دمو, رحم, ضرر, عدو, غفر, غير, لحم, موت, هلل"}, {"id": 2017, "surah_id": 16, "ayah_number": 116, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 280, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَا تَقُولُواْ لِمَا تَصِفُ أَلۡسِنَتُكُمُ ٱلۡكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلࣱ وَهَٰذَا حَرَامࣱ لِّتَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ", "text_simple": "وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ", "trans_talal_itani": "And do not say of falsehood asserted by your tongues, “This is lawful, and this is unlawful,” in order to invent lies and attribute them to God. Those who invent lies and attribute them to God will not succeed", "transliteration": "Wa laa taqooloo limaa tasifu alsinatukumul kaziba haaza halaalunw wa haazaa haraamul litaftaroo 'alal laahil kazib; innal lazeena yaftaroona 'alal laahil kaziba laa yuflihoon", "roots_list": "اله, حرم, حلل, فري, فلح, قول, كذب, لسن, وصف"}, {"id": 2018, "surah_id": 16, "ayah_number": 117, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 280, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَتَٰعࣱ قَلِيلࣱ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ‏", "text_simple": "مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "A brief enjoyment—then they will have a painful punishment", "transliteration": "Mata'un qaleelunw wa lahum 'azaabun aleem", "roots_list": "الم, عذب, قلل, متع"}, {"id": 2019, "surah_id": 16, "ayah_number": 118, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 280, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا مَا قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُۖ وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ", "text_simple": "وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ", "trans_talal_itani": "For those who are Jews, We have prohibited what We related to you before. We did not wrong them, but they used to wrong their own selves", "transliteration": "Wa 'alal lazeena haadoo harramnaa ma qasasnaa 'alaika min qablu wa maa zalamanaahum wa laakin kaanoo anfusahum wa laakin kaanoo anfusahum yazlimoon", "roots_list": "حرم, ظلم, قبل, قصص, كون, نفس, هود"}, {"id": 2020, "surah_id": 16, "ayah_number": 119, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 281, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةࣲ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورࣱ رَّحِيمٌ", "text_simple": "ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "But towards those who do wrongs in ignorance, and then repent afterwards and reform, your Lord thereafter is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Summma inna Rabbaka lillazeena 'amilus sooo'a bijahaalatin summa taaboo mim ba'di zaaalika wa aslahoo inna Rabbaka mim ba'dihaa la Ghafoorur Raheem", "roots_list": "بعد, توب, جهل, ربب, رحم, سوا, صلح, عمل, غفر"}, {"id": 2021, "surah_id": 16, "ayah_number": 120, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 281, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةࣰ قَانِتࣰ ا لِّلَّهِ حَنِيفࣰ ا وَلَمۡ يَكُ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ", "text_simple": "إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ", "trans_talal_itani": "Abraham was an exemplary leader, devoted to God, a monotheist, and was not of the polytheists", "transliteration": "Inna Ibraaheema kaana ummatan qaanital lillaahi Haneefanw wa lam yakuminal mushrikeen", "roots_list": "اله, امم, حنف, شرك, قنت, كون"}, {"id": 2022, "surah_id": 16, "ayah_number": 121, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 281, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "شَاكِرࣰ ا لِّأَنۡعُمِهِۚ ٱجۡتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسۡتَقِيمࣲ‏", "text_simple": "شَاكِرًا لِأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ", "trans_talal_itani": "Thankful for His blessings. He chose him, and guided him to a straight path", "transliteration": "Shaakiral li an'umih; ijtabaahu wa hadaahu ilaa Siraatim Muustaqeem", "roots_list": "جبي, شكر, صرط, قوم, نعم, هدي"}, {"id": 2023, "surah_id": 16, "ayah_number": 122, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 281, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَءَاتَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةࣰۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ", "text_simple": "وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ", "trans_talal_itani": "And We gave him goodness in this world, and in the Hereafter he will be among the righteous", "transliteration": "Wa aatainaahu fid dunyaa hasanah; wa innahoo fil Aakhirati laminas saaliheen", "roots_list": "اتي, اخر, حسن, دنو, صلح"}, {"id": 2024, "surah_id": 16, "ayah_number": 123, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 281, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ أَنِ ٱتَّبِعۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفࣰ اۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ", "text_simple": "ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ", "trans_talal_itani": "Then We inspired you: “Follow the religion of Abraham, the Monotheist. He was not an idol-worshiper.”", "transliteration": "Summma awhainaa ilaika anit tabi' Millata Ibraaheema haneefaa; wa maa kaana minal mushrikeen", "roots_list": "تبع, حنف, شرك, كون, ملل, وحي"}, {"id": 2025, "surah_id": 16, "ayah_number": 124, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 281, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبۡتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ", "text_simple": "إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ", "trans_talal_itani": "The Sabbath was decreed only for those who differed about it. Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences", "transliteration": "Innnamaa ju'ilas Sabtu 'alal lazeenakhtalafoo feeh; wa inna Rabbaka la yahkumu bainahum Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon", "roots_list": "بين, جعل, حكم, خلف, ربب, سبت, قوم, كون, يوم"}, {"id": 2026, "surah_id": 16, "ayah_number": 125, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 281, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱدۡعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلۡحِكۡمَةِ وَٱلۡمَوۡعِظَةِ ٱلۡحَسَنَةِۖ وَجَٰدِلۡهُم بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ", "text_simple": "ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ", "trans_talal_itani": "Invite to the way of your Lord with wisdom and good advice, and debate with them in the most dignified manner. Your Lord is aware of those who stray from His path, and He is aware of those who are guided", "transliteration": "Ud'u ilaa sabeeli Rabbika bilhikmati walmaw 'izatil hasanati wa jaadilhum billatee hiya ahsan; inna Rabbaka huwa a'almu biman dalla 'an sabeelihee wa Huwa a'lamu bilmuhtadeen", "roots_list": "جدل, حسن, حكم, دعو, ربب, سبل, ضلل, علم, هدي, وعظ"}, {"id": 2027, "surah_id": 16, "ayah_number": 126, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 281, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنۡ عَاقَبۡتُمۡ فَعَاقِبُواْ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبۡتُم بِهِۦۖ وَلَئِن صَبَرۡتُمۡ لَهُوَ خَيۡرࣱ لِّلصَّٰبِرِينَ", "text_simple": "وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ ۖ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ", "trans_talal_itani": "If you were to retaliate, retaliate to the same degree as the injury done to you. But if you resort to patience—it is better for the patient", "transliteration": "Wa in 'aaqabtum fa'aaqiboo bimisli maa 'ooqibtum bihee wa la'in sabartum lahuwa khairul lissaabireen", "roots_list": "خير, صبر, عقب, مثل"}, {"id": 2028, "surah_id": 16, "ayah_number": 127, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 281, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱصۡبِرۡ وَمَا صَبۡرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُ فِي ضَيۡقࣲ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ", "text_simple": "وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ", "trans_talal_itani": "So be patient. Your patience is solely from God. And do not grieve over them, and do not be stressed by their schemes", "transliteration": "Wasbir wa maa sabruka illaa billaah; wa laa tahzan 'alaihim wa laa taku fee daiqim mimmaa yamkuroon", "roots_list": "اله, حزن, صبر, ضيق, كون, مكر"}, {"id": 2029, "surah_id": 16, "ayah_number": 128, "surah_name_en": "An-Nahl", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّحْلِ", "surah_name_translation": "The Bee", "juz": 14, "page_number": 281, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 70, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحۡسِنُونَ", "text_simple": "إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ", "trans_talal_itani": "God is with those who are righteous and those who are virtuous", "transliteration": "Innal laaha ma'al lazeenat taqaw wal lazeena hum muhsinoon", "roots_list": "اله, حسن, وقي"}, {"id": 2030, "surah_id": 17, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 282, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِيٓ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَيۡلࣰ ا مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِي بَٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنۡ ءَايَٰتِنَآۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ", "trans_talal_itani": "Glory to Him who journeyed His servant by night, from the Sacred Mosque, to the Farthest Mosque, whose precincts We have blessed, in order to show him of Our wonders. He is the Listener, the Beholder", "transliteration": "Subhaanal lazeee asraa bi'abdihee lailam minal Masjidil Haraami ilal Masjidil Aqsal-lazee baaraknaa haw lahoo linuriyahoo min aayaatinaa;innahoo Huwas Samee'ul-Baseer", "roots_list": "ايي, برك, بصر, حرم, حول, راي, سبح, سجد, سري, سمع, عبد, قصو, ليل"}, {"id": 2031, "surah_id": 17, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 282, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدࣰ ى لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيلࣰ ا", "text_simple": "وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِي وَكِيلًا", "trans_talal_itani": "And We gave Moses the Scripture, and made it a guide for the Children of Israel: Take none for protector other than Me", "transliteration": "Wa aatainaa Moosal-Kitaaba wa ja'alnaahu hudal-liBaneee Israaa'eel", "roots_list": "اتي, اخذ, بني, جعل, دون, كتب, هدي, وكل"}, {"id": 2032, "surah_id": 17, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 282, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "ذُرِّيَّةَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٍۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبۡدࣰ ا شَكُورࣰ ا", "text_simple": "ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا", "trans_talal_itani": "The descendants of those We carried with Noah. He was an appreciative servant", "transliteration": "Zurriyyata man hamalnaa ma'a Nooh innahoo kaana 'abdan shakooraa", "roots_list": "حمل, ذرر, شكر, عبد, كون"}, {"id": 2033, "surah_id": 17, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 282, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَقَضَيۡنَآ إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَتُفۡسِدُنَّ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَّتَيۡنِ وَلَتَعۡلُنَّ عُلُوࣰّ ا كَبِيرࣰ ا", "text_simple": "وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا", "trans_talal_itani": "And We conveyed to the Children of Israel in the Scripture: You will commit evil on earth twice, and you will rise to a great height", "transliteration": "Wa qadainaaa ilaa Baneee Israaa'eela fil Kitaabi latufsidunna fil ardi marratain; wa lata'lunna'uluwwan kabeeraa", "roots_list": "ارض, بني, علو, فسد, قضي, كبر, كتب, مرر"}, {"id": 2034, "surah_id": 17, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 282, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ عِبَادࣰ ا لَّنَآ أُوْلِي بَأۡسࣲ شَدِيدࣲ فَجَاسُواْ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِۚ وَكَانَ وَعۡدࣰ ا مَّفۡعُولࣰ ا", "text_simple": "فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَفْعُولًا", "trans_talal_itani": "When the first of the two promises came true, We sent against you servants of Ours, possessing great might, and they ransacked your homes. It was a promise fulfilled", "transliteration": "Fa-izaa jaaa'a wa'duoolaahumaa ba'asnaaa 'alykurr 'ibaadai-lanaaa ulee baasin shadeedin fajaasoo khilaalad diyaar; wa kaana wa'dam maf'oolaa", "roots_list": "اول, باس, بعث, جوس, جيا, خلل, دور, شدد, عبد, فعل, كون, وعد"}, {"id": 2035, "surah_id": 17, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 282, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "ثُمَّ رَدَدۡنَا لَكُمُ ٱلۡكَرَّةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَمۡدَدۡنَٰكُم بِأَمۡوَٰلࣲ وَبَنِينَ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ أَكۡثَرَ نَفِيرًا", "text_simple": "ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا", "trans_talal_itani": "Then We gave you back your turn against them, and supplied you with wealth and children, and made you more numerous", "transliteration": "Summa radadnaa lakumul karrata 'alaihim wa amdad-naakum-bi amwaalinuw wa baneen; wa ja'alnaakum aksara nafeeraa", "roots_list": "بني, جعل, ردد, كثر, كرر, مدد, مول, نفر"}, {"id": 2036, "surah_id": 17, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 282, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "إِنۡ أَحۡسَنتُمۡ أَحۡسَنتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡۖ وَإِنۡ أَسَأۡتُمۡ فَلَهَاۚ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ لِيَسُـُٔواْ وُجُوهَكُمۡ وَلِيَدۡخُلُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةࣲ وَلِيُتَبِّرُواْ مَا عَلَوۡاْ تَتۡبِيرًا", "text_simple": "إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا", "trans_talal_itani": "If you work righteousness, you work righteousness for yourselves; and if you commit evil, you do so against yourselves. Then, when the second promise comes true, they will make your faces filled with sorrow, and enter the Temple as they entered it the first time, and utterly destroy all that falls into their power", "transliteration": "In ahsantum ahsantum li anfusikum wa in asaatum falahaa; fa izaa jaaa'a wa'dul aakhirati liyasooo'oo wujoo hakum wa liyadkhulul masjida kamaa dakhaloohu awwala marratinw wa liyutabbiroo mass'alaw tatbeera", "roots_list": "اخر, اول, تبر, جيا, حسن, دخل, سجد, سوا, علو, مرر, نفس, وجه, وعد"}, {"id": 2037, "surah_id": 17, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 283, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يَرۡحَمَكُمۡۚ وَإِنۡ عُدتُّمۡ عُدۡنَاۚ وَجَعَلۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ حَصِيرًا", "text_simple": "عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَنْ يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدْتُمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا", "trans_talal_itani": "Perhaps your Lord will have mercy on you. But if you revert, We will revert. We have made Hell a prison for the disbelievers", "transliteration": "Asaa rabbukum anyyarhamakum; wa in 'uttum 'udnaa; wa ja'alnaa jahannama lilkaafireena haseera", "roots_list": "جعل, حصر, ربب, رحم, عسي, عود, كفر"}, {"id": 2038, "surah_id": 17, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 283, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَهۡدِي لِلَّتِي هِيَ أَقۡوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرࣰ ا كَبِيرࣰ ا", "text_simple": "إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا", "trans_talal_itani": "This Quran guides to what is most upright; and it gives good news to the believers who do good deeds, that they will have a great reward", "transliteration": "Inna haazal Quraana yahdee lillatee hiya aqwamu wa yubashshirul mu'mineenal lazeena ya'maloonas saalihaati anna lahum ajran kabeeraa", "roots_list": "اجر, امن, بشر, صلح, عمل, قرا, قوم, كبر, هدي"}, {"id": 2039, "surah_id": 17, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 283, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمࣰ ا", "text_simple": "وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا", "trans_talal_itani": "And those who do not believe in the Hereafter—We have prepared for them a painful punishment", "transliteration": "Wa annal lazeena laa yu'minoona bil aakhirati a'tadnaa lahum 'azaaban aleemaa", "roots_list": "اخر, الم, امن, عتد, عذب"}, {"id": 2040, "surah_id": 17, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 283, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَيَدۡعُ ٱلۡإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلۡخَيۡرِۖ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ عَجُولࣰ ا", "text_simple": "وَيَدْعُ الْإِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا", "trans_talal_itani": "The human being prays for evil as he prays for good. The human being is very hasty", "transliteration": "Wa yad'ul insaanu bishsharri du'aaa 'ahoo bilkhayr; wa kaanal insaanu 'ajoola", "roots_list": "انس, خير, دعو, شرر, عجل, كون"}, {"id": 2041, "surah_id": 17, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 283, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيۡنِۖ فَمَحَوۡنَآ ءَايَةَ ٱلَّيۡلِ وَجَعَلۡنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبۡصِرَةࣰ لِّتَبۡتَغُواْ فَضۡلࣰ ا مِّن رَّبِّكُمۡ وَلِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ وَكُلَّ شَيۡءࣲ فَصَّلۡنَٰهُ تَفۡصِيلࣰ ا", "text_simple": "وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِتَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا", "trans_talal_itani": "We have made the night and the day two wonders. We erased the wonder of the night, and made the wonder of the day revealing, that you may seek bounty from your Lord, and know the number of years, and the calculation. We have explained all things in detail", "transliteration": "Wa ja'alnal laila wannahaara Aayatayni famahawnaaa Aayatal laili wa ja'alnaaa Aayatan nahaari mubsiratal litabtaghoo fadlam mir Rabbikum wa lita'lamoo 'adadas sineena walhisaab; wa kulla shai'in fassalnaahu tafseelaa", "roots_list": "ايي, بصر, بغي, جعل, حسب, ربب, سنو, شيا, عدد, علم, فصل, فضل, كلل, ليل, محو, نهر"}, {"id": 2042, "surah_id": 17, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 283, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلۡزَمۡنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِي عُنُقِهِۦۖ وَنُخۡرِجُ لَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ كِتَٰبࣰ ا يَلۡقَىٰهُ مَنشُورًا", "text_simple": "وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنْشُورًا", "trans_talal_itani": "For every person We have attached his fate to his neck. And on the Day of Resurrection, We will bring out for him a book which he will find spread open", "transliteration": "Wa kulla insaanin alzamnaahu taaa'irahoo fe 'unuqihee wa nukhriji lahoo Yawmal Qiyaamati kitaabany yalqaahu manshooraa", "roots_list": "انس, خرج, طير, عنق, قوم, كتب, كلل, لزم, لقي, نشر, يوم"}, {"id": 2043, "surah_id": 17, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 283, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبࣰ ا", "text_simple": "اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا", "trans_talal_itani": "“Read your book; today there will be none but yourself to call you to account.”", "transliteration": "Iqra kitaabak kafaa binafsikal Yawma 'alaika haseebaa", "roots_list": "حسب, قرا, كتب, كفي, نفس, يوم"}, {"id": 2044, "surah_id": 17, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 283, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "مَّنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبۡعَثَ رَسُولࣰ ا", "text_simple": "مَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا", "trans_talal_itani": "Whoever is guided—is guided for his own good. And whoever goes astray—goes astray to his detriment. No burdened soul carries the burdens of another, nor do We ever punish until We have sent a messenger", "transliteration": "Manihtadaa fa innamaa yahtadee linafsihee wa man dalla fa innamaa yadillu 'alaihaa; wa laa taziru waaziratunw wizra ukhraa; wa maa kunnaa mu'azzibeena hatta nab'asa Rasoola", "roots_list": "اخر, بعث, رسل, ضلل, عذب, كون, نفس, هدي, وزر"}, {"id": 2045, "surah_id": 17, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 283, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَإِذَآ أَرَدۡنَآ أَن نُّهۡلِكَ قَرۡيَةً أَمَرۡنَا مُتۡرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيۡهَا ٱلۡقَوۡلُ فَدَمَّرۡنَٰهَا تَدۡمِيرࣰ ا", "text_simple": "وَإِذَا أَرَدْنَا أَنْ نُهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا", "trans_talal_itani": "When We decide to destroy a town, We command its affluent ones, they transgress in it, so the word becomes justified against it, and We destroy it completely", "transliteration": "Wa izaaa aradnaaa an nuhlika qaryatan amarnaa mutrafeehaa fafasaqoo feehaa fahaqqa 'alaihal qawlu fadammarnaahaa tadmeeraa", "roots_list": "امر, ترف, حقق, دمر, رود, فسق, قري, قول, هلك"}, {"id": 2046, "surah_id": 17, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 283, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِنۢ بَعۡدِ نُوحࣲۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرࣰ ا", "text_simple": "وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِنْ بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا", "trans_talal_itani": "How many generations have We destroyed after Noah? Your Lord is sufficient as Knower and Beholder of the sins of his servants", "transliteration": "Wa kam ahlaknaa minal qurooni mim ba'di Nooh; wa kafaa bi Rabbika bizunoobi 'ibaadihee Khabeeram Baseeraa", "roots_list": "بصر, بعد, خبر, ذنب, ربب, عبد, قرن, كفي, هلك"}, {"id": 2047, "surah_id": 17, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 284, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعَاجِلَةَ عَجَّلۡنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلۡنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصۡلَىٰهَا مَذۡمُومࣰ ا مَّدۡحُورࣰ ا", "text_simple": "مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَنْ نُرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَدْحُورًا", "trans_talal_itani": "Whoever desires the fleeting life, We expedite for him what We decide to give him, to whomever We desire. Then We consign him to Hell, where he will roast, condemned and defeated", "transliteration": "Man kaana yureedul 'aajilata 'ajjalnaa lahoo feehaa maa nashaaa'u liman nureedu summa ja'alnaa lahoo Jahannama yaslaahaa mazmoomammad hooraa", "roots_list": "جعل, دحر, ذمم, رود, شيا, صلي, عجل, كون"}, {"id": 2048, "surah_id": 17, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 284, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَمَنۡ أَرَادَ ٱلۡأٓخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعۡيَهَا وَهُوَ مُؤۡمِنࣱ فَأُوْلَٰٓئِكَ كَانَ سَعۡيُهُم مَّشۡكُورࣰ ا", "text_simple": "وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُورًا", "trans_talal_itani": "But whoever desires the Hereafter, and pursues it as it should be pursued, while he is a believer; these—their effort will be appreciated", "transliteration": "Wa man araadal Aakhirata wa sa'aa lahaa sa'yahaa wa huwa mu'minun fa ulaaa'ika kaana sa'yuhum mashkooraa", "roots_list": "اخر, امن, رود, سعي, شكر, كون"}, {"id": 2049, "surah_id": 17, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 284, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "كُلࣰّ ا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنۡ عَطَآءِ رَبِّكَۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحۡظُورًا", "text_simple": "كُلًّا نُمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا", "trans_talal_itani": "To all—these and those—We extend from the gifts of your Lord. The gifts of your Lord are not restricted", "transliteration": "Kullan numiddu haaa 'ulaaa'i wa haaa'ulaaa'i min 'ataaa'i rabbik; wa maa kaana 'ataaa'u rabbika mahzooraa", "roots_list": "حظر, ربب, عطو, كلل, كون, مدد"}, {"id": 2050, "surah_id": 17, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 284, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "ٱنظُرۡ كَيۡفَ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲۚ وَلَلۡأٓخِرَةُ أَكۡبَرُ دَرَجَٰتࣲ وَأَكۡبَرُ تَفۡضِيلࣰ ا", "text_simple": "انْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا", "trans_talal_itani": "See how We have favored some of them over others; yet the Hereafter is greater in ranks, and greater in favors", "transliteration": "Unzur kaifa faddalnaa ba'dahum 'alaa ba'd; wa lal Aakhiratu akbaru darajaatinw wa akbaru tafdeelaa", "roots_list": "اخر, بعض, درج, فضل, كبر, كيف, نظر"}, {"id": 2051, "surah_id": 17, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 284, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "لَّا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقۡعُدَ مَذۡمُومࣰ ا مَّخۡذُولࣰ ا", "text_simple": "لَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَخْذُولًا", "trans_talal_itani": "Do not set up another god with God, lest you become condemned and damned", "transliteration": "Laa taj'al ma'al laahi ilaahan aakhara fataq'uda mazoomam makhzoolaa", "roots_list": "اخر, اله, جعل, خذل, ذمم, قعد"}, {"id": 2052, "surah_id": 17, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 284, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "۞وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنًاۚ إِمَّا يَبۡلُغَنَّ عِندَكَ ٱلۡكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوۡ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفࣲّ وَلَا تَنۡهَرۡهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوۡلࣰ ا كَرِيمࣰ ا", "text_simple": "۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا", "trans_talal_itani": "Your Lord has commanded that you worship none but Him, and that you be good to your parents. If either of them or both of them reach old age with you, do not say to them a word of disrespect, nor scold them, but say to them kind words", "transliteration": "Wa qadaa Rabbuka allaa ta'budooo illaaa iyyaahu wa bilwaalidaini ihsaanaa; immaa yablughanna 'indakal kibara ahaduhumaaa aw kilaahumaa falaa taqul lahumaaa uffinw wa laa tanharhumaa wa qullahumaa qawlan kareemaa", "roots_list": "احد, افف, بلغ, حسن, ربب, عبد, عند, قضي, قول, كبر, كرم, كلو, نهر, ولد"}, {"id": 2053, "surah_id": 17, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 284, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَٱخۡفِضۡ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحۡمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرۡحَمۡهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرࣰ ا", "text_simple": "وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا", "trans_talal_itani": "And lower to them the wing of humility, out of mercy, and say, “My Lord, have mercy on them, as they raised me when I was a child.”", "transliteration": "Wakhfid lahumaa janaahaz zulli minar rahmati wa qur Rabbir hamhumaa kamaa rabbayaanee sagheera", "roots_list": "جنح, خفض, ذلل, ربب, ربو, رحم, صغر, قول"}, {"id": 2054, "surah_id": 17, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 284, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمۡۚ إِن تَكُونُواْ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلۡأَوَّٰبِينَ غَفُورࣰ ا", "text_simple": "رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِنْ تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا", "trans_talal_itani": "Your Lord knows best what is in your minds. If you are righteous—He is Forgiving to the obedient", "transliteration": "Rabbukum a'lamu bimaa fee nufoosikum; in takoonoo saaliheena fa innahoo kaana lil awwaabeena Ghafoooraa", "roots_list": "اوب, ربب, صلح, علم, غفر, كون, نفس"}, {"id": 2055, "surah_id": 17, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 284, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَءَاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرۡ تَبۡذِيرًا", "text_simple": "وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا", "trans_talal_itani": "And give the relative his rights, and the poor, and the wayfarer, and do not squander wastefully", "transliteration": "Wa aati zal qurbaa haqqahoo walmiskeena wabnas sabeeli wa laa tubazzir tabzeeraa", "roots_list": "اتي, بذر, بني, حقق, سبل, سكن, قرب"}, {"id": 2056, "surah_id": 17, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 284, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلۡمُبَذِّرِينَ كَانُوٓاْ إِخۡوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِۖ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورࣰ ا", "text_simple": "إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا", "trans_talal_itani": "The extravagant are brethren of the devils, and the devil is ever ungrateful to his Lord", "transliteration": "Innal mubazzireena kaanoo ikhwaanash shayaateeni wa kaanash shaytaanu li Rabbihee kafooraa", "roots_list": "اخو, بذر, ربب, شطن, كفر, كون"}, {"id": 2057, "surah_id": 17, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 285, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَإِمَّا تُعۡرِضَنَّ عَنۡهُمُ ٱبۡتِغَآءَ رَحۡمَةࣲ مِّن رَّبِّكَ تَرۡجُوهَا فَقُل لَّهُمۡ قَوۡلࣰ ا مَّيۡسُورࣰ ا", "text_simple": "وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِنْ رَبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُلْ لَهُمْ قَوْلًا مَيْسُورًا", "trans_talal_itani": "But if you turn away from them, seeking mercy from your Lord which you hope for, then say to them words of comfort", "transliteration": "Wa immaa turidanna 'anhumub tighaaa'a rahmatim mir rabbika tarjoohaa faqul lahum qawlam maisooraa", "roots_list": "بغي, ربب, رجو, رحم, عرض, قول, يسر"}, {"id": 2058, "surah_id": 17, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 285, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَلَا تَجۡعَلۡ يَدَكَ مَغۡلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبۡسُطۡهَا كُلَّ ٱلۡبَسۡطِ فَتَقۡعُدَ مَلُومࣰ ا مَّحۡسُورًا", "text_simple": "وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَحْسُورًا", "trans_talal_itani": "And do not keep your hand tied to your neck, nor spread it out fully, lest you end up liable and regretful", "transliteration": "Wa laa taj'al yadaka maghloolatan il 'unuqika wa laa tabsut haa kullal basti fataq'uda maloomam mahsooraa", "roots_list": "بسط, جعل, حسر, عنق, غلل, قعد, كلل, لوم, يدي"}, {"id": 2059, "surah_id": 17, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 285, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "إِنَّ رَبَّكَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرࣰ ا", "text_simple": "إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا", "trans_talal_itani": "Your Lord expands the provision for whomever He wills, and restricts it. He is fully Informed, Observant of His servants", "transliteration": "Inna Rabbaka yabsuturrizqa limai yashaaa'u wa yaqdir; innahoo kaana bi'ibaadihee Khabeeram Baseera", "roots_list": "بسط, بصر, خبر, ربب, رزق, شيا, عبد, قدر, كون"}, {"id": 2060, "surah_id": 17, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 285, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ خَشۡيَةَ إِمۡلَٰقࣲۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُهُمۡ وَإِيَّاكُمۡۚ إِنَّ قَتۡلَهُمۡ كَانَ خِطۡـࣰٔ ا كَبِيرࣰ ا", "text_simple": "وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا", "trans_talal_itani": "And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them, and for you. Killing them is a grave sin", "transliteration": "Wa laa taqtulooo awlaadakum khashyata imlaaq; nahnu narzuquhum wa iyyaakum; inna qatlahum kaana khitan kabeeraa", "roots_list": "خشي, خطا, رزق, قتل, كبر, كون, ملق, ولد"}, {"id": 2061, "surah_id": 17, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 285, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلزِّنَىٰٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةࣰ وَسَآءَ سَبِيلࣰ ا", "text_simple": "وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا", "trans_talal_itani": "And do not come near adultery. It is immoral, and an evil way", "transliteration": "Wa laa taqrabuz zinaaa innahoo kaana faahishatanw wa saaa'a sabeelaa", "roots_list": "زني, سبل, سوا, فحش, قرب, كون"}, {"id": 2062, "surah_id": 17, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 285, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَمَن قُتِلَ مَظۡلُومࣰ ا فَقَدۡ جَعَلۡنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلۡطَٰنࣰ ا فَلَا يُسۡرِف فِّي ٱلۡقَتۡلِۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورࣰ ا", "text_simple": "وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِفْ فِي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنْصُورًا", "trans_talal_itani": "And do not kill the soul which God has made sacred, except in the course of justice. If someone is killed unjustly, We have given his next of kin certain authority. But he should not be excessive in killing, for he will be supported", "transliteration": "Wa laa taqtulun nafsal latee harramal laahu illaa bilhaqq; wa man qutila mazlooman faqad ja'alnaa liwaliyyihee sultaanan falaa yusrif fil qatli innahoo kaana mansooraa", "roots_list": "اله, جعل, حرم, حقق, سرف, سلط, ظلم, قتل, كون, نصر, نفس, ولي"}, {"id": 2063, "surah_id": 17, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 285, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ بِٱلۡعَهۡدِۖ إِنَّ ٱلۡعَهۡدَ كَانَ مَسۡـُٔولࣰ ا", "text_simple": "وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا", "trans_talal_itani": "And do not go near the orphan’s property, except with the best of intentions, until he has reached his maturity. And honor your pledge, because the pledge involves responsibility", "transliteration": "Wa laa taqraboo maalal yateemi illaa billatee hiya ahsanu hattaa yablugha ashuddah; wa awfoo bil'ahd, innal 'ahda kaana mas'oolaa", "roots_list": "بلغ, حسن, سال, شدد, عهد, قرب, كون, مول, وفي, يتم"}, {"id": 2064, "surah_id": 17, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 285, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ إِذَا كِلۡتُمۡ وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرࣱ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلࣰ ا", "text_simple": "وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا", "trans_talal_itani": "And give full measure when you measure, and weigh with accurate scales. That is fair, and the best determination", "transliteration": "Wa awful kaila izaa kiltum wa zinoo bilqistaasil mustaqeem; zaalika khairunw wa ahsanu taaweelaa", "roots_list": "اول, حسن, خير, قسطس, قوم, كيل, وزن, وفي"}, {"id": 2065, "surah_id": 17, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 285, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَلَا تَقۡفُ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۚ إِنَّ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡبَصَرَ وَٱلۡفُؤَادَ كُلُّ أُوْلَٰٓئِكَ كَانَ عَنۡهُ مَسۡـُٔولࣰ ا", "text_simple": "وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۚ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا", "trans_talal_itani": "And do not occupy yourself with what you have no knowledge of. The hearing, and the sight, and the brains—all these will be questioned", "transliteration": "Wa laa taqfu maa laisa laka bihee 'ilm; innas sam'a walbasara walfu'aada kullu ulaaa'ika kaana 'anhu mas'oolaa", "roots_list": "بصر, سال, سمع, علم, فاد, قفو, كلل, كون, ليس"}, {"id": 2066, "surah_id": 17, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 285, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّكَ لَن تَخۡرِقَ ٱلۡأَرۡضَ وَلَن تَبۡلُغَ ٱلۡجِبَالَ طُولࣰ ا", "text_simple": "وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا", "trans_talal_itani": "And do not walk proudly on earth. You can neither pierce the earth, nor can you match the mountains in height", "transliteration": "Wa laa tamshi fil ardi marahan innaka lan takhriqal arda wa lan tablughal jibaala toola", "roots_list": "ارض, بلغ, جبل, خرق, طول, مرح, مشي"}, {"id": 2067, "surah_id": 17, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 285, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكۡرُوهࣰ ا", "text_simple": "كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا", "trans_talal_itani": "The evil of all these is disliked by your Lord", "transliteration": "Kullu zaalika kaana sayyi'uhoo inda Rabbika makroohaa", "roots_list": "ربب, سوا, عند, كره, كلل, كون"}, {"id": 2068, "surah_id": 17, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 286, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوۡحَىٰٓ إِلَيۡكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلۡحِكۡمَةِۗ وَلَا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلۡقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومࣰ ا مَّدۡحُورًا", "text_simple": "ذَٰلِكَ مِمَّا أَوْحَىٰ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتُلْقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَدْحُورًا", "trans_talal_itani": "That is some of the wisdom your Lord has revealed to you. Do not set up with God another god, or else you will be thrown in Hell, rebuked and banished", "transliteration": "Zaalika mimmaaa awhaaa ilaika Rabbuka minal hikmah; wa laa taj'al ma'allaahi ilaahan aakhara fatulqaa fee Jahannama maloomam mad hooraa", "roots_list": "اخر, اله, جعل, حكم, دحر, ربب, لقي, لوم, وحي"}, {"id": 2069, "surah_id": 17, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 286, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "أَفَأَصۡفَىٰكُمۡ رَبُّكُم بِٱلۡبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًاۚ إِنَّكُمۡ لَتَقُولُونَ قَوۡلًا عَظِيمࣰ ا", "text_simple": "أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا", "trans_talal_itani": "Has your Lord favored you with sons, while choosing for Himself daughters from among the angels? You are indeed saying a terrible thing", "transliteration": "Afa asfaakum rabbukum bilbaneena wattakhaza minal malaaa'ikati inaasaa; innakum lataqooloona qawlan 'azeema", "roots_list": "اخذ, انث, بني, ربب, صفو, عظم, قول, ملك"}, {"id": 2070, "surah_id": 17, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 286, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِيَذَّكَّرُواْ وَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا نُفُورࣰ ا", "text_simple": "وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا", "trans_talal_itani": "We have explained in this Quran in various ways, that they may remember, but it only adds to their rebellion", "transliteration": "Wa laqad sarrafnaa fee haazal Quraani liyazzakkaroo wa maa yazeeduhum illaa nufooraa", "roots_list": "ذكر, زيد, صرف, قرا, نفر"}, {"id": 2071, "surah_id": 17, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 286, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "قُل لَّوۡ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةࣱ كَمَا يَقُولُونَ إِذࣰ ا لَّٱبۡتَغَوۡاْ إِلَىٰ ذِي ٱلۡعَرۡشِ سَبِيلࣰ ا", "text_simple": "قُلْ لَوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا", "trans_talal_itani": "Say, “If there were other gods with Him, as they say, they would have sought a way to the Lord of the Throne.”", "transliteration": "Qul law kaana ma'ahooo aalihatun kamaa yaqooloona izal labtaghaw ilaa zil 'Arshi Sabeela", "roots_list": "اله, بغي, سبل, عرش, قول, كون"}, {"id": 2072, "surah_id": 17, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 286, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوࣰّ ا كَبِيرࣰ ا", "text_simple": "سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا", "trans_talal_itani": "Be He glorified. He is exalted, far above what they say", "transliteration": "Subhaanahoo wa Ta'aalaa 'ammaa yaqooloona 'uluwwan kabeeraa", "roots_list": "سبح, علو, قول, كبر"}, {"id": 2073, "surah_id": 17, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 286, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورࣰ ا", "text_simple": "تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ ۚ وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا", "trans_talal_itani": "Praising Him are the seven heavens, and the earth, and everyone in them. There is not a thing that does not glorify Him with praise, but you do not understand their praises. He is indeed Forbearing and Forgiving", "transliteration": "Tusabbihu lahus samaawaatus sab'u wal ardu wa man feehinn; wa im min shai'in illaa yusabbihu bihamdihee wa laakil laa tafqahoona tasbeehahum; innahoo kaana Haleeman Ghafooraa", "roots_list": "ارض, حلم, حمد, سبح, سبع, سمو, شيا, غفر, فقه, كون"}, {"id": 2074, "surah_id": 17, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 286, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ جَعَلۡنَا بَيۡنَكَ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ حِجَابࣰ ا مَّسۡتُورࣰ ا", "text_simple": "وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَسْتُورًا", "trans_talal_itani": "When you read the Quran, We place between you and those who do not believe in the Hereafter an invisible barrier", "transliteration": "Wa izaa qaraatal Quraana ja'alnaa bainaka wa bainal lazeena laa yu'minoona bil aakhirati hijaabam mastooraa", "roots_list": "اخر, امن, بين, جعل, حجب, ستر, قرا"}, {"id": 2075, "surah_id": 17, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 286, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرࣰ اۚ وَإِذَا ذَكَرۡتَ رَبَّكَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِ وَحۡدَهُۥ وَلَّوۡاْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِمۡ نُفُورࣰ ا", "text_simple": "وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا", "trans_talal_itani": "And We drape veils over their hearts, preventing them from understanding it, and heaviness in their ears. And when you mention your Lord alone in the Quran, they turn their backs in aversion", "transliteration": "Wa ja'alnaa 'alaa quloo bihim akinnatan any yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa izaa zakarta Rabbaka fil Quraani wahdahoo wallaw 'alaaa adbaarihim nufooraa", "roots_list": "اذن, جعل, دبر, ذكر, ربب, فقه, قرا, قلب, كنن, نفر, وحد, وقر, ولي"}, {"id": 2076, "surah_id": 17, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 286, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَسۡتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذۡ يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَ وَإِذۡ هُمۡ نَجۡوَىٰٓ إِذۡ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلࣰ ا مَّسۡحُورًا", "text_simple": "نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُورًا", "trans_talal_itani": "We know well what they listen to, when they listen to you, as they conspire, when the wrongdoers say, “You only follow a man bewitched.”", "transliteration": "nahnu a'lamu bimaa yastami'oona biheee iz yastami'oona ilaika wa iz hum najwaaa iz yaqooluz zaalimoona in tattabi'oona illaa rajulam mas hooraa", "roots_list": "تبع, رجل, سحر, سمع, ظلم, علم, قول, نجو"}, {"id": 2077, "surah_id": 17, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 286, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلࣰ ا", "text_simple": "انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا", "trans_talal_itani": "Note what they compared you to. They are lost, and unable to find a way", "transliteration": "Unzur kaifa daraboo lakal amsaala fadalloo falaa yastatee'oona sabeelaa", "roots_list": "سبل, ضرب, ضلل, طوع, كيف, مثل, نظر"}, {"id": 2078, "surah_id": 17, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 286, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمࣰ ا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقࣰ ا جَدِيدࣰ ا", "text_simple": "وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا", "trans_talal_itani": "And they say, “When we have become bones and fragments, shall we really be resurrected as a new creation?”", "transliteration": "Wa qaalooo'a izaa kunnaa 'izaamanw wa rufaatan 'a innaa lamab'oosoona khalqan jadeedaa", "roots_list": "بعث, جدد, خلق, رفت, عظم, قول, كون"}, {"id": 2079, "surah_id": 17, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 287, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "۞قُلۡ كُونُواْ حِجَارَةً أَوۡ حَدِيدًا", "text_simple": "۞ قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا", "trans_talal_itani": "Say, “Even if you become rocks or iron", "transliteration": "Qul koonoo jijaaratan aw hadeedaa", "roots_list": "حجر, حدد, قول, كون"}, {"id": 2080, "surah_id": 17, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 287, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "أَوۡ خَلۡقࣰ ا مِّمَّا يَكۡبُرُ فِي صُدُورِكُمۡۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَاۖ قُلِ ٱلَّذِي فَطَرَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةࣲۚ فَسَيُنۡغِضُونَ إِلَيۡكَ رُءُوسَهُمۡ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَۖ قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبࣰ ا", "text_simple": "أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ قَرِيبًا", "trans_talal_itani": "Or some substance, which, in your minds, is even harder.” Then they will say, “Who will restore us?” Say, “The One who originated you the first time.” Then they will nod their heads at you, and say, “When will it be?” Say, “Perhaps it will be soon.”", "transliteration": "aw khalqam mimmaa yakburu fee sudoorikum; fasa yaqooloona mai yu'eedunaa qulil lazee fatarakum awwala marrah; fasa yunghidoona ilaika ru'oosahum wa yaqooloona mataa huwa qul 'asaaa any yakoona qareeba", "roots_list": "اول, خلق, راس, صدر, عسي, عود, فطر, قرب, قول, كبر, كون, مرر, نغض"}, {"id": 2081, "surah_id": 17, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 287, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "يَوۡمَ يَدۡعُوكُمۡ فَتَسۡتَجِيبُونَ بِحَمۡدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلࣰ ا", "text_simple": "يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا", "trans_talal_itani": "On the Day when He calls you, you will respond with His praise, and you will realize that you stayed only a little", "transliteration": "Yawma yad'ookum fatastajeeboona bihamdihee wa tazunnoona il labistum illaa qaleela", "roots_list": "جوب, حمد, دعو, ظنن, قلل, لبث, يوم"}, {"id": 2082, "surah_id": 17, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 287, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ ٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ يَنزَغُ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوࣰّ ا مُّبِينࣰ ا", "text_simple": "وَقُلْ لِعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوًّا مُبِينًا", "trans_talal_itani": "Tell My servants to say what is best. Satan sows discord among them. Satan is to man an open enemy", "transliteration": "Wa qul li'ibaadee yaqoolul latee hiya ahsan; innash shaitaana yanzaghu bainahum; innash shaitaana kaana lil insaani 'aduwwam mubeenaa", "roots_list": "انس, بين, حسن, شطن, عبد, عدو, قول, كون, نزغ"}, {"id": 2083, "surah_id": 17, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 287, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِكُمۡۖ إِن يَشَأۡ يَرۡحَمۡكُمۡ أَوۡ إِن يَشَأۡ يُعَذِّبۡكُمۡۚ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلࣰ ا", "text_simple": "رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا", "trans_talal_itani": "Your Lord knows you best. If He wills, He will have mercy on you; and if He wills, He will punish you. We did not send you as their advocate", "transliteration": "Rabbukum a'lamu bikum iny yashaaa yarhamkum aw iny yashaa yu'azzibkum; wa maaa arsalnaaka 'alaihim wakeelaa", "roots_list": "ربب, رحم, رسل, شيا, عذب, علم, وكل"}, {"id": 2084, "surah_id": 17, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 287, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِمَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ فَضَّلۡنَا بَعۡضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعۡضࣲۖ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورࣰ ا", "text_simple": "وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا", "trans_talal_itani": "Your Lord knows well everyone in the heavens and the earth. We have given some prophets advantage over others; and to David We gave the Psalms", "transliteration": "Wa Rabbuka a'lamu biman fis samaawaati wal lard; wa laqad faddalnaa ba'dan Nabiyyeena 'alaa ba'dinw wa aatainaaa Daawooda Zabooraa", "roots_list": "اتي, ارض, بعض, ربب, زبر, سمو, علم, فضل, نبا"}, {"id": 2085, "surah_id": 17, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 287, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمۡلِكُونَ كَشۡفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمۡ وَلَا تَحۡوِيلًا", "text_simple": "قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا", "trans_talal_itani": "Say, “Call upon those you claim besides Him. They have no power to relieve your adversity, nor can they change it.”", "transliteration": "Qulid 'ul lazeena za'amtum min doonihee falaa yamlikoona kashfad durri'ankum wa laa tahweelaa", "roots_list": "حول, دعو, دون, زعم, ضرر, قول, كشف, ملك"}, {"id": 2086, "surah_id": 17, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 287, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ يَبۡتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلۡوَسِيلَةَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ وَيَرۡجُونَ رَحۡمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحۡذُورࣰ ا", "text_simple": "أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا", "trans_talal_itani": "Those they call upon are themselves seeking means of access to their Lord, vying to be nearer, and hoping for His mercy, and fearing His punishment. The punishment of your Lord is to be dreaded", "transliteration": "Ulaaa'ikal lazeena yad'oona yabtaghoona ilaa Rabbihimul waseelata ayyuhum aqrabu wa yarjoona rahmatahoo wa yakhaafoona 'azaabah; inna 'azaaba rabbika kaana mahzooraa", "roots_list": "بغي, حذر, خوف, دعو, ربب, رجو, رحم, عذب, قرب, كون, وسل"}, {"id": 2087, "surah_id": 17, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 287, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَإِن مِّن قَرۡيَةٍ إِلَّا نَحۡنُ مُهۡلِكُوهَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَوۡ مُعَذِّبُوهَا عَذَابࣰ ا شَدِيدࣰ اۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورࣰ ا", "text_simple": "وَإِنْ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا", "trans_talal_itani": "There is no city but We will destroy before the Day of Resurrection, or punish it with a severe punishment. This is inscribed in the Book", "transliteration": "Wa im min qaryatin illaa Nahnu muhlikoohaa qabla Yawmil Qiyaamati aw mu'az ziboohaa 'azaaban shadeedaa; kaana zaalika fil Kitaabi mastooraa", "roots_list": "سطر, شدد, عذب, قبل, قري, قوم, كتب, كون, هلك, يوم"}, {"id": 2088, "surah_id": 17, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 288, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرۡسِلَ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلۡأَوَّلُونَۚ وَءَاتَيۡنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبۡصِرَةࣰ فَظَلَمُواْ بِهَاۚ وَمَا نُرۡسِلُ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّا تَخۡوِيفࣰ ا", "text_simple": "وَمَا مَنَعَنَا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا", "trans_talal_itani": "Nothing prevents Us from sending miraculous signs, except that the ancients called them lies. We gave Thamood the she-camel, a visible sign, but they mistreated her. We do not send the signs except to instill reverence", "transliteration": "Wa maa mana'anaaa an nursila bil aayaati illaaa an kazzaba bihal awwaloon; wa aatainaa Samoodan naaqata mubsiratan fazalamoo bihaa; wa maa nursilu bil aayaati illaa takhweefaa", "roots_list": "اتي, اول, ايي, بصر, خوف, رسل, ظلم, كذب, منع, نوق"}, {"id": 2089, "surah_id": 17, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 288, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَإِذۡ قُلۡنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِۚ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلرُّءۡيَا ٱلَّتِيٓ أَرَيۡنَٰكَ إِلَّا فِتۡنَةࣰ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلۡمَلۡعُونَةَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمۡ فَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا طُغۡيَٰنࣰ ا كَبِيرࣰ ا", "text_simple": "وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا", "trans_talal_itani": "We said to you that your Lord encompasses humanity. We did not make the vision We showed you, except as a test for the people, and the tree cursed in the Quran. We frighten them, but that only increases their defiance", "transliteration": "Wa iz qulnaa laka inna rabbaka ahaata binnaas; wa maa ja'alnar ru'yal lateee arainaaka illaa fitnatal linnaasi washshajaratal mal'oonata fil quraan; wa nukhaw wifuhum famaa yazeeduhum illa tughyaanan kabeeraa", "roots_list": "جعل, حوط, خوف, راي, ربب, زيد, شجر, طغي, فتن, قرا, قول, كبر, لعن, نوس"}, {"id": 2090, "surah_id": 17, "ayah_number": 61, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 288, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ قَالَ ءَأَسۡجُدُ لِمَنۡ خَلَقۡتَ طِينࣰ ا", "text_simple": "وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا", "trans_talal_itani": "When We said to the angels, “Bow down before Adam,” they bowed down, except for Satan. He said, “Shall I bow down before someone You created from mud?”", "transliteration": "Wa iz qulnaa lilma laaa'ikatis judoo li Aadama fasajadooo illaaa Ibleesa qaala 'a-asjudu liman khalaqta teena", "roots_list": "خلق, سجد, طين, قول, ملك"}, {"id": 2091, "surah_id": 17, "ayah_number": 62, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 288, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "قَالَ أَرَءَيۡتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِي كَرَّمۡتَ عَلَيَّ لَئِنۡ أَخَّرۡتَنِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَأَحۡتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلࣰ ا", "text_simple": "قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا", "trans_talal_itani": "He said, “Do You see this one whom You have honored more than me? If You reprieve me until the Day of Resurrection, I will bring his descendants under my sway, except for a few.”", "transliteration": "Qaala ara'aytaka haazal lazee karramta 'alaiya la'in akhhartani ilaa Yawmil Qiyaamati la-ah tanikanna zurriyyatahooo illaa qaleelaa", "roots_list": "اخر, حنك, ذرر, راي, قلل, قول, قوم, كرم, يوم"}, {"id": 2092, "surah_id": 17, "ayah_number": 63, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 288, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "قَالَ ٱذۡهَبۡ فَمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمۡ جَزَآءࣰ مَّوۡفُورࣰ ا", "text_simple": "قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَوْفُورًا", "trans_talal_itani": "He said, “Begone! Whoever of them follows you—Hell is your reward, an ample reward.”", "transliteration": "Qaalaz hab faman tabi'aka minhum fa inna Jahannama jazaaa'ukum jazaaa'am mawfooraa", "roots_list": "تبع, جزي, ذهب, قول, وفر"}, {"id": 2093, "surah_id": 17, "ayah_number": 64, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 288, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا", "text_simple": "وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا", "trans_talal_itani": "“And entice whomever of them you can with your voice, and rally against them your cavalry and your infantry, and share with them in wealth and children, and make promises to them.” But Satan promises them nothing but delusion", "transliteration": "Wastafziz manis tat'ta minhum bisawtika wa ajlib 'alaihim bikhailika wa rajilika wa shaarik hum fil amwaali wal awlaadi wa 'idhum; wa maa ya'iduhumush Shaitaanu illaa ghurooraa", "roots_list": "جلب, خيل, رجل, شرك, شطن, صوت, طوع, غرر, فزز, مول, وعد, ولد"}, {"id": 2094, "surah_id": 17, "ayah_number": 65, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 288, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنࣱۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلࣰ ا", "text_simple": "إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا", "trans_talal_itani": "“As for My devotees, you have no authority over them.” Your Lord is an adequate Guardian", "transliteration": "Inna 'ibaadee laisa laka 'alaihim sultaan; wa kafaa bi Rabbika Wakeelaa", "roots_list": "ربب, سلط, عبد, كفي, ليس, وكل"}, {"id": 2095, "surah_id": 17, "ayah_number": 66, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 288, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "رَّبُّكُمُ ٱلَّذِي يُزۡجِي لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ فِي ٱلۡبَحۡرِ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمࣰ ا", "text_simple": "رَبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا", "trans_talal_itani": "Your Lord is He who propels for you the ships at sea, that you may seek of His bounty. He is towards you Most Merciful", "transliteration": "Rabbukumul lazee yuzjee lakumul fulka fil bahri litabtaghoo min fadlih; innahoo kaana bikum Raheemaa", "roots_list": "بحر, بغي, ربب, رحم, زجو, فضل, فلك, كون"}, {"id": 2096, "surah_id": 17, "ayah_number": 67, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 289, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِي ٱلۡبَحۡرِ ضَلَّ مَن تَدۡعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ أَعۡرَضۡتُمۡۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ كَفُورًا", "text_simple": "وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنْسَانُ كَفُورًا", "trans_talal_itani": "When harm afflicts you at sea, those you pray to vanish, except for Him. But when He saves you to land, you turn away. The human being is ever thankless", "transliteration": "Wa izaa massakumuddurru fil bahri dalla man tad'oona illaaa iyyaahu falammaa najjaakum ilal barri a'radtum; wa kaanal insaanu kafooraa", "roots_list": "انس, بحر, برر, دعو, ضرر, ضلل, عرض, كفر, كون, مسس, نجو"}, {"id": 2097, "surah_id": 17, "ayah_number": 68, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 289, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "أَفَأَمِنتُمۡ أَن يَخۡسِفَ بِكُمۡ جَانِبَ ٱلۡبَرِّ أَوۡ يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبࣰ ا ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ وَكِيلًا", "text_simple": "أَفَأَمِنْتُمْ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا", "trans_talal_itani": "Are you confident that He will not cause a track of land to cave in beneath you, or unleash a tornado against you, and then you find no protector", "transliteration": "Afa amintum any yakhsifa bikum jaanibal barri aw yursil 'alaikum haasiban summa laa tajidoo lakum wakeelaa", "roots_list": "امن, برر, جنب, حصب, خسف, رسل, وجد, وكل"}, {"id": 2098, "surah_id": 17, "ayah_number": 69, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 289, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "أَمۡ أَمِنتُمۡ أَن يُعِيدَكُمۡ فِيهِ تَارَةً أُخۡرَىٰ فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ قَاصِفࣰ ا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغۡرِقَكُم بِمَا كَفَرۡتُمۡ ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ عَلَيۡنَا بِهِۦ تَبِيعࣰ ا", "text_simple": "أَمْ أَمِنْتُمْ أَنْ يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا", "trans_talal_itani": "Or are you confident that He will not return you to it once again, and unleash a hurricane against you, and drown you for your ingratitude? Then you will find no helper against Us", "transliteration": "Am amintum any yu'eedakum feehi taaratan ukhraa fa yursila 'alaikum qaasifam minar reehi fa yugh riqakum bimaa kafartum summa laa tajidoo lakum 'alainaa bihee tabee'aa", "roots_list": "اخر, امن, تبع, تور, رسل, روح, عود, غرق, قصف, كفر, وجد"}, {"id": 2099, "surah_id": 17, "ayah_number": 70, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 289, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "۞وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِيٓ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِيرࣲ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيلࣰ ا", "text_simple": "۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا", "trans_talal_itani": "We have honored the Children of Adam, and carried them on land and sea, and provided them with good things, and greatly favored them over many of those We created", "transliteration": "Wa laqad karramnaa Baneee aadama wa hamalnaahum fil barri walbahri wa razaqnaahum minat taiyibaati wa faddalnaahum 'alaa kaseerim mimman khalaqnaa tafdeelaa", "roots_list": "بحر, برر, بني, حمل, خلق, رزق, طيب, فضل, كثر, كرم"}, {"id": 2100, "surah_id": 17, "ayah_number": 71, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 289, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "يَوۡمَ نَدۡعُواْ كُلَّ أُنَاسِۭ بِإِمَٰمِهِمۡۖ فَمَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَقۡرَءُونَ كِتَٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلࣰ ا", "text_simple": "يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا", "trans_talal_itani": "On the Day when We call every people with their leader. Whoever is given his record in his right hand—these will read their record, and they will not be wronged one bit", "transliteration": "Yawma nad'oo kulla unaasim bi imaamihim faman ootiya kitaabahoo bi yameenihee fa ulaaa'ika yaqra'oona kitaabahum wa laa yuzlamoona fateelaa", "roots_list": "اتي, امم, انس, دعو, ظلم, فتل, قرا, كتب, كلل, يمن, يوم"}, {"id": 2101, "surah_id": 17, "ayah_number": 72, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 289, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِۦٓ أَعۡمَىٰ فَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلࣰ ا", "text_simple": "وَمَنْ كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا", "trans_talal_itani": "But whoever is blind in this, he will be blind in the Hereafter, and further astray from the way", "transliteration": "Wa man kaana fee haaziheee a'maa fahuwa fil aakhirati a'maa wa adallu sabeelaa", "roots_list": "اخر, سبل, ضلل, عمي, كون"}, {"id": 2102, "surah_id": 17, "ayah_number": 73, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 289, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَإِن كَادُواْ لَيَفۡتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ لِتَفۡتَرِيَ عَلَيۡنَا غَيۡرَهُۥۖ وَإِذࣰ ا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلࣰ ا", "text_simple": "وَإِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا", "trans_talal_itani": "They almost lured you away from what We have revealed to you, so that you would invent something else in Our name. In that case, they would have taken you for a friend", "transliteration": "Wa in kaadoo la yaftinoonaka 'anil lazeee awhainaaa ilaika litaftariya 'alainaaa ghairahoo wa izallat takhazooka khaleelaa", "roots_list": "اخذ, خلل, غير, فتن, فري, كود, وحي"}, {"id": 2103, "surah_id": 17, "ayah_number": 74, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 289, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَلَوۡلَآ أَن ثَبَّتۡنَٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَيۡهِمۡ شَيۡـࣰٔ ا قَلِيلًا", "text_simple": "وَلَوْلَا أَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا", "trans_talal_itani": "Had We not given you stability, you might have inclined towards them a little", "transliteration": "Wa law laaa an sabbatnaaka laqad kitta tarkanu ilaihim sha'an qaleela", "roots_list": "ثبت, ركن, شيا, قلل, كود"}, {"id": 2104, "surah_id": 17, "ayah_number": 75, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 289, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "إِذࣰ ا لَّأَذَقۡنَٰكَ ضِعۡفَ ٱلۡحَيَوٰةِ وَضِعۡفَ ٱلۡمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيۡنَا نَصِيرࣰ ا", "text_simple": "إِذًا لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا", "trans_talal_itani": "Then We would have made you taste double in life, and double at death; then you would have found for yourself no helper against Us", "transliteration": "Izal la azaqnaaka di'falhayaati wa di'fal mamaati summa laa tajidu laka 'alainaa naseeraa", "roots_list": "حيي, ذوق, ضعف, موت, نصر, وجد"}, {"id": 2105, "surah_id": 17, "ayah_number": 76, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 290, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَإِن كَادُواْ لَيَسۡتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ لِيُخۡرِجُوكَ مِنۡهَاۖ وَإِذࣰ ا لَّا يَلۡبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلࣰ ا", "text_simple": "وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا", "trans_talal_itani": "They almost provoked you, to expel you from the land. In that case, they would not have lasted after you, except briefly", "transliteration": "Wa in kaadoo la yastafizzoonaka minal ardi liyukhri jooka minhaa wa izal laa yalbasoona khilaafaka illaa qaleelaa", "roots_list": "ارض, خرج, خلف, فزز, قلل, كود, لبث"}, {"id": 2106, "surah_id": 17, "ayah_number": 77, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 290, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "سُنَّةَ مَن قَدۡ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِن رُّسُلِنَاۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحۡوِيلًا", "text_simple": "سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا", "trans_talal_itani": "The tradition of the messengers We sent before you—you will find no change in Our rules", "transliteration": "Sunnata man qad arsalnaa qablakamir Rusulinaa wa laa tajidu lisunnatinaa tahhweelaa", "roots_list": "حول, رسل, سنن, قبل, وجد"}, {"id": 2107, "surah_id": 17, "ayah_number": 78, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 290, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمۡسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيۡلِ وَقُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِۖ إِنَّ قُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِ كَانَ مَشۡهُودࣰ ا", "text_simple": "أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا", "trans_talal_itani": "Perform the prayer at the decline of the sun, until the darkness of the night; and the Quran at dawn. The Quran at dawn is witnessed", "transliteration": "Aqimis Salaata liduloo kish shamsi ilaa ghasaqil laili wa quraanal Fajri inna quraa nal Fajri kaana mashhoodaa", "roots_list": "دلك, شمس, شهد, صلو, غسق, فجر, قرا, قوم, كون, ليل"}, {"id": 2108, "surah_id": 17, "ayah_number": 79, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 290, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهِۦ نَافِلَةࣰ لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبۡعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامࣰ ا مَّحۡمُودࣰ ا", "text_simple": "وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ عَسَىٰ أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا", "trans_talal_itani": "And keep vigil with it during parts of the night, as an extra prayer. Perhaps your Lord will raise you to a laudable position", "transliteration": "Wa minal laili fatahajjad bihee naafilatal laka 'asaaa any yab'asaka Rabbuka Maqaamam Mahmoodaa", "roots_list": "بعث, حمد, ربب, عسي, قوم, ليل, نفل, هجد"}, {"id": 2109, "surah_id": 17, "ayah_number": 80, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 290, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَقُل رَّبِّ أَدۡخِلۡنِي مُدۡخَلَ صِدۡقࣲ وَأَخۡرِجۡنِي مُخۡرَجَ صِدۡقࣲ وَٱجۡعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلۡطَٰنࣰ ا نَّصِيرࣰ ا", "text_simple": "وَقُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَانًا نَصِيرًا", "trans_talal_itani": "And say, “My Lord, lead me in through an entry of truth, and lead me out through an exit of truth, and grant me from You a supporting power.”", "transliteration": "Wa qur Rabbi adkhilnee mudkhala sidqinw wa akhrijnee mukhraja sidqinw waj'al lee milladunka sultaanan naseeraa", "roots_list": "جعل, خرج, دخل, ربب, سلط, صدق, قول, لدن, نصر"}, {"id": 2110, "surah_id": 17, "ayah_number": 81, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 290, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَقُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَزَهَقَ ٱلۡبَٰطِلُۚ إِنَّ ٱلۡبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقࣰ ا", "text_simple": "وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا", "trans_talal_itani": "And say, “The truth has come, and falsehood has withered away; for falsehood is bound to wither away.”", "transliteration": "Wa qul jaaa'al haqqu wa zahaqal baatil; innal baatila kaana zahooqaa", "roots_list": "بطل, جيا, حقق, زهق, قول, كون"}, {"id": 2111, "surah_id": 17, "ayah_number": 82, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 290, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِ مَا هُوَ شِفَآءࣱ وَرَحۡمَةࣱ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارࣰ ا", "text_simple": "وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا", "trans_talal_itani": "We send down in the Quran healing and mercy for the believers, but it increases the wrongdoers only in loss", "transliteration": "Wa nunazzilu minal quraani maa huwa shifaaa'unw wa rahmatul lilmu;mineena wa laa yazeeduz zaalimeena illaa khasaaraa", "roots_list": "امن, خسر, رحم, زيد, شفي, ظلم, قرا, نزل"}, {"id": 2112, "surah_id": 17, "ayah_number": 83, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 290, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسࣰ ا", "text_simple": "وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا", "trans_talal_itani": "When We bless the human being, he turns away and distances himself. But when adversity touches him, he is in despair", "transliteration": "Wa izaaa an'amnaa 'alal insaani a'rada wa na-aa bijaani bihee wa izaa massahush sharru kaana ya'oosaa", "roots_list": "انس, جنب, شرر, عرض, كون, مسس, ناي, نعم, ياس"}, {"id": 2113, "surah_id": 17, "ayah_number": 84, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 290, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "قُلۡ كُلࣱّ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلࣰ ا", "text_simple": "قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا", "trans_talal_itani": "Say, “Each does according to his disposition. Your Lord knows best who is better guided in the way.”", "transliteration": "Qul kulluny ya'malu 'alaa shaakilatihee fa rabbukum a'lamu biman huwa ahdaa sabeelaa", "roots_list": "ربب, سبل, شكل, علم, عمل, قول, كلل, هدي"}, {"id": 2114, "surah_id": 17, "ayah_number": 85, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 290, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنۡ أَمۡرِ رَبِّي وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ إِلَّا قَلِيلࣰ ا", "text_simple": "وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا", "trans_talal_itani": "And they ask you about the Spirit. Say, “The Spirit belongs to the domain of my Lord; and you were given only little knowledge.”", "transliteration": "Wa yas'aloonaka 'anirrooh; qulir roohu min amri rabbee wa maaa ooteetum minal 'ilmi illaa qaleelaa", "roots_list": "اتي, امر, ربب, روح, سال, علم, قلل, قول"}, {"id": 2115, "surah_id": 17, "ayah_number": 86, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 290, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَلَئِن شِئۡنَا لَنَذۡهَبَنَّ بِٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيۡنَا وَكِيلًا", "text_simple": "وَلَئِنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا", "trans_talal_itani": "If We willed, We could take away what We revealed to you. Then you will find for yourself no protecting guardian against Us", "transliteration": "Wa la'in shi'naa lanaz habanna billazeee awhainaaa ilaika summa laa tajidu laka bihee 'alainaa wakeelaa", "roots_list": "ذهب, شيا, وجد, وحي, وكل"}, {"id": 2116, "surah_id": 17, "ayah_number": 87, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 291, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "إِلَّا رَحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيرࣰ ا", "text_simple": "إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا", "trans_talal_itani": "Except through a mercy from your Lord. His favors upon you have been great", "transliteration": "Illaa rahmatam mir Rabbik; inna fadlahoo kaana 'alaika kabeeraa", "roots_list": "ربب, رحم, فضل, كبر, كون"}, {"id": 2117, "surah_id": 17, "ayah_number": 88, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 291, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "قُل لَّئِنِ ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِمِثۡلِ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لَا يَأۡتُونَ بِمِثۡلِهِۦ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضࣲ ظَهِيرࣰ ا", "text_simple": "قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا", "trans_talal_itani": "Say, “If mankind and jinn came together to produce the like of this Quran, they could never produce the like of it, even if they backed up one another.”", "transliteration": "Qul la'inij tama'atil insu waljinnu 'alaaa any yaatoo bimisli haazal quraani laa yaatoona bimislihee wa law kaana ba'duhum liba 'din zaheeraa", "roots_list": "اتي, انس, بعض, جمع, جنن, ظهر, قرا, قول, كون, مثل"}, {"id": 2118, "surah_id": 17, "ayah_number": 89, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 291, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلࣲ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورࣰ ا", "text_simple": "وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا", "trans_talal_itani": "We have displayed for mankind in this Quran every kind of similitude, but most people insist on denying the truth", "transliteration": "Qa laqad sarrafnaa linnaasi fee haazal quraani min kulli masalin fa abaaa aksarun naasi illaa kufooraa", "roots_list": "ابي, صرف, قرا, كثر, كفر, كلل, مثل, نوس"}, {"id": 2119, "surah_id": 17, "ayah_number": 90, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 291, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَقَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفۡجُرَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَرۡضِ يَنۢبُوعًا", "text_simple": "وَقَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعًا", "trans_talal_itani": "And they said, “We will not believe in you unless you make a spring burst from the ground for us", "transliteration": "Wa qaaloo lan nu'mina laka hattaa tafjura lanaa minal ardi yamboo'aa", "roots_list": "ارض, امن, فجر, قول, نبع"}, {"id": 2120, "surah_id": 17, "ayah_number": 91, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 291, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "أَوۡ تَكُونَ لَكَ جَنَّةࣱ مِّن نَّخِيلࣲ وَعِنَبࣲ فَتُفَجِّرَ ٱلۡأَنۡهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفۡجِيرًا", "text_simple": "أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا", "trans_talal_itani": "Or you have a garden of palms and vines; then cause rivers to gush pouring through them", "transliteration": "Aw takoona laka jannatum min nakheelinw wa 'inabin fatufajjiral anhaara khilaalahaa tafjeeraa", "roots_list": "جنن, خلل, عنب, فجر, كون, نخل, نهر"}, {"id": 2121, "surah_id": 17, "ayah_number": 92, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 291, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "أَوۡ تُسۡقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمۡتَ عَلَيۡنَا كِسَفًا أَوۡ تَأۡتِيَ بِٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ قَبِيلًا", "text_simple": "أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا", "trans_talal_itani": "Or make the sky fall on us in pieces, as you claim, or bring God and the angels before us", "transliteration": "Aw tusqitas samaaa'a kamaa za'amta 'alainaa kisafan aw taatiya billaahi walma laaa'ikati qabeelaa", "roots_list": "اتي, اله, زعم, سقط, سمو, قبل, كسف, ملك"}, {"id": 2122, "surah_id": 17, "ayah_number": 93, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 291, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "أَوۡ يَكُونَ لَكَ بَيۡتࣱ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتَٰبࣰ ا نَّقۡرَؤُهُۥۗ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرࣰ ا رَّسُولࣰ ا", "text_simple": "أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنْتُ إِلَّا بَشَرًا رَسُولًا", "trans_talal_itani": "Or you possess a house of gold. Or you ascend into the sky. Even then, we will not believe in your ascension, unless you bring down for us a book that we can read.” Say, “Glory be to my Lord. Am I anything but a human messenger?”", "transliteration": "Aw yakoona laka baitum min zukhrufin aw tarqaa fis samaaa'i wa lan nu'mina liruqiyyika hatta tunazzila 'alainaa kitaaban naqra'uh; qul Subhaana Rabbee hal kuntu illaa basharar Rasoolaa", "roots_list": "امن, بشر, بيت, ربب, رسل, رقي, زخرف, سبح, سمو, قرا, قول, كتب, كون, نزل"}, {"id": 2123, "surah_id": 17, "ayah_number": 94, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 291, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرࣰ ا رَّسُولࣰ ا", "text_simple": "وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَسُولًا", "trans_talal_itani": "Nothing prevented the people from believing, when guidance has come to them, except that they said, “Did God send a human messenger?”", "transliteration": "Wa maa mana'an naasa any yu'minooo iz jaaa'ahumul hudaaa illaaa an qaalooo aba'asal laahu basharar Rasoolaa", "roots_list": "اله, امن, بشر, بعث, جيا, رسل, قول, منع, نوس, هدي"}, {"id": 2124, "surah_id": 17, "ayah_number": 95, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 291, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "قُل لَّوۡ كَانَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَلَٰٓئِكَةࣱ يَمۡشُونَ مُطۡمَئِنِّينَ لَنَزَّلۡنَا عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكࣰ ا رَّسُولࣰ ا", "text_simple": "قُلْ لَوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَسُولًا", "trans_talal_itani": "Say, “If there were angels on earth, walking around in peace, We would have sent down to them from heaven an angel messenger.”", "transliteration": "Qul law kaana fil ardi malaaa 'ikatuny yamshoona mutma'inneena lanazzalnaa 'alaihim minas samaaa'i malakar Rasoolaa", "roots_list": "ارض, رسل, سمو, طمن, قول, كون, مشي, ملك, نزل"}, {"id": 2125, "surah_id": 17, "ayah_number": 96, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 291, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرࣰ ا", "text_simple": "قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا", "trans_talal_itani": "Say, “God is enough witness between you and me. He is fully aware of His servants, and He sees them well.”", "transliteration": "Qul kafaa billaahi shaheedam bainee wa bainakum; innahoo kaana bi'ibaadihee Khabeeram Baseeraa", "roots_list": "اله, بصر, بين, خبر, شهد, عبد, قول, كفي, كون"}, {"id": 2126, "surah_id": 17, "ayah_number": 97, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 292, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُمۡ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِهِۦۖ وَنَحۡشُرُهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ عُمۡيࣰ ا وَبُكۡمࣰ ا وَصُمࣰّ اۖ مَّأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ كُلَّمَا خَبَتۡ زِدۡنَٰهُمۡ سَعِيرࣰ ا", "text_simple": "وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِهِ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا", "trans_talal_itani": "Whomever God guides is the guided one. And whomever He leaves astray—for them you will find no protectors apart from Him. And We will gather them on the Day of Resurrection, on their faces, blind, dumb, and deaf. Their abode is Hell; whenever it abates, We intensify the blaze for them", "transliteration": "Wa mai yahdil laahu fahuwal muhtad; wa mai yudlil falan tajida lahum awliyaaa'a min doonih; wa nahshuruhum Yawmal Qiyaamati 'alaa wujoohihim umyanw wa bukmanw wa summaa; maa waahum Jahannamu kullamaa khabat zidnaahum sa'eeraa", "roots_list": "اله, اوي, بكم, حشر, خبو, دون, زيد, سعر, صمم, ضلل, عمي, قوم, كلل, هدي, وجد, وجه, ولي, يوم"}, {"id": 2127, "surah_id": 17, "ayah_number": 98, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 292, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمࣰ ا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقࣰ ا جَدِيدًا", "text_simple": "ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا", "trans_talal_itani": "This is their repayment for having blasphemed against Our revelations, and having said, “Shall we, when we have become bones and fragments, be resurrected as a new creation?”", "transliteration": "Zaalika jazaa'uhum biannahum kafaroo bi aayaatinaa wa qaalooo 'a izaa kunnaa 'izaamanw wa rufaatan'a innaa lamaboosoona khalqan jadeedaa", "roots_list": "ايي, بعث, جدد, جزي, خلق, رفت, عظم, قول, كفر, كون"}, {"id": 2128, "surah_id": 17, "ayah_number": 99, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 292, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "۞أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۡ وَجَعَلَ لَهُمۡ أَجَلࣰ ا لَّا رَيۡبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورࣰ ا", "text_simple": "۞ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا", "trans_talal_itani": "Do they not consider that God, Who created the heavens and the earth, is Able to create the likes of them? He has assigned for them a term, in which there is no doubt. But the wrongdoers persist in denying the truth", "transliteration": "Awalam yaraw annal laahal lazee khalaqas samaawaati wal arda qaadirun 'alaaa any yakhluqa mislahum wa ja'ala lahum ajalal laa raiba fee; fa abaz zaalimoona illaa kufooraa", "roots_list": "ابي, اجل, ارض, اله, جعل, خلق, راي, ريب, سمو, ظلم, قدر, كفر, مثل"}, {"id": 2129, "surah_id": 17, "ayah_number": 100, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 292, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "قُل لَّوۡ أَنتُمۡ تَمۡلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحۡمَةِ رَبِّيٓ إِذࣰ ا لَّأَمۡسَكۡتُمۡ خَشۡيَةَ ٱلۡإِنفَاقِۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ قَتُورࣰ ا", "text_simple": "قُلْ لَوْ أَنْتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنْفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنْسَانُ قَتُورًا", "trans_talal_itani": "Say, “If you possessed the treasuries of my Lord’s mercy, you would have withheld them for fear of spending.” The human being has always been stingy", "transliteration": "Qul law antum tamlikoona khazaaa'ina rahmati Rabbeee izal la amsaktum khash yatal infaaq; wa kaanal insaanu qatooraa", "roots_list": "انس, خزن, خشي, ربب, رحم, قتر, قول, كون, مسك, ملك, نفق"}, {"id": 2130, "surah_id": 17, "ayah_number": 101, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 292, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتࣲۖ فَسۡـَٔلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسۡحُورࣰ ا", "text_simple": "وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا", "trans_talal_itani": "We gave Moses nine clear signs—ask the Children of Israel. When he went to them, Pharaoh said to him, “I think that you, Moses, are bewitched.”", "transliteration": "Wa laqad aatainaa Moosaa tis'a Aayaatim baiyinaatin fas'al Baneee Israaa'eela iz jaaa'ahum faqaala lahoo Fir'awnu inee la azunnuka yaa Moosaa mas hooraa", "roots_list": "اتي, ايي, بني, بين, تسع, جيا, سال, سحر, ظنن, قول"}, {"id": 2131, "surah_id": 17, "ayah_number": 102, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 292, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "قَالَ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰفِرۡعَوۡنُ مَثۡبُورࣰ ا", "text_simple": "قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنْزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا", "trans_talal_itani": "He said, “You know that none sent these down except the Lord of the heavens and the earth—eye openers; and I think that you, Pharaoh, are doomed.”", "transliteration": "Qaala laqad 'alimta maaa anzala haaa'ulaaa'i illaa Rabbus samaawaati wal ardi basaaa'ira wa innee la azun nuka yaa Fir'awnu masbooraa", "roots_list": "ارض, بصر, ثبر, ربب, سمو, ظنن, علم, قول, نزل"}, {"id": 2132, "surah_id": 17, "ayah_number": 103, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 292, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "فَأَرَادَ أَن يَسۡتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ فَأَغۡرَقۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعࣰ ا", "text_simple": "فَأَرَادَ أَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَمِيعًا", "trans_talal_itani": "He resolved to scare them off the land, but We drowned him, and those with him, altogether", "transliteration": "Fa araada any yastafizzahum minal ardi fa aghraqnaahu wa mam ma'ahoo jamee'aa", "roots_list": "ارض, جمع, رود, غرق, فزز"}, {"id": 2133, "surah_id": 17, "ayah_number": 104, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 292, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَقُلۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ لِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱسۡكُنُواْ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ جِئۡنَا بِكُمۡ لَفِيفࣰ ا", "text_simple": "وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا", "trans_talal_itani": "After him, We said to the Children of Israel, “Inhabit the land, and when the promise of the Hereafter arrives, We will bring you all together.”", "transliteration": "Wa qulnaa mim ba'dihee li Baneee Israaa'eelas kunul arda faizaa jaaa'a wa'dulaakhirati ji'naa bikum lafeefaa", "roots_list": "اخر, ارض, بعد, بني, جيا, سكن, قول, لفف, وعد"}, {"id": 2134, "surah_id": 17, "ayah_number": 105, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 293, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَبِٱلۡحَقِّ أَنزَلۡنَٰهُ وَبِٱلۡحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرࣰ ا وَنَذِيرࣰ ا", "text_simple": "وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا", "trans_talal_itani": "With the truth We sent it down, and with the truth it descended. We sent you only as a bearer of good news and a warner", "transliteration": "Wa bilhaqqi anzalnaahu wa bilhaqqi nazal; wa maaa arsalnaaka illaa mubash shiranw wa nazeeraa", "roots_list": "بشر, حقق, رسل, نذر, نزل"}, {"id": 2135, "surah_id": 17, "ayah_number": 106, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 293, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَقُرۡءَانࣰ ا فَرَقۡنَٰهُ لِتَقۡرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكۡثࣲ وَنَزَّلۡنَٰهُ تَنزِيلࣰ ا", "text_simple": "وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْزِيلًا", "trans_talal_itani": "A Quran which We unfolded gradually, that you may recite to the people over time. And We revealed it in stages", "transliteration": "Wa quraanan faraqnaahu litaqra ahoo 'alan naasi 'alaa muksinw wa nazzalnaahu tanzeelaa", "roots_list": "فرق, قرا, مكث, نزل, نوس"}, {"id": 2136, "surah_id": 17, "ayah_number": 107, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 293, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "قُلۡ ءَامِنُواْ بِهِۦٓ أَوۡ لَا تُؤۡمِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهِۦٓ إِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ يَخِرُّونَۤ لِلۡأَذۡقَانِۤ سُجَّدࣰ اۤ", "text_simple": "قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا ۚ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا", "trans_talal_itani": "Say, “Believe in it, or do not believe.” Those who were given knowledge before it, when it is recited to them, they fall to their chins, prostrating", "transliteration": "Qul aaaniminoo biheee aw laa tu'minoo; innal lazeena ootul 'ilma min qabliheee izaa yutlaa 'alaihim yakhirroona lil azqaani sujjadaa", "roots_list": "اتي, امن, تلو, خرر, ذقن, سجد, علم, قبل, قول"}, {"id": 2137, "surah_id": 17, "ayah_number": 108, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 293, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَيَقُولُونَ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعۡدُ رَبِّنَا لَمَفۡعُولࣰ ا", "text_simple": "وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا", "trans_talal_itani": "And they say, “Glory to our Lord. The promise of our Lord is fulfilled.”", "transliteration": "Wa yaqooloona Subhaana Rabbinaaa in kaana wa'du Rabbinaa lamaf'oolaa", "roots_list": "ربب, سبح, فعل, قول, كون, وعد"}, {"id": 2138, "surah_id": 17, "ayah_number": 109, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 293, "hizb_quarter": null, "sajdah": 1, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعࣰ ا۩", "text_simple": "وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩", "trans_talal_itani": "And they fall to their chins, weeping, and it adds to their humility", "transliteration": "Wa yakhirroona lil azqaani yabkoona wa yazeeduhum khushoo'aa", "roots_list": "بكي, خرر, خشع, ذقن, زيد"}, {"id": 2139, "surah_id": 17, "ayah_number": 110, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 293, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "قُلِ ٱدۡعُواْ ٱللَّهَ أَوِ ٱدۡعُواْ ٱلرَّحۡمَٰنَۖ أَيࣰّ ا مَّا تَدۡعُواْ فَلَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَلَا تَجۡهَرۡ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتۡ بِهَا وَٱبۡتَغِ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلࣰ ا", "text_simple": "قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَٰنَ ۖ أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا", "trans_talal_itani": "Say, “Call Him God, or call Him the Most Merciful. Whichever name you use, to Him belong the Best Names.” And be neither loud in your prayer, nor silent in it, but follow a course in between", "transliteration": "Qulid'ul laaha awid'ur Rahmaana ayyam maa tad'oo falahul asmaaa'ul Husnaa; wa laa tajhar bi Salaatika wa laa tukhaafit bihaa wabtaghi baina zaalika sabeela", "roots_list": "اله, بغي, بين, جهر, حسن, خفت, دعو, رحم, سبل, سمو, صلو, قول"}, {"id": 2140, "surah_id": 17, "ayah_number": 111, "surah_name_en": "Al-Israa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ", "surah_name_translation": "The Night Journey", "juz": 15, "page_number": 293, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 50, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدࣰ ا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكࣱ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلِيࣱّ مِّنَ ٱلذُّلِّۖ وَكَبِّرۡهُ تَكۡبِيرَۢا", "text_simple": "وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا", "trans_talal_itani": "And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”", "transliteration": "Wa qulil hamdu lillaahil lazee lam yattakhiz waladanw wa lam yakul lahoo shareekun fil mulki wa lam yakul lahoo waliyyum minaz zulli wa kabbirhu takbeeraa", "roots_list": "اخذ, اله, حمد, ذلل, شرك, قول, كبر, كون, ملك, ولد, ولي"}, {"id": 2141, "surah_id": 18, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 293, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبۡدِهِ ٱلۡكِتَٰبَ وَلَمۡ يَجۡعَل لَّهُۥ عِوَجَاۜ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ عِوَجًا ۜ", "trans_talal_itani": "Praise be to God, who revealed the Book to His servant, and allowed in it no distortion", "transliteration": "Alhamdu lillaahil lazeee anzala 'alaa 'abdihil kitaaba wa lam yaj'al lahoo 'iwajaa", "roots_list": "اله, جعل, حمد, عبد, عوج, كتب, نزل"}, {"id": 2142, "surah_id": 18, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 293, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَيِّمࣰ ا لِّيُنذِرَ بَأۡسࣰ ا شَدِيدࣰ ا مِّن لَّدُنۡهُ وَيُبَشِّرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرًا حَسَنࣰ ا", "text_simple": "قَيِّمًا لِيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِنْ لَدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا", "trans_talal_itani": "Valuable—to warn of severe punishment from Himself; and to deliver good news to the believers who do righteous deeds, that they will have an excellent reward", "transliteration": "Qaiyimal liyunzira baasan shadeedam mil ladunhu wa yubashshiral mu'mineenal lazeena ya'maloonas saalihaati anna lahum ajran hasanaa", "roots_list": "اجر, امن, باس, بشر, حسن, شدد, صلح, عمل, قوم, لدن, نذر"}, {"id": 2143, "surah_id": 18, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 293, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدࣰ ا", "text_simple": "مَاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا", "trans_talal_itani": "In which they will abide forever", "transliteration": "Maakiseena feehi abadaa", "roots_list": "ابد, مكث"}, {"id": 2144, "surah_id": 18, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 293, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدࣰ ا", "text_simple": "وَيُنْذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا", "trans_talal_itani": "And to warn those who say, “God has begotten a son.”", "transliteration": "Wa yunziral lazeena qaalut takhazal laahu waladaa", "roots_list": "اخذ, اله, قول, نذر, ولد"}, {"id": 2145, "surah_id": 18, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 294, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَّا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمࣲ وَلَا لِأٓبَآئِهِمۡۚ كَبُرَتۡ كَلِمَةࣰ تَخۡرُجُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبࣰ ا", "text_simple": "مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِنْ يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا", "trans_talal_itani": "They have no knowledge of this, nor did their forefathers. Grave is the word that comes out of their mouths. They say nothing but a lie", "transliteration": "Maa lahum bihee min 'ilminw wa laa li aabaaa'ihim; kaburat kalimatan takhruju min afwaahihim; iny yaqooloona illaa kazibaa", "roots_list": "ابو, خرج, علم, فوه, قول, كبر, كذب, كلم"}, {"id": 2146, "surah_id": 18, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 294, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَعَلَّكَ بَٰخِعࣱ نَّفۡسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ إِن لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَسَفًا", "text_simple": "فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا", "trans_talal_itani": "Perhaps you may destroy yourself with grief, chasing after them, if they do not believe in this information", "transliteration": "Fala'allaka baakhi'un nafsaka 'alaaa aasaarihim illam yu;minoo bihaazal hadeesi asafaa", "roots_list": "اثر, اسف, امن, بخع, حدث, نفس"}, {"id": 2147, "surah_id": 18, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 294, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّا جَعَلۡنَا مَا عَلَى ٱلۡأَرۡضِ زِينَةࣰ لَّهَا لِنَبۡلُوَهُمۡ أَيُّهُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلࣰ ا", "text_simple": "إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا", "trans_talal_itani": "We made what is upon the earth an ornament for it, to test them as to which of them is best in conduct", "transliteration": "Innaa ja'alnaa ma 'alal ardi zeenatal lahaa linabluwahum ayyuhum ahsanu 'amalaa", "roots_list": "ارض, بلو, جعل, حسن, زين, عمل"}, {"id": 2148, "surah_id": 18, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 294, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيۡهَا صَعِيدࣰ ا جُرُزًا", "text_simple": "وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا", "trans_talal_itani": "And We will turn what is on it into barren waste", "transliteration": "Wa innaa lajaa 'iloona maa 'alaihaa sa'aeedan juruzaa", "roots_list": "جرز, جعل, صعد"}, {"id": 2149, "surah_id": 18, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 294, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ حَسِبۡتَ أَنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡكَهۡفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُواْ مِنۡ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا", "text_simple": "أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا", "trans_talal_itani": "Did you know that the People of the Cave and the Inscription were of Our wondrous signs", "transliteration": "Am hasibta anna Ashaabal Kahfi war Raqeemi kaanoo min Aayaatinaa 'ajabaa", "roots_list": "ايي, حسب, رقم, صحب, عجب, كهف, كون"}, {"id": 2150, "surah_id": 18, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 294, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِذۡ أَوَى ٱلۡفِتۡيَةُ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ فَقَالُواْ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةࣰ وَهَيِّئۡ لَنَا مِنۡ أَمۡرِنَا رَشَدࣰ ا", "text_simple": "إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا", "trans_talal_itani": "When the youths took shelter in the cave, they said, “Our Lord, give us mercy from Yourself, and bless our affair with guidance.”", "transliteration": "Iz awal fityatu ilal Kahfi faqaaloo Rabbanaaa aatinaa mil ladunka rahmatanw wa haiyi' lanaa min amrinaa rashadaa", "roots_list": "اتي, امر, اوي, ربب, رحم, رشد, فتي, قول, كهف, لدن, هيا"}, {"id": 2151, "surah_id": 18, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 294, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَضَرَبۡنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمۡ فِي ٱلۡكَهۡفِ سِنِينَ عَدَدࣰ ا", "text_simple": "فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا", "trans_talal_itani": "Then We sealed their ears in the cave for a number of years", "transliteration": "Fadarabnaa 'alaaa aazaanihim fil Kahfi seneena 'adadaa", "roots_list": "اذن, سنو, ضرب, عدد, كهف"}, {"id": 2152, "surah_id": 18, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 294, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِنَعۡلَمَ أَيُّ ٱلۡحِزۡبَيۡنِ أَحۡصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓاْ أَمَدࣰ ا", "text_simple": "ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا", "trans_talal_itani": "Then We awakened them to know which of the two groups could better calculate the length of their stay", "transliteration": "Summa ba'asnaahum lina'lama ayyul hizbaini ahsaa limaa labisooo amadaa", "roots_list": "امد, بعث, حزب, حصي, علم, لبث"}, {"id": 2153, "surah_id": 18, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 294, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "نَّحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ نَبَأَهُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّهُمۡ فِتۡيَةٌ ءَامَنُواْ بِرَبِّهِمۡ وَزِدۡنَٰهُمۡ هُدࣰ ى", "text_simple": "نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُمْ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى", "trans_talal_itani": "We relate to you their story in truth. They were youths who believed in their Lord, and We increased them in guidance", "transliteration": "Nahnu naqussu 'alaika naba ahum bilhaqq; innahum fityatun aamanoo bi Rabbihim wa zidnaahum hudaa", "roots_list": "امن, حقق, ربب, زيد, فتي, قصص, نبا, هدي"}, {"id": 2154, "surah_id": 18, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 294, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَرَبَطۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ إِذۡ قَامُواْ فَقَالُواْ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَن نَّدۡعُوَاْ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهࣰ اۖ لَّقَدۡ قُلۡنَآ إِذࣰ ا شَطَطًا", "text_simple": "وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَنْ نَدْعُوَ مِنْ دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا", "trans_talal_itani": "And We strengthened their hearts, when they stood up and said, “Our Lord is the Lord of the heavens and the earth; we will not call on any god besides Him, for then we would have spoken an outrage.”", "transliteration": "Wa rabatnaa 'alaa quloo bihim iz qaamoo faqaaloo Rabbunaa Rabbus samaawaati wal ardi lan nad'uwa min dooniheee ilaahal laqad qulnaaa izan shatataa", "roots_list": "ارض, اله, دعو, دون, ربب, ربط, سمو, شطط, قلب, قول, قوم"}, {"id": 2155, "surah_id": 18, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 294, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمُنَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةࣰۖ لَّوۡلَا يَأۡتُونَ عَلَيۡهِم بِسُلۡطَٰنِۭ بَيِّنࣲۖ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبࣰ ا", "text_simple": "هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا", "trans_talal_itani": "“These people, our people, have taken to themselves gods other than Him. Why do they not bring a clear proof concerning them? Who, then, does greater wrong than he who invents lies and attributes them to God?”", "transliteration": "Haaa'ulaaa'i qawmunat takhazoo min dooniheee aalihatal law laa yaatoona 'alaihim bisultaanim baiyin; faman azlamu mimmaniftaraa 'alal laahi kazibaa", "roots_list": "اتي, اخذ, اله, بين, دون, سلط, ظلم, فري, قوم, كذب"}, {"id": 2156, "surah_id": 18, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 295, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذِ ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأۡوُۥٓاْ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ يَنشُرۡ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَيُهَيِّئۡ لَكُم مِّنۡ أَمۡرِكُم مِّرۡفَقࣰ ا", "text_simple": "وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرْفَقًا", "trans_talal_itani": "“Now that you have withdrawn from them, and from what they worship besides God, take shelter in the cave. And your Lord will unfold His mercy for you, and will set your affair towards ease.”", "transliteration": "Wa izi'tazal tumoohum wa maa ya'budoona illal laaha faawooo ilal kahfi yanshur lakum Rabbukum mir rahmatihee wa yuhaiyi' lakum min amrikum mirfaqa", "roots_list": "اله, امر, اوي, ربب, رحم, رفق, عبد, عزل, كهف, نشر, هيا"}, {"id": 2157, "surah_id": 18, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 295, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَتَرَى ٱلشَّمۡسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهۡفِهِمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقۡرِضُهُمۡ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمۡ فِي فَجۡوَةࣲ مِّنۡهُۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِۗ مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيࣰّ ا مُّرۡشِدࣰ ا", "text_simple": "۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَتْ تَزَاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِدًا", "trans_talal_itani": "You would have seen the sun, when it rose, veering away from their cave towards the right, and when it sets, moving away from them to the left, as they lay in the midst of the cave. That was one of God’s wonders. He whom God guides is truly guided; but he whom He misguides, for him you will find no directing friend", "transliteration": "Wa tarash shamsa izaa tala'at tazaawaru 'an kahfihim zaatal yameeni wa izaa gharabat taqriduhum zaatash shimaali wa hum fee fajwatim minh; zaalika min Aayaatillaah; mai yahdil laahu fahuwal muhtad, wa mai yudlil falan tajida lahoo waliyyam murshidaa", "roots_list": "اله, ايي, راي, رشد, زور, شمس, شمل, ضلل, طلع, غرب, فجو, قرض, كهف, هدي, وجد, ولي, يمن"}, {"id": 2158, "surah_id": 18, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 295, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَتَحۡسَبُهُمۡ أَيۡقَاظࣰ ا وَهُمۡ رُقُودࣱۚ وَنُقَلِّبُهُمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِۖ وَكَلۡبُهُم بَٰسِطࣱ ذِرَاعَيۡهِ بِٱلۡوَصِيدِۚ لَوِ ٱطَّلَعۡتَ عَلَيۡهِمۡ لَوَلَّيۡتَ مِنۡهُمۡ فِرَارࣰ ا وَلَمُلِئۡتَ مِنۡهُمۡ رُعۡبࣰ ا", "text_simple": "وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا", "trans_talal_itani": "You would think them awake, although they were asleep. And We turned them over to the right, and to the left, with their dog stretching its paws across the threshold. Had you looked at them, you would have turned away from them in flight, and been filled with fear of them", "transliteration": "Wa tahsabuhum ayqaazanw wa hum ruqood; wa nuqallibuhum zaatal yameeni wa zaatash shimaali wa kalbuhum baasitun ziraa'ayhi bilwaseed; lawit tala'ta 'alaihim la wallaita minhum firaaranw wa lamuli'ta minhum rubaa", "roots_list": "بسط, حسب, ذرع, رعب, رقد, شمل, طلع, فرر, قلب, كلب, ملا, وصد, ولي, يقظ, يمن"}, {"id": 2159, "surah_id": 18, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 295, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَكَذَٰلِكَ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِيَتَسَآءَلُواْ بَيۡنَهُمۡۚ قَالَ قَآئِلࣱ مِّنۡهُمۡ كَمۡ لَبِثۡتُمۡۖ قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمࣲۚ قَالُواْ رَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثۡتُمۡ فَٱبۡعَثُوٓاْ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمۡ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ فَلۡيَنظُرۡ أَيُّهَآ أَزۡكَىٰ طَعَامࣰ ا فَلۡيَأۡتِكُم بِرِزۡقࣲ مِّنۡهُ وَلۡيَتَلَطَّفۡ وَلَا يُشۡعِرَنَّ بِكُمۡ أَحَدًا", "text_simple": "وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنْظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا", "trans_talal_itani": "Even so, We awakened them, so that they may ask one another. A speaker among them said, “How long have you stayed?” They said, “We have stayed a day, or part of a day.” They said, “Your Lord knows best how long you have stayed.” “Send one of you to the city, with this money of yours, and let him see which food is most suitable, and let him bring you some provision thereof. And let him be gentle, and let no one become aware of you.”", "transliteration": "Wa kazaalika ba'asnaahum liyatasaaa'aloo bainahum; qaala qaaa'ilum minhum kam labistum qaaloo labisnaa yawman aw ba'da yawm; qaaloo Rabbukum a'almu bimaa labistum fab'asooo ahadakum biwariqikum haazihee ilal madeenati falyanzur ayyuhaaa azkaa ta'aaman falyaatikum birizqim minhu walyatalattaf wa laa yush'iranna bikum ahadaa", "roots_list": "اتي, احد, بعث, بعض, بين, ربب, رزق, زكو, سال, شعر, طعم, علم, قول, لبث, لطف, مدن, نظر, ورق, يوم"}, {"id": 2160, "surah_id": 18, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 295, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّهُمۡ إِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ يَرۡجُمُوكُمۡ أَوۡ يُعِيدُوكُمۡ فِي مِلَّتِهِمۡ وَلَن تُفۡلِحُوٓاْ إِذًا أَبَدࣰ ا", "text_simple": "إِنَّهُمْ إِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا", "trans_talal_itani": "“If they discover you, they will stone you, or force you back into their religion; then you will never be saved.”", "transliteration": "Innahum iny yazharoo 'alaikum yarjumookum aw yu'eedookum fee millatihim wa lan tuflihooo izan abadaa", "roots_list": "ابد, رجم, ظهر, عود, فلح, ملل"}, {"id": 2161, "surah_id": 18, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 296, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَكَذَٰلِكَ أَعۡثَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ لِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣱّ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيۡبَ فِيهَآ إِذۡ يَتَنَٰزَعُونَ بَيۡنَهُمۡ أَمۡرَهُمۡۖ فَقَالُواْ ٱبۡنُواْ عَلَيۡهِم بُنۡيَٰنࣰ اۖ رَّبُّهُمۡ أَعۡلَمُ بِهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُواْ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِمۡ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيۡهِم مَّسۡجِدࣰ ا", "text_simple": "وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِمْ بُنْيَانًا ۖ رَبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَسْجِدًا", "trans_talal_itani": "So it was, that We caused them to be discovered, that they would know that the promise of God is true, and that of the Hour there is no doubt. As they were disputing their case among themselves, they said, “Build over them a building.” Their Lord knows best about them. Those who prevailed over their case said, “We will set up over them a place of worship.”", "transliteration": "Wa kazaalika a'sarnaa 'alaihim liya'lamooo anna wa'dal laahi haqqunw wa annas Saa'ata laa raiba feehaa iz yatanaaza'oona bainahum amrahum faqaalub noo 'alaihim bunyaanaa; Rabbuhum a'lamu bihim; qaalal lazeena ghalaboo 'alaaa amrihim lanat takhizanna 'alaihim masjidaa", "roots_list": "اخذ, اله, امر, بني, بين, حقق, ربب, ريب, سجد, سوع, عثر, علم, غلب, قول, نزع, وعد"}, {"id": 2162, "surah_id": 18, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 296, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةࣱ رَّابِعُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ وَيَقُولُونَ خَمۡسَةࣱ سَادِسُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ رَجۡمَۢا بِٱلۡغَيۡبِۖ وَيَقُولُونَ سَبۡعَةࣱ وَثَامِنُهُمۡ كَلۡبُهُمۡۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا قَلِيلࣱۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمۡ إِلَّا مِرَآءࣰ ظَٰهِرࣰ ا وَلَا تَسۡتَفۡتِ فِيهِم مِّنۡهُمۡ أَحَدࣰ ا", "text_simple": "سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِمْ مِنْهُمْ أَحَدًا", "trans_talal_itani": "They will say, “Three, and their fourth being their dog.” And they will say, “Five, and their sixth being their dog,” guessing at the unknown. And they will say, “Seven, and their eighth being their dog.” Say, “My Lord knows best their number.” None knows them except a few. So do not argue concerning them except with an obvious argument, and do not consult any of them about them", "transliteration": "Sa yaqooloona salaasatur raabi'uhum kalbuhum wa yaqooloona khamsatun saadisuhum kalbuhum rajmam bilghaib; wa yaqooloona sab'atunw wa saaminuhum kalbuhum; qur Rabbeee a'lamu bi'iddatihim maa ya'lamuhum illaa qaleel; falaa tumaari feehim illaa miraaa'an zaahiranw wa laa tastafti feehim minhum ahadaa", "roots_list": "احد, ثلث, ثمن, خمس, ربب, ربع, رجم, سبع, سدس, ظهر, عدد, علم, غيب, فتي, قلل, قول, كلب, مري"}, {"id": 2163, "surah_id": 18, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 296, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَا تَقُولَنَّ لِشَاْيۡءٍ إِنِّي فَاعِلࣱ ذَٰلِكَ غَدًا", "text_simple": "وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا", "trans_talal_itani": "And never say about anything, “I will do that tomorrow.”", "transliteration": "Wa laa taqoolanna lishai'in innee faa'ilun zaalika ghadaa", "roots_list": "شيا, غدو, فعل, قول"}, {"id": 2164, "surah_id": 18, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 296, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَهۡدِيَنِ رَبِّي لِأَقۡرَبَ مِنۡ هَٰذَا رَشَدࣰ ا", "text_simple": "إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُرْ رَبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَنْ يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا", "trans_talal_itani": "Without saying, “If God wills.” And remember your Lord if you forget, and say, “Perhaps my Lord will guide me to nearer than this in integrity.”", "transliteration": "Illaaa any yashaaa'al laah; wazkur Rabbaka izaa naseeta wa qul 'asaaa any yahdiyani Rabbee li aqraba min haazaa rashadaa", "roots_list": "اله, ذكر, ربب, رشد, شيا, عسي, قرب, قول, نسي, هدي"}, {"id": 2165, "surah_id": 18, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 296, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةࣲ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعࣰ ا", "text_simple": "وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا", "trans_talal_itani": "And they stayed in their cave for three hundred years, adding nine", "transliteration": "Wa labisoo fee kahfihim salaasa mi'atin sineena wazdaadoo tis'aa", "roots_list": "تسع, ثلث, زيد, سنو, كهف, لبث, ماي"}, {"id": 2166, "surah_id": 18, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 296, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثُواْۖ لَهُۥ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَبۡصِرۡ بِهِۦ وَأَسۡمِعۡۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيࣲّ وَلَا يُشۡرِكُ فِي حُكۡمِهِۦٓ أَحَدࣰ ا", "text_simple": "قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا", "trans_talal_itani": "Say, “God knows best how long they stayed.” His is the mystery of the heavens and the earth. By Him you see and hear. They have no guardian apart from Him, and He shares His Sovereignty with no one", "transliteration": "Qulil laahu a'lamu bimaa labisoo lahoo ghaibus samaawaati wal ardi absir bihee wa asmi'; maa lahum min doonihee minw waliyyinw wa laa yushriku fee hukmihee ahadaa", "roots_list": "احد, ارض, اله, بصر, حكم, دون, سمع, سمو, شرك, علم, غيب, قول, لبث, ولي"}, {"id": 2167, "surah_id": 18, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 296, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدࣰ ا", "text_simple": "وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا", "trans_talal_itani": "And recite what was revealed to you from the Book of your Lord. There is no changing His words, and you will find no refuge except in Him", "transliteration": "Watlu maaa oohiya ilaika min Kitaabi Rabbika laa mubaddila li Kalimaatihee wa lan tajida min doonihee multahadaa", "roots_list": "بدل, تلو, دون, ربب, كتب, كلم, لحد, وجد, وحي"}, {"id": 2168, "surah_id": 18, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 297, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱصۡبِرۡ نَفۡسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ وَلَا تَعۡدُ عَيۡنَاكَ عَنۡهُمۡ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَا تُطِعۡ مَنۡ أَغۡفَلۡنَا قَلۡبَهُۥ عَن ذِكۡرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمۡرُهُۥ فُرُطࣰ ا", "text_simple": "وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا", "trans_talal_itani": "And content yourself with those who pray to their Lord morning and evening, desiring His Presence. And do not turn your eyes away from them, desiring the glitter of this world. And do not obey him whose heart We have made heedless of Our remembrance—so he follows his own desires—and his priorities are confused", "transliteration": "Wasbir nafsaka ma'al lazeena yad'oona Rabbahum bilghadaati wal'ashiyyi yureedoona Wajhahoo wa laa ta'du 'aynaaka 'anhum tureedu zeenatal hayaatid dunyaa wa laa tuti' man aghfalnaa qalbahoo 'an zikrinaa wattaba'a hawaahu wa kaana amruhoo furutaa", "roots_list": "امر, تبع, حيي, دعو, دنو, ذكر, ربب, رود, زين, صبر, طوع, عدو, عشو, عين, غدو, غفل, فرط, قلب, كون, نفس, هوي, وجه"}, {"id": 2169, "surah_id": 18, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 297, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقُلِ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَن شَآءَ فَلۡيُؤۡمِن وَمَن شَآءَ فَلۡيَكۡفُرۡۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمۡ سُرَادِقُهَاۚ وَإِن يَسۡتَغِيثُواْ يُغَاثُواْ بِمَآءࣲ كَٱلۡمُهۡلِ يَشۡوِي ٱلۡوُجُوهَۚ بِئۡسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتۡ مُرۡتَفَقًا", "text_simple": "وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ فَمَنْ شَاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِنْ يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا", "trans_talal_itani": "And say, “The truth is from your Lord. Whoever wills—let him believe. And whoever wills—let him disbelieve”. We have prepared for the unjust a Fire, whose curtains will hem them in. And when they cry for relief, they will be relieved with water like molten brass, which scalds the faces. What a miserable drink, and what a terrible place", "transliteration": "Wa qulil haqqu mir Rabbikum faman shaaa'a falyu minw wa man shaaa'a falyakfur; innaaa a'tadnaa lizzaalimeena Naaran ahaata bihim suraadiquhaa; wa iny yastagheesoo yaghaasoo bimaaa'in kalmuhli yashwil wujooh' bi'sash-sharaab; wa saaa'at murtafaqaa", "roots_list": "امن, باس, حقق, حوط, ربب, رفق, سردق, سوا, شرب, شوي, شيا, ظلم, عتد, غوث, قول, كفر, مهل, موه, نور, وجه"}, {"id": 2170, "surah_id": 18, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 297, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ مَنۡ أَحۡسَنَ عَمَلًا", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا", "trans_talal_itani": "As for those who believe and lead a righteous life—We will not waste the reward of those who work righteousness", "transliteration": "Innal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati innaa laa nudee'u ajra man ahsana 'amalaa", "roots_list": "اجر, امن, حسن, صلح, ضيع, عمل"}, {"id": 2171, "surah_id": 18, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 297, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبࣲ وَيَلۡبَسُونَ ثِيَابًا خُضۡرࣰ ا مِّن سُندُسࣲ وَإِسۡتَبۡرَقࣲ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۚ نِعۡمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتۡ مُرۡتَفَقࣰ ا", "text_simple": "أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا", "trans_talal_itani": "These will have the Gardens of Eden, beneath which rivers flow. Reclining on comfortable furnishings, they will be adorned with bracelets of gold, and will wear green garments of silk and brocade. What a wonderful reward, and what an excellent resting-place", "transliteration": "Ulaaa'ika lahum Jannaatu 'Adnin tajree min tahtihimul anhaaru yuhallawna feehaa min asaawira min zahabinw wa yalbasoona siyaaban khudram min sundusinw wa istabraqim muttaki'eena feehaa 'alal araaa'ik; ni'mas sawaab; wa hasunat murtafaqaa", "roots_list": "ارك, تحت, ثوب, جري, جنن, حسن, حلي, خضر, ذهب, رفق, سور, لبس, نعم, نهر, وكا"}, {"id": 2172, "surah_id": 18, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 297, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلࣰ ا رَّجُلَيۡنِ جَعَلۡنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيۡنِ مِنۡ أَعۡنَٰبࣲ وَحَفَفۡنَٰهُمَا بِنَخۡلࣲ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمَا زَرۡعࣰ ا", "text_simple": "۞ وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا رَجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا", "trans_talal_itani": "And cite for them the parable of two men. To one of them We gave two gardens of vine, and We surrounded them with palms-trees, and We placed between them crops", "transliteration": "Wadrib lahum masalar rajulaini ja'alnaa li ahadihimaa jannataini min a'naabinw wa hafafnaahumaa binakhilinw wa ja'alnaa bainahumaa zar'aa", "roots_list": "احد, بين, جعل, جنن, حفف, رجل, زرع, ضرب, عنب, مثل, نخل"}, {"id": 2173, "surah_id": 18, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 297, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡـࣰٔ اۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرࣰ ا", "text_simple": "كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا", "trans_talal_itani": "Both gardens produced their harvest in full, and suffered no loss. And We made a river flow through them", "transliteration": "Kiltal jannataini aatat ukulahaa wa lam tazlim minhu shai'anw wa fajjarnaa khi laalahumaa naharaa", "roots_list": "اتي, اكل, جنن, خلل, شيا, ظلم, فجر, كلو, نهر"}, {"id": 2174, "surah_id": 18, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 297, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرࣱ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكۡثَرُ مِنكَ مَالࣰ ا وَأَعَزُّ نَفَرࣰ ا", "text_simple": "وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا", "trans_talal_itani": "And thus he had abundant fruits. He said to his friend, as he conversed with him, “I am wealthier than you, and greater in manpower.”", "transliteration": "Wa kaana lahoo samarun faqaala lisaahibihee wa huwa yuhaawiruhoo ana aksaru minka maalanw wa a'azzu nafaraa", "roots_list": "ثمر, حور, صحب, عزز, قول, كثر, كون, مول, نفر"}, {"id": 2175, "surah_id": 18, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 298, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمࣱ لِّنَفۡسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدࣰ ا", "text_simple": "وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا", "trans_talal_itani": "And he entered his garden, wronging himself. He said, “I do not think this will ever perish.”", "transliteration": "Wa dakhala jannatahoo wa huwa zaalimul linafsihee qaala maaa azunnu an tabeeda haaziheee abadaa", "roots_list": "ابد, بيد, جنن, دخل, ظلم, ظنن, قول, نفس"}, {"id": 2176, "surah_id": 18, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 298, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةࣰ وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيۡرࣰ ا مِّنۡهَا مُنقَلَبࣰ ا", "text_simple": "وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِنْ رُدِدْتُ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِنْهَا مُنْقَلَبًا", "trans_talal_itani": "“And I do not think the Hour is coming. And even if I am returned to my Lord, I will find something better than this in return.”", "transliteration": "Wa maaa azunnus Saa'ata qaaa'imatanw wa la'ir rudittu ilaa Rabbee la ajidanna khairam minhaa munqalabaa", "roots_list": "خير, ربب, ردد, سوع, ظنن, قلب, قوم, وجد"}, {"id": 2177, "surah_id": 18, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 298, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرۡتَ بِٱلَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابࣲ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةࣲ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلࣰ ا", "text_simple": "قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا", "trans_talal_itani": "His friend said to him, as he conversed with him, “Are you being ungrateful to Him who created you from dust, then from a sperm-drop, then evolved you into a man", "transliteration": "Qaala lahoo saahibuhoo wa huwa yuhaawiruhooo akafarta billazee khalaqaka min turaabin summa min nutfatin summa sawwaaka rajulaa", "roots_list": "ترب, حور, خلق, رجل, سوي, صحب, قول, كفر, نطف"}, {"id": 2178, "surah_id": 18, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 298, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِرَبِّيٓ أَحَدࣰ ا", "text_simple": "لَٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا", "trans_talal_itani": "But as for me, He is God, my Lord, and I never associate with my Lord anyone", "transliteration": "Laakinaa Huwal laahu Rabbee wa laa ushriku bi Rabbeee ahadaa", "roots_list": "احد, اله, ربب, شرك"}, {"id": 2179, "surah_id": 18, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 298, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَوۡلَآ إِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالࣰ ا وَوَلَدࣰ ا", "text_simple": "وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَوَلَدًا", "trans_talal_itani": "When you entered your garden, why did you not say, “As God wills; there is no power except through God”? Although you see me inferior to you in wealth and children", "transliteration": "Wa law laaa iz dakhalta jannataka qulta maa shaaa'al laahu laa quwwata illaa billaah; in tarani ana aqalla minka maalanw wa waladaa", "roots_list": "اله, جنن, دخل, راي, شيا, قلل, قول, قوي, مول, ولد"}, {"id": 2180, "surah_id": 18, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 298, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَعَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يُؤۡتِيَنِ خَيۡرࣰ ا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرۡسِلَ عَلَيۡهَا حُسۡبَانࣰ ا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصۡبِحَ صَعِيدࣰ ا زَلَقًا", "text_simple": "فَعَسَىٰ رَبِّي أَنْ يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا", "trans_talal_itani": "Perhaps my Lord will give me something better than your garden, and release upon it thunderbolts from the sky, so it becomes barren waste", "transliteration": "Fa'asaa Rabeee any yu'tiyani khairam min jannatika wa yursila 'alaihaa husbaanam minas samaaa'i fatusbiha sa'eedan zalaqaa", "roots_list": "اتي, جنن, حسب, خير, ربب, رسل, زلق, سمو, صبح, صعد, عسي"}, {"id": 2181, "surah_id": 18, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 298, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَوۡ يُصۡبِحَ مَآؤُهَا غَوۡرࣰ ا فَلَن تَسۡتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبࣰ ا", "text_simple": "أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا", "trans_talal_itani": "Or its water will sink into the ground, and you will be unable to draw it.”", "transliteration": "Aw yusbiha maaa'uhaaa ghawran falan tastatee'a lahoo talabaa", "roots_list": "صبح, طلب, طوع, غور, موه"}, {"id": 2182, "surah_id": 18, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 298, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصۡبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيۡهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُشۡرِكۡ بِرَبِّيٓ أَحَدࣰ ا", "text_simple": "وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنْفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا", "trans_talal_itani": "And ruin closed in on his crops, and so he began wringing his hands over what he had invested in it, as it lays fallen upon its trellises. And he was saying, “I wish I never associated anyone with my Lord.”", "transliteration": "Wa uheeta bisamarihee faasbaha yuqallibu kaffaihi 'alaa maaa anfaqa feehaa wa hiya khaawiyatun 'alaa 'urooshihaa wa yaqoolu yaalaitanee lam ushrik bi Rabbeee ahadaa", "roots_list": "احد, ثمر, حوط, خوي, ربب, شرك, صبح, عرش, قلب, قول, كفف, نفق"}, {"id": 2183, "surah_id": 18, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 298, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ فِئَةࣱ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا", "text_simple": "وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنْتَصِرًا", "trans_talal_itani": "He had no faction to help him besides God, and he was helpless", "transliteration": "Wa lam takul lahoo fi'atuny yansuroonahoo min doonil laahi wa maa kaana muntasiraa", "roots_list": "اله, دون, فاي, كون, نصر"}, {"id": 2184, "surah_id": 18, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 298, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هُنَالِكَ ٱلۡوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلۡحَقِّۚ هُوَ خَيۡرࣱ ثَوَابࣰ ا وَخَيۡرٌ عُقۡبࣰ ا", "text_simple": "هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا", "trans_talal_itani": "That is because authority belongs to God, the True. He is Best in rewarding, and Best in requiting", "transliteration": "Hunaalikal walaayatu lillaahil haqq; huwa khairun sawaabanw wa khairun 'uqbaa", "roots_list": "اله, ثوب, حقق, خير, عقب, ولي"}, {"id": 2185, "surah_id": 18, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 298, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ فَأَصۡبَحَ هَشِيمࣰ ا تَذۡرُوهُ ٱلرِّيَٰحُۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ مُّقۡتَدِرًا", "text_simple": "وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُقْتَدِرًا", "trans_talal_itani": "And cite for them the parable of the present life: it is like water that We send down from the sky; the plants of the earth absorb it; but then it becomes debris, scattered by the wind. God has absolute power over everything", "transliteration": "Wadrib lahum masalal hayaatid dunyaa kamaaa'in anzalnaahu minas samaaa'i fakhtalata bihee nabaatul ardi fa asbaha hasheeman tazroo hur riyaah; wa kaanal laahu 'alaa kulli shai'im muqtadiraa", "roots_list": "ارض, اله, حيي, خلط, دنو, ذرو, روح, سمو, شيا, صبح, ضرب, قدر, كلل, كون, مثل, موه, نبت, نزل, هشم"}, {"id": 2186, "surah_id": 18, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 299, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلۡمَالُ وَٱلۡبَنُونَ زِينَةُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابࣰ ا وَخَيۡرٌ أَمَلࣰ ا", "text_simple": "الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا", "trans_talal_itani": "Wealth and children are the adornments of the present life. But the things that last, the virtuous deeds, are better with your Lord for reward, and better for hope", "transliteration": "Almaalu walbanoona zeenatul hayaatid dunya wal baaqiyaatus saalihaatu khairun 'inda Rabbika sawaabanw wa khairun amalaa", "roots_list": "امل, بقي, بني, ثوب, حيي, خير, دنو, ربب, زين, صلح, عند, مول"}, {"id": 2187, "surah_id": 18, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 299, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَوۡمَ نُسَيِّرُ ٱلۡجِبَالَ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ بَارِزَةࣰ وَحَشَرۡنَٰهُمۡ فَلَمۡ نُغَادِرۡ مِنۡهُمۡ أَحَدࣰ ا", "text_simple": "وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا", "trans_talal_itani": "On the Day when We set the mountains in motion; and you see the earth emerging; and We gather them together, and leave none of them behind", "transliteration": "Wa yawma nusaiyirul jibaala wa taral arda baariza tanw wa hasharnaahum falam nughaadir minhum ahadaa", "roots_list": "احد, ارض, برز, جبل, حشر, راي, سير, غدر, يوم"}, {"id": 2188, "surah_id": 18, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 299, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَعُرِضُواْ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفࣰّ ا لَّقَدۡ جِئۡتُمُونَا كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةِۭۚ بَلۡ زَعَمۡتُمۡ أَلَّن نَّجۡعَلَ لَكُم مَّوۡعِدࣰ ا", "text_simple": "وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّنْ نَجْعَلَ لَكُمْ مَوْعِدًا", "trans_talal_itani": "They will be presented before your Lord in a row. “You have come to Us as We created you the first time. Although you claimed We would not set a meeting for you.”", "transliteration": "Wa 'uridoo 'alaa Rabbika saffaa, laqad ji'tumoonaa kamaa khalaqnaakum awala marrah; bal za'amtum allannaj'ala lakum maw'idaa", "roots_list": "اول, جعل, جيا, خلق, ربب, زعم, صفف, عرض, مرر, وعد"}, {"id": 2189, "surah_id": 18, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 299, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيۡلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلۡكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةࣰ وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحۡصَىٰهَاۚ وَوَجَدُواْ مَا عَمِلُواْ حَاضِرࣰ اۗ وَلَا يَظۡلِمُ رَبُّكَ أَحَدࣰ ا", "text_simple": "وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا", "trans_talal_itani": "And the book will be placed, and you will see the sinners fearful of its contents. And they will say, “Woe to us! What is with this book that leaves nothing, small or big, but it has enumerated it?” They will find everything they had done present. Your Lord does not wrong anyone", "transliteration": "Wa wudi'al kitaabu fataral mujrimeena mushfiqeena mimmaa feehi wa yaqooloona yaa wailatanaa maa lihaazal kitaabi laa yughaadiru saghee ratanw wa laa kabeeratan illaaa ahsaahaa; wa wajadoo maa 'amiloo haadiraa; wa laa yazlimu Rabbuka ahadaa", "roots_list": "احد, جرم, حصي, حضر, راي, ربب, شفق, صغر, ظلم, عمل, غدر, قول, كبر, كتب, وجد, وضع"}, {"id": 2190, "surah_id": 18, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 299, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلۡجِنِّ فَفَسَقَ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِۦٓۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِي وَهُمۡ لَكُمۡ عَدُوُّۢۚ بِئۡسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلࣰ ا", "text_simple": "وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا", "trans_talal_itani": "We said to the angels, “Bow down to Adam.” So they bowed down, except for Satan. He was of the jinn, and he defied the command of his Lord. Will you take him and his offspring as lords instead of Me, when they are an enemy to you? Evil is the exchange for the wrongdoers", "transliteration": "Wa iz qulnaa lilma laaa'ikatis judoo li Aadama fasajadooo illaaa Ibleesa kaana minal jinni fafasaqa 'an amri Rabbih; afatattakhizoonahoo wa zurriyatahooo awliyaaa'a min doonee wa hum lakum 'aduww; bi'sa lizzaalimeena badalaa", "roots_list": "اخذ, امر, باس, بدل, جنن, دون, ذرر, ربب, سجد, ظلم, عدو, فسق, قول, كون, ملك, ولي"}, {"id": 2191, "surah_id": 18, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 299, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞مَّآ أَشۡهَدتُّهُمۡ خَلۡقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَا خَلۡقَ أَنفُسِهِمۡ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلۡمُضِلِّينَ عَضُدࣰ ا", "text_simple": "۞ مَا أَشْهَدْتُهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنْفُسِهِمْ وَمَا كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا", "trans_talal_itani": "I did not call them to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation; and I do not take the misleaders for assistants", "transliteration": "Maaa ash hattuhum khalqas samaawaati wal ardi wa laa khalqa anfusihim wa maa kuntu muttakizal mudilleena 'adudaa", "roots_list": "اخذ, ارض, خلق, سمو, شهد, ضلل, عضد, كون, نفس"}, {"id": 2192, "surah_id": 18, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 299, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَوۡمَ يَقُولُ نَادُواْ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمۡ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُم مَّوۡبِقࣰ ا", "text_simple": "وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِقًا", "trans_talal_itani": "On the Day when He will say, “Call on My partners whom you have claimed.” They will call on them, but they will not answer them. And We will place between them a barrier", "transliteration": "Wa Yawma yaqoolu naadoo shurakaaa'i yal lazeena za'amtum fada'awhum falam yastajeeboo lahum wa ja'alnaa bainahum maw biqaa", "roots_list": "بين, جعل, جوب, دعو, زعم, شرك, قول, ندو, وبق, يوم"}, {"id": 2193, "surah_id": 18, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 299, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَرَءَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمۡ يَجِدُواْ عَنۡهَا مَصۡرِفࣰ ا", "text_simple": "وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا", "trans_talal_itani": "And the sinners will see the Fire, and will realize that they will tumble into it. They will find no deliverance from it", "transliteration": "Wa ra al mujrimoonan Naara fazannooo annahum muwaaqi'oohaa wa lam yajidoo 'anhaa masrifaa", "roots_list": "جرم, راي, صرف, ظنن, نور, وجد, وقع"}, {"id": 2194, "surah_id": 18, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 300, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلࣲۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَكۡثَرَ شَيۡءࣲ جَدَلࣰ ا", "text_simple": "وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا", "trans_talal_itani": "We have elaborated in this Quran for the people every kind of example, but the human being is a most argumentative being", "transliteration": "Wa laqad sarrafnaa fee haazal quraani linnaasi mn kulli masal; wa kaanal insaanu aksara shai'in jadalaa", "roots_list": "انس, جدل, شيا, صرف, قرا, كثر, كلل, كون, مثل, نوس"}, {"id": 2195, "surah_id": 18, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 300, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّهُمۡ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ قُبُلࣰ ا", "text_simple": "وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا", "trans_talal_itani": "What prevented people from accepting faith, when guidance has come to them, and from seeking their Lord’s forgiveness? Unless they are waiting for the precedent of the ancients to befall them, or to have the punishment come upon them face to face", "transliteration": "Wa maa mana'an naasa any yu'minooo iz jaaa'ahumul hudaa wa yastaghfiroo Rabbahum illaaa an taatiyahum sunnatul awwaleena aw yaatiyahumul 'azaabu qubulaa", "roots_list": "اتي, امن, اول, جيا, ربب, سنن, عذب, غفر, قبل, منع, نوس, هدي"}, {"id": 2196, "surah_id": 18, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 300, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّۖ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَمَآ أُنذِرُواْ هُزُوࣰ ا", "text_simple": "وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنْذِرُوا هُزُوًا", "trans_talal_itani": "We send the messengers only as deliverers of good news and warners. Those who disbelieve argue with false argument, in order to defeat the truth thereby. They take My Verses, and the warnings, for a joke", "transliteration": "Wa maa nursilul mursaleena illaa mubashshireena wa munzireen; wa yujaadilul lazeena kafaroo bilbaatili liyudhidoo bihil haqqa wattakhazooo Aayaatee wa maaa unziroo huzuwaa", "roots_list": "اخذ, ايي, بشر, بطل, جدل, حقق, دحض, رسل, كفر, نذر, هزا"}, {"id": 2197, "surah_id": 18, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 300, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعۡرَضَ عَنۡهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُۚ إِنَّا جَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرࣰ اۖ وَإِن تَدۡعُهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ فَلَن يَهۡتَدُوٓاْ إِذًا أَبَدࣰ ا", "text_simple": "وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِنْ تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَنْ يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا", "trans_talal_itani": "Who does greater wrong than he, who, when reminded of his Lord’s revelations, turns away from them, and forgets what his hands have put forward? We have placed coverings over their hearts, lest they understand it, and heaviness in their ears. And if you call them to guidance, they will not be guided, ever", "transliteration": "Wa man azlamu mimman zukkira bi ayaati Rabbihee fa-a'rada 'anhaa wa nasiya maa qaddamat yadaah; innaa ja'alnaa 'alaa quloobihim akinnatan any yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa in tad'uhum ilal hudaa falany yahtadooo izan abadaa", "roots_list": "ابد, اذن, ايي, جعل, دعو, ذكر, ربب, ظلم, عرض, فقه, قدم, قلب, كنن, نسي, هدي, وقر, يدي"}, {"id": 2198, "surah_id": 18, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 300, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَرَبُّكَ ٱلۡغَفُورُ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۖ لَوۡ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُواْ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلۡعَذَابَۚ بَل لَّهُم مَّوۡعِدࣱ لَّن يَجِدُواْ مِن دُونِهِۦ مَوۡئِلࣰ ا", "text_simple": "وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُمْ بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَلْ لَهُمْ مَوْعِدٌ لَنْ يَجِدُوا مِنْ دُونِهِ مَوْئِلًا", "trans_talal_itani": "Your Lord is the Forgiver, Possessor of Mercy. Were He to call them to account for what they have earned, He would have hastened the punishment for them. But they have an appointment from which they will find no escape", "transliteration": "Wa Rabbukal Ghafooru zur rahmati law yu'aakhi zuhum bimaa kasaboo la'ajala lahumul 'azaab; bal lahum maw'idul lany yajidoo min doonihee maw'ilaa", "roots_list": "اخذ, دون, ربب, رحم, عجل, عذب, غفر, كسب, وال, وجد, وعد"}, {"id": 2199, "surah_id": 18, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 300, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَتِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰٓ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَعَلۡنَا لِمَهۡلِكِهِم مَّوۡعِدࣰ ا", "text_simple": "وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِمْ مَوْعِدًا", "trans_talal_itani": "And these towns—We destroyed them when they committed injustices, and We set for their destruction an appointed time", "transliteration": "Wa tkal quraaa ahlak nahum lammaa zulamoo wa ja'alnaa limahlikihim maw'idaa", "roots_list": "جعل, ظلم, قري, هلك, وعد"}, {"id": 2200, "surah_id": 18, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 300, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبۡرَحُ حَتَّىٰٓ أَبۡلُغَ مَجۡمَعَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ أَوۡ أَمۡضِيَ حُقُبࣰ ا", "text_simple": "وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا", "trans_talal_itani": "Recall when Moses said to his servant, “I will not give up until I reach the junction of the two rivers, even if it takes me years.”", "transliteration": "Wa iz qaalaa Moosaa lifataahu laaa abrahu hattaaa ablugha majma'al bahrayni aw amdiya huqubaa", "roots_list": "بحر, برح, بلغ, جمع, حقب, فتي, قول, مضي"}, {"id": 2201, "surah_id": 18, "ayah_number": 61, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 300, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَيۡنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ سَرَبࣰ ا", "text_simple": "فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا", "trans_talal_itani": "Then, when they reached the junction between them, they forgot about their fish. It found its way into the river, slipping away", "transliteration": "Falammaa balaghaa majma'a bainihimaa nasiyaa hootahumaa fattakhaza sabeelahoo fil bahri sarabaa", "roots_list": "اخذ, بحر, بلغ, بين, جمع, حوت, سبل, سرب, نسي"}, {"id": 2202, "surah_id": 18, "ayah_number": 62, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 301, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدۡ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبࣰ ا", "text_simple": "فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا", "trans_talal_itani": "When they went further, he said to his servant, “Bring us our lunch; we were exposed in our travel to much fatigue.”", "transliteration": "Falammaa jaawazaa qaala lifataahu aatinaa ghadaaa'anaa laqad laqeena min safarinaa haazaa nasabaa", "roots_list": "اتي, جوز, سفر, غدو, فتي, قول, لقي, نصب"}, {"id": 2203, "surah_id": 18, "ayah_number": 63, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 301, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ أَرَءَيۡتَ إِذۡ أَوَيۡنَآ إِلَى ٱلصَّخۡرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ ٱلۡحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيۡطَٰنُ أَنۡ أَذۡكُرَهُۥۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ عَجَبࣰ ا", "text_simple": "قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا", "trans_talal_itani": "He said, “Do you remember when we rested by the rock? I forgot about the fish. It was only the devil who made me forget it. And so it found its way to the river, amazingly.”", "transliteration": "Qaala ara'ayta iz awainaaa ilas sakhrati fa innee naseetul hoota wa maaa ansaaneehu illash Shaitaanu an azkurah; wattakhaza sabeelahoo fil bahri'ajabaa", "roots_list": "اخذ, اوي, بحر, حوت, ذكر, راي, سبل, شطن, صخر, عجب, قول, نسي"}, {"id": 2204, "surah_id": 18, "ayah_number": 64, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 301, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبۡغِۚ فَٱرۡتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصࣰ ا", "text_simple": "قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا", "trans_talal_itani": "He said, “This is what we were seeking.” And so they turned back retracing their steps", "transliteration": "Qaala zaalika maa kunnaa nabgh; fartaddaa 'alaa aasaari him maa qasasaa", "roots_list": "اثر, بغي, ردد, قصص, قول, كون"}, {"id": 2205, "surah_id": 18, "ayah_number": 65, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 301, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَوَجَدَا عَبۡدࣰ ا مِّنۡ عِبَادِنَآ ءَاتَيۡنَٰهُ رَحۡمَةࣰ مِّنۡ عِندِنَا وَعَلَّمۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلۡمࣰ ا", "text_simple": "فَوَجَدَا عَبْدًا مِنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا عِلْمًا", "trans_talal_itani": "Then they came upon a servant of Ours, whom We had blessed with mercy from Us, and had taught him knowledge from Our Own", "transliteration": "Fa wajadaa 'abdam min 'ibaadinaaa aatainaahu Rahmatam min 'indinaa wa 'allamnaahu mil ladunnaa 'ilmaa", "roots_list": "اتي, رحم, عبد, علم, عند, لدن, وجد"}, {"id": 2206, "surah_id": 18, "ayah_number": 66, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 301, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلۡ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمۡتَ رُشۡدࣰ ا", "text_simple": "قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا", "trans_talal_itani": "Moses said to him, “May I follow you, so that you may teach me some of the guidance you were taught?”", "transliteration": "Qaala lahoo Moosaa hal attabi'uka 'alaaa an tu'allimani mimmaa 'ullimta rushdaa", "roots_list": "تبع, رشد, علم, قول"}, {"id": 2207, "surah_id": 18, "ayah_number": 67, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 301, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرࣰ ا", "text_simple": "قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا", "trans_talal_itani": "He said, “You will not be able to endure with me", "transliteration": "Qaalaa innaka lan tastatee'a ma'iya sabraa", "roots_list": "صبر, طوع, قول"}, {"id": 2208, "surah_id": 18, "ayah_number": 68, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 301, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَكَيۡفَ تَصۡبِرُ عَلَىٰ مَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ خُبۡرࣰ ا", "text_simple": "وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا", "trans_talal_itani": "And how will you endure what you have no knowledge of?”", "transliteration": "Wa kaifa tasbiru 'alaa maa lam tuhit bihee khubraa", "roots_list": "حوط, خبر, صبر, كيف"}, {"id": 2209, "surah_id": 18, "ayah_number": 69, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 301, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرࣰ ا وَلَآ أَعۡصِي لَكَ أَمۡرࣰ ا", "text_simple": "قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا", "trans_talal_itani": "He said, “You will find me, God willing, patient; and I will not disobey you in any order of yours.”", "transliteration": "Qaala satajiduneee in shaa 'al laahu saabiranw wa laaa a'see laka amraa", "roots_list": "اله, امر, شيا, صبر, عصي, قول, وجد"}, {"id": 2210, "surah_id": 18, "ayah_number": 70, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 301, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعۡتَنِي فَلَا تَسۡـَٔلۡنِي عَن شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ أُحۡدِثَ لَكَ مِنۡهُ ذِكۡرࣰ ا", "text_simple": "قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا", "trans_talal_itani": "He said, “If you follow me, do not ask me about anything, until I myself make mention of it to you.”", "transliteration": "Qaala fa init taba'tanee falaa tas'alnee 'an shai'in hattaaa uhdisa laka minhu zikraa", "roots_list": "تبع, حدث, ذكر, سال, شيا, قول"}, {"id": 2211, "surah_id": 18, "ayah_number": 71, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 301, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِي ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَاۖ قَالَ أَخَرَقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ أَهۡلَهَا لَقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـًٔا إِمۡرࣰ ا", "text_simple": "فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا", "trans_talal_itani": "So they set out. Until, when they had boarded the boat, he holed it. He said, “Did you hole it, to drown its passengers? You have done something awful.”", "transliteration": "Fantalaqaa hattaaa izaa rakibaa fis safeenati kharaqahaa qaala akharaqtahaa litughriqa ahlahaa laqad ji'ta shai'an imraa", "roots_list": "امر, اهل, جيا, خرق, ركب, سفن, شيا, طلق, غرق, قول"}, {"id": 2212, "surah_id": 18, "ayah_number": 72, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 301, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ أَلَمۡ أَقُلۡ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرࣰ ا", "text_simple": "قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا", "trans_talal_itani": "He said, “Did I not tell you that you will not be able to endure with me?”", "transliteration": "Qaala alam aqul innaka lan tastatee'a ma'iya sabraa", "roots_list": "صبر, طوع, قول"}, {"id": 2213, "surah_id": 18, "ayah_number": 73, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 301, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ لَا تُؤَاخِذۡنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرۡهِقۡنِي مِنۡ أَمۡرِي عُسۡرࣰ ا", "text_simple": "قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا", "trans_talal_itani": "He said, “Do not rebuke me for forgetting, and do not make my course difficult for me.”", "transliteration": "Qaala laa tu'aakhiznee bimaa naseetu wa laa turhiqnee min amree 'usraa", "roots_list": "اخذ, امر, رهق, عسر, قول, نسي"}, {"id": 2214, "surah_id": 18, "ayah_number": 74, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 15, "page_number": 301, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمࣰ ا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلۡتَ نَفۡسࣰ ا زَكِيَّةَۢ بِغَيۡرِ نَفۡسࣲ لَّقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـࣰٔ ا نُّكۡرࣰ ا", "text_simple": "فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا", "trans_talal_itani": "Then they set out. Until, when they encountered a boy, he killed him. He said, “Did you kill a pure soul, who killed no one? You have done something terrible.”", "transliteration": "Fantalaqaa hattaa izaa laqiyaa ghulaaman faqatalahoo qaala aqatalta nafsan zakiy yatam bighairi nafs; laqad ji'ta shai'an nukraa", "roots_list": "جيا, زكو, شيا, طلق, غلم, غير, قتل, قول, لقي, نفس, نكر"}, {"id": 2215, "surah_id": 18, "ayah_number": 75, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 16, "page_number": 302, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرࣰ ا", "text_simple": "۞ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا", "trans_talal_itani": "He said, “Did I not tell you that you will not be able to endure with me?”", "transliteration": "Qaala alam aqul laka innaka lan tastatee'a ma'iya sabraa", "roots_list": "صبر, طوع, قول"}, {"id": 2216, "surah_id": 18, "ayah_number": 76, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 16, "page_number": 302, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ إِن سَأَلۡتُكَ عَن شَيۡءِۭ بَعۡدَهَا فَلَا تُصَٰحِبۡنِيۖ قَدۡ بَلَغۡتَ مِن لَّدُنِّي عُذۡرࣰ ا", "text_simple": "قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا", "trans_talal_itani": "He said, “If I ask you about anything after this, then do not keep company with me. You have received excuses from me.”", "transliteration": "Qaala in sa altuka 'an shai'im ba'dahaa falaa tusaahibnee qad balaghta mil ladunnee 'uzraa", "roots_list": "بعد, بلغ, سال, شيا, صحب, عذر, قول, لدن"}, {"id": 2217, "surah_id": 18, "ayah_number": 77, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 16, "page_number": 302, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهۡلَ قَرۡيَةٍ ٱسۡتَطۡعَمَآ أَهۡلَهَا فَأَبَوۡاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارࣰ ا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥۖ قَالَ لَوۡ شِئۡتَ لَتَّخَذۡتَ عَلَيۡهِ أَجۡرࣰ ا", "text_simple": "فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا", "trans_talal_itani": "So they set out. Until, when they reached the people of a town, they asked them for food, but they refused to offer them hospitality. There they found a wall about to collapse, and he repaired it. He said, “If you wanted, you could have obtained a payment for it.”", "transliteration": "Fantalaqaa hattaaa izaaa atayaaa ahla qaryatinis tat'amaaa ahlahaa fa abaw any yudaiyifoohumaa fawajadaa feehaa jidaarany yureedu any yanqadda fa aqaamah; qaala law shi'ta lattakhazta 'alaihi ajraa", "roots_list": "ابي, اتي, اجر, اخذ, اهل, جدر, رود, شيا, ضيف, طعم, طلق, قري, قضض, قول, قوم, وجد"}, {"id": 2218, "surah_id": 18, "ayah_number": 78, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 16, "page_number": 302, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيۡنِي وَبَيۡنِكَۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأۡوِيلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرًا", "text_simple": "قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا", "trans_talal_itani": "He said, “This is the parting between you and me. I will tell you the interpretation of what you were unable to endure", "transliteration": "Qaala haazaa firaaqu bainee wa bainik; sa unabi 'uka bitaaweeli maa lam tastati' 'alaihi sabraa", "roots_list": "اول, بين, صبر, طوع, فرق, قول, نبا"}, {"id": 2219, "surah_id": 18, "ayah_number": 79, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 16, "page_number": 302, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتۡ لِمَسَٰكِينَ يَعۡمَلُونَ فِي ٱلۡبَحۡرِ فَأَرَدتُّ أَنۡ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكࣱ يَأۡخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصۡبࣰ ا", "text_simple": "أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا", "trans_talal_itani": "As for the boat, it belonged to paupers working at sea. I wanted to damage it because there was a king coming after them seizing every boat by force", "transliteration": "Ammas safeenatu fakaanat limasaakeena ya'maloona fil bahri fa arattu an a'eebahaa wa kaana waraaa' ahum malikuny yaakhuzu kulla safeenatin ghasbaa", "roots_list": "اخذ, بحر, رود, سفن, سكن, عمل, عيب, غصب, كلل, كون, ملك, وري"}, {"id": 2220, "surah_id": 18, "ayah_number": 80, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 16, "page_number": 302, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَمَّا ٱلۡغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِينَآ أَن يُرۡهِقَهُمَا طُغۡيَٰنࣰ ا وَكُفۡرࣰ ا", "text_simple": "وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا", "trans_talal_itani": "As for the boy, his parents were believers, and we feared he would overwhelm them with oppression and disbelief", "transliteration": "Wa aammal ghulaamu fakaana abawaahu mu'minaini fakhasheenaaa any yurhiqa humaa tughyaananw wa kufraa", "roots_list": "ابو, امن, خشي, رهق, طغي, غلم, كفر, كون"}, {"id": 2221, "surah_id": 18, "ayah_number": 81, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 16, "page_number": 302, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَرَدۡنَآ أَن يُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرࣰ ا مِّنۡهُ زَكَوٰةࣰ وَأَقۡرَبَ رُحۡمࣰ ا", "text_simple": "فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا", "trans_talal_itani": "So we wanted their Lord to replace him with someone better in purity, and closer to mercy", "transliteration": "Faradnaa any yubdila humaa Rabbuhumaa khairam minhu zakaatanw wa aqraba ruhmaa", "roots_list": "بدل, خير, ربب, رحم, رود, زكو, قرب"}, {"id": 2222, "surah_id": 18, "ayah_number": 82, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 16, "page_number": 302, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَمَّا ٱلۡجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيۡنِ يَتِيمَيۡنِ فِي ٱلۡمَدِينَةِ وَكَانَ تَحۡتَهُۥ كَنزࣱ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحࣰ ا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبۡلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسۡتَخۡرِجَا كَنزَهُمَا رَحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلۡتُهُۥ عَنۡ أَمۡرِيۚ ذَٰلِكَ تَأۡوِيلُ مَا لَمۡ تَسۡطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرࣰ ا", "text_simple": "وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا", "trans_talal_itani": "And as for the wall, it belonged to two orphaned boys in the town. Beneath it was a treasure that belonged to them. Their father was a righteous man. Your Lord wanted them to reach their maturity, and then extract their treasure—as a mercy from your Lord. I did not do it of my own accord. This is the interpretation of what you were unable to endure.”", "transliteration": "Wa ammal jidaaru fakaana lighulaamaini yateemaini fil madeenati wa kaana tahtahoo kanzul lahumaa wa kaana aboohumaa saalihan fa araada Rabbuka any yablughaaa ashuddahumaa wa yastakhrijaa kanzahumaa rahmatam mir Rabbik; wa maa fa'altuhoo 'an amree; zaalika taaweelu maa lam tasti' 'alaihi sabra", "roots_list": "ابو, امر, اول, بلغ, تحت, جدر, خرج, ربب, رحم, رود, شدد, صبر, صلح, طوع, غلم, فعل, كنز, كون, مدن, يتم"}, {"id": 2223, "surah_id": 18, "ayah_number": 83, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 16, "page_number": 302, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَن ذِي ٱلۡقَرۡنَيۡنِۖ قُلۡ سَأَتۡلُواْ عَلَيۡكُم مِّنۡهُ ذِكۡرًا", "text_simple": "وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْرًا", "trans_talal_itani": "And they ask you about Zul-Qarnain. Say, “I will tell you something about him.”", "transliteration": "Wa yas'aloonaka 'an Zil Qarnaini qul sa atloo 'alaikum minhu zikraa", "roots_list": "تلو, ذكر, سال, قرن, قول"}, {"id": 2224, "surah_id": 18, "ayah_number": 84, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 16, "page_number": 303, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِن كُلِّ شَيۡءࣲ سَبَبࣰ ا", "text_simple": "إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا", "trans_talal_itani": "We established him on earth, and gave him all kinds of means", "transliteration": "Innaa makkannaa lahoo fil ardi wa aatainaahu min kulli shai'in sababaa", "roots_list": "اتي, ارض, سبب, شيا, كلل, مكن"}, {"id": 2225, "surah_id": 18, "ayah_number": 85, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 16, "page_number": 303, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَتۡبَعَ سَبَبًا", "text_simple": "فَأَتْبَعَ سَبَبًا", "trans_talal_itani": "He pursued a certain course", "transliteration": "Fa atba'a sababaa", "roots_list": "تبع, سبب"}, {"id": 2226, "surah_id": 18, "ayah_number": 86, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 16, "page_number": 303, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغۡرِبَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَغۡرُبُ فِي عَيۡنٍ حَمِئَةࣲ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوۡمࣰ اۖ قُلۡنَا يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمۡ حُسۡنࣰ ا", "text_simple": "حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَنْ تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَنْ تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا", "trans_talal_itani": "Until, when he reached the setting of the sun, he found it setting in a murky spring, and found a people in its vicinity. We said, “O Zul-Qarnain, you may either inflict a penalty, or else treat them kindly.”", "transliteration": "Hattaaa izaa balagha maghribash shamsi wajadahaaa taghrubu fee 'aynin hami'a tinw wa wajada 'indahaa qawmaa; qulnaa yaa Zal Qarnaini immaaa an tu'az ziba wa immaaa an tattakhiza feehim husnaa", "roots_list": "اخذ, بلغ, حسن, حما, شمس, عذب, عند, عين, غرب, قرن, قول, قوم, وجد"}, {"id": 2227, "surah_id": 18, "ayah_number": 87, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 16, "page_number": 303, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوۡفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابࣰ ا نُّكۡرࣰ ا", "text_simple": "قَالَ أَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُكْرًا", "trans_talal_itani": "He said, “As for him who does wrong, we will penalize him, then he will be returned to his Lord, and He will punish him with an unheard-of torment", "transliteration": "Qaala amaa man zalama fasawfa nu'azzibuhoo summa yuraddu ilaa Rabbihee fa yu 'azzibuhoo azaaban nukraa", "roots_list": "ربب, ردد, ظلم, عذب, قول, نكر"}, {"id": 2228, "surah_id": 18, "ayah_number": 88, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 16, "page_number": 303, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَمَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحࣰ ا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا يُسۡرࣰ ا", "text_simple": "وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا", "trans_talal_itani": "“But as for him who believes and acts righteously, he will have the finest reward, and We will speak to him of Our command with ease.”", "transliteration": "Wa ammaa man aamana wa 'amila saalihan falahoo jazaaa'anil husnaa wa sanaqoolu lahoo min amrinaa yusraa", "roots_list": "امر, امن, جزي, حسن, صلح, عمل, قول, يسر"}, {"id": 2229, "surah_id": 18, "ayah_number": 89, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 16, "page_number": 303, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا", "text_simple": "ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا", "trans_talal_itani": "Then he pursued a course", "transliteration": "Summa atba'a sababaa", "roots_list": "تبع, سبب"}, {"id": 2230, "surah_id": 18, "ayah_number": 90, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 16, "page_number": 303, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطۡلِعَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَطۡلُعُ عَلَىٰ قَوۡمࣲ لَّمۡ نَجۡعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتۡرࣰ ا", "text_simple": "حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَمْ نَجْعَلْ لَهُمْ مِنْ دُونِهَا سِتْرًا", "trans_talal_itani": "Until, when he reached the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had provided no shelter from it", "transliteration": "Hattaaa izaa balagha matli'ash shamsi wajdahaa tatlu'u alaa qawmil lam naj'al lahum min doonihaa sitraa", "roots_list": "بلغ, جعل, دون, ستر, شمس, طلع, قوم, وجد"}, {"id": 2231, "surah_id": 18, "ayah_number": 91, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 16, "page_number": 303, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَذَٰلِكَۖ وَقَدۡ أَحَطۡنَا بِمَا لَدَيۡهِ خُبۡرࣰ ا", "text_simple": "كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا", "trans_talal_itani": "And so it was. We had full knowledge of what he had", "transliteration": "Kazaalika wa qad ahatnaa bimaa ladaihi khubraa", "roots_list": "حوط, خبر"}, {"id": 2232, "surah_id": 18, "ayah_number": 92, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 16, "page_number": 303, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا", "text_simple": "ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا", "trans_talal_itani": "Then he pursued a course", "transliteration": "Summa atba'a sababaa", "roots_list": "تبع, سبب"}, {"id": 2233, "surah_id": 18, "ayah_number": 93, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 16, "page_number": 303, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمࣰ ا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلࣰ ا", "text_simple": "حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُونِهِمَا قَوْمًا لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا", "trans_talal_itani": "Until, when he reached the point separating the two barriers, he found beside them a people who could barely understand what is said", "transliteration": "Hattaaa izaa balagha bainas saddaini wajada min doonihimaa qawmal laa yakaa doona yafqahoona qawlaa", "roots_list": "بلغ, بين, دون, سدد, فقه, قول, قوم, كود, وجد"}, {"id": 2234, "surah_id": 18, "ayah_number": 94, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 16, "page_number": 303, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِنَّ يَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰٓ أَن تَجۡعَلَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدࣰّ ا", "text_simple": "قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا", "trans_talal_itani": "They said, “O Zul-Qarnain, the Gog and Magog are spreading chaos in the land. Can we pay you, to build between us and them a wall?”", "transliteration": "Qaaloo yaa Zal qarnaini inna Yaajooja wa Maajooja mufsidoona fil ardi fahal naj'alu laka kharjan 'alaaa an taj'ala bainanaa wa bainahum saddas", "roots_list": "ارض, بين, جعل, خرج, سدد, فسد, قرن, قول"}, {"id": 2235, "surah_id": 18, "ayah_number": 95, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 16, "page_number": 303, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيۡرࣱ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ رَدۡمًا", "text_simple": "قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا", "trans_talal_itani": "He said, “What my Lord has empowered me with is better. But assist me with strength, and I will build between you and them a dam.”", "transliteration": "Qaala maa makkannee feehi Rabbee khairun fa-a'eenoonee biquwwatin aj'al bainakum wa bainahum radmaa", "roots_list": "بين, جعل, خير, ربب, ردم, عون, قول, قوي, مكن"}, {"id": 2236, "surah_id": 18, "ayah_number": 96, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 16, "page_number": 303, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ءَاتُونِي زُبَرَ ٱلۡحَدِيدِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيۡنَ ٱلصَّدَفَيۡنِ قَالَ ٱنفُخُواْۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارࣰ ا قَالَ ءَاتُونِيٓ أُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرࣰ ا", "text_simple": "آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا", "trans_talal_itani": "“Bring me blocks of iron.” So that, when he had leveled up between the two cliffs, he said, “Blow.” And having turned it into a fire, he said, “Bring me tar to pour over it.”", "transliteration": "Aatoonee zubaral hadeed, hattaaa izaa saawaa bainas sadafaini qaalan fukhoo hattaaa izaa ja'alahoo naaran qaala aatooneee ufrigh 'alaihi qitraa", "roots_list": "اتي, بين, جعل, حدد, زبر, سوي, صدف, فرغ, قطر, قول, نفخ, نور"}, {"id": 2237, "surah_id": 18, "ayah_number": 97, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 16, "page_number": 303, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَمَا ٱسۡطَٰعُوٓاْ أَن يَظۡهَرُوهُ وَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ لَهُۥ نَقۡبࣰ ا", "text_simple": "فَمَا اسْطَاعُوا أَنْ يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا", "trans_talal_itani": "So they were unable to climb it, and they could not penetrate it", "transliteration": "Famas taa'ooo any yazharoohu wa mastataa'oo lahoo naqbaa", "roots_list": "طوع, ظهر, نقب"}, {"id": 2238, "surah_id": 18, "ayah_number": 98, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 16, "page_number": 304, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ هَٰذَا رَحۡمَةࣱ مِّن رَّبِّيۖ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ رَبِّي جَعَلَهُۥ دَكَّآءَۖ وَكَانَ وَعۡدُ رَبِّي حَقࣰّ ا", "text_simple": "قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِنْ رَبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا", "trans_talal_itani": "He said, “This is a mercy from my Lord. But when the promise of my Lord comes true, He will turn it into rubble, and the promise of my Lord is always true.”", "transliteration": "Qaala haaza rahmatummir Rabbee fa izaa jaaa'a wa'du Rabbee ja'alahoo dakkaaa'a; wa kaana; wa du Rabbee haqqaa", "roots_list": "جعل, جيا, حقق, دكك, ربب, رحم, قول, كون, وعد"}, {"id": 2239, "surah_id": 18, "ayah_number": 99, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 16, "page_number": 304, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ يَمُوجُ فِي بَعۡضࣲۖ وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَجَمَعۡنَٰهُمۡ جَمۡعࣰ ا", "text_simple": "۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا", "trans_talal_itani": "On that Day, We will leave them surging upon one another. And the Trumpet will be blown, and We will gather them together", "transliteration": "Wa taraknaa ba'dahum Yawma'iziny yamooju fee ba'dinw wa nufikha fis Soori fajama'naahum jam'aa", "roots_list": "بعض, ترك, جمع, صور, موج, نفخ"}, {"id": 2240, "surah_id": 18, "ayah_number": 100, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 16, "page_number": 304, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَعَرَضۡنَا جَهَنَّمَ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡكَٰفِرِينَ عَرۡضًا", "text_simple": "وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِلْكَافِرِينَ عَرْضًا", "trans_talal_itani": "On that Day, We will present the disbelievers to Hell, all displayed", "transliteration": "Wa 'aradnaa jahannama Yawma'izil lilkaafireena 'ardaa", "roots_list": "عرض, كفر"}, {"id": 2241, "surah_id": 18, "ayah_number": 101, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 16, "page_number": 304, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ كَانَتۡ أَعۡيُنُهُمۡ فِي غِطَآءٍ عَن ذِكۡرِي وَكَانُواْ لَا يَسۡتَطِيعُونَ سَمۡعًا", "text_simple": "الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَنْ ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا", "trans_talal_itani": "Those whose eyes were screened to My message, and were unable to hear", "transliteration": "Allazeena kaanat a'yunuhum fee ghitaaa'in 'an zikree wa kaanoo la yastatee'oona sam'aa", "roots_list": "ذكر, سمع, طوع, عين, غطو, كون"}, {"id": 2242, "surah_id": 18, "ayah_number": 102, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 16, "page_number": 304, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن يَتَّخِذُواْ عِبَادِي مِن دُونِيٓ أَوۡلِيَآءَۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ نُزُلࣰ ا", "text_simple": "أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِنْ دُونِي أَوْلِيَاءَ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا", "trans_talal_itani": "Do those who disbelieve think that they can take My servants for masters instead of Me? We have prepared Hell for the hospitality of the faithless", "transliteration": "Afahasibal lazeena kafarooo any yattakhizoo 'ibaadee min dooneee awliyaaa'; innaaa a'tadnaa jahannama lilkaafi reena nuzulaa", "roots_list": "اخذ, حسب, دون, عبد, عتد, كفر, نزل, ولي"}, {"id": 2243, "surah_id": 18, "ayah_number": 103, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 16, "page_number": 304, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ هَلۡ نُنَبِّئُكُم بِٱلۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا", "text_simple": "قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا", "trans_talal_itani": "Say, “Shall We inform you of the greatest losers in their works?”", "transliteration": "Qul hal nunabbi'ukum bilakhsareena a'maalaa", "roots_list": "خسر, عمل, قول, نبا"}, {"id": 2244, "surah_id": 18, "ayah_number": 104, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 16, "page_number": 304, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعۡيُهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ يُحۡسِنُونَ صُنۡعًا", "text_simple": "الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا", "trans_talal_itani": "“Those whose efforts in this world are misguided, while they assume that they are doing well.”", "transliteration": "Allazeena dalla sa'yuhum fil hayaatid dunyaa wa hum yahsaboona annahum yuhsinoona sun'aa", "roots_list": "حسب, حسن, حيي, دنو, سعي, صنع, ضلل"}, {"id": 2245, "surah_id": 18, "ayah_number": 105, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 16, "page_number": 304, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَلَا نُقِيمُ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَزۡنࣰ ا", "text_simple": "أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا", "trans_talal_itani": "It is they who rejected the communications of their Lord, and the encounter with Him. So their works are in vain. And on the Day of Resurrection, We will consider them of no weight", "transliteration": "Ulaaa'ikal lazeena kafaroo bi aayaati Rabbihim wa liqaaa'ihee fahabitat a'maaluhum falaa nuqeemu lahum Yawmal Qiyaamati waznaa", "roots_list": "ايي, حبط, ربب, عمل, قوم, كفر, لقي, وزن, يوم"}, {"id": 2246, "surah_id": 18, "ayah_number": 106, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 16, "page_number": 304, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُوًا", "text_simple": "ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا", "trans_talal_itani": "That is their requital—Hell—on account of their disbelief, and their taking My revelations and My messengers in mockery", "transliteration": "Zaalika jazaaa'uhum jahannamu bimaa kafaroo wattakhazooo Aayaatee wa Rusulee huzuwaa", "roots_list": "اخذ, ايي, جزي, رسل, كفر, هزا"}, {"id": 2247, "surah_id": 18, "ayah_number": 107, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 16, "page_number": 304, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتۡ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلۡفِرۡدَوۡسِ نُزُلًا", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا", "trans_talal_itani": "As for those who believe and do righteous deeds, they will have the Gardens of Paradise for hospitality", "transliteration": "Innal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati kaanat lahum Jannaatul Firdawsi nuzulaa", "roots_list": "امن, جنن, صلح, عمل, كون, نزل"}, {"id": 2248, "surah_id": 18, "ayah_number": 108, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 16, "page_number": 304, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبۡغُونَ عَنۡهَا حِوَلࣰ ا", "text_simple": "خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا", "trans_talal_itani": "Abiding therein forever, without desiring any change therefrom", "transliteration": "Khaalideena feeha la yabghoona 'anhaa hiwalaa", "roots_list": "بغي, حول, خلد"}, {"id": 2249, "surah_id": 18, "ayah_number": 109, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 16, "page_number": 304, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُل لَّوۡ كَانَ ٱلۡبَحۡرُ مِدَادࣰ ا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّي لَنَفِدَ ٱلۡبَحۡرُ قَبۡلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّي وَلَوۡ جِئۡنَا بِمِثۡلِهِۦ مَدَدࣰ ا", "text_simple": "قُلْ لَوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا", "trans_talal_itani": "Say, “If the ocean were ink for the words of my Lord, the ocean would run out, before the words of my Lord run out,” even if We were to bring the like of it in addition to it", "transliteration": "Qul law kaanal bahru midaadal lik Kalimaati Rabbee lanafidal bahru qabla an tanfada Kalimaatu Rabbee wa law ji'naa bimislihee madadaa", "roots_list": "بحر, جيا, ربب, قبل, قول, كلم, كون, مثل, مدد, نفد"}, {"id": 2250, "surah_id": 18, "ayah_number": 110, "surah_name_en": "Al-Kahf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَهْفِ", "surah_name_translation": "The Cave", "juz": 16, "page_number": 304, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 69, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرࣱ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهࣱ وَٰحِدࣱۖ فَمَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلۡيَعۡمَلۡ عَمَلࣰ ا صَٰلِحࣰ ا وَلَا يُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدَۢا", "text_simple": "قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَنْ كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا", "trans_talal_itani": "Say, “I am only a human being like you, being inspired that your god is One God. Whoever hopes to meet his Lord, let him work righteousness, and never associate anyone with the service of his Lord.”", "transliteration": "Qul innamaaa ana basharum mislukum yoohaaa ilaiya annamaa ilaahukum Ilaahunw Waahid; faman kaana yarjoo liqaaa'a Rabbihee falya'mal 'amalan saalihanw wa laa yushrik bi'ibaadati Rabbiheee ahadaa", "roots_list": "احد, اله, بشر, ربب, رجو, شرك, صلح, عبد, عمل, قول, كون, لقي, مثل, وحد, وحي"}, {"id": 2251, "surah_id": 19, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 305, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كٓهيعٓصٓ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ كهيعص", "trans_talal_itani": "Kaf, Ha, Ya, Ayn, Saad", "transliteration": "Kaaaf-Haa-Yaa-'Ayyyn-Saaad", "roots_list": null}, {"id": 2252, "surah_id": 19, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 305, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ", "text_simple": "ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا", "trans_talal_itani": "A mention of the mercy of your Lord towards His servant Zechariah", "transliteration": "Zikru rahmati Rabbika 'abdahoo Zakariyya", "roots_list": "ذكر, ربب, رحم, عبد"}, {"id": 2253, "surah_id": 19, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 305, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيࣰّ ا", "text_simple": "إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا", "trans_talal_itani": "When he called on his Lord, a call in seclusion", "transliteration": "Iz naadaa Rabbahoo nidaaa'an khafiyyaa", "roots_list": "خفي, ربب, ندو"}, {"id": 2254, "surah_id": 19, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 305, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبࣰ ا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيࣰّ ا", "text_simple": "قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا", "trans_talal_itani": "He said, “My Lord, my bones have become feeble, and my hair is aflame with gray, and never, Lord, have I been disappointed in my prayer to you", "transliteration": "Qaala Rabbi innee wahanal'azmu minnee washta'alar raasu shaibanw wa lam akum bidu'aaa'ika Rabbi shaqiyyaa", "roots_list": "دعو, راس, ربب, شعل, شقو, شيب, عظم, قول, كون, وهن"}, {"id": 2255, "surah_id": 19, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 305, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرࣰ ا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيࣰّ ا", "text_simple": "وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا", "trans_talal_itani": "“And I fear for my dependents after me, and my wife is barren. So grant me, from Yourself, an heir", "transliteration": "Wa innee khiftul mawaa liya minw waraaa'ee wa kaana tim ra atee 'aairan fahab lee mil ladunka waliyyaa", "roots_list": "خوف, عقر, كون, لدن, مرا, وري, ولي, وهب"}, {"id": 2256, "surah_id": 19, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 305, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنۡ ءَالِ يَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيࣰّ ا", "text_simple": "يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا", "trans_talal_itani": "To inherit me, and inherit from the House of Jacob, and make him, my Lord, pleasing.”", "transliteration": "Yarisunee wa yarisu min aali Ya'qoob, waj'alhu Rabbi radiyya", "roots_list": "اول, جعل, ربب, رضو, ورث"}, {"id": 2257, "surah_id": 19, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 305, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسۡمُهُۥ يَحۡيَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِيࣰّ ا", "text_simple": "يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا", "trans_talal_itani": "“O Zechariah, We give you good news of a son, whose name is John, a name We have never given before.”", "transliteration": "Yaa Zakariyyaaa innaa nubashshiruka bighulaami nismuhoo Yahyaa lam naj'al lahoo min qablu samiyyaa", "roots_list": "بشر, جعل, سمو, غلم, قبل"}, {"id": 2258, "surah_id": 19, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 305, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمࣱ وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرࣰ ا وَقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ ٱلۡكِبَرِ عِتِيࣰّ ا", "text_simple": "قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا", "trans_talal_itani": "He said, “My Lord, how can I have a son, when my wife is barren, and I have become decrepit with old age?”", "transliteration": "Qaala Rabbi annaa yakoonu lee ghulaamunw wa kaanatim ra atee aaqiranw wa qad balaghtu minal kibari 'itiyyaa", "roots_list": "اني, بلغ, ربب, عتو, عقر, غلم, قول, كبر, كون, مرا"}, {"id": 2259, "surah_id": 19, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 305, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنࣱ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـࣰٔ ا", "text_simple": "قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا", "trans_talal_itani": "He said, “It will be so, your Lord says, ‘it is easy for me, and I created you before, when you were nothing.’”", "transliteration": "Qaala kazaalika qaala Rabbuka huwa 'alaiya haiyinunw wa qad khalaqtuka min qablu wa lam taku shai'aa", "roots_list": "خلق, ربب, شيا, قبل, قول, كون, هون"}, {"id": 2260, "surah_id": 19, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 305, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةࣰۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالࣲ سَوِيࣰّ ا", "text_simple": "قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا", "trans_talal_itani": "He said, “My Lord, give me a sign.” He said, “Your sign is that you will not speak to the people for three nights straight.”", "transliteration": "Qaala Rabbij 'al leee Aayah; qaala Aayatuka allaa tukalliman naasa salaasa layaalin sawiyyaa", "roots_list": "ايي, ثلث, جعل, ربب, سوي, قول, كلم, ليل, نوس"}, {"id": 2261, "surah_id": 19, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 305, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُواْ بُكۡرَةࣰ وَعَشِيࣰّ ا", "text_simple": "فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا", "trans_talal_itani": "And he came out to his people, from the sanctuary, and signaled to them to praise morning and evening", "transliteration": "Fakharaja 'alaa qawmihee minal mihraabi fa-awhaaa ilaihim an sabbihoo bukratanw wa 'ashiyyaa", "roots_list": "بكر, حرب, خرج, سبح, عشو, قوم, وحي"}, {"id": 2262, "surah_id": 19, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 306, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَٰيَحۡيَىٰ خُذِ ٱلۡكِتَٰبَ بِقُوَّةࣲۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحُكۡمَ صَبِيࣰّ ا", "text_simple": "يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا", "trans_talal_itani": "“O John, hold on to the Scripture firmly,” and We gave him wisdom in his youth", "transliteration": "Yaa Yahyaa khuzil Kitaaba biquwwatinw wa aatainaahul hukma saiyyaa", "roots_list": "اتي, اخذ, حكم, صبو, قوي, كتب"}, {"id": 2263, "surah_id": 19, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 306, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَحَنَانࣰ ا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةࣰۖ وَكَانَ تَقِيࣰّ ا", "text_simple": "وَحَنَانًا مِنْ لَدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا", "trans_talal_itani": "And tenderness from Us, and innocence. He was devout", "transliteration": "Wa hanaanam mil ladunnaa wa zakaatanw wa kaana taqiyyaa", "roots_list": "حنن, زكو, كون, لدن, وقي"}, {"id": 2264, "surah_id": 19, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 306, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَيۡهِ وَلَمۡ يَكُن جَبَّارًا عَصِيࣰّ ا", "text_simple": "وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا", "trans_talal_itani": "And kind to his parents; and he was not a disobedient tyrant", "transliteration": "Wa barram biwaalidayhi wa lam yakum jabbaaran 'asiyyaa", "roots_list": "برر, جبر, عصي, كون, ولد"}, {"id": 2265, "surah_id": 19, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 306, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَسَلَٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيࣰّ ا", "text_simple": "وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا", "trans_talal_itani": "And peace be upon him the day he was born, and the day he dies, and the Day he is raised alive", "transliteration": "Wa salaamun 'alaihi yawma wulida wa yawma yamootu wa yawma yub'asu haiyaa", "roots_list": "بعث, حيي, سلم, موت, ولد, يوم"}, {"id": 2266, "surah_id": 19, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 306, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانࣰ ا شَرۡقِيࣰّ ا", "text_simple": "وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا", "trans_talal_itani": "And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location", "transliteration": "Wazkur fil Kitaabi Marya; izin tabazat min ahlihaa makaanan shariqyyaa", "roots_list": "اهل, ذكر, شرق, كتب, كون, نبذ"}, {"id": 2267, "surah_id": 19, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 306, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابࣰ ا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرࣰ ا سَوِيࣰّ ا", "text_simple": "فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا", "trans_talal_itani": "She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human", "transliteration": "Fattakhazat min doonihim hijaaban fa arsalnaaa ilaihaa roohanaa fatamassala lahaa basharan sawiyyaa", "roots_list": "اخذ, بشر, حجب, دون, رسل, روح, سوي, مثل"}, {"id": 2268, "surah_id": 19, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 306, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيࣰّ ا", "text_simple": "قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنْكَ إِنْ كُنْتَ تَقِيًّا", "trans_talal_itani": "She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”", "transliteration": "Qaalat inneee a'oozu bir Rahmaani minka in kunta taqiyyaa", "roots_list": "رحم, عوذ, قول, كون, وقي"}, {"id": 2269, "surah_id": 19, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 306, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمࣰ ا زَكِيࣰّ ا", "text_simple": "قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا", "trans_talal_itani": "He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”", "transliteration": "Qaala innamaa ana rasoolu Rabbiki li ahaba laki ghulaaman zakiyyaa", "roots_list": "ربب, رسل, زكو, غلم, قول, وهب"}, {"id": 2270, "surah_id": 19, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 306, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمࣱ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرࣱ وَلَمۡ أَكُ بَغِيࣰّ ا", "text_simple": "قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا", "trans_talal_itani": "She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”", "transliteration": "Qaalat anna yakoonu lee ghulaamunw wa lam yamsasnee bashrunw wa lam aku baghiyyaa", "roots_list": "اني, بشر, بغي, غلم, قول, كون, مسس"}, {"id": 2271, "surah_id": 19, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 306, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنࣱۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةࣰ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةࣰ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرࣰ ا مَّقۡضِيࣰّ ا", "text_simple": "قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَقْضِيًّا", "trans_talal_itani": "He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“", "transliteration": "Qaala kazaaliki qaala Rabbuki huwa 'alaiya yaiyimunw wa linaj 'alahooo Aayatal linnaasi wa rahmatam minnaa; wa kaana amram maqdiyyaa", "roots_list": "امر, ايي, جعل, ربب, رحم, قضي, قول, كون, نوس, هون"}, {"id": 2272, "surah_id": 19, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 306, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞فَحَمَلَتۡهُ فَٱنتَبَذَتۡ بِهِۦ مَكَانࣰ ا قَصِيࣰّ ا", "text_simple": "۞ فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا", "trans_talal_itani": "So she carried him, and secluded herself with him in a remote place", "transliteration": "Fahamalat hu fantabazat bihee makaanan qasiyyaa", "roots_list": "حمل, قصو, كون, نبذ"}, {"id": 2273, "surah_id": 19, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 306, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيࣰ ا مَّنسِيࣰّ ا", "text_simple": "فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا", "trans_talal_itani": "The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”", "transliteration": "Fa ajaaa 'ahal makhaadu ilaa jiz'in nakhlati qaalat yaa laitanee mittu qabla haazaa wa kuntu nasyam mansiyyaa", "roots_list": "جذع, جيا, قبل, قول, كون, مخض, موت, نخل, نسي"}, {"id": 2274, "surah_id": 19, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 306, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيࣰّ ا", "text_simple": "فَنَادَاهَا مِنْ تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا", "trans_talal_itani": "Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you", "transliteration": "Fanaadaahaa min tahtihaan allaa tahzanee qad ja'ala Rabbuki tahtaki sariyyaa", "roots_list": "تحت, جعل, حزن, ربب, سري, ندو"}, {"id": 2275, "surah_id": 19, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 306, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبࣰ ا جَنِيࣰّ ا", "text_simple": "وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا", "trans_talal_itani": "And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”", "transliteration": "Wa huzzeee ilaiki bijiz 'in nakhlati tusaaqit 'alaiki rutaban janiyyaa", "roots_list": "جذع, جني, رطب, سقط, نخل, هزز"}, {"id": 2276, "surah_id": 19, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 307, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنࣰ اۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدࣰ ا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمࣰ ا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنسِيࣰّ ا", "text_simple": "فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنْسِيًّا", "trans_talal_itani": "“So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“", "transliteration": "Fakulee washrabee wa qarree 'ainaa; fa immaa tarayinnna minal bashari ahadan faqooleee innee nazartu lir Rahmaani sawman falan ukallimal yawma insiyyaa", "roots_list": "احد, اكل, انس, بشر, راي, رحم, شرب, صوم, عين, قرر, قول, كلم, نذر, يوم"}, {"id": 2277, "surah_id": 19, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 307, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـࣰٔ ا فَرِيࣰّ ا", "text_simple": "فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا", "trans_talal_itani": "Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible", "transliteration": "Fa atat bihee qawmahaa tahmiluhoo qaaloo yaa Maryamoo laqad ji'ti shai'an fariyyaa", "roots_list": "اتي, جيا, حمل, شيا, فري, قول, قوم"}, {"id": 2278, "surah_id": 19, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 307, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءࣲ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيࣰّ ا", "text_simple": "يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا", "trans_talal_itani": "O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”", "transliteration": "Yaaa ukkhta Haaroona maa kaana abokim ra-a saw'inw wa maa kaanat ummuki baghiyyaa", "roots_list": "ابو, اخو, امم, بغي, سوا, كون, مرا"}, {"id": 2279, "surah_id": 19, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 307, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيࣰّ ا", "text_simple": "فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا", "trans_talal_itani": "So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”", "transliteration": "Fa ashaarat ilaih; qaaloo kaifa nukallimu man kaana fil mahdi sabiyyaa", "roots_list": "شور, صبو, قول, كلم, كون, كيف, مهد"}, {"id": 2280, "surah_id": 19, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 307, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيࣰّ ا", "text_simple": "قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا", "trans_talal_itani": "He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet", "transliteration": "Qaala innee 'abdullaahi aataaniyal Kitaaba wa ja'alanee Nabiyyaa", "roots_list": "اتي, اله, جعل, عبد, قول, كتب, نبا"}, {"id": 2281, "surah_id": 19, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 307, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيࣰّ ا", "text_simple": "وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنْتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا", "trans_talal_itani": "And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live", "transliteration": "Wa ja'alanee mubaarakan aina maa kuntu wa awsaanee bis Salaati waz Zakaati maa dumtu haiyaa", "roots_list": "برك, جعل, حيي, دوم, زكو, صلو, كون, وصي"}, {"id": 2282, "surah_id": 19, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 307, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارࣰ ا شَقِيࣰّ ا", "text_simple": "وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا", "trans_talal_itani": "And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel", "transliteration": "Wa barram biwaalidatee wa lam yaj'alnee jabbaaran shaqiyyaa", "roots_list": "برر, جبر, جعل, شقو, ولد"}, {"id": 2283, "surah_id": 19, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 307, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلسَّلَٰمُ عَلَيَّ يَوۡمَ وُلِدتُّ وَيَوۡمَ أَمُوتُ وَيَوۡمَ أُبۡعَثُ حَيࣰّ ا", "text_simple": "وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا", "trans_talal_itani": "So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”", "transliteration": "Wassalaamu 'alaiya yawma wulittu wa yawma amootu wa yawma ub'asu baiyaa", "roots_list": "بعث, حيي, سلم, موت, ولد, يوم"}, {"id": 2284, "surah_id": 19, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 307, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ", "text_simple": "ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ", "trans_talal_itani": "That is Jesus son of Mary—the Word of truth about which they doubt", "transliteration": "Zaalika 'Eesab-nu Marya; qawlal haqqil lazee feehi yamtaroon", "roots_list": "بني, حقق, قول, مري"}, {"id": 2285, "surah_id": 19, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 307, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدࣲۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرࣰ ا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ", "text_simple": "مَا كَانَ لِلَّهِ أَنْ يَتَّخِذَ مِنْ وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ", "trans_talal_itani": "It is not for God to have a child—glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes", "transliteration": "Maa kaana lillaahi ai yattakhiza minw waladin Subhaanah; izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fa yakoon", "roots_list": "اخذ, اله, امر, سبح, قضي, قول, كون, ولد"}, {"id": 2286, "surah_id": 19, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 307, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطࣱ مُّسۡتَقِيمࣱ‏", "text_simple": "وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ", "trans_talal_itani": "“God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”", "transliteration": "Wa innal laaha Rabbee wa Rabbukum fa'budooh; haazaa Siraatum Mustaqeem", "roots_list": "اله, ربب, صرط, عبد, قوم"}, {"id": 2287, "surah_id": 19, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 307, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلࣱ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن مَّشۡهَدِ يَوۡمٍ عَظِيمٍ", "text_simple": "فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ مَشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ", "trans_talal_itani": "But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day", "transliteration": "Fakhtalafal ahzaabu mim bainihim fawailul lillazeena kafaroo mim mashhadi Yawmin 'azeem", "roots_list": "بين, حزب, خلف, شهد, عظم, كفر, يوم"}, {"id": 2288, "surah_id": 19, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 307, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَأَبۡصِرۡ يَوۡمَ يَأۡتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلۡيَوۡمَ فِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ‏", "text_simple": "أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost", "transliteration": "Asmi' bihim wa absir Yawma yaatoonanaa laakiniz zaalimoonal yawma fee dalaalim mubeen", "roots_list": "اتي, بصر, بين, سمع, ضلل, ظلم, يوم"}, {"id": 2289, "surah_id": 19, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 308, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡحَسۡرَةِ إِذۡ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةࣲ وَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe", "transliteration": "Wa anzirhum Yawmal hasrati iz qudiyal amr; wa hum fee ghaflatinw wa hum laa yu'minoon", "roots_list": "امر, امن, حسر, غفل, قضي, نذر, يوم"}, {"id": 2290, "surah_id": 19, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 308, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّا نَحۡنُ نَرِثُ ٱلۡأَرۡضَ وَمَنۡ عَلَيۡهَا وَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ", "text_simple": "إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ", "trans_talal_itani": "It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned", "transliteration": "Innaa NNahnu narisul arda wa man 'alaihaa wa ilainaa yurja'oon", "roots_list": "ارض, رجع, ورث"}, {"id": 2291, "surah_id": 19, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 308, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِبۡرَٰهِيمَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقࣰ ا نَّبِيًّا", "text_simple": "وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّا", "trans_talal_itani": "And mention in the Scripture Abraham. He was a man of truth, a prophet", "transliteration": "Wazkur fil Kitaabi Ibraaheem; innahoo kaana siddeeqan Nabiyyaa", "roots_list": "ذكر, صدق, كتب, كون, نبا"}, {"id": 2292, "surah_id": 19, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 308, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعۡبُدُ مَا لَا يَسۡمَعُ وَلَا يُبۡصِرُ وَلَا يُغۡنِي عَنكَ شَيۡـࣰٔ ا", "text_simple": "إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنْكَ شَيْئًا", "trans_talal_itani": "He said to his father, “O my father, why do you worship what can neither hear, nor see, nor benefit you in any way", "transliteration": "Iz qaala li abeehi yaaa abati lima ta'budu maa laa yasma'u wa laa yubsiru wa laa yughnee 'anka shai'aa", "roots_list": "ابو, بصر, سمع, شيا, عبد, غني, قول"}, {"id": 2293, "surah_id": 19, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 308, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطࣰ ا سَوِيࣰّ ا", "text_simple": "يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا", "trans_talal_itani": "O my father, there has come to me knowledge that never came to you. So follow me, and I will guide you along a straight way", "transliteration": "Yaaa abati innee qad jaaa'anee minal 'ilmi maa lam yaatika fattabi'neee ahdika siraatan Sawiyyaa", "roots_list": "ابو, اتي, تبع, جيا, سوي, صرط, علم, هدي"}, {"id": 2294, "surah_id": 19, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 308, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَٰٓأَبَتِ لَا تَعۡبُدِ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ عَصِيࣰّ ا", "text_simple": "يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا", "trans_talal_itani": "O my father, do not worship the devil. The devil is disobedient to the Most Gracious", "transliteration": "Yaaa abati laa ta'budish Shaitaana innash Shaitaana kaana lir Rahmaani 'asiyyaa", "roots_list": "ابو, رحم, شطن, عبد, عصي, كون"}, {"id": 2295, "surah_id": 19, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 308, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابࣱ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيࣰّ ا", "text_simple": "يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا", "trans_talal_itani": "O my father, I fear that a punishment from the Most Gracious will afflict you, and you become an ally of the devil.”", "transliteration": "Yaaa abati innee akhaafu ai yamssaka 'azaabum minar Rahmaani fatakoona lish Shaitaani waliyyaa", "roots_list": "ابو, خوف, رحم, شطن, عذب, كون, مسس, ولي"}, {"id": 2296, "surah_id": 19, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 308, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِي يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَۖ وَٱهۡجُرۡنِي مَلِيࣰّ ا", "text_simple": "قَالَ أَرَاغِبٌ أَنْتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا", "trans_talal_itani": "He said, “Are you renouncing my gods, O Abraham? If you do not desist, I will stone you. So leave me alone for a while.”", "transliteration": "Qaala araaghibun anta 'an aalihatee yaaa Ibraaheemu la 'il lam tantahi la arjumannaka wahjumee maliyyaa", "roots_list": "اله, رجم, رغب, قول, ملو, نهي, هجر"}, {"id": 2297, "surah_id": 19, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 308, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيࣰّ ا", "text_simple": "قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا", "trans_talal_itani": "He said, “Peace be upon you. I will ask my Lord to forgive you; He has been Kind to me", "transliteration": "Qaala salaamun 'alaika sa astaghfiru laka Rabbeee innahoo kaana bee hafiyyaa", "roots_list": "حفو, ربب, سلم, غفر, قول, كون"}, {"id": 2298, "surah_id": 19, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 308, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَعۡتَزِلُكُمۡ وَمَا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدۡعُواْ رَبِّي عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّي شَقِيࣰّ ا", "text_simple": "وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا", "trans_talal_itani": "And I will withdraw from you, and from what you pray to instead of God. And I will pray to my Lord, and I hope I will not be disappointed in my prayer to my Lord.”", "transliteration": "Wa a'tazilukum wa maa tad'oona min doonil laahi wa ad'o Rabbee 'asaaa allaaa akoona bidu'aaa'i Rabbee shaqiyyaa", "roots_list": "اله, دعو, دون, ربب, شقو, عزل, عسي, كون"}, {"id": 2299, "surah_id": 19, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 308, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلࣰّ ا جَعَلۡنَا نَبِيࣰّ ا", "text_simple": "فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا", "trans_talal_itani": "When he withdrew from them, and from what they worship besides God, We granted him Isaac and Jacob. And each We made a prophet", "transliteration": "Falamma' tazalahum wa maa ya'budoona min doonil laahi wahabnaa lahoo is-haaqa wa ya'qoob, wa kullan ja'alnaa Nabiyyaa", "roots_list": "اله, جعل, دون, عبد, عزل, كلل, نبا, وهب"}, {"id": 2300, "surah_id": 19, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 308, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَوَهَبۡنَا لَهُم مِّن رَّحۡمَتِنَا وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِيࣰّ ا", "text_simple": "وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِنْ رَحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا", "trans_talal_itani": "And We gave them freely of Our mercy, and gave them a noble reputation of truth", "transliteration": "Wa wahabnaa lahum mirrahmatinaa wa ja'alnaa lahum lisaana sidqin 'aliyyaa", "roots_list": "جعل, رحم, صدق, علو, لسن, وهب"}, {"id": 2301, "surah_id": 19, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 308, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مُوسَىٰٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخۡلَصࣰ ا وَكَانَ رَسُولࣰ ا نَّبِيࣰّ ا", "text_simple": "وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّا", "trans_talal_itani": "And mention in the Scripture Moses. He was dedicated. He was a messenger and a prophet", "transliteration": "Wazkur fil Kitaabi Moosaaa; innahoo kaana mukhlasanw wa kaana Rasoolan Nabiyyaa", "roots_list": "خلص, ذكر, رسل, كتب, كون, نبا"}, {"id": 2302, "surah_id": 19, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 309, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَنَٰدَيۡنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنَٰهُ نَجِيࣰّ ا", "text_simple": "وَنَادَيْنَاهُ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا", "trans_talal_itani": "And We called him from the right side of the Mount, and brought him near in communion", "transliteration": "Wa naadainaahu min jaanibit Tooril aimani wa qarrabnaahu najiyyaa", "roots_list": "جنب, طور, قرب, نجو, ندو, يمن"}, {"id": 2303, "surah_id": 19, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 309, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيࣰّ ا", "text_simple": "وَوَهَبْنَا لَهُ مِنْ رَحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا", "trans_talal_itani": "And We granted him, out of Our mercy, his brother Aaron, a prophet", "transliteration": "Wa wahabnaa lahoo mir rahmatinaaa akhaahu Haaroona Nabiyyaa", "roots_list": "اخو, رحم, نبا, وهب"}, {"id": 2304, "surah_id": 19, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 309, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِسۡمَٰعِيلَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلۡوَعۡدِ وَكَانَ رَسُولࣰ ا نَّبِيࣰّ ا", "text_simple": "وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّا", "trans_talal_itani": "And mention in the Scripture Ishmael. He was true to his promise, and was a messenger, a prophet", "transliteration": "Wazkur fil Kitaabi ismaa'eel; innahoo kaana saadiqal wa'di wa kaana Rasoolan Nabiyyaa", "roots_list": "ذكر, رسل, صدق, كتب, كون, نبا, وعد"}, {"id": 2305, "surah_id": 19, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 309, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَكَانَ يَأۡمُرُ أَهۡلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرۡضِيࣰّ ا", "text_simple": "وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا", "trans_talal_itani": "And he used to enjoin on his people prayer and charity, and he was pleasing to his Lord", "transliteration": "Wa kaana yaamuru ahlahoo bis Salaati waz zakaati wa kaana 'inda Rabbihee mardiyyaa", "roots_list": "امر, اهل, ربب, رضو, زكو, صلو, عند, كون"}, {"id": 2306, "surah_id": 19, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 309, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِدۡرِيسَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقࣰ ا نَّبِيࣰّ ا", "text_simple": "وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّا", "trans_talal_itani": "And mention in the Scripture Enoch. He was a man of truth, a prophet", "transliteration": "Wazkur fil Kitaabi Idrees; innahoo kaana siddeeqan Nabiyyaa", "roots_list": "ذكر, صدق, كتب, كون, نبا"}, {"id": 2307, "surah_id": 19, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 309, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَرَفَعۡنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا", "text_simple": "وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا", "trans_talal_itani": "And We raised him to a high position", "transliteration": "Wa rafa'naahu makaanan 'aliyyaa", "roots_list": "رفع, علو, كون"}, {"id": 2308, "surah_id": 19, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 309, "hizb_quarter": null, "sajdah": 1, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحࣲ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنۡ هَدَيۡنَا وَٱجۡتَبَيۡنَآۚ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُ ٱلرَّحۡمَٰنِ خَرُّواْۤ سُجَّدࣰ اۤ وَبُكِيࣰّ ا۩", "text_simple": "أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ مِنْ ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِنْ ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩", "trans_talal_itani": "These are some of the prophets God has blessed, from the descendants of Adam, and from those We carried with Noah, and from the descendants of Abraham and Israel, and from those We guided and selected. Whenever the revelations of the Most Gracious are recited to them, they would fall down, prostrating and weeping", "transliteration": "Ulaaa'ikal lazeena an'amal laahu 'alaihim minan Nabiyyeena min zurriyyati Aadama wa mimman hamalnaa ma'a Noohinw wa min zurriyyati Ibraaheema wa Israaa'eela wa mimman hadainaa wajta bainaaa; izaa tutlaa 'alaihim Aayaatur Rahmaani kharroo sujjadanw wa bukiyyaa", "roots_list": "اله, ايي, بكي, تلو, جبي, حمل, خرر, ذرر, رحم, سجد, نبا, نعم, هدي"}, {"id": 2309, "surah_id": 19, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 309, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٌ أَضَاعُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُواْ ٱلشَّهَوَٰتِۖ فَسَوۡفَ يَلۡقَوۡنَ غَيًّا", "text_simple": "۞ فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا", "trans_talal_itani": "But they were succeeded by generations who lost the prayers and followed their appetites. They will meet perdition", "transliteration": "Fakhalafa mim ba'dihim khalfun adaa'us Salaata wattaba'ush shahawaati fasawfa yalqawna ghaiyaa", "roots_list": "بعد, تبع, خلف, شهو, صلو, ضيع, غوي, لقي"}, {"id": 2310, "surah_id": 19, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 309, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحࣰ ا فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ شَيۡـࣰٔ ا", "text_simple": "إِلَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا", "trans_talal_itani": "Except for those who repent, and believe, and act righteously. These will enter Paradise, and will not be wronged in the least", "transliteration": "Illaa man taaba wa aamana wa 'amila saalihan fa ulaaa'ika yadkhuloonal jannata wa laa yuzlamoona shai'aa", "roots_list": "امن, توب, جنن, دخل, شيا, صلح, ظلم, عمل"}, {"id": 2311, "surah_id": 19, "ayah_number": 61, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 309, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَأۡتِيࣰّ ا", "text_simple": "جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا", "trans_talal_itani": "The Gardens of Eden, promised by the Most Merciful to His servants in the Unseen. His promise will certainly come true", "transliteration": "Jannaati 'adninil latee wa'adar Rahmaanu ibaadahoo bilghaib; innahoo kaana wa'duhoo maatiyyaa", "roots_list": "اتي, جنن, رحم, عبد, غيب, كون, وعد"}, {"id": 2312, "surah_id": 19, "ayah_number": 62, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 309, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا إِلَّا سَلَٰمࣰ اۖ وَلَهُمۡ رِزۡقُهُمۡ فِيهَا بُكۡرَةࣰ وَعَشِيࣰّ ا", "text_simple": "لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا", "trans_talal_itani": "They will hear no nonsense therein, but only peace. And they will have their provision therein, morning and evening", "transliteration": "Laa yasma'oona feehaa laghwan illaa salaamaa; wa lahum rizquhum feehaa bukratanw wa 'ashiyyaa", "roots_list": "بكر, رزق, سلم, سمع, عشو, لغو"}, {"id": 2313, "surah_id": 19, "ayah_number": 63, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 309, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِي نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيࣰّ ا", "text_simple": "تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا", "trans_talal_itani": "Such is Paradise which We will give as inheritance to those of Our servants who are devout", "transliteration": "Tilkal jannatul latee oorisu min 'ibaadinaa man kaana taqiyyaa", "roots_list": "جنن, عبد, كون, ورث, وقي"}, {"id": 2314, "surah_id": 19, "ayah_number": 64, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 309, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيࣰّ ا", "text_simple": "وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا", "trans_talal_itani": "“We do not descend except by the command of your Lord. His is what is before us, and what is behind us, and what is between them. Your Lord is never forgetful.”", "transliteration": "Wa maa natanazzalu illaa bi amri Rabbika lahoo maa baina aideenaa wa maa khalfanaa wa maa baina zaalik; wa maa kaana Rabbuka nasiyyaa", "roots_list": "امر, بين, خلف, ربب, كون, نزل, نسي, يدي"}, {"id": 2315, "surah_id": 19, "ayah_number": 65, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 310, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا فَٱعۡبُدۡهُ وَٱصۡطَبِرۡ لِعِبَٰدَتِهِۦۚ هَلۡ تَعۡلَمُ لَهُۥ سَمِيࣰّ ا", "text_simple": "رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا", "trans_talal_itani": "Lord of the heavens and the earth and what is between them. So worship Him, and persevere in His service. Do you know of anyone equal to Him", "transliteration": "Rabbus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa fa'bud hu wastabir li'ibaadatih; hal ta'lamu lahoo samiyyaa", "roots_list": "ارض, بين, ربب, سمو, صبر, عبد, علم"}, {"id": 2316, "surah_id": 19, "ayah_number": 66, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 310, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا", "text_simple": "وَيَقُولُ الْإِنْسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا", "trans_talal_itani": "And the human being says, “When I am dead, will I be brought back alive?”", "transliteration": "Wa yaqoolul insaanu 'aizaa maa mittu lasawfa ukhraju haiyaa", "roots_list": "انس, حيي, خرج, قول, موت"}, {"id": 2317, "surah_id": 19, "ayah_number": 67, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 310, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـࣰٔ ا", "text_simple": "أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا", "trans_talal_itani": "Does the human being not remember that We created him before, when he was nothing", "transliteration": "awalaa yazkurul insaanu annaa khalaqnaahu min qablu wa lam yaku shai'aa", "roots_list": "انس, خلق, ذكر, شيا, قبل, كون"}, {"id": 2318, "surah_id": 19, "ayah_number": 68, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 310, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَوَرَبِّكَ لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ حَوۡلَ جَهَنَّمَ جِثِيࣰّ ا", "text_simple": "فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا", "trans_talal_itani": "By your Lord, We will round them up, and the devils, then We will bring them around Hell, on their knees", "transliteration": "Fawa Rabbika lanahshu rannahum wash shayaateena summa lanuhdirannahum hawla jahannama jisiyyaa", "roots_list": "جثو, حشر, حضر, حول, ربب, شطن"}, {"id": 2319, "surah_id": 19, "ayah_number": 69, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 310, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيࣰّ ا", "text_simple": "ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا", "trans_talal_itani": "Then, out of every sect, We will snatch those most defiant to the Most Merciful", "transliteration": "Summa lananzi 'anna min kulli shee'atin aiyuhum ashaddu 'alar Rahmaani 'itiyyaa", "roots_list": "رحم, شدد, شيع, عتو, كلل, نزع"}, {"id": 2320, "surah_id": 19, "ayah_number": 70, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 310, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِيࣰّ ا", "text_simple": "ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا", "trans_talal_itani": "We are fully aware of those most deserving to scorch in it", "transliteration": "Summa lanahnu a'lamu billazeena hum awlaa bihaa siliyyaa", "roots_list": "صلي, علم, ولي"}, {"id": 2321, "surah_id": 19, "ayah_number": 71, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 310, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِن مِّنكُمۡ إِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتۡمࣰ ا مَّقۡضِيࣰّ ا", "text_simple": "وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّا", "trans_talal_itani": "There is not one of you but will go down to it. This has been an unavoidable decree of your Lord", "transliteration": "Wa im minkum illaa waa riduhaa; kaana 'alaa Rabbika hatmam maqdiyyaa", "roots_list": "حتم, ربب, قضي, كون, ورد"}, {"id": 2322, "surah_id": 19, "ayah_number": 72, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 310, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ نُنَجِّي ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيࣰّ ا", "text_simple": "ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا", "trans_talal_itani": "Then We will rescue those who were devout, and leave the wrongdoers in it, on their knees", "transliteration": "Summa nunajjil lazeenat taqaw wa nazaruz zaalimeena feehaa jisiyyaa", "roots_list": "جثو, ظلم, نجو, وذر, وقي"}, {"id": 2323, "surah_id": 19, "ayah_number": 73, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 310, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتࣲ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ خَيۡرࣱ مَّقَامࣰ ا وَأَحۡسَنُ نَدِيࣰّ ا", "text_simple": "وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا", "trans_talal_itani": "When Our clear revelations are recited to them, those who disbelieve say to those who believe, “Which of the two parties is better in position, and superior in influence?”", "transliteration": "Wa izaa tutlaa 'alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanooo aiyul fareeqaini khairum maqaamanw wa ahsanu nadiyyaa", "roots_list": "امن, ايي, بين, تلو, حسن, خير, فرق, قول, قوم, كفر, ندو"}, {"id": 2324, "surah_id": 19, "ayah_number": 74, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 310, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَحۡسَنُ أَثَٰثࣰ ا وَرِءۡيࣰ ا", "text_simple": "وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا", "trans_talal_itani": "How many a generation have We destroyed before them, who surpassed them in riches and splendor", "transliteration": "Wa kam ahlaknaa qablahum min qarnin hum ahsanu asaasanw wa ri'yaa", "roots_list": "اثث, حسن, راي, قبل, قرن, هلك"}, {"id": 2325, "surah_id": 19, "ayah_number": 75, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 310, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ مَن كَانَ فِي ٱلضَّلَٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَدًّاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلۡعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ شَرࣱّ مَّكَانࣰ ا وَأَضۡعَفُ جُندࣰ ا", "text_simple": "قُلْ مَنْ كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضْعَفُ جُنْدًا", "trans_talal_itani": "Say, “Whoever is in error, the Most Merciful will lead him on.” Until, when they see what they were promised—either the punishment, or the Hour. Then they will know who was in worse position and weaker in forces", "transliteration": "Qul man kaana fidda laalati falyamdud lahur Rahmaanu maddaa; hattaaa izaa ra aw maa yoo'adoona immal 'azaaba wa immas Saa'ata fasa ya'lamoona man huwa sharrum makaananw wa ad'afu jundaa", "roots_list": "جند, راي, رحم, سوع, شرر, ضعف, ضلل, عذب, علم, قول, كون, مدد, وعد"}, {"id": 2326, "surah_id": 19, "ayah_number": 76, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 310, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ هُدࣰ ىۗ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابࣰ ا وَخَيۡرࣱ مَّرَدًّا", "text_simple": "وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَرَدًّا", "trans_talal_itani": "God increases in guidance those who accept guidance. And the things that endure—the righteous deeds—have the best reward with your Lord, and the best outcome", "transliteration": "Wa yazeedul laahul lazeenah tadaw hudaa; wal baaqiyaatus saalihaatu khairun 'inda Rabbika sawaabanw wa khairum maraddaa", "roots_list": "اله, بقي, ثوب, خير, ربب, ردد, زيد, صلح, عند, هدي"}, {"id": 2327, "surah_id": 19, "ayah_number": 77, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 311, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالࣰ ا وَوَلَدًا", "text_simple": "أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا", "trans_talal_itani": "Have you seen him who denied Our revelations, and said, “I will be given wealth and children”", "transliteration": "Afara'aytal lazee kafara bi Aayaatinaa wa qaala la oota yanna maalanw wa waladaa", "roots_list": "اتي, ايي, راي, قول, كفر, مول, ولد"}, {"id": 2328, "surah_id": 19, "ayah_number": 78, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 311, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدࣰ ا", "text_simple": "أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا", "trans_talal_itani": "Did he look into the future, or did he receive a promise from the Most Merciful", "transliteration": "Attala'al ghaiba amitta khaza'indar Rahmaani 'ahdaa", "roots_list": "اخذ, رحم, طلع, عند, عهد, غيب"}, {"id": 2329, "surah_id": 19, "ayah_number": 79, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 311, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدࣰّ ا", "text_simple": "كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا", "trans_talal_itani": "No indeed! We will write what he says, and will keep extending the agony for him", "transliteration": "Kallaa; sanaktubu maa yaqoolu wa namuddu lahoo minal 'azaabi maddaa", "roots_list": "عذب, قول, كتب, مدد"}, {"id": 2330, "surah_id": 19, "ayah_number": 80, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 311, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدࣰ ا", "text_simple": "وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا", "trans_talal_itani": "Then We will inherit from him what he speaks of, and he will come to Us alone", "transliteration": "Wa narisuhoo maa yaqoolu wa yaateenaa fardaa", "roots_list": "اتي, فرد, قول, ورث"}, {"id": 2331, "surah_id": 19, "ayah_number": 81, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 311, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةࣰ لِّيَكُونُواْ لَهُمۡ عِزࣰّ ا", "text_simple": "وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا", "trans_talal_itani": "And they took, besides God, other gods, to be for them a source of strength", "transliteration": "Wattakhazoo min doonil laahi aalihatal liyakoonoo lahum 'izzaa", "roots_list": "اخذ, اله, دون, عزز, كون"}, {"id": 2332, "surah_id": 19, "ayah_number": 82, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 311, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَلَّاۚ سَيَكۡفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمۡ وَيَكُونُونَ عَلَيۡهِمۡ ضِدًّا", "text_simple": "كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا", "trans_talal_itani": "By no means! They will reject their worship of them, and become opponents to them", "transliteration": "Kallaa; sa yakfuroona bi'ibaadatihim wa yakoonoona 'alaihim diddaa", "roots_list": "ضدد, عبد, كفر, كون"}, {"id": 2333, "surah_id": 19, "ayah_number": 83, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 311, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزࣰّ ا", "text_simple": "أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا", "trans_talal_itani": "Have you not considered how We dispatch the devils against the disbelievers, exciting them with incitement", "transliteration": "Alam tara annaaa arsalnash Shayaateena 'alal kaafireena ta'uzzuhum azzaa", "roots_list": "ازز, راي, رسل, شطن, كفر"}, {"id": 2334, "surah_id": 19, "ayah_number": 84, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 311, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدࣰّ ا", "text_simple": "فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا", "trans_talal_itani": "So do not hurry against them. We are counting for them a countdown", "transliteration": "Falaa ta'jal alaihim innamaa na 'uddu lahum 'addaa", "roots_list": "عجل, عدد"}, {"id": 2335, "surah_id": 19, "ayah_number": 85, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 311, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدࣰ ا", "text_simple": "يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا", "trans_talal_itani": "On the Day when We will gather the righteous to the Most Merciful, as guests", "transliteration": "Yawma nahshurul muttaqeena ilar Rahmaani wafdaa", "roots_list": "حشر, رحم, وفد, وقي, يوم"}, {"id": 2336, "surah_id": 19, "ayah_number": 86, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 311, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدࣰ ا", "text_simple": "وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا", "trans_talal_itani": "And herd the sinners into hell, like animals to water", "transliteration": "Wa nasooqul mujrimeena ilaa Jahannama wirdaa", "roots_list": "جرم, سوق, ورد"}, {"id": 2337, "surah_id": 19, "ayah_number": 87, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 311, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَّا يَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدࣰ ا", "text_simple": "لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا", "trans_talal_itani": "They will have no power of intercession, except for someone who has an agreement with the Most Merciful", "transliteration": "Laa yamlikoonash shafaa'ta illaa manittakhaza 'indar Rahmaani 'ahdaa", "roots_list": "اخذ, رحم, شفع, عند, عهد, ملك"}, {"id": 2338, "surah_id": 19, "ayah_number": 88, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 311, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدࣰ ا", "text_simple": "وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا", "trans_talal_itani": "And they say, “The Most Merciful has begotten a son.”", "transliteration": "Wa qaalut takhazar Rahmaanu waladaa", "roots_list": "اخذ, رحم, قول, ولد"}, {"id": 2339, "surah_id": 19, "ayah_number": 89, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 311, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدࣰّ ا", "text_simple": "لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا", "trans_talal_itani": "You have come up with something monstrous", "transliteration": "Laqad ji'tum shai'an iddaa", "roots_list": "ادد, جيا, شيا"}, {"id": 2340, "surah_id": 19, "ayah_number": 90, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 311, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا", "text_simple": "تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا", "trans_talal_itani": "At which the heavens almost rupture, and the earth splits, and the mountains fall and crumble", "transliteration": "Takaadus samaawaatu yatafattarna minhu wa tanshaq qul ardu wa takhirrul jibaalu haddaa", "roots_list": "ارض, جبل, خرر, سمو, شقق, فطر, كود, هدد"}, {"id": 2341, "surah_id": 19, "ayah_number": 91, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 311, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَن دَعَوۡاْ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدࣰ ا", "text_simple": "أَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا", "trans_talal_itani": "Because they attribute a son to the Most Merciful", "transliteration": "An da'aw lir Rahmaani waladaa", "roots_list": "دعو, رحم, ولد"}, {"id": 2342, "surah_id": 19, "ayah_number": 92, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 311, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا", "text_simple": "وَمَا يَنْبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا", "trans_talal_itani": "It is not fitting for the Most Merciful to have a son", "transliteration": "Wa maa yambaghee lir Rahmaani ai yattakhiza waladaa", "roots_list": "اخذ, بغي, رحم, ولد"}, {"id": 2343, "surah_id": 19, "ayah_number": 93, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 311, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدࣰ ا", "text_simple": "إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا", "trans_talal_itani": "There is none in the heavens and the earth but will come to the Most Merciful as a servant", "transliteration": "In kullu man fis samaawaati wal ardi illaaa aatir Rahmaani 'abdaa", "roots_list": "اتي, ارض, رحم, سمو, عبد, كلل"}, {"id": 2344, "surah_id": 19, "ayah_number": 94, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 311, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدࣰّ ا", "text_simple": "لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا", "trans_talal_itani": "He has enumerated them, and counted them one by one", "transliteration": "Laqad ahsaahum wa addahum 'addaa", "roots_list": "حصي, عدد"}, {"id": 2345, "surah_id": 19, "ayah_number": 95, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 311, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَكُلُّهُمۡ ءَاتِيهِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَرۡدًا", "text_simple": "وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا", "trans_talal_itani": "And each one of them will come to Him on the Day of Resurrection alone", "transliteration": "Wa kulluhum aateehi Yawmal Qiyaamati fardaa", "roots_list": "اتي, فرد, قوم, كلل, يوم"}, {"id": 2346, "surah_id": 19, "ayah_number": 96, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 312, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجۡعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وُدࣰّ ا", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَٰنُ وُدًّا", "trans_talal_itani": "Those who believe and do righteous deeds, the Most Merciful will give them love", "transliteration": "Innal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati sa yaj'alu lahumur Rahmaanu wuddaa", "roots_list": "امن, جعل, رحم, صلح, عمل, ودد"}, {"id": 2347, "surah_id": 19, "ayah_number": 97, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 312, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمࣰ ا لُّدࣰّ ا", "text_simple": "فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْمًا لُدًّا", "trans_talal_itani": "We made it easy in your tongue, in order to deliver good news to the righteous, and to warn with it a hostile people", "transliteration": "Fa innamaa yassarnaahu bilisaanika litubashshira bihil muttaqeena wa tunzira bihee qawmal luddaa", "roots_list": "بشر, قوم, لدد, لسن, نذر, وقي, يسر"}, {"id": 2348, "surah_id": 19, "ayah_number": 98, "surah_name_en": "Maryam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مَرْيَمَ", "surah_name_translation": "Mary", "juz": 16, "page_number": 312, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 44, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُم مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزَۢا", "text_simple": "وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا", "trans_talal_itani": "How many a generation have We destroyed before them? Can you feel a single one of them, or hear from them the slightest whisper", "transliteration": "Wa kam ahlaknaa qabla hum min qarnin hal tuhissu minhum min ahadin aw tasma'u lahum rikzaa", "roots_list": "احد, حسس, ركز, سمع, قبل, قرن, هلك"}, {"id": 2349, "surah_id": 20, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 312, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "طه", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ طه", "trans_talal_itani": "Ta, Ha", "transliteration": "Taa-Haa", "roots_list": null}, {"id": 2350, "surah_id": 20, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 312, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لِتَشۡقَىٰٓ", "text_simple": "مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ", "trans_talal_itani": "We did not reveal the Quran to you to make you suffer", "transliteration": "Maaa anzalnaa 'alaikal Qur-aana litashqaaa", "roots_list": "شقو, قرا, نزل"}, {"id": 2351, "surah_id": 20, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 312, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَّا تَذۡكِرَةࣰ لِّمَن يَخۡشَىٰ", "text_simple": "إِلَّا تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ", "trans_talal_itani": "But only as a reminder for him who fears", "transliteration": "Illaa tazkiratal limany yakshaa", "roots_list": "خشي, ذكر"}, {"id": 2352, "surah_id": 20, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 312, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تَنزِيلࣰ ا مِّمَّنۡ خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلۡعُلَى", "text_simple": "تَنْزِيلًا مِمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى", "trans_talal_itani": "A revelation from He who created the earth and the high heavens", "transliteration": "Tanzeelam mimman khalaqal arda was samaawaatil 'ulaa", "roots_list": "ارض, خلق, سمو, علو, نزل"}, {"id": 2353, "surah_id": 20, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 312, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلرَّحۡمَٰنُ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ ٱسۡتَوَىٰ", "text_simple": "الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ", "trans_talal_itani": "The Most Merciful; on the Throne He settled", "transliteration": "Ar-Rahmaanu 'alal 'Arshis tawaa", "roots_list": "رحم, سوي, عرش"}, {"id": 2354, "surah_id": 20, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 312, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَمَا تَحۡتَ ٱلثَّرَىٰ", "text_simple": "لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ", "trans_talal_itani": "To Him belongs everything in the heavens and the earth, and everything between them, and everything beneath the soil", "transliteration": "Lahoo maa fis samaawaati wa maa fil ardi wa maa bainahumaa wa maa tahtassaraa", "roots_list": "ارض, بين, تحت, ثري, سمو"}, {"id": 2355, "surah_id": 20, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 312, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى", "text_simple": "وَإِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى", "trans_talal_itani": "If you speak aloud—He knows the secret, and the most hidden", "transliteration": "Wa in tajhar bilqawli fainnahoo ya'lamus sirra wa akhfaa", "roots_list": "جهر, خفي, سرر, علم, قول"}, {"id": 2356, "surah_id": 20, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 312, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ", "text_simple": "اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ", "trans_talal_itani": "God, there is no god but He, His are the Most Beautiful Names", "transliteration": "Allaahu laaa ilasha illaa Huwa lahul Asmaaa'ul Husnaa", "roots_list": "اله, حسن, سمو"}, {"id": 2357, "surah_id": 20, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 312, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَهَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ", "text_simple": "وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ", "trans_talal_itani": "Has the story of Moses reached you", "transliteration": "Wa hal ataaka hadeesu Moosa", "roots_list": "اتي, حدث"}, {"id": 2358, "surah_id": 20, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 312, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِذۡ رَءَا نَارࣰ ا فَقَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارࣰ ا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِقَبَسٍ أَوۡ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدࣰ ى", "text_simple": "إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى", "trans_talal_itani": "When he saw a fire, he said to his family, “Stay; I have noticed a fire; Perhaps I can bring you a torch therefrom, or find some guidance by the fire.”", "transliteration": "Iz ra aa naaran faqaala li alhlihim kusooo inneee aanastu naaral la'alleee aateekum minhaa biqabasin aw ajidu 'alan naari hudaa", "roots_list": "اتي, انس, اهل, راي, قبس, قول, مكث, نور, هدي, وجد"}, {"id": 2359, "surah_id": 20, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 312, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ يَٰمُوسَىٰٓ", "text_simple": "فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ", "trans_talal_itani": "Then, when he reached it, he was called, “O Moses", "transliteration": "Falammaaa ataahaa noodiya yaa Moosaa", "roots_list": "اتي, ندو"}, {"id": 2360, "surah_id": 20, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 312, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنِّيٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخۡلَعۡ نَعۡلَيۡكَ إِنَّكَ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوࣰ ى", "text_simple": "إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى", "trans_talal_itani": "I—I am your Lord. Take off your shoes. You are in the sacred valley of Tuwa", "transliteration": "Inneee Ana Rabbuka fakhla' na'laika innaka bilwaadil muqaddasi Tuwaa", "roots_list": "خلع, ربب, طوي, قدس, نعل, ودي"}, {"id": 2361, "surah_id": 20, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 313, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا يُوحَىٰٓ", "text_simple": "وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ", "trans_talal_itani": "I have chosen you, so listen to what is revealed", "transliteration": "Wa anakhtartuka fastami' limaa yoohaa", "roots_list": "خير, سمع, وحي"}, {"id": 2362, "surah_id": 20, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 313, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ", "text_simple": "إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي", "trans_talal_itani": "I—I am God. There is no God but I. So serve Me, and practice the prayer for My remembrance", "transliteration": "Innaneee Anal laahu laaa ilaaha illaa Ana fa'budnee wa aqimis-salaata lizikree", "roots_list": "اله, ذكر, صلو, عبد, قوم"}, {"id": 2363, "surah_id": 20, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 313, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ", "text_simple": "إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ", "trans_talal_itani": "The Hour is coming—but I keep it almost hidden—so that each soul will be paid for what it endeavors", "transliteration": "Innas Saa'ata aatiyatun akaadu ukhfeehaa litujzaa kullu nafsim bimaa tas'aa", "roots_list": "اتي, جزي, خفي, سعي, سوع, كلل, كود, نفس"}, {"id": 2364, "surah_id": 20, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 313, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ", "text_simple": "فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ", "trans_talal_itani": "And do not let him who denies it and follows his desire turn you away from it, lest you fall", "transliteration": "Falaa yasuddannnaka 'anhaa mal laa yu'minu bihaa wattaba'a hawaahu fatardaa", "roots_list": "امن, تبع, ردي, صدد, هوي"}, {"id": 2365, "surah_id": 20, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 313, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ", "text_simple": "وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ", "trans_talal_itani": "And what is that in your right-hand, O Moses?”", "transliteration": "Wa maa tilka bi yamee nika yaa Moosaa", "roots_list": "يمن"}, {"id": 2366, "surah_id": 20, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 313, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ", "text_simple": "قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ", "trans_talal_itani": "He said, “This is my staff. I lean on it, and herd my sheep with it, and I have other uses for it.”", "transliteration": "Qaala hiya 'asaaya atawakka'u alaihaa wa ahushshu bihaa 'alaa ghanamee wa liya feehaa ma aaribu ukhraa", "roots_list": "اخر, ارب, عصو, غنم, قول, هشش, وكا"}, {"id": 2367, "surah_id": 20, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 313, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ", "text_simple": "قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ", "trans_talal_itani": "He said, “Throw it, O Moses.”", "transliteration": "Qaala alqihaa yaa Moosaa", "roots_list": "قول, لقي"}, {"id": 2368, "surah_id": 20, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 313, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةࣱ تَسۡعَىٰ", "text_simple": "فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ", "trans_talal_itani": "So he threw it—thereupon it became a moving serpent", "transliteration": "Fa-alqaahaa fa -izaa hiya haiyatun tas'aa", "roots_list": "حيي, سعي, لقي"}, {"id": 2369, "surah_id": 20, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 313, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ", "text_simple": "قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ", "trans_talal_itani": "He said, “Take hold of it, and do not fear. We will restore it to its original condition", "transliteration": "Qaala khuzhaa wa laa ta khaf sanu'eeduhaa seeratahal oolaa", "roots_list": "اخذ, اول, خوف, سير, عود, قول"}, {"id": 2370, "surah_id": 20, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 313, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱضۡمُمۡ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخۡرَىٰ", "text_simple": "وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَىٰ", "trans_talal_itani": "And press your hand to your side; it will come out white, without a blemish—another sign", "transliteration": "Wadmum yadaka ilaa janaahika takhruj baidaaa'a min ghairi sooo'in Aayatan ukhraa", "roots_list": "اخر, ايي, بيض, جنح, خرج, سوا, ضمم, غير, يدي"}, {"id": 2371, "surah_id": 20, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 313, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لِنُرِيَكَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا ٱلۡكُبۡرَى", "text_simple": "لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى", "trans_talal_itani": "That We may show you some of Our greatest signs", "transliteration": "Linuriyaka min Aayaatinal Kubra", "roots_list": "ايي, راي, كبر"}, {"id": 2372, "surah_id": 20, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 313, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ", "text_simple": "اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ", "trans_talal_itani": "Go to Pharaoh; He has transgressed.”", "transliteration": "Izhab ilaa Fir'awna innahoo taghaa", "roots_list": "ذهب, طغي"}, {"id": 2373, "surah_id": 20, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 313, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي", "text_simple": "قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي", "trans_talal_itani": "He said, “My Lord, put my heart at peace for me", "transliteration": "Qaala Rabbish rah lee sadree", "roots_list": "ربب, شرح, صدر, قول"}, {"id": 2374, "surah_id": 20, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 313, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي", "text_simple": "وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي", "trans_talal_itani": "And ease my task for me", "transliteration": "Wa yassir leee amree", "roots_list": "امر, يسر"}, {"id": 2375, "surah_id": 20, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 313, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةࣰ مِّن لِّسَانِي", "text_simple": "وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي", "trans_talal_itani": "And untie the knot from my tongue", "transliteration": "Wahlul 'uqdatam milli saanee", "roots_list": "حلل, عقد, لسن"}, {"id": 2376, "surah_id": 20, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 313, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي", "text_simple": "يَفْقَهُوا قَوْلِي", "trans_talal_itani": "So they can understand my speech", "transliteration": "Yafqahoo qawlee", "roots_list": "فقه, قول"}, {"id": 2377, "surah_id": 20, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 313, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرࣰ ا مِّنۡ أَهۡلِي", "text_simple": "وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي", "trans_talal_itani": "And appoint an assistant for me, from my family", "transliteration": "Waj'al lee wazeeram min ahlee", "roots_list": "اهل, جعل, وزر"}, {"id": 2378, "surah_id": 20, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 313, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هَٰرُونَ أَخِي", "text_simple": "هَارُونَ أَخِي", "trans_talal_itani": "Aaron, my brother", "transliteration": "Haaroona akhee", "roots_list": "اخو"}, {"id": 2379, "surah_id": 20, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 313, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي", "text_simple": "اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي", "trans_talal_itani": "Strengthen me with him", "transliteration": "Ushdud biheee azree", "roots_list": "ازر, شدد"}, {"id": 2380, "surah_id": 20, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 313, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي", "text_simple": "وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي", "trans_talal_itani": "And have him share in my mission", "transliteration": "Wa ashrik hu feee amree", "roots_list": "امر, شرك"}, {"id": 2381, "surah_id": 20, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 313, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرࣰ ا", "text_simple": "كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا", "trans_talal_itani": "That we may glorify You much", "transliteration": "Kai nusabbihaka kaseeraa", "roots_list": "سبح, كثر"}, {"id": 2382, "surah_id": 20, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 313, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا", "text_simple": "وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا", "trans_talal_itani": "And remember You much", "transliteration": "Wa nazkuraka kaseeraa", "roots_list": "ذكر, كثر"}, {"id": 2383, "surah_id": 20, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 313, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرࣰ ا", "text_simple": "إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا", "trans_talal_itani": "You are always watching over us.”", "transliteration": "Innaka kunta binaa baseeraa", "roots_list": "بصر, كون"}, {"id": 2384, "surah_id": 20, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 313, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ قَدۡ أُوتِيتَ سُؤۡلَكَ يَٰمُوسَىٰ", "text_simple": "قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ", "trans_talal_itani": "He said, “You are granted your request, O Moses", "transliteration": "Qaala qad ooteeta su'laka yaa Moosaa", "roots_list": "اتي, سال, قول"}, {"id": 2385, "surah_id": 20, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 313, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَيۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰٓ", "text_simple": "وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ", "trans_talal_itani": "We had favored you another time", "transliteration": "Wa laqad manannaa 'alaika marratan ukhraaa", "roots_list": "اخر, مرر, منن"}, {"id": 2386, "surah_id": 20, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 314, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِذۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ", "text_simple": "إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ", "trans_talal_itani": "When We inspired your mother with the inspiration", "transliteration": "Iz awhainaaa ilaaa ummika maa yoohaaa", "roots_list": "امم, وحي"}, {"id": 2387, "surah_id": 20, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 314, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَنِ ٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ ٱلۡيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأۡخُذۡهُ عَدُوࣱّ لِّي وَعَدُوࣱّ لَّهُۥۚ وَأَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةࣰ مِّنِّي وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَيۡنِيٓ", "text_simple": "أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي", "trans_talal_itani": "Put him in the chest; then cast him into the river. The river will wash him to shore, where an enemy of Mine and an enemy of his will pick him up. And I have bestowed upon you love from Me, so that you may be reared before My eye", "transliteration": "Aniqzifeehi fit Taabooti faqzifeehi fil yammi fal yul qihil yammu bis saahili yaakhuzhu 'aduwwul lee wa 'aduwwul lah; wa alqaitu 'alaika mahabbatam minnee wa litusna'a 'alaa 'ainee", "roots_list": "اخذ, حبب, سحل, صنع, عدو, عين, قذف, لقي, يمم"}, {"id": 2388, "surah_id": 20, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 314, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِذۡ تَمۡشِيٓ أُخۡتُكَ فَتَقُولُ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ مَن يَكۡفُلُهُۥۖ فَرَجَعۡنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَۚ وَقَتَلۡتَ نَفۡسࣰ ا فَنَجَّيۡنَٰكَ مِنَ ٱلۡغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونࣰ اۚ فَلَبِثۡتَ سِنِينَ فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ ثُمَّ جِئۡتَ عَلَىٰ قَدَرࣲ يَٰمُوسَىٰ", "text_simple": "إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَنْ يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ", "trans_talal_itani": "When your sister walked along, and said, ‘Shall I tell you about someone who will take care of him?' So We returned you to your mother, that she may be comforted, and not sorrow. And you killed a person, but We saved you from stress; and We tested you thoroughly. And you stayed years among the people of Median. Then you came back, as ordained, O Moses", "transliteration": "Iz tamsheee ukhtuka fataqoolu hal adullukum 'alaa mai yakfuluhoo faraja 'naaka ilaaa ummika kai taqarra 'ainuhaa wa laa tahzan; wa qatalta nafsan fanajjainaaka minal ghammi wa fatannaaka futoonaa; falabista sineena feee ahli Madyana summa ji'ta 'alaa qadariny yaa Moosa", "roots_list": "اخو, امم, اهل, جيا, حزن, دلل, رجع, سنو, عين, غمم, فتن, قتل, قدر, قرر, قول, كفل, لبث, مشي, نجو, نفس"}, {"id": 2389, "surah_id": 20, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 314, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱصۡطَنَعۡتُكَ لِنَفۡسِي", "text_simple": "وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي", "trans_talal_itani": "And I made you for Myself", "transliteration": "Wastana' tuka linafsee", "roots_list": "صنع, نفس"}, {"id": 2390, "surah_id": 20, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 314, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱذۡهَبۡ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكۡرِي", "text_simple": "اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي", "trans_talal_itani": "Go, you and your brother, with My signs, and do not neglect My remembrance", "transliteration": "Izhab anta wa akhooka bi Aayaatee wa laa taniyaa fee zikree", "roots_list": "اخو, ايي, ذكر, ذهب, وني"}, {"id": 2391, "surah_id": 20, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 314, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱذۡهَبَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ", "text_simple": "اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ", "trans_talal_itani": "Go to Pharaoh. He has tyrannized", "transliteration": "Izhabaaa ilaa Fir'awna innahoo taghaa", "roots_list": "ذهب, طغي"}, {"id": 2392, "surah_id": 20, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 314, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلࣰ ا لَّيِّنࣰ ا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ", "text_simple": "فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ", "trans_talal_itani": "But speak to him nicely. Perhaps he will remember, or have some fear.”", "transliteration": "Faqoolaa lahoo qawlal laiyinal la allahoo yatazakkkaru 'aw yakhshaa", "roots_list": "خشي, ذكر, قول, لين"}, {"id": 2393, "surah_id": 20, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 314, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰ", "text_simple": "قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَنْ يَطْغَىٰ", "trans_talal_itani": "They said, “Lord, we fear he may persecute us, or become violent.”", "transliteration": "Qaalaa Rabbanaaa innanaa nakhaafu ai yafruta 'alainaaa aw ai yatghaa", "roots_list": "خوف, ربب, طغي, فرط, قول"}, {"id": 2394, "surah_id": 20, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 314, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ", "text_simple": "قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ", "trans_talal_itani": "He said, “Do not fear, I am with you, I hear and I see", "transliteration": "Qaala laa takhaafaaa innanee ma'akumaa asma'u wa araa", "roots_list": "خوف, راي, سمع, قول"}, {"id": 2395, "surah_id": 20, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 314, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأۡتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبۡهُمۡۖ قَدۡ جِئۡنَٰكَ بِـَٔايَةࣲ مِّن رَّبِّكَۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلۡهُدَىٰٓ", "text_simple": "فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ", "trans_talal_itani": "Approach him and say, `We are the messengers of your Lord; so let the Children of Israel go with us, and do not torment them. We bring you a sign from your Lord, and peace be upon him who follows guidance", "transliteration": "Faatiyaahu faqoolaaa innaa Rasoolaa Rabbika fa arsil ma'anaa Banee Israaa'eela wa laa tu'azzibhum qad ji'naaka bi Aayatim mir Rabbika wassa laamu 'alaa manit taba'al hudaa", "roots_list": "اتي, ايي, بني, تبع, جيا, ربب, رسل, سلم, عذب, قول, هدي"}, {"id": 2396, "surah_id": 20, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 314, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّا قَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡنَآ أَنَّ ٱلۡعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ", "text_simple": "إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ", "trans_talal_itani": "It was revealed to us that the punishment falls upon him who disbelieves and turns away.'“", "transliteration": "Innaa qad oohiya ilainaaa annnal 'azaaba 'alaa man kaz zaba wa tawalla", "roots_list": "عذب, كذب, وحي, ولي"}, {"id": 2397, "surah_id": 20, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 314, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ", "text_simple": "قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ", "trans_talal_itani": "He said, “Who is your Lord, O Moses.”", "transliteration": "Qaala famar Rabbu kumaa yaa Moosa", "roots_list": "ربب, قول"}, {"id": 2398, "surah_id": 20, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 314, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِيٓ أَعۡطَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ خَلۡقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ", "text_simple": "قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ", "trans_talal_itani": "He said, “Our Lord is He who gave everything its existence, then guided it.”", "transliteration": "Qaala Rabbunal lazeee a'taa kulla shai'in khalqahoo summa hadaa", "roots_list": "خلق, ربب, شيا, عطو, قول, كلل, هدي"}, {"id": 2399, "surah_id": 20, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 314, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ فَمَا بَالُ ٱلۡقُرُونِ ٱلۡأُولَىٰ", "text_simple": "قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ", "trans_talal_itani": "He said, “What about the first generations?”", "transliteration": "Qaala famaa baalul quroonil oolaa", "roots_list": "اول, بول, قرن, قول"}, {"id": 2400, "surah_id": 20, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 315, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَٰبࣲۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى", "text_simple": "قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي فِي كِتَابٍ ۖ لَا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنْسَى", "trans_talal_itani": "He said, “Knowledge thereof is with my Lord, in a Book. My Lord never errs, nor does He forget.”", "transliteration": "Qaala 'ilmuhaa 'inda Rabee fee kitaab, laa yadillu Rabbee wa laa yansaa", "roots_list": "ربب, ضلل, علم, عند, قول, كتب, نسي"}, {"id": 2401, "surah_id": 20, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 315, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدࣰ ا وَسَلَكَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلࣰ ا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجࣰ ا مِّن نَّبَاتࣲ شَتَّىٰ", "text_simple": "الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ شَتَّىٰ", "trans_talal_itani": "He who made the earth a habitat for you; and traced in it routes for you; and sent down water from the sky, with which We produce pairs of diverse plants", "transliteration": "Allazee ja'ala lakumul arda mahdanw wa salaka lakum feehaa subulanw wa anzala minas samaaa'i maaa'an fa akhrajnaa biheee azwaajam min nabaatin shatta", "roots_list": "ارض, جعل, خرج, زوج, سبل, سلك, سمو, شتت, مهد, موه, نبت, نزل"}, {"id": 2402, "surah_id": 20, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 315, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كُلُواْ وَٱرۡعَوۡاْ أَنۡعَٰمَكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّأُوْلِي ٱلنُّهَىٰ", "text_simple": "كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَىٰ", "trans_talal_itani": "Eat and pasture your livestock. In that are signs for those with understanding", "transliteration": "Kuloo war'aw an'aamakum; inna fee zaalika la Aayaatil li ulin nuhaa", "roots_list": "اكل, اول, ايي, رعي, نعم, نهي"}, {"id": 2403, "surah_id": 20, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 315, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞مِنۡهَا خَلَقۡنَٰكُمۡ وَفِيهَا نُعِيدُكُمۡ وَمِنۡهَا نُخۡرِجُكُمۡ تَارَةً أُخۡرَىٰ", "text_simple": "۞ مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ", "trans_talal_itani": "From it We created you, and into it We will return you, and from it We will bring you out another time", "transliteration": "Minhaa khalaqnaakum wa feehaa nu'eedukum wa minhaa nukhrijukum taaratan ukhraa", "roots_list": "اخر, تور, خرج, خلق, عود"}, {"id": 2404, "surah_id": 20, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 315, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ أَرَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ", "text_simple": "وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ", "trans_talal_itani": "We showed him Our signs, all of them, but he denied and refused", "transliteration": "Wa laqad arainaahu Aayaatinaa kullahaa fakaz zaba wa abaa", "roots_list": "ابي, ايي, راي, كذب, كلل"}, {"id": 2405, "surah_id": 20, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 315, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ أَجِئۡتَنَا لِتُخۡرِجَنَا مِنۡ أَرۡضِنَا بِسِحۡرِكَ يَٰمُوسَىٰ", "text_simple": "قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسَىٰ", "trans_talal_itani": "He said, “Did you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses", "transliteration": "Qaala aji'tanaa litukhri janaa min ardinaa bisihrika yaa Moosa", "roots_list": "ارض, جيا, خرج, سحر, قول"}, {"id": 2406, "surah_id": 20, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 315, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَنَأۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرࣲ مِّثۡلِهِۦ فَٱجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدࣰ ا لَّا نُخۡلِفُهُۥ نَحۡنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانࣰ ا سُوࣰ ى", "text_simple": "فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنْتَ مَكَانًا سُوًى", "trans_talal_itani": "We will produce for you magic like it; so make an appointment between us and you, which we will not miss—neither us, nor you—in a central place.”", "transliteration": "Falanaatiyannaka bisihrim mislihee faj'al bainanaa wa bainaka maw'idal laa nukhlifuhoo nahnu wa laaa anta makaanan suwaa", "roots_list": "اتي, بين, جعل, خلف, سحر, سوي, كون, مثل, وعد"}, {"id": 2407, "surah_id": 20, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 315, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ مَوۡعِدُكُمۡ يَوۡمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحۡشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحࣰ ى", "text_simple": "قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى", "trans_talal_itani": "He said, “Your appointment is the day of the festival, so let the people be gathered together at mid-morning.”", "transliteration": "Qaala maw'idukum yawmuz zeenati wa ai yuhsharan naasu duhaa", "roots_list": "حشر, زين, ضحو, قول, نوس, وعد, يوم"}, {"id": 2408, "surah_id": 20, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 315, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ", "text_simple": "فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ", "trans_talal_itani": "Pharaoh turned away, put together his plan, and then came back", "transliteration": "Fatawallaa Fir'awnu fajjama'a kaidahoo summa ataa", "roots_list": "اتي, جمع, كيد, ولي"}, {"id": 2409, "surah_id": 20, "ayah_number": 61, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 315, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبࣰ ا فَيُسۡحِتَكُم بِعَذَابࣲۖ وَقَدۡ خَابَ مَنِ ٱفۡتَرَىٰ", "text_simple": "قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ", "trans_talal_itani": "Moses said to them, “Woe to you. Do not fabricate lies against God, or He will destroy you with a punishment. He who invents lies will fail.”", "transliteration": "Qaala lahum Moosaa wailakum laa taftaroo 'alal laahi kaziban fa yus hitakum bi 'azaab, wa qad khaaba manif taraa", "roots_list": "اله, خيب, سحت, عذب, فري, قول, كذب"}, {"id": 2410, "surah_id": 20, "ayah_number": 62, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 315, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ", "text_simple": "فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ", "trans_talal_itani": "They disagreed among themselves over their affair, and conferred secretly", "transliteration": "Fatanaaza'ooo amrahum bainahum wa asarrun najwaa", "roots_list": "امر, بين, سرر, نجو, نزع"}, {"id": 2411, "surah_id": 20, "ayah_number": 63, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 315, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخۡرِجَاكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلۡمُثۡلَىٰ", "text_simple": "قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ", "trans_talal_itani": "They said, “These two are magicians who want to drive you out of your land with their magic, and to abolish your exemplary way of life", "transliteration": "Qaalooo in haaazaani lasaahiraani yureedaani ai yukhrijaakum min ardikum bisihrihimaa wa yazhabaa bitareeqatikumul muslaa", "roots_list": "ارض, خرج, ذهب, رود, سحر, طرق, قول, مثل"}, {"id": 2412, "surah_id": 20, "ayah_number": 64, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 315, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَجۡمِعُواْ كَيۡدَكُمۡ ثُمَّ ٱئۡتُواْ صَفࣰّ اۚ وَقَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡيَوۡمَ مَنِ ٱسۡتَعۡلَىٰ", "text_simple": "فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ", "trans_talal_itani": "So settle your plan, and come as one front. Today, whoever gains the upper hand will succeed.”", "transliteration": "Fa ajmi'oo kaidakum summma'too saffaa; wa qad aflahal yawma manis ta'laa", "roots_list": "اتي, جمع, صفف, علو, فلح, كيد, يوم"}, {"id": 2413, "surah_id": 20, "ayah_number": 65, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 316, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَلۡقَىٰ", "text_simple": "قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ", "trans_talal_itani": "They said, “O Moses, either you throw, or we will be the first to throw.”", "transliteration": "Qaaloo yaa Moosaaa immaaa an tulqiya wa immaaa an nakoona awala man alqaa", "roots_list": "اول, قول, كون, لقي"}, {"id": 2414, "surah_id": 20, "ayah_number": 66, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 316, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ بَلۡ أَلۡقُواْۖ فَإِذَا حِبَالُهُمۡ وَعِصِيُّهُمۡ يُخَيَّلُ إِلَيۡهِ مِن سِحۡرِهِمۡ أَنَّهَا تَسۡعَىٰ", "text_simple": "قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ", "trans_talal_itani": "He said, “You throw.” And suddenly, their ropes and sticks appeared to him, because of their magic, to be crawling swiftly", "transliteration": "Qaala bal alqoo fa izaa hibaaluhum wa 'isiyyuhum yuhaiyalu ilaihi min sihrihim annahaa tas'aa", "roots_list": "حبل, خيل, سحر, سعي, عصو, قول, لقي"}, {"id": 2415, "surah_id": 20, "ayah_number": 67, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 316, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَوۡجَسَ فِي نَفۡسِهِۦ خِيفَةࣰ مُّوسَىٰ", "text_simple": "فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَىٰ", "trans_talal_itani": "So Moses felt apprehensive within himself", "transliteration": "Fa awjasa fee nafsihee kheefatam Moosa", "roots_list": "خوف, نفس, وجس"}, {"id": 2416, "surah_id": 20, "ayah_number": 68, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 316, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ", "text_simple": "قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلَىٰ", "trans_talal_itani": "We said, “Do not be afraid, you are the uppermost", "transliteration": "Qulnaa laa takhaf innaka antal a'laa", "roots_list": "خوف, علو, قول"}, {"id": 2417, "surah_id": 20, "ayah_number": 69, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 316, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَلۡقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوٓاْۖ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيۡدُ سَٰحِرࣲۖ وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيۡثُ أَتَىٰ", "text_simple": "وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ", "trans_talal_itani": "Now throw down what is in your right hand—it will swallow what they have crafted. What they have crafted is only a magician’s trickery. But the magician will not succeed, no matter what he does.”", "transliteration": "Wa alqi maa fee yamee nika talqaf maa sana'oo; innamaa sana'oo kaidu saahir; wa laa yuflihus saahiru haisu ataa", "roots_list": "اتي, حيث, سحر, صنع, فلح, كيد, لقف, لقي, يمن"}, {"id": 2418, "surah_id": 20, "ayah_number": 70, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 316, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدࣰ ا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ", "text_simple": "فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ", "trans_talal_itani": "And the magicians fell down prostrate. They said, “We have believed in the Lord of Aaron and Moses.”", "transliteration": "Fa ulqiyas saharatu sujjadan qaalooo aamannaa bi Rabbi Haaroona wa Moosa", "roots_list": "امن, ربب, سجد, سحر, قول, لقي"}, {"id": 2419, "surah_id": 20, "ayah_number": 71, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 316, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفࣲ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ فِي جُذُوعِ ٱلنَّخۡلِ وَلَتَعۡلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابࣰ ا وَأَبۡقَىٰ", "text_simple": "قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ", "trans_talal_itani": "He said, “Did you believe in him before I have given you permission? He must be your chief, who has taught you magic. I will cut off your hands and your feet on alternate sides, and I will crucify you on the trunks of the palm-trees. Then you will know which of us is more severe in punishment, and more lasting.”", "transliteration": "Qaala aamantum lahoo qabla an aazana lakum; innahoo lakabeerukumul lazee 'allama kumus sihra fala uqatti'anna aidiyakum wa arjulakum min khilaafinw wa la usallibannakum fee juzoo'in nakhli wa lata'lamunna aiyunaaa ashaddu 'azaabanw wa abqaa", "roots_list": "اذن, امن, بقي, جذع, خلف, رجل, سحر, شدد, صلب, عذب, علم, قبل, قطع, قول, كبر, نخل, يدي"}, {"id": 2420, "surah_id": 20, "ayah_number": 72, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 316, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِي فَطَرَنَاۖ فَٱقۡضِ مَآ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَآ", "text_simple": "قَالُوا لَنْ نُؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا ۖ فَاقْضِ مَا أَنْتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا", "trans_talal_itani": "They said, “We will not prefer you to the proofs that have come to us, and Him who created us. So issue whatever judgment you wish to issue. You can only rule in this lowly life", "transliteration": "Qaaloo lan nu'siraka 'alaa maa jaaa'anaa minal baiyinaati wallazee fataranaa faqdi maaa anta qaad; innamaa taqdee haazihil hayaatad dunyaa", "roots_list": "اثر, بين, جيا, حيي, دنو, فطر, قضي, قول"}, {"id": 2421, "surah_id": 20, "ayah_number": 73, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 316, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغۡفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكۡرَهۡتَنَا عَلَيۡهِ مِنَ ٱلسِّحۡرِۗ وَٱللَّهُ خَيۡرࣱ وَأَبۡقَىٰٓ", "text_simple": "إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ ۗ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ", "trans_talal_itani": "We have believed in our Lord, so that He may forgive us our sins, and the magic you have compelled us to practice. God is Better, and more Lasting.”", "transliteration": "Innaaa aamannaa bi Rabbinaa liyaghfira lanaa khataayaanaa wa maaa akrahtanaa 'alaihi minas sihr; wallaahu khairunw waabqaa", "roots_list": "اله, امن, بقي, خطا, خير, ربب, سحر, غفر, كره"}, {"id": 2422, "surah_id": 20, "ayah_number": 74, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 316, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّهُۥ مَن يَأۡتِ رَبَّهُۥ مُجۡرِمࣰ ا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ", "text_simple": "إِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ", "trans_talal_itani": "Whoever comes to his Lord guilty, for him is Hell, where he neither dies nor lives", "transliteration": "Innahoo mai yaati Rabbahoo mujriman fa inna lahoo Jahannama laa yamotu feehaa wa laa yahyaa", "roots_list": "اتي, جرم, حيي, ربب, موت"}, {"id": 2423, "surah_id": 20, "ayah_number": 75, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 316, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَن يَأۡتِهِۦ مُؤۡمِنࣰ ا قَدۡ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلۡعُلَىٰ", "text_simple": "وَمَنْ يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰ", "trans_talal_itani": "But whoever comes to Him a believer, having worked righteousness—these will have the highest ranks", "transliteration": "Wa mai yaatihee mu'minan qad 'amilas saalihaati fa ulaaa'ika lahumud dara jaatul 'ulaa", "roots_list": "اتي, امن, درج, صلح, علو, عمل"}, {"id": 2424, "surah_id": 20, "ayah_number": 76, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 316, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "جَنَّٰتُ عَدۡنࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ", "text_simple": "جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَنْ تَزَكَّىٰ", "trans_talal_itani": "The Gardens of Perpetuity, beneath which rivers flow, dwelling therein forever. That is the reward for him who purifies himself", "transliteration": "Jannaatu 'Adnin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; wa zaalika jazaaa'ua man tazakka", "roots_list": "تحت, جري, جزي, جنن, خلد, زكو, نهر"}, {"id": 2425, "surah_id": 20, "ayah_number": 77, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 317, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِي فَٱضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيقࣰ ا فِي ٱلۡبَحۡرِ يَبَسࣰ ا لَّا تَخَٰفُ دَرَكࣰ ا وَلَا تَخۡشَىٰ", "text_simple": "وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ", "trans_talal_itani": "And We inspired Moses: “Travel by night with My servants, and strike for them a dry path across the sea, not fearing being overtaken, nor worrying.”", "transliteration": "Wa laqad awhainaaa ilaa Moosaaa an asri bi'ibaadee fadrib lahum tareeqan fil bahri yabasal laa takhaafu darakanw wa laa takhshaa", "roots_list": "بحر, خشي, خوف, درك, سري, ضرب, طرق, عبد, وحي, يبس"}, {"id": 2426, "surah_id": 20, "ayah_number": 78, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 317, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلۡيَمِّ مَا غَشِيَهُمۡ", "text_simple": "فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ", "trans_talal_itani": "Pharaoh pursued them with his troops, but the sea overwhelmed them, and completely engulfed them", "transliteration": "Fa atba'ahum Fir'awnu bijunoodihee faghashiyahum minal yammmi maa ghashi yahum", "roots_list": "تبع, جند, غشو, يمم"}, {"id": 2427, "surah_id": 20, "ayah_number": 79, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 317, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَضَلَّ فِرۡعَوۡنُ قَوۡمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ", "text_simple": "وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ", "trans_talal_itani": "Pharaoh misled his people, and did not guide them", "transliteration": "wa adalla fir'awnu qawmahoo wa maa hadaa", "roots_list": "ضلل, قوم, هدي"}, {"id": 2428, "surah_id": 20, "ayah_number": 80, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 317, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ قَدۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ عَدُوِّكُمۡ وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنَ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰ", "text_simple": "يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ", "trans_talal_itani": "O Children of Israel! We have delivered you from your enemy, and promised you by the right side of the Mount, and sent down to you manna and quails", "transliteration": "Yaa Baneee Israaa'eela qad anjainaakum min 'aduw wikum wa wa'adnaakum jaanibat Tooril aimana wa nazzalnaa 'alaikumul Manna was Salwaa", "roots_list": "بني, جنب, سلو, طور, عدو, منن, نجو, نزل, وعد, يمن"}, {"id": 2429, "surah_id": 20, "ayah_number": 81, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 317, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡاْ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبِيۖ وَمَن يَحۡلِلۡ عَلَيۡهِ غَضَبِي فَقَدۡ هَوَىٰ", "text_simple": "كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي ۖ وَمَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَىٰ", "trans_talal_itani": "Eat of the good things We have provided for you, but do not be excessive therein, lest My wrath descends upon you. He upon whom My wrath descends has fallen", "transliteration": "Kuloo min taiyibaati maa razaqnaakum wa laa tatghaw feehi fa yahilla 'alaikum ghadabee wa mai yahlil 'alaihi ghadabee faqad hawaa", "roots_list": "اكل, حلل, رزق, طغي, طيب, غضب, هوي"}, {"id": 2430, "surah_id": 20, "ayah_number": 82, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 317, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنِّي لَغَفَّارࣱ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحࣰ ا ثُمَّ ٱهۡتَدَىٰ", "text_simple": "وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ", "trans_talal_itani": "And I am Forgiving towards him who repents, believes, acts righteously, and then remains guided", "transliteration": "Wa innee la Ghaffaarul liman taaba wa aamana wa 'amila saalihan summah tadaa", "roots_list": "امن, توب, صلح, عمل, غفر, هدي"}, {"id": 2431, "surah_id": 20, "ayah_number": 83, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 317, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَمَآ أَعۡجَلَكَ عَن قَوۡمِكَ يَٰمُوسَىٰ", "text_simple": "۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ", "trans_talal_itani": "“And what made you rush ahead of your people, O Moses?”", "transliteration": "Wa maaa a'jalaka 'an qawmika yaa Moosa", "roots_list": "عجل, قوم"}, {"id": 2432, "surah_id": 20, "ayah_number": 84, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 317, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ هُمۡ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ", "text_simple": "قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ", "trans_talal_itani": "He said, “They are following in my footsteps; and I hurried on to You, my Lord, that you may be pleased.”", "transliteration": "Qaala hum ulaaa'i 'alaaa asaree wa 'ajiltu ilaika Rabbi litardaa", "roots_list": "اثر, ربب, رضو, عجل, قول"}, {"id": 2433, "surah_id": 20, "ayah_number": 85, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 317, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ فَإِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِنۢ بَعۡدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِيُّ", "text_simple": "قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ", "trans_talal_itani": "He said, “We have tested your people in your absence, and the Samarian misled them.”", "transliteration": "Qaala fa innaa qad fatannaa qawmaka mim ba'dika wa adallahumus Saamiriyy", "roots_list": "بعد, سمر, ضلل, فتن, قول, قوم"}, {"id": 2434, "surah_id": 20, "ayah_number": 86, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 317, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفࣰ اۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَمۡ يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًاۚ أَفَطَالَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡعَهۡدُ أَمۡ أَرَدتُّمۡ أَن يَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبࣱ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُم مَّوۡعِدِي", "text_simple": "فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي", "trans_talal_itani": "So Moses returned to his people, angry and disappointed. He said, “O my people, did your Lord not promise you a good promise? Was the time too long for you? Or did you want wrath from your Lord to descend upon you, so you broke your promise to me?”", "transliteration": "Faraja's Moosaaa ilaa qawmihee ghadbaana asifaa; qaala yaa qawmi alam ya'idkum Rabbukum wa'dan hasanaa; afataala 'alaikumul 'ahdu am arattum ai yahilla 'alaikum ghadabum mir Rabbikum fa akhlaftum maw'idee", "roots_list": "اسف, حسن, حلل, خلف, ربب, رجع, رود, طول, عهد, غضب, قول, قوم, وعد"}, {"id": 2435, "surah_id": 20, "ayah_number": 87, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 317, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ مَآ أَخۡلَفۡنَا مَوۡعِدَكَ بِمَلۡكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلۡنَآ أَوۡزَارࣰ ا مِّن زِينَةِ ٱلۡقَوۡمِ فَقَذَفۡنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلۡقَى ٱلسَّامِرِيُّ", "text_simple": "قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ", "trans_talal_itani": "They said, “We did not break our promise to you by our choice, but we were made to carry loads of the people’s ornaments, and we cast them in. That was what the Samarian suggested.”", "transliteration": "Qaaloo maaa akhlafnaa maw'idaka bimalkinna wa laakinna hummilnaaa awzaaram min zeenatil qawmi faqazafnaahaa fakazaalika alqas Saamiriyy", "roots_list": "حمل, خلف, زين, سمر, قذف, قول, قوم, لقي, ملك, وزر, وعد"}, {"id": 2436, "surah_id": 20, "ayah_number": 88, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 318, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَخۡرَجَ لَهُمۡ عِجۡلࣰ ا جَسَدࣰ ا لَّهُۥ خُوَارࣱ فَقَالُواْ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمۡ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ", "text_simple": "فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ", "trans_talal_itani": "So he produced for them a calf—a mere body which lowed. And they said, “This is your god, and the god of Moses, but he has forgotten.”", "transliteration": "Fa akhraja lahum 'ijlan jasadal lahoo khuwaarun faqaaloo haazaaa ilaahukum wa ilaahu Moosaa fanasee", "roots_list": "اله, جسد, خرج, خور, عجل, قول, نسي"}, {"id": 2437, "surah_id": 20, "ayah_number": 89, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 318, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَفَلَا يَرَوۡنَ أَلَّا يَرۡجِعُ إِلَيۡهِمۡ قَوۡلࣰ ا وَلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرࣰّ ا وَلَا نَفۡعࣰ ا", "text_simple": "أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا", "trans_talal_itani": "Did they not see that it cannot return a word to them, and has no power to harm them or benefit them", "transliteration": "Afalaa yarawna allaa yarji'u ilaihim qawlanw wa laa yamliku lahum darranw wa laa naf'aa", "roots_list": "راي, رجع, ضرر, قول, ملك, نفع"}, {"id": 2438, "surah_id": 20, "ayah_number": 90, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 318, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ قَالَ لَهُمۡ هَٰرُونُ مِن قَبۡلُ يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوٓاْ أَمۡرِي", "text_simple": "وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِنْ قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي", "trans_talal_itani": "Aaron had said to them before, “O my people, you are being tested by this. And your Lord is the Merciful, so follow me, and obey my command.”", "transliteration": "Wa laqad qaala lahum Haaroonu min qablu yaa qawmi innamaa futintum bihee wa inna Rabbakumur Rahmaanu fattabi'oonee wa atee'ooo amree", "roots_list": "امر, تبع, ربب, رحم, طوع, فتن, قبل, قول, قوم"}, {"id": 2439, "surah_id": 20, "ayah_number": 91, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 318, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ لَن نَّبۡرَحَ عَلَيۡهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرۡجِعَ إِلَيۡنَا مُوسَىٰ", "text_simple": "قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ", "trans_talal_itani": "They said, “We will not give up our devotion to it, until Moses returns to us.”", "transliteration": "Qaaloo lan nabraha 'alaihi 'aakifeena hattaa yarji'a ilainaa Moosaa", "roots_list": "برح, رجع, عكف, قول"}, {"id": 2440, "surah_id": 20, "ayah_number": 92, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 318, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذۡ رَأَيۡتَهُمۡ ضَلُّوٓاْ", "text_simple": "قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا", "trans_talal_itani": "He said, “O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray", "transliteration": "Qaala Yaa Haaroonu maa mana 'aka iz ra aitahum dallooo", "roots_list": "راي, ضلل, قول, منع"}, {"id": 2441, "surah_id": 20, "ayah_number": 93, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 318, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَّا تَتَّبِعَنِۖ أَفَعَصَيۡتَ أَمۡرِي", "text_simple": "أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي", "trans_talal_itani": "From following me? Did you disobey my command?”", "transliteration": "Allaa tattabi'ani afa'asaita amree", "roots_list": "امر, تبع, عصي"}, {"id": 2442, "surah_id": 20, "ayah_number": 94, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 318, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ يَبۡنَؤُمَّ لَا تَأۡخُذۡ بِلِحۡيَتِي وَلَا بِرَأۡسِيٓۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقۡتَ بَيۡنَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَمۡ تَرۡقُبۡ قَوۡلِي", "text_simple": "قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي", "trans_talal_itani": "He said, “Son of my mother, do not seize me by my beard or my head. I feared you would say, `You have caused division among the Children of Israel, and did not regard my word.'“", "transliteration": "Qaala yabna'umma laa taakhuz bilihyatee wa laa biraasee innee khashetu an taqoola farraqta baina Baneee Israaa'eela wa lam tarqub qawlee", "roots_list": "اخذ, امم, بني, بين, خشي, راس, رقب, فرق, قول, لحي"}, {"id": 2443, "surah_id": 20, "ayah_number": 95, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 318, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ فَمَا خَطۡبُكَ يَٰسَٰمِرِيُّ", "text_simple": "قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ", "trans_talal_itani": "He said, “What do you have to say, O Samarian?”", "transliteration": "Qaala famaa khatbuka yaa Saamiriyy", "roots_list": "خطب, سمر, قول"}, {"id": 2444, "surah_id": 20, "ayah_number": 96, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 318, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ بَصُرۡتُ بِمَا لَمۡ يَبۡصُرُواْ بِهِۦ فَقَبَضۡتُ قَبۡضَةࣰ مِّنۡ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذۡتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتۡ لِي نَفۡسِي", "text_simple": "قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي", "trans_talal_itani": "He said, “I saw what they did not see, so I grasped a handful from the Messenger’s traces, and I flung it away. Thus my soul prompted me.”", "transliteration": "Qaala basurtu bimaa lam yabsuroo bihee faqabadtu qabdatam min asarir Rasooli fanabaztuhaa wa kazaalika sawwalat lee nafsee", "roots_list": "اثر, بصر, رسل, سول, قبض, قول, نبذ, نفس"}, {"id": 2445, "surah_id": 20, "ayah_number": 97, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 318, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ فَٱذۡهَبۡ فَإِنَّ لَكَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَۖ وَإِنَّ لَكَ مَوۡعِدࣰ ا لَّن تُخۡلَفَهُۥۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِي ظَلۡتَ عَلَيۡهِ عَاكِفࣰ اۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِي ٱلۡيَمِّ نَسۡفًا", "text_simple": "قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَنْ تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَنْ تُخْلَفَهُ ۖ وَانْظُرْ إِلَىٰ إِلَٰهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا", "trans_talal_itani": "He said, “Begone! Your lot in this life is to say, ‘No contact.’ And you have an appointment that you will not miss. Now look at your god that you remained devoted to—we will burn it up, and then blow it away into the sea, as powder.”", "transliteration": "Qaala fazhab fa inna laka fil hayaati an taqoola laa misaasa wa inna laka maw'idal lan tukhlafahoo wanzur ilaaa ilaahikal lazee zalta 'alaihi 'aakifaa; lanuharriqannnahoo summa lanansifanahoo fil yammi nasfaa", "roots_list": "اله, حرق, حيي, خلف, ذهب, ظلل, عكف, قول, مسس, نسف, نظر, وعد, يمم"}, {"id": 2446, "surah_id": 20, "ayah_number": 98, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 318, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَسِعَ كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمࣰ ا", "text_simple": "إِنَّمَا إِلَٰهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا", "trans_talal_itani": "Surely your god is God, the One besides whom there is no other god. He comprehends everything in knowledge", "transliteration": "Innamaaa ilaahukkumul laahul lazee laa ilaaha illaa Hoo; wasi'a kulla shai'in ilmaa", "roots_list": "اله, شيا, علم, كلل, وسع"}, {"id": 2447, "surah_id": 20, "ayah_number": 99, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 319, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ مَا قَدۡ سَبَقَۚ وَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكۡرࣰ ا", "text_simple": "كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ آتَيْنَاكَ مِنْ لَدُنَّا ذِكْرًا", "trans_talal_itani": "Thus We narrate to you reports of times gone by; and We have given you a message from Our Presence", "transliteration": "Kazaalika naqussu 'alaika min ambaaa'i maa qad sabaq; wa qad aatainaaka mil ladunnaa Zikraa", "roots_list": "اتي, ذكر, سبق, قصص, لدن, نبا"}, {"id": 2448, "surah_id": 20, "ayah_number": 100, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 319, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَّنۡ أَعۡرَضَ عَنۡهُ فَإِنَّهُۥ يَحۡمِلُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وِزۡرًا", "text_simple": "مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا", "trans_talal_itani": "Whoever turns away from it will carry on the Day of Resurrection a burden", "transliteration": "Man a'rada 'anhu, fa innahoo yahmilu Yawmal Qiyaamati wizraa", "roots_list": "حمل, عرض, قوم, وزر, يوم"}, {"id": 2449, "surah_id": 20, "ayah_number": 101, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 319, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "خَٰلِدِينَ فِيهِۖ وَسَآءَ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ حِمۡلࣰ ا", "text_simple": "خَالِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا", "trans_talal_itani": "Abiding therein forever. And wretched is their burden on the Day of Resurrection", "transliteration": "Khaalideena feehi wa saaa'a lahum Yawmal Qiyaamati himlaa", "roots_list": "حمل, خلد, سوا, قوم, يوم"}, {"id": 2450, "surah_id": 20, "ayah_number": 102, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 319, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ وَنَحۡشُرُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذࣲ زُرۡقࣰ ا", "text_simple": "يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا", "trans_talal_itani": "On the Day when the Trumpet is blown—We will gather the sinners on that Day, blue", "transliteration": "Yawma yunfakhu fissoori wa nahshurul mujrimeena Yawma 'izin zurqaa", "roots_list": "جرم, حشر, زرق, صور, نفخ, يوم"}, {"id": 2451, "surah_id": 20, "ayah_number": 103, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 319, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَتَخَٰفَتُونَ بَيۡنَهُمۡ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا عَشۡرࣰ ا", "text_simple": "يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا", "trans_talal_itani": "Murmuring among themselves: “You have lingered only for ten.”", "transliteration": "Yatakhaafatoona bainahum il labistum illaa 'ashraa", "roots_list": "بين, خفت, عشر, لبث"}, {"id": 2452, "surah_id": 20, "ayah_number": 104, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 319, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذۡ يَقُولُ أَمۡثَلُهُمۡ طَرِيقَةً إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا يَوۡمࣰ ا", "text_simple": "نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا", "trans_talal_itani": "We are fully aware of what they say, when the most exemplary of them in conduct will say, “You have lingered only a day.”", "transliteration": "nahnu a'lamu bimaa yaqooloona iz yaqoolu amsaluhum tareeqatan illabistum illaa yawmaa", "roots_list": "طرق, علم, قول, لبث, مثل, يوم"}, {"id": 2453, "surah_id": 20, "ayah_number": 105, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 319, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡجِبَالِ فَقُلۡ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسۡفࣰ ا", "text_simple": "وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا", "trans_talal_itani": "And they ask you about the mountains. Say, “My Lord will crumble them utterly.”", "transliteration": "Wa yas'aloonaka 'anil jibaali faqul yansifuhaa Rabbee nasfaa", "roots_list": "جبل, ربب, سال, قول, نسف"}, {"id": 2454, "surah_id": 20, "ayah_number": 106, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 319, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَيَذَرُهَا قَاعࣰ ا صَفۡصَفࣰ ا", "text_simple": "فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا", "trans_talal_itani": "And leave them desolate waste", "transliteration": "Fa yazaruhaa qaa'an safsafaa", "roots_list": "صفصف, قوع, وذر"}, {"id": 2455, "surah_id": 20, "ayah_number": 107, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 319, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجࣰ ا وَلَآ أَمۡتࣰ ا", "text_simple": "لَا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا", "trans_talal_itani": "You will see in them neither crookedness, nor deviation.”", "transliteration": "Laa taraa feehaa 'iwajanw wa laaa amtaa", "roots_list": "امت, راي, عوج"}, {"id": 2456, "surah_id": 20, "ayah_number": 108, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 319, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَوۡمَئِذࣲ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُۥۖ وَخَشَعَتِ ٱلۡأَصۡوَاتُ لِلرَّحۡمَٰنِ فَلَا تَسۡمَعُ إِلَّا هَمۡسࣰ ا", "text_simple": "يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ ۖ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا", "trans_talal_itani": "On that Day, they will follow the caller, without any deviation. Voices will be hushed before the Merciful, and you will hear nothing but murmur", "transliteration": "Yawma iziny yattabi'oonad daa'iya laa 'iwaja lahoo wa khasha'atil aswaatu lir Rahmaani falaa tasma'u illaa hamsaa", "roots_list": "تبع, خشع, دعو, رحم, سمع, صوت, عوج, همس"}, {"id": 2457, "surah_id": 20, "ayah_number": 109, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 319, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَوۡمَئِذࣲ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُۥ قَوۡلࣰ ا", "text_simple": "يَوْمَئِذٍ لَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا", "trans_talal_itani": "On that Day, intercession will not avail, except for him permitted by the Merciful, and whose words He has approved", "transliteration": "Yawma 'izil laa tanfa'ush shafaa'atu illaa man azina lahur Rahmaanu wa radiya lahoo qawlaa", "roots_list": "اذن, رحم, رضو, شفع, قول, نفع"}, {"id": 2458, "surah_id": 20, "ayah_number": 110, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 319, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلۡمࣰ ا", "text_simple": "يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا", "trans_talal_itani": "He knows what is before them and what is behind them, and they cannot comprehend Him in their knowledge", "transliteration": "Ya'lamu maa bainaa aideehim wa maa khalfahum wa laa yauheetoona bihee 'ilmaa", "roots_list": "بين, حوط, خلف, علم, يدي"}, {"id": 2459, "surah_id": 20, "ayah_number": 111, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 319, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَعَنَتِ ٱلۡوُجُوهُ لِلۡحَيِّ ٱلۡقَيُّومِۖ وَقَدۡ خَابَ مَنۡ حَمَلَ ظُلۡمࣰ ا", "text_simple": "۞ وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا", "trans_talal_itani": "Faces will be humbled before the Living, the Eternal. Whoever carries injustice will despair", "transliteration": "Wa 'anatil wujoohu lil Haiiyil Qaiyoomi wa qad khaaba man hamala zulmaa", "roots_list": "حمل, حيي, خيب, ظلم, عنو, قوم, وجه"}, {"id": 2460, "surah_id": 20, "ayah_number": 112, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 319, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنࣱ فَلَا يَخَافُ ظُلۡمࣰ ا وَلَا هَضۡمࣰ ا", "text_simple": "وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا", "trans_talal_itani": "But whoever has done righteous deeds, while being a believer—will fear neither injustice, nor grievance", "transliteration": "Wa mai ya'mal minas saalihaati wa huwa mu'minun falaa yakhaafu zulmanw wa laa hadmaa", "roots_list": "امن, خوف, صلح, ظلم, عمل, هضم"}, {"id": 2461, "surah_id": 20, "ayah_number": 113, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 319, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا عَرَبِيࣰّ ا وَصَرَّفۡنَا فِيهِ مِنَ ٱلۡوَعِيدِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ أَوۡ يُحۡدِثُ لَهُمۡ ذِكۡرࣰ ا", "text_simple": "وَكَذَٰلِكَ أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا", "trans_talal_itani": "Thus We have revealed it an Arabic Quran, and We have diversified the warnings in it, that perhaps they would become righteous, or it may produce a lesson for them", "transliteration": "Wa kazaalika anzalnaahu Qur-aanan 'Arabiyyanw wa sarrafnaa fee hi minal wa'eedi la'allahum yattaqoona aw yuhdisu lahum zikraa", "roots_list": "حدث, ذكر, صرف, عرب, قرا, نزل, وعد, وقي"}, {"id": 2462, "surah_id": 20, "ayah_number": 114, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 320, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۗ وَلَا تَعۡجَلۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مِن قَبۡلِ أَن يُقۡضَىٰٓ إِلَيۡكَ وَحۡيُهُۥۖ وَقُل رَّبِّ زِدۡنِي عِلۡمࣰ ا", "text_simple": "فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا", "trans_talal_itani": "Exalted is God, the True King. Do not be hasty with the Quran before its inspiration to you is concluded, and say, “My Lord, increase me in knowledge.”", "transliteration": "Fata'aalal laahul Malikul Haqq; wa laa ta'jal bil Quraani min qabli ai yuqdaaa ilaika wahyuhoo wa qur Rabbi zidnee 'ilmaa", "roots_list": "اله, حقق, ربب, زيد, عجل, علم, علو, قبل, قرا, قضي, قول, ملك, وحي"}, {"id": 2463, "surah_id": 20, "ayah_number": 115, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 320, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ عَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبۡلُ فَنَسِيَ وَلَمۡ نَجِدۡ لَهُۥ عَزۡمࣰ ا", "text_simple": "وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا", "trans_talal_itani": "And We covenanted with Adam before, but he forgot, and We found in him no resolve", "transliteration": "Wa laqad 'ahidnaaa ilaaa Aadama min qablu fanasiya wa lam najid lahoo 'azmaa", "roots_list": "عزم, عهد, قبل, نسي, وجد"}, {"id": 2464, "surah_id": 20, "ayah_number": 116, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 320, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ", "text_simple": "وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ", "trans_talal_itani": "And when We said to the angels, “Bow down to Adam.” They bowed down, except for Satan; he refused", "transliteration": "Wa iz qulnaa lilma laaa'ikatis judoo li Aadama fasajadooo illaaa Iblees; abaa", "roots_list": "ابي, سجد, قول, ملك"}, {"id": 2465, "surah_id": 20, "ayah_number": 117, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 320, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوࣱّ لَّكَ وَلِزَوۡجِكَ فَلَا يُخۡرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلۡجَنَّةِ فَتَشۡقَىٰٓ", "text_simple": "فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ", "trans_talal_itani": "We said, “O Adam, this is an enemy to you and to your wife. So do not let him make you leave the Garden, for then you will suffer", "transliteration": "Faqulnaa yaaa Aadamu inna haazaa 'aduwwul laka wa lizawjika falaa yukhrijan nakumaa minal Jannati fatashqaa", "roots_list": "جنن, خرج, زوج, شقو, عدو, قول"}, {"id": 2466, "surah_id": 20, "ayah_number": 118, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 320, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعۡرَىٰ", "text_simple": "إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ", "trans_talal_itani": "In it you will never go hungry, nor be naked", "transliteration": "Innaa laka allaa tajoo'a feeha wa laa ta'raa", "roots_list": "جوع, عري"}, {"id": 2467, "surah_id": 20, "ayah_number": 119, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 320, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَنَّكَ لَا تَظۡمَؤُاْ فِيهَا وَلَا تَضۡحَىٰ", "text_simple": "وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ", "trans_talal_itani": "Nor will you be thirsty in it, nor will you swelter.”", "transliteration": "Wa annaka laa tazma'u feehaa wa laa tadhaa", "roots_list": "ضحو, ظما"}, {"id": 2468, "surah_id": 20, "ayah_number": 120, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 320, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَوَسۡوَسَ إِلَيۡهِ ٱلشَّيۡطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلۡ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلۡخُلۡدِ وَمُلۡكࣲ لَّا يَبۡلَىٰ", "text_simple": "فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلَىٰ", "trans_talal_itani": "But Satan whispered to him. He said, “O Adam, shall I show you the Tree of Immortality, and a kingdom that never decays?”", "transliteration": "Fa waswasa ilaihish Shaitaanu qaala yaaa Aadamu hal adulluka 'alaa shajaratil khuldi wa mulkil laa yablaa", "roots_list": "بلو, خلد, دلل, شجر, شطن, قول, ملك, وسوس"}, {"id": 2469, "surah_id": 20, "ayah_number": 121, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 320, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَكَلَا مِنۡهَا فَبَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ", "text_simple": "فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ", "trans_talal_itani": "And so they ate from it; whereupon their bodies became visible to them, and they started covering themselves with the leaves of the Garden. Thus Adam disobeyed his Lord, and fell", "transliteration": "Fa akalaa minhaa fabadat lahumaa saw aatuhumaa wa tafiqaa yakhsifaani 'alaihimaa minw waraqil jannah; wa 'asaaa Aadamu Rabbahoo faghawaa", "roots_list": "اكل, بدو, جنن, خصف, ربب, سوا, طفق, عصي, غوي, ورق"}, {"id": 2470, "surah_id": 20, "ayah_number": 122, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 320, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ ٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيۡهِ وَهَدَىٰ", "text_simple": "ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ", "trans_talal_itani": "But then his Lord recalled him, and pardoned him, and guided him", "transliteration": "Summaj tabbahu Rabbuhoo fataaba 'alaihi wa hadaa", "roots_list": "توب, جبي, ربب, هدي"}, {"id": 2471, "surah_id": 20, "ayah_number": 123, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 320, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ ٱهۡبِطَا مِنۡهَا جَمِيعَۢاۖ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوࣱّۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدࣰ ى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشۡقَىٰ", "text_simple": "قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ", "trans_talal_itani": "He said, “Go down from it, altogether; some of you enemies of some others. But whenever guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance, will not go astray, nor suffer", "transliteration": "Qaalah bita minhaa jamee'am ba'dukum liba'din 'aduww; fa immaa yaati yannakum minnee hudan famanit taba'a hudaaya falaa yadillu wa laa yashhqaa", "roots_list": "اتي, بعض, تبع, جمع, شقو, ضلل, عدو, قول, هبط, هدي"}, {"id": 2472, "surah_id": 20, "ayah_number": 124, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 320, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَنۡ أَعۡرَضَ عَن ذِكۡرِي فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةࣰ ضَنكࣰ ا وَنَحۡشُرُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَعۡمَىٰ", "text_simple": "وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَىٰ", "trans_talal_itani": "But whoever turns away from My Reminder, for him is a confined life. And We will raise him on the Day of Resurrection blind.”", "transliteration": "Wa man a'rada 'an Zikree fa inna lahoo ma'eeshatan dankanw wa nahshuruhoo Yawmal Qiyaamati a'maa", "roots_list": "حشر, ذكر, ضنك, عرض, عمي, عيش, قوم, يوم"}, {"id": 2473, "surah_id": 20, "ayah_number": 125, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 320, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرۡتَنِيٓ أَعۡمَىٰ وَقَدۡ كُنتُ بَصِيرࣰ ا", "text_simple": "قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنْتُ بَصِيرًا", "trans_talal_itani": "He will say, “My Lord, why did You raise me blind, though I was seeing?”", "transliteration": "Qaala Rabbi lima hashar tanee a'maa wa qad kuntu baseeraa", "roots_list": "بصر, حشر, ربب, عمي, قول, كون"}, {"id": 2474, "surah_id": 20, "ayah_number": 126, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 321, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتۡكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَاۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمَ تُنسَىٰ", "text_simple": "قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ الْيَوْمَ تُنْسَىٰ", "trans_talal_itani": "He will say, “Just as Our revelations came to you, and you forgot them, today you will be forgotten.”", "transliteration": "Qaala kazaalika atatka Aayaatunaa fanaseetahaa wa kazaalikal Yawma tunsaa", "roots_list": "اتي, ايي, قول, نسي, يوم"}, {"id": 2475, "surah_id": 20, "ayah_number": 127, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 321, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَنۡ أَسۡرَفَ وَلَمۡ يُؤۡمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦۚ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبۡقَىٰٓ", "text_simple": "وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِآيَاتِ رَبِّهِ ۚ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰ", "trans_talal_itani": "Thus We recompense him who transgresses and does not believe in the revelations of his Lord. The punishment of the Hereafter is more severe, and more lasting", "transliteration": "Wa kazaalika najzee man asrafa wa lam yu'mim bi Aayaati Rabbih; wa la'azaabul Aakhirati ashaddu wa abqaa", "roots_list": "اخر, امن, ايي, بقي, جزي, ربب, سرف, شدد, عذب"}, {"id": 2476, "surah_id": 20, "ayah_number": 128, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 321, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَفَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّأُوْلِي ٱلنُّهَىٰ", "text_simple": "أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَىٰ", "trans_talal_itani": "Is it not instructive to them, how many generations before them We destroyed, in whose settlements they walk? Surely in that are signs for people of understanding", "transliteration": "Afalam yahdi lahum kam ahlaknaa qablahum minal qurooni yamshoona fee masaakinihim; inna fee zaalika la Aayaatil li ulinnuhaa", "roots_list": "اول, ايي, سكن, قبل, قرن, مشي, نهي, هدي, هلك"}, {"id": 2477, "surah_id": 20, "ayah_number": 129, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 321, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَوۡلَا كَلِمَةࣱ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامࣰ ا وَأَجَلࣱ مُّسَمࣰّ ى", "text_simple": "وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُسَمًّى", "trans_talal_itani": "Were it not for a word that issued from your Lord, the inevitable would have happened, but there is an appointed term", "transliteration": "Wa law laa Kalimatun sabaqat mir Rabbika lakaana lizaamanw wa ajalum musammaa", "roots_list": "اجل, ربب, سبق, سمو, كلم, كون, لزم"}, {"id": 2478, "surah_id": 20, "ayah_number": 130, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 321, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ غُرُوبِهَاۖ وَمِنۡ ءَانَآيِٕ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡ وَأَطۡرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرۡضَىٰ", "text_simple": "فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ", "trans_talal_itani": "So bear patiently what they say, and celebrate the praises of your Lord before the rising of the sun, and before its setting. And during the hours of the night glorify Him, and at the borders of the day, that you may be satisfied", "transliteration": "Fasbir 'alaa maa yaqooloona wa sabbih bihamdi Rabbika qabla tuloo'ish shamsi wa qabla ghuroobihaa wa min aanaaa'il laili fasbbih wa atraafan nahaari la 'allaka tardaa", "roots_list": "اني, حمد, ربب, رضو, سبح, شمس, صبر, طرف, طلع, غرب, قبل, قول, ليل, نهر"}, {"id": 2479, "surah_id": 20, "ayah_number": 131, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 321, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجࣰ ا مِّنۡهُمۡ زَهۡرَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا لِنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَرِزۡقُ رَبِّكَ خَيۡرࣱ وَأَبۡقَىٰ", "text_simple": "وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ", "trans_talal_itani": "And do not extend your glance towards what We have given some classes of them to enjoy—the splendor of the life of this world—that We may test them thereby. Your Lord’s provision is better, and more lasting", "transliteration": "Wa laa tamuddanna 'ainaika ilaa ma matta'na biheee azwajam minhum zahratal hayaatid dunya linaftinahum feeh; wa rizqu Rabbika khairunw wa abqaa", "roots_list": "بقي, حيي, خير, دنو, ربب, رزق, زهر, زوج, عين, فتن, متع, مدد"}, {"id": 2480, "surah_id": 20, "ayah_number": 132, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 321, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأۡمُرۡ أَهۡلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصۡطَبِرۡ عَلَيۡهَاۖ لَا نَسۡـَٔلُكَ رِزۡقࣰ اۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكَۗ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلتَّقۡوَىٰ", "text_simple": "وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ", "trans_talal_itani": "And exhort your people to pray, and patiently adhere to it. We ask of you no sustenance, but it is We who sustain you. The good ending is that for righteousness", "transliteration": "Waamur ahlaka bis Salaati wastabir 'alaihaa la nas'aluka rizqaa; nahnu narzuquk; wal 'aaqibatu littaqwaa", "roots_list": "امر, اهل, رزق, سال, صبر, صلو, عقب, وقي"}, {"id": 2481, "surah_id": 20, "ayah_number": 133, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 321, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالُواْ لَوۡلَا يَأۡتِينَا بِـَٔايَةࣲ مِّن رَّبِّهِۦٓۚ أَوَلَمۡ تَأۡتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ", "text_simple": "وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِنْ رَبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ", "trans_talal_itani": "And they say, “Why does he not bring us a miracle from his Lord?” Were they not given enough miracles in the former scriptures", "transliteration": "Wa qaaloo law laa yaateenaa bi Aayatim mmir Rabbih; awalam taatihim baiyinatu maa fis suhufil oolaa", "roots_list": "اتي, اول, ايي, بين, ربب, صحف, قول"}, {"id": 2482, "surah_id": 20, "ayah_number": 134, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 321, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَوۡ أَنَّآ أَهۡلَكۡنَٰهُم بِعَذَابࣲ مِّن قَبۡلِهِۦ لَقَالُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولࣰ ا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبۡلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخۡزَىٰ", "text_simple": "وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُمْ بِعَذَابٍ مِنْ قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَذِلَّ وَنَخْزَىٰ", "trans_talal_itani": "Had We destroyed them with a punishment before him, they would have said, “Our Lord, if only You had sent us a messenger, we would have followed Your revelations before we were humiliated and disgraced.”", "transliteration": "Wa law annaaa ahlaknaahum bi'azaabim min qablihee laqaaloo Rabbanaa law laaa arsalta ilainaa Rasoolan fanattabi's Aayaatika min qabli an nazilla wa nakhzaa", "roots_list": "ايي, تبع, خزي, ذلل, ربب, رسل, عذب, قبل, قول, هلك"}, {"id": 2483, "surah_id": 20, "ayah_number": 135, "surah_name_en": "Taa-Haa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ طٰهٰ", "surah_name_translation": "Taa-Haa", "juz": 16, "page_number": 321, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 45, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ كُلࣱّ مُّتَرَبِّصࣱ فَتَرَبَّصُواْۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ أَصۡحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِيِّ وَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ", "text_simple": "قُلْ كُلٌّ مُتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدَىٰ", "trans_talal_itani": "Say, “Everybody is waiting, so wait. You will know who the people of the straight path are, and who is rightly-guided", "transliteration": "Qul kullum mutarabbisun fatarabbasoo fasta'lamoona man Ashaabus Siraatis Sawiyyi wa manih tadaa", "roots_list": "ربص, سوي, صحب, صرط, علم, قول, كلل, هدي"}, {"id": 2484, "surah_id": 21, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 322, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱقۡتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمۡ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةࣲ مُّعۡرِضُونَ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَ", "trans_talal_itani": "Mankind’s reckoning has drawn near, but they turn away heedlessly", "transliteration": "Iqtaraba linnaasi hisaa buhum wa hum fee ghaflatim mu'ridoon", "roots_list": "حسب, عرض, غفل, قرب, نوس"}, {"id": 2485, "surah_id": 21, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 322, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرࣲ مِّن رَّبِّهِم مُّحۡدَثٍ إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ", "text_simple": "مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنْ رَبِّهِمْ مُحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ", "trans_talal_itani": "No fresh reminder comes to them from their Lord, but they listen to it playfully", "transliteration": "Maa yaateehim min zikrim mir Rabbihim muhdasin illas tama'oohu wa hum yal'aboon", "roots_list": "اتي, حدث, ذكر, ربب, سمع, لعب"}, {"id": 2486, "surah_id": 21, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 322, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَاهِيَةࣰ قُلُوبُهُمۡۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلۡ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُكُمۡۖ أَفَتَأۡتُونَ ٱلسِّحۡرَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ", "text_simple": "لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ", "trans_talal_itani": "Their hearts distracted, the wrongdoers confer secretly, “Is this anything but a mortal like you? Will you take to sorcery, with open-eyes?”", "transliteration": "Laahiyatan quloobuhum; wa asarrun najwal lazeena zalamoo hal haazaa illaa basharum mislukum afataa toonas sihra wa antum tubsiroon", "roots_list": "اتي, بشر, بصر, سحر, سرر, ظلم, قلب, لهو, مثل, نجو"}, {"id": 2487, "surah_id": 21, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 322, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ رَبِّي يَعۡلَمُ ٱلۡقَوۡلَ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ", "text_simple": "قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ", "trans_talal_itani": "He said, “My Lord knows what is said in the heaven and the earth; and He is the Hearer, the Knower.”", "transliteration": "Qaala Rabbee ya'lamul qawla fis samaaa'i wal ardi wa Huwas Samee'ul Aleem", "roots_list": "ارض, ربب, سمع, سمو, علم, قول"}, {"id": 2488, "surah_id": 21, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 322, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بَلۡ قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمِۭ بَلِ ٱفۡتَرَىٰهُ بَلۡ هُوَ شَاعِرࣱ فَلۡيَأۡتِنَا بِـَٔايَةࣲ كَمَآ أُرۡسِلَ ٱلۡأَوَّلُونَ", "text_simple": "بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ", "trans_talal_itani": "And they said, “A jumble of dreams,” and, “He made it up,” and, “He is a poet,” “let him bring us a sign, like those sent to the ancients.”", "transliteration": "Bal qaalooo adghaasu ahlaamim balif taraahu bal huwa shaa'irun falyaatinaa bi Aayatin kamaa ursilal awwaloon", "roots_list": "اتي, اول, ايي, حلم, رسل, شعر, ضغث, فري, قول"}, {"id": 2489, "surah_id": 21, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 322, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَآ ءَامَنَتۡ قَبۡلَهُم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآۖ أَفَهُمۡ يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "مَا آمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "None of the towns We destroyed before them had believed. Will they, then, believe", "transliteration": "Maaa aaamanat qablahum min qaryatin ahlaknaahaa a-fahum yu'minoon", "roots_list": "امن, قبل, قري, هلك"}, {"id": 2490, "surah_id": 21, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 322, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ إِلَّا رِجَالࣰ ا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "We did not send before you except men, whom We inspired. Ask the people of knowledge, if you do not know", "transliteration": "Wa maaa arsalnaa qablaka illaa rijaalan nooheee ilaihim fas'aloo ahlaz zikri in kuntum laa ta'lamoon", "roots_list": "اهل, ذكر, رجل, رسل, سال, علم, قبل, كون, وحي"}, {"id": 2491, "surah_id": 21, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 322, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا جَعَلۡنَٰهُمۡ جَسَدࣰ ا لَّا يَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُواْ خَٰلِدِينَ", "text_simple": "وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ", "trans_talal_itani": "We did not make them mere bodies that ate no food, nor were they immortal", "transliteration": "Wa maa ja'alnaahum jasadal laa yaakuloonat ta'aama wa maa kaanoo khaalideen", "roots_list": "اكل, جسد, جعل, خلد, طعم, كون"}, {"id": 2492, "surah_id": 21, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 322, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ صَدَقۡنَٰهُمُ ٱلۡوَعۡدَ فَأَنجَيۡنَٰهُمۡ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهۡلَكۡنَا ٱلۡمُسۡرِفِينَ", "text_simple": "ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنْجَيْنَاهُمْ وَمَنْ نَشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ", "trans_talal_itani": "Then We fulfilled Our promise to them, and We saved them together with whomever We willed, and We destroyed the extravagant", "transliteration": "summa sadaqnaa humul wa'da fa-anjainaahum wa man nashaaa'u wa ahlaknal musrifeen", "roots_list": "سرف, شيا, صدق, نجو, هلك, وعد"}, {"id": 2493, "surah_id": 21, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 322, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ كِتَٰبࣰ ا فِيهِ ذِكۡرُكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ", "text_simple": "لَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "We have sent down to you a Book, containing your message. Do you not understand", "transliteration": "Laqad anzalnaaa ilaikum Kitaaban feehi zikrukum afalaa ta'qiloon", "roots_list": "ذكر, عقل, كتب, نزل"}, {"id": 2494, "surah_id": 21, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 323, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَكَمۡ قَصَمۡنَا مِن قَرۡيَةࣲ كَانَتۡ ظَالِمَةࣰ وَأَنشَأۡنَا بَعۡدَهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ", "text_simple": "وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ", "trans_talal_itani": "How many a guilty town have We crushed, and established thereafter another people", "transliteration": "Wa kam qasamnaa min qaryatin kannat zaalimatanw wa anshadnaa ba'dahaa qawman aakhareen", "roots_list": "اخر, بعد, ظلم, قري, قصم, قوم, كون, نشا"}, {"id": 2495, "surah_id": 21, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 323, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ", "text_simple": "فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَ", "trans_talal_itani": "Then, when they sensed Our might, they started running away from it", "transliteration": "Falammaaa ahassoo baasanaaa izaaa hum minhaa yarkudoon", "roots_list": "باس, حسس, ركض"}, {"id": 2496, "surah_id": 21, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 323, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَا تَرۡكُضُواْ وَٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰ مَآ أُتۡرِفۡتُمۡ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡـَٔلُونَ", "text_simple": "لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ", "trans_talal_itani": "Do not run, but come back to your luxuries, and to your homes, that you may be questioned", "transliteration": "Laa tarkudoo warji'ooo ilaa maaa utriftum feehe wa masaakinikum la'allakum tus'aloon", "roots_list": "ترف, رجع, ركض, سال, سكن"}, {"id": 2497, "surah_id": 21, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 323, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ", "text_simple": "قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “Woe to us; we were unfair.”", "transliteration": "Qaaloo yaa wailanaaa innaa kunnaa zaalimeen", "roots_list": "ظلم, قول, كون"}, {"id": 2498, "surah_id": 21, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 323, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ", "text_simple": "فَمَا زَالَتْ تِلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ", "trans_talal_itani": "This continued to be their cry, until We made them silent ashes", "transliteration": "Famaa zaalat tilka da'waahum hattaa ja'alnaahum haseedan khaamideen", "roots_list": "جعل, حصد, خمد, دعو, زيل"}, {"id": 2499, "surah_id": 21, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 323, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ", "text_simple": "وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ", "trans_talal_itani": "We did not create the sky and the earth and what is between them for amusement", "transliteration": "Wa maa khalaqnas samaaa'a wal arda wa maa bainahumaa laa'ibeen", "roots_list": "ارض, بين, خلق, سمو, لعب"}, {"id": 2500, "surah_id": 21, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 323, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوࣰ ا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ", "text_simple": "لَوْ أَرَدْنَا أَنْ نَتَّخِذَ لَهْوًا لَاتَّخَذْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا إِنْ كُنَّا فَاعِلِينَ", "trans_talal_itani": "If We wanted amusement, We could have found it within Us, were We to do so", "transliteration": "Law aradnaaa an nattakhiza lahwal lat takhaznaahu mil ladunnaaa in kunnaa faa'ileen", "roots_list": "اخذ, رود, فعل, كون, لدن, لهو"}, {"id": 2501, "surah_id": 21, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 323, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بَلۡ نَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَى ٱلۡبَٰطِلِ فَيَدۡمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقࣱۚ وَلَكُمُ ٱلۡوَيۡلُ مِمَّا تَصِفُونَ", "text_simple": "بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ", "trans_talal_itani": "In fact, We hurl the truth against falsehood, and it crushes it, so it vanishes. Woe unto you, for what you describe", "transliteration": "Bal naqzifu bilhaqqi 'alal baatili fa yadmaghuhoo fa izaa huwa zaahiq; wa lakumul wailu mimmaa tasifoon", "roots_list": "بطل, حقق, دمغ, زهق, قذف, وصف"}, {"id": 2502, "surah_id": 21, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 323, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَنۡ عِندَهُۥ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسۡتَحۡسِرُونَ", "text_simple": "وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِنْدَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ", "trans_talal_itani": "To Him belongs everyone in the heavens and the earth. Those near Him are not too proud to worship Him, nor do they waver", "transliteration": "Wa lahoo man fis samaawaati wal ard; wa man 'indahoo laa yastakbiroona 'an 'ibaada tihee wa laa yastahsiroon", "roots_list": "ارض, حسر, سمو, عبد, عند, كبر"}, {"id": 2503, "surah_id": 21, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 323, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يُسَبِّحُونَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفۡتُرُونَ", "text_simple": "يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ", "trans_talal_itani": "They praise night and day, without ever tiring", "transliteration": "Yusabbihoona laila wannahaara laa yafturoon", "roots_list": "سبح, فتر, ليل, نهر"}, {"id": 2504, "surah_id": 21, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 323, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمِ ٱتَّخَذُوٓاْ ءَالِهَةࣰ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ هُمۡ يُنشِرُونَ", "text_simple": "أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنْشِرُونَ", "trans_talal_itani": "Or have they taken to themselves gods from the earth who resurrect", "transliteration": "Amit takhazooo aalihatam minal ardi hum yunshiroon", "roots_list": "اخذ, ارض, اله, نشر"}, {"id": 2505, "surah_id": 21, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 323, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَوۡ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ", "text_simple": "لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ", "trans_talal_itani": "If there were in them gods other than God, they would have gone to ruin. So glory be to God, Lord of the Throne, beyond what they allege", "transliteration": "Law kaana feehimaaa aalihatun illal laahu lafasadataa; fa-Subhaanal laahi Rabbil 'Arshi 'ammaa yasifoon", "roots_list": "اله, ربب, سبح, عرش, فسد, كون, وصف"}, {"id": 2506, "surah_id": 21, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 323, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَا يُسۡـَٔلُ عَمَّا يَفۡعَلُ وَهُمۡ يُسۡـَٔلُونَ", "text_simple": "لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ", "trans_talal_itani": "He will not be questioned about what He does, but they will be questioned", "transliteration": "Laa yus'alu 'ammaa yaf'alu wa hum yus'aloon", "roots_list": "سال, فعل"}, {"id": 2507, "surah_id": 21, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 323, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةࣰۖ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡۖ هَٰذَا ذِكۡرُ مَن مَّعِيَ وَذِكۡرُ مَن قَبۡلِيۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡحَقَّۖ فَهُم مُّعۡرِضُونَ", "text_simple": "أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُمْ مُعْرِضُونَ", "trans_talal_itani": "Or have they taken, besides Him, other gods? Say, “Bring your proof. This is a message for those with me, and a message of those before me.” But most of them do not know the truth, so they turn away", "transliteration": "Amit takhazoo min doonihee aalihatan qul haatoo burhaanakum haaza zikru mam ma'iya wa zikru man qablee; bal aksaruhum laa ya'lamoonal haqqa fahum mu'ridoon", "roots_list": "اخذ, اله, برهن, حقق, دون, ذكر, عرض, علم, قبل, قول, كثر, هات"}, {"id": 2508, "surah_id": 21, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 324, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِيٓ إِلَيۡهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدُونِ", "text_simple": "وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ", "trans_talal_itani": "We never sent a messenger before you without inspiring him that: “There is no god but I, so worship Me.”", "transliteration": "Wa maaa arsalnaa min qablika mir Rasoolin illaa nooheee ilaihi annahoo laaa ilaaha illaaa Ana fa'budoon", "roots_list": "اله, رسل, عبد, قبل, وحي"}, {"id": 2509, "surah_id": 21, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 324, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدࣰ اۗ سُبۡحَٰنَهُۥۚ بَلۡ عِبَادࣱ مُّكۡرَمُونَ", "text_simple": "وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُكْرَمُونَ", "trans_talal_itani": "And they say, “The Most Merciful has taken to himself a son.” Be He glorified; they are but honored servants", "transliteration": "Wa qaalut takhazar Rahmaanu waladan Subhaanah; bal 'ibaadum mkkramoon", "roots_list": "اخذ, رحم, سبح, عبد, قول, كرم, ولد"}, {"id": 2510, "surah_id": 21, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 324, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "They never speak before He has spoken, and they only act on His command", "transliteration": "Laa yasbiqoonahoo bil qawli wa hum bi amrihee ya'maloon", "roots_list": "امر, سبق, عمل, قول"}, {"id": 2511, "surah_id": 21, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 324, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يَشۡفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرۡتَضَىٰ وَهُم مِّنۡ خَشۡيَتِهِۦ مُشۡفِقُونَ", "text_simple": "يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُمْ مِنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ", "trans_talal_itani": "He knows what is before them, and what is behind them; and they do not intercede except for him whom He approves; and they tremble in awe of Him", "transliteration": "Ya'lamu maa baina aideehim wa maa khalfahum wa laa yashfa'oona illaa limanir tadaa wa hum min khash yatihee mushfiqoon", "roots_list": "بين, خشي, خلف, رضو, شفع, شفق, علم, يدي"}, {"id": 2512, "surah_id": 21, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 324, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَمَن يَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّيٓ إِلَٰهࣱ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجۡزِيهِ جَهَنَّمَۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "۞ وَمَنْ يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِنْ دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "And whoever of them says, “I am a god besides Him,” We will reward him with Hell. Thus We reward the wrongdoers", "transliteration": "Wa mai yaqul minhum inneee ilaahum min doonihee fazaalika najzeehi Jahannam; kazaalika najziz zaalimeen", "roots_list": "اله, جزي, دون, ظلم, قول"}, {"id": 2513, "surah_id": 21, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 324, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَوَلَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقࣰ ا فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَيۡءٍ حَيٍّۚ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "Do the disbelievers not see that the heavens and the earth were one mass, and We tore them apart? And We made from water every living thing. Will they not believe", "transliteration": "Awalam yaral lazeena kafarooo annas samaawaati wal arda kaanataa ratqan faftaqnaahumaa wa ja'alnaa minal maaa'i kulla shai'in haiyin afalaa yu'minoon", "roots_list": "ارض, امن, جعل, حيي, راي, رتق, سمو, شيا, فتق, كفر, كلل, كون, موه"}, {"id": 2514, "surah_id": 21, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 324, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَجَعَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمۡ وَجَعَلۡنَا فِيهَا فِجَاجࣰ ا سُبُلࣰ ا لَّعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ", "text_simple": "وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ", "trans_talal_itani": "And We placed on earth stabilizers, lest it sways with them, and We placed therein signposts and passages, that they may be guided", "transliteration": "Wa ja'alnaa fil ardi rawaasiya an tameeda bihim wa ja'alnaa feehaa fijaajan subulal la'allahum yahtadoon", "roots_list": "ارض, جعل, رسو, سبل, فجج, ميد, هدي"}, {"id": 2515, "surah_id": 21, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 324, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَجَعَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ سَقۡفࣰ ا مَّحۡفُوظࣰ اۖ وَهُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهَا مُعۡرِضُونَ", "text_simple": "وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ", "trans_talal_itani": "And We made the sky a protected ceiling; yet they turn away from its wonders", "transliteration": "Wa ja'alnas samaaa'a saqfam mahfoozanw wa hum 'an Aayaatihaa mu'ridoon", "roots_list": "ايي, جعل, حفظ, سقف, سمو, عرض"}, {"id": 2516, "surah_id": 21, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 324, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلࣱّ فِي فَلَكࣲ يَسۡبَحُونَ", "text_simple": "وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ", "trans_talal_itani": "It is He who created the night and the day, and the sun and the moon; each floating in an orbit", "transliteration": "Wa Huwal lazee khalaqal laila wannahaara washshamsa wal qamara kullun fee falakiny yashbahoon", "roots_list": "خلق, سبح, شمس, فلك, قمر, كلل, ليل, نهر"}, {"id": 2517, "surah_id": 21, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 324, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا جَعَلۡنَا لِبَشَرࣲ مِّن قَبۡلِكَ ٱلۡخُلۡدَۖ أَفَإِيْن مِّتَّ فَهُمُ ٱلۡخَٰلِدُونَ", "text_simple": "وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِنْ مِتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ", "trans_talal_itani": "We did not grant immortality to any human being before you. Should you die, are they then the immortal", "transliteration": "Wa maa ja'alnaa libasharim min qablikal khuld; afaimmitta fahumul khaalidoon", "roots_list": "بشر, جعل, خلد, قبل, موت"}, {"id": 2518, "surah_id": 21, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 324, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كُلُّ نَفۡسࣲ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَنَبۡلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلۡخَيۡرِ فِتۡنَةࣰۖ وَإِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ", "text_simple": "كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ", "trans_talal_itani": "Every soul will taste death. We burden you with adversity and prosperity—a test. And to Us you will be returned", "transliteration": "Kullu nafsin zaaa'iqatul mawt; wa nablookum bishsharri walkhairi fitnatanw wa ilainaa turja'oon", "roots_list": "بلو, خير, ذوق, رجع, شرر, فتن, كلل, موت, نفس"}, {"id": 2519, "surah_id": 21, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 325, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي يَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ هُمۡ كَٰفِرُونَ", "text_simple": "وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ", "trans_talal_itani": "When those who disbelieve see you, they treat you only with ridicule: “Is this the one who mentions your gods?” And they reject the mention of the Merciful", "transliteration": "Wa izaa ra aakal lazeena kafarooo iny-yattakhizoonaka illa huzuwaa; ahaazal lazee yazkuru aalihatakum wa hum bi zikrir Rahmaani hum kaafiroon", "roots_list": "اخذ, اله, ذكر, راي, رحم, كفر, هزا"}, {"id": 2520, "surah_id": 21, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 325, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "خُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ مِنۡ عَجَلࣲۚ سَأُوْرِيكُمۡ ءَايَٰتِي فَلَا تَسۡتَعۡجِلُونِ", "text_simple": "خُلِقَ الْإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ", "trans_talal_itani": "The human being was created of haste. I will show you My signs, so do not seek to rush Me", "transliteration": "Khuliqal insaanu min 'ajal; sa ureekum Aayaatee falaa tasta'jiloon", "roots_list": "انس, ايي, خلق, راي, عجل"}, {"id": 2521, "surah_id": 21, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 325, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ", "text_simple": "وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ", "trans_talal_itani": "And they say, “When will this promise come true, if you are truthful?”", "transliteration": "Wa yaqooloona mataa haazal wa'du in kuntum saadiqeen", "roots_list": "صدق, قول, كون, وعد"}, {"id": 2522, "surah_id": 21, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 325, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَوۡ يَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمۡ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ", "text_simple": "لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَنْ وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ", "trans_talal_itani": "If those who disbelieve only knew, when they cannot keep the fire off their faces and off their backs, and they will not be helped", "transliteration": "Law ya'lamul lazeena kafaroo heena laa yakuffoona 'anw wujoohihimun Naara wa laa 'an zuhoorihim wa laa hum yunsaroon", "roots_list": "حين, ظهر, علم, كفر, كفف, نصر, نور, وجه"}, {"id": 2523, "surah_id": 21, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 325, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بَلۡ تَأۡتِيهِم بَغۡتَةࣰ فَتَبۡهَتُهُمۡ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ", "text_simple": "بَلْ تَأْتِيهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ", "trans_talal_itani": "In fact, it will come upon them suddenly, and bewilder them. They will not be able to repel it, and they will not be reprieved", "transliteration": "Bal taateehim baghtatan fatabhatuhum falaa yastatee'oona raddahaa wa laa hum yunzaroon", "roots_list": "اتي, بغت, بهت, ردد, طوع, نظر"}, {"id": 2524, "surah_id": 21, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 325, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلࣲ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ", "text_simple": "وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ", "trans_talal_itani": "Messengers before you were also ridiculed, but those who jeered were surrounded by what they had ridiculed", "transliteration": "Wa laqadis tuhzi'a bi-Rusulim min qablika fahaaqa billazeena sakhiroo minhum maa kaanoo bihee yastahzi'oon", "roots_list": "حيق, رسل, سخر, قبل, كون, هزا"}, {"id": 2525, "surah_id": 21, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 325, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ مَن يَكۡلَؤُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ بَلۡ هُمۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِم مُّعۡرِضُونَ", "text_simple": "قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُعْرِضُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “Who guards you against the Merciful by night and by day?” But they turn away from the mention of their Lord", "transliteration": "Qul mai yakla 'ukum billaili wannahaari minar Rahmaan; bal hum 'an zikri Rabbihim mu'ridoon", "roots_list": "ذكر, ربب, رحم, عرض, قول, كلا, ليل, نهر"}, {"id": 2526, "surah_id": 21, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 325, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ لَهُمۡ ءَالِهَةࣱ تَمۡنَعُهُم مِّن دُونِنَاۚ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَ أَنفُسِهِمۡ وَلَا هُم مِّنَّا يُصۡحَبُونَ", "text_simple": "أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَ", "trans_talal_itani": "Or do they have gods who can defend them against Us? They cannot help themselves, nor will they be protected from Us", "transliteration": "Am lahum aalihatun tamna'ulum min dooninaa; laa yastatee'oona nasra anfusihim wa laa hum minnna yus-haboon", "roots_list": "اله, دون, صحب, طوع, منع, نصر, نفس"}, {"id": 2527, "surah_id": 21, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 325, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بَلۡ مَتَّعۡنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۗ أَفَلَا يَرَوۡنَ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَآۚ أَفَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ", "text_simple": "بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ", "trans_talal_itani": "We have given these enjoyments, and their ancestors, until time grew long upon them. Do they not see how We gradually reduce the land from its extremities? Are they then the victors", "transliteration": "Bal matta'naa haaa'ulaaa'i wa aabaaa'ahum hattaa taala 'alaihimul 'umur; afalaa yarawna anna naatil arda nanqusuhaa min atraafihaa; afahumul ghaaliboon", "roots_list": "ابو, اتي, ارض, راي, طرف, طول, عمر, غلب, متع, نقص"}, {"id": 2528, "surah_id": 21, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 326, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلۡوَحۡيِۚ وَلَا يَسۡمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ", "text_simple": "قُلْ إِنَّمَا أُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنْذَرُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “I am warning you through inspiration.” But the deaf cannot hear the call when they are being warned", "transliteration": "Qul innamaaa unzirukum bilwahyi; wa laa yasma'us summud du'aaa'a izaa maa yunzaroon", "roots_list": "دعو, سمع, صمم, قول, نذر, وحي"}, {"id": 2529, "surah_id": 21, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 326, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَئِن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةࣱ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ", "text_simple": "وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ", "trans_talal_itani": "And when a breath of your Lord’s punishment touches them, they say, “Woe to us, we were truly wicked.”", "transliteration": "Wa la'im massat hum nafhatum min 'azaabi Rabbika la yaqoolunna yaawailanaaa innnaa kunnaa zaalimeen", "roots_list": "ربب, ظلم, عذب, قول, كون, مسس, نفح"}, {"id": 2530, "surah_id": 21, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 326, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَنَضَعُ ٱلۡمَوَٰزِينَ ٱلۡقِسۡطَ لِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَلَا تُظۡلَمُ نَفۡسࣱ شَيۡـࣰٔ اۖ وَإِن كَانَ مِثۡقَالَ حَبَّةࣲ مِّنۡ خَرۡدَلٍ أَتَيۡنَا بِهَاۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ", "text_simple": "وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا ۖ وَإِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ", "trans_talal_itani": "We will set up the scales of justice for the Day of Resurrection, so that no soul will suffer the least injustice. And even if it be the weight of a mustard-seed, We will bring it up. Sufficient are We as Reckoners", "transliteration": "Wa nada'ul mawaazeenal qista li Yawmil Qiyaamati falaa tuzlamu nafsun shai'aa; wa in kaana misqaala habbatim min khardalin atainaa bihaa; wa kafaa binaa haasibeen", "roots_list": "اتي, ثقل, حبب, حسب, خردل, شيا, ظلم, قسط, قوم, كفي, كون, نفس, وزن, وضع, يوم"}, {"id": 2531, "surah_id": 21, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 326, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلۡفُرۡقَانَ وَضِيَآءࣰ وَذِكۡرࣰ ا لِّلۡمُتَّقِينَ", "text_simple": "وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِلْمُتَّقِينَ", "trans_talal_itani": "We gave Moses and Aaron the Criterion, and illumination, and a reminder for the righteous", "transliteration": "Wa laqad aatainaa Moosa wa haaroonal Furqaana wa diyaa'anw wa zikral lilmuttaqeen", "roots_list": "اتي, ذكر, ضوا, فرق, وقي"}, {"id": 2532, "surah_id": 21, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 326, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ", "trans_talal_itani": "Those who fear their Lord in private, and are apprehensive of the Hour", "transliteration": "Allazeena yakhshawna Rabbahum bilghaibi wa hum minas Saa'ati mushfiqoon", "roots_list": "خشي, ربب, سوع, شفق, غيب"}, {"id": 2533, "surah_id": 21, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 326, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَهَٰذَا ذِكۡرࣱ مُّبَارَكٌ أَنزَلۡنَٰهُۚ أَفَأَنتُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ", "text_simple": "وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُبَارَكٌ أَنْزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ", "trans_talal_itani": "This too is a blessed message that We revealed. Are you going to deny it", "transliteration": "Wa haazaa Zikrum Mubaarakun anzalnaah; afa antum lahoo munkiroon", "roots_list": "برك, ذكر, نزل, نكر"}, {"id": 2534, "surah_id": 21, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 326, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ إِبۡرَٰهِيمَ رُشۡدَهُۥ مِن قَبۡلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ", "text_simple": "۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ", "trans_talal_itani": "We gave Abraham his integrity formerly, and We knew him well", "transliteration": "Wa laqad aatainaaa Ibraaheema rushdahoo min qablu wa kunnaa bihee 'aalimeen", "roots_list": "اتي, رشد, علم, قبل, كون"}, {"id": 2535, "surah_id": 21, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 326, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِيٓ أَنتُمۡ لَهَا عَٰكِفُونَ", "text_simple": "إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنْتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ", "trans_talal_itani": "When he said to his father and his people, “What are these statues to which you are devoted?”", "transliteration": "Iz qaala li abeehi wa qawmihee maa haazihit tamaaseelul lateee antum lahee 'aakifoon", "roots_list": "ابو, عكف, قول, قوم, مثل"}, {"id": 2536, "surah_id": 21, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 326, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ", "text_simple": "قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “We found our parents worshiping them.”", "transliteration": "Qaaloo wajadnaaa aabaaa'anaa lahaa 'aabideen", "roots_list": "ابو, عبد, قول, وجد"}, {"id": 2537, "surah_id": 21, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 326, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ لَقَدۡ كُنتُمۡ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمۡ فِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ‏", "text_simple": "قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "He said, “You and your parents are in evident error.”", "transliteration": "Qaala laqad kuntum antum wa aabaaa'ukum fee dalaalim mubeen", "roots_list": "ابو, بين, ضلل, قول, كون"}, {"id": 2538, "surah_id": 21, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 326, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ", "text_simple": "قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنْتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “Are you telling us the truth, or are you just playing?”", "transliteration": "Qaalooo aji'tanaa bil haqqi am anta minal laa'ibeen", "roots_list": "جيا, حقق, قول, لعب"}, {"id": 2539, "surah_id": 21, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 326, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ بَل رَّبُّكُمۡ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ", "text_simple": "قَالَ بَلْ رَبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “Your Lord is the Lord of the heavens and the earth, the One who created them, and I bear witness to that", "transliteration": "Qaala bar Rabbukum Rabbus samaawaati wal ardil lazee fatarahunna wa ana 'alaa zaalikum minash shaahideen", "roots_list": "ارض, ربب, سمو, شهد, فطر, قول"}, {"id": 2540, "surah_id": 21, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 326, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصۡنَٰمَكُم بَعۡدَ أَن تُوَلُّواْ مُدۡبِرِينَ", "text_simple": "وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُمْ بَعْدَ أَنْ تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ", "trans_talal_itani": "“By God, I will have a plan for your statues after you have gone away.”", "transliteration": "Wa tallaahi la akeedanna asnaamakum ba'da an tuwalloo mudbireen", "roots_list": "اله, بعد, دبر, صنم, كيد, ولي"}, {"id": 2541, "surah_id": 21, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 327, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَجَعَلَهُمۡ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرࣰ ا لَّهُمۡ لَعَلَّهُمۡ إِلَيۡهِ يَرۡجِعُونَ", "text_simple": "فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ", "trans_talal_itani": "So he reduced them into pieces, except for their biggest, that they may return to it", "transliteration": "Faja'alahum juzaazan illaa kabeeral lahum la'allahum ilaihi yarji'oon", "roots_list": "جذذ, جعل, رجع, كبر"}, {"id": 2542, "surah_id": 21, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 327, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "قَالُوا مَنْ فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “Who did this to our gods? He is certainly one of the wrongdoers.”", "transliteration": "Qaaloo man fa'ala haazaa bi aalihatinaaa innahoo laminaz zaalimeen", "roots_list": "اله, ظلم, فعل, قول"}, {"id": 2543, "surah_id": 21, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 327, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ سَمِعۡنَا فَتࣰ ى يَذۡكُرُهُمۡ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبۡرَٰهِيمُ", "text_simple": "قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ", "trans_talal_itani": "They said, “We heard a youth mentioning them. He is called Abraham.”", "transliteration": "Qaaloo sami'naa fatany yazkuruhum yuqaalu lahooo Ibraaheem", "roots_list": "ذكر, سمع, فتي, قول"}, {"id": 2544, "surah_id": 21, "ayah_number": 61, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 327, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ فَأۡتُواْ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعۡيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡهَدُونَ", "text_simple": "قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ", "trans_talal_itani": "They said, “Bring him before the eyes of the people, so that they may witness.”", "transliteration": "Qaaloo faatoo bihee 'alaaa a'yunin naasi la'allahum yash hadoon", "roots_list": "اتي, شهد, عين, قول, نوس"}, {"id": 2545, "surah_id": 21, "ayah_number": 62, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 327, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ", "text_simple": "قَالُوا أَأَنْتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ", "trans_talal_itani": "They said, “Are you the one who did this to our gods, O Abraham?”", "transliteration": "Qaalooo 'a-anta fa'alta haazaa bi aalihatinaa yaaa Ibraaheem", "roots_list": "اله, فعل, قول"}, {"id": 2546, "surah_id": 21, "ayah_number": 63, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 327, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ بَلۡ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمۡ هَٰذَا فَسۡـَٔلُوهُمۡ إِن كَانُواْ يَنطِقُونَ", "text_simple": "قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ", "trans_talal_itani": "He said, “But it was this biggest of them that did it. Ask them, if they can speak.”", "transliteration": "Qaala bal fa'alahoo kabeeruhum haazaa fas'aloohum in kaanoo yantiqoon", "roots_list": "سال, فعل, قول, كبر, كون, نطق"}, {"id": 2547, "surah_id": 21, "ayah_number": 64, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 327, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَرَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ فَقَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ", "text_simple": "فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنْفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنْتُمُ الظَّالِمُونَ", "trans_talal_itani": "Then they turned to one another, and said, “You yourselves are the wrongdoers.”", "transliteration": "Faraja'ooo ilaaa anfusihim faqaalooo innakum antumuz zaalimoon", "roots_list": "رجع, ظلم, قول, نفس"}, {"id": 2548, "surah_id": 21, "ayah_number": 65, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 327, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ نُكِسُواْ عَلَىٰ رُءُوسِهِمۡ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ", "text_simple": "ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنْطِقُونَ", "trans_talal_itani": "But they reverted to their old ideas: “You certainly know that these do not speak.”", "transliteration": "Summa nukisoo 'alaa ru'oosihim laqad 'alimta maa haaa'ulaaa'i yantiqoon", "roots_list": "راس, علم, نطق, نكس"}, {"id": 2549, "surah_id": 21, "ayah_number": 66, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 327, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ أَفَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمۡ شَيۡـࣰٔ ا وَلَا يَضُرُّكُمۡ", "text_simple": "قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ", "trans_talal_itani": "He said, “Do you worship, instead of God, what can neither benefit you in anything, nor harm you", "transliteration": "Qaala afata'budoona min doonil laahi maa laa yanfa'ukum shai'anw wa laa yadurrukum", "roots_list": "اله, دون, شيا, ضرر, عبد, قول, نفع"}, {"id": 2550, "surah_id": 21, "ayah_number": 67, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 327, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أُفࣲّ لَّكُمۡ وَلِمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ", "text_simple": "أُفٍّ لَكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "Fie on you, and on what you worship instead of God. Do you not understand?”", "transliteration": "Uffil lakum wa limaa ta'budoona min doonil laah; afalaa ta'qiloon", "roots_list": "افف, اله, دون, عبد, عقل"}, {"id": 2551, "surah_id": 21, "ayah_number": 68, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 327, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓاْ ءَالِهَتَكُمۡ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ", "text_simple": "قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانْصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “Burn him and support your gods, if you are going to act.”", "transliteration": "Qaaloo harriqooho wansurooo aalihatakum in kuntum faa'ileen", "roots_list": "اله, حرق, فعل, قول, كون, نصر"}, {"id": 2552, "surah_id": 21, "ayah_number": 69, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 327, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡنَا يَٰنَارُ كُونِي بَرۡدࣰ ا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ", "text_simple": "قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ", "trans_talal_itani": "We said, “O fire, be coolness and safety upon Abraham.”", "transliteration": "Qulnaa yaa naaru koonee bardanw wa salaaman 'alaaa Ibraaheem", "roots_list": "برد, سلم, قول, كون, نور"}, {"id": 2553, "surah_id": 21, "ayah_number": 70, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 327, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدࣰ ا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ", "text_simple": "وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ", "trans_talal_itani": "They planned to harm him, but We made them the worst losers", "transliteration": "Wa araadoo bihee kaidan faja'alnaahumul akhsareen", "roots_list": "جعل, خسر, رود, كيد"}, {"id": 2554, "surah_id": 21, "ayah_number": 71, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 327, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَنَجَّيۡنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا لِلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "And We delivered him, and Lot, to the land that We blessed for all people", "transliteration": "Wa najjainaahu wa Lootan ilal ardil latee baaraknaa feehaa lil 'aalameen", "roots_list": "ارض, برك, علم, نجو"}, {"id": 2555, "surah_id": 21, "ayah_number": 72, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 327, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ نَافِلَةࣰۖ وَكُلࣰّ ا جَعَلۡنَا صَٰلِحِينَ", "text_simple": "وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ", "trans_talal_itani": "And We granted him Isaac and Jacob as a gift; and each We made righteous", "transliteration": "Wa wahabnaa lahooo Ishaaq; wa Ya'qooba naafilah; wa kullan ja'alnaa saaliheen", "roots_list": "جعل, صلح, كلل, نفل, وهب"}, {"id": 2556, "surah_id": 21, "ayah_number": 73, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 328, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةࣰ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِمۡ فِعۡلَ ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِۖ وَكَانُواْ لَنَا عَٰبِدِينَ", "text_simple": "وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ", "trans_talal_itani": "And We made them leaders, guiding by Our command; and We inspired them to do good works, and to observe the prayer, and to give out charity. They were devoted servants to Us", "transliteration": "Wa ja'alnaahum a'immatany yahdoona bi amrinaa wa awhainaaa ilaihim fi'lal khairaati wa iqaamas Salaati wa eetaaa'az Zakaati wa kaanoo lanaa 'aabideen", "roots_list": "اتي, امر, امم, جعل, خير, زكو, صلو, عبد, فعل, قوم, كون, هدي, وحي"}, {"id": 2557, "surah_id": 21, "ayah_number": 74, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 328, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلُوطًا ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمࣰ ا وَعِلۡمࣰ ا وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَت تَّعۡمَلُ ٱلۡخَبَٰٓئِثَۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءࣲ فَٰسِقِينَ", "text_simple": "وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ تَعْمَلُ الْخَبَائِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ", "trans_talal_itani": "And Lot—We gave him judgment and knowledge, and We delivered him from the town that practiced the abominations. They were wicked and perverted people", "transliteration": "Wa Lootan aatainaahu hukmanw wa 'ilmanw wa najjainaahu minal qaryatil latee kaanat ta'malul khabaaa'is; innahum kaanoo qawma saw'in faasiqeen", "roots_list": "اتي, حكم, خبث, سوا, علم, عمل, فسق, قري, قوم, كون, نجو"}, {"id": 2558, "surah_id": 21, "ayah_number": 75, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 328, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَدۡخَلۡنَٰهُ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ", "text_simple": "وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ", "trans_talal_itani": "And We admitted him into Our mercy; for He was one of the righteous", "transliteration": "Wa adkhalnaahu fee rahmatinaa innahoo minas saalihee", "roots_list": "دخل, رحم, صلح"}, {"id": 2559, "surah_id": 21, "ayah_number": 76, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 328, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَنُوحًا إِذۡ نَادَىٰ مِن قَبۡلُ فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ", "text_simple": "وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ", "trans_talal_itani": "And Noah, when he called before. So We answered him, and delivered him and his family from the great disaster", "transliteration": "Wa noohan iz naadaa min qablu fastajabnaa lahoo fanajjainaahu wa ahlahoo minal karbil 'azeem", "roots_list": "اهل, جوب, عظم, قبل, كرب, نجو, ندو"}, {"id": 2560, "surah_id": 21, "ayah_number": 77, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 328, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَنَصَرۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءࣲ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ", "text_simple": "وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ", "trans_talal_itani": "And We supported him against the people who rejected Our signs. They were an evil people, so We drowned them all", "transliteration": "Wa nasarnaahu minal qawmil lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa; innahum kkaanoo qawma saw'in fa-aghraq naahum ajma'een", "roots_list": "ايي, جمع, سوا, غرق, قوم, كذب, كون, نصر"}, {"id": 2561, "surah_id": 21, "ayah_number": 78, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 328, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَدَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ إِذۡ يَحۡكُمَانِ فِي ٱلۡحَرۡثِ إِذۡ نَفَشَتۡ فِيهِ غَنَمُ ٱلۡقَوۡمِ وَكُنَّا لِحُكۡمِهِمۡ شَٰهِدِينَ", "text_simple": "وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ", "trans_talal_itani": "And David and Solomon, when they gave judgment in the case of the field, when some people’s sheep wandered therein by night; and We were witnesses to their judgment", "transliteration": "Wa Daawooda wa Sulaimaana iz yahkumaani fil harsi iz nafashat feehi ghanamul qawmi wa kunnaa lihukmihim shaahideen", "roots_list": "حرث, حكم, شهد, غنم, قوم, كون, نفش"}, {"id": 2562, "surah_id": 21, "ayah_number": 79, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 328, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَفَهَّمۡنَٰهَا سُلَيۡمَٰنَۚ وَكُلًّا ءَاتَيۡنَا حُكۡمࣰ ا وَعِلۡمࣰ اۚ وَسَخَّرۡنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلۡجِبَالَ يُسَبِّحۡنَ وَٱلطَّيۡرَۚ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ", "text_simple": "فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ", "trans_talal_itani": "And so We made Solomon understand it, and to each We gave wisdom and knowledge. And We subjected the mountains along with David to sing Our praises, and the birds as well—surely We did", "transliteration": "Fafahhamnaahaa sulaimaan; wa kullan aatainaa hukmanw wa'ilmanw wa sakh kharnaa ma'a Daawoodal jibaala yusabbihna wattayr; wa kunnaa faa'ileen", "roots_list": "اتي, جبل, حكم, سبح, سخر, طير, علم, فعل, فهم, كلل, كون"}, {"id": 2563, "surah_id": 21, "ayah_number": 80, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 328, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَعَلَّمۡنَٰهُ صَنۡعَةَ لَبُوسࣲ لَّكُمۡ لِتُحۡصِنَكُم مِّنۢ بَأۡسِكُمۡۖ فَهَلۡ أَنتُمۡ شَٰكِرُونَ", "text_simple": "وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِنْ بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنْتُمْ شَاكِرُونَ", "trans_talal_itani": "And We taught him the making of shields for you, to protect you from your violence. Are you, then, appreciative", "transliteration": "Wa 'allamanaahu san'ata laboosil lakum lituhsinakum mim baasikum fahal antum shaakiroon", "roots_list": "باس, حصن, شكر, صنع, علم, لبس"}, {"id": 2564, "surah_id": 21, "ayah_number": 81, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 328, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةࣰ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦٓ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيۡءٍ عَٰلِمِينَ", "text_simple": "وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ", "trans_talal_itani": "And to Solomon the stormy wind, blowing at His command towards the land that We have blessed. We are aware of everything", "transliteration": "Wa li Sulaimaanar reeha 'aasifatan tajree bi amriheee ilal ardil latee baaraknaa feehaa; wa kunnaa bikulli shai'in 'aalimeen", "roots_list": "ارض, امر, برك, جري, روح, شيا, عصف, علم, كلل, كون"}, {"id": 2565, "surah_id": 21, "ayah_number": 82, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 329, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعۡمَلُونَ عَمَلࣰ ا دُونَ ذَٰلِكَۖ وَكُنَّا لَهُمۡ حَٰفِظِينَ", "text_simple": "وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَنْ يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ", "trans_talal_itani": "And of the devils were some that dived for him, and performed other, lesser tasks. But We kept them restrained", "transliteration": "Wa minash Shayaateeni mai yaghoosoona lahoo wa ya'maloona 'amalan doona zaalika wa kunna lahum baafizeen", "roots_list": "حفظ, دون, شطن, عمل, غوص, كون"}, {"id": 2566, "surah_id": 21, "ayah_number": 83, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 329, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَأَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ", "text_simple": "۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ", "trans_talal_itani": "And Job, when he cried out to his Lord: “Great harm has afflicted me, and you are the Most Merciful of the merciful.”", "transliteration": "Wa Ayyooba iz naadaa Rabbahooo annee massaniyad durru wa Anta arhamur raahimeen", "roots_list": "ربب, رحم, ضرر, مسس, ندو"}, {"id": 2567, "surah_id": 21, "ayah_number": 84, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 329, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَكَشَفۡنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرࣲّۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةࣰ مِّنۡ عِندِنَا وَذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰبِدِينَ", "text_simple": "فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِنْ ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ", "trans_talal_itani": "So We answered him, lifted his suffering, and restored his family to him, and their like with them—a mercy from Us, and a reminder for the worshipers", "transliteration": "Fastajabnaa lahoo fakashaf naa maa bihee min durrinw wa aatainaahu ahlahoo wa mislahum ma'ahum rahmatam min 'indinaa wa zikraa lil'aabideen", "roots_list": "اتي, اهل, جوب, ذكر, رحم, ضرر, عبد, عند, كشف, مثل"}, {"id": 2568, "surah_id": 21, "ayah_number": 85, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 329, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِدۡرِيسَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ كُلࣱّ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ", "text_simple": "وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِنَ الصَّابِرِينَ", "trans_talal_itani": "And Ishmael, and Enoch, and Ezekiel; each was one of the steadfast", "transliteration": "Wa Ismaa'eela wa Idreesa wa Zal Kifli kullum minas saabireen", "roots_list": "صبر, كفل, كلل"}, {"id": 2569, "surah_id": 21, "ayah_number": 86, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 329, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ", "text_simple": "وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُمْ مِنَ الصَّالِحِينَ", "trans_talal_itani": "And We admitted them into Our mercy. They were among the righteous", "transliteration": "Wa adkhalnaahum fee rahmatinaa innahum minas saaliheen", "roots_list": "دخل, رحم, صلح"}, {"id": 2570, "surah_id": 21, "ayah_number": 87, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 329, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبࣰ ا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقۡدِرَ عَلَيۡهِ فَنَادَىٰ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبۡحَٰنَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "وَذَا النُّونِ إِذْ ذَهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَنْ لَنْ نَقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "And Jonah, when he stormed out in fury, thinking We had no power over him. But then He cried out in the darkness, “There is no god but You! Glory to You! I was one of the wrongdoers!”", "transliteration": "Wa Zan Nooni iz zahaba mughaadiban fazaanna al lan naqdira 'alaihi fanaanna al lan naqdira 'alaihi fanaadaa fiz zulumaati al laaa ilaaha illaaa Anta Subhaanaka innee kuntu minaz zaalimeen", "roots_list": "اله, ذهب, سبح, ظلم, ظنن, غضب, قدر, كون, ندو, نون"}, {"id": 2571, "surah_id": 21, "ayah_number": 88, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 329, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡغَمِّۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِي ٱلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "So We answered him, and saved him from the affliction. Thus We save the faithful", "transliteration": "Fastajabnaa lahoo wa najjainaahu minal ghamm; wa kazaalika nunjil mu'mineen", "roots_list": "امن, جوب, غمم, نجو"}, {"id": 2572, "surah_id": 21, "ayah_number": 89, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 329, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَزَكَرِيَّآ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرۡنِي فَرۡدࣰ ا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡوَٰرِثِينَ", "text_simple": "وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ", "trans_talal_itani": "And Zechariah, when he called out to his Lord, “My Lord, do not leave me alone, even though you are the Best of heirs.”", "transliteration": "Wa Zakariyyaaa iz naadaa Rabbahoo Rabbi laa tazarnee fardanw wa Anta khairul waariseen", "roots_list": "خير, ربب, فرد, ندو, وذر, ورث"}, {"id": 2573, "surah_id": 21, "ayah_number": 90, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 329, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَوَهَبۡنَا لَهُۥ يَحۡيَىٰ وَأَصۡلَحۡنَا لَهُۥ زَوۡجَهُۥٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَيَدۡعُونَنَا رَغَبࣰ ا وَرَهَبࣰ اۖ وَكَانُواْ لَنَا خَٰشِعِينَ", "text_simple": "فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ", "trans_talal_itani": "So We answered him, and gave him John. And We cured his wife for him. They used to vie in doing righteous deeds, and used to call on Us in love and awe, and they used to humble themselves to Us", "transliteration": "Fastajabnaa lahoo wa wahabnaa lahoo Yahyaa Wa aslahnaa lahoo zawjah; innahum kaanoo yusaari'oona fil khairaati wa yad'oonanaa raghabanw wa rahabaa; wa kaanoo lanaa khaashi'een", "roots_list": "جوب, خشع, خير, دعو, رغب, رهب, زوج, سرع, صلح, كون, وهب"}, {"id": 2574, "surah_id": 21, "ayah_number": 91, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 330, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلۡنَٰهَا وَٱبۡنَهَآ ءَايَةࣰ لِّلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِنْ رُوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "And she who guarded her virginity. We breathed into her of Our spirit, and made her and her son a sign to the world", "transliteration": "Wallateee ahsanat farjahaa fanafakhnaa feehaa mir roohinaa wa ja'alnaahaa wabnahaaa Aayatal lil'aalameen", "roots_list": "ايي, بني, جعل, حصن, روح, علم, فرج, نفخ"}, {"id": 2575, "surah_id": 21, "ayah_number": 92, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 330, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُونِ", "text_simple": "إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ", "trans_talal_itani": "This community of yours is one community, and I am your Lord, so worship Me", "transliteration": "Inna haaziheee ummatukum ummatanw waahidatanw wa Ana Rabbukum fa'budoon", "roots_list": "امم, ربب, عبد, وحد"}, {"id": 2576, "surah_id": 21, "ayah_number": 93, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 330, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡۖ كُلٌّ إِلَيۡنَا رَٰجِعُونَ", "text_simple": "وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ", "trans_talal_itani": "But they splintered themselves into factions. They will all return to Us", "transliteration": "Wa taqatta'ooo amrahum bainahum kullun ilainaaa raaji'oon", "roots_list": "امر, بين, رجع, قطع, كلل"}, {"id": 2577, "surah_id": 21, "ayah_number": 94, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 330, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنࣱ فَلَا كُفۡرَانَ لِسَعۡيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ", "text_simple": "فَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ", "trans_talal_itani": "Whoever does righteous deeds, and is a believer, his effort will not be denied. We are writing it down for him", "transliteration": "Famai ya'mal minas saalihaati wa huwa mu'minun falaa kufraana lisa'yihee wa innaa lahoo kaatiboon", "roots_list": "امن, سعي, صلح, عمل, كتب, كفر"}, {"id": 2578, "surah_id": 21, "ayah_number": 95, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 330, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآ أَنَّهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ", "text_simple": "وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ", "trans_talal_itani": "There is a ban on the town that We had destroyed—that they will not return", "transliteration": "Wa haraamun 'alaa qaryatin ahlaknaahaaa annahum laa yarji'oon", "roots_list": "حرم, رجع, قري, هلك"}, {"id": 2579, "surah_id": 21, "ayah_number": 96, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 330, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتۡ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبࣲ يَنسِلُونَ", "text_simple": "حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ", "trans_talal_itani": "Until, when Gog and Magog are let loose, and they swarm down from every mound", "transliteration": "Hattaaa izaa futihat Yaajooju wa Maajooju wa hum min kulli hadabiny yansiloon", "roots_list": "حدب, فتح, كلل, نسل"}, {"id": 2580, "surah_id": 21, "ayah_number": 97, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 330, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱقۡتَرَبَ ٱلۡوَعۡدُ ٱلۡحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَٰخِصَةٌ أَبۡصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَٰوَيۡلَنَا قَدۡ كُنَّا فِي غَفۡلَةࣲ مِّنۡ هَٰذَا بَلۡ كُنَّا ظَٰلِمِينَ", "text_simple": "وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ", "trans_talal_itani": "The promise of truth has drawn near. The eyes of those who disbelieved will stare in horror: “Woe to us. We were oblivious to this. In fact, we were wrongdoers.”", "transliteration": "Waqtarabal wa'dul haqqu fa-izaa hiya shaakhisatun absaarul lazeena kafaroo yaawailanaa qad kunna fee ghaflatim min haaza bal kunnaa zaalimeen", "roots_list": "بصر, حقق, شخص, ظلم, غفل, قرب, كفر, كون, وعد"}, {"id": 2581, "surah_id": 21, "ayah_number": 98, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 330, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمۡ لَهَا وَٰرِدُونَ", "text_simple": "إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ", "trans_talal_itani": "You and what you worship besides God are fuel for Hell. You will descend into it", "transliteration": "Innakum wa maa ta'budoona min doonil laahi hasabu Jahannama antum lahaa waaridoon", "roots_list": "اله, حصب, دون, عبد, ورد"}, {"id": 2582, "surah_id": 21, "ayah_number": 99, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 330, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَوۡ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةࣰ مَّا وَرَدُوهَاۖ وَكُلࣱّ فِيهَا خَٰلِدُونَ", "text_simple": "لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ", "trans_talal_itani": "Had these been gods, they would not have descended into it. All will abide in it", "transliteration": "Law kaana haaa'ulaaa'i aalihatam maa waradoohaa wa kullun feehaa khaalidoon", "roots_list": "اله, خلد, كلل, كون, ورد"}, {"id": 2583, "surah_id": 21, "ayah_number": 100, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 330, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرࣱ وَهُمۡ فِيهَا لَا يَسۡمَعُونَ", "text_simple": "لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ", "trans_talal_itani": "In it they will wail. In it they will not hear", "transliteration": "Lahum feehaa zafeerunw wa hum feehaa laa yasma'oon", "roots_list": "زفر, سمع"}, {"id": 2584, "surah_id": 21, "ayah_number": 101, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 330, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰٓ أُوْلَٰٓئِكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ", "trans_talal_itani": "As for those who deserved goodness from Us—these will be kept away from it", "transliteration": "Innal lazeena sabaqat lahum minnal husnaaa ulaaa'ika 'anhaa mub'adoon", "roots_list": "بعد, حسن, سبق"}, {"id": 2585, "surah_id": 21, "ayah_number": 102, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 331, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَا يَسۡمَعُونَ حَسِيسَهَاۖ وَهُمۡ فِي مَا ٱشۡتَهَتۡ أَنفُسُهُمۡ خَٰلِدُونَ", "text_simple": "لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ خَالِدُونَ", "trans_talal_itani": "They will not hear its hissing, and they will forever abide in what their hearts desire", "transliteration": "Laa yasma'oona hasee sahaa wa hum fee mash tahat anfusuhum khaalidoon", "roots_list": "حسس, خلد, سمع, شهو, نفس"}, {"id": 2586, "surah_id": 21, "ayah_number": 103, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 331, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَا يَحۡزُنُهُمُ ٱلۡفَزَعُ ٱلۡأَكۡبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوۡمُكُمُ ٱلَّذِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ", "text_simple": "لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ", "trans_talal_itani": "The Supreme Fear will not worry them, and the angels will receive them: “This is your Day which you were promised.”", "transliteration": "Laa yahzunuhumul faza'ul akbaru wa tatalaq qaahumul malaaa'ikatu haazaa Yawmukumul lazee kuntum too'adoon", "roots_list": "حزن, فزع, كبر, كون, لقي, ملك, وعد, يوم"}, {"id": 2587, "surah_id": 21, "ayah_number": 104, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 331, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَوۡمَ نَطۡوِي ٱلسَّمَآءَ كَطَيِّ ٱلسِّجِلِّ لِلۡكُتُبِۚ كَمَا بَدَأۡنَآ أَوَّلَ خَلۡقࣲ نُّعِيدُهُۥۚ وَعۡدًا عَلَيۡنَآۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ", "text_simple": "يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ", "trans_talal_itani": "On the Day when We fold the heaven, like the folding of a book. Just as We began the first creation, We will repeat it—a promise binding on Us. We will act", "transliteration": "Yawma natwis samaaa'a kataiyis sijilli lilkutub; kamaa badaanaa awwala khalqin nu'eeduh; wa'dan 'alainaa; innaa kunna faa'ileen", "roots_list": "اول, بدا, خلق, سجل, سمو, طوي, عود, فعل, كتب, كون, وعد, يوم"}, {"id": 2588, "surah_id": 21, "ayah_number": 105, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 331, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ كَتَبۡنَا فِي ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعۡدِ ٱلذِّكۡرِ أَنَّ ٱلۡأَرۡضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ ٱلصَّٰلِحُونَ", "text_simple": "وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ", "trans_talal_itani": "We have written in the Psalms, after the Reminder, that the earth will be inherited by My righteous servants", "transliteration": "Wa laqad katabnaa fiz Zaboori mim ba'diz zikri annal arda yarisuhaa 'ibaadi yas saalihoon", "roots_list": "ارض, بعد, ذكر, زبر, صلح, عبد, كتب, ورث"}, {"id": 2589, "surah_id": 21, "ayah_number": 106, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 331, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَٰغࣰ ا لِّقَوۡمٍ عَٰبِدِينَ", "text_simple": "إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِقَوْمٍ عَابِدِينَ", "trans_talal_itani": "Indeed, in this is a message for people who worship", "transliteration": "Inna fee haaza labalaa ghal liqawmin 'aabideen", "roots_list": "بلغ, عبد, قوم"}, {"id": 2590, "surah_id": 21, "ayah_number": 107, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 331, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا رَحۡمَةࣰ لِّلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "We did not send you except as mercy to mankind", "transliteration": "Wa maaa arsalnaaka illaa rahmatal lil'aalameen", "roots_list": "رحم, رسل, علم"}, {"id": 2591, "surah_id": 21, "ayah_number": 108, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 331, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهࣱ وَٰحِدࣱۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ", "text_simple": "قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “It is revealed to me that your God is One God. Are you going to submit?”", "transliteration": "Qul innamaa yoohaa ilaiya annamaaa ilaahukum illaahunw Waahid, fahal antum muslimoon", "roots_list": "اله, سلم, قول, وحد, وحي"}, {"id": 2592, "surah_id": 21, "ayah_number": 109, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 331, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ ءَاذَنتُكُمۡ عَلَىٰ سَوَآءࣲۖ وَإِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدࣱ مَّا تُوعَدُونَ", "text_simple": "فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ مَا تُوعَدُونَ", "trans_talal_itani": "But if they turn away, say, “I have informed you sufficiently. Although I do not know whether what you are promised is near or far.”", "transliteration": "Fa in tawallaw faqul aazantukum 'alaa sawaaa'; wa in adreee aqareebun am ba'eedum maa too'adoon", "roots_list": "اذن, بعد, دري, سوي, قرب, قول, وعد, ولي"}, {"id": 2593, "surah_id": 21, "ayah_number": 110, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 331, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡتُمُونَ", "text_simple": "إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ", "trans_talal_itani": "He knows what is said openly, and He knows what you conceal", "transliteration": "Innahoo ya'lamul jahra minal qawli wa ya'lamu maa taktumoon", "roots_list": "جهر, علم, قول, كتم"}, {"id": 2594, "surah_id": 21, "ayah_number": 111, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 331, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنۡ أَدۡرِي لَعَلَّهُۥ فِتۡنَةࣱ لَّكُمۡ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينࣲ‏", "text_simple": "وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ", "trans_talal_itani": "“And I do not know whether it is perhaps a trial for you, and an enjoyment for a while.”", "transliteration": "Wa in adree la'allahoo fitnatul lakum wa mataa'un ilaaheen", "roots_list": "حين, دري, فتن, متع"}, {"id": 2595, "surah_id": 21, "ayah_number": 112, "surah_name_en": "Al-Anbiyaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ", "surah_name_translation": "The Prophets", "juz": 17, "page_number": 331, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 73, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَٰلَ رَبِّ ٱحۡكُم بِٱلۡحَقِّۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ", "text_simple": "قَالَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ", "trans_talal_itani": "He said, “My Lord, judge with justice.” And, “Our Lord is the Gracious, Whose help is sought against what you allege.”", "transliteration": "Qaala Rabbih kum bil haqq; wa Rabbunar Rahmaa nul musta'aanu 'alaa maa tasifoon", "roots_list": "حقق, حكم, ربب, رحم, عون, قول, وصف"}, {"id": 2596, "surah_id": 22, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 332, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ إِنَّ زَلۡزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَيۡءٌ عَظِيمࣱ‏", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ", "trans_talal_itani": "O people, be conscious of your Lord. The quaking of the Hour is a tremendous thing", "transliteration": "Yaaa ayyuhan naasuttaqoo Rabbakum; inna zalzalatas Saa'ati shai'un 'azeem", "roots_list": "ربب, زلزل, سوع, شيا, عظم, نوس, وقي"}, {"id": 2597, "surah_id": 22, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 332, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّآ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدࣱ‏", "text_simple": "يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَىٰ وَمَا هُمْ بِسُكَارَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ", "trans_talal_itani": "On the Day when you will see it: every nursing mother will discard her infant, and every pregnant woman will abort her load, and you will see the people drunk, even though they are not drunk—but the punishment of God is severe", "transliteration": "Yawma tarawnahaa tazhalu kullu murdi'atin 'ammaaa arda'at wa tada'u kullu zaati hamlin hamlahaa wa tarannaasa sukaaraa wa maa hum bisukaaraa wa lakinaa 'azaabal laahi shadeed", "roots_list": "اله, حمل, ذهل, راي, رضع, سكر, شدد, عذب, كلل, نوس, وضع, يوم"}, {"id": 2598, "surah_id": 22, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 332, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمࣲ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيۡطَٰنࣲ مَّرِيدࣲ‏", "text_simple": "وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ", "trans_talal_itani": "Among the people is he who argues about God without knowledge, and follows every defiant devil", "transliteration": "Wa minan naasi mai yujaadilu fil laahi bighairi 'ilminw wa yattabi'u kullaa shaitaanim mareed", "roots_list": "اله, تبع, جدل, شطن, علم, غير, كلل, مرد, نوس"}, {"id": 2599, "surah_id": 22, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 332, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "كُتِبَ عَلَيۡهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهۡدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ", "text_simple": "كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَنْ تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ", "trans_talal_itani": "It was decreed for him, that whoever follows him—he will misguide him, and lead him to the torment of the Blaze", "transliteration": "Kutiba 'alaihi annahoo man tawallaahu fa annahoo yudil lauhoo wa yahdeehi ilaa 'azaabis sa'eer", "roots_list": "سعر, ضلل, عذب, كتب, هدي, ولي"}, {"id": 2600, "surah_id": 22, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 332, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبࣲ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن تُرَابࣲ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةࣲ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةࣲ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةࣲ مُّخَلَّقَةࣲ وَغَيۡرِ مُخَلَّقَةࣲ لِّنُبَيِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلࣲ مُّسَمࣰّ ى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلࣰ ا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمࣲ شَيۡـࣰٔ اۚ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ هَامِدَةࣰ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجࣲ‏", "text_simple": "يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ مُخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّىٰ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ", "trans_talal_itani": "O people! If you are in doubt about the Resurrection—We created you from dust, then from a small drop, then from a clinging clot, then from a lump of flesh, partly developed and partly undeveloped. In order to clarify things for you. And We settle in the wombs whatever We will for a designated term, and then We bring you out as infants, until you reach your full strength. And some of you will pass away, and some of you will be returned to the vilest age, so that he may not know, after having known. And you see the earth still; but when We send down water on it, it vibrates, and swells, and grows all kinds of lovely pairs", "transliteration": "Yaaa ayyuhan naasu in kuntum fee raibim minal ba'si fa innaa khalaqnaakum min turaabin summa min nutfatin summaa min 'alaqatin summa mim mud ghatim mukhal laqatinw wa ghairi mukhalla qatil linubaiyina lakum; wa nuqirru fil arhaami maa nashaaa'u ilaaa ajalim musam man summa nukhrijukum tiflan summa litablughooo ashud dakum wa minkum mai yutawaffa wa minkum mai yuraddu ilaaa arzalil 'umuri likailaa ya'lama mim ba'di 'ilmin shai'aa; wa taral arda haamidatan fa izaaa anzalnaa 'alaihal maaa'ah tazzat wa rabat wa ambatat min kulli zawjim baheej", "roots_list": "اجل, ارض, بعث, بعد, بلغ, بهج, بين, ترب, خرج, خلق, راي, ربو, رحم, ردد, رذل, ريب, زوج, سمو, شدد, شيا, طفل, علق, علم, عمر, غير, قرر, كلل, كون, مضغ, موه, نبت, نزل, نطف, نوس, هزز, همد, وفي"}, {"id": 2601, "surah_id": 22, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 333, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣱ‏", "text_simple": "ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ", "trans_talal_itani": "That is because God is the truth, and because He gives life to the dead, and because He is Capable of everything", "transliteration": "Zaalika bi annal laaha Huwal haqqu wa annahoo yuhyil mawtaa wa annahoo 'alaakulli shai'in Qadeer", "roots_list": "اله, حقق, حيي, شيا, قدر, كلل, موت"}, {"id": 2602, "surah_id": 22, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 333, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةࣱ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡعَثُ مَن فِي ٱلۡقُبُورِ", "text_simple": "وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُورِ", "trans_talal_itani": "And because the Hour is coming—there is no doubt about it—and because God will resurrect those in the graves", "transliteration": "Wa annas Saa'ata aatiya tul laa raiba feeha wa annal laaha yab'asuman fil quboor", "roots_list": "اتي, اله, بعث, ريب, سوع, قبر"}, {"id": 2603, "surah_id": 22, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 333, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمࣲ وَلَا هُدࣰ ى وَلَا كِتَٰبࣲ مُّنِيرࣲ‏", "text_simple": "وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُنِيرٍ", "trans_talal_itani": "And among the people is he who argues about God without knowledge, or guidance, or an enlightening scripture", "transliteration": "Wa minan naasi mai yujaadilu fil laahi bighairi 'ilminw wa laa hudanw wa laa Kitaabim Muneer", "roots_list": "اله, جدل, علم, غير, كتب, نور, نوس, هدي"}, {"id": 2604, "surah_id": 22, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 333, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ثَانِيَ عِطۡفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۖ لَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيࣱۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ", "text_simple": "ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ", "trans_talal_itani": "Turning aside in contempt, to lead away from the path of God. He will have humiliation in this world, and on the Day of Resurrection We will make him taste the agony of burning", "transliteration": "Saaniya 'itfihee liyudilla 'an sabeelil laahi lahoo fiddun yaa khizyunw wa nuzeequhoo Yawmal Qiyaamati 'azaabal lhareeq", "roots_list": "اله, ثني, حرق, خزي, دنو, ذوق, سبل, ضلل, عذب, عطف, قوم, يوم"}, {"id": 2605, "surah_id": 22, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 333, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّٰمࣲ لِّلۡعَبِيدِ", "text_simple": "ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ", "trans_talal_itani": "That is for what your hands have advanced, and because God is not unjust to the servants", "transliteration": "Zaalika bimaa qaddamat yadaaka wa annal laaha laisa bizallaamil lil'abeed", "roots_list": "اله, ظلم, عبد, قدم, ليس, يدي"}, {"id": 2606, "surah_id": 22, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 333, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعۡبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرۡفࣲۖ فَإِنۡ أَصَابَهُۥ خَيۡرٌ ٱطۡمَأَنَّ بِهِۦۖ وَإِنۡ أَصَابَتۡهُ فِتۡنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ", "text_simple": "وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انْقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ", "trans_talal_itani": "And among the people is he who worships God on edge. When something good comes his way, he is content with it. But when an ordeal strikes him, he makes a turnaround. He loses this world and the next. That is the obvious loss", "transliteration": "Wa minan naasi mai ya'budul laaha 'alaa harfin fa in asaabahoo khairunit maanna bihee wa in asaabat hu fitnatunin qalaba 'alaa wajhihee khasirad dunyaa wal aakhirah; zaalika huwal khusraanul mubeen", "roots_list": "اخر, اله, بين, حرف, خسر, خير, دنو, صوب, طمن, عبد, فتن, قلب, نوس, وجه"}, {"id": 2607, "surah_id": 22, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 333, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ", "text_simple": "يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنْفَعُهُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ", "trans_talal_itani": "He invokes, instead of God, what can neither harm him nor benefit him. That is the far straying", "transliteration": "Yad'oo min doonil laahi maa laa yadurruhoo wa maa laa yanfa'uh' zaalika huwad dalaalul ba'ed", "roots_list": "اله, بعد, دعو, دون, ضرر, ضلل, نفع"}, {"id": 2608, "surah_id": 22, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 333, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَدۡعُواْ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقۡرَبُ مِن نَّفۡعِهِۦۚ لَبِئۡسَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَلَبِئۡسَ ٱلۡعَشِيرُ", "text_simple": "يَدْعُو لَمَنْ ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِنْ نَفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ", "trans_talal_itani": "He invokes one whose harm is closer than his benefit. What a miserable master. What a miserable companion", "transliteration": "Yad'oo laman darruhooo aqrabu min naf'ih; labi'salmawlaa wa labi'sal 'asheer", "roots_list": "باس, دعو, ضرر, عشر, قرب, نفع, ولي"}, {"id": 2609, "surah_id": 22, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 333, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ", "text_simple": "إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ", "trans_talal_itani": "God will admit those who believe and do righteous deeds into Gardens beneath which rivers flow. God does whatever He wills", "transliteration": "Innal laaha yudkhilul laeena aamanoo wa 'amilus saalihaati jannaatin tajree min tahtihal anhaar; innal laaha yaf'alu maa yureed", "roots_list": "اله, امن, تحت, جري, جنن, دخل, رود, صلح, عمل, فعل, نهر"}, {"id": 2610, "surah_id": 22, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 333, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ", "text_simple": "مَنْ كَانَ يَظُنُّ أَنْ لَنْ يَنْصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ", "trans_talal_itani": "Whoever thinks that God will not help him in this life and in the Hereafter—let him turn to heaven, then sever, and see if his cunning eliminates what enrages him", "transliteration": "Man kaana yazunnu allai yansurahul laahu fid dunyaa wal aakhirati fal yamdud bisababin ilas samaaa'i summal yaqta' falyanzur hal yuzhibanna kaiduhoo maa yagheez", "roots_list": "اخر, اله, دنو, ذهب, سبب, سمو, ظنن, غيظ, قطع, كون, كيد, مدد, نصر, نظر"}, {"id": 2611, "surah_id": 22, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 334, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتࣲ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يُرِيدُ", "text_simple": "وَكَذَٰلِكَ أَنْزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يُرِيدُ", "trans_talal_itani": "Thus We revealed it as clarifying signs, and God guides whomever He wills", "transliteration": "Wa kazaalika anzalnaahu aayaatim baiyinaatinw wa annal laaha yahdee mai yureed", "roots_list": "اله, ايي, بين, رود, نزل, هدي"}, {"id": 2612, "surah_id": 22, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 334, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ شَهِيدٌ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ", "trans_talal_itani": "Those who believe, and those who are Jewish, and the Sabeans, and the Christians, and the Zoroastrians, and the Polytheists—God will judge between them on the Day of Resurrection. God is witness to all things", "transliteration": "Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo was saabi'eena wan nasaaraa wal Majoosa wallazeena ashrakooo innal laaha yafsilu bainahum yawmal qiyaamah; innal laaha 'alaa kulli shai'in shaheed", "roots_list": "اله, امن, بين, شرك, شهد, شيا, صبا, فصل, قوم, كلل, مجس, نصر, هود, يوم"}, {"id": 2613, "surah_id": 22, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 334, "hizb_quarter": null, "sajdah": 1, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسۡجُدُۤ لَهُۥۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلۡجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرࣱ مِّنَ ٱلنَّاسِۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيۡهِ ٱلۡعَذَابُۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكۡرِمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ۩", "text_simple": "أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَنْ يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩", "trans_talal_itani": "Do you not realize that to God prostrates everyone in the heavens and everyone on earth, and the sun, and the moon, and the stars, and the mountains, and the trees, and the animals, and many of the people? But many are justly deserving of punishment. Whomever God shames, there is none to honor him. God does whatever He wills", "transliteration": "Alam tara annal laaha yasjudu lahoo man fis samaawaati wa man fil ardi wash shamsu walqamaru wan nu joomu wal jibaalu wash shajaru wad dawaaabbu wa kaseerum minan naasi wa kaseerun haqqa 'alaihil 'azaab; wa mai yuhinil laahu famaa lahoo mim mukrim; innallaaha yaf'alu maa yashaaa", "roots_list": "ارض, اله, جبل, حقق, دبب, راي, سجد, سمو, شجر, شمس, شيا, عذب, فعل, قمر, كثر, كرم, نجم, نوس, هون"}, {"id": 2614, "surah_id": 22, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 334, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "۞هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُواْ فِي رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابࣱ مِّن نَّارࣲ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ", "text_simple": "۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَارٍ يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ", "trans_talal_itani": "Here are two adversaries feuding regarding their Lord. As for those who disbelieve, garments of fire will be tailored for them, and scalding water will be poured over their heads", "transliteration": "Haazaani khasmaanikh tasamoo fee Rabbihim fal lazeena kafaroo qutti'at lahum siyaabum min naar; yusabbu min fawqi ru'oosihimul hameem", "roots_list": "ثوب, حمم, خصم, راس, ربب, صبب, فوق, قطع, كفر, نور"}, {"id": 2615, "surah_id": 22, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 334, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِي بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ", "text_simple": "يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ", "trans_talal_itani": "Melting their insides and their skins", "transliteration": "Yusharu bihee maa fee butoonihim waljulood", "roots_list": "بطن, جلد, صهر"}, {"id": 2616, "surah_id": 22, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 334, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنۡ حَدِيدࣲ‏", "text_simple": "وَلَهُمْ مَقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ", "trans_talal_itani": "And they will have maces of iron", "transliteration": "Wa lahum maqaami'u min hadeed", "roots_list": "حدد, قمع"}, {"id": 2617, "surah_id": 22, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 334, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا مِنۡ غَمٍّ أُعِيدُواْ فِيهَا وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ", "text_simple": "كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ", "trans_talal_itani": "Whenever they try to escape the gloom, they will be driven back to it: “Taste the suffering of burning.”", "transliteration": "Kullamaa araadooo any yakhrujoo minhaa min ghammin u'eedoo feeha wa zooqoo 'azaabal hareeq", "roots_list": "حرق, خرج, ذوق, رود, عذب, عود, غمم, كلل"}, {"id": 2618, "surah_id": 22, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 334, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبࣲ وَلُؤۡلُؤࣰ اۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرࣱ‏", "text_simple": "إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ", "trans_talal_itani": "But God will admit those who believe and do good deeds into Gardens beneath which rivers flow. They will be decorated therein with bracelets of gold and pearls, and their garments therein will be of silk", "transliteration": "Innal laaha yudkhilul lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati jannaatin tajree min tahtihal anhaaru yuhallawna feehaa min asaawira min zahabinw wa lu'lu'aa; wa libaasuhum feehaa hareer", "roots_list": "اله, امن, تحت, جري, جنن, حرر, حلي, دخل, ذهب, سور, صلح, عمل, لالا, لبس, نهر"}, {"id": 2619, "surah_id": 22, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 335, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَهُدُوٓاْ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَهُدُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡحَمِيدِ", "text_simple": "وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ", "trans_talal_itani": "They were guided to purity of speech. They were guided to the path of the Most Praised", "transliteration": "Wa hudooo ilat taiyibi minal qawli wa hudooo ilaaa siraatil hameed", "roots_list": "حمد, صرط, طيب, قول, هدي"}, {"id": 2620, "surah_id": 22, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 335, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ ٱلَّذِي جَعَلۡنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلۡعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلۡبَادِۚ وَمَن يُرِدۡ فِيهِ بِإِلۡحَادِۭ بِظُلۡمࣲ نُّذِقۡهُ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمࣲ‏", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ", "trans_talal_itani": "As for those who disbelieve and repel from God’s path and from the Sacred Mosque—which We have designated for all mankind equally, whether residing therein or passing through—and seek to commit sacrilege therein—We will make him taste of a painful punishment", "transliteration": "Innal lazeena kafaroo wa yasuddoona 'an sabeelil laahi wal Masjidil Haraamil lazee ja'alnaahu linnaasi sawaaa'anil 'aakifu feehi walbaad; wa mai yurid feehi bi ilhaadim bizulmin nuziqhu min 'azaabin aleem", "roots_list": "الم, اله, بدو, جعل, حرم, ذوق, رود, سبل, سجد, سوي, صدد, ظلم, عذب, عكف, كفر, لحد, نوس"}, {"id": 2621, "surah_id": 22, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 335, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَإِذۡ بَوَّأۡنَا لِإِبۡرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلۡبَيۡتِ أَن لَّا تُشۡرِكۡ بِي شَيۡـࣰٔ ا وَطَهِّرۡ بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ", "text_simple": "وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَنْ لَا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ", "trans_talal_itani": "We showed Abraham the location of the House: “Do not associate anything with Me; and purify My House for those who circle around, and those who stand to pray, and those who kneel and prostrate.”", "transliteration": "Wa iz bawwaanaa li Ibraaheema makaanal Baiti allaa tushrik bee shai'anw wa tahhir Baitiya litaaa'ifeena walqaaa' imeena warrukka 'is sujood", "roots_list": "بوا, بيت, ركع, سجد, شرك, شيا, طهر, طوف, قوم, كون"}, {"id": 2622, "surah_id": 22, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 335, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالࣰ ا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرࣲ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقࣲ‏", "text_simple": "وَأَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ", "trans_talal_itani": "And announce the pilgrimage to humanity. They will come to you on foot, and on every transport. They will come from every distant point", "transliteration": "Wa azzin fin naasi bil Hajji yaatooka rijaalanw wa 'alaa kulli daamiriny yaateena min kulli fajjin 'ameeq", "roots_list": "اتي, اذن, حجج, رجل, ضمر, عمق, فجج, كلل, نوس"}, {"id": 2623, "surah_id": 22, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 335, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لِّيَشۡهَدُواْ مَنَٰفِعَ لَهُمۡ وَيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ فِيٓ أَيَّامࣲ مَّعۡلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۖ فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡبَآئِسَ ٱلۡفَقِيرَ", "text_simple": "لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ", "trans_talal_itani": "That they may witness the benefits for themselves, and celebrate the name of God during the appointed days, for providing them with the animal livestock. So eat from it, and feed the unfortunate poor", "transliteration": "Li yashhadoo manaafi'a lahum wa yazkurus mal laahi feee ayyaamimma'loomaatin 'alaa maa razaqahum mim baheematil an'aami fakuloo minhaa wa at'imul baaa'isal faqeer", "roots_list": "اكل, اله, باس, بهم, ذكر, رزق, سمو, شهد, طعم, علم, فقر, نعم, نفع, يوم"}, {"id": 2624, "surah_id": 22, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 335, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ", "text_simple": "ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ", "trans_talal_itani": "Then let them perform their acts of cleansing, and fulfill their vows, and circle around the Ancient House", "transliteration": "Summal yaqdoo tafasahum wal yoofoo nuzoorahum wal yattawwafoo bil Baitil 'Ateeq", "roots_list": "بيت, تفث, طوف, عتق, قضي, نذر, وفي"}, {"id": 2625, "surah_id": 22, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 335, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيۡرࣱ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱجۡتَنِبُواْ ٱلرِّجۡسَ مِنَ ٱلۡأَوۡثَٰنِ وَٱجۡتَنِبُواْ قَوۡلَ ٱلزُّورِ", "text_simple": "ذَٰلِكَ وَمَنْ يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ عِنْدَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ", "trans_talal_itani": "All that. Whoever venerates the sanctities of God—it is good for him with his Lord. All livestock are permitted to you, except what is recited to you. So stay away from the abomination of idols, and stay away from perjury", "transliteration": "Zaalika wa mai yu'azzim hurumaatil laahi fahuwa khairul lahoo 'inda Rabbih; wa uhillat lakumul an'aamu illaa maa yutlaa 'alaikum fajtanibur rijsa minal awsaani wajtaniboo qawlaz zoor", "roots_list": "اله, تلو, جنب, حرم, حلل, خير, ربب, رجس, زور, عظم, عند, قول, نعم, وثن"}, {"id": 2626, "surah_id": 22, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 336, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانࣲ سَحِيقࣲ‏", "text_simple": "حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ", "trans_talal_itani": "Being true to God, without associating anything with Him. Whoever associates anything with God—it is as though he has fallen from the sky, and is snatched by the birds, or is swept away by the wind to a distant abyss", "transliteration": "Hunafaaa'a lillaahi ghaira mushrikeena bih; wa mai yushrik billaahi faka annamaa kharra minas samaaa'i fatakh tafuhut tairu aw tahwee bihir reehu bee makaanin saheeq", "roots_list": "اله, حنف, خرر, خطف, روح, سحق, سمو, شرك, طير, غير, كون, هوي"}, {"id": 2627, "surah_id": 22, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 336, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقۡوَى ٱلۡقُلُوبِ", "text_simple": "ذَٰلِكَ وَمَنْ يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوبِ", "trans_talal_itani": "So it is. Whoever venerates the sacraments of God—it is from the piety of the hearts", "transliteration": "Zaalika wa mai yu'azzim sha'aaa'iral laahi fa innahaa min taqwal quloob", "roots_list": "اله, شعر, عظم, قلب, وقي"}, {"id": 2628, "surah_id": 22, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 336, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلࣲ مُّسَمࣰّ ى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ", "text_simple": "لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ", "trans_talal_itani": "In them are benefits for you until a certain time. Then their place is by the Ancient House", "transliteration": "Lakum feehaa manaafi'u ilaaa ajalim musamman summa mahilluhaaa ilal Baitil 'Ateeq", "roots_list": "اجل, بيت, حلل, سمو, عتق, نفع"}, {"id": 2629, "surah_id": 22, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 336, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلِكُلِّ أُمَّةࣲ جَعَلۡنَا مَنسَكࣰ ا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهࣱ وَٰحِدࣱ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ", "text_simple": "وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ", "trans_talal_itani": "We have appointed a rite for every nation, that they may commemorate God’s name over the livestock He has provided for them. Your God is One God, so to Him submit, and announce good news to the humble", "transliteration": "Wa likulli ummatin ja'alnaa mansakal liyazkurus mal laahi 'alaa maa razaqahum mim baheematil an'aam; failaahukum ilaahunw Waahidun falahooo aslimoo; wa bashshiril mukhbiteen", "roots_list": "اله, امم, بشر, بهم, جعل, خبت, ذكر, رزق, سلم, سمو, كلل, نسك, نعم, وحد"}, {"id": 2630, "surah_id": 22, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 336, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمۡ وَٱلۡمُقِيمِي ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ", "trans_talal_itani": "Those whose hearts tremble when God is mentioned, and those who endure what has befallen them, and those who perform the prayer and spend from what We have provided for them", "transliteration": "Allazeena izaa zukiral laahu wajilat quloobuhum wassaabireena 'alaa maaa asaabahum walmuqeemis Salaati wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon", "roots_list": "اله, ذكر, رزق, صبر, صلو, صوب, قلب, قوم, نفق, وجل"}, {"id": 2631, "surah_id": 22, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 336, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱلۡبُدۡنَ جَعَلۡنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمۡ فِيهَا خَيۡرࣱۖ فَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا صَوَآفَّۖ فَإِذَا وَجَبَتۡ جُنُوبُهَا فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡقَانِعَ وَٱلۡمُعۡتَرَّۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرۡنَٰهَا لَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ", "text_simple": "وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُمْ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ", "trans_talal_itani": "We have made the animal offerings emblems of God for you. In them is goodness for you. So pronounce God’s name upon them as they line up. Then, when they have fallen on their sides, eat of them and feed the contented and the beggar. Thus We have subjected them to you, that you may be thankful", "transliteration": "Walbudna ja'alnaahaa lakum min sha'aaa'iril laahi lakum feehaa khairun fazkurusmal laahi 'alaihaa sawaaff; fa izaa wajabat junoobuhaa fakuloo minhaa wa at'imul qaani'a walmu'tarr; kazaalika sakhkharnaahaa lakum la'allakum tashkuroon", "roots_list": "اكل, اله, بدن, جعل, جنب, خير, ذكر, سخر, سمو, شعر, شكر, صفف, طعم, عرر, قنع, وجب"}, {"id": 2632, "surah_id": 22, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 336, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقۡوَىٰ مِنكُمۡۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمۡ لِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُحۡسِنِينَ", "text_simple": "لَنْ يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِنْ يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنْكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ", "trans_talal_itani": "Neither their flesh, nor their blood, ever reaches God. What reaches Him is the righteousness from you. Thus He subdued them to you, that you may glorify God for guiding you. And give good news to the charitable", "transliteration": "Lany yanaalal laaha luhoo muhaa wa laa dimaaa'uhaa wa laakiny yanaaluhut taqwaa minkum; kazaalika sakhkharhaa lakum litukabbirul laaha 'alaa ma hadaakum; wa bashshirul muhsineen", "roots_list": "اله, بشر, حسن, دمو, سخر, كبر, لحم, نيل, هدي, وقي"}, {"id": 2633, "surah_id": 22, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 336, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "۞إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانࣲ كَفُورٍ", "text_simple": "۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ", "trans_talal_itani": "God defends those who believe. God does not love any ungrateful traitor", "transliteration": "Innal laaha yudaafi' 'anil lazeena aamanoo; innal laaha laa yuhibbu kulla khawwaanin kafoor", "roots_list": "اله, امن, حبب, خون, دفع, كفر, كلل"}, {"id": 2634, "surah_id": 22, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 337, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمۡ ظُلِمُواْۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصۡرِهِمۡ لَقَدِيرٌ", "text_simple": "أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ", "trans_talal_itani": "Permission is given to those who are fought against, and God is Able to give them victory", "transliteration": "Uzina lillazeena yuqaataloona bi annahum zulimoo; wa innal laaha 'alaa nasrihim la Qaderr", "roots_list": "اذن, اله, ظلم, قتل, قدر, نصر"}, {"id": 2635, "surah_id": 22, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 337, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيۡرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضࣲ لَّهُدِّمَتۡ صَوَٰمِعُ وَبِيَعࣱ وَصَلَوَٰتࣱ وَمَسَٰجِدُ يُذۡكَرُ فِيهَا ٱسۡمُ ٱللَّهِ كَثِيرࣰ اۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ", "text_simple": "الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ", "trans_talal_itani": "Those who were unjustly evicted from their homes, merely for saying, “Our Lord is God.” Were it not that God repels people by means of others: monasteries, churches, synagogues, and mosques—where the name of God is mentioned much—would have been demolished. God supports whoever supports Him. God is Strong and Mighty", "transliteration": "Allazeena ukhrijoo min diyaarihim bighairi haqqin illaaa any yaqooloo rabbunallaah; wa law laa daf'ul laahin naasa ba'dahum biba'dil lahuddimat sawaami'u wa biya'unw wa salawaatunw wa masaajidu yuzkaru feehasmul laahi kaseeraa; wa layansurannal laahu mai yansuruh; innal laaha la qawiyyun 'Azeez", "roots_list": "اله, بعض, بيع, حقق, خرج, دفع, دور, ذكر, ربب, سجد, سمو, صلو, صمع, عزز, غير, قول, قوي, كثر, نصر, نوس, هدم"}, {"id": 2636, "surah_id": 22, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 337, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُواْ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَنَهَوۡاْ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۗ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ", "text_simple": "الَّذِينَ إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ", "trans_talal_itani": "Those who, when We empower them in the land, observe the prayer, and give regular charity, and command what is right, and forbid what is wrong. To God belongs the outcome of events", "transliteration": "Allazeena im makkan naahum fil ardi aqaamus Salaata wa aatawuz Zakaata wa amaroo bilma'roofi wa nahaw 'anil munkar; wa lillaahi 'aaqibatul umoor", "roots_list": "اتي, ارض, اله, امر, زكو, صلو, عرف, عقب, قوم, مكن, نكر, نهي"}, {"id": 2637, "surah_id": 22, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 337, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ وَعَادࣱ وَثَمُودُ", "text_simple": "وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ", "trans_talal_itani": "If they deny you—before them the people of Noah, and Aad, and Thamood also denied", "transliteration": "Wa iny yukazzibooka faqad kazzabat qablahum qawmu Nooinw wa Aadunw wa Samood", "roots_list": "عود, قبل, قوم, كذب"}, {"id": 2638, "surah_id": 22, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 337, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَقَوۡمُ إِبۡرَٰهِيمَ وَقَوۡمُ لُوطࣲ‏", "text_simple": "وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ", "trans_talal_itani": "And the people of Abraham, and the people of Lot", "transliteration": "Wa qawmu Ibraaheema wa qawmu Loot", "roots_list": "قوم"}, {"id": 2639, "surah_id": 22, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 337, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَأَصۡحَٰبُ مَدۡيَنَۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰۖ فَأَمۡلَيۡتُ لِلۡكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ", "text_simple": "وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ", "trans_talal_itani": "And the inhabitants of Median. And Moses was denied. Then I reprieved those who disbelieved, but then I seized them. So how was My rejection", "transliteration": "Wa as haabu Madyana wa kuzziba Moosaa fa amlaitu lilkaafireena summa akhaztuhum fakaifa kaana nakeer", "roots_list": "اخذ, صحب, كذب, كفر, كون, كيف, ملو, نكر"}, {"id": 2640, "surah_id": 22, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 337, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا وَهِيَ ظَالِمَةࣱ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئۡرࣲ مُّعَطَّلَةࣲ وَقَصۡرࣲ مَّشِيدٍ", "text_simple": "فَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَشِيدٍ", "trans_talal_itani": "How many a town have We destroyed while it was doing wrong? They lie in ruins; with stilled wells, and lofty mansions", "transliteration": "Faka ayyim min qaryatin ahlaknaahaa wa hiya zaalimatun fahiya khaawiyatun 'alaa 'urooshihaa wa bi'rim mu'at talatinw wa qasrim masheed", "roots_list": "بار, خوي, شيد, ظلم, عرش, عطل, قري, قصر, هلك"}, {"id": 2641, "surah_id": 22, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 337, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَتَكُونَ لَهُمۡ قُلُوبࣱ يَعۡقِلُونَ بِهَآ أَوۡ ءَاذَانࣱ يَسۡمَعُونَ بِهَاۖ فَإِنَّهَا لَا تَعۡمَى ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَلَٰكِن تَعۡمَى ٱلۡقُلُوبُ ٱلَّتِي فِي ٱلصُّدُورِ", "text_simple": "أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ", "trans_talal_itani": "Have they not journeyed in the land, and had minds to reason with, or ears to listen with? It is not the eyes that go blind, but it is the hearts, within the chests, that go blind", "transliteration": "Afalam yaseeroo fil ardi fatakoona lahum quloobuny ya'qiloona bihaaa aw aazaanuny yasm'oona bihaa fa innahaa laa ta'mal absaaru wa laakin ta'mal quloobul latee fissudoor", "roots_list": "اذن, ارض, بصر, سمع, سير, صدر, عقل, عمي, قلب, كون"}, {"id": 2642, "surah_id": 22, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 338, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥۚ وَإِنَّ يَوۡمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلۡفِ سَنَةࣲ مِّمَّا تَعُدُّونَ", "text_simple": "وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ", "trans_talal_itani": "And they ask you to hasten the punishment. But God never breaks His promise. A day with your Lord is like a thousand years of your count", "transliteration": "Wa yasta'juloonaka bil'azaabi wa lany yukhlifal laahu wa'dah; wa inna yawman 'inda Rabbika ka'alfi sanatim mimmaa ta'uddoon", "roots_list": "الف, اله, خلف, ربب, سنو, عجل, عدد, عذب, عند, وعد, يوم"}, {"id": 2643, "surah_id": 22, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 338, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَمۡلَيۡتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةࣱ ثُمَّ أَخَذۡتُهَا وَإِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ", "text_simple": "وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ", "trans_talal_itani": "How many a town have I reprieved, although it was unjust? Then I seized it. To Me is the destination", "transliteration": "Wa ka ayyim min qaryatin amlaitu lahaa wa hiya zaalimatun summa akhaztuhaa wa ilaiyal maseer", "roots_list": "اخذ, صير, ظلم, قري, ملو"}, {"id": 2644, "surah_id": 22, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 338, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمۡ نَذِيرࣱ مُّبِينࣱ‏", "text_simple": "قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "Say, “O people, I am only a plain warner to you.”", "transliteration": "Qul yaaa ayyuhan naasu innamaaa ana lakum nazeerum mubeen", "roots_list": "بين, قول, نذر, نوس"}, {"id": 2645, "surah_id": 22, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 338, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةࣱ وَرِزۡقࣱ كَرِيمࣱ‏", "text_simple": "فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ", "trans_talal_itani": "Those who believe and work righteousness—for them is forgiveness and a generous provision", "transliteration": "Fallazeena aamanoo wa 'amilu saalihaati lahum maghfiratunw wa rizqun kareem", "roots_list": "امن, رزق, صلح, عمل, غفر, كرم"}, {"id": 2646, "surah_id": 22, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 338, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ سَعَوۡاْ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ", "text_simple": "وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ", "trans_talal_itani": "But those who strive against Our revelations—these are the inmates of Hell", "transliteration": "Wallazeena sa'aw feee Aayaatinaa mu'aajizeena ulaaa ika As-haabul jaheem", "roots_list": "ايي, جحم, سعي, صحب, عجز"}, {"id": 2647, "surah_id": 22, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 338, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولࣲ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلۡقَى ٱلشَّيۡطَٰنُ فِيٓ أُمۡنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ ثُمَّ يُحۡكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمࣱ‏", "text_simple": "وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنْسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ", "trans_talal_itani": "We never sent a messenger before you, or a prophet, but when he had a desire Satan interfered in his wishes. But God nullifies what Satan interjects, and God affirms His revelations. God is Omniscient and Wise", "transliteration": "Wa maaa arsalnaa min qablika mir Rasoolinnw wa laa Nabiyyin illaaa izaaa tamannaaa alqash Shaitaanu feee umniy yatihee fa yansakhul laahu maa yulqish Shaitaanu summa yuhkimul laahu aayaatih; wallaahu 'Aleemun Hakeem", "roots_list": "اله, ايي, حكم, رسل, شطن, علم, قبل, لقي, مني, نبا, نسخ"}, {"id": 2648, "surah_id": 22, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 338, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لِّيَجۡعَلَ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ فِتۡنَةࣰ لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ وَٱلۡقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدࣲ‏", "text_simple": "لِيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ", "trans_talal_itani": "In order to make Satan’s suggestions a trial for those whose hearts are diseased, and those whose hearts are hardened. The wrongdoers are in profound discord", "transliteration": "Liyaj'ala maa yulqish Shaitaanu fitnatal lillazeena fee quloobihim maradunw walqaasiyati quloobuhum; wa innaz zaalimeena lafee shiqaaqim ba'eed", "roots_list": "بعد, جعل, شطن, شقق, ظلم, فتن, قسو, قلب, لقي, مرض"}, {"id": 2649, "surah_id": 22, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 338, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤۡمِنُواْ بِهِۦ فَتُخۡبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسۡتَقِيمࣲ‏", "text_simple": "وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ", "trans_talal_itani": "And so that those endowed with knowledge may know that it is the truth from your Lord, and so believe in it, and their hearts soften to it. God guides those who believe to a straight path", "transliteration": "Wa liya'lamal lazeena ootul 'ilma annahul haqqu mir Rabbika fa yu'minoo bihee fatukhbita ahoo quloobuhum; wa innal laaha lahaadil lazeena aamanoo ilaa Siraatim Mustaqeem", "roots_list": "اتي, اله, امن, حقق, خبت, ربب, صرط, علم, قلب, قوم, هدي"}, {"id": 2650, "surah_id": 22, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 338, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي مِرۡيَةࣲ مِّنۡهُ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةً أَوۡ يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَقِيمٍ", "text_simple": "وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ", "trans_talal_itani": "Those who disbelieve will continue to be hesitant about it, until the Hour comes upon them suddenly, or there comes to them the torment of a desolate Day", "transliteration": "Wa laa yazaalul lazeena kafaroo fee miryatim minhu hattaa taatiyahumus Saa'atu baghtatan aw yaatiyahum 'azaabu Yawmin 'aqeem", "roots_list": "اتي, بغت, زيل, سوع, عذب, عقم, كفر, مري, يوم"}, {"id": 2651, "surah_id": 22, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 339, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذࣲ لِّلَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ", "text_simple": "الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ", "trans_talal_itani": "Sovereignty on that Day belongs to God; He will judge between them. Those who believe and do good deeds will be in the Gardens of Bliss", "transliteration": "Almulku Yawma'izil lillaahi yahkumu bainahum; fallazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati fee jannaatin Na'eem", "roots_list": "اله, امن, بين, جنن, حكم, صلح, عمل, ملك, نعم"}, {"id": 2652, "surah_id": 22, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 339, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابࣱ مُّهِينࣱ‏", "text_simple": "وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ", "trans_talal_itani": "But those who disbelieve and reject Our revelations—these will have a humiliating punishment", "transliteration": "Wallazeena kafaroo wa kazzaboo bi Aayaatinaa fa ulaaa'ika lahum 'azaabum muheen", "roots_list": "ايي, عذب, كذب, كفر, هون"}, {"id": 2653, "surah_id": 22, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 339, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓاْ أَوۡ مَاتُواْ لَيَرۡزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزۡقًا حَسَنࣰ اۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ", "trans_talal_itani": "Those who emigrate in God’s cause, then get killed, or die, God will provide them with fine provisions. God is the Best of Providers", "transliteration": "Wallazeena haajaroo fee sabeelil laahi summa qutilooo law maatoo la yarzuqan nahumul laahu rizqan hasanaa; wa innal laaha la Huwa khairur raaziqeen", "roots_list": "اله, حسن, خير, رزق, سبل, قتل, موت, هجر"}, {"id": 2654, "surah_id": 22, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 339, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لَيُدۡخِلَنَّهُم مُّدۡخَلࣰ ا يَرۡضَوۡنَهُۥۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمࣱ‏", "text_simple": "لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "He will admit them an admittance that will please them. God is Knowing and Clement", "transliteration": "La yudkhilan nahum mud khalany yardawnah; wa innal laaha la 'Aleemun Haleem", "roots_list": "اله, حلم, دخل, رضو, علم"}, {"id": 2655, "surah_id": 22, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 339, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "۞ذَٰلِكَۖ وَمَنۡ عَاقَبَ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيۡهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورࣱ‏", "text_simple": "۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ", "trans_talal_itani": "That is so! Whoever retaliates similarly to the affliction he was made to suffer, and then he is wronged again, God will definitely assist him. God is Pardoning and Forgiving", "transliteration": "Zaalika wa man 'aaqaba bimisli maa 'ooqiba bihee summa bughiya 'alaihi la yansurannahul laah; innal laaha la 'Afuwwun Ghafoor", "roots_list": "اله, بغي, عفو, عقب, غفر, مثل, نصر"}, {"id": 2656, "surah_id": 22, "ayah_number": 61, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 339, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرࣱ‏", "text_simple": "ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ", "trans_talal_itani": "That is because God merges the night into the day, and He merges the day into the night, and because God is Hearing and Seeing", "transliteration": "Zaalika bi annal laaha yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil laili wa annal laaha Samee'um Baseer", "roots_list": "اله, بصر, سمع, ليل, نهر, ولج"}, {"id": 2657, "surah_id": 22, "ayah_number": 62, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 339, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ", "text_simple": "ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ", "trans_talal_itani": "That is because God is the Reality, and what they invoke besides Him is vanity, and because God is the Sublime, the Grand", "transliteration": "Zaalika bi annal laaha Huwal haqqu wa anna maa yad'oona min doonihee huwal baatilu wa annal laaha Huwal 'Aliyyul kabeer", "roots_list": "اله, بطل, حقق, دعو, دون, علو, كبر"}, {"id": 2658, "surah_id": 22, "ayah_number": 63, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 339, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ فَتُصۡبِحُ ٱلۡأَرۡضُ مُخۡضَرَّةًۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرࣱ‏", "text_simple": "أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ", "trans_talal_itani": "Do you not see that God sends down water from the sky, and the land becomes green? God is Kind and Aware", "transliteration": "Alam tara annal laaha anzala minas samaaa'i maaa'an fatusbihul ardu mukhdarrah; innal laaha Lateefun Khabeer", "roots_list": "ارض, اله, خبر, خضر, راي, سمو, صبح, لطف, موه, نزل"}, {"id": 2659, "surah_id": 22, "ayah_number": 64, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 339, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ", "text_simple": "لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ", "trans_talal_itani": "To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. God is the Rich, the Praised", "transliteration": "Lahoo ma fis samaawaati wa ma fil ard; wa innal laaha la Huwal Ghaniyyul Hameed", "roots_list": "ارض, اله, حمد, سمو, غني"}, {"id": 2660, "surah_id": 22, "ayah_number": 65, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 340, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦ وَيُمۡسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "Do you not see that God made everything on earth subservient to you? How the ships sail at sea by His command? That He holds up the sky lest it falls on earth—except by His permission? God is Gracious towards the people, Most Merciful", "transliteration": "Alam tara annal laaha sakhkhara lakum maa fil ardi wal fulka tajree fil bahri bi amrihee wa yumsikus samaaa'a an taqa'a 'alal ardi illaa biiznih; innal laaha binnaasi la Ra'oofur Raheem", "roots_list": "اذن, ارض, اله, امر, بحر, جري, راف, راي, رحم, سخر, سمو, فلك, مسك, نوس, وقع"}, {"id": 2661, "surah_id": 22, "ayah_number": 66, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 340, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورࣱ‏", "text_simple": "وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنْسَانَ لَكَفُورٌ", "trans_talal_itani": "And it is He who gives you life, then makes you die, then revives you. The human being is unappreciative", "transliteration": "Wa Huwal lazee ahyaakum summa yumeetukum summma yuheekum; innal insaana lakafoor", "roots_list": "انس, حيي, كفر, موت"}, {"id": 2662, "surah_id": 22, "ayah_number": 67, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 340, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لِّكُلِّ أُمَّةࣲ جَعَلۡنَا مَنسَكًا هُمۡ نَاسِكُوهُۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِي ٱلۡأَمۡرِۚ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدࣰ ى مُّسۡتَقِيمࣲ‏", "text_simple": "لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُسْتَقِيمٍ", "trans_talal_itani": "For every congregation We have appointed acts of devotion, which they observe. So do not let them dispute with you in this matter. And invite to your Lord; you are upon a straight guidance", "transliteration": "Likulli ummatin ja'alnaa mansakan hum naasikoohu falaa yunaazi 'unnaka fil amr; wad'u ilaa Rabbika innaka la 'alaa hudam mustaqeem", "roots_list": "امر, امم, جعل, دعو, ربب, قوم, كلل, نزع, نسك, هدي"}, {"id": 2663, "surah_id": 22, "ayah_number": 68, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 340, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "وَإِنْ جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "But if they dispute with you, say, “God is fully aware of what you do.”", "transliteration": "Wa in jaadalooka faqulil laahu a'lamu bimaa ta'maloon", "roots_list": "اله, جدل, علم, عمل, قول"}, {"id": 2664, "surah_id": 22, "ayah_number": 69, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 340, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ", "text_simple": "اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ", "trans_talal_itani": "God will judge between you on the Day of Resurrection regarding what you disagree about", "transliteration": "Allaahu yahkumu bainakum Yawmal Qiyaamati feemaa kuntum feehi takhtalifoon", "roots_list": "اله, بين, حكم, خلف, قوم, كون, يوم"}, {"id": 2665, "surah_id": 22, "ayah_number": 70, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 340, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرࣱ‏", "text_simple": "أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ", "trans_talal_itani": "Do you not know that God knows everything in the heavens and the earth? This is in a book. That is easy for God", "transliteration": "Alam ta'lam annal laaha ya'lamu maa fis samaaa'i wal ard; inna zaalika fee kitaab; inna zaalika 'alal laahi yaseer", "roots_list": "ارض, اله, سمو, علم, كتب, يسر"}, {"id": 2666, "surah_id": 22, "ayah_number": 71, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 340, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنࣰ ا وَمَا لَيۡسَ لَهُم بِهِۦ عِلۡمࣱۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرࣲ‏", "text_simple": "وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ", "trans_talal_itani": "Yet they worship, besides God, things for which He sent down no warrant, and what they have no knowledge of. There is no savior for the transgressors", "transliteration": "Wa ya'budoona min doonil laahi maa lam yunazzil bihee sultaananw wa maa laisa lahum bihee 'ilm; wa maa lizzaalimeena min naseer", "roots_list": "اله, دون, سلط, ظلم, عبد, علم, ليس, نزل, نصر"}, {"id": 2667, "surah_id": 22, "ayah_number": 72, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 340, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتࣲ تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمُنكَرَۖ يَكَادُونَ يَسۡطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۗ قُلۡ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرࣲّ مِّن ذَٰلِكُمُۚ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ", "text_simple": "وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنْكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ", "trans_talal_itani": "And when Our Clear Verses are recited to them, you will recognize disgust on the faces of those who disbelieve. They nearly assault those who recite to them Our Verses. Say, “Shall I inform you of something worse than that? The Fire! God has promised it to those who disbelieve. And what a wretched outcome!”", "transliteration": "Wa izaa tutlaa 'laihim Aayaatunaa baiyinaatin ta'rifu fee wujoohil lazeena kafarul munkara yakaadoona yastoona bil lazeena yatloona 'alaihim Aayaatinaa; qul afa unab bi'ukum bisharrim min zaalikum; an Naaru wa 'adahal laahul lazeena kafaroo wa bi'sal maseer", "roots_list": "اله, ايي, باس, بين, تلو, سطو, شرر, صير, عرف, قول, كفر, كود, نبا, نكر, نور, وجه, وعد"}, {"id": 2668, "surah_id": 22, "ayah_number": 73, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 341, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلࣱ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخۡلُقُواْ ذُبَابࣰ ا وَلَوِ ٱجۡتَمَعُواْ لَهُۥۖ وَإِن يَسۡلُبۡهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيۡـࣰٔ ا لَّا يَسۡتَنقِذُوهُ مِنۡهُۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلۡمَطۡلُوبُ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَنْ يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ", "trans_talal_itani": "O people! A parable is presented, so listen to it: Those you invoke besides God will never create a fly, even if they banded together for that purpose. And if the fly steals anything from them, they cannot recover it from it. Weak are the pursuer and the pursued", "transliteration": "Yaaa ayyuhan naasu duriba masalun fastami'oo lah; innal lazeena tad'oona min doonil laahi lai yakhluqoo zubaabanw wa lawijtama'oo lahoo wa iny yaslub humuz zubbabu shai'al laa yastan qizoohu minh; da'ufat taalibu walmatloob", "roots_list": "اله, جمع, خلق, دعو, دون, ذبب, سلب, سمع, شيا, ضرب, ضعف, طلب, مثل, نقذ, نوس"}, {"id": 2669, "surah_id": 22, "ayah_number": 74, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 341, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "مَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ", "text_simple": "مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ", "trans_talal_itani": "They do not value God as He should be valued. God is Strong and Powerful", "transliteration": "Maa qadrul laaha haqqa qadrih; innal laaha la Qawiyyun 'Azeez", "roots_list": "اله, حقق, عزز, قدر, قوي"}, {"id": 2670, "surah_id": 22, "ayah_number": 75, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 341, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱللَّهُ يَصۡطَفِي مِنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلࣰ ا وَمِنَ ٱلنَّاسِۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرࣱ‏", "text_simple": "اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ", "trans_talal_itani": "God chooses messengers from among the angels, and from among the people. God is Hearing and Seeing", "transliteration": "Allahu yastafee minal malaaa'ikati Rusulanw wa minan naas; innal laaha Samee'um Baseer", "roots_list": "اله, بصر, رسل, سمع, صفو, ملك, نوس"}, {"id": 2671, "surah_id": 22, "ayah_number": 76, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 341, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ", "text_simple": "يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ", "trans_talal_itani": "He knows what is before them, and what is behind them. To God all matters are referred", "transliteration": "Ya'lamu maa baina aydeehim wa maa khalfahum; wa ilal laahi turja'ul umoor", "roots_list": "اله, امر, بين, خلف, رجع, علم, يدي"}, {"id": 2672, "surah_id": 22, "ayah_number": 77, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 341, "hizb_quarter": null, "sajdah": 1, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱرۡكَعُواْ وَٱسۡجُدُواْۤ وَٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمۡ وَٱفۡعَلُواْ ٱلۡخَيۡرَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ۩", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩", "trans_talal_itani": "O you who believe! Kneel, and prostrate, and worship your Lord, and do good deeds, so that you may succeed", "transliteration": "Yaaa ayyuhal lazeena aamanur ka'oo wasjudoo wa'budoo Rabbakum waf'alul khaira la'allakum tuflihoon", "roots_list": "امن, خير, ربب, ركع, سجد, عبد, فعل, فلح"}, {"id": 2673, "surah_id": 22, "ayah_number": 78, "surah_name_en": "Al-Hajj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَجِّ", "surah_name_translation": "The Pilgrimage", "juz": 17, "page_number": 341, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 103, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَجَٰهِدُواْ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦۚ هُوَ ٱجۡتَبَىٰكُمۡ وَمَا جَعَلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلدِّينِ مِنۡ حَرَجࣲۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمۡ إِبۡرَٰهِيمَۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ مِن قَبۡلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيۡكُمۡ وَتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِۚ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعۡتَصِمُواْ بِٱللَّهِ هُوَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ فَنِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ", "text_simple": "وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ ۚ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ قَبْلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ ۖ فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ", "trans_talal_itani": "And strive for God, with the striving due to Him. He has chosen you, and has not burdened you in religion—the faith of your father Abraham. It is he who named you Muslims before, and in this. So that the Messenger may be a witness over you, and you may be witnesses over the people. So pray regularly, and give regular charity, and cleave to God. He is your Protector. What an excellent Protector, and what an excellent Helper", "transliteration": "Wa jaahidoo fil laahi haqqa jihaadih; Huwaj tabaakum wa maa ja'ala 'alaikum fid deeni min haraj; Millata abeekum Ibraaheem; Huwa sammaakumul muslimeena min qablu wa fee haaza li yakoonar Rasoolu shaheedan 'alaikum wa takoonoo shuhadaaa'a 'alan naas; fa aqeemus salaata wa aatuz zakaata wa'tasimoo billaahi Huwa mawlaakum fani'mal mawlaa wa ni'man naseer", "roots_list": "ابو, اتي, اله, جبي, جعل, جهد, حرج, حقق, دين, رسل, زكو, سلم, سمو, شهد, صلو, عصم, قبل, قوم, كون, ملل, نصر, نعم, نوس, ولي"}, {"id": 2674, "surah_id": 23, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 342, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "Successful are the believers", "transliteration": "Qad aflahal mu'minoon", "roots_list": "امن, فلح"}, {"id": 2675, "surah_id": 23, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 342, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ", "trans_talal_itani": "Those who are humble in their prayers", "transliteration": "Allazeena hum fee Salaatihim khaashi'oon", "roots_list": "خشع, صلو"}, {"id": 2676, "surah_id": 23, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 342, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ", "trans_talal_itani": "Those who avoid nonsense", "transliteration": "Wallazeena hum 'anillaghwimu'ridoon", "roots_list": "عرض, لغو"}, {"id": 2677, "surah_id": 23, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 342, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ", "trans_talal_itani": "Those who work for charity", "transliteration": "Wallazeena hum liz Zakaati faa'iloon", "roots_list": "زكو, فعل"}, {"id": 2678, "surah_id": 23, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 342, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ", "trans_talal_itani": "Those who safeguard their chastity", "transliteration": "Wallazeena hum lifuroo jihim haafizoon", "roots_list": "حفظ, فرج"}, {"id": 2679, "surah_id": 23, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 342, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ", "text_simple": "إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ", "trans_talal_itani": "Except from their spouses, or their dependents—for then they are free from blame", "transliteration": "Illaa 'alaaa azwaajihim aw maa malakat aimaanuhum fa innahum ghairu maloomeen", "roots_list": "زوج, غير, لوم, ملك, يمن"}, {"id": 2680, "surah_id": 23, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 342, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ", "text_simple": "فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ", "trans_talal_itani": "But whoever seeks anything beyond that—these are the transgressors", "transliteration": "Famanib taghaa waraaa'a zaalika fa ulaaa'ika humul 'aadoon", "roots_list": "بغي, عدو, وري"}, {"id": 2681, "surah_id": 23, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 342, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ", "trans_talal_itani": "Those who are faithful to their trusts and pledges", "transliteration": "Wallazeena hum li amaanaatihim wa 'ahdihim raa'oon", "roots_list": "امن, رعي, عهد"}, {"id": 2682, "surah_id": 23, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 342, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ", "trans_talal_itani": "Those who safeguard their prayers", "transliteration": "Wallazeena hum 'alaa Salawaatihim yuhaafizoon", "roots_list": "حفظ, صلو"}, {"id": 2683, "surah_id": 23, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 342, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ", "text_simple": "أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ", "trans_talal_itani": "These are the inheritors", "transliteration": "Ulaaa'ika humul waarisoon", "roots_list": "ورث"}, {"id": 2684, "surah_id": 23, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 342, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ", "trans_talal_itani": "Who will inherit Paradise, wherein they will dwell forever", "transliteration": "Allazeena yarisoonal Firdawsa hum feehaa khaalidoon", "roots_list": "خلد, ورث"}, {"id": 2685, "surah_id": 23, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 342, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةࣲ مِّن طِينࣲ‏", "text_simple": "وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ طِينٍ", "trans_talal_itani": "We created man from an extract of clay", "transliteration": "Wa laqad khalaqnal insaana min sulaalatim minteen", "roots_list": "انس, خلق, سلل, طين"}, {"id": 2686, "surah_id": 23, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 342, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةࣰ فِي قَرَارࣲ مَّكِينࣲ‏", "text_simple": "ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَكِينٍ", "trans_talal_itani": "Then We made him a seed, in a secure repository", "transliteration": "Summa ja'alnaahu nutfatan fee qaraarim makeen", "roots_list": "جعل, قرر, مكن, نطف"}, {"id": 2687, "surah_id": 23, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 342, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةࣰ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمࣰ ا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمࣰ ا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ", "text_simple": "ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ", "trans_talal_itani": "Then We developed the seed into a clot. Then We developed the clot into a lump. Then We developed the lump into bones. Then We clothed the bones with flesh. Then We produced it into another creature. Most Blessed is God, the Best of Creators", "transliteration": "Summa khalaqnan nutfata 'alaqatan fakhalaqnal 'alaqata mudghatan fakhalaq nal mudghata 'izaaman fakasawnal 'izaama lahman summa anshaanaahu khalqan aakhar; fatabaarakal laahu ahsanul khaaliqeen", "roots_list": "اخر, اله, برك, حسن, خلق, عظم, علق, كسو, لحم, مضغ, نشا, نطف"}, {"id": 2688, "surah_id": 23, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 342, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ", "text_simple": "ثُمَّ إِنَّكُمْ بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ", "trans_talal_itani": "Then, after that, you will die", "transliteration": "Summa innakum ba'da zaalika la maaiyitoon", "roots_list": "بعد, موت"}, {"id": 2689, "surah_id": 23, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 342, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تُبۡعَثُونَ", "text_simple": "ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ", "trans_talal_itani": "Then, on the Day of Resurrection, you will be resurrected", "transliteration": "Summa innakum Yawmal Qiyaamati tub'asoon", "roots_list": "بعث, قوم, يوم"}, {"id": 2690, "surah_id": 23, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 342, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ", "text_simple": "وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ", "trans_talal_itani": "We created above you seven pathways, and We are never heedless of the creation", "transliteration": "Wa laqad khalaqnaa fawqakum sab'a taraaa'iqa wa maa kunnaa 'anil khalqi ghaafileen", "roots_list": "خلق, سبع, طرق, غفل, فوق, كون"}, {"id": 2691, "surah_id": 23, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 343, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرࣲ فَأَسۡكَنَّٰهُ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابِۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ", "text_simple": "وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ", "trans_talal_itani": "And We sent down water from the sky in proper quantity, and settled it in the ground, and We are Able to take it away", "transliteration": "Wa anzalnaa minas samaaa'i maaa'am biqadarin fa-askannaahu fil ardi wa innaa 'alaa zahaabim bihee laqaa diroon", "roots_list": "ارض, ذهب, سكن, سمو, قدر, موه, نزل"}, {"id": 2692, "surah_id": 23, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 343, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَنشَأۡنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتࣲ مِّن نَّخِيلࣲ وَأَعۡنَٰبࣲ لَّكُمۡ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةࣱ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ", "text_simple": "فَأَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهِ جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ", "trans_talal_itani": "With it We produce for you gardens of palms and vines, yielding abundant fruit for you to eat", "transliteration": "Fa anshaanaa lakum bihee Jannaatim min nakheelinw wa a'naab; lakum feehaa fawaakihu kaseeratunw wa minhaa taakuloon", "roots_list": "اكل, جنن, عنب, فكه, كثر, نخل, نشا"}, {"id": 2693, "surah_id": 23, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 343, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَشَجَرَةࣰ تَخۡرُجُ مِن طُورِ سَيۡنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغࣲ لِّلۡأٓكِلِينَ", "text_simple": "وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَ", "trans_talal_itani": "And a tree springing out of Mount Sinai, producing oil, and seasoning for those who eat", "transliteration": "Wa shajaratan takhruju min Toori Sainaaa'a tambutu bidduhni wa sibghil lil aakileen", "roots_list": "اكل, خرج, دهن, شجر, صبغ, طور, نبت"}, {"id": 2694, "surah_id": 23, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 343, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةࣰۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةࣱ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ", "text_simple": "وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ", "trans_talal_itani": "And there is a lesson for you in livestock: We give you to drink from what is in their bellies, and you have many benefits in them, and from them you eat", "transliteration": "Wa inna lakum fil an'aami la'ibrah; nusqeekum mimmaa fee butoonihaa wa lakum feehaa manaafi'u kaseeratunw wa minhaa taakuloon", "roots_list": "اكل, بطن, سقي, عبر, كثر, نعم, نفع"}, {"id": 2695, "surah_id": 23, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 343, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ", "text_simple": "وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "And on them, and on the ships, you are transported", "transliteration": "Wa 'alaihaa wa'alal fulki tuhmaloon", "roots_list": "حمل, فلك"}, {"id": 2696, "surah_id": 23, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 343, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ", "text_simple": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ", "trans_talal_itani": "We sent Noah to his people. He said, “O my people, worship God, you have no deity other than Him. Will you not take heed?”", "transliteration": "Wa laqad arsalnaa Noohan ilaa qawmihee faqaala yaa qawmi'budul laaha maa lakum min ilahin ghairuhoo afalaa tattaqoon", "roots_list": "اله, رسل, عبد, غير, قول, قوم, وقي"}, {"id": 2697, "surah_id": 23, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 343, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةࣰ مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ", "text_simple": "فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُرِيدُ أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنْزَلَ مَلَائِكَةً مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ", "trans_talal_itani": "But the notables of his people, who disbelieved, said, “This is nothing but a human like you, who wants to gain superiority over you. Had God willed, He would have sent down angels. We never heard of this from our forefathers of old", "transliteration": "Faqaalal mala'ul lazeena kafaroo min qawmihee maa haazaaa illaa basharum mislukum yureedu ai yatafaddala 'alaikum wa law shaaa'al laahu la anzala malaaa'ikatam maa sami'naa bihaazaa feee aabaaa'inal awwaleen", "roots_list": "ابو, اله, اول, بشر, رود, سمع, شيا, فضل, قول, قوم, كفر, مثل, ملا, ملك, نزل"}, {"id": 2698, "surah_id": 23, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 343, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةࣱ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينࣲ‏", "text_simple": "إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ", "trans_talal_itani": "He is nothing but a man possessed. Just ignore him for a while.”", "transliteration": "In huwa illaa rajulum bihee jinnatun fatarabbasoo bihee hattan heen", "roots_list": "جنن, حين, ربص, رجل"}, {"id": 2699, "surah_id": 23, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 343, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ", "text_simple": "قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ", "trans_talal_itani": "He said, “My Lord, help me, for they have rejected me.”", "transliteration": "Qaala Rabbin surnee bimaa kazzaboon", "roots_list": "ربب, قول, كذب, نصر"}, {"id": 2700, "surah_id": 23, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 343, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلࣲّ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ", "text_simple": "فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ", "trans_talal_itani": "So We inspired him: “Build the Ark under Our observation and by Our inspiration. And when Our decree comes to pass, and the oven boils over, load into it two pairs of every kind, together with your family, except those of them against whom the word has already been pronounced. And do not speak to me concerning those who did wrong; for they are to be drowned.”", "transliteration": "Fa awhainaaa ilaihi anis na'il fulka bi a'yuninaa wa wahyinaa fa izaa jaaa'a amrunaa wa faarat tannooru fasluk feehaa min kullin zawjainis naini wa ahlaka illaa man sabaqa 'alaihil qawlu minhum wa laa tukhaat ibnee fil lazeena zalamooo innaahum mughraqoon", "roots_list": "امر, اهل, ثني, جيا, خطب, زوج, سبق, سلك, صنع, ظلم, عين, غرق, فلك, فور, قول, كلل, وحي"}, {"id": 2701, "surah_id": 23, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 344, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "Then, when you and those with you are settled in the Ark, say, “Praise be to God, who has saved us from the wrongdoing people.”", "transliteration": "Fa izas tawaita ata wa mam ma'aka 'alal fulki faqulil hamdu lillaahil lazee najjaanaa minal qawmiz zalimeen", "roots_list": "اله, حمد, سوي, ظلم, فلك, قول, قوم, نجو"}, {"id": 2702, "surah_id": 23, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 344, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلࣰ ا مُّبَارَكࣰ ا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ", "text_simple": "وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ", "trans_talal_itani": "And say, “My Lord, land me with a blessed landing, as you are the best of transporters.”", "transliteration": "Wa qur Rabbi anzilnee munzalam mubaarakanw wa Anta khairul munzileen", "roots_list": "برك, خير, ربب, قول, نزل"}, {"id": 2703, "surah_id": 23, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 344, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ", "text_simple": "إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِينَ", "trans_talal_itani": "Surely in that are signs. We are always testing", "transliteration": "Inna fee zaalika la Aayaatinw wa in kunnaa lamubtaleen", "roots_list": "ايي, بلو, كون"}, {"id": 2704, "surah_id": 23, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 344, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ", "text_simple": "ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ", "trans_talal_itani": "Then, after them, We established another generation", "transliteration": "Summaa anshaana mim ba'dihim qarnan aakhareen", "roots_list": "اخر, بعد, قرن, نشا"}, {"id": 2705, "surah_id": 23, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 344, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَرۡسَلۡنَا فِيهِمۡ رَسُولࣰ ا مِّنۡهُمۡ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ", "text_simple": "فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ", "trans_talal_itani": "And We sent among them a messenger from themselves: “Serve God. You have no god other than Him. Will you not be cautious?”", "transliteration": "Fa arsalnaa feehim Rasoolam minhum ani'budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo afalaa tattaqoon", "roots_list": "اله, رسل, عبد, غير, وقي"}, {"id": 2706, "surah_id": 23, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 344, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ", "text_simple": "وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ", "trans_talal_itani": "But the dignitaries of his people, those who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter, and We had indulged them in the present life, said, “This is nothing but a human like you; he eats what you eat, and he drinks what you drink", "transliteration": "Wa qaalal mala-u min qawmihil lazeena kafaroo wa kazzaboo bi liqaaa'il Aakhirati wa atrafnaahum fil hayaatid dunyaa maa haazaaa illaa basharum mislukum yaakulu mimmaa taakuloona minhu wa yashrabu mimmaa tashraboon", "roots_list": "اخر, اكل, بشر, ترف, حيي, دنو, شرب, قول, قوم, كذب, كفر, لقي, مثل, ملا"}, {"id": 2707, "surah_id": 23, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 344, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرࣰ ا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذࣰ ا لَّخَٰسِرُونَ", "text_simple": "وَلَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَرًا مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ", "trans_talal_itani": "If you obey a human being like yourselves, then you will be losers", "transliteration": "Wa la'in at'atum basharam mislakum innakum izal lakhaasiroon", "roots_list": "بشر, خسر, طوع, مثل"}, {"id": 2708, "surah_id": 23, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 344, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابࣰ ا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ", "text_simple": "أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُمْ مُخْرَجُونَ", "trans_talal_itani": "Does he promise you that when you have died and become dust and bones, you will be brought out", "transliteration": "A-Ya'idukum annakum izaa mittum wa kuntum turaabanw wa izaaman annakum mukhrajoon", "roots_list": "ترب, خرج, عظم, كون, موت, وعد"}, {"id": 2709, "surah_id": 23, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 344, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ", "text_simple": "۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ", "trans_talal_itani": "Farfetched, farfetched is what you are promised", "transliteration": "Haihaata haihaata limaa too'adoon", "roots_list": "وعد"}, {"id": 2710, "surah_id": 23, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 344, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ", "text_simple": "إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ", "trans_talal_itani": "There is nothing but our life in this world. We die, and we live, and we are not resurrected", "transliteration": "In hiya illaa hayaatunad dunyaa namootu wa nahyaa wa maa nahnu bimab'ooseen", "roots_list": "بعث, حيي, دنو, موت"}, {"id": 2711, "surah_id": 23, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 344, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبࣰ ا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "He is nothing but a man, making up lies about God. We have no faith in him.”", "transliteration": "In huwa illaa rajulunif taraa 'alal laahi kazibanw wa maa nahnuu lahoo bimu'mineen", "roots_list": "اله, امن, رجل, فري, كذب"}, {"id": 2712, "surah_id": 23, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 344, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ", "text_simple": "قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ", "trans_talal_itani": "He said, “My Lord, help me, for they have rejected me.”", "transliteration": "Qaala Rabbin surnee bimaa kazzaboon", "roots_list": "ربب, قول, كذب, نصر"}, {"id": 2713, "surah_id": 23, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 344, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ عَمَّا قَلِيلࣲ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ", "text_simple": "قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “Soon they will be filled with regret.”", "transliteration": "Qaala 'ammaa qaleelil la yusbihunna naadimeen", "roots_list": "صبح, قلل, قول, ندم"}, {"id": 2714, "surah_id": 23, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 344, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءࣰۚ فَبُعۡدࣰ ا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "Then the Blast struck them, justifiably, and We turned them into scum. So away with the wicked people", "transliteration": "Fa akhazat humus saihatu bilhaqqi faja'alnaahum ghusaaa'aa; fabu;dal lilqaw miz zaalimeen", "roots_list": "اخذ, بعد, جعل, حقق, صيح, ظلم, غثو, قوم"}, {"id": 2715, "surah_id": 23, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 344, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قُرُونًا ءَاخَرِينَ", "text_simple": "ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ", "trans_talal_itani": "Then, after them, We raised other generations", "transliteration": "Summa anshaanaa mim ba'dihim quroonan aakhareen", "roots_list": "اخر, بعد, قرن, نشا"}, {"id": 2716, "surah_id": 23, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 345, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ", "text_simple": "مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ", "trans_talal_itani": "No nation can advance its time, nor can they postpone it", "transliteration": "Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wa maa yastaakhiroon", "roots_list": "اجل, اخر, امم, سبق"}, {"id": 2717, "surah_id": 23, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 345, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةࣰ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضࣰ ا وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَۚ فَبُعۡدࣰ ا لِّقَوۡمࣲ لَّا يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِقَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "Then We sent Our messengers in succession. Every time a messenger came to his community, they called him a liar. So We made them follow one another, and made them history. So away with a people who do not believe", "transliteration": "Summa arsalnaa Rusulanaa tatraa kulla maa jaaa'a ummatar Rasooluhaa kazzabooh; fa atba'naa ba'dahum ba'danw wa ja'alnaahum ahaadees; fabu'dal liqawmil laa yu'minoon", "roots_list": "امم, امن, بعد, بعض, تبع, جعل, جيا, حدث, رسل, قوم, كذب, كلل, وتر"}, {"id": 2718, "surah_id": 23, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 345, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنࣲ مُّبِينٍ", "text_simple": "ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "Then We sent Moses and his brother Aaron, with Our signs and a clear authority", "transliteration": "Summa arsalnaa Moosaa wa akhaahu Haaroona bi Aayaatinaa wa sultaanim mubeen", "roots_list": "اخو, ايي, بين, رسل, سلط"}, {"id": 2719, "surah_id": 23, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 345, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَ", "text_simple": "إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ", "trans_talal_itani": "To Pharaoh and his nobles, but they turned arrogant. They were oppressive people", "transliteration": "Ilaa Fir'awna wa mala'ihee fastakbaroo wa kaanoo qawman 'aaleem", "roots_list": "علو, قوم, كبر, كون, ملا"}, {"id": 2720, "surah_id": 23, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 345, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ", "text_simple": "فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ", "trans_talal_itani": "They said, “Are we to believe in two mortals like us, and their people are our slaves?”", "transliteration": "Faqaaloo annu'minu libasharaini mislinaa wa qawmuhumaa lanaa 'aabidoon", "roots_list": "امن, بشر, عبد, قول, قوم, مثل"}, {"id": 2721, "surah_id": 23, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 345, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡلَكِينَ", "text_simple": "فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ", "trans_talal_itani": "So they called them liars, and thus were among those destroyed", "transliteration": "Fakazzaboohumaa fakaanoo minal mmuhlakeen", "roots_list": "كذب, كون, هلك"}, {"id": 2722, "surah_id": 23, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 345, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ", "text_simple": "وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ", "trans_talal_itani": "And We gave Moses the Scripture, that they may be guided", "transliteration": "Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba la'allahum yahtadoon", "roots_list": "اتي, كتب, هدي"}, {"id": 2723, "surah_id": 23, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 345, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةࣰ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةࣲ ذَاتِ قَرَارࣲ وَمَعِينࣲ‏", "text_simple": "وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ", "trans_talal_itani": "And We made Mary’s son and his mother a sign, and We sheltered them on high ground with security and flowing springs", "transliteration": "Wa ja'alnab na Maryama wa ummahooo aayatannw wa aawainaahumaaa ilaa rabwatin zaati qaraarinw wa ma'een", "roots_list": "امم, اوي, ايي, بني, جعل, ربو, عين, قرر"}, {"id": 2724, "surah_id": 23, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 345, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "O messengers, eat of the good things, and act with integrity. I am aware of what you do", "transliteration": "Yaaa aiyuhar Rusulu kuloo minat taiyibaati wa'maloo saalihan innee bimaa ta'maloona 'Aleem", "roots_list": "اكل, رسل, صلح, طيب, علم, عمل"}, {"id": 2725, "surah_id": 23, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 345, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ", "text_simple": "وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ", "trans_talal_itani": "This nation of yours is one nation, and I am your Lord, so fear Me", "transliteration": "Wa inna haaziheee ummatukum ummatanw waahidatanw wa Ana Rabbukum fattaqoon", "roots_list": "امم, ربب, وحد, وقي"}, {"id": 2726, "surah_id": 23, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 345, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرࣰ اۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ", "text_simple": "فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ", "trans_talal_itani": "But they tore themselves into sects; each party happy with what they have", "transliteration": "Fataqatta'ooo amrahum bainahum zuburaa; kullu hizbim bimaa ladaihim farihoon", "roots_list": "امر, بين, حزب, زبر, فرح, قطع, كلل"}, {"id": 2727, "surah_id": 23, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 345, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَذَرۡهُمۡ فِي غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ", "text_simple": "فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ", "trans_talal_itani": "So leave them in their bewilderment until a time", "transliteration": "Fazarhum fee ghamratihim hattaa heen", "roots_list": "حين, غمر, وذر"}, {"id": 2728, "surah_id": 23, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 345, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَيَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالࣲ وَبَنِينَ", "text_simple": "أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ", "trans_talal_itani": "Do they assume that, in furnishing them with wealth and children", "transliteration": "A-yahsaboona annnamaa numiduhum bihee mimmaalinw wa baneen", "roots_list": "بني, حسب, مدد, مول"}, {"id": 2729, "surah_id": 23, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 345, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "نُسَارِعُ لَهُمۡ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ", "text_simple": "نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَلْ لَا يَشْعُرُونَ", "trans_talal_itani": "We race to give them the good things? In fact, they have no idea", "transliteration": "Nusaari'u lahum fil khairaat; bal laa yash'uroon", "roots_list": "خير, سرع, شعر"}, {"id": 2730, "surah_id": 23, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 345, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ", "trans_talal_itani": "Those who, from awe of their Lord, are fearful", "transliteration": "Innal lazeena hum min khashyati Rabbihim mushfiqoon", "roots_list": "خشي, ربب, شفق"}, {"id": 2731, "surah_id": 23, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 345, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "And those who believe in their Lord’s Verses", "transliteration": "Wallazeena hum bi Aayaati Rabbihim yu'minoon", "roots_list": "امن, ايي, ربب"}, {"id": 2732, "surah_id": 23, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 345, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمۡ لَا يُشۡرِكُونَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ", "trans_talal_itani": "And those who associate no partners with their Lord", "transliteration": "Wallazeena hum bi Rabbihim laa yushrikoon", "roots_list": "ربب, شرك"}, {"id": 2733, "surah_id": 23, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 346, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ يُؤۡتُونَ مَآ ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمۡ وَجِلَةٌ أَنَّهُمۡ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ رَٰجِعُونَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ", "trans_talal_itani": "And those who give what they give, while their hearts quake, knowing that to their Lord they will return", "transliteration": "Wallazeena yu'toona maaa aataw wa quloobuhum wajilatun annahum ilaa Rabbihim raaji'oon", "roots_list": "اتي, ربب, رجع, قلب, وجل"}, {"id": 2734, "surah_id": 23, "ayah_number": 61, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 346, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ", "text_simple": "أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ", "trans_talal_itani": "It is they who race towards goodness. It is they who will reach it first", "transliteration": "Ulaaa'ika yusaari'oona fil khairaati wa hum lahaa saabiqoon", "roots_list": "خير, سبق, سرع"}, {"id": 2735, "surah_id": 23, "ayah_number": 62, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 346, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبࣱ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ", "text_simple": "وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "We never burden any soul beyond its capacity. And with Us is a record that tells the truth, and they will not be wronged", "transliteration": "Wa laa nukallifu nafsan illaa wus'ahaa wa ladainaa kitaabuny yantiqu bilhaqqi w ahum la yuzlamoon", "roots_list": "حقق, ظلم, كتب, كلف, نطق, نفس, وسع"}, {"id": 2736, "surah_id": 23, "ayah_number": 63, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 346, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِي غَمۡرَةࣲ مِّنۡ هَٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَٰلࣱ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَٰمِلُونَ", "text_simple": "بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ", "trans_talal_itani": "But their hearts are puzzled because of this; and they have deeds that do not conform to this, which they continue to perpetrate", "transliteration": "Bal quloobuhum fee ghamratim min haazaa wa lahum a'maalum min dooni zaalika hum lahaa 'aamiloon", "roots_list": "دون, عمل, غمر, قلب"}, {"id": 2737, "surah_id": 23, "ayah_number": 64, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 346, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ", "text_simple": "حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ", "trans_talal_itani": "Until, when We seize the decadent among them with torment, they begin to groan", "transliteration": "Hattaaa izaaa akhznaa mutrafeehim bil'azaabi izaa hum yaj'aroon", "roots_list": "اخذ, ترف, جار, عذب"}, {"id": 2738, "surah_id": 23, "ayah_number": 65, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 346, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَا تَجۡـَٔرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ", "text_simple": "لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُمْ مِنَّا لَا تُنْصَرُونَ", "trans_talal_itani": "Do not groan today. You will receive no help from Us", "transliteration": "Laa taj'arul yawma innakum minnaa laa tunsaroon", "roots_list": "جار, نصر, يوم"}, {"id": 2739, "surah_id": 23, "ayah_number": 66, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 346, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَدۡ كَانَتۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ تَنكِصُونَ", "text_simple": "قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ", "trans_talal_itani": "My Verses were recited to you, but you turned back on your heels", "transliteration": "Qad kaanat Aayaatee tutlaa 'alaikum fakuntum 'alaaa a'qaabikum tankisoon", "roots_list": "ايي, تلو, عقب, كون, نكص"}, {"id": 2740, "surah_id": 23, "ayah_number": 67, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 346, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرࣰ ا تَهۡجُرُونَ", "text_simple": "مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ", "trans_talal_itani": "Arrogant towards it—talked nonsense about it—disregarded it", "transliteration": "Mustakbireena bihee saamiran tahjuroon", "roots_list": "سمر, كبر, هجر"}, {"id": 2741, "surah_id": 23, "ayah_number": 68, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 346, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ", "text_simple": "أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُمْ مَا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ", "trans_talal_itani": "Have they not pondered the Word? Or has there come to them what came not to their forefathers of old", "transliteration": "Afalam yaddabbarrul qawla am jaaa'ahum maa lam yaati aabaaa'ahumul awwaleen", "roots_list": "ابو, اتي, اول, جيا, دبر, قول"}, {"id": 2742, "surah_id": 23, "ayah_number": 69, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 346, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُواْ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ", "text_simple": "أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ", "trans_talal_itani": "Or is it that they did not recognize their messenger, so they are denying him", "transliteration": "Am lam ya'rifoo Rasoolahum fahum lahoo munkiroon", "roots_list": "رسل, عرف, نكر"}, {"id": 2743, "surah_id": 23, "ayah_number": 70, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 346, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ بَلۡ جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ", "text_simple": "أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ", "trans_talal_itani": "Or do they say, “He is possessed?” In fact, he brought them the truth, but most of them hate the truth", "transliteration": "Am yaqooloona bihee jinnnah; bal jaaa'ahum bilhaqqi wa aksaruhum lil haqqi kaarihoon", "roots_list": "جنن, جيا, حقق, قول, كثر, كره"}, {"id": 2744, "surah_id": 23, "ayah_number": 71, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 346, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ", "text_simple": "وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُعْرِضُونَ", "trans_talal_itani": "If the truth conformed to their desires, the heavens, the earth, and everyone in them would have gone to ruin. In fact, We have given them their message, but they keep avoiding their message", "transliteration": "Wa lawit taba'al haqqu ahwaaa'ahum lafasadatis samaawaatu wal ardu wa man feehinnn; bal atainaahum bizikrihim fahum 'an zikrihim mu'ridon", "roots_list": "اتي, ارض, تبع, حقق, ذكر, سمو, عرض, فسد, هوي"}, {"id": 2745, "surah_id": 23, "ayah_number": 72, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 346, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ خَرۡجࣰ ا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيۡرࣱۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ", "text_simple": "أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ", "trans_talal_itani": "Or are you asking them for a payment? The revenue from your Lord is better, and He is the Best of providers", "transliteration": "Am tas'aluhum kharjan fakharaaju Rabbika khairunw wa Huwa khairur raaziqeen", "roots_list": "خرج, خير, ربب, رزق, سال"}, {"id": 2746, "surah_id": 23, "ayah_number": 73, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 346, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّكَ لَتَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسۡتَقِيمࣲ‏", "text_simple": "وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ", "trans_talal_itani": "You are inviting them to a straight path", "transliteration": "Wa innaka latad'oohum ilaa Siraatim Mustaqeem", "roots_list": "دعو, صرط, قوم"}, {"id": 2747, "surah_id": 23, "ayah_number": 74, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 346, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ", "text_simple": "وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ", "trans_talal_itani": "But those who do not believe in the Hereafter are swerving from the path", "transliteration": "Wa innnal lazeena laa yu'minoona bil Aakhirati 'anis siraati lanaakiboon", "roots_list": "اخر, امن, صرط, نكب"}, {"id": 2748, "surah_id": 23, "ayah_number": 75, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 347, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرࣲّ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ", "text_simple": "۞ وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ", "trans_talal_itani": "Even if We had mercy on them, and relieved their problems, they would still blindly persist in their defiance", "transliteration": "Wa law rahimnaahum wa kashafnaa maa bihim min durril lalajjoo fee tughyaanihim ya'mahoon", "roots_list": "رحم, ضرر, طغي, عمه, كشف, لجج"}, {"id": 2749, "surah_id": 23, "ayah_number": 76, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 347, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ أَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ فَمَا ٱسۡتَكَانُواْ لِرَبِّهِمۡ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ", "text_simple": "وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ", "trans_talal_itani": "We have already gripped them with suffering, but they did not surrender to their Lord, nor did they humble themselves", "transliteration": "Wa laqad akhaznaahum bil'azaabi famastakaanoo li Rabbihim wa maa yatadarra'oon", "roots_list": "اخذ, ربب, ضرع, عذب, كين"}, {"id": 2750, "surah_id": 23, "ayah_number": 77, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 347, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابࣰ ا ذَا عَذَابࣲ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ", "text_simple": "حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ", "trans_talal_itani": "Until, when We have opened before them a gate of intense agony, at once they will despair", "transliteration": "Hattaaa izaa fatahnaa 'alaihim baaban zaa 'azaabin shadeedin izaa hum feehi mublisoon", "roots_list": "بلس, بوب, شدد, عذب, فتح"}, {"id": 2751, "surah_id": 23, "ayah_number": 78, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 347, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلࣰ ا مَّا تَشۡكُرُونَ", "text_simple": "وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ", "trans_talal_itani": "It is He who produced for you the hearing, and the eyesight, and the feelings. But little gratitude you show", "transliteration": "Wa Huwal lazeee ansha a-lakumus sam'a wal absaara wal af'idah; qaleelam maa tashkuroon", "roots_list": "بصر, سمع, شكر, فاد, قلل, نشا"}, {"id": 2752, "surah_id": 23, "ayah_number": 79, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 347, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَهُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ", "text_simple": "وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ", "trans_talal_itani": "And it is He who multiplied you on earth, and to Him you will be gathered", "transliteration": "Wa Huwal lazee zara akum fil ardi wa ilaihi tuhsharoon", "roots_list": "ارض, حشر, ذرا"}, {"id": 2753, "surah_id": 23, "ayah_number": 80, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 347, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَهُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخۡتِلَٰفُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ", "text_simple": "وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "And it is He who gives life and brings death, and to Him is the alternation of night and day. Do you not understand", "transliteration": "Wa Huwal lazee yuhyee wa yumeetu wa lahukh tilaaful laili wannahaar; afalaa ta'qiloon", "roots_list": "حيي, خلف, عقل, ليل, موت, نهر"}, {"id": 2754, "surah_id": 23, "ayah_number": 81, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 347, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بَلۡ قَالُواْ مِثۡلَ مَا قَالَ ٱلۡأَوَّلُونَ", "text_simple": "بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ", "trans_talal_itani": "But they say the like of what the ancients said", "transliteration": "Bal qaaloo misla maa qaalal awwaloon", "roots_list": "اول, قول, مثل"}, {"id": 2755, "surah_id": 23, "ayah_number": 82, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 347, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰ ا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ", "text_simple": "قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ", "trans_talal_itani": "They say, “After we have died, and become dust and bones, will we be resurrected", "transliteration": "Qaalooo 'a-izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa 'izaaman 'a-innaa lamab 'oosoon", "roots_list": "بعث, ترب, عظم, قول, كون, موت"}, {"id": 2756, "surah_id": 23, "ayah_number": 83, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 347, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ", "text_simple": "لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ", "trans_talal_itani": "We were promised this before—we and our ancestors—these are nothing but legends of the ancients.”", "transliteration": "Laqad wu'idnaa nahnu wa aabaaa'unaa haazaa min qablu in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen", "roots_list": "ابو, اول, سطر, قبل, وعد"}, {"id": 2757, "surah_id": 23, "ayah_number": 84, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 347, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "قُلْ لِمَنِ الْأَرْضُ وَمَنْ فِيهَا إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “To whom does the earth belong, and everyone in it, if you happen to know?”", "transliteration": "Qul limanil ardu wa man feehaaa in kuntum ta'lamoon", "roots_list": "ارض, علم, قول, كون"}, {"id": 2758, "surah_id": 23, "ayah_number": 85, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 347, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ", "text_simple": "سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "They will say, “To God.” Say, “Will you not reflect?”", "transliteration": "Sa-yaqooloona lillaah; qul afalaa tazakkkaroon", "roots_list": "اله, ذكر, قول"}, {"id": 2759, "surah_id": 23, "ayah_number": 86, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 347, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ", "text_simple": "قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ", "trans_talal_itani": "Say, “Who is the Lord of the seven heavens, and Lord of the Splendid Throne?”", "transliteration": "Qul mar Rabbus samaawaatis sab'i wa Rabbul 'Arshil 'Azeem", "roots_list": "ربب, سبع, سمو, عرش, عظم, قول"}, {"id": 2760, "surah_id": 23, "ayah_number": 87, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 347, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ", "text_simple": "سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ", "trans_talal_itani": "They will say, “To God.” Say, “Will you not become righteous?”", "transliteration": "Sa yaqooloona lillaah; qul afalaa tattaqoon", "roots_list": "اله, قول, وقي"}, {"id": 2761, "surah_id": 23, "ayah_number": 88, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 347, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءࣲ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “In whose hand is the dominion of all things, and He protects and cannot be protected from, if you happen to know?”", "transliteration": "Qul mam bi yadihee malakootu kulli shai'inw wa Huwa yujeeru wa laa yujaaru 'alaihi in kuntum ta'lamoon", "roots_list": "جور, شيا, علم, قول, كلل, كون, ملك, يدي"}, {"id": 2762, "surah_id": 23, "ayah_number": 89, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 347, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَ", "text_simple": "سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ", "trans_talal_itani": "They will say, “To God.” Say, “Then are you bewitched?”", "transliteration": "Sa yaqooloona lillaah; qul fa annaa tus haroon", "roots_list": "اله, اني, سحر, قول"}, {"id": 2763, "surah_id": 23, "ayah_number": 90, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 348, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ", "text_simple": "بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ", "trans_talal_itani": "In fact, We have given them the truth, and they are liars", "transliteration": "Bal atainaahum bil haqqi wa innahum lakaaziboon", "roots_list": "اتي, حقق, كذب"}, {"id": 2764, "surah_id": 23, "ayah_number": 91, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 348, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدࣲ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذࣰ ا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ", "text_simple": "مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ", "trans_talal_itani": "God has never begotten a son, nor is there any god besides Him. Otherwise, each god would have taken away what it has created, and some of them would have gained supremacy over others. Glory be to God, far beyond what they describe", "transliteration": "Mat takhazal laahu minw waladinw wa maa kaana ma'ahoo min ilaah; izal lazahaba kullu ilaahim bimaa khalaqa wa la'alaa ba'duhum 'alaa ba'd; Subhaannal laahi 'ammaa yasifoon", "roots_list": "اخذ, اله, بعض, خلق, ذهب, سبح, علو, كلل, كون, وصف, ولد"}, {"id": 2765, "surah_id": 23, "ayah_number": 92, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 348, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ", "text_simple": "عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ", "trans_talal_itani": "The Knower of the hidden and the manifest. He is exalted, far above what they associate", "transliteration": "Aalimil Ghaibi wash shahhaadati fata'aalaa 'ammaa yushrikoon", "roots_list": "شرك, شهد, علم, علو, غيب"}, {"id": 2766, "surah_id": 23, "ayah_number": 93, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 348, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ", "text_simple": "قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “My Lord, if You would show me what they are promised", "transliteration": "Qur Rabbi immmaa turiyannee maa yoo'adoon", "roots_list": "راي, ربب, قول, وعد"}, {"id": 2767, "surah_id": 23, "ayah_number": 94, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 348, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "My Lord, do not place me among the wicked people.”", "transliteration": "Rabbi falaa taj'alnee fil qawmiz zaalimeen", "roots_list": "جعل, ربب, ظلم, قوم"}, {"id": 2768, "surah_id": 23, "ayah_number": 95, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 348, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ", "text_simple": "وَإِنَّا عَلَىٰ أَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ", "trans_talal_itani": "We are surely Able to show you what We promise them", "transliteration": "Wa innaa 'alaaa an nuriyaka maa na'iduhum laqaadiroon", "roots_list": "راي, قدر, وعد"}, {"id": 2769, "surah_id": 23, "ayah_number": 96, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 348, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ", "text_simple": "ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ", "trans_talal_itani": "Repel evil by what is better. We are aware of what they describe", "transliteration": "Idfa' billate hiya ahsanus saiyi'ah; nahnu a'lamu bimaa yasifoon", "roots_list": "حسن, دفع, سوا, علم, وصف"}, {"id": 2770, "surah_id": 23, "ayah_number": 97, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 348, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ", "text_simple": "وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ", "trans_talal_itani": "And say, “My Lord, I seek refuge with You from the urgings of the devils", "transliteration": "Wa qur Rabbi a'oozu bika min hamazaatish Shayaateen", "roots_list": "ربب, شطن, عوذ, قول, همز"}, {"id": 2771, "surah_id": 23, "ayah_number": 98, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 348, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ", "text_simple": "وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ", "trans_talal_itani": "And I seek refuge with You, my Lord, lest they become present.”", "transliteration": "Wa a'oozu bika Rabbi ai-yahduroon", "roots_list": "حضر, ربب, عوذ"}, {"id": 2772, "surah_id": 23, "ayah_number": 99, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 348, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ", "text_simple": "حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ", "trans_talal_itani": "Until, when death comes to one of them, he says, “My Lord, send me back", "transliteration": "Hattaaa izaa jaaa'a ahada humul mawtu qaala Rabbir ji'oon", "roots_list": "احد, جيا, ربب, رجع, قول, موت"}, {"id": 2773, "surah_id": 23, "ayah_number": 100, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 348, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحࣰ ا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ", "text_simple": "لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِنْ وَرَائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ", "trans_talal_itani": "That I may do right in what I have neglected.” By no means! It is just a word that he utters. And behind them is a barrier, until the Day they are resurrected", "transliteration": "La'alleee a'malu saalihan feemaa taraktu kallaa; innahaa kalimatun huwa qaaa'iluhaa wa minw waraaa'him barzakhun ilaa Yawmi yub'asoon", "roots_list": "بعث, ترك, صلح, عمل, قول, كلم, وري, يوم"}, {"id": 2774, "surah_id": 23, "ayah_number": 101, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 348, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ", "text_simple": "فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ", "trans_talal_itani": "When the Horn is blown, no relations between them will exist on that Day, and they will not ask after one another", "transliteration": "Fa izaa nufikha fis Soori falaaa ansaaba bainahum yawma'izinw wa laa yatasaaa'aloon", "roots_list": "بين, سال, صور, نسب, نفخ"}, {"id": 2775, "surah_id": 23, "ayah_number": 102, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 348, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ", "text_simple": "فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ", "trans_talal_itani": "Those whose scales are heavy—those are the successful", "transliteration": "Faman saqulat mawaazee nuhoo fa ulaaa'ika humul muflihoon", "roots_list": "ثقل, فلح, وزن"}, {"id": 2776, "surah_id": 23, "ayah_number": 103, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 348, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ", "text_simple": "وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ", "trans_talal_itani": "But those whose scales are light—those are they who have lost their souls; in Hell they will dwell forever", "transliteration": "Wa man khaffat mawaa zeenuhoo fa ulaaa'ikal lazeena khasiroon anfusahum fee Jahannnama khaalidoon", "roots_list": "خسر, خفف, خلد, نفس, وزن"}, {"id": 2777, "surah_id": 23, "ayah_number": 104, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 348, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ", "text_simple": "تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ", "trans_talal_itani": "The Fire lashes their faces, and therein they grimace", "transliteration": "Talfahu wujoohahumun Naaru wa hum feehaa kaalihood", "roots_list": "كلح, لفح, نور, وجه"}, {"id": 2778, "surah_id": 23, "ayah_number": 105, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 349, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ", "text_simple": "أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ", "trans_talal_itani": "“Were not My revelations recited to you, and you kept on rejecting them?”", "transliteration": "Alam takun Aayaatee tutlaa 'alaikum fakuntum bihaa tukazziboon", "roots_list": "ايي, تلو, كذب, كون"}, {"id": 2779, "surah_id": 23, "ayah_number": 106, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 349, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمࣰ ا ضَآلِّينَ", "text_simple": "قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ", "trans_talal_itani": "They will say, “Our Lord, our wretchedness prevailed over us, and we were a people astray", "transliteration": "Qaaloo Rabbanaa ghalabat 'alainaa shiqwatunaa wa kunnaa qawman daaalleen", "roots_list": "ربب, شقو, ضلل, غلب, قول, قوم, كون"}, {"id": 2780, "surah_id": 23, "ayah_number": 107, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 349, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ", "text_simple": "رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ", "trans_talal_itani": "Our Lord! Bring us out of this. If we ever returned, we would truly be evil.”", "transliteration": "Rabbanaa akhrijnaa minhaa fa in 'udnaa fa innaa zaalimoon", "roots_list": "خرج, ربب, ظلم, عود"}, {"id": 2781, "surah_id": 23, "ayah_number": 108, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 349, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ", "text_simple": "قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ", "trans_talal_itani": "He will say, “Be despised therein, and do not speak to Me", "transliteration": "Qaalakh sa'oo feehaa wa laa tukallimoon", "roots_list": "خسا, قول, كلم"}, {"id": 2782, "surah_id": 23, "ayah_number": 109, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 349, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقࣱ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ", "text_simple": "إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ", "trans_talal_itani": "There was a group of My servants who would say, `Our Lord, we have believed, so forgive us, and have mercy on us; You are the Best of the merciful", "transliteration": "Innahoo kaana fareequm min 'ibaadee yaqooloona Rabbanaaa aamannaa faghfir lanaa warhamnaa wa Anta khairur raahimeen", "roots_list": "امن, خير, ربب, رحم, عبد, غفر, فرق, قول, كون"}, {"id": 2783, "surah_id": 23, "ayah_number": 110, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 349, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِي وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ", "text_simple": "فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنْسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ", "trans_talal_itani": "But you made then a target of ridicule, until they made you forget My remembrance; and you used to laugh at them", "transliteration": "Fattakhaztumoohum sikhriyyan hattaaa ansawkum zikree wa kuntum minhum tadhakoon", "roots_list": "اخذ, ذكر, سخر, ضحك, كون, نسي"}, {"id": 2784, "surah_id": 23, "ayah_number": 111, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 349, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ", "text_simple": "إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ", "trans_talal_itani": "Today, I have rewarded them for their endurance. They are the ones who are the triumphant.”", "transliteration": "Inee jazaituhumul Yawma bimaa sabarooo annahum humul faaa'izoon", "roots_list": "جزي, صبر, فوز, يوم"}, {"id": 2785, "surah_id": 23, "ayah_number": 112, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 349, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ", "text_simple": "قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ", "trans_talal_itani": "He will say, “How many years did you remain on earth?”", "transliteration": "Qaala kam labistum fil ardi 'adada sineen", "roots_list": "ارض, سنو, عدد, قول, لبث"}, {"id": 2786, "surah_id": 23, "ayah_number": 113, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 349, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمࣲ فَسۡـَٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ", "text_simple": "قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ", "trans_talal_itani": "They will say, “We remained a day, or part of a day; but ask those who keep count.”", "transliteration": "Qaaloo labisnaa yawman aw ba'da yawmin fas'alil 'aaaddeen", "roots_list": "بعض, سال, عدد, قول, لبث, يوم"}, {"id": 2787, "surah_id": 23, "ayah_number": 114, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 349, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلࣰ اۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "قَالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "He will say, “You remained only for a little while, if you only knew", "transliteration": "Qaala il labistum illaa qaleelal law annakum kuntum ta'lamoon", "roots_list": "علم, قلل, قول, كون, لبث"}, {"id": 2788, "surah_id": 23, "ayah_number": 115, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 349, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثࣰ ا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ", "text_simple": "أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ", "trans_talal_itani": "Did you think that We created you in vain, and that to Us you will not be returned?”", "transliteration": "Afahsibtum annamaa khalaqnaakum 'abasanw wa annakum ilainaa laa turja'oon", "roots_list": "حسب, خلق, رجع, عبث"}, {"id": 2789, "surah_id": 23, "ayah_number": 116, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 349, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ", "text_simple": "فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ", "trans_talal_itani": "So Exalted is God, the Ruler, the Real. There is no god except He, the Lord of the Noble Throne", "transliteration": "Fata'aalal laahul Malikul Haqq; laaa ilaaha illaa Huwa Rabbul 'Arshil Kareem", "roots_list": "اله, حقق, ربب, عرش, علو, كرم, ملك"}, {"id": 2790, "surah_id": 23, "ayah_number": 117, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 349, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ", "text_simple": "وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ", "trans_talal_itani": "Whoever invokes another god besides God—he has no proof thereof—his reckoning rests with his Lord. The disbelievers will not succeed", "transliteration": "Wa mai yad'u ma'allaahi ilaahan aakhara laa burhaana lahoo bihee fa innnamaa hisaabuhoo 'inda Rabbih; innahoo laa yuflihul kaafiroon", "roots_list": "اخر, اله, برهن, حسب, دعو, ربب, عند, فلح, كفر"}, {"id": 2791, "surah_id": 23, "ayah_number": 118, "surah_name_en": "Al-Muminoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ", "surah_name_translation": "The Believers", "juz": 18, "page_number": 349, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 74, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ", "text_simple": "وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ", "trans_talal_itani": "And say, “My Lord, forgive and have mercy, for You are the Best of the merciful.”", "transliteration": "Wa qur Rabbigh fir warham wa Anta khairur raahimeen", "roots_list": "خير, ربب, رحم, غفر, قول"}, {"id": 2792, "surah_id": 24, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 350, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "سُورَةٌ أَنزَلۡنَٰهَا وَفَرَضۡنَٰهَا وَأَنزَلۡنَا فِيهَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتࣲ لَّعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سُورَةٌ أَنْزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنْزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "A chapter that We have revealed, and made obligatory, and revealed in it clear Verses, that you may take heed", "transliteration": "Sooratun anzalnaahaa wa faradnaahaa wa anzalnaa feehaaa Aayaatim baiyinaatil la'allakum tazakkaroon", "roots_list": "ايي, بين, ذكر, سور, فرض, نزل"}, {"id": 2793, "surah_id": 24, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 350, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِي فَٱجۡلِدُواْ كُلَّ وَٰحِدࣲ مِّنۡهُمَا مِاْئَةَ جَلۡدَةࣲۖ وَلَا تَأۡخُذۡكُم بِهِمَا رَأۡفَةࣱ فِي دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ وَلۡيَشۡهَدۡ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةࣱ مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "The adulteress and the adulterer—whip each one of them a hundred lashes, and let no pity towards them overcome you regarding God’s Law, if you believe in God and the Last Day. And let a group of believers witness their punishment", "transliteration": "Azzaaniyatu wazzaanee fajlidoo kulla waahidim minhumaa mi'ata jaldatinw wa laa taakhuzkum bihimaa raafatun fee deenil laahi in kuntum tu'minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri wal yashhad 'azaabahumaa taaa'ifatum minal mu'mineen", "roots_list": "اخذ, اخر, اله, امن, جلد, دين, راف, زني, شهد, طوف, عذب, كلل, كون, ماي, وحد, يوم"}, {"id": 2794, "surah_id": 24, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 350, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱلزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوۡ مُشۡرِكَةࣰ وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوۡ مُشۡرِكࣱۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "The adulterer shall marry none but an adulteress or an idolatress; and the adulteress shall marry none but an adulterer or an idolater. That has been prohibited for the believers", "transliteration": "Azzaanee laa yankihu illaa zaaniyatan aw mushrikatanw wazzaaniyatu laa yankihuhaaa illaa zaanin aw mushrik; wa hurrima zaalika 'alal mu'mineen", "roots_list": "امن, حرم, زني, شرك, نكح"}, {"id": 2795, "surah_id": 24, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 350, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَأۡتُواْ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجۡلِدُوهُمۡ ثَمَٰنِينَ جَلۡدَةࣰ وَلَا تَقۡبَلُواْ لَهُمۡ شَهَٰدَةً أَبَدࣰ اۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ", "trans_talal_itani": "Those who accuse chaste women, then cannot bring four witnesses, whip them eighty lashes, and do not ever accept their testimony. For these are the immoral", "transliteration": "Wallazeena yarmoonal muhsanaati summa lam yaatoo bi-arba'ati shuhadaaa'a fajlidoohum samaaneena jaldatanw wa laa taqbaloo lahum shahaadatan abadaa; wa ulaaa'ika humul faasiqoon", "roots_list": "ابد, اتي, ثمن, جلد, حصن, ربع, رمي, شهد, فسق, قبل"}, {"id": 2796, "surah_id": 24, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 350, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "Except for those who repent afterwards, and reform; for God is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Illal lazeena taaboo mim ba'di zaalika wa aslahoo fa innal laaha Ghafoorur Raheem", "roots_list": "اله, بعد, توب, رحم, صلح, غفر"}, {"id": 2797, "surah_id": 24, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 350, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ أَزۡوَٰجَهُمۡ وَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمۡ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمۡ أَرۡبَعُ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ", "trans_talal_itani": "As for those who accuse their own spouses, but have no witnesses except themselves, the testimony of one of them is equivalent to four testimonies, if he swears by God that he is truthful", "transliteration": "Wallazeena yarmoona azwaajahum wa lam yakul lahum shuhadaaa'u illaaa anfusuhum fashahaadatu ahadihim arb'u shahaadaatim billaahi innahoo laminas saadiqeen", "roots_list": "احد, اله, ربع, رمي, زوج, شهد, صدق, كون, نفس"}, {"id": 2798, "surah_id": 24, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 350, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱلۡخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ", "text_simple": "وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ", "trans_talal_itani": "And the fifth time, that God’s curse be upon him, if he is a liar", "transliteration": "Wal khaamisatu anna la'natal laahi 'alaihi in kaana minal kaazibeen", "roots_list": "اله, خمس, كذب, كون, لعن"}, {"id": 2799, "surah_id": 24, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 350, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَيَدۡرَؤُاْ عَنۡهَا ٱلۡعَذَابَ أَن تَشۡهَدَ أَرۡبَعَ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ", "text_simple": "وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَنْ تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ", "trans_talal_itani": "But punishment shall be averted from her, if she swears four times by God, that he is a liar", "transliteration": "Wa yadra'u anhal 'azaaba an tashhada arba'a shahaa daatim billaahi innahoo laminal kaazibeen", "roots_list": "اله, درا, ربع, شهد, عذب, كذب"}, {"id": 2800, "surah_id": 24, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 350, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱلۡخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ", "text_simple": "وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ", "trans_talal_itani": "And the fifth time, that God’s wrath be upon her, if he is truthful", "transliteration": "Wal khaamisata anna ghadabal laahi 'alaihaaa in kaana minas saadiqeen", "roots_list": "اله, خمس, صدق, غضب, كون"}, {"id": 2801, "surah_id": 24, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 350, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ", "text_simple": "وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ", "trans_talal_itani": "Were it not for God’s grace upon you, and His mercy, and that God is Conciliatory and Wise", "transliteration": "Wa law laa fadlul laahi 'alaikum wa rahmatuhoo wa annal laaha Tawwaabun Hakeem", "roots_list": "اله, توب, حكم, رحم, فضل"}, {"id": 2802, "surah_id": 24, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 351, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلۡإِفۡكِ عُصۡبَةࣱ مِّنكُمۡۚ لَا تَحۡسَبُوهُ شَرࣰّ ا لَّكُمۖ بَلۡ هُوَ خَيۡرࣱ لَّكُمۡۚ لِكُلِّ ٱمۡرِيࣲٕ مِّنۡهُم مَّا ٱكۡتَسَبَ مِنَ ٱلۡإِثۡمِۚ وَٱلَّذِي تَوَلَّىٰ كِبۡرَهُۥ مِنۡهُمۡ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمࣱ‏", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَكُمْ ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ مَا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ", "trans_talal_itani": "Those who perpetrated the slander are a band of you. Do not consider it bad for you, but it is good for you. Each person among them bears his share in the sin. As for him who played the major role—for him is a terrible punishment", "transliteration": "Innal lazeena jaaa'oo bilifki 'usbatum minkum; laa tahsaboohu sharral lakum bal huwa khairul lakum; likul limri'im minhum mak tasaba minal-ism; wallazee tawallaa kibrahoo minhum lahoo 'azaabun 'azeem", "roots_list": "اثم, افك, جيا, حسب, خير, شرر, عذب, عصب, عظم, كبر, كسب, كلل, مرا, ولي"}, {"id": 2803, "surah_id": 24, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 351, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لَّوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ ظَنَّ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمۡ خَيۡرࣰ ا وَقَالُواْ هَٰذَآ إِفۡكࣱ مُّبِينࣱ‏", "text_simple": "لَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنْفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "Why, when you heard about it, the believing men and women did not think well of one another, and say, “This is an obvious lie”", "transliteration": "Law laaa iz sami'tumoohu zannal mu'minoona walmu'minaatu bi anfusihim khairanw wa qaaloo haazaaa ifkum mmubeen", "roots_list": "افك, امن, بين, خير, سمع, ظنن, قول, نفس"}, {"id": 2804, "surah_id": 24, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 351, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لَّوۡلَا جَآءُو عَلَيۡهِ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَۚ فَإِذۡ لَمۡ يَأۡتُواْ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُوْلَٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ", "text_simple": "لَوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِنْدَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ", "trans_talal_itani": "Why did they not bring four witnesses to testify to it? If they fail to bring the witnesses, then in God’s sight, they are liars", "transliteration": "Law laa jaaa'oo 'alaihi bi-arba'ati shuhadaaa'; fa iz lam yaatoo bishshuhadaaa'i fa ulaaa 'ika 'indal laahi humul kaaziboon", "roots_list": "اتي, اله, جيا, ربع, شهد, عند, كذب"}, {"id": 2805, "surah_id": 24, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 351, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ لَمَسَّكُمۡ فِي مَآ أَفَضۡتُمۡ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ", "text_simple": "وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ", "trans_talal_itani": "Were it not for God’s favor upon you, and His mercy, in this world and the Hereafter, you would have suffered a great punishment for what you have ventured into", "transliteration": "Wa law laa fadlul laahi 'alaikum wa rahmatuhoo fiddunyaa wal aakhirati lamassakum fee maaa afadtum feehi 'azaabun 'azeem", "roots_list": "اخر, اله, دنو, رحم, عذب, عظم, فضل, فيض, مسس"}, {"id": 2806, "surah_id": 24, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 351, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِذۡ تَلَقَّوۡنَهُۥ بِأَلۡسِنَتِكُمۡ وَتَقُولُونَ بِأَفۡوَاهِكُم مَّا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمࣱ وَتَحۡسَبُونَهُۥ هَيِّنࣰ ا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمࣱ‏", "text_simple": "إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُمْ مَا لَيْسَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمٌ", "trans_talal_itani": "When you rumored it with your tongues, and spoke with your mouths what you had no knowledge of, and you considered it trivial; but according to God, it is serious", "transliteration": "iz talaqqawnahoo bi alsinatikum wa taqooloona bi afwaahikum maa laisa lakum bihee 'ilmunw wa tahsaboo nahoo haiyinanw wa huwa 'indl laahi 'azeem", "roots_list": "اله, حسب, عظم, علم, عند, فوه, قول, لسن, لقي, ليس, هون"}, {"id": 2807, "surah_id": 24, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 351, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ قُلۡتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبۡحَٰنَكَ هَٰذَا بُهۡتَٰنٌ عَظِيمࣱ‏", "text_simple": "وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُمْ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ", "trans_talal_itani": "When you heard it, you should have said, “It is not for us to repeat this. By Your glory, this is a serious slander.”", "transliteration": "Wa law laaa iz sami'tu moohu qultum maa yakoonu lanaaa an natakallama bihaazaa Subhaanaka haaza buhtaanun 'azeem", "roots_list": "بهت, سبح, سمع, عظم, قول, كلم, كون"}, {"id": 2808, "surah_id": 24, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 351, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُواْ لِمِثۡلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ", "text_simple": "يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَنْ تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "God cautions you never to return to the like of it, if you are believers", "transliteration": "Ya'izukumul laahu an ta'oodoo limisliheee abadan in kuntum mu'mineen", "roots_list": "ابد, اله, امن, عود, كون, مثل, وعظ"}, {"id": 2809, "surah_id": 24, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 351, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ", "text_simple": "وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ", "trans_talal_itani": "God explains the Verses to you. God is Knowing and Wise", "transliteration": "Wa yubaiyinul laahu lakumul Aayaat; wallaahu 'Aleemun Hakeem", "roots_list": "اله, ايي, بين, حكم, علم"}, {"id": 2810, "surah_id": 24, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 351, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلۡفَٰحِشَةُ فِي ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَنْ تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Those who love to see immorality spread among the believers—for them is a painful punishment, in this life and in the Hereafter. God knows, and you do not know", "transliteration": "Innal lazeena yuhibboona an tashee'al faahishatu fil lazeena aamanoo lahum 'azaabun aleemun fid dunyaa wal Aakhirah; wallaahu ya'lamu wa antum laa ta'lamoon", "roots_list": "اخر, الم, اله, امن, حبب, دنو, شيع, عذب, علم, فحش"}, {"id": 2811, "surah_id": 24, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 351, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "Were it not for God’s grace upon you, and His mercy, and that God is Clement and Merciful", "transliteration": "Wa law laa fadlul laahi 'alaikum wa rahmatuhoo wa annal laaha Ra'oofur Raheem", "roots_list": "اله, راف, رحم, فضل"}, {"id": 2812, "surah_id": 24, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 352, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "۞يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ وَمَن يَتَّبِعۡ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۚ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ أَبَدࣰ ا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ وَمَنْ يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَىٰ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Do not follow Satan’s footsteps. Whoever follows Satan’s footsteps—he advocates obscenity and immorality. Were it not for God’s grace towards you, and His mercy, not one of you would have been pure, ever. But God purifies whomever He wills. God is All-Hearing, All-Knowing", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattabi'oo khutuwaatish Shaitaan; wa many-yattabi' khutuwaatish Shaitaani fa innahoo yaamuru bilfahshaaa'i walmunkar; wa law laa fadlul laahi 'alaikum wa rahmatuhoo maa zakaa minkum min ahadin abadanw wa laakinnal laaha yuzakkee many-yashaaa'; wallaahu Samee'un 'Aleem", "roots_list": "ابد, احد, اله, امر, امن, تبع, خطو, رحم, زكو, سمع, شطن, شيا, علم, فحش, فضل, نكر"}, {"id": 2813, "surah_id": 24, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 352, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَا يَأۡتَلِ أُوْلُواْ ٱلۡفَضۡلِ مِنكُمۡ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤۡتُوٓاْ أُوْلِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَلۡيَعۡفُواْ وَلۡيَصۡفَحُوٓاْۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِيمٌ", "text_simple": "وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "Those of you who have affluence and means should not refuse to give to the relatives, and the needy, and the emigrants for the sake of God. And let them pardon, and let them overlook. Do you not love for God to pardon you? God is All-Forgiving, Most Merciful", "transliteration": "Wa laa yaatali ulul fadli minkum wassa'ati ai yu'tooo ulil qurbaa walmasaakeena walmuhaajireena fee sabeelillaahi walya'foo walyasfahoo; alaa tuhibboona ai yaghfiral laahu lakum; wal laahu Ghafoorur Raheem", "roots_list": "اتي, اله, الو, اول, حبب, رحم, سبل, سكن, صفح, عفو, غفر, فضل, قرب, هجر, وسع"}, {"id": 2814, "surah_id": 24, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 352, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡغَٰفِلَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ لُعِنُواْ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمࣱ‏", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ", "trans_talal_itani": "Those who slander honorable, innocent, believing women are cursed in this life and in the Hereafter. They will have a terrible punishment", "transliteration": "Innal lazeena yarmoonal muhsanaatil ghaafilaatil mu'minaati lu'inoo fid dunyaa wal Aakhirati wa lahum 'azaabun 'azeem", "roots_list": "اخر, امن, حصن, دنو, رمي, عذب, عظم, غفل, لعن"}, {"id": 2815, "surah_id": 24, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 352, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَوۡمَ تَشۡهَدُ عَلَيۡهِمۡ أَلۡسِنَتُهُمۡ وَأَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "On the Day when their tongues, and their hands, and their feet will testify against them regarding what they used to do", "transliteration": "Yawma tashhhadu 'alaihim alsinatuhum wa aideehim wa arjuluhum bimaa kaanoo ya'maloon", "roots_list": "رجل, شهد, عمل, كون, لسن, يدي, يوم"}, {"id": 2816, "surah_id": 24, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 352, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَوۡمَئِذࣲ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلۡحَقَّ وَيَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ ٱلۡمُبِينُ", "text_simple": "يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ", "trans_talal_itani": "On that Day, God will pay them their account in full, and they will know that God is the Evident Reality", "transliteration": "Yawma'iziny yuwaf feehimul laahu deenahumul haqqa wa ya'lamoona annal laaha Huwal Haqqul Mubeen", "roots_list": "اله, بين, حقق, دين, علم, وفي"}, {"id": 2817, "surah_id": 24, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 352, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱلۡخَبِيثَٰتُ لِلۡخَبِيثِينَ وَٱلۡخَبِيثُونَ لِلۡخَبِيثَٰتِۖ وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِۚ أُوْلَٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَۖ لَهُم مَّغۡفِرَةࣱ وَرِزۡقࣱ كَرِيمࣱ‏", "text_simple": "الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ ۖ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ", "trans_talal_itani": "Bad women are for bad men, and bad men are for bad women, and good women are for good men, and good men are for good women. Those are acquitted of what they say. There is forgiveness for them, and a generous provision", "transliteration": "Alkhabeesaatu lilkha beeseena walkhabeesoona lilkhabeesaati wattaiyibaatu littaiyibeena wattaiyiboona littaiyibaat; ulaaa'ika mubar ra'oona maimma yaqooloona lahum maghfiratunw wa rizqun kareem", "roots_list": "برا, خبث, رزق, طيب, غفر, قول, كرم"}, {"id": 2818, "surah_id": 24, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 352, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ بُيُوتِكُمۡ حَتَّىٰ تَسۡتَأۡنِسُواْ وَتُسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَهۡلِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرࣱ لَّكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Do not enter homes other than your own, until you have asked permission and greeted their occupants. That is better for you, that you may be aware", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tadkhuloo buyootan ghaira buyootikum hatta tastaanisoo wa tusallimoo 'allaa ahlihaa; zaalikum khairul lakum la'allakum tazakkaroon", "roots_list": "امن, انس, اهل, بيت, خير, دخل, ذكر, سلم, غير"}, {"id": 2819, "surah_id": 24, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 353, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فِيهَآ أَحَدࣰ ا فَلَا تَدۡخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤۡذَنَ لَكُمۡۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرۡجِعُواْ فَٱرۡجِعُواْۖ هُوَ أَزۡكَىٰ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِنْ قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "And if you find no one in them, do not enter them until you are given permission. And if it is said to you, “Turn back,” then turn back. That is more proper for you. God is aware of what you do", "transliteration": "Fa il lam tajidoo feehaaa ahadan falaa tadkhuloohaa hattaa yu'zana lakum wa in qeela lakumurji'oo farji'oo huwa azkaa lakum; wallaahu bimaa ta'maloona 'Aleem", "roots_list": "احد, اذن, اله, دخل, رجع, زكو, علم, عمل, قول, وجد"}, {"id": 2820, "surah_id": 24, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 353, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لَّيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ مَسۡكُونَةࣲ فِيهَا مَتَٰعࣱ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ", "text_simple": "لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ", "trans_talal_itani": "There is no blame on you for entering uninhabited houses, in which are belongings of yours. God knows what you reveal and what you conceal", "transliteration": "Laisa 'alaikum junaahun ann tadkhuloo buyootan ghaira maskoonatin feeha mataa'ul lakum; wallaahu ya'lamu maa tubdoona wa maa taktumoon", "roots_list": "اله, بدو, بيت, جنح, دخل, سكن, علم, غير, كتم, ليس, متع"}, {"id": 2821, "surah_id": 24, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 353, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "قُل لِّلۡمُؤۡمِنِينَ يَغُضُّواْ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِمۡ وَيَحۡفَظُواْ فُرُوجَهُمۡۚ ذَٰلِكَ أَزۡكَىٰ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ", "text_simple": "قُلْ لِلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ", "trans_talal_itani": "Tell the believing men to restrain their looks, and to guard their privates. That is purer for them. God is cognizant of what they do", "transliteration": "Qul lilmu' mineena yaghuuddoo min absaarihim wa yahfazoo furoojahum; zaalika azkaa lahum; innallaaha khabeerum bimaa yasna'oon", "roots_list": "اله, امن, بصر, حفظ, خبر, زكو, صنع, غضض, فرج, قول"}, {"id": 2822, "surah_id": 24, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 353, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَقُل لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَغۡضُضۡنَ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِنَّ وَيَحۡفَظۡنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنۡهَاۖ وَلۡيَضۡرِبۡنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّۖ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوۡ ءَابَآئِهِنَّ أَوۡ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآئِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوۡ نِسَآئِهِنَّ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيۡرِ أُوْلِي ٱلۡإِرۡبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفۡلِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يَظۡهَرُواْ عَلَىٰ عَوۡرَٰتِ ٱلنِّسَآءِۖ وَلَا يَضۡرِبۡنَ بِأَرۡجُلِهِنَّ لِيُعۡلَمَ مَا يُخۡفِينَ مِن زِينَتِهِنَّۚ وَتُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ", "text_simple": "وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ", "trans_talal_itani": "And tell the believing women to restrain their looks, and to guard their privates, and not display their beauty except what is apparent thereof, and to draw their coverings over their breasts, and not expose their beauty except to their husbands, their fathers, their husbands' fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, what their right hands possess, their male attendants who have no sexual desires, or children who are not yet aware of the nakedness of women. And they should not strike their feet to draw attention to their hidden beauty. And repent to God, all of you believers, so that you may succeed", "transliteration": "Wa qul lilmu'minaati yaghdudna min absaarihinna wa yahfazna furoojahunna wa laa yubdeena zeenatahunna illaa maa zahara minhaa walyadribna bikhumurihinna 'alaa juyoobihinna wa laa yubdeena zeenatahunna illaa libu'oolatihinna aw aabaaa'i hinna aw aabaaa'i bu'oolati hinna aw abnaaa'ihinaa aw abnaaa'i bu'oolatihinnna aw ikhwaanihinnna aw baneee ikhwaanihinna aw banee akhawaatihinna aw nisaaa'i hinna aw maa malakat aimaanuhunna awit taabi'eena ghairi ilil irbati minar rijaali awit tiflillazeena lam yazharoo 'alaa 'awraatin nisaaa'i wala yadribnna bi arjulihinna min zeenatihinn; wa toobooo ilallaahi jammee'an aiyuhal mu'minoona la'allakum tuflihoon", "roots_list": "ابو, اخو, ارب, اله, امن, اول, بدو, بصر, بعل, بني, تبع, توب, جمع, جيب, حفظ, خفي, خمر, رجل, زين, ضرب, طفل, ظهر, علم, عور, غضض, غير, فرج, فلح, قول, ملك, نسو, يمن"}, {"id": 2823, "surah_id": 24, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 354, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَأَنكِحُواْ ٱلۡأَيَٰمَىٰ مِنكُمۡ وَٱلصَّٰلِحِينَ مِنۡ عِبَادِكُمۡ وَإِمَآئِكُمۡۚ إِن يَكُونُواْ فُقَرَآءَ يُغۡنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "وَأَنْكِحُوا الْأَيَامَىٰ مِنْكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ ۚ إِنْ يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "And wed the singles among you, and those who are fit among your servants and maids. If they are poor, God will enrich them from His bounty. God is All-Encompassing, All-Knowing", "transliteration": "Wa ankihul ayaamaa minkum was saaliheena min 'ibaadikum wa imaa'kum; iny-yakoonoo fuqaraaa'a yughni himul laahu min fadlih; wal laahu Waasi'un 'Aleem", "roots_list": "اله, امو, ايم, صلح, عبد, علم, غني, فضل, فقر, كون, نكح, وسع"}, {"id": 2824, "surah_id": 24, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 354, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغۡنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَٱلَّذِينَ يَبۡتَغُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَكَاتِبُوهُمۡ إِنۡ عَلِمۡتُمۡ فِيهِمۡ خَيۡرࣰ اۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ ءَاتَىٰكُمۡۚ وَلَا تُكۡرِهُواْ فَتَيَٰتِكُمۡ عَلَى ٱلۡبِغَآءِ إِنۡ أَرَدۡنَ تَحَصُّنࣰ ا لِّتَبۡتَغُواْ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَن يُكۡرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعۡدِ إِكۡرَٰهِهِنَّ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ۗ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَآتُوهُمْ مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "And let those who do not find the means to marry abstain, until God enriches them from His bounty. If any of your servants wish to be freed, grant them their wish, if you recognize some good in them. And give them of God’s wealth which he has given you. And do not compel your girls to prostitution, seeking the materials of this life, if they desire to remain chaste. Should anyone compel them—after their compulsion, God is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Wal yasta'fifil lazeena laa yajidoona nikaahan hata yughniyahumul laahu mi fadlih; wallazeena yabtaghoonal kitaaba mimmaa malakat aimaanukum fakaatiboohum in 'alimtum feehim khairanw wa aatoohum mimmaalil laahil lazeee aataakum; wa laa tukrihoo fatayaatikum 'alal bighaaa'i in aradna tahassunal litabtaghoo 'aradal hayaatid dunyaa; wa mai yukrihhunna fa innal laaha mim ba'di ikraahihinna Ghafoor Raheem", "roots_list": "اتي, اله, بعد, بغي, حصن, حيي, خير, دنو, رحم, رود, عرض, عفف, علم, غفر, غني, فتي, فضل, كتب, كره, ملك, مول, نكح, وجد, يمن"}, {"id": 2825, "surah_id": 24, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 354, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ ءَايَٰتࣲ مُّبَيِّنَٰتࣲ وَمَثَلࣰ ا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمَوۡعِظَةࣰ لِّلۡمُتَّقِينَ", "text_simple": "وَلَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ", "trans_talal_itani": "We have sent down to you clarifying revelations, and examples of those who passed on before you, and advice for the righteous", "transliteration": "Wa laqad anzalnaaa ilaikum Aayaatim mubaiyinaatinw wa masalam minnal lazeena khalaw min qablikum wa maw'izatal lilmuttaqeen", "roots_list": "ايي, بين, خلو, قبل, مثل, نزل, وعظ, وقي"}, {"id": 2826, "surah_id": 24, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 354, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "۞ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشۡكَوٰةࣲ فِيهَا مِصۡبَاحٌۖ ٱلۡمِصۡبَاحُ فِي زُجَاجَةٍۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوۡكَبࣱ دُرِّيࣱّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةࣲ مُّبَٰرَكَةࣲ زَيۡتُونَةࣲ لَّا شَرۡقِيَّةࣲ وَلَا غَرۡبِيَّةࣲ يَكَادُ زَيۡتُهَا يُضِيٓءُ وَلَوۡ لَمۡ تَمۡسَسۡهُ نَارࣱۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورࣲۚ يَهۡدِي ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَ لِلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "۞ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "God is the Light of the heavens and the earth. The allegory of His light is that of a pillar on which is a lamp. The lamp is within a glass. The glass is like a brilliant planet, fueled by a blessed tree, an olive tree, neither eastern nor western. Its oil would almost illuminate, even if no fire has touched it. Light upon Light. God guides to His light whomever He wills. God thus cites the parables for the people. God is cognizant of everything", "transliteration": "Allaahu noorus samaawaati wal ard; masalu noorihee kamishkaatin feehaa misbaah; almisbaahu fee zujaajatin azzujaajatu ka annahaa kawkabun durriyyuny yooqadu min shajaratim mubaarakatin zaitoonatil laa shariqiyyatinw wa laa gharbiyyatiny yakaadu zaituhaa yudeee'u wa law alm tamsashu naar; noorun 'alaa noor; yahdil laahu linoorihee mai yashaaa'; wa yadribul laahul amsaala linnaas; wallaahu bikulli shai'in Aleem", "roots_list": "ارض, اله, برك, درر, زجج, زيت, سمو, شجر, شرق, شكو, شيا, صبح, ضرب, ضوا, علم, غرب, كلل, كود, كوكب, مثل, مسس, نور, نوس, هدي, وقد"}, {"id": 2827, "surah_id": 24, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 354, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فِي بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرۡفَعَ وَيُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ", "text_simple": "فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ", "trans_talal_itani": "In houses which God has permitted to be raised, and His name is celebrated therein. He is glorified therein, morning and evening", "transliteration": "Fee buyootin azinal laahu an turfa'a wa yuzkara feehasmuhoo yusabbihu lahoo feehaa bilghuduwwi wal aasaal", "roots_list": "اذن, اصل, اله, بيت, ذكر, رفع, سبح, سمو, غدو"}, {"id": 2828, "surah_id": 24, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 355, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "رِجَالࣱ لَّا تُلۡهِيهِمۡ تِجَٰرَةࣱ وَلَا بَيۡعٌ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ يَخَافُونَ يَوۡمࣰ ا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلۡقُلُوبُ وَٱلۡأَبۡصَٰرُ", "text_simple": "رِجَالٌ لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ", "trans_talal_itani": "By men who neither trading nor commerce distracts them from God’s remembrance, and from performing the prayers, and from giving alms. They fear a Day when hearts and sights are overturned", "transliteration": "Rinjaalul laa tulheehim tijaaratunw wa laa bai'un 'an zikril laahi wa iqaamis Salaati wa eetaaa'iz Zakaati yakkhaafoona Yawman tataqallabu feehil quloobu wal absaar", "roots_list": "اتي, اله, بصر, بيع, تجر, خوف, ذكر, رجل, زكو, صلو, قلب, قوم, لهو, يوم"}, {"id": 2829, "surah_id": 24, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 355, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابࣲ‏", "text_simple": "لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ", "trans_talal_itani": "God will reward them according to the best of what they did, and He will increase them from His bounty. God provides for whomever He wills without reckoning", "transliteration": "Liyajziyahumul laahu ahsana maa 'amiloo wa yazeedahum min fadlih; wal laahu yarzuqu mai yashaaa'u bighairi hisaab", "roots_list": "اله, جزي, حسب, حسن, رزق, زيد, شيا, عمل, غير, فضل"}, {"id": 2830, "surah_id": 24, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 355, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَسَرَابِۭ بِقِيعَةࣲ يَحۡسَبُهُ ٱلظَّمۡـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمۡ يَجِدۡهُ شَيۡـࣰٔ ا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ", "text_simple": "وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ ۗ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ", "trans_talal_itani": "As for those who disbelieve, their works are like a mirage in a desert. The thirsty assumes it is to be water. Until, when he has reached it, he finds it to be nothing, but there he finds God, Who settles his account in full. God is swift in reckoning", "transliteration": "Wallazeena kafarooo a'maaluhum kasaraabim biqee'atiny yahsabuhuz zamaanu maaa'an hattaaa izaa jaaa'ahoo lam yajid hu shai'anw wa wajadal laaha 'indahoo fa waffaahu hisaabah; wallaahu saree'ul hisaab", "roots_list": "اله, جيا, حسب, سرب, سرع, شيا, ظما, عمل, عند, قوع, كفر, موه, وجد, وفي"}, {"id": 2831, "surah_id": 24, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 355, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أَوۡ كَظُلُمَٰتࣲ فِي بَحۡرࣲ لُّجِّيࣲّ يَغۡشَىٰهُ مَوۡجࣱ مِّن فَوۡقِهِۦ مَوۡجࣱ مِّن فَوۡقِهِۦ سَحَابࣱۚ ظُلُمَٰتُۢ بَعۡضُهَا فَوۡقَ بَعۡضٍ إِذَآ أَخۡرَجَ يَدَهُۥ لَمۡ يَكَدۡ يَرَىٰهَاۗ وَمَن لَّمۡ يَجۡعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورࣰ ا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ", "text_simple": "أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَنْ لَمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِنْ نُورٍ", "trans_talal_itani": "Or like utter darkness in a vast ocean, covered by waves, above which are waves, above which is fog. Darkness upon darkness. If he brings out his hand, he will hardly see it. He to whom God has not granted a light has no light", "transliteration": "Aw kazulumaatin fee bahril lujjiyyiny yaghshaahu mawjum min fawqihee mawjum min fawqihee mawjum min fawqihee sahaab; zulumatum ba'duhaa fawqa ba'din izaaa akhraja yadahoo lam yakad yaraahaa wa mal lam yaj'alil laahu lahoo noora famaa lahoo min noor", "roots_list": "اله, بحر, بعض, جعل, خرج, راي, سحب, ظلم, غشو, فوق, كود, لجج, موج, نور, يدي"}, {"id": 2832, "surah_id": 24, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 355, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلطَّيۡرُ صَٰٓفَّٰتࣲۖ كُلࣱّ قَدۡ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسۡبِيحَهُۥۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ", "text_simple": "أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ", "trans_talal_itani": "Do you not realize that God is glorified by whatever is in the heavens and the earth, and even by the birds in formation? Each knows its prayer and its manner of praise. God knows well what they do", "transliteration": "Alam tara annal laaha yusabbihu lahoo man fissamaawaati wal ardi wat tairu saaaffaatim kullun qad 'alima Salaatahoo wa tasbeehah; wallaahu 'aleemum bimaa yaf'aloon", "roots_list": "ارض, اله, راي, سبح, سمو, صفف, صلو, طير, علم, فعل, كلل"}, {"id": 2833, "surah_id": 24, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 355, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ", "text_simple": "وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ", "trans_talal_itani": "To God belongs the dominion of the heavens and the earth, and to God is the ultimate return", "transliteration": "Wa lillaahi mulkus samaawaati wal ardi wa ilal laahil maseer", "roots_list": "ارض, اله, سمو, صير, ملك"}, {"id": 2834, "surah_id": 24, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 355, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزۡجِي سَحَابࣰ ا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيۡنَهُۥ ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ رُكَامࣰ ا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالࣲ فِيهَا مِنۢ بَرَدࣲ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصۡرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُۖ يَكَادُ سَنَا بَرۡقِهِۦ يَذۡهَبُ بِٱلۡأَبۡصَٰرِ", "text_simple": "أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ جِبَالٍ فِيهَا مِنْ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَنْ مَنْ يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ", "trans_talal_itani": "Have you not seen how God propels the clouds, then brings them together, then piles them into a heap, and you see rain drops emerging from its midst? How He brings down loads of hail from the sky, striking with it whomever He wills, and diverting it from whomever He wills? The flash of its lightening almost snatches the sight away", "transliteration": "Alam tara annal laaha yuzjee sahaaban summa yu'allifu bainahoo summa yaj'aluhoo rukaaman fataral wadqa yakhruju min khilaalihee wa yunazzilu minas samaaa'i min jibaalin feehaa mim barain fa yuseebu bihee mai yashaaa'u wa yasrifuhoo 'am mai yashaaa'u yakkaadu sanaa barqihee yazhabu bil absaar", "roots_list": "الف, اله, برد, برق, بصر, بين, جبل, جعل, خرج, خلل, ذهب, راي, ركم, زجو, سحب, سمو, سنو, شيا, صرف, صوب, كود, نزل, ودق"}, {"id": 2835, "surah_id": 24, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 356, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةࣰ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ", "text_simple": "يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ", "trans_talal_itani": "God alternates the night and the day. In that is a lesson for those who have insight", "transliteration": "Yuqallibul laahul laila wannahaar; inna fee zaalika la'ibratal li ulil absaar", "roots_list": "اله, اول, بصر, عبر, قلب, ليل, نهر"}, {"id": 2836, "surah_id": 24, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 356, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةࣲ مِّن مَّآءࣲۖ فَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ بَطۡنِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ رِجۡلَيۡنِ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰٓ أَرۡبَعࣲۚ يَخۡلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣱ‏", "text_simple": "وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِنْ مَاءٍ ۖ فَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ", "trans_talal_itani": "God created every living creature from water. Some of them crawl on their bellies, and some walk on two feet, and others walk on four. God creates whatever He wills. God is Capable of everything", "transliteration": "Wallaahu khalaqa kulla daaabbatim mim maaa'in faminhum mai yamshee 'alaa batnihee wa minhum mai yamshee 'alaa rijlaine wa minhum mai yamshee 'alaaa arba'; yakhluqul laahu maa yashaaa'; innal laaha 'alaa kulli shai'in Qadeer", "roots_list": "اله, بطن, خلق, دبب, ربع, رجل, شيا, قدر, كلل, مشي, موه"}, {"id": 2837, "surah_id": 24, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 356, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لَّقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتࣲ مُّبَيِّنَٰتࣲۚ وَٱللَّهُ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسۡتَقِيمࣲ‏", "text_simple": "لَقَدْ أَنْزَلْنَا آيَاتٍ مُبَيِّنَاتٍ ۚ وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ", "trans_talal_itani": "We sent down enlightening revelations, and God guides whomever He wills to a straight path", "transliteration": "Laqad anzalnaaa Aayaatim mubaiyinaat; wallaahu yahdee mai yashaaa'u ilaa Siraatim Mustaqeem", "roots_list": "اله, ايي, بين, شيا, صرط, قوم, نزل, هدي"}, {"id": 2838, "surah_id": 24, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 356, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعۡنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقࣱ مِّنۡهُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِنْهُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "And they say, “We have believed in God and the Messenger, and we obey,” but some of them turn away afterwards. These are not believers", "transliteration": "Wa yaqooloona aamannaa billaahi wa bir Rasooli wa ata'naa summa yatawallaa fareequm minhum mim ba'di zaalik; wa maaa ulaaa'ika bilmu'mineen", "roots_list": "اله, امن, بعد, رسل, طوع, فرق, قول, ولي"}, {"id": 2839, "surah_id": 24, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 356, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَإِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ إِذَا فَرِيقࣱ مِّنۡهُم مُّعۡرِضُونَ", "text_simple": "وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ مُعْرِضُونَ", "trans_talal_itani": "And when they are called to God and His Messenger, in order to judge between them, some of them refuse", "transliteration": "Wa izaa du'ooo ilal laahi wa Rasoolihee li yahkuma bainahum izaa fareequm minhum mu'ridoon", "roots_list": "اله, بين, حكم, دعو, رسل, عرض, فرق"}, {"id": 2840, "surah_id": 24, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 356, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ يَأۡتُوٓاْ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ", "text_simple": "وَإِنْ يَكُنْ لَهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ", "trans_talal_itani": "But if justice is on their side, they accept it willingly", "transliteration": "Wa iny-yakul lahumul haqqu yaatooo ilaihi muz'ineen", "roots_list": "اتي, حقق, ذعن, كون"}, {"id": 2841, "surah_id": 24, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 356, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرۡتَابُوٓاْ أَمۡ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَرَسُولُهُۥۚ بَلۡ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ", "text_simple": "أَفِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ", "trans_talal_itani": "Is there sickness in their hearts? Or are they suspicious? Or do they fear that God may do them injustice? Or His Messenger? In fact, they themselves are the unjust", "transliteration": "Afee quloobihim ma radun amirtaabooo am yakhaafoona ani yaheefallaahu 'alaihim wa Rasooluh; bal ulaaa'ika humuz zaalimoon", "roots_list": "اله, حيف, خوف, رسل, ريب, ظلم, قلب, مرض"}, {"id": 2842, "surah_id": 24, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 356, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّمَا كَانَ قَوۡلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ أَن يَقُولُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ", "text_simple": "إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَنْ يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ", "trans_talal_itani": "The response of the believers, when they are called to God and His Messenger in order to judge between them, is to say, “We hear and we obey.” These are the successful", "transliteration": "Innamaa kaana qawlal mu'mineena izaa du'ooo ilal laahi wa Rasoolihee li yahkuma bainahum ai yaqooloo sami'naa wa ata'naa; wa ulaaa'ika humul muflihoon", "roots_list": "اله, امن, بين, حكم, دعو, رسل, سمع, طوع, فلح, قول, كون"}, {"id": 2843, "surah_id": 24, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 356, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخۡشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقۡهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ", "text_simple": "وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ", "trans_talal_itani": "Whoever obeys God and His Messenger, and fears God, and is conscious of Him—these are the winners", "transliteration": "Wa mai yuti'il laaha wa Rasoolahoo wa yakhshal laaha wa yattaqhi fa ulaaa'ika humul faaa'izoon", "roots_list": "اله, خشي, رسل, طوع, فوز, وقي"}, {"id": 2844, "surah_id": 24, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 356, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "۞وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِنۡ أَمَرۡتَهُمۡ لَيَخۡرُجُنَّۖ قُل لَّا تُقۡسِمُواْۖ طَاعَةࣱ مَّعۡرُوفَةٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُلْ لَا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "And they swear by God with their solemn oaths, that if you commanded them, they would mobilize. Say, “Do not swear. Obedience will be recognized. God is experienced with what you do.”", "transliteration": "Wa aqsamoo billaahi jahda aimaanihim la'in amartahum la yakhrujunna qul laa tuqsimoo taa'atum ma'roofah innal laaha khabeerum bimaa ta'maloon", "roots_list": "اله, امر, جهد, خبر, خرج, طوع, عرف, عمل, قسم, قول, يمن"}, {"id": 2845, "surah_id": 24, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 357, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيۡكُم مَّا حُمِّلۡتُمۡۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهۡتَدُواْۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ", "text_simple": "قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِنْ تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ", "trans_talal_itani": "Say, “Obey God and obey the Messenger.” But if they turn away, then he is responsible for his obligations, and you are responsible for your obligations. And if you obey him, you will be guided. It is only incumbent on the Messenger to deliver the Clarifying Message", "transliteration": "Qul atee'ul laaha wa atee'ur Rasoola fa in tawallaw fa innamaa 'alaihi maa hummila wa 'alaikum maa hummiltum wa in tutee'oohu tahtadoo; wa maa'alar Rasooli illal balaaghul mubeen", "roots_list": "اله, بلغ, بين, حمل, رسل, طوع, قول, هدي, ولي"}, {"id": 2846, "surah_id": 24, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 357, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ كَمَا ٱسۡتَخۡلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمۡ دِينَهُمُ ٱلَّذِي ٱرۡتَضَىٰ لَهُمۡ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعۡدِ خَوۡفِهِمۡ أَمۡنࣰ اۚ يَعۡبُدُونَنِي لَا يُشۡرِكُونَ بِي شَيۡـࣰٔ اۚ وَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ", "text_simple": "وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ", "trans_talal_itani": "God has promised those of you who believe and do righteous deeds, that He will make them successors on earth, as He made those before them successors, and He will establish for them their religion—which He has approved for them—and He will substitute security in place of their fear. They worship Me, never associating anything with Me. But whoever disbelieves after that—these are the sinners", "transliteration": "Wa'adal laahul lazeena aamanoo minkum wa 'amilus saalihaati la yastakhlifan nahum fil ardi kamastakh lafal lazeena min qablihim wa la yumakkinanna lahum deenahumul lazir tadaa lahum wa la yubaddilannahum mim ba'di khawfihim amnaa; ya'budoonanee laayushrikoona bee shai'aa; wa man kafara ba'da zaalika fa ulaaa'ika humul faasiqoon", "roots_list": "ارض, اله, امن, بدل, بعد, خلف, خوف, دين, رضو, شرك, شيا, صلح, عبد, عمل, فسق, قبل, كفر, مكن, وعد"}, {"id": 2847, "surah_id": 24, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 357, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ", "text_simple": "وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ", "trans_talal_itani": "Pray regularly, and give regular charity, and obey the Messenger, so that you may receive mercy", "transliteration": "Wa aqeemus Salaata wa aatuz Zakaata wa atee'ur Rasoola la'allakum turhamoon", "roots_list": "اتي, رحم, رسل, زكو, صلو, طوع, قوم"}, {"id": 2848, "surah_id": 24, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 357, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ", "text_simple": "لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ", "trans_talal_itani": "Never think that those who disbelieve can escape on earth. Their place is the Fire; a miserable destination", "transliteration": "Laa tahsabannal lazeena kafaroo mu'jizeena fil ard; wa maawaahumun Naaru wa labi'sal maseer", "roots_list": "ارض, اوي, باس, حسب, صير, عجز, كفر, نور"}, {"id": 2849, "surah_id": 24, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 357, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَبۡلُغُواْ ٱلۡحُلُمَ مِنكُمۡ ثَلَٰثَ مَرَّٰتࣲۚ مِّن قَبۡلِ صَلَوٰةِ ٱلۡفَجۡرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعۡدِ صَلَوٰةِ ٱلۡعِشَآءِۚ ثَلَٰثُ عَوۡرَٰتࣲ لَّكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ وَلَا عَلَيۡهِمۡ جُنَاحُۢ بَعۡدَهُنَّۚ طَوَّٰفُونَ عَلَيۡكُم بَعۡضُكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمࣱ‏", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِنْ قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Permission must be requested by your servants and those of you who have not reached puberty. On three occasions: before the Dawn Prayer, and at noon when you change your clothes, and after the Evening Prayer. These are three occasions of privacy for you. At other times, it is not wrong for you or them to intermingle with one another. God thus clarifies the revelations for you. God is Knowledgeable and Wise", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo li yastaazinkumul lazeena malakat aimaanukum wallazeena lam yablughul huluma minkum salaasa marraat; min qabli Salaatil Fajri wa heena tada'oona siyaa bakum minaz zaheerati wa mim ba'di Salaatil Ishaaa'; salaasu 'awraatil lakum; laisa 'alaikum wa laa 'alaihim junaahum ba'dahunn; tawwaafoona 'alaikum ba'dukum 'alaa ba'd; kazaalika yubaiyinul laahu lakumul aayaat wallaahu 'Aleemun Hakeem", "roots_list": "اذن, اله, امن, ايي, بعد, بعض, بلغ, بين, ثلث, ثوب, جنح, حكم, حلم, حين, صلو, طوف, ظهر, عشو, علم, عور, فجر, قبل, ليس, مرر, ملك, وضع, يمن"}, {"id": 2850, "surah_id": 24, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 358, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَإِذَا بَلَغَ ٱلۡأَطۡفَٰلُ مِنكُمُ ٱلۡحُلُمَ فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ كَمَا ٱسۡتَـٔۡذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمࣱ‏", "text_simple": "وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ", "trans_talal_itani": "When the children among you reach puberty, they must ask permission, as those before them asked permission. God thus clarifies His revelations for you. God is Knowledgeable and Wise", "transliteration": "Wa izaa balaghal atfaalu minkumul huluma fal yastaazinoo kamas taazanal lazeena min qablihim; kazaalika yubaiyinul laahu lakum Aayaatih; wallaahu 'Aleemun Hakeem", "roots_list": "اذن, اله, ايي, بلغ, بين, حكم, حلم, طفل, علم, قبل"}, {"id": 2851, "surah_id": 24, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 358, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱلۡقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا يَرۡجُونَ نِكَاحࣰ ا فَلَيۡسَ عَلَيۡهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعۡنَ ثِيَابَهُنَّ غَيۡرَ مُتَبَرِّجَٰتِۭ بِزِينَةࣲۖ وَأَن يَسۡتَعۡفِفۡنَ خَيۡرࣱ لَّهُنَّۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَنْ يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ ۖ وَأَنْ يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَهُنَّ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "Women past the age of childbearing, who have no desire for marriage, commit no wrong by taking off their outer clothing, provided they do not flaunt their finery. But to maintain modesty is better for them. God is Hearing and Knowing", "transliteration": "Walqawaa'idu minan nisaaa'il laatee laa yarjoona nikaahan falisa 'alaihinna junaahun ai yada'na siyaabahunna ghaira mutabar rijaatim bizeenah; wa ai yasta'fifna khairul lahunn; wallaahu Samee'un 'Aleem", "roots_list": "اله, برج, ثوب, جنح, خير, رجو, زين, سمع, عفف, علم, غير, قعد, ليس, نسو, نكح, وضع"}, {"id": 2852, "surah_id": 24, "ayah_number": 61, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 358, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجࣱ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجࣱ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجࣱ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَن تَأۡكُلُواْ مِنۢ بُيُوتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ إِخۡوَٰنِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَعۡمَٰمِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ عَمَّٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَخۡوَٰلِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمۡ أَوۡ مَا مَلَكۡتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوۡ صَدِيقِكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَأۡكُلُواْ جَمِيعًا أَوۡ أَشۡتَاتࣰ اۚ فَإِذَا دَخَلۡتُم بُيُوتࣰ ا فَسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ تَحِيَّةࣰ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةࣰ طَيِّبَةࣰۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ", "text_simple": "لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "There is no blame on the blind, nor any blame on the lame, nor any blame on the sick, nor on yourselves for eating at your homes, or your fathers’ homes, or your mothers’ homes, or your brothers’ homes, or your sisters’ homes, or the homes of your paternal uncles, or the homes of your paternal aunts, or the homes of your maternal uncles, or the homes of your maternal aunts, or those whose keys you own, or the homes of your friends. You commit no wrong by eating together or separately. But when you enter any home, greet one another with a greeting from God, blessed and good. God thus explains the revelations for you, so that you may understand", "transliteration": "Laisa 'alal a'maa barajunw wa laa 'alal a'raji barajunw wa laa 'alal mareedi barajun wa laa 'alaa anfusikum an taakuloo mim buyootikum aw buyooti aabaaa'ikum aw buyooti ummahaatikum aw buyooti ikhwaanikum aw buyooti akhawaatikum aw buyooti a'maamikum aw buyooti 'ammaatikum aw buyooti akhwaalikum aw buyooti khaalaatikum aw maa malaktum mafaatihahooo aw sadeeqikum; laisa 'alaikum junaahun an taakuloo jamee'an aw ashtaata; fa izaa dakhaltum buyootan fasallimoo 'alaaa anfusikum tahiyyatam min 'indil laahi mubaarakatan taiyibah; kazaalika yubai yinul laahu lakumul Aayaati la'allakum ta'qiloon", "roots_list": "ابو, اخو, اكل, اله, امم, ايي, برك, بيت, بين, جمع, جنح, حرج, حيي, خول, دخل, سلم, شتت, صدق, طيب, عرج, عقل, عمم, عمي, عند, فتح, ليس, مرض, ملك, نفس"}, {"id": 2853, "surah_id": 24, "ayah_number": 62, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 359, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُواْ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمۡرࣲ جَامِعࣲ لَّمۡ يَذۡهَبُواْ حَتَّىٰ يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ فَإِذَا ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِبَعۡضِ شَأۡنِهِمۡ فَأۡذَن لِّمَن شِئۡتَ مِنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمُ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَىٰ أَمْرٍ جَامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّىٰ يَسْتَأْذِنُوهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "The believers are those who believe in God and His Messenger, and when they are with him for a matter of common interest, they do not leave until they have asked him for permission. Those who ask your permission are those who believe in God and His Messenger. So when they ask your permission to attend to some affair of theirs, give permission to any of them you wish, and ask God’s forgiveness for them. God is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Innamal mu'minoonal lazeena aamanoo billaahi wa Rasoolihee wa izaa kaanoo ma'ahoo 'alaaa amrin jaami'il lam yazhaboo hataa yastaazinooh; innal lazeena yastaa zinookana ulaaa'ikal lazeena yu'minoona billaahi wa Rasoolih; fa izas taazanooka liba'di shaanihim faazal liman shi'ta minhum wastaghfir lahumul laah; innal laaha Gahfoor Raheem", "roots_list": "اذن, اله, امر, امن, بعض, جمع, ذهب, رحم, رسل, شان, شيا, غفر, كون"}, {"id": 2854, "surah_id": 24, "ayah_number": 63, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 359, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لَّا تَجۡعَلُواْ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيۡنَكُمۡ كَدُعَآءِ بَعۡضِكُم بَعۡضࣰ اۚ قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمۡ لِوَاذࣰ اۚ فَلۡيَحۡذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنۡ أَمۡرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمۡ فِتۡنَةٌ أَوۡ يُصِيبَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ", "text_simple": "لَا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًا ۚ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنْكُمْ لِوَاذًا ۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَنْ تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "Do not address the Messenger in the same manner you address one another. God knows those of you who slip away using flimsy excuses. So let those who oppose his orders beware, lest an ordeal strikes them, or a painful punishment befalls them", "transliteration": "La taj'aloo du'aaa'ar Rasooli bainakum kadu'aaa'i badikum ba'daa; qad ya'lamul laahul lazeena yatasallaloona minkum liwaazaa; fal yahzaril lazeena yukhaalifoona 'an amriheee an tuseebahum fitnatun aw yuseebahum 'azaabun aleem", "roots_list": "الم, اله, امر, بعض, بين, جعل, حذر, خلف, دعو, رسل, سلل, صوب, عذب, علم, فتن, لوذ"}, {"id": 2855, "surah_id": 24, "ayah_number": 64, "surah_name_en": "An-Noor", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Light", "juz": 18, "page_number": 359, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 102, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قَدۡ يَعۡلَمُ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ وَيَوۡمَ يُرۡجَعُونَ إِلَيۡهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ", "text_simple": "أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "Surely, to God belongs everything in the heavens and the earth. He knows what you are about. And on the Day they are returned to Him, He will inform them of what they did. God has full knowledge of all things", "transliteration": "Alaaa inna lillaahi maa fis samaawaati wal ardi qad ya'lamu maaa antum 'alaihi wa Yawma yurja'oona ilaihi fa yunaabi 'uhum bimaa 'amiloo; wallaahu bikulli shai'in 'Aleem", "roots_list": "ارض, اله, رجع, سمو, شيا, علم, عمل, كلل, نبا, يوم"}, {"id": 2856, "surah_id": 25, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 18, "page_number": 359, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تَبَارَكَ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡفُرۡقَانَ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦ لِيَكُونَ لِلۡعَٰلَمِينَ نَذِيرًا", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا", "trans_talal_itani": "Blessed is He who sent down the Criterion upon His servant, to be a warning to humanity", "transliteration": "Tabaarakal lazee nazzalal Furqaana 'alaa 'abdihee li yakoona lil'aalameena nazeera", "roots_list": "برك, عبد, علم, فرق, كون, نذر, نزل"}, {"id": 2857, "surah_id": 25, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 18, "page_number": 359, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدࣰ ا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكࣱ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءࣲ فَقَدَّرَهُۥ تَقۡدِيرࣰ ا", "text_simple": "الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا", "trans_talal_itani": "He to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth, who took to Himself no son, who never had a partner in His kingship; who created everything and determined its measure", "transliteration": "Allazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi wa lam yattakhiz waladanw wa lam yakul lahoo shareekun filmulki wa khalaqa kulla shai'in faqaddarahoo taqdeeraa", "roots_list": "اخذ, ارض, خلق, سمو, شرك, شيا, قدر, كلل, كون, ملك, ولد"}, {"id": 2858, "surah_id": 25, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 18, "page_number": 360, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةࣰ لَّا يَخۡلُقُونَ شَيۡـࣰٔ ا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ وَلَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ ضَرࣰّ ا وَلَا نَفۡعࣰ ا وَلَا يَمۡلِكُونَ مَوۡتࣰ ا وَلَا حَيَوٰةࣰ وَلَا نُشُورࣰ ا", "text_simple": "وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا", "trans_talal_itani": "And yet, instead of Him, they produce for themselves gods that create nothing, but are themselves created; that have no power to harm or benefit themselves; and no power over life, death, or resurrection", "transliteration": "Wattakhazoo min dooniheee aahihatal laa yakhluqoona shai'anw wa hum yukhlaqoona wa laa yamlikoona li anfusihim darranw wa laa naf'anw wa laa yamlikoona mawtanw wa laa hayaatanw wa laa nushooraa", "roots_list": "اخذ, اله, حيي, خلق, دون, شيا, ضرر, ملك, موت, نشر, نفس, نفع"}, {"id": 2859, "surah_id": 25, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 18, "page_number": 360, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ ٱفۡتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيۡهِ قَوۡمٌ ءَاخَرُونَۖ فَقَدۡ جَآءُو ظُلۡمࣰ ا وَزُورࣰ ا", "text_simple": "وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا", "trans_talal_itani": "Those who disbelieve say, “This is nothing but a lie that he made up, and others have helped him at it.” They have committed an injustice and a perjury", "transliteration": "Wa qaalal lazeena kafarooo in haazaaa illaaa ifkunif taraahu wa a'aanahoo 'alaihi qawmun aakharoona faqad jaaa'oo zulmanw wa zooraa", "roots_list": "اخر, افك, جيا, زور, ظلم, عون, فري, قول, قوم, كفر"}, {"id": 2860, "surah_id": 25, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 18, "page_number": 360, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِيَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةࣰ وَأَصِيلࣰ ا", "text_simple": "وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا", "trans_talal_itani": "And they say, “Tales of the ancients; he wrote them down; they are dictated to him morning and evening.”", "transliteration": "Wa qaalooo asaateerul awwaleenak tatabahaa fahiya tumlaa 'alaihi bukratanw wa aseelaa", "roots_list": "اصل, اول, بكر, سطر, قول, كتب, ملو"}, {"id": 2861, "surah_id": 25, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 18, "page_number": 360, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ أَنزَلَهُ ٱلَّذِي يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورࣰ ا رَّحِيمࣰ ا", "text_simple": "قُلْ أَنْزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا", "trans_talal_itani": "Say, “It was revealed by He who knows the Secret in the heavens and the earth. He is always Forgiving and Merciful.”", "transliteration": "Qul anzalhul lazee ya'lamus sirra fis samaawaati wal-ard; innahoo kaana Ghafoorar Raheemaa", "roots_list": "ارض, رحم, سرر, سمو, علم, غفر, قول, كون, نزل"}, {"id": 2862, "surah_id": 25, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 18, "page_number": 360, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالُواْ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي فِي ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكࣱ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا", "text_simple": "وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا", "trans_talal_itani": "And they say, “What sort of messenger is this, who eats food, and walks in the marketplaces? If only an angel was sent down with him, to be alongside him a warner.”", "transliteration": "Wa qaaloo maa li haazar Rasooli yaakulut ta'aama wa yamshee fil aswaaq; law laaa unzila ilaihi malakun fa yakoona ma'ahoo nazeeraa", "roots_list": "اكل, رسل, سوق, طعم, قول, كون, مشي, ملك, نذر, نزل"}, {"id": 2863, "surah_id": 25, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 18, "page_number": 360, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَوۡ يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةࣱ يَأۡكُلُ مِنۡهَاۚ وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلࣰ ا مَّسۡحُورًا", "text_simple": "أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُورًا", "trans_talal_itani": "Or, “If only a treasure was dropped on him.” Or, “If only he had a garden from which he eats.” The evildoers also say, “You are following but a man under spell.”", "transliteration": "Aw yulqaaa ilaihi kanzun aw takoonu lahoo jannatuny yaakulu minhaa; wa qaalaz zaalimoona in tattabi'oona illaa rajulam mas hooraa", "roots_list": "اكل, تبع, جنن, رجل, سحر, ظلم, قول, كنز, كون, لقي"}, {"id": 2864, "surah_id": 25, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 18, "page_number": 360, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَٰلَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلࣰ ا", "text_simple": "انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا", "trans_talal_itani": "Look how they invent examples for you. They have gone astray, and cannot find a way", "transliteration": "Unzur kaifa daraboo lakal amsaala fadalloo falaa yastatee'oona sabeelaa", "roots_list": "سبل, ضرب, ضلل, طوع, كيف, مثل, نظر"}, {"id": 2865, "surah_id": 25, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 18, "page_number": 360, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تَبَارَكَ ٱلَّذِيٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيۡرࣰ ا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَيَجۡعَل لَّكَ قُصُورَۢا", "text_simple": "تَبَارَكَ الَّذِي إِنْ شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِنْ ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُورًا", "trans_talal_itani": "Blessed is He who, if He wills, can provide you with better than that—gardens beneath which rivers flow—and He will give you palaces", "transliteration": "Tabaarakal lazeee in shaaa'a ja'ala laka khairam min zaalika jannaatin tajree min tahtihal anhaaru wa yaj'al laka qusooraa", "roots_list": "برك, تحت, جري, جعل, جنن, خير, شيا, قصر, نهر"}, {"id": 2866, "surah_id": 25, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 18, "page_number": 360, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلسَّاعَةِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا", "text_simple": "بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا", "trans_talal_itani": "In fact, they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a Blaze", "transliteration": "Bal kazzaboo bis Saa'ati wa a'tadnaa liman kazzaba bis Saa'ati sa'eeraa", "roots_list": "سعر, سوع, عتد, كذب"}, {"id": 2867, "surah_id": 25, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 18, "page_number": 361, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدࣲ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظࣰ ا وَزَفِيرࣰ ا", "text_simple": "إِذَا رَأَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا", "trans_talal_itani": "When it sees them from a distant place, they will hear it raging and roaring", "transliteration": "Izaa ra'at hum mim ma kaanim ba'eedin sami'oo lahaa taghaiyuzanw wa zafeeraa", "roots_list": "بعد, راي, زفر, سمع, غيظ, كون"}, {"id": 2868, "surah_id": 25, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 18, "page_number": 361, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانࣰ ا ضَيِّقࣰ ا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورࣰ ا", "text_simple": "وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا", "trans_talal_itani": "And when they are thrown into it, into a tight place, shackled, they will plead there for death", "transliteration": "Wa izaaa ulqoo minhaa makaanan daiyiqam muqar raneena da'aw hunaalika subooraa", "roots_list": "ثبر, دعو, ضيق, قرن, كون, لقي"}, {"id": 2869, "surah_id": 25, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 18, "page_number": 361, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورࣰ ا وَٰحِدࣰ ا وَٱدۡعُواْ ثُبُورࣰ ا كَثِيرࣰ ا", "text_simple": "لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا", "trans_talal_itani": "“Do not plead for one death today, but plead for a great many deaths.”", "transliteration": "Laa tad'ul yawma subooranw waahidanw wad'oo subooran kaseeraa", "roots_list": "ثبر, دعو, كثر, وحد, يوم"}, {"id": 2870, "surah_id": 25, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 18, "page_number": 361, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ أَمۡ جَنَّةُ ٱلۡخُلۡدِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۚ كَانَتۡ لَهُمۡ جَزَآءࣰ وَمَصِيرࣰ ا", "text_simple": "قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا", "trans_talal_itani": "Say, “Is this better, or the Garden of Eternity promised to the righteous? It is for them a reward and a destination", "transliteration": "Qul azaalika khairun am Jannatul khuldil latee wu'idal muttaqoon; kaanat lahum jazaaa'anw wa maseeraa", "roots_list": "جزي, جنن, خلد, خير, صير, قول, كون, وعد, وقي"}, {"id": 2871, "surah_id": 25, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 18, "page_number": 361, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدࣰ ا مَّسۡـُٔولࣰ ا", "text_simple": "لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَسْئُولًا", "trans_talal_itani": "They will have therein whatever they desire, forever. That is upon your Lord a binding promise", "transliteration": "Lahum feehaa maa yashaaa'oona khaalideen; kaana 'alaa Rabbika wa'dam mas'oolaa", "roots_list": "خلد, ربب, سال, شيا, كون, وعد"}, {"id": 2872, "surah_id": 25, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 18, "page_number": 361, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِي هَٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ", "text_simple": "وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنْتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ", "trans_talal_itani": "On the Day when He gathers them, and what they worshiped besides God, He will say, “Was it you who misled these servants of Mine, or was it they who lost the way?”", "transliteration": "Wa Yawma yahshuruhum wa maa ya'budoona min doonil lahi fa yaqoolu 'a-antum adlaltum 'ibaadee haaa'ulaaa'i am hum dallus sabeel", "roots_list": "اله, حشر, دون, سبل, ضلل, عبد, قول, يوم"}, {"id": 2873, "surah_id": 25, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 18, "page_number": 361, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِي لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُواْ قَوۡمَۢا بُورࣰ ا", "text_simple": "قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَتَّخِذَ مِنْ دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنْ مَتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا", "trans_talal_itani": "They will say, “Glory be to You. It was not for us to take any lords besides You. But you gave them enjoyments, and their ancestors, until they forgot the Message, and became ruined people.”", "transliteration": "Qaaloo Subhaanaka maa kaana yambaghee lanaaa an nattakhiza min doonika min awliyaaa'a wa laakim matta'tahum wa aabaaa'ahum hattaa nasuz zikra wa kaanoo qawmam booraa", "roots_list": "ابو, اخذ, بغي, بور, دون, ذكر, سبح, قول, قوم, كون, متع, نسي, ولي"}, {"id": 2874, "surah_id": 25, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 18, "page_number": 361, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَقَدۡ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسۡتَطِيعُونَ صَرۡفࣰ ا وَلَا نَصۡرࣰ اۚ وَمَن يَظۡلِم مِّنكُمۡ نُذِقۡهُ عَذَابࣰ ا كَبِيرࣰ ا", "text_simple": "فَقَدْ كَذَّبُوكُمْ بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَنْ يَظْلِمْ مِنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا", "trans_talal_itani": "They have denied you because of what you say; so you can neither avert, nor help. Whoever among you commits injustice, We will make him taste a grievous punishment", "transliteration": "Faqad kazzabookum bimaa taqooloona famaa tastatee'oona sarfanw wa laa nasraa; wa mai yazlim minkum nuziqhu 'azaaban kabeeraa", "roots_list": "ذوق, صرف, طوع, ظلم, عذب, قول, كبر, كذب, نصر"}, {"id": 2875, "surah_id": 25, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 18, "page_number": 361, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضࣲ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرࣰ ا", "text_simple": "وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا", "trans_talal_itani": "We never sent any messengers before you, but they ate food and walked in the marketplaces. And We made some of you tempters for one another—will you be patient? Your Lord is always Observing", "transliteration": "Wa maaa arsalnaa qablaka minal mursaleena illaaa innahum la yaakuloonat ta'aama wa yamshoona fil aswaaq; wa ja'alnaa ba'dakum liba'din fitnatan atasbiroon; wa kaana Rabbuka Baseera", "roots_list": "اكل, بصر, بعض, جعل, ربب, رسل, سوق, صبر, طعم, فتن, قبل, كون, مشي"}, {"id": 2876, "surah_id": 25, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 362, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ نَرَىٰ رَبَّنَاۗ لَقَدِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ وَعَتَوۡ عُتُوࣰّ ا كَبِيرࣰ ا", "text_simple": "۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا", "trans_talal_itani": "Those who do not expect to meet Us say, “If only the angels were sent down to us, or we could see our Lord.” They have grown arrogant within themselves, and have become excessively defiant", "transliteration": "Wa qaalal lazeena laa yarjoona liqaaa'anaa law laaa unzila 'alainal malaaa'ikatu awnaraa Rabbanaa; laqadistakbaroo feee anfusihim wa 'ataw 'utuwwan kabeeraa", "roots_list": "راي, ربب, رجو, عتو, قول, كبر, لقي, ملك, نزل, نفس"}, {"id": 2877, "surah_id": 25, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 362, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَوۡمَ يَرَوۡنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشۡرَىٰ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُجۡرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجۡرࣰ ا مَّحۡجُورࣰ ا", "text_simple": "يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَحْجُورًا", "trans_talal_itani": "On the Day when they see the angels—there will be no good news for sinners on that Day; and they will say, “A protective refuge.”", "transliteration": "Yawma yarawnal malaaa 'ikata laa bushraa Yawma'izil lilmujrimeena wa yaqooloona hijram mahjooraa", "roots_list": "بشر, جرم, حجر, راي, قول, ملك, يوم"}, {"id": 2878, "surah_id": 25, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 362, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلࣲ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءࣰ مَّنثُورًا", "text_simple": "وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَنْثُورًا", "trans_talal_itani": "We will proceed to the works they did, and will turn them into scattered dust", "transliteration": "Wa qadimnaaa ilaa maa 'amiloo min 'amalin faja'alnaahu habaaa'am mansooraa", "roots_list": "جعل, عمل, قدم, نثر, هبو"}, {"id": 2879, "surah_id": 25, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 362, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ يَوۡمَئِذٍ خَيۡرࣱ مُّسۡتَقَرࣰّ ا وَأَحۡسَنُ مَقِيلࣰ ا", "text_simple": "أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا", "trans_talal_itani": "The companions of Paradise on that Day will be better lodged, and more fairly accommodated", "transliteration": "As haabul jannati yawma'izin khairum mustaqar ranw wa ahsanu maqeela", "roots_list": "جنن, حسن, خير, صحب, قرر, قيل"}, {"id": 2880, "surah_id": 25, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 362, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا", "text_simple": "وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنْزِيلًا", "trans_talal_itani": "The Day when the sky is cleft with clouds, and the angels are sent down in streams", "transliteration": "Wa Yawma tashaqqaqus samaaa'u bilghamaami wa nuzzilal malaaa'ikatu tanzeela", "roots_list": "سمو, شقق, غمم, ملك, نزل, يوم"}, {"id": 2881, "surah_id": 25, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 362, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّ لِلرَّحۡمَٰنِۚ وَكَانَ يَوۡمًا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ عَسِيرࣰ ا", "text_simple": "الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا", "trans_talal_itani": "On that Day, true sovereignty will belong to the Merciful, and it will be a difficult Day for the disbelievers", "transliteration": "Almulku Yawma'izinil haqqu lir Rahmaan; wa kaana Yawman'alal kaafireena 'aseeraa", "roots_list": "حقق, رحم, عسر, كفر, كون, ملك, يوم"}, {"id": 2882, "surah_id": 25, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 362, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَوۡمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيۡهِ يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي ٱتَّخَذۡتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلࣰ ا", "text_simple": "وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا", "trans_talal_itani": "On that Day, the wrongdoer will bite his hands, and say, “If only I had followed the way with the Messenger", "transliteration": "Wa Yawma ya'adduz zaalimu 'alaa yadaihi yaqoolu yaa laitanit takhaztu ma'ar Rasooli sabeelaa", "roots_list": "اخذ, رسل, سبل, ظلم, عضض, قول, يدي, يوم"}, {"id": 2883, "surah_id": 25, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 362, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَٰوَيۡلَتَىٰ لَيۡتَنِي لَمۡ أَتَّخِذۡ فُلَانًا خَلِيلࣰ ا", "text_simple": "يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا", "trans_talal_itani": "Oh, woe to me; I wish I never took so-and-so for a friend", "transliteration": "Yaa wailataa laitanee lam attakhiz fulaanan khaleelaa", "roots_list": "اخذ, خلل, فلن"}, {"id": 2884, "surah_id": 25, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 362, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَّقَدۡ أَضَلَّنِي عَنِ ٱلذِّكۡرِ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَنِيۗ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِلۡإِنسَٰنِ خَذُولࣰ ا", "text_simple": "لَقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنْسَانِ خَذُولًا", "trans_talal_itani": "He led me away from the Message after it had come to me; for Satan has always been a betrayer of man.”", "transliteration": "Laqad adallanee 'aniz zikri ba'da iz jaaa'anee; wa kaanash Shaitaanu lil insaani khazoolaa", "roots_list": "انس, بعد, جيا, خذل, ذكر, شطن, ضلل, كون"}, {"id": 2885, "surah_id": 25, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 362, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوۡمِي ٱتَّخَذُواْ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ مَهۡجُورࣰ ا", "text_simple": "وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا", "trans_talal_itani": "And the Messenger will say, “My Lord, my people have abandoned this Quran.”", "transliteration": "Wa qaalar Rasoolu yaa Rabbi inna qawmit takhazoo haazal Qur-aana mahjooraa", "roots_list": "اخذ, ربب, رسل, قرا, قول, قوم, هجر"}, {"id": 2886, "surah_id": 25, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 362, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوࣰّ ا مِّنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيࣰ ا وَنَصِيرࣰ ا", "text_simple": "وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا", "trans_talal_itani": "Likewise, to every prophet We assign enemies from among the wicked. But your Lord suffices as a Guide and Savior", "transliteration": "Wa kazaalika ja'alnaa likulli Nabiyyin 'aduwwam minal mujrimeen; wa kafaa bi Rabbika haadiyanw wa naseeraa", "roots_list": "جرم, جعل, ربب, عدو, كفي, كلل, نبا, نصر, هدي"}, {"id": 2887, "surah_id": 25, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 362, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةࣰ وَٰحِدَةࣰۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلࣰ ا", "text_simple": "وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا", "trans_talal_itani": "Those who disbelieve say, “Why was the Quran not revealed to him at once?” Thus in order to strengthen your heart thereby, and We revealed it in stages", "transliteration": "Wa qaalal lazeena kafaroo law laa nuzzila 'alaihil Quraanu jumlatanw waahidah; kazaalika linusabbita bihee fu'aadaka wa rattalnaahu tarteelaa", "roots_list": "ثبت, جمل, رتل, فاد, قرا, قول, كفر, نزل, وحد"}, {"id": 2888, "surah_id": 25, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 363, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَا يَأۡتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَأَحۡسَنَ تَفۡسِيرًا", "text_simple": "وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا", "trans_talal_itani": "Whatever argument they come to you with, We provide you with the truth, and a better exposition", "transliteration": "Wa laa yaatoonaka bimasainn illaa ji'naaka bilhaqqi wa ahsana tafseeraa", "roots_list": "اتي, جيا, حسن, حقق, فسر, مثل"}, {"id": 2889, "surah_id": 25, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 363, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ يُحۡشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُوْلَٰٓئِكَ شَرࣱّ مَّكَانࣰ ا وَأَضَلُّ سَبِيلࣰ ا", "text_simple": "الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا", "trans_talal_itani": "Those who are herded into Hell on their faces—those are in a worse position, and further astray from the way", "transliteration": "(Allazeena yuhsharoona 'alaa wujoohim ilaa jahannama ulaaa'ika sharrum makaananw wa adallu sabeelaa )section", "roots_list": "حشر, سبل, شرر, ضلل, كون, وجه"}, {"id": 2890, "surah_id": 25, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 363, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرࣰ ا", "text_simple": "وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا", "trans_talal_itani": "We gave Moses the Scripture, and appointed his brother Aaron as his assistant", "transliteration": "Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba wa ja'alnaa ma'ahooo akhaahu Haaroona wazeeraa", "roots_list": "اتي, اخو, جعل, كتب, وزر"}, {"id": 2891, "surah_id": 25, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 363, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَآ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ تَدۡمِيرࣰ ا", "text_simple": "فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا", "trans_talal_itani": "We said, “Go to the people who rejected Our signs,” and We destroyed them completely", "transliteration": "Faqulnaz habaaa ilal qawmil lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa fadammarnaahum tadmeeraa", "roots_list": "ايي, دمر, ذهب, قول, قوم, كذب"}, {"id": 2892, "surah_id": 25, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 363, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَوۡمَ نُوحࣲ لَّمَّا كَذَّبُواْ ٱلرُّسُلَ أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ لِلنَّاسِ ءَايَةࣰۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمࣰ ا", "text_simple": "وَقَوْمَ نُوحٍ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا", "trans_talal_itani": "And the people of Noah: when they rejected the messengers, We drowned them, and made them a lesson for mankind. We have prepared for the wrongdoers a painful retribution", "transliteration": "Wa qawma Noohil lammaa kazzabur Rusula aghraqnaahum wa ja'alnaahum linnaasi Aayatanw wa a'tadnaa lizzaalimeena 'azaaban aleemaa", "roots_list": "الم, ايي, جعل, رسل, ظلم, عتد, عذب, غرق, قوم, كذب, نوس"}, {"id": 2893, "surah_id": 25, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 363, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَعَادࣰ ا وَثَمُودَاْ وَأَصۡحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونَۢا بَيۡنَ ذَٰلِكَ كَثِيرࣰ ا", "text_simple": "وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا", "trans_talal_itani": "And Aad, and Thamood, and the inhabitants of Arras, and many generations in between", "transliteration": "Wa 'Aadanw Samooda wa As haabar Rassi wa quroonam baina zaalika kaseeraa", "roots_list": "بين, رسس, صحب, عود, قرن, كثر"}, {"id": 2894, "surah_id": 25, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 363, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَكُلࣰّ ا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلࣰّ ا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرࣰ ا", "text_simple": "وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا", "trans_talal_itani": "To each We presented the parables; and each We devastated utterly", "transliteration": "Wa kullandarabnaa lahul amsaala wa kullan tabbarnaa tatbeera", "roots_list": "تبر, ضرب, كلل, مثل"}, {"id": 2895, "surah_id": 25, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 363, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ أَتَوۡاْ عَلَى ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِيٓ أُمۡطِرَتۡ مَطَرَ ٱلسَّوۡءِۚ أَفَلَمۡ يَكُونُواْ يَرَوۡنَهَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ نُشُورࣰ ا", "text_simple": "وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا", "trans_talal_itani": "And they came upon the city that was drenched by the terrible rain. Did they not see it? But they do not expect resurrection", "transliteration": "Wa laqad ataw 'alal qaryatil lateee umtirat mataras saw'; afalam yakoonoo yarawnahaa; bal kaanoo laa yarjoona nushooraa", "roots_list": "اتي, راي, رجو, سوا, قري, كون, مطر, نشر"}, {"id": 2896, "surah_id": 25, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 363, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا", "text_simple": "وَإِذَا رَأَوْكَ إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا", "trans_talal_itani": "And when they see you, they take you for nothing but mockery: “Is this the one God sent as a messenger?”", "transliteration": "Wa izaa ra awka iny yattakhizoonaka illaa huzuwan ahaazal lazee ba'asal laahu Rasoolaa", "roots_list": "اخذ, اله, بعث, راي, رسل, هزا"}, {"id": 2897, "surah_id": 25, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 363, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا لَوۡلَآ أَن صَبَرۡنَا عَلَيۡهَاۚ وَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ حِينَ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ مَنۡ أَضَلُّ سَبِيلًا", "text_simple": "إِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا", "trans_talal_itani": "“He nearly led us away from our gods, had we not patiently adhered to them.” But they will know, when they witness the torment, who is further away from the way", "transliteration": "In kaada la yudillunaa 'an aalihatinaa law laaa an sabarnaa 'alaihaa; wa sawfa ya'lamoona heena yarawnal 'azaaba man adallu sabeela", "roots_list": "اله, حين, راي, سبل, صبر, ضلل, عذب, علم, كود"}, {"id": 2898, "surah_id": 25, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 363, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيۡهِ وَكِيلًا", "text_simple": "أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنْتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا", "trans_talal_itani": "Have you seen him who chose his desire as his god? Would you be an agent for him", "transliteration": "Ara'aita manit takhaza ilaahahoo hawaahu afa anta takoonu 'alaihi wakeelaa", "roots_list": "اخذ, اله, راي, كون, هوي, وكل"}, {"id": 2899, "surah_id": 25, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 364, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا", "text_simple": "أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا", "trans_talal_itani": "Or do you assume that most of them hear or understand? They are just like cattle, but even more errant in their way", "transliteration": "Am tahsabu annna aksarahum yasma'oona aw ya''qiloon; in hum illaa kal an'aami bal hum adallu sabeelan", "roots_list": "حسب, سبل, سمع, ضلل, عقل, كثر, نعم"}, {"id": 2900, "surah_id": 25, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 364, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَمۡ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيۡفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوۡ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنࣰ ا ثُمَّ جَعَلۡنَا ٱلشَّمۡسَ عَلَيۡهِ دَلِيلࣰ ا", "text_simple": "أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا", "trans_talal_itani": "Do you not see how your Lord extends the shadow? Had He willed, He could have made it still. And We made the sun a pointer to it", "transliteration": "Alam tara ilaa Rabbika kaifa maddaz zilla wa law shaaa'a laja'alahoo saakinan summa ja'alnash shamsa 'alaihe daleelaa", "roots_list": "جعل, دلل, راي, ربب, سكن, شمس, شيا, ظلل, كيف, مدد"}, {"id": 2901, "surah_id": 25, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 364, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ قَبَضۡنَٰهُ إِلَيۡنَا قَبۡضࣰ ا يَسِيرࣰ ا", "text_simple": "ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا", "trans_talal_itani": "Then We withdraw it towards Us gradually", "transliteration": "Summa qabadnaahu ilainaa qabdany yaseeraa", "roots_list": "قبض, يسر"}, {"id": 2902, "surah_id": 25, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 364, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِبَاسࣰ ا وَٱلنَّوۡمَ سُبَاتࣰ ا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورࣰ ا", "text_simple": "وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا", "trans_talal_itani": "And it is He who made the night a covering for you, and sleep for rest; and He made the day a revival", "transliteration": "Wa Huwal lazee ja'ala lakumul laila libaasanw wannawma subaatanw wa ja'alan nahaara nushooraa", "roots_list": "جعل, سبت, لبس, ليل, نشر, نهر, نوم"}, {"id": 2903, "surah_id": 25, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 364, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ طَهُورࣰ ا", "text_simple": "وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۚ وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا", "trans_talal_itani": "And it is He who sends the winds, bringing advance news of His mercy; and We send down from the sky pure water", "transliteration": "Wa Huwal lazeee arsalar riyaaha bushram baina yadai rahmatih; wa anzalnaa minas samaaa'i maaa'an tahooraa", "roots_list": "بشر, بين, رحم, رسل, روح, سمو, طهر, موه, نزل, يدي"}, {"id": 2904, "surah_id": 25, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 364, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةࣰ مَّيۡتࣰ ا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمࣰ ا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرࣰ ا", "text_simple": "لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا", "trans_talal_itani": "To revive dead lands thereby, and to provide drink for the multitude of animals and humans We created", "transliteration": "Linuhyiya bihee balda tam maitanw wa nusqiyahoo mimmaa khalaqnaaa an'aa manw wa anaasiyya kaseeraa", "roots_list": "انس, بلد, حيي, خلق, سقي, كثر, موت, نعم"}, {"id": 2905, "surah_id": 25, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 364, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَٰهُ بَيۡنَهُمۡ لِيَذَّكَّرُواْ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورࣰ ا", "text_simple": "وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا", "trans_talal_itani": "We have circulated it among them, that they may reflect, but most people persist in thanklessness", "transliteration": "Wa laqad sarrafnaahu bainahum li yazzakkaroo fa abaaa aksarun naasi illaa kufooraa", "roots_list": "ابي, بين, ذكر, صرف, كثر, كفر, نوس"}, {"id": 2906, "surah_id": 25, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 364, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةࣲ نَّذِيرࣰ ا", "text_simple": "وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيرًا", "trans_talal_itani": "Had We willed, We could have sent to every town a warner", "transliteration": "Wa law shi'naa laba'asnaa fee kulli qar yatin nazeeraa", "roots_list": "بعث, شيا, قري, كلل, نذر"}, {"id": 2907, "surah_id": 25, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 364, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدۡهُم بِهِۦ جِهَادࣰ ا كَبِيرࣰ ا", "text_simple": "فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُمْ بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا", "trans_talal_itani": "So do not obey the disbelievers, but strive against them with it, a mighty struggle", "transliteration": "Falaa tuti'il kaafireena wa jaahidhum bihee jihaadan kabeeraa", "roots_list": "جهد, طوع, كبر, كفر"}, {"id": 2908, "surah_id": 25, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 364, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَهُوَ ٱلَّذِي مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ هَٰذَا عَذۡبࣱ فُرَاتࣱ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجࣱ وَجَعَلَ بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخࣰ ا وَحِجۡرࣰ ا مَّحۡجُورࣰ ا", "text_simple": "۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَحْجُورًا", "trans_talal_itani": "And it is He who merged the two seas; this one fresh and sweet, and that one salty and bitter; and He placed between them a barrier, and an impassable boundary", "transliteration": "Wa Huwal lazee marajal bahraini haazaa 'azbun furaatunw wa haazaa milhun ujaaj; wa ja'ala bainahumaa barzakhanw wa hijram mahjooraa", "roots_list": "اجج, بحر, بين, جعل, حجر, عذب, فرت, مرج, ملح"}, {"id": 2909, "surah_id": 25, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 364, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرࣰ ا فَجَعَلَهُۥ نَسَبࣰ ا وَصِهۡرࣰ اۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرࣰ ا", "text_simple": "وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا", "trans_talal_itani": "And it is He who, from fluid, created the human being. Then He made relationships through marriage and mating. Your Lord is Omnipotent", "transliteration": "Wa Huwal lazee khalaqa minal maaa'i basharran fa ja'alahoo nasaban wa sihraa; wa kaana Rabbuka Qadeeraa", "roots_list": "بشر, جعل, خلق, ربب, صهر, قدر, كون, موه, نسب"}, {"id": 2910, "surah_id": 25, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 364, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمۡ وَلَا يَضُرُّهُمۡۗ وَكَانَ ٱلۡكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرࣰ ا", "text_simple": "وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا", "trans_talal_itani": "And yet, instead of God, they serve what neither profits them nor harms them. The disbeliever has always turned his back on his Lord", "transliteration": "Wa ya'budoona min doonil laahi maa laa yanfa'uhum wa laa yadurruhum; wa kaanal kaafiru 'alaa Rabbihee zaheeraa", "roots_list": "اله, دون, ربب, ضرر, ظهر, عبد, كفر, كون, نفع"}, {"id": 2911, "surah_id": 25, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 365, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرࣰ ا وَنَذِيرࣰ ا", "text_simple": "وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا", "trans_talal_itani": "We sent you only as a herald of good news and a warner", "transliteration": "Wa maa arsalnaaka illaa mubashshiranw wa nazeeraa", "roots_list": "بشر, رسل, نذر"}, {"id": 2912, "surah_id": 25, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 365, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلࣰ ا", "text_simple": "قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَنْ شَاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا", "trans_talal_itani": "Say, “I ask of you no payment for this—only that whoever wills may take a path to his Lord.”", "transliteration": "Qul maaa as'alukum 'alaihi min ajrin illaa man shaaa'a ai yattakhiza ilaa Rabbihee sabeelaa", "roots_list": "اجر, اخذ, ربب, سال, سبل, شيا, قول"}, {"id": 2913, "surah_id": 25, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 365, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡحَيِّ ٱلَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِهِۦۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا", "text_simple": "وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا", "trans_talal_itani": "And put your trust in the Living, the One who never dies; and celebrate His praise. He suffices as the All-Informed Knower of the faults of His creatures", "transliteration": "Wa tawakkal 'alal Haiyil lazee laa yamootu wa sabbih bihamdih; wa kafaa bihee bizunoobi 'ibaadihee khabeeraa", "roots_list": "حمد, حيي, خبر, ذنب, سبح, عبد, كفي, موت, وكل"}, {"id": 2914, "surah_id": 25, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 365, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامࣲ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَسۡـَٔلۡ بِهِۦ خَبِيرࣰ ا", "text_simple": "الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا", "trans_talal_itani": "He who created the heavens and the earth and everything between them in six days, then settled on the Throne. The Most Merciful. Ask about Him a well-informed", "transliteration": "Allazee khalaqas samaawaati wal arda wa maa bainahumaa fee sittati aiyaamin summmmastawaa 'alal 'Arsh; ar Rahmaanu fas'al bihee khabeeraa", "roots_list": "ارض, بين, خبر, خلق, رحم, سال, ستت, سمو, سوي, عرش, يوم"}, {"id": 2915, "surah_id": 25, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 365, "hizb_quarter": null, "sajdah": 1, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورࣰ ا۩", "text_simple": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩", "trans_talal_itani": "And when it is said to them, “Bow down to the Merciful,” they say, “And what is the Merciful? Are we to bow down to whatever you command us?” And it increases their aversion", "transliteration": "Wa izaa qeela lahumus judoo lir Rahmaani qaaloo wa mar Rahmaanu anasjudu limaa taamurunaa wa zaadahum nufooraa", "roots_list": "امر, رحم, زيد, سجد, قول, نفر"}, {"id": 2916, "surah_id": 25, "ayah_number": 61, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 365, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تَبَارَكَ ٱلَّذِي جَعَلَ فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجࣰ ا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجࣰ ا وَقَمَرࣰ ا مُّنِيرࣰ ا", "text_simple": "تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُنِيرًا", "trans_talal_itani": "Blessed is He who placed constellations in the sky, and placed in it a lamp, and an illuminating moon", "transliteration": "Tabaarakal lazee ja'ala fis samaaa'i buroojanw wa ja'ala feehaa siraajanw wa qamaram muneeraa", "roots_list": "برج, برك, جعل, سرج, سمو, قمر, نور"}, {"id": 2917, "surah_id": 25, "ayah_number": 62, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 365, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ خِلۡفَةࣰ لِّمَنۡ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوۡ أَرَادَ شُكُورࣰ ا", "text_simple": "وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا", "trans_talal_itani": "And it is He who made the night and the day alternate—for whoever desires to reflect, or desires to show gratitude", "transliteration": "Wa huwal lazee ja'alal laila wannahaara khilfatal liman araada ai yazzakkara aw araadaa shookooraa", "roots_list": "جعل, خلف, ذكر, رود, شكر, ليل, نهر"}, {"id": 2918, "surah_id": 25, "ayah_number": 63, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 365, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنࣰ ا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَٰمࣰ ا", "text_simple": "وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا", "trans_talal_itani": "The servants of the Merciful are those who walk the earth in humility, and when the ignorant address them, they say, “Peace.”", "transliteration": "Wa 'ibaadur Rahmaanil lazeena yamshoona 'alal ardi hawnanw wa izaa khaata bahumul jaahiloona qaaloo salaamaa", "roots_list": "ارض, جهل, خطب, رحم, سلم, عبد, قول, مشي, هون"}, {"id": 2919, "surah_id": 25, "ayah_number": 64, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 365, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدࣰ ا وَقِيَٰمࣰ ا", "text_simple": "وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا", "trans_talal_itani": "And those who pass the night prostrating themselves to their Lord and standing up", "transliteration": "Wallazeena yabeetoona li Rabbihim sujjadanw wa qiyaamaa", "roots_list": "بيت, ربب, سجد, قوم"}, {"id": 2920, "surah_id": 25, "ayah_number": 65, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 365, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصۡرِفۡ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا", "text_simple": "وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا", "trans_talal_itani": "And those who say, ‘‘Our Lord, avert from us the suffering of Hell, for its suffering is continuous", "transliteration": "Wallazeena yaqooloona Rabbanas rif 'annnaa 'azaaba Jahannama inn 'azaabahaa kaana gharaamaa", "roots_list": "ربب, صرف, عذب, غرم, قول, كون"}, {"id": 2921, "surah_id": 25, "ayah_number": 66, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 365, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّهَا سَآءَتۡ مُسۡتَقَرࣰّ ا وَمُقَامࣰ ا", "text_simple": "إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا", "trans_talal_itani": "It is indeed a miserable residence and destination.”", "transliteration": "Innahaa saaa'at mustaqarranw wa muqaamaa", "roots_list": "سوا, قرر, قوم"}, {"id": 2922, "surah_id": 25, "ayah_number": 67, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 365, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمۡ يُسۡرِفُواْ وَلَمۡ يَقۡتُرُواْ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامࣰ ا", "text_simple": "وَالَّذِينَ إِذَا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا", "trans_talal_itani": "And those who, when they spend, are neither wasteful nor stingy, but choose a middle course between that", "transliteration": "Wallazeena izaaa anfaqoo lam yusrifoo wa lam yaqturoo wa kaana baina zaalika qawaamaa", "roots_list": "بين, سرف, قتر, قوم, كون, نفق"}, {"id": 2923, "surah_id": 25, "ayah_number": 68, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 366, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ لَا يَدۡعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقۡتُلُونَ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَا يَزۡنُونَۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ يَلۡقَ أَثَامࣰ ا", "text_simple": "وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا", "trans_talal_itani": "And those who do not implore besides God any other god, and do not kill the soul which God has made sacred—except in the pursuit of justice—and do not commit adultery. Whoever does that will face penalties", "transliteration": "Wallazeena laa yad'oona ma'al laahi ilaahan aakhara wa laa yaqtuloonan nafsal latee harramal laahu illaa bilhaqqi wa laa yaznoon; wa mai yaf'al zaalika yalqa asaamaa", "roots_list": "اثم, اخر, اله, حرم, حقق, دعو, زني, فعل, قتل, لقي, نفس"}, {"id": 2924, "surah_id": 25, "ayah_number": 69, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 366, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يُضَٰعَفۡ لَهُ ٱلۡعَذَابُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا", "text_simple": "يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا", "trans_talal_itani": "The punishment will be doubled for him on the Day of Resurrection, and he will dwell therein in humiliation forever", "transliteration": "Yudaa'af lahul 'azaabu Yawmal Qiyaamati wa yakhlud feehee muhaanaa", "roots_list": "خلد, ضعف, عذب, قوم, هون, يوم"}, {"id": 2925, "surah_id": 25, "ayah_number": 70, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 366, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلࣰ ا صَٰلِحࣰ ا فَأُوْلَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمۡ حَسَنَٰتࣲۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورࣰ ا رَّحِيمࣰ ا", "text_simple": "إِلَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا", "trans_talal_itani": "Except for those who repent, and believe, and do good deeds. These—God will replace their bad deeds with good deeds. God is ever Forgiving and Merciful", "transliteration": "Illaa man taaba wa 'aamana wa 'amila 'amalan saalihan fa ulaaa'ika yubad dilul laahu saiyi aatihim hasanaat; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa", "roots_list": "اله, امن, بدل, توب, حسن, رحم, سوا, صلح, عمل, غفر, كون"}, {"id": 2926, "surah_id": 25, "ayah_number": 71, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 366, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحࣰ ا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابࣰ ا", "text_simple": "وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا", "trans_talal_itani": "Whoever repents and acts righteously—has inclined towards God with repentance", "transliteration": "Wa man taaba wa 'amila saalihan fa innnahoo yatoobu ilal laahi mataabaa", "roots_list": "اله, توب, صلح, عمل"}, {"id": 2927, "surah_id": 25, "ayah_number": 72, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 366, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ لَا يَشۡهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّواْ بِٱللَّغۡوِ مَرُّواْ كِرَامࣰ ا", "text_simple": "وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا", "trans_talal_itani": "And those who do not bear false witness; and when they come across indecencies, they pass by with dignity", "transliteration": "Wallazeena laa yash hadoonaz zoora wa izaa marroo billaghwi marroo kiraamaa", "roots_list": "زور, شهد, كرم, لغو, مرر"}, {"id": 2928, "surah_id": 25, "ayah_number": 73, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 366, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَمۡ يَخِرُّواْ عَلَيۡهَا صُمࣰّ ا وَعُمۡيَانࣰ ا", "text_simple": "وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا", "trans_talal_itani": "And those who, when reminded of the revelations of their Lord, do not fall before them deaf and blind", "transliteration": "Wallazeena izaa zukkiroo bi Aayaati Rabbihim lam yakhirroo 'alaihaa summanw wa'umyaanaa", "roots_list": "ايي, خرر, ذكر, ربب, صمم, عمي"}, {"id": 2929, "surah_id": 25, "ayah_number": 74, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 366, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنࣲ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا", "text_simple": "وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا", "trans_talal_itani": "And those who say, “Our Lord, grant us delight in our spouses and our children, and make us a good example for the righteous.”", "transliteration": "Wallazeena yaqooloona Rabbanaa hab lanaa min azwaajinaa wa zurriyaatinaa qurrata a'yuninw waj 'alnaa lilmuttaqeena Imaamaa", "roots_list": "امم, جعل, ذرر, ربب, زوج, عين, قرر, قول, وقي, وهب"}, {"id": 2930, "surah_id": 25, "ayah_number": 75, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 366, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ يُجۡزَوۡنَ ٱلۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُواْ وَيُلَقَّوۡنَ فِيهَا تَحِيَّةࣰ وَسَلَٰمًا", "text_simple": "أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا", "trans_talal_itani": "Those will be awarded the Chamber for their patience, and will be greeted therein with greetings and peace", "transliteration": "Ulaaa'ika yujzawnal ghurfata bimaa sabaroo wa yulaqqawna feehaa tahiyyatanw wa salaamaa", "roots_list": "جزي, حيي, سلم, صبر, غرف, لقي"}, {"id": 2931, "surah_id": 25, "ayah_number": 76, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 366, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرࣰّ ا وَمُقَامࣰ ا", "text_simple": "خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا", "trans_talal_itani": "Abiding therein forever—it is an excellent residence and destination", "transliteration": "Khaalideena feehaa; hasunat mustaqarranw wa muqaamaa", "roots_list": "حسن, خلد, قرر, قوم"}, {"id": 2932, "surah_id": 25, "ayah_number": 77, "surah_name_en": "Al-Furqaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ", "surah_name_translation": "The Criterion", "juz": 19, "page_number": 366, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 42, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ مَا يَعۡبَؤُاْ بِكُمۡ رَبِّي لَوۡلَا دُعَآؤُكُمۡۖ فَقَدۡ كَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ يَكُونُ لِزَامَۢا", "text_simple": "قُلْ مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا", "trans_talal_itani": "Say, “What are you to my Lord without your prayers? You have denied the truth, and the inevitable will happen.”", "transliteration": "Qul maa ya'ba'u bikum Rabbee law laa du'aaa'ukum faqad kazzabtum fasawfa yakoonu lizaamaa", "roots_list": "دعو, ربب, عبا, قول, كذب, كون, لزم"}, {"id": 2933, "surah_id": 26, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 367, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "طسٓمٓ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ طسم", "trans_talal_itani": "Ta, Seen, Meem", "transliteration": "Taa-Seeen-Meeem", "roots_list": null}, {"id": 2934, "surah_id": 26, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 367, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ", "text_simple": "تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ", "trans_talal_itani": "These are the Verses of the Clarifying Book", "transliteration": "Tilka Aayaatul Kitaabil Mubeen", "roots_list": "ايي, بين, كتب"}, {"id": 2935, "surah_id": 26, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 367, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "لَعَلَّكَ بَٰخِعࣱ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "Perhaps you will destroy yourself with grief, because they do not become believers", "transliteration": "La'allaka baakhi'un nafsaka allaa yakoonoo mu'mineen", "roots_list": "امن, بخع, كون, نفس"}, {"id": 2936, "surah_id": 26, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 367, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةࣰ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ", "text_simple": "إِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ", "trans_talal_itani": "If We will, We can send down upon them a sign from heaven, at which their necks will stay bent in humility", "transliteration": "In nashaa nunazzil 'alaihim minas samaaa'i Aayatan fazallat a'naaquhum lahaa khaadi'een", "roots_list": "ايي, خضع, سمو, شيا, ظلل, عنق, نزل"}, {"id": 2937, "surah_id": 26, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 367, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرࣲ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ", "text_simple": "وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ", "trans_talal_itani": "No fresh reminder comes to them from the Most Merciful, but they turn their backs at it", "transliteration": "Wa maa yaateehim min zikrim minar Rahmaani muhdasin illaa kaanoo 'anhu mu'rideen", "roots_list": "اتي, حدث, ذكر, رحم, عرض, كون"}, {"id": 2938, "surah_id": 26, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 367, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَقَدۡ كَذَّبُواْ فَسَيَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ", "text_simple": "فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ", "trans_talal_itani": "They have denied the truth, but soon will come to them the news of what they ridiculed", "transliteration": "Faqad kazzaboo fasa yaateehim ambaaa'u maa kaanoo bihee yastahzi'oon", "roots_list": "اتي, كذب, كون, نبا, هزا"}, {"id": 2939, "surah_id": 26, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 367, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجࣲ كَرِيمٍ", "text_simple": "أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ", "trans_talal_itani": "Have they not seen the earth, and how many beautiful pairs We produced therein", "transliteration": "Awa lam yaraw ilal ardi kam ambatnaa feehaa min kulli zawjin kareem", "roots_list": "ارض, راي, زوج, كرم, كلل, نبت"}, {"id": 2940, "surah_id": 26, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 367, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ", "text_simple": "إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "Surely in this is a sign, but most of them are not believers", "transliteration": "Inn fee zaalika la Aayah; wa maa kaana aksaruhum mu'mineen", "roots_list": "امن, ايي, كثر, كون"}, {"id": 2941, "surah_id": 26, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 367, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ", "text_simple": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ", "trans_talal_itani": "Most surely, your Lord is the Almighty, the Merciful", "transliteration": "Wa inna Rabbaka la Huwal 'Azeezur Raheem", "roots_list": "ربب, رحم, عزز"}, {"id": 2942, "surah_id": 26, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 367, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَإِذۡ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "Your Lord called to Moses, “Go to the tyrannical people", "transliteration": "Wa iz naadaa Rabbuka Moosaaa ani'-til qawmaz zaalimeen", "roots_list": "اتي, ربب, ظلم, قوم, ندو"}, {"id": 2943, "surah_id": 26, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 367, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَۚ أَلَا يَتَّقُونَ", "text_simple": "قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ", "trans_talal_itani": "The people of Pharaoh. Will they not fear?”", "transliteration": "Qawma Fir'awn; alaa yattaqoon", "roots_list": "قوم, وقي"}, {"id": 2944, "surah_id": 26, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 367, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ", "text_simple": "قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ", "trans_talal_itani": "He said, “My Lord, I fear they will reject me", "transliteration": "Qaala Rabbi inneee akhaafu ai yukazziboon", "roots_list": "خوف, ربب, قول, كذب"}, {"id": 2945, "surah_id": 26, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 367, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ", "text_simple": "وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ", "trans_talal_itani": "And I become stressed, and my tongue is not fluent, so send Aaron too", "transliteration": "Wa yadeequ sadree wa laa yantaliqu lisaanee fa arsil ilaa Haaroon", "roots_list": "رسل, صدر, ضيق, طلق, لسن"}, {"id": 2946, "surah_id": 26, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 367, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَلَهُمۡ عَلَيَّ ذَنۢبࣱ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ", "text_simple": "وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌ فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ", "trans_talal_itani": "And they have a charge against me, so I fear they will kill me.”", "transliteration": "Wa lahum 'alaiya zambun fa akhaafu ai yaqtuloon", "roots_list": "خوف, ذنب, قتل"}, {"id": 2947, "surah_id": 26, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 367, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ كَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ", "text_simple": "قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ", "trans_talal_itani": "He said, “No. Go, both of you, with Our proofs. We will be with you, listening", "transliteration": "Qaala kallaa fazhabaa bi Aayaatinaaa innaa ma'akum mustami'oon", "roots_list": "ايي, ذهب, سمع, قول"}, {"id": 2948, "surah_id": 26, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 367, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "Go to Pharaoh, and say, ‘We are the Messengers of the Lord of the Worlds", "transliteration": "Faatiyaa Fir'awna faqoolaaa innaa Rasoolu Rabbil 'aalameen", "roots_list": "اتي, ربب, رسل, علم, قول"}, {"id": 2949, "surah_id": 26, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 367, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "أَنۡ أَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ", "text_simple": "أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ", "trans_talal_itani": "Let the Children of Israel go with us.'“", "transliteration": "An arsil ma'anaa Baneee Israaa'eel", "roots_list": "بني, رسل"}, {"id": 2950, "surah_id": 26, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 367, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدࣰ ا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ", "text_simple": "قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “Did we not raise you among us as a child, and you stayed among us for many of your years", "transliteration": "Qaala alam nurabbika feenaa waleedanw wa labista feenaa min 'umurika sineen", "roots_list": "ربو, سنو, عمر, قول, لبث, ولد"}, {"id": 2951, "surah_id": 26, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 367, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "And you committed that deed you committed, and you were ungrateful.”", "transliteration": "Wa fa'alta fa'latakal latee fa'alta wa anta minal kaafireen", "roots_list": "فعل, كفر"}, {"id": 2952, "surah_id": 26, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 368, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذࣰ ا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ", "text_simple": "قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ", "trans_talal_itani": "He said, “I did it then, when I was of those astray", "transliteration": "Qaala fa'altuhaaa izanw wa ana minad daaaleen", "roots_list": "ضلل, فعل, قول"}, {"id": 2953, "surah_id": 26, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 368, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمࣰ ا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ", "text_simple": "فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ", "trans_talal_itani": "And I fled from you when I feared you; but my Lord gave me wisdom, and made me one of the messengers", "transliteration": "Fafarartu minkum lam maa khiftukum fawahaba lee Rabbee hukmanw wa ja'alanee minal mursaleen", "roots_list": "جعل, حكم, خوف, ربب, رسل, فرر, وهب"}, {"id": 2954, "surah_id": 26, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 368, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَتِلۡكَ نِعۡمَةࣱ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ", "text_simple": "وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ", "trans_talal_itani": "Is that the favor you taunt me with, although you have enslaved the Children of Israel?”", "transliteration": "Wa tilka ni'matun tamun nuhaa 'alaiya an 'abbatta Baneee Israaa'eel", "roots_list": "بني, عبد, منن, نعم"}, {"id": 2955, "surah_id": 26, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 368, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "Pharaoh said, “And what is the Lord of the Worlds?”", "transliteration": "Qaala Fir'awnu wa maa Rabbul 'aalameen", "roots_list": "ربب, علم, قول"}, {"id": 2956, "surah_id": 26, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 368, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ", "text_simple": "قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “The Lord of the heavens and the earth, and everything between them, if you are aware.”", "transliteration": "Qaala Rabbus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa in kuntum mooqineen", "roots_list": "ارض, بين, ربب, سمو, قول, كون, يقن"}, {"id": 2957, "surah_id": 26, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 368, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ", "text_simple": "قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ", "trans_talal_itani": "He said to those around him, “Do you not hear?”", "transliteration": "Qaala liman hawlahooo alaa tastami'oon", "roots_list": "حول, سمع, قول"}, {"id": 2958, "surah_id": 26, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 368, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ", "text_simple": "قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “Your Lord and the Lord of your ancestors of old.”", "transliteration": "Qaala Rabbukum wa Rabbu aabaaa'ikumul awwaleen", "roots_list": "ابو, اول, ربب, قول"}, {"id": 2959, "surah_id": 26, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 368, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونࣱ‏", "text_simple": "قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ", "trans_talal_itani": "He said, “This messenger of yours, who is sent to you, is crazy.”", "transliteration": "Qaala inna Rasoolakumul lazee ursila ilaikum lamajnoon", "roots_list": "جنن, رسل, قول"}, {"id": 2960, "surah_id": 26, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 368, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ", "text_simple": "قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "He said, “Lord of the East and the West, and everything between them, if you understand.”", "transliteration": "Qaala Rabbul mashriqi wal maghribi wa maa baina humaa in kuntum ta'qiloon", "roots_list": "بين, ربب, شرق, عقل, غرب, قول, كون"}, {"id": 2961, "surah_id": 26, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 368, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ", "text_simple": "قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “If you accept any god other than me, I will make you a prisoner.”", "transliteration": "Qaala la'init takhazta ilaahan ghairee la aj'alannaka minal masjooneen", "roots_list": "اخذ, اله, جعل, سجن, غير, قول"}, {"id": 2962, "surah_id": 26, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 368, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءࣲ مُّبِينࣲ‏", "text_simple": "قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "He said, “What if I bring you something convincing?”", "transliteration": "Qaala awalw ji'tuka bishai'im mubeen", "roots_list": "بين, جيا, شيا, قول"}, {"id": 2963, "surah_id": 26, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 368, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ فَأۡتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ", "text_simple": "قَالَ فَأْتِ بِهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “Bring it, if you are being truthful.”", "transliteration": "Qaala faati biheee in kunta minas saadiqeen", "roots_list": "اتي, صدق, قول, كون"}, {"id": 2964, "surah_id": 26, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 368, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانࣱ مُّبِينࣱ‏", "text_simple": "فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "So he cast his staff; and it was a serpent, plain to see", "transliteration": "Fa alqaa 'asaahu fa izaaa hiya su'baanum mubeen", "roots_list": "بين, ثعب, عصو, لقي"}, {"id": 2965, "surah_id": 26, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 368, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ", "text_simple": "وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ", "trans_talal_itani": "And he pulled his hand; and it was white, for all to see", "transliteration": "Wa naza'a yadahoo faizaa hiya baidaaa'u linnaa zireen", "roots_list": "بيض, نزع, نظر, يدي"}, {"id": 2966, "surah_id": 26, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 368, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "He said to the dignitaries around him, “This is a skilled magician", "transliteration": "Qaala lilmala-i hawlahooo inna haazaa lasaahirun 'aleem", "roots_list": "حول, سحر, علم, قول, ملا"}, {"id": 2967, "surah_id": 26, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 368, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ", "text_simple": "يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ", "trans_talal_itani": "He intends to drive you out of your land with his magic, so what do you recommend?”", "transliteration": "Yureedu ai yukhrijakum min ardikum bisihrihee famaazaa taamuroon", "roots_list": "ارض, امر, خرج, رود, سحر"}, {"id": 2968, "surah_id": 26, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 368, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ", "text_simple": "قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “Delay him and his brother, and send recruiters to the cities", "transliteration": "Qaalooo arjih wa akhaahu wab'as filmadaaa'ini haashireen", "roots_list": "اخو, بعث, حشر, رجو, قول, مدن"}, {"id": 2969, "surah_id": 26, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 368, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمࣲ‏", "text_simple": "يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ", "trans_talal_itani": "To bring you every experienced magician.”", "transliteration": "Yaatooka bikulli sah haarin 'aleem", "roots_list": "اتي, سحر, علم, كلل"}, {"id": 2970, "surah_id": 26, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 368, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ‏", "text_simple": "فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ", "trans_talal_itani": "So the magicians were gathered for the appointment on a specified day", "transliteration": "Fa jumi'as saharatu limeeqaati Yawmim ma'loom", "roots_list": "جمع, سحر, علم, وقت, يوم"}, {"id": 2971, "surah_id": 26, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 368, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ", "text_simple": "وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ", "trans_talal_itani": "And it was said to the people, “Are you all gathered", "transliteration": "Wa qeela linnaasi hal antum mujtami'oon", "roots_list": "جمع, قول, نوس"}, {"id": 2972, "surah_id": 26, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 369, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ", "text_simple": "لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ", "trans_talal_itani": "That we may follow the magicians, if they are the winners.”", "transliteration": "La'allanaa nattabi'us saharata in kaanoo humul ghaalibeen", "roots_list": "تبع, سحر, غلب, كون"}, {"id": 2973, "surah_id": 26, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 369, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ", "text_simple": "فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ", "trans_talal_itani": "When the magicians arrived, they said to Pharaoh, “Is there a reward for us, if we are the winners?”", "transliteration": "Falammaa jaaa'as saharatu qaaloo li Fir'awna a'inna lanaa la ajjran in kunnaa nahnul ghaalibeen", "roots_list": "اجر, جيا, سحر, غلب, قول, كون"}, {"id": 2974, "surah_id": 26, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 369, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذࣰ ا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ", "text_simple": "قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “Yes, and you will be among those favored.”", "transliteration": "Qaala na'am wa innakum izal laminal muqarrabeen", "roots_list": "قرب, قول"}, {"id": 2975, "surah_id": 26, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 369, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ", "text_simple": "قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ", "trans_talal_itani": "Moses said to them, “Present what you intend to present.”", "transliteration": "Qaala lahum Moosaaa alqoo maaa antum mulqoon", "roots_list": "قول, لقي"}, {"id": 2976, "surah_id": 26, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 369, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ", "text_simple": "فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ", "trans_talal_itani": "So they threw their ropes and their sticks, and said, “By the majesty of Pharaoh, we will be the winners.”", "transliteration": "Fa alqaw hibaalahum wa 'isiyyahum wa qaaloo bi'izzati Fir'awna innaa lanahnul ghaaliboon", "roots_list": "حبل, عزز, عصو, غلب, قول, لقي"}, {"id": 2977, "surah_id": 26, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 369, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ", "text_simple": "فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ", "trans_talal_itani": "Then Moses threw his staff, and behold, it began swallowing their trickery", "transliteration": "Fa alqaa Moosaa 'asaahu fa izaa hiya talqafu maa yaafikoon", "roots_list": "افك, عصو, لقف, لقي"}, {"id": 2978, "surah_id": 26, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 369, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ", "text_simple": "فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ", "trans_talal_itani": "And the magicians fell down prostrating", "transliteration": "Fa ulqiyas saharatu saajideen", "roots_list": "سجد, سحر, لقي"}, {"id": 2979, "surah_id": 26, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 369, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “We have believed in the Lord of the Worlds", "transliteration": "Qaalooo aamannaa bi Rabbil 'aalameen", "roots_list": "امن, ربب, علم, قول"}, {"id": 2980, "surah_id": 26, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 369, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ", "text_simple": "رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ", "trans_talal_itani": "The Lord of Moses and Aaron.”", "transliteration": "Rabbi Moosaa wa Haaroon", "roots_list": "ربب"}, {"id": 2981, "surah_id": 26, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 369, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفࣲ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ", "text_simple": "قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “Did you believe in Him before I have given you permission? He must be your chief, who taught you magic. You will soon know. I will cut off your hands and feet on opposite sides, and I will crucify you all.”", "transliteration": "Qaala aamantum lahoo qabla an aazana lakum innahoo lakabeerukumul lazee 'alla makumus sihra falasawfa ta'lamoon; la uqatti'anna aidiyakum wa arjulakum min khilaafinw wa la usallibanna kum ajma'een", "roots_list": "اذن, امن, جمع, خلف, رجل, سحر, صلب, علم, قبل, قطع, قول, كبر, يدي"}, {"id": 2982, "surah_id": 26, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 369, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ", "text_simple": "قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ", "trans_talal_itani": "They said, “No problem. To our Lord we will return", "transliteration": "Qaaloo la daira innaaa ilaa Rabbinaa munqalliboon", "roots_list": "ربب, ضير, قلب, قول"}, {"id": 2983, "surah_id": 26, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 369, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "إِنَّا نَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَنْ كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "We are eager for our Lord to forgive us our sins, since we are the first of the believers.”", "transliteration": "Innaa natma'u ai yaghfira lanaa Rabbunna khataa yaanaaa an kunnaaa awwalal mu'mineen", "roots_list": "امن, اول, خطا, ربب, طمع, غفر, كون"}, {"id": 2984, "surah_id": 26, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 369, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ", "text_simple": "۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ", "trans_talal_itani": "And We inspired Moses: “Travel with My servants by night. You will be followed.”", "transliteration": "Wa awhainaaa ilaa Moosaaa an asri bi'ibaadeee innakum muttaba'oon", "roots_list": "تبع, سري, عبد, وحي"}, {"id": 2985, "surah_id": 26, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 369, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ", "text_simple": "فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ", "trans_talal_itani": "Pharaoh sent heralds to the cities", "transliteration": "Fa arsala Fir'awnu filmadaaa'ini haashireen", "roots_list": "حشر, رسل, مدن"}, {"id": 2986, "surah_id": 26, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 369, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةࣱ قَلِيلُونَ", "text_simple": "إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ", "trans_talal_itani": "“These are a small gang", "transliteration": "Inna haaa'ulaaa'i lashir zimatun qaleeloon", "roots_list": "شرذم, قلل"}, {"id": 2987, "surah_id": 26, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 369, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَآئِظُونَ", "text_simple": "وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ", "trans_talal_itani": "And they are enraging us", "transliteration": "Wa innahum lanaa laghaaa'izoon", "roots_list": "غيظ"}, {"id": 2988, "surah_id": 26, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 369, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ", "text_simple": "وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ", "trans_talal_itani": "But we are a vigilant multitude.”", "transliteration": "Wa innaa lajamee'un haaziroon", "roots_list": "جمع, حذر"}, {"id": 2989, "surah_id": 26, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 369, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ‏", "text_simple": "فَأَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ", "trans_talal_itani": "So We drove them out of gardens and springs", "transliteration": "Fa akhrajnaahum min Jannaatinw wa 'uyoon", "roots_list": "جنن, خرج, عين"}, {"id": 2990, "surah_id": 26, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 369, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَكُنُوزࣲ وَمَقَامࣲ كَرِيمࣲ‏", "text_simple": "وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ", "trans_talal_itani": "And treasures and noble dwellings", "transliteration": "Wa kunoozinw wa ma qaamin kareem", "roots_list": "قوم, كرم, كنز"}, {"id": 2991, "surah_id": 26, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 369, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ", "text_simple": "كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ", "trans_talal_itani": "So it was. And We made the Children of Israel inherit them", "transliteration": "Kazaalika wa awrasnaahaa Baneee Israaa'eel", "roots_list": "بني, ورث"}, {"id": 2992, "surah_id": 26, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 369, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِينَ", "text_simple": "فَأَتْبَعُوهُمْ مُشْرِقِينَ", "trans_talal_itani": "And they pursued them at sunrise", "transliteration": "Fa atba'oohum mushriqeen", "roots_list": "تبع, شرق"}, {"id": 2993, "surah_id": 26, "ayah_number": 61, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 370, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ", "text_simple": "فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ", "trans_talal_itani": "When the two groups sighted each other, the followers of Moses said, “We are being overtaken.”", "transliteration": "Falammaa taraaa'al jam'aani qaala as haabu Moosaaa innaa lamudrakoon", "roots_list": "جمع, درك, راي, صحب, قول"}, {"id": 2994, "surah_id": 26, "ayah_number": 62, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 370, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ", "text_simple": "قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ", "trans_talal_itani": "He said, “No; my Lord is with me, He will guide me.”", "transliteration": "Qaala kallaaa inna ma'iya Rabbee sa yahdeen", "roots_list": "ربب, قول, هدي"}, {"id": 2995, "surah_id": 26, "ayah_number": 63, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 370, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقࣲ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ", "text_simple": "فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ", "trans_talal_itani": "We inspired Moses: “Strike the sea with your staff.” Whereupon it parted, and each part was like a huge hill", "transliteration": "Fa awhainaaa ilaa Moosaaa anidrib bi'asaakal bahra fanfalaqa fakaana kullu firqin kattawdil 'azeem", "roots_list": "بحر, ضرب, طود, عصو, عظم, فرق, فلق, كلل, كون, وحي"}, {"id": 2996, "surah_id": 26, "ayah_number": 64, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 370, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡأٓخَرِينَ", "text_simple": "وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ", "trans_talal_itani": "And there We brought the others near", "transliteration": "Wa azlafnaa sammal aakhareen", "roots_list": "اخر, زلف"}, {"id": 2997, "surah_id": 26, "ayah_number": 65, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 370, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ", "text_simple": "وَأَنْجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَنْ مَعَهُ أَجْمَعِينَ", "trans_talal_itani": "And We saved Moses and those with him, all together", "transliteration": "Wa anjainaa Moosaa wa mam ma'ahooo ajma'een", "roots_list": "جمع, نجو"}, {"id": 2998, "surah_id": 26, "ayah_number": 66, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 370, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ", "text_simple": "ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ", "trans_talal_itani": "Then We drowned the others", "transliteration": "Summa aghraqnal aakhareen", "roots_list": "اخر, غرق"}, {"id": 2999, "surah_id": 26, "ayah_number": 67, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 370, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ", "text_simple": "إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "In that there is a sign, but most of them are not believers", "transliteration": "Inna fee zaalika la Aayaah; wa maa kaana aksaru hu mu'mineen", "roots_list": "امن, ايي, كثر, كون"}, {"id": 3000, "surah_id": 26, "ayah_number": 68, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 370, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ", "text_simple": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ", "trans_talal_itani": "Surely, your Lord is the Almighty, the Merciful", "transliteration": "Wa inna Rabbaka la Huwal 'Azeezur Raheem", "roots_list": "ربب, رحم, عزز"}, {"id": 3001, "surah_id": 26, "ayah_number": 69, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 370, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرَٰهِيمَ", "text_simple": "وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ", "trans_talal_itani": "And relate to them the story of Abraham", "transliteration": "Watlu 'alaihim naba-a Ibraaheem", "roots_list": "تلو, نبا"}, {"id": 3002, "surah_id": 26, "ayah_number": 70, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 370, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ", "text_simple": "إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ", "trans_talal_itani": "When he said to his father and his people, “What do you worship?”", "transliteration": "Iz qaala li abeehi wa qawmihee maa ta'budoon", "roots_list": "ابو, عبد, قول, قوم"}, {"id": 3003, "surah_id": 26, "ayah_number": 71, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 370, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامࣰ ا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ", "text_simple": "قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “We worship idols, and we remain devoted to them.”", "transliteration": "Qaaloo na'budu asnaaman fanazallu lahaa 'aakifeen", "roots_list": "صنم, ظلل, عبد, عكف, قول"}, {"id": 3004, "surah_id": 26, "ayah_number": 72, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 370, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ", "text_simple": "قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ", "trans_talal_itani": "He said, “Do they hear you when you pray", "transliteration": "Qaala hal yasma'oona kum iz tad'oon", "roots_list": "دعو, سمع, قول"}, {"id": 3005, "surah_id": 26, "ayah_number": 73, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 370, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ", "text_simple": "أَوْ يَنْفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ", "trans_talal_itani": "Or do they benefit you, or harm you?”", "transliteration": "Aw yanfa'oonakum aw yadurroon", "roots_list": "ضرر, نفع"}, {"id": 3006, "surah_id": 26, "ayah_number": 74, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 370, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ", "text_simple": "قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ", "trans_talal_itani": "They said, “But we found our ancestors doing so.”", "transliteration": "Qaaloo bal wajadnaaa aabaaa 'anaa kazaalika yaf'aloon", "roots_list": "ابو, فعل, قول, وجد"}, {"id": 3007, "surah_id": 26, "ayah_number": 75, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 370, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ", "text_simple": "قَالَ أَفَرَأَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ", "trans_talal_itani": "He said, “Have you considered what you worship", "transliteration": "Qaala afara 'aitum maa kuntum ta'budoon", "roots_list": "راي, عبد, قول, كون"}, {"id": 3008, "surah_id": 26, "ayah_number": 76, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 370, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ", "text_simple": "أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ", "trans_talal_itani": "You and your ancient ancestors", "transliteration": "Antum wa aabaaa'ukumul aqdamoon", "roots_list": "ابو, قدم"}, {"id": 3009, "surah_id": 26, "ayah_number": 77, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 370, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَإِنَّهُمۡ عَدُوࣱّ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "They are enemies to me, but not so the Lord of the Worlds", "transliteration": "Fa innahum 'aduwwwul leee illaa Rabbal 'aalameen", "roots_list": "ربب, عدو, علم"}, {"id": 3010, "surah_id": 26, "ayah_number": 78, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 370, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ", "text_simple": "الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ", "trans_talal_itani": "He who created me, and guides me", "transliteration": "Allazee khalaqanee fa Huwa yahdeen", "roots_list": "خلق, هدي"}, {"id": 3011, "surah_id": 26, "ayah_number": 79, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 370, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَٱلَّذِي هُوَ يُطۡعِمُنِي وَيَسۡقِينِ", "text_simple": "وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ", "trans_talal_itani": "He who feeds me, and waters me", "transliteration": "Wallazee Huwa yut'imunee wa yasqeen", "roots_list": "سقي, طعم"}, {"id": 3012, "surah_id": 26, "ayah_number": 80, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 370, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ", "text_simple": "وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ", "trans_talal_itani": "And when I get sick, He heals me", "transliteration": "Wa izaa mardtu fahuwa yashfeen", "roots_list": "شفي, مرض"}, {"id": 3013, "surah_id": 26, "ayah_number": 81, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 370, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ", "text_simple": "وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ", "trans_talal_itani": "He who makes me die, and then revives me", "transliteration": "Wallazee yumeetunee summa yuhyeen", "roots_list": "حيي, موت"}, {"id": 3014, "surah_id": 26, "ayah_number": 82, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 370, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ", "text_simple": "وَالَّذِي أَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ", "trans_talal_itani": "He who, I hope, will forgive my sins on the Day of the Reckoning.”", "transliteration": "Wallazeee atma'u ai yaghfira lee khateee' atee Yawmad Deen", "roots_list": "خطا, دين, طمع, غفر, يوم"}, {"id": 3015, "surah_id": 26, "ayah_number": 83, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 370, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمࣰ ا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ", "text_simple": "رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ", "trans_talal_itani": "“My Lord! Grant me wisdom, and include me with the righteous", "transliteration": "Rabbi hab lee hukmanw wa alhiqnee bis saaliheen", "roots_list": "حكم, ربب, صلح, لحق, وهب"}, {"id": 3016, "surah_id": 26, "ayah_number": 84, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 371, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقࣲ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ", "text_simple": "وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ", "trans_talal_itani": "And give me a reputation of truth among the others", "transliteration": "Waj'al lee lisaana sidqin fil aakhireen", "roots_list": "اخر, جعل, صدق, لسن"}, {"id": 3017, "surah_id": 26, "ayah_number": 85, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 371, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ", "text_simple": "وَاجْعَلْنِي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ", "trans_talal_itani": "And make me of the inheritors of the Garden of Bliss", "transliteration": "Waj'alnee minw warasati Jannnatin Na'eem", "roots_list": "جعل, جنن, نعم, ورث"}, {"id": 3018, "surah_id": 26, "ayah_number": 86, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 371, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ", "text_simple": "وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ", "trans_talal_itani": "And forgive my father—he was one of the misguided", "transliteration": "Waghfir li abeee innahoo kaana mind daalleen", "roots_list": "ابو, ضلل, غفر, كون"}, {"id": 3019, "surah_id": 26, "ayah_number": 87, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 371, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ", "text_simple": "وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ", "trans_talal_itani": "And do not disgrace me on the Day they are resurrected", "transliteration": "Wa laa tukhzinee Yawma yub'asoon", "roots_list": "بعث, خزي, يوم"}, {"id": 3020, "surah_id": 26, "ayah_number": 88, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 371, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالࣱ وَلَا بَنُونَ", "text_simple": "يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ", "trans_talal_itani": "The Day when neither wealth nor children will help", "transliteration": "Yawma laa yanfa'u maalunw wa laa banoon", "roots_list": "بني, مول, نفع, يوم"}, {"id": 3021, "surah_id": 26, "ayah_number": 89, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 371, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبࣲ سَلِيمࣲ‏", "text_simple": "إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ", "trans_talal_itani": "Except for him who comes to God with a sound heart.”", "transliteration": "Illaa man atal laaha biqalbin saleem", "roots_list": "اتي, اله, سلم, قلب"}, {"id": 3022, "surah_id": 26, "ayah_number": 90, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 371, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ", "text_simple": "وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ", "trans_talal_itani": "And Paradise will be brought near for the righteous", "transliteration": "Wa uzlifatil Jannatu lilmuttaqeen", "roots_list": "جنن, زلف, وقي"}, {"id": 3023, "surah_id": 26, "ayah_number": 91, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 371, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ", "text_simple": "وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ", "trans_talal_itani": "And the Blaze will be displayed to the deviators", "transliteration": "Wa burrizatil Jaheemu lilghaaween", "roots_list": "برز, جحم, غوي"}, {"id": 3024, "surah_id": 26, "ayah_number": 92, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 371, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَقِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ", "text_simple": "وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ", "trans_talal_itani": "And it will be said to them, “Where are those you used to worship?”", "transliteration": "Wa qeela lahum aina maa kuntum ta'budoon", "roots_list": "عبد, قول, كون"}, {"id": 3025, "surah_id": 26, "ayah_number": 93, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 371, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ", "text_simple": "مِنْ دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ أَوْ يَنْتَصِرُونَ", "trans_talal_itani": "Besides God? Can they help you, or help themselves?”", "transliteration": "Min doonil laahi hal yansuroonakum aw yantasiroon", "roots_list": "اله, دون, نصر"}, {"id": 3026, "surah_id": 26, "ayah_number": 94, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 371, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ", "text_simple": "فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ", "trans_talal_itani": "Then they will be toppled into it, together with the seducers", "transliteration": "Fakubkiboo feehaa hum walghaawoon", "roots_list": "غوي, كبكب"}, {"id": 3027, "surah_id": 26, "ayah_number": 95, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 371, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَجُنُودُ إِبۡلِيسَ أَجۡمَعُونَ", "text_simple": "وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ", "trans_talal_itani": "And the soldiers of Satan, all of them", "transliteration": "Wa junoodu Ibleesa ajma'oon", "roots_list": "جمع, جند"}, {"id": 3028, "surah_id": 26, "ayah_number": 96, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 371, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالُواْ وَهُمۡ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ", "text_simple": "قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ", "trans_talal_itani": "They will say, as they feud in it", "transliteration": "Qaaloo wa hum feehaa yakkhtasimoon", "roots_list": "خصم, قول"}, {"id": 3029, "surah_id": 26, "ayah_number": 97, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 371, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينٍ", "text_simple": "تَاللَّهِ إِنْ كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "“By God, We were in evident error", "transliteration": "Tallaahi in kunnaa lafee dalaalim mubeen", "roots_list": "اله, بين, ضلل, كون"}, {"id": 3030, "surah_id": 26, "ayah_number": 98, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 371, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "إِذْ نُسَوِّيكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "For equating you with the Lord of the Worlds", "transliteration": "Iz nusawweekum bi Rabbil 'aalameen", "roots_list": "ربب, سوي, علم"}, {"id": 3031, "surah_id": 26, "ayah_number": 99, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 371, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ", "text_simple": "وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ", "trans_talal_itani": "No one misled us except the sinners", "transliteration": "Wa maaa adallanaaa illal mujrimoon", "roots_list": "جرم, ضلل"}, {"id": 3032, "surah_id": 26, "ayah_number": 100, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 371, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ", "text_simple": "فَمَا لَنَا مِنْ شَافِعِينَ", "trans_talal_itani": "Now we have no intercessors", "transliteration": "Famaa lanaa min shaa fi'een", "roots_list": "شفع"}, {"id": 3033, "surah_id": 26, "ayah_number": 101, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 371, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمࣲ‏", "text_simple": "وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ", "trans_talal_itani": "And no sincere friend", "transliteration": "Wa laa sadeeqin hameem", "roots_list": "حمم, صدق"}, {"id": 3034, "surah_id": 26, "ayah_number": 102, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 371, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةࣰ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "If only we could have another chance, we would be among the faithful.”", "transliteration": "Falaw anna lanaa karratan fanakoona minal mu'mineen", "roots_list": "امن, كرر, كون"}, {"id": 3035, "surah_id": 26, "ayah_number": 103, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 371, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ", "text_simple": "إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "Surely in this is a sign, but most of them are not believers", "transliteration": "Inna fee zaalika la Aayatanw wa maa kaana aksaruhum mu'mineen", "roots_list": "امن, ايي, كثر, كون"}, {"id": 3036, "surah_id": 26, "ayah_number": 104, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 371, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ", "text_simple": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ", "trans_talal_itani": "Your Lord is the Almighty, the Merciful", "transliteration": "Wa inna Rabbaka la Huwal 'Azeezur Raheem", "roots_list": "ربب, رحم, عزز"}, {"id": 3037, "surah_id": 26, "ayah_number": 105, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 371, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ", "text_simple": "كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ", "trans_talal_itani": "The people of Noah disbelieved the messengers", "transliteration": "Kazzabat qawmu Noohinil Mursaleen", "roots_list": "رسل, قوم, كذب"}, {"id": 3038, "surah_id": 26, "ayah_number": 106, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 371, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ", "text_simple": "إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ", "trans_talal_itani": "Their brother Noah said to them, “Do you not fear", "transliteration": "Iz qaala lahum akhoohum Noohun alaa tattaqoon", "roots_list": "اخو, قول, وقي"}, {"id": 3039, "surah_id": 26, "ayah_number": 107, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 371, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ‏", "text_simple": "إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ", "trans_talal_itani": "I am to you a faithful messenger", "transliteration": "Innee lakum Rasoolun ameen", "roots_list": "امن, رسل"}, {"id": 3040, "surah_id": 26, "ayah_number": 108, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 371, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ", "text_simple": "فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ", "trans_talal_itani": "So fear God, and obey me", "transliteration": "Fattaqullaaha wa atee'oon", "roots_list": "اله, طوع, وقي"}, {"id": 3041, "surah_id": 26, "ayah_number": 109, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 371, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "I ask of you no payment for this. My payment is only from the Lord of the Worlds", "transliteration": "Wa maaa as'alukum 'alaihi min ajrin in ajriya illaa 'alaa Rabbil 'aalameen", "roots_list": "اجر, ربب, سال, علم"}, {"id": 3042, "surah_id": 26, "ayah_number": 110, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 371, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ", "text_simple": "فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ", "trans_talal_itani": "So fear God, and obey me.”", "transliteration": "Fattaqul laaha wa atee'oon", "roots_list": "اله, طوع, وقي"}, {"id": 3043, "surah_id": 26, "ayah_number": 111, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 371, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "۞قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ", "text_simple": "۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ", "trans_talal_itani": "They said, “Shall we believe in you, when it is the lowliest who follow you?”", "transliteration": "Qaalooo anu'minu laka wattaba 'akal arzaloon", "roots_list": "امن, تبع, رذل, قول"}, {"id": 3044, "surah_id": 26, "ayah_number": 112, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 372, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ وَمَا عِلۡمِي بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "He said, “What do I know about what they do", "transliteration": "Qaala wa maa 'ilmee bimaa kaanoo ya'maloon", "roots_list": "علم, عمل, قول, كون"}, {"id": 3045, "surah_id": 26, "ayah_number": 113, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 372, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ", "text_simple": "إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ", "trans_talal_itani": "Their account rests only with my Lord, if you have sense", "transliteration": "In hisaabuhum illaa 'alaa Rabbee law tash'uroon", "roots_list": "حسب, ربب, شعر"}, {"id": 3046, "surah_id": 26, "ayah_number": 114, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 372, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "And I am not about to drive away the believers", "transliteration": "Wa maaa ana bitaaridil mu'mineen", "roots_list": "امن, طرد"}, {"id": 3047, "surah_id": 26, "ayah_number": 115, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 372, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرࣱ مُّبِينࣱ‏", "text_simple": "إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "I am only a clear warner.”", "transliteration": "In ana illaa nazeerum mubeen", "roots_list": "بين, نذر"}, {"id": 3048, "surah_id": 26, "ayah_number": 116, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 372, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ", "text_simple": "قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “If you do not refrain, O Noah, you will be stoned.”", "transliteration": "Qaaloo la'il lam tantahi yaa Noohu latakoonanna minal marjoomeen", "roots_list": "رجم, قول, كون, نهي"}, {"id": 3049, "surah_id": 26, "ayah_number": 117, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 372, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِي كَذَّبُونِ", "text_simple": "قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ", "trans_talal_itani": "He said, “My Lord, my people have denied me", "transliteration": "Qaala Rabbi inna qawmee kazzaboon", "roots_list": "ربب, قول, قوم, كذب"}, {"id": 3050, "surah_id": 26, "ayah_number": 118, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 372, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحࣰ ا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "So judge between me and them decisively, and deliver me and the believers who are with me", "transliteration": "Faftab bainee wa bai nahum fat hanw wa najjinee wa mam ma'iya minal mu'mineen", "roots_list": "امن, بين, فتح, نجو"}, {"id": 3051, "surah_id": 26, "ayah_number": 119, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 372, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ", "text_simple": "فَأَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ", "trans_talal_itani": "So We delivered him and those with him in the laden Ark", "transliteration": "Fa anjainaahu wa mamma'ahoo fil fulkil mashhoon", "roots_list": "شحن, فلك, نجو"}, {"id": 3052, "surah_id": 26, "ayah_number": 120, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 372, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ ٱلۡبَاقِينَ", "text_simple": "ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ", "trans_talal_itani": "Then We drowned the rest", "transliteration": "Summa aghraqnaa ba'dul baaqeen", "roots_list": "بعد, بقي, غرق"}, {"id": 3053, "surah_id": 26, "ayah_number": 121, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 372, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ", "text_simple": "إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "In that is a sign, but most of them are not believers", "transliteration": "Inna fee zaalika la Aayaah; wa maa kaana aksaruhum mu'mineen", "roots_list": "امن, ايي, كثر, كون"}, {"id": 3054, "surah_id": 26, "ayah_number": 122, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 372, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ", "text_simple": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ", "trans_talal_itani": "Your Lord is the Almighty, the Merciful", "transliteration": "Wa inna Rabbaka la huwal 'Azeezur Raheem", "roots_list": "ربب, رحم, عزز"}, {"id": 3055, "surah_id": 26, "ayah_number": 123, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 372, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "كَذَّبَتۡ عَادٌ ٱلۡمُرۡسَلِينَ", "text_simple": "كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ", "trans_talal_itani": "Aad disbelieved the messengers", "transliteration": "Kazzabat 'Aadunil mursaleen", "roots_list": "رسل, عود, كذب"}, {"id": 3056, "surah_id": 26, "ayah_number": 124, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 372, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ", "text_simple": "إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ", "trans_talal_itani": "When their brother Hud said to them, “Do you not fear", "transliteration": "Iz qaala lahum akhoohum Hoodun alaa tattaqoon", "roots_list": "اخو, قول, هود, وقي"}, {"id": 3057, "surah_id": 26, "ayah_number": 125, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 372, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ‏", "text_simple": "إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ", "trans_talal_itani": "I am to you a faithful messenger", "transliteration": "Innee lakum Rasoolun ameen", "roots_list": "امن, رسل"}, {"id": 3058, "surah_id": 26, "ayah_number": 126, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 372, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ", "text_simple": "فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ", "trans_talal_itani": "So fear God, and obey me", "transliteration": "Fattaqullaaha wa atee'oon", "roots_list": "اله, طوع, وقي"}, {"id": 3059, "surah_id": 26, "ayah_number": 127, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 372, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "I ask of you no payment for this. My payment is only from the Lord of the Worlds", "transliteration": "Wa maa as'alukum 'alaihi min ajrin in ajriya illaa 'alaa Rabbil 'aalameen", "roots_list": "اجر, ربب, سال, علم"}, {"id": 3060, "surah_id": 26, "ayah_number": 128, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 372, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةࣰ تَعۡبَثُونَ", "text_simple": "أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ", "trans_talal_itani": "Do you build a monument on every height for vanity's sake", "transliteration": "Atabnoona bikulli ree'in aayatan ta'basoon", "roots_list": "ايي, بني, ريع, عبث, كلل"}, {"id": 3061, "surah_id": 26, "ayah_number": 129, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 372, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ", "text_simple": "وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ", "trans_talal_itani": "And you set up fortresses, hoping to live forever", "transliteration": "Wa tattakhizoona masaani'a la'allakum takhludoon", "roots_list": "اخذ, خلد, صنع"}, {"id": 3062, "surah_id": 26, "ayah_number": 130, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 372, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ", "text_simple": "وَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ", "trans_talal_itani": "And when you strike, you strike mercilessly", "transliteration": "Wa izaa batashtum batashtum jabbaareen", "roots_list": "بطش, جبر"}, {"id": 3063, "surah_id": 26, "ayah_number": 131, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 372, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ", "text_simple": "فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ", "trans_talal_itani": "So fear God, and obey me", "transliteration": "Fattaqul laaha wa atee'oon", "roots_list": "اله, طوع, وقي"}, {"id": 3064, "surah_id": 26, "ayah_number": 132, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 372, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِيٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "And reverence Him, who supplied you with everything you know", "transliteration": "Wattaqul lazeee amad dakum bimaa ta'lamoon", "roots_list": "علم, مدد, وقي"}, {"id": 3065, "surah_id": 26, "ayah_number": 133, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 372, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "أَمَدَّكُم بِأَنۡعَٰمࣲ وَبَنِينَ", "text_simple": "أَمَدَّكُمْ بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ", "trans_talal_itani": "He supplied you with livestock and children", "transliteration": "Amaddakum bi an'aa minw wa baneen", "roots_list": "بني, مدد, نعم"}, {"id": 3066, "surah_id": 26, "ayah_number": 134, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 372, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَجَنَّٰتࣲ وَعُيُونٍ", "text_simple": "وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ", "trans_talal_itani": "And gardens and springs", "transliteration": "Wa jannaatinw wa 'uyoon", "roots_list": "جنن, عين"}, {"id": 3067, "surah_id": 26, "ayah_number": 135, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 372, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمࣲ‏", "text_simple": "إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ", "trans_talal_itani": "I fear for you the punishment of an awesome Day.”", "transliteration": "Innee akhaafu 'alaikum 'azaaba Yawmin 'azeem", "roots_list": "خوف, عذب, عظم, يوم"}, {"id": 3068, "surah_id": 26, "ayah_number": 136, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 372, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ", "text_simple": "قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “It is the same for us, whether you lecture us, or do not lecture", "transliteration": "Qaaloo sawaaa'un 'alainaaa awa 'azta am lam takum minal waa'izeen", "roots_list": "سوي, قول, كون, وعظ"}, {"id": 3069, "surah_id": 26, "ayah_number": 137, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 373, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ", "text_simple": "إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ", "trans_talal_itani": "This is nothing but morals of the ancients", "transliteration": "In haazaaa illaa khuluqul awwaleen", "roots_list": "اول, خلق"}, {"id": 3070, "surah_id": 26, "ayah_number": 138, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 373, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ", "text_simple": "وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ", "trans_talal_itani": "And we will not be punished.”", "transliteration": "Wa maa nahnu bimu 'azzabeen", "roots_list": "عذب"}, {"id": 3071, "surah_id": 26, "ayah_number": 139, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 373, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ", "text_simple": "فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "So they denied him, and We destroyed them. Surely in this is a sign, but most of them are not believers", "transliteration": "Fakazzaboohu fa ahlaknaahum; inna fee zaalika la aayah; wa maa kaana aksaruhum mu'mineen", "roots_list": "امن, ايي, كثر, كذب, كون, هلك"}, {"id": 3072, "surah_id": 26, "ayah_number": 140, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 373, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ", "text_simple": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ", "trans_talal_itani": "Your Lord is the Almighty, the Merciful", "transliteration": "Wa inna Rabbaka la huwal 'Azeezur Raheem", "roots_list": "ربب, رحم, عزز"}, {"id": 3073, "surah_id": 26, "ayah_number": 141, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 373, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ", "text_simple": "كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ", "trans_talal_itani": "Thamood disbelieved the messengers", "transliteration": "Kazzabat Samoodul mursaleen", "roots_list": "رسل, كذب"}, {"id": 3074, "surah_id": 26, "ayah_number": 142, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 373, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ", "text_simple": "إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ", "trans_talal_itani": "When their brother Saleh said to them, “Do you not fear", "transliteration": "Iz qaala lahum akhoohum Saalihun alaa tattaqoon", "roots_list": "اخو, صلح, قول, وقي"}, {"id": 3075, "surah_id": 26, "ayah_number": 143, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 373, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ‏", "text_simple": "إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ", "trans_talal_itani": "I am to you a faithful messenger", "transliteration": "Innee lakum Rasoolun ameen", "roots_list": "امن, رسل"}, {"id": 3076, "surah_id": 26, "ayah_number": 144, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 373, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ", "text_simple": "فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ", "trans_talal_itani": "So fear God, and obey me", "transliteration": "Fattaqul laaha wa atee'oon", "roots_list": "اله, طوع, وقي"}, {"id": 3077, "surah_id": 26, "ayah_number": 145, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 373, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "I ask of you no payment for it. My payment is only from the Lord of the Worlds", "transliteration": "Wa maaa as'alukum 'alaihi min ajrin in ajriya illaa 'alaa Rabbil 'aalameen", "roots_list": "اجر, ربب, سال, علم"}, {"id": 3078, "surah_id": 26, "ayah_number": 146, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 373, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "أَتُتۡرَكُونَ فِي مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ", "text_simple": "أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ", "trans_talal_itani": "Will you be left secure in what is here", "transliteration": "Atutrakoona fee maa haahunnaaa aamineen", "roots_list": "امن, ترك"}, {"id": 3079, "surah_id": 26, "ayah_number": 147, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 373, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فِي جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ‏", "text_simple": "فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ", "trans_talal_itani": "In gardens and springs", "transliteration": "Fee jannaatinw wa 'uyoon", "roots_list": "جنن, عين"}, {"id": 3080, "surah_id": 26, "ayah_number": 148, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 373, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَزُرُوعࣲ وَنَخۡلࣲ طَلۡعُهَا هَضِيمࣱ‏", "text_simple": "وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ", "trans_talal_itani": "And fields, and palm-trees whose fruits are delicious", "transliteration": "Wa zuroo inw wa nakhlin tal 'uhaa hadeem", "roots_list": "زرع, طلع, نخل, هضم"}, {"id": 3081, "surah_id": 26, "ayah_number": 149, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 373, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتࣰ ا فَٰرِهِينَ", "text_simple": "وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ", "trans_talal_itani": "And you skillfully carve houses in the mountains", "transliteration": "Wa tanhitoona minal jibaali buyootan faariheen", "roots_list": "بيت, جبل, فره, نحت"}, {"id": 3082, "surah_id": 26, "ayah_number": 150, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 373, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ", "text_simple": "فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ", "trans_talal_itani": "So fear God, and obey me", "transliteration": "Fattaqul laaha wa atee'oon", "roots_list": "اله, طوع, وقي"}, {"id": 3083, "surah_id": 26, "ayah_number": 151, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 373, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَلَا تُطِيعُوٓاْ أَمۡرَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ", "text_simple": "وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ", "trans_talal_itani": "And do not obey the command of the extravagant", "transliteration": "Wa laa tutee'ooo amral musrifeen", "roots_list": "امر, سرف, طوع"}, {"id": 3084, "surah_id": 26, "ayah_number": 152, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 373, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ", "trans_talal_itani": "Who spread turmoil on earth, and do not reform.”", "transliteration": "Allazeena yufsidoona fil ardi wa laa yuslihoon", "roots_list": "ارض, صلح, فسد"}, {"id": 3085, "surah_id": 26, "ayah_number": 153, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 373, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ", "text_simple": "قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “You are surely one of the bewitched", "transliteration": "Qaalooo innamaa anta minal musahhareen", "roots_list": "سحر, قول"}, {"id": 3086, "surah_id": 26, "ayah_number": 154, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 373, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ", "text_simple": "مَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ", "trans_talal_itani": "You are nothing but a man like us. So bring us a sign, if you are truthful", "transliteration": "Maaa anta illaa basharum mislunaa faati bi Aayatin in kunta minas saadiqeen", "roots_list": "اتي, ايي, بشر, صدق, كون, مثل"}, {"id": 3087, "surah_id": 26, "ayah_number": 155, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 373, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةࣱ لَّهَا شِرۡبࣱ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ‏", "text_simple": "قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ", "trans_talal_itani": "He said, “This is a she-camel; she has her turn of drinking, and you have your turn of drinking—on a specified day", "transliteration": "Qaala haazihee naaqatul lahaa shirbunw w alakum shirbu yawmim ma'loom", "roots_list": "شرب, علم, قول, نوق, يوم"}, {"id": 3088, "surah_id": 26, "ayah_number": 156, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 373, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءࣲ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمࣲ‏", "text_simple": "وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ", "trans_talal_itani": "And do not touch her with harm, lest the punishment of a great day seizes you.”", "transliteration": "Wa laa tamassoohaa bisooo'in fa yaakhuzakum 'azaabu Yawmin 'Azeem", "roots_list": "اخذ, سوا, عذب, عظم, مسس, يوم"}, {"id": 3089, "surah_id": 26, "ayah_number": 157, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 373, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ", "text_simple": "فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ", "trans_talal_itani": "But they slaughtered her, and became full of remorse", "transliteration": "Fa'aqaroohaa fa asbahoo naadimeen", "roots_list": "صبح, عقر, ندم"}, {"id": 3090, "surah_id": 26, "ayah_number": 158, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 373, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ", "text_simple": "فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "So the punishment overtook them. Surely in this is a sign, but most of them are not believers", "transliteration": "Fa akhazahumul 'azaab; inna fee zaalika la Aayah; wa maa kaana aksaruhum m'mineen", "roots_list": "اخذ, امن, ايي, عذب, كثر, كون"}, {"id": 3091, "surah_id": 26, "ayah_number": 159, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 373, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ", "text_simple": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ", "trans_talal_itani": "Your Lord is the Almighty, the Merciful", "transliteration": "Wa inna Rabbaka la Huwal 'Azeezur Raheem", "roots_list": "ربب, رحم, عزز"}, {"id": 3092, "surah_id": 26, "ayah_number": 160, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 374, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ", "text_simple": "كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ", "trans_talal_itani": "The people of Lot disbelieved the messengers", "transliteration": "kazzabat qawmu Lootinil mursaleen", "roots_list": "رسل, قوم, كذب"}, {"id": 3093, "surah_id": 26, "ayah_number": 161, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 374, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ", "text_simple": "إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ", "trans_talal_itani": "When their brother Lot said to them, “Do you not fear", "transliteration": "Iz qaala lahum akhoohum Lootun alaa tattaqoon", "roots_list": "اخو, قول, وقي"}, {"id": 3094, "surah_id": 26, "ayah_number": 162, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 374, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ‏", "text_simple": "إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ", "trans_talal_itani": "I am to you a faithful messenger", "transliteration": "Innee lakum rasoolun ameen", "roots_list": "امن, رسل"}, {"id": 3095, "surah_id": 26, "ayah_number": 163, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 374, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ", "text_simple": "فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ", "trans_talal_itani": "So fear God, and obey me", "transliteration": "Fattaqul laaha wa atee'oon", "roots_list": "اله, طوع, وقي"}, {"id": 3096, "surah_id": 26, "ayah_number": 164, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 374, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "I ask of you no payment for it. My payment is only from the Lord of the Worlds", "transliteration": "Wa maaa as'alukum 'alaihi min ajrin in ajriya illaa 'alaa Rabbil 'aalameen", "roots_list": "اجر, ربب, سال, علم"}, {"id": 3097, "surah_id": 26, "ayah_number": 165, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 374, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "Do you approach the males of the world", "transliteration": "Ataatoonaz zukraana minal 'aalameen", "roots_list": "اتي, ذكر, علم"}, {"id": 3098, "surah_id": 26, "ayah_number": 166, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 374, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ", "text_simple": "وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ", "trans_talal_itani": "And forsake the wives your Lord created for you? Indeed, you are intrusive people.”", "transliteration": "Wa tazaroona maa khalaqa lakum Rabbukum min azwaajikum; bal antum qawmun 'aadoon", "roots_list": "خلق, ربب, زوج, عدو, قوم, وذر"}, {"id": 3099, "surah_id": 26, "ayah_number": 167, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 374, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ", "text_simple": "قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “Unless you refrain, O Lot, you will be expelled.”", "transliteration": "Qaloo la'il lam tantahi yaa Lootu latakoonanna minal mukhrajeen", "roots_list": "خرج, قول, كون, نهي"}, {"id": 3100, "surah_id": 26, "ayah_number": 168, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 374, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ", "text_simple": "قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “I certainly deplore your conduct.”", "transliteration": "Qaala innee li'amalikum minal qaaleen", "roots_list": "عمل, قلي, قول"}, {"id": 3101, "surah_id": 26, "ayah_number": 169, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 374, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "“My Lord, save me and my family from what they do.”", "transliteration": "Rabbi najjjinee wa ahlee mimmmaa ya'maloon", "roots_list": "اهل, ربب, عمل, نجو"}, {"id": 3102, "surah_id": 26, "ayah_number": 170, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 374, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ", "text_simple": "فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ", "trans_talal_itani": "So We saved him and his family, altogether", "transliteration": "Fanajjainaahu wa ahlahooo ajma'een", "roots_list": "اهل, جمع, نجو"}, {"id": 3103, "surah_id": 26, "ayah_number": 171, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 374, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِلَّا عَجُوزࣰ ا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ", "text_simple": "إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ", "trans_talal_itani": "Except for an old woman among those who tarried", "transliteration": "Illaa 'ajoozan filghaabireen", "roots_list": "عجز, غبر"}, {"id": 3104, "surah_id": 26, "ayah_number": 172, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 374, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ", "text_simple": "ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ", "trans_talal_itani": "Then We destroyed the others", "transliteration": "Summa dammarnal aa khareen", "roots_list": "اخر, دمر"}, {"id": 3105, "surah_id": 26, "ayah_number": 173, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 374, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرࣰ اۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ", "text_simple": "وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ", "trans_talal_itani": "And We rained down on them a rain. Dreadful is the rain of those forewarned", "transliteration": "Wa amtarnaa 'alaihim mataran fasaaa'a matarul munzareen", "roots_list": "سوا, مطر, نذر"}, {"id": 3106, "surah_id": 26, "ayah_number": 174, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 374, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ", "text_simple": "إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "Surely in this is a sign, but most of them are not believers", "transliteration": "Inna fee zaalika la Aayah; wa maa kaana aksaruhum mu'mineen", "roots_list": "امن, ايي, كثر, كون"}, {"id": 3107, "surah_id": 26, "ayah_number": 175, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 374, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ", "text_simple": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ", "trans_talal_itani": "Your Lord is the Almighty, the Merciful", "transliteration": "Wa inna Rabbaka la Huwal 'Azeezur Raheem", "roots_list": "ربب, رحم, عزز"}, {"id": 3108, "surah_id": 26, "ayah_number": 176, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 374, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ", "text_simple": "كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ", "trans_talal_itani": "The People of the Woods disbelieved the messengers", "transliteration": "Kazzaba As haabul Aykatil mursaleen", "roots_list": "رسل, صحب, كذب"}, {"id": 3109, "surah_id": 26, "ayah_number": 177, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 374, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ", "text_simple": "إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ", "trans_talal_itani": "When Shuaib said to them, “Do you not fear", "transliteration": "Iz qaala lahum Shu'aybun alaa tattaqoon", "roots_list": "قول, وقي"}, {"id": 3110, "surah_id": 26, "ayah_number": 178, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 374, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ‏", "text_simple": "إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ", "trans_talal_itani": "I am to you a trustworthy messenger", "transliteration": "Innee lakum Rasoolun ameen", "roots_list": "امن, رسل"}, {"id": 3111, "surah_id": 26, "ayah_number": 179, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 374, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ", "text_simple": "فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ", "trans_talal_itani": "So fear God, and obey me", "transliteration": "Fattaqul laaha wa atee'oon", "roots_list": "اله, طوع, وقي"}, {"id": 3112, "surah_id": 26, "ayah_number": 180, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 374, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "I ask of you no payment for it. My payment is only from the Lord of the Worlds", "transliteration": "Wa maaa as'alukum 'alaihi min ajrin in ajriya illaa 'alaa Rabbil 'aalameen", "roots_list": "اجر, ربب, سال, علم"}, {"id": 3113, "surah_id": 26, "ayah_number": 181, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 374, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "۞أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ", "text_simple": "۞ أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ", "trans_talal_itani": "Give full measure, and do not cheat", "transliteration": "Awful kaila wa laa takoonoo minal mukhsireen", "roots_list": "خسر, كون, كيل, وفي"}, {"id": 3114, "surah_id": 26, "ayah_number": 182, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 374, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِ", "text_simple": "وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ", "trans_talal_itani": "And weigh with accurate scales", "transliteration": "Wa zinoo bilqistaasil mustaqeem", "roots_list": "قسطس, قوم, وزن"}, {"id": 3115, "surah_id": 26, "ayah_number": 183, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 374, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ", "text_simple": "وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ", "trans_talal_itani": "And do not defraud people of their belongings, and do not work corruption in the land", "transliteration": "Wa laa tabkhasun naasa ashyaaa 'ahum wa laa ta'saw fil ardi mufsideen", "roots_list": "ارض, بخس, شيا, عثو, فسد, نوس"}, {"id": 3116, "surah_id": 26, "ayah_number": 184, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 375, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ", "text_simple": "وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ", "trans_talal_itani": "And fear Him who created you and the masses of old.”", "transliteration": "Wattaqul lazee khalaqakum waljibillatal awwaleen", "roots_list": "اول, جبل, خلق, وقي"}, {"id": 3117, "surah_id": 26, "ayah_number": 185, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 375, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ", "text_simple": "قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “You are one of those bewitched", "transliteration": "Qaalooo innamaa anta minal musahhareen", "roots_list": "سحر, قول"}, {"id": 3118, "surah_id": 26, "ayah_number": 186, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 375, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ", "text_simple": "وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ", "trans_talal_itani": "And you are nothing but a man like us; and we think that you are a liar", "transliteration": "Wa maaa anta illaa basharum mislunaa wa innazunnuka laminal kaazibeen", "roots_list": "بشر, ظنن, كذب, مثل"}, {"id": 3119, "surah_id": 26, "ayah_number": 187, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 375, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفࣰ ا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ", "text_simple": "فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ", "trans_talal_itani": "So bring down on us pieces from the sky, if you are truthful.”", "transliteration": "Fa asqit 'alainaa kisafam minas samaaa'i in kunta minas saadiqeen", "roots_list": "سقط, سمو, صدق, كسف, كون"}, {"id": 3120, "surah_id": 26, "ayah_number": 188, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 375, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "He said, “My Lord is Well Aware of what you do.”", "transliteration": "Qaala Rabbeee a'lamu bimaa ta'maloon", "roots_list": "ربب, علم, عمل, قول"}, {"id": 3121, "surah_id": 26, "ayah_number": 189, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 375, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ", "text_simple": "فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ", "trans_talal_itani": "But they denied him. So the punishment of the day of gloom gripped them. It was the punishment of a great day", "transliteration": "Fakazzaboohu fa akhazahum 'azaabu Yawmiz zullah; innahoo kaana 'azaaba Yawmin 'Azeem", "roots_list": "اخذ, ظلل, عذب, عظم, كذب, كون, يوم"}, {"id": 3122, "surah_id": 26, "ayah_number": 190, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 375, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ", "text_simple": "إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "Surely in this is a sign, but most of them are not believers", "transliteration": "Inna fee zaalika la Aayah; wa maa kaana aksaruhum mu'mineen", "roots_list": "امن, ايي, كثر, كون"}, {"id": 3123, "surah_id": 26, "ayah_number": 191, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 375, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ", "text_simple": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ", "trans_talal_itani": "Your Lord is the Almighty, the Merciful", "transliteration": "Wa inna Rabbaka la huwal 'Azeezur Raheem", "roots_list": "ربب, رحم, عزز"}, {"id": 3124, "surah_id": 26, "ayah_number": 192, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 375, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "It is a revelation from the Lord of the Worlds", "transliteration": "Wa innahoo latanzeelu Rabbil 'aalameen", "roots_list": "ربب, علم, نزل"}, {"id": 3125, "surah_id": 26, "ayah_number": 193, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 375, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ", "text_simple": "نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ", "trans_talal_itani": "The Honest Spirit came down with it", "transliteration": "Nazala bihir Roohul Ameen", "roots_list": "امن, روح, نزل"}, {"id": 3126, "surah_id": 26, "ayah_number": 194, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 375, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ", "text_simple": "عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ", "trans_talal_itani": "Upon your heart, that you may be one of the warners", "transliteration": "Alaa qalbika litakoona minal munzireen", "roots_list": "قلب, كون, نذر"}, {"id": 3127, "surah_id": 26, "ayah_number": 195, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 375, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "بِلِسَانٍ عَرَبِيࣲّ مُّبِينࣲ‏", "text_simple": "بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "In a clear Arabic tongue", "transliteration": "Bilisaanin 'Arabiyyim mubeen", "roots_list": "بين, عرب, لسن"}, {"id": 3128, "surah_id": 26, "ayah_number": 196, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 375, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَإِنَّهُۥ لَفِي زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِينَ", "text_simple": "وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ", "trans_talal_itani": "And it is in the scriptures of the ancients", "transliteration": "Wa innahoo lafee Zuburil awwaleen", "roots_list": "اول, زبر"}, {"id": 3129, "surah_id": 26, "ayah_number": 197, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 375, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُاْ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ", "text_simple": "أَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ آيَةً أَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ", "trans_talal_itani": "Is it not a sign for them that the scholars of the Children of Israel recognized it", "transliteration": "Awalam yakul lahum Aayatan ai ya'lamahoo 'ulamaaa'u Baneee Israaa'eel", "roots_list": "ايي, بني, علم, كون"}, {"id": 3130, "surah_id": 26, "ayah_number": 198, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 375, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ", "text_simple": "وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ", "trans_talal_itani": "Had We revealed it to one of the foreigners", "transliteration": "Wa law nazzalnaahu 'alaa ba'dil a'jameen", "roots_list": "بعض, عجم, نزل"}, {"id": 3131, "surah_id": 26, "ayah_number": 199, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 375, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "And he had recited it to them, they still would not have believed in it", "transliteration": "Faqara ahoo 'alaihim maa kaanoo bihee mu'mineen", "roots_list": "امن, قرا, كون"}, {"id": 3132, "surah_id": 26, "ayah_number": 200, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 375, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ", "text_simple": "كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ", "trans_talal_itani": "Thus We make it pass through the hearts of the guilty", "transliteration": "Kazaalika salaknaahu fee quloobil mujrimeen", "roots_list": "جرم, سلك, قلب"}, {"id": 3133, "surah_id": 26, "ayah_number": 201, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 375, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ", "text_simple": "لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ", "trans_talal_itani": "They will not believe in it until they witness the painful punishment", "transliteration": "Laa yu'minoona bihee hattaa yarawul 'azaabal aleem", "roots_list": "الم, امن, راي, عذب"}, {"id": 3134, "surah_id": 26, "ayah_number": 202, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 375, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةࣰ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ", "text_simple": "فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ", "trans_talal_itani": "It will come to them suddenly, while they are unaware", "transliteration": "Fayaatiyahum baghtatanw wa hum laa yash'uroon", "roots_list": "اتي, بغت, شعر"}, {"id": 3135, "surah_id": 26, "ayah_number": 203, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 375, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَيَقُولُواْ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ", "text_simple": "فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُونَ", "trans_talal_itani": "Then they will say, “Are we given any respite?”", "transliteration": "Fa yaqooloo hal nahnu munzaroon", "roots_list": "قول, نظر"}, {"id": 3136, "surah_id": 26, "ayah_number": 204, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 375, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ", "text_simple": "أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ", "trans_talal_itani": "Do they seek to hasten Our punishment", "transliteration": "Aafabi 'azaabinaa yasta'jiloon", "roots_list": "عجل, عذب"}, {"id": 3137, "surah_id": 26, "ayah_number": 205, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 375, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ", "text_simple": "أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ", "trans_talal_itani": "Have you considered: if We let them enjoy themselves for some years", "transliteration": "Aara'aita im matta'naahum sineen", "roots_list": "راي, سنو, متع"}, {"id": 3138, "surah_id": 26, "ayah_number": 206, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 375, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ", "text_simple": "ثُمَّ جَاءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَ", "trans_talal_itani": "Then there comes to them what they were promised", "transliteration": "Summa jaaa'ahum maa kaanoo yoo'adoon", "roots_list": "جيا, كون, وعد"}, {"id": 3139, "surah_id": 26, "ayah_number": 207, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 376, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ", "text_simple": "مَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَ", "trans_talal_itani": "Of what avail to them will be their past enjoyments", "transliteration": "Maaa aghnaaa 'anhum maa kaanoo yumaatoo'oon", "roots_list": "غني, كون, متع"}, {"id": 3140, "surah_id": 26, "ayah_number": 208, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 376, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ", "text_simple": "وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنْذِرُونَ", "trans_talal_itani": "Never did We destroy a town, but it had warners", "transliteration": "Wa maaa ahlaknaa min qaryatin illaa lahaa munziroon", "roots_list": "قري, نذر, هلك"}, {"id": 3141, "surah_id": 26, "ayah_number": 209, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 376, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "ذِكۡرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ", "text_simple": "ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ", "trans_talal_itani": "As a reminder—We are never unjust", "transliteration": "Zikraa wa maa kunnaa zaalimeen", "roots_list": "ذكر, ظلم, كون"}, {"id": 3142, "surah_id": 26, "ayah_number": 210, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 376, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ", "text_simple": "وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ", "trans_talal_itani": "It was not the devils that revealed it", "transliteration": "Wa maa tanazzalat bihish Shayaateen", "roots_list": "شطن, نزل"}, {"id": 3143, "surah_id": 26, "ayah_number": 211, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 376, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ", "text_simple": "وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ", "trans_talal_itani": "It is not in their interests, nor in their power", "transliteration": "Wa maa yambaghee lahum wa maa yastatee'oon", "roots_list": "بغي, طوع"}, {"id": 3144, "surah_id": 26, "ayah_number": 212, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 376, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِنَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّمۡعِ لَمَعۡزُولُونَ", "text_simple": "إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ", "trans_talal_itani": "They are barred from hearing", "transliteration": "Innahum 'anis sam'i lama'zooloon", "roots_list": "سمع, عزل"}, {"id": 3145, "surah_id": 26, "ayah_number": 213, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 376, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ", "text_simple": "فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ", "trans_talal_itani": "So do not pray to another god with God, else you will be of those tormented", "transliteration": "Falaa tad'u ma'al laahi ilaahan aakhara fatakoona minal mu'azzabeen", "roots_list": "اخر, اله, دعو, عذب, كون"}, {"id": 3146, "surah_id": 26, "ayah_number": 214, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 376, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَأَنذِرۡ عَشِيرَتَكَ ٱلۡأَقۡرَبِينَ", "text_simple": "وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ", "trans_talal_itani": "And warn your close relatives", "transliteration": "Wa anzir 'asheeratakal aqrabeen", "roots_list": "عشر, قرب, نذر"}, {"id": 3147, "surah_id": 26, "ayah_number": 215, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 376, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "And lower your wing to those of the believers who follow you", "transliteration": "Wakhfid janaahaka limanit taba 'aka minal mu'mineen", "roots_list": "امن, تبع, جنح, خفض"}, {"id": 3148, "surah_id": 26, "ayah_number": 216, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 376, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّي بَرِيٓءࣱ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "And if they disobey you, say, “I am innocent of what you do.”", "transliteration": "Fa in asawka faqul innee bareee'um mimmmaa ta'maloon", "roots_list": "برا, عصي, عمل, قول"}, {"id": 3149, "surah_id": 26, "ayah_number": 217, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 376, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ", "text_simple": "وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ", "trans_talal_itani": "And put your trust in the Almighty, the Merciful", "transliteration": "Wa tawakkal alal 'Azeezir Raheem", "roots_list": "رحم, عزز, وكل"}, {"id": 3150, "surah_id": 26, "ayah_number": 218, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 376, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ", "text_simple": "الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ", "trans_talal_itani": "He Who sees you when you rise", "transliteration": "Allazee yaraaka heena taqoom", "roots_list": "حين, راي, قوم"}, {"id": 3151, "surah_id": 26, "ayah_number": 219, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 376, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّٰجِدِينَ", "text_simple": "وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ", "trans_talal_itani": "And your devotions amidst the worshipers", "transliteration": "Wa taqallubaka fis saajideen", "roots_list": "سجد, قلب"}, {"id": 3152, "surah_id": 26, "ayah_number": 220, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 376, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ", "text_simple": "إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ", "trans_talal_itani": "He is indeed the Hearer, the Aware", "transliteration": "Innahoo Huwas Samee'ul 'Aleem", "roots_list": "سمع, علم"}, {"id": 3153, "surah_id": 26, "ayah_number": 221, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 376, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "هَلۡ أُنَبِّئُكُمۡ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ", "text_simple": "هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ", "trans_talal_itani": "Shall I inform you upon whom the devils descend", "transliteration": "Hal unabbi'ukum 'alaa man tanazzalush Shayaateen", "roots_list": "شطن, نبا, نزل"}, {"id": 3154, "surah_id": 26, "ayah_number": 222, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 376, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمࣲ‏", "text_simple": "تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ", "trans_talal_itani": "They descend upon every sinful liar", "transliteration": "Tanazzalu 'alaa kulli affaakin aseem", "roots_list": "اثم, افك, كلل, نزل"}, {"id": 3155, "surah_id": 26, "ayah_number": 223, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 376, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ", "text_simple": "يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ", "trans_talal_itani": "They give ear, and most of them are liars", "transliteration": "Yulqoonas sam'a wa aksaruhum aaziboon", "roots_list": "سمع, كثر, كذب, لقي"}, {"id": 3156, "surah_id": 26, "ayah_number": 224, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 376, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلۡغَاوُۥنَ", "text_simple": "وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ", "trans_talal_itani": "And as for the poets—the deviators follow them", "transliteration": "Washshu 'araaa'u yattabi 'uhumul ghaawoon", "roots_list": "تبع, شعر, غوي"}, {"id": 3157, "surah_id": 26, "ayah_number": 225, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 376, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادࣲ يَهِيمُونَ", "text_simple": "أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ", "trans_talal_itani": "Do you not see how they ramble in every style", "transliteration": "Alam tara annahum fee kulli waadiny yaheemoon", "roots_list": "راي, كلل, هيم, ودي"}, {"id": 3158, "surah_id": 26, "ayah_number": 226, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 376, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَأَنَّهُمۡ يَقُولُونَ مَا لَا يَفۡعَلُونَ", "text_simple": "وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ", "trans_talal_itani": "And how they say what they do not do", "transliteration": "Wa annahum yaqooloona ma laa yaf'aloon", "roots_list": "فعل, قول"}, {"id": 3159, "surah_id": 26, "ayah_number": 227, "surah_name_en": "Ash-Shu'araa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ", "surah_name_translation": "The Poets", "juz": 19, "page_number": 376, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 47, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرࣰ ا وَٱنتَصَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَيَّ مُنقَلَبࣲ يَنقَلِبُونَ", "text_simple": "إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانْتَصَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا ۗ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ", "trans_talal_itani": "Except for those who believe, and do good deeds, and remember God frequently, and defend themselves after they are wronged. As for those who do wrong, they will know by what overturning they will be overturned", "transliteration": "Illal lazeena aamanoo w a'amilus saalihaati wa zakarul laaha kaseeranw wantasaroo mim ba'di maa zulimoo; wa saya'lamul lazeena zalamooo aiya munqalbiny yanqaliboon", "roots_list": "اله, امن, بعد, ذكر, صلح, ظلم, علم, عمل, قلب, كثر, نصر"}, {"id": 3160, "surah_id": 27, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 377, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "طسٓۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡقُرۡءَانِ وَكِتَابࣲ مُّبِينٍ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ طس ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْقُرْآنِ وَكِتَابٍ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "Ta, Seen. These are the Signs of the Quran—a book that makes things clear", "transliteration": "Taa-Seeen; tilka Aayaatul Qur-aani wa Kitaabim Mubeen", "roots_list": "ايي, بين, قرا, كتب"}, {"id": 3161, "surah_id": 27, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 377, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هُدࣰ ى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "Guidance and good news for the believers", "transliteration": "Hudanw wa bushraa lil mu'mineen", "roots_list": "امن, بشر, هدي"}, {"id": 3162, "surah_id": 27, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 377, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ", "trans_talal_itani": "Those who observe the prayers, and give charity regularly, and are certain of the Hereafter", "transliteration": "Allazeena yuqeemoonas Salaata wa yu'toonaz Zakaata wa hum bil Aakhirati hum yooqinoon", "roots_list": "اتي, اخر, زكو, صلو, قوم, يقن"}, {"id": 3163, "surah_id": 27, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 377, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُمۡ يَعۡمَهُونَ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ", "trans_talal_itani": "As for those who do not believe in the Hereafter: We made their deeds appear good to them, so they wander aimlessly", "transliteration": "Innal lazeena laa yu'mimoona bil Aakhirati zaiyannaa lahum a'maalahum fahum ya'mahoon", "roots_list": "اخر, امن, زين, عمل, عمه"}, {"id": 3164, "surah_id": 27, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 377, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ وَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ", "text_simple": "أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ", "trans_talal_itani": "It is they who will receive the grievous punishment—and in the Hereafter they will be the greatest losers", "transliteration": "Ulaaa'ikal lazeena lahum sooo'ul 'azaabi wa hum fil Aakhirati humul akhsaroon", "roots_list": "اخر, خسر, سوا, عذب"}, {"id": 3165, "surah_id": 27, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 377, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلۡقُرۡءَانَ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ عَلِيمٍ", "text_simple": "وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ", "trans_talal_itani": "You are receiving the Quran from an All-Wise, All-Knowing", "transliteration": "Wa innaka latulaqqal Qur-aana mil ladun Hakeemin 'Aleem", "roots_list": "حكم, علم, قرا, لدن, لقي"}, {"id": 3166, "surah_id": 27, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 377, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهۡلِهِۦٓ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارࣰ ا سَـَٔاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ ءَاتِيكُم بِشِهَابࣲ قَبَسࣲ لَّعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ", "text_simple": "إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ", "trans_talal_itani": "When Moses said to his family, “I have glimpsed a fire. I will bring you some news from it; or bring you a firebrand, that you may warm yourselves.”", "transliteration": "Iz qaala Moosaa li ahliheee inneee aanastu naaran saaateekum minhaa bikhabarin aw aateekum bishihaabin qabasil la'allakum tastaloon", "roots_list": "اتي, انس, اهل, خبر, شهب, صلي, قبس, قول, نور"}, {"id": 3167, "surah_id": 27, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 377, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِيَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِي ٱلنَّارِ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَنْ بُورِكَ مَنْ فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "Then, when he reached it, he was called: “Blessed is He who is within the fire, and He who is around it, and glorified be God, Lord of the Worlds", "transliteration": "Falammaa jaaa'ahaa noodiya am boorika man finnnnaari wa man hawlahaa wa Subhaanal laahi Rabbil 'aalameen", "roots_list": "اله, برك, جيا, حول, ربب, سبح, علم, ندو, نور"}, {"id": 3168, "surah_id": 27, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 377, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ", "text_simple": "يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ", "trans_talal_itani": "O Moses, it is I, God, the Almighty, the Wise", "transliteration": "Yaa Moosaaa innahooo Anal laahul 'Azeezul Hakeem", "roots_list": "اله, حكم, عزز"}, {"id": 3169, "surah_id": 27, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 377, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنࣱّ وَلَّىٰ مُدۡبِرࣰ ا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفۡ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ ٱلۡمُرۡسَلُونَ", "text_simple": "وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ", "trans_talal_itani": "Throw down your staff.” But when he saw it quivering, as though it were a demon, he turned around not looking back. “O Moses, do not fear; the messengers do not fear in My presence", "transliteration": "Wa alqi 'asaak; falammmaa ra aahaa tahtazzu ka annahaa jaaannunw wallaa mudbiranw wa lam yu'aqqib; yaa Moosaa laa takhaf innee laa yakhaafu ladaiyal mursaloon", "roots_list": "جنن, خوف, دبر, راي, رسل, عصو, عقب, لقي, هزز, ولي"}, {"id": 3170, "surah_id": 27, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 377, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنَۢا بَعۡدَ سُوٓءࣲ فَإِنِّي غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "إِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "But whoever has done wrong, and then substituted goodness in place of evil. I am Forgiving and Merciful", "transliteration": "Illaa man zalama summa baddala husnam ba'da sooo'in fa innee Ghafoorur Raheem", "roots_list": "بدل, بعد, حسن, رحم, سوا, ظلم, غفر"}, {"id": 3171, "surah_id": 27, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 377, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَدۡخِلۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءࣲۖ فِي تِسۡعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَقَوۡمِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمࣰ ا فَٰسِقِينَ", "text_simple": "وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ", "trans_talal_itani": "Put your hand inside your pocket, and it will come out white, without blemish—among nine miracles to Pharaoh and his people, for they are immoral people.”", "transliteration": "Wa adkhil yadaka fee jaibika takhruj baidaaa'a min ghairisooo'in feetis'i Aayaatin ilaa Fir'awna wa qawmih; innahum kaanoo qawman faasiqeen", "roots_list": "ايي, بيض, تسع, جيب, خرج, دخل, سوا, غير, فسق, قوم, كون, يدي"}, {"id": 3172, "surah_id": 27, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 377, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةࣰ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرࣱ مُّبِينࣱ‏", "text_simple": "فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "Yet when Our enlightening signs came to them, they said, “This is obvious witchcraft.”", "transliteration": "Falammaa jaaa'at hum Aayaatunaa mubsiratan qaaloo haazaa sihrum mubeen", "roots_list": "ايي, بصر, بين, جيا, سحر, قول"}, {"id": 3173, "surah_id": 27, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 378, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَجَحَدُواْ بِهَا وَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَآ أَنفُسُهُمۡ ظُلۡمࣰ ا وَعُلُوࣰّ اۚ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ", "text_simple": "وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ", "trans_talal_itani": "And they rejected them, although their souls were certain of them, out of wickedness and pride. So see how the outcome was for the mischief-makers", "transliteration": "Wa jahadoo bihaa wastaiqanat haaa anfusuhum zulmanw-wa 'uluwwaa; fanzur kaifa kaana 'aaqibatul mufsideen", "roots_list": "جحد, ظلم, عقب, علو, فسد, كون, كيف, نظر, نفس, يقن"}, {"id": 3174, "surah_id": 27, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 378, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ عِلۡمࣰ اۖ وَقَالَا ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرࣲ مِّنۡ عِبَادِهِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "And We gave David and Solomon knowledge. They said, “Praise God, who has favored us over many of His believing servants.”", "transliteration": "Wa laqad aatainaa Daawooda wa sulaimaana 'ilmaa; wa qaalal hamdu lil laahil lazee faddalanaa 'alaa kaseerim min 'ibaadihil mu'mineen", "roots_list": "اتي, اله, امن, حمد, عبد, علم, فضل, قول, كثر"}, {"id": 3175, "surah_id": 27, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 378, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَوَرِثَ سُلَيۡمَٰنُ دَاوُۥدَۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمۡنَا مَنطِقَ ٱلطَّيۡرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيۡءٍۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡمُبِينُ", "text_simple": "وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ", "trans_talal_itani": "And Solomon succeeded David. He said, “O people, we were taught the language of birds, and we were given from everything. This is indeed a real blessing.”", "transliteration": "Wa warisa Sulaimaanu Daawooda wa qaala yaaa aiyuhan naasu 'ullimnaa mantiqat tairi wa ooteenaa min kulli shai'in inna haazaa lahuwal fadlul mubeen", "roots_list": "اتي, بين, شيا, طير, علم, فضل, قول, كلل, نطق, نوس, ورث"}, {"id": 3176, "surah_id": 27, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 378, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَحُشِرَ لِسُلَيۡمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ وَٱلطَّيۡرِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ", "text_simple": "وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ", "trans_talal_itani": "To the service of Solomon were mobilized his troops of sprites, and men, and birds—all held in strict order", "transliteration": "Wa hushira Sulaimaana junooduhoo minal jinni wal insi wattairi fahum yooza'oon", "roots_list": "انس, جند, جنن, حشر, طير, وزع"}, {"id": 3177, "surah_id": 27, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 378, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوۡاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةࣱ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُواْ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ", "text_simple": "حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ", "trans_talal_itani": "Until, when they came upon the Valley of Ants, an ant said, “O ants! Go into your nests, lest Solomon and his troops crush you without noticing.”", "transliteration": "hattaaa izaaa ataw 'alaa waadin namli qaalat namlatuny yaaa aiyuhan namlud khuloo masaakinakum laa yahtimannakum Sulaimaanu wa junooduhoo wa hum laa yash'uroon", "roots_list": "اتي, جند, حطم, دخل, سكن, شعر, قول, نمل, ودي"}, {"id": 3178, "surah_id": 27, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 378, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَتَبَسَّمَ ضَاحِكࣰ ا مِّن قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحࣰ ا تَرۡضَىٰهُ وَأَدۡخِلۡنِي بِرَحۡمَتِكَ فِي عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ", "text_simple": "فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ", "trans_talal_itani": "He smiled and laughed at her words, and said, “My Lord, direct me to be thankful for the blessings you have bestowed upon me and upon my parents, and to do good works that please You. And admit me, by Your grace, into the company of Your virtuous servants.”", "transliteration": "Fatabassama daahikam min qawlihaa wa qaala Rabbi awzi'nee an ashkura ni'mata kal lateee an'amta 'alaiya wa 'alaa waalidaiya wa an a'mala saalihan tardaahu wa adkhilnee birahmatika fee 'ibaadikas saaliheen", "roots_list": "بسم, دخل, ربب, رحم, رضو, شكر, صلح, ضحك, عبد, عمل, قول, نعم, وزع, ولد"}, {"id": 3179, "surah_id": 27, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 378, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيۡرَ فَقَالَ مَالِيَ لَآ أَرَى ٱلۡهُدۡهُدَ أَمۡ كَانَ مِنَ ٱلۡغَآئِبِينَ", "text_simple": "وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ", "trans_talal_itani": "Then he inspected the birds, and said, “Why do I not see the hoopoe? Or is he among the absentees", "transliteration": "Wa tafaqqadat taira faqaala maa liya laaa aral hud hud, am kaana minal ghaaa'ibeen", "roots_list": "راي, طير, غيب, فقد, قول, كون, هدهد"}, {"id": 3180, "surah_id": 27, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 378, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابࣰ ا شَدِيدًا أَوۡ لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓ أَوۡ لَيَأۡتِيَنِّي بِسُلۡطَٰنࣲ مُّبِينࣲ‏", "text_simple": "لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "I will punish him most severely, or slay him, unless he gives me a valid excuse.”", "transliteration": "La-u'azzibanahoo 'azaaban shadeedan aw la azbahannahoo aw layaatiyannee bisultaanim mubeen", "roots_list": "اتي, بين, ذبح, سلط, شدد, عذب"}, {"id": 3181, "surah_id": 27, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 378, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَمَكَثَ غَيۡرَ بَعِيدࣲ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ وَجِئۡتُكَ مِن سَبَإِۭ بِنَبَإࣲ يَقِينٍ", "text_simple": "فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطْتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ", "trans_talal_itani": "But he did not stay for long. He said, “I have learnt something you did not know. I have come to you from Sheba, with reliable information", "transliteration": "Famakasa ghaira ba'eedin faqaala ahattu bimaa lam tuhit bihee wa ji'tuka min Sabaim binaba iny-yaqeen", "roots_list": "بعد, جيا, حوط, غير, قول, مكث, نبا, يقن"}, {"id": 3182, "surah_id": 27, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 379, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنِّي وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةࣰ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءࣲ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمࣱ‏", "text_simple": "إِنِّي وَجَدْتُ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ", "trans_talal_itani": "I found a woman ruling over them, and she was given of everything, and she has a magnificent throne", "transliteration": "Innee wajattum ra atan tamlikuhum wa ootiyat min kulli shai'inw wa lahaa 'arshun 'azeem", "roots_list": "اتي, شيا, عرش, عظم, كلل, مرا, ملك, وجد"}, {"id": 3183, "surah_id": 27, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 379, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَجَدتُّهَا وَقَوۡمَهَا يَسۡجُدُونَ لِلشَّمۡسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمۡ لَا يَهۡتَدُونَ", "text_simple": "وَجَدْتُهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ", "trans_talal_itani": "I found her and her people worshiping the sun, instead of God. Satan made their conduct appear good to them, and diverted them from the path, so they are not guided", "transliteration": "Wajattuhaa wa qawmahaa yasjudoona lishshamsi min doonil laahi wa zaiyana lahumush Shaitaanu a'maalahum fasaddahum 'anis sabeeli fahum laa yahtadoon", "roots_list": "اله, دون, زين, سبل, سجد, شطن, شمس, صدد, عمل, قوم, هدي, وجد"}, {"id": 3184, "surah_id": 27, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 379, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَّاۤ يَسۡجُدُواْۤ لِلَّهِ ٱلَّذِي يُخۡرِجُ ٱلۡخَبۡءَ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُخۡفُونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ", "text_simple": "أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ", "trans_talal_itani": "If only they would worship God, who brings to light the mysteries of the heavens and the earth, and knows what you conceal and what you reveal", "transliteration": "Allaa yasjudoo lillaahil lazee yukhrijul khab'a fis samaawaati wal ardi wa ya'lamu maa tukhfoona wa maa tu'linoon", "roots_list": "ارض, اله, خبا, خرج, خفي, سجد, سمو, علم, علن"}, {"id": 3185, "surah_id": 27, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 379, "hizb_quarter": null, "sajdah": 1, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ۩", "text_simple": "اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ۩", "trans_talal_itani": "God—There is no god but He, the Lord of the Sublime Throne.”", "transliteration": "Allaahu laaa ilaaha illaa Huwa Rabbul 'Arshil Azeem", "roots_list": "اله, ربب, عرش, عظم"}, {"id": 3186, "surah_id": 27, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 379, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ", "text_simple": "۞ قَالَ سَنَنْظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “We will see, whether you have spoken the truth, or whether you are a liar", "transliteration": "Qaala sananzuru asadaqta am kunta minal kaazibeen", "roots_list": "صدق, قول, كذب, كون, نظر"}, {"id": 3187, "surah_id": 27, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 379, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱذۡهَب بِّكِتَٰبِي هَٰذَا فَأَلۡقِهۡ إِلَيۡهِمۡ ثُمَّ تَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَٱنظُرۡ مَاذَا يَرۡجِعُونَ", "text_simple": "اذْهَبْ بِكِتَابِي هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ", "trans_talal_itani": "Go with this letter of mine, and deliver it to them; then withdraw from them, and see how they respond.”", "transliteration": "Izhab bikitaabee haaza fa alqih ilaihim summma tawalla 'anhum fanzur maazaa yarji'oon", "roots_list": "ذهب, رجع, كتب, لقي, نظر, ولي"}, {"id": 3188, "surah_id": 27, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 379, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ إِنِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبࣱ كَرِيمٌ", "text_simple": "قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ", "trans_talal_itani": "She said, “O Counselors, a gracious letter was delivered to me", "transliteration": "Qaalat yaaa aiyuhal mala'u innee ulqiya ilaiya kitaabun kareem", "roots_list": "قول, كتب, كرم, لقي, ملا"}, {"id": 3189, "surah_id": 27, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 379, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّهُۥ مِن سُلَيۡمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ", "text_simple": "إِنَّهُ مِنْ سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ", "trans_talal_itani": "It is from Solomon, and it is, ‘In the Name of God, the Gracious, the Merciful", "transliteration": "Innahoo min Sulaimaana wa innahoo bismil laahir Rahmaanir Raheem", "roots_list": "اله, رحم, سمو"}, {"id": 3190, "surah_id": 27, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 379, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَّا تَعۡلُواْ عَلَيَّ وَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ", "text_simple": "أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ", "trans_talal_itani": "Do not defy me, and come to me submissively.’”", "transliteration": "Allaa ta'loo 'alaiya waa toonee muslimeen", "roots_list": "اتي, سلم, علو"}, {"id": 3191, "surah_id": 27, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 379, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَفۡتُونِي فِيٓ أَمۡرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِ", "text_simple": "قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنْتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ", "trans_talal_itani": "She said, “O counselors, advise me in this matter of mine. I never make a decision unless you are present.”", "transliteration": "Qaalat yaaa aiyuhal mala'u aftoonee fee amree maa kuntu qaati'atan amran hattaa tashhhaddon", "roots_list": "امر, شهد, فتي, قطع, قول, كون, ملا"}, {"id": 3192, "surah_id": 27, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 379, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ نَحۡنُ أُوْلُواْ قُوَّةࣲ وَأُوْلُواْ بَأۡسࣲ شَدِيدࣲ وَٱلۡأَمۡرُ إِلَيۡكِ فَٱنظُرِي مَاذَا تَأۡمُرِينَ", "text_simple": "قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانْظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “We are a people of might and great courage, but the decision is yours, so consider what you wish to command.”", "transliteration": "Qaaloo nahnu uloo quwwatinw wa uloo baasin shadeed; wal amru ilaiki fanzuree maazaa taamureen", "roots_list": "امر, اول, باس, شدد, قول, قوي, نظر"}, {"id": 3193, "surah_id": 27, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 379, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَتۡ إِنَّ ٱلۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُواْ قَرۡيَةً أَفۡسَدُوهَا وَجَعَلُوٓاْ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَآ أَذِلَّةࣰۚ وَكَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ", "text_simple": "قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ", "trans_talal_itani": "She said, “When kings enter a city, they devastate it, and subjugate its dignified people. Thus they always do", "transliteration": "Qaalat innal mulooka izaa dakhaloo qaryatan afsadoohaa wa ja'alooo a'izzata ahlihaaa azillah; wa kazaalika yaf'aloon", "roots_list": "اهل, جعل, دخل, ذلل, عزز, فسد, فعل, قري, قول, ملك"}, {"id": 3194, "surah_id": 27, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 379, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنِّي مُرۡسِلَةٌ إِلَيۡهِم بِهَدِيَّةࣲ فَنَاظِرَةُۢ بِمَ يَرۡجِعُ ٱلۡمُرۡسَلُونَ", "text_simple": "وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ", "trans_talal_itani": "I am sending them a gift, and will see what the envoys bring back.”", "transliteration": "Wa innee mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanaaziratum bima yarji'ul mursaloon", "roots_list": "رجع, رسل, نظر, هدي"}, {"id": 3195, "surah_id": 27, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 380, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالࣲ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيۡرࣱ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُمۚ بَلۡ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُونَ", "text_simple": "فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِمَّا آتَاكُمْ بَلْ أَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ", "trans_talal_itani": "When he came to Solomon, he said, “Are you supplying me with money? What God has given me is better than what He has given you. It is you who delight in your gift", "transliteration": "Falammaa jaaa'a Sulaimaana qaala atumiddoonani bimaalin famaaa aataakum bal antum bihadiy yatikum tafrahoon", "roots_list": "اتي, اله, جيا, خير, فرح, قول, مدد, مول, هدي"}, {"id": 3196, "surah_id": 27, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 380, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱرۡجِعۡ إِلَيۡهِمۡ فَلَنَأۡتِيَنَّهُم بِجُنُودࣲ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخۡرِجَنَّهُم مِّنۡهَآ أَذِلَّةࣰ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ", "text_simple": "ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُودٍ لَا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ", "trans_talal_itani": "Go back to them. We will come upon them with troops they cannot resist; and we will expel them from there, disgraced and humiliated.”", "transliteration": "Irji' ilaihim falanaatiyan nahum bijunoodil laa qibala lahum bihaa wa lanukhri jannahum minhaaa azillatanw wa hum saaghiroon", "roots_list": "اتي, جند, خرج, ذلل, رجع, صغر, قبل"}, {"id": 3197, "surah_id": 27, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 380, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِي بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ", "text_simple": "قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَنْ يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “O notables, which one of you will bring me her throne before they come to me in submission?”", "transliteration": "Qaala yaaa aiyuhal mala'u aiyukum yaateenee bi'arshihaa qabla ai yaatoonee muslimeen", "roots_list": "اتي, سلم, عرش, قبل, قول, ملا"}, {"id": 3198, "surah_id": 27, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 380, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ عِفۡرِيتࣱ مِّنَ ٱلۡجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَۖ وَإِنِّي عَلَيۡهِ لَقَوِيٌّ أَمِينࣱ‏", "text_simple": "قَالَ عِفْرِيتٌ مِنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ", "trans_talal_itani": "An imp of the sprites said, “I will bring it to you before you rise from your seat. I am strong and reliable enough to do it.”", "transliteration": "Qaala 'ifreetum minal jinni ana aateeka bihee qabla an taqooma mim maqaamika wa innee 'alaihi laqawiyyun ameen", "roots_list": "اتي, امن, جنن, عفر, قبل, قول, قوم, قوي"}, {"id": 3199, "surah_id": 27, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 380, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ ٱلَّذِي عِندَهُۥ عِلۡمࣱ مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن يَرۡتَدَّ إِلَيۡكَ طَرۡفُكَۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسۡتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضۡلِ رَبِّي لِيَبۡلُوَنِيٓ ءَأَشۡكُرُ أَمۡ أَكۡفُرُۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيࣱّ كَرِيمࣱ‏", "text_simple": "قَالَ الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهُ قَالَ هَٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَنْ شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ", "trans_talal_itani": "He who had knowledge from the Book said, “I will bring it to you before your glance returns to you.” And when he saw it settled before him, he said, “This is from the grace of my Lord, to test me, whether I am grateful or ungrateful. He who is grateful, his gratitude is to his own credit; but he who is ungrateful—my Lord is Independent and Generous.”", "transliteration": "Qaalal lazee indahoo 'ilmum minal Kitaabi ana aateeka bihee qabla ai yartadda ilaika tarfuk; falammaa ra aahu mustaqirran 'indahoo qaala haazaa min fadli Rabbee li yabluwaneee 'a-ashkuru am akfuru wa man shakara fa innamaa yashkuru linafsihee wa man kafara fa inna Rabbee Ghaniyyun Kareem", "roots_list": "اتي, بلو, راي, ربب, ردد, شكر, طرف, علم, عند, غني, فضل, قبل, قرر, قول, كتب, كرم, كفر, نفس"}, {"id": 3200, "surah_id": 27, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 380, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ نَكِّرُواْ لَهَا عَرۡشَهَا نَنظُرۡ أَتَهۡتَدِيٓ أَمۡ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهۡتَدُونَ", "text_simple": "قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ", "trans_talal_itani": "He said, “Disguise her throne for her, and we shall see whether she will be guided, or remains one of the misguided.”", "transliteration": "Qaala nakkiroo lahaa 'arshahaa nanzur atahtadeee am takoonu minal lazeena laa yahtadoon", "roots_list": "عرش, قول, كون, نظر, نكر, هدي"}, {"id": 3201, "surah_id": 27, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 380, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَۚ وَأُوتِينَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ", "text_simple": "فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ", "trans_talal_itani": "When she arrived, it was said, “Is your throne like this?” She said, “As if this is it.” “We were given knowledge before her, and we were submissive.”", "transliteration": "Falammaa jaaa'at qeela ahaakaza 'arshuki qaalat kaanna hoo; wa ooteenal 'ilma min qablihaa wa kunnaa muslimeen", "roots_list": "اتي, جيا, سلم, عرش, علم, قبل, قول, كون"}, {"id": 3202, "surah_id": 27, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 380, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمࣲ كَٰفِرِينَ", "text_simple": "وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَعْبُدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "But she was prevented by what she worshiped besides God; she belonged to a disbelieving people", "transliteration": "Wa saddahaa maa kaanat ta'budu min doonil laahi innahaa kaanat min qawmin kaafireen", "roots_list": "اله, دون, صدد, عبد, قوم, كفر, كون"}, {"id": 3203, "surah_id": 27, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 380, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قِيلَ لَهَا ٱدۡخُلِي ٱلصَّرۡحَۖ فَلَمَّا رَأَتۡهُ حَسِبَتۡهُ لُجَّةࣰ وَكَشَفَتۡ عَن سَاقَيۡهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرۡحࣱ مُّمَرَّدࣱ مِّن قَوَارِيرَۗ قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي وَأَسۡلَمۡتُ مَعَ سُلَيۡمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنْ قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "It was said to her, “Go inside the palace.” And when she saw it, she thought it was a deep pond, and she bared her legs. He said, “It is a palace paved with glass.” She said, “My Lord, I have done wrong to myself, and I have submitted with Solomon, to God, Lord of the Worlds.”", "transliteration": "Qeela lahad khulis sarha falammaa ra at hu hasibat hu lujjatanw wa khashafat 'an saaqaihaa; qaala innahoo sarhum mumarradum min qawaareer; qaalat Rabbi innee zalamtu nafsee wa aslamtu ma'a Sulaimaana lillaahi Rabbil 'aalameen", "roots_list": "اله, حسب, دخل, راي, ربب, سلم, سوق, صرح, ظلم, علم, قرر, قول, كشف, لجج, مرد, نفس"}, {"id": 3204, "surah_id": 27, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 381, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمۡ فَرِيقَانِ يَخۡتَصِمُونَ", "text_simple": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ", "trans_talal_itani": "And We sent to Thamood their brother Saleh: “Worship God.” But they became two disputing factions", "transliteration": "Wa laqad arsalnaaa ilaa Samoda akhaahum Saalihan ani'budul lahha fa izaa hum fareeqaani yakhtasimoon", "roots_list": "اخو, اله, خصم, رسل, صلح, عبد, فرق"}, {"id": 3205, "surah_id": 27, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 381, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ يَٰقَوۡمِ لِمَ تَسۡتَعۡجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِۖ لَوۡلَا تَسۡتَغۡفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ", "text_simple": "قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ", "trans_talal_itani": "He said, “O my people, why are you quick to do evil rather than good? If only you would seek God’s forgiveness, so that you may be shown mercy.”", "transliteration": "Qaala yaa qawmi lima tasta'jiloona bissaiyi'ati qablal hasanati law laa tas taghfiroonal laaha la'allakum turhamoon", "roots_list": "اله, حسن, رحم, سوا, عجل, غفر, قبل, قول, قوم"}, {"id": 3206, "surah_id": 27, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 381, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ ٱطَّيَّرۡنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَۚ قَالَ طَٰٓئِرُكُمۡ عِندَ ٱللَّهِۖ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمࣱ تُفۡتَنُونَ", "text_simple": "قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِنْدَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ", "trans_talal_itani": "They said, “We consider you an ill omen, and those with you.” He said, “Your omen is with God. In fact, you are a people being tested.”", "transliteration": "Qaalut taiyarnaa bika wa bimam ma'ak; qaala taaa'irukum 'indal laahi bal antum qawmun tuftanoon", "roots_list": "اله, طير, عند, فتن, قول, قوم"}, {"id": 3207, "surah_id": 27, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 381, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَكَانَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ تِسۡعَةُ رَهۡطࣲ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ", "text_simple": "وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ", "trans_talal_itani": "In the city was a gang of nine who made mischief in the land and did no good", "transliteration": "Wa kaana fil madeenati tis'atu rahtiny yufsidoona fil ardi wa laa yuslihoon", "roots_list": "ارض, تسع, رهط, صلح, فسد, كون, مدن"}, {"id": 3208, "surah_id": 27, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 381, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ", "text_simple": "قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ", "trans_talal_itani": "They said, “Swear by God to one another that we will attack him and his family by night, and then tell his guardian, 'We did not witness the murder of his family, and we are being truthful.'“", "transliteration": "Qaaloo taqaasamoo billaahi lanubaiyitannahoo wa ahlahoo summaa lanaqoolana liwaliy yihee maa shahidnaa mahlika ahliee wa innaa lasaadiqoon", "roots_list": "اله, اهل, بيت, شهد, صدق, قسم, قول, هلك, ولي"}, {"id": 3209, "surah_id": 27, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 381, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَكَرُواْ مَكۡرࣰ ا وَمَكَرۡنَا مَكۡرࣰ ا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ", "text_simple": "وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ", "trans_talal_itani": "They planned a plan, and We planned a plan, but they did not notice", "transliteration": "Wa makaroo makranw wa makarnaa makranw wa hum laa yash'uroon", "roots_list": "شعر, مكر"}, {"id": 3210, "surah_id": 27, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 381, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكۡرِهِمۡ أَنَّا دَمَّرۡنَٰهُمۡ وَقَوۡمَهُمۡ أَجۡمَعِينَ", "text_simple": "فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ", "trans_talal_itani": "So note the outcome of their planning; We destroyed them and their people, altogether", "transliteration": "Fanzur kaifa kaana 'aaqibatu makrihim annaa dammar naahum wa qawmahum ajma'een", "roots_list": "جمع, دمر, عقب, قوم, كون, كيف, مكر, نظر"}, {"id": 3211, "surah_id": 27, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 381, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَتِلۡكَ بُيُوتُهُمۡ خَاوِيَةَۢ بِمَا ظَلَمُوٓاْۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰ لِّقَوۡمࣲ يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Here are their homes, in ruins, on account of their iniquities. Surely in this is a sign for people who know", "transliteration": "Fatilka buyootuhum khaa wiyatam bimaa zalamoo; inna fee zaalika la Aayatal liqaw miny-ya'lamoon", "roots_list": "ايي, بيت, خوي, ظلم, علم, قوم"}, {"id": 3212, "surah_id": 27, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 381, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ", "text_simple": "وَأَنْجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ", "trans_talal_itani": "And We saved those who believed and were pious", "transliteration": "Wa anjainal lazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon", "roots_list": "امن, كون, نجو, وقي"}, {"id": 3213, "surah_id": 27, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 381, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ", "text_simple": "وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ", "trans_talal_itani": "And Lot, when he said to his people, “Do you commit lewdness with open eyes", "transliteration": "Wa lootan iz qaala liqawmiheee ataatoonal faa hishata wa antum qawmun tajjhaloon", "roots_list": "اتي, بصر, فحش, قول, قوم"}, {"id": 3214, "surah_id": 27, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 19, "page_number": 381, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةࣰ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمࣱ تَجۡهَلُونَ", "text_simple": "أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ", "trans_talal_itani": "Do you lust after men instead of women? You are truly ignorant people.”", "transliteration": "A'innakum lataatoonar rijaala shahwatam min doonin nisaaa'; bal antum qawmun tajhaloon", "roots_list": "اتي, جهل, دون, رجل, شهو, قوم, نسو"}, {"id": 3215, "surah_id": 27, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 382, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوٓاْ ءَالَ لُوطࣲ مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسࣱ يَتَطَهَّرُونَ", "text_simple": "۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِنْ قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ", "trans_talal_itani": "But the only response of his people was to say, “Expel the family of Lot from your town. They are purist people.”", "transliteration": "Fammaa kaana jawaaba qawmiheee illaaa an qaalooo akrijoon aalaa Lootim min qaryatikum innahum unaasuny yatatahharoon", "roots_list": "انس, اول, جوب, خرج, طهر, قري, قول, قوم, كون"}, {"id": 3216, "surah_id": 27, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 382, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَٰهَا مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ", "text_simple": "فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ", "trans_talal_itani": "So We saved him and his family, except for his wife, whom We destined to be among the laggards", "transliteration": "Fa anjainaahu wa ahlahooo illam ra atahoo qaddarnaahaa minal ghaabireen", "roots_list": "اهل, غبر, قدر, مرا, نجو"}, {"id": 3217, "surah_id": 27, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 382, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرࣰ اۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ", "text_simple": "وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ", "trans_talal_itani": "And We rained upon them a rain. Miserable was the rain of those forewarned", "transliteration": "Wa amtarnaa 'alaihimm mataran fasaaa'a matarul munzareen", "roots_list": "سوا, مطر, نذر"}, {"id": 3218, "surah_id": 27, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 382, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَىٰٓۗ ءَآللَّهُ خَيۡرٌ أَمَّا يُشۡرِكُونَ", "text_simple": "قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “Praise God, and peace be upon His servants whom He has selected. Is God better, or what they associate?”", "transliteration": "Qulil hamdu lillaahi wa salaamun 'alaa 'ibaadihil lazeenas tafaa; aaallaahu khairun ammmaa yushrikoon", "roots_list": "اله, حمد, خير, سلم, شرك, صفو, عبد, قول"}, {"id": 3219, "surah_id": 27, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 382, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهۡجَةࣲ مَّا كَانَ لَكُمۡ أَن تُنۢبِتُواْ شَجَرَهَآۗ أَءِلَٰهࣱ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمࣱ يَعۡدِلُونَ", "text_simple": "أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنْبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُنْبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ", "trans_talal_itani": "Or, who created the heavens and the earth, and rains down water from the sky for you? With it We produce gardens full of beauty, whose trees you could not have produced. Is there another god with God? But they are a people who equate", "transliteration": "Amman khalaqas samaawaati wal arda wa anzala lakum minas samaaa'i maaa'an fa ambatnaa bihee hadaaa'iqa zaata bahjjah; maa kanna lakum an tumbitoo shajarahaa; 'a-ilaahum ma'al laah; bal hum qawmuny ya'diloon", "roots_list": "ارض, اله, بهج, حدق, خلق, سمو, شجر, عدل, قوم, كون, موه, نبت, نزل"}, {"id": 3220, "surah_id": 27, "ayah_number": 61, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 382, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمَّن جَعَلَ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارࣰ ا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنۡهَٰرࣰ ا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِيَ وَجَعَلَ بَيۡنَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ حَاجِزًاۗ أَءِلَٰهࣱ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "أَمَّنْ جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Or, who made the earth habitable, and made rivers flow through it, and set mountains on it, and placed a partition between the two seas? Is there another god with God? But most of them do not know", "transliteration": "Ammann ja'alal arda qaraaranw wa ja'ala khilaalahaaa anhaaranw wa ja'ala lahaa rawaasiya wa ja'ala bainal bahraini haajizaa; 'a-ilaahumma'allah; bal aksaruhum la ya'lamoon", "roots_list": "ارض, اله, بحر, بين, جعل, حجز, خلل, رسو, علم, قرر, كثر, نهر"}, {"id": 3221, "surah_id": 27, "ayah_number": 62, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 382, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمَّن يُجِيبُ ٱلۡمُضۡطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكۡشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجۡعَلُكُمۡ خُلَفَآءَ ٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهࣱ مَّعَ ٱللَّهِۚ قَلِيلࣰ ا مَّا تَذَكَّرُونَ", "text_simple": "أَمَّنْ يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "Or, who answers the one in need when he prays to Him, and relieves adversity, and makes you successors on earth? Is there another god with God? How hardly you pay attention", "transliteration": "Ammany-yujeebul mud tarra izaa da'aahu wa yakshifussooo'a wa yaj'alukum khula faaa'al ardi 'a-ilaahum ma'al laahi qaleelam maa tazak karoon", "roots_list": "ارض, اله, جعل, جوب, خلف, دعو, ذكر, سوا, ضرر, قلل, كشف"}, {"id": 3222, "surah_id": 27, "ayah_number": 63, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 382, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمَّن يَهۡدِيكُمۡ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَمَن يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦٓۗ أَءِلَٰهࣱ مَّعَ ٱللَّهِۚ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ", "text_simple": "أَمَّنْ يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ", "trans_talal_itani": "Or, who guides you through the darkness of land and sea, and who sends the winds as heralds of His mercy? Is there another god with God? Most exalted is God, above what they associate", "transliteration": "Ammany-yahdeekum fee zulumaatil barri wal bahri wa many yursilu riyaaha bushram baina yadai rahmatih; 'a-ilaahum ma'al laah; Ta'aalal laahu 'ammaa yushrikoon", "roots_list": "اله, بحر, برر, بشر, بين, رحم, رسل, روح, شرك, ظلم, علو, هدي, يدي"}, {"id": 3223, "surah_id": 27, "ayah_number": 64, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 383, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهࣱ مَّعَ ٱللَّهِۚ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ", "text_simple": "أَمَّنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ", "trans_talal_itani": "Or, who originates the creation and then repeats it, and who gives you livelihood from the sky and the earth? Is there another god with God? Say, “Produce your evidence, if you are truthful.”", "transliteration": "Ammmany-yabda'ul khalqa summa yu'eeduhoo wa many-yarzuqukum minas sammaaa'i wal ard; 'a-ilaahum ma'allah; qul haatoo burhaanakum in kuntum saadiqeen", "roots_list": "ارض, اله, بدا, برهن, خلق, رزق, سمو, صدق, عود, قول, كون, هات"}, {"id": 3224, "surah_id": 27, "ayah_number": 65, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 383, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُل لَّا يَعۡلَمُ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلۡغَيۡبَ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ", "text_simple": "قُلْ لَا يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “No one in the heavens or on earth knows the future except God; and they do not perceive when they will be resurrected.”", "transliteration": "Qul laa ya'lamu mman fis sammaawaati wal ardil ghaiba illal laah; wa maa yash'uroona aiyaana yub'asoon", "roots_list": "ارض, اله, بعث, سمو, شعر, علم, غيب, قول"}, {"id": 3225, "surah_id": 27, "ayah_number": 66, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 383, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلۡمُهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكࣲّ مِّنۡهَاۖ بَلۡ هُم مِّنۡهَا عَمُونَ", "text_simple": "بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْهَا ۖ بَلْ هُمْ مِنْهَا عَمُونَ", "trans_talal_itani": "In fact, their knowledge of the Hereafter is confused. In fact, they are in doubt about it. In fact, they are blind to it", "transliteration": "Balid daaraka 'ilmuhum fil Aakhirah; bal hum fee shakkim minhaa bal hum minhaa 'amoon", "roots_list": "اخر, درك, شكك, علم, عمي"}, {"id": 3226, "surah_id": 27, "ayah_number": 67, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 383, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبࣰ ا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخۡرَجُونَ", "text_simple": "وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ", "trans_talal_itani": "Those who disbelieve say, “When we have become dust, and our ancestors, shall we be brought out", "transliteration": "Wa qaalal lazeena kafarooo 'a-izaa kunnaa turaabanw wa aabaaa'unaaa a'innaa lamukhrajoon", "roots_list": "ابو, ترب, خرج, قول, كفر, كون"}, {"id": 3227, "surah_id": 27, "ayah_number": 68, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 383, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَقَدۡ وُعِدۡنَا هَٰذَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ", "text_simple": "لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ", "trans_talal_itani": "We were promised that before, we and our ancestors—these are nothing but legends of the ancients.”", "transliteration": "Laqad wu'idnaa haazaa nahnu wa aabaaa'unaa min qablu in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen", "roots_list": "ابو, اول, سطر, قبل, وعد"}, {"id": 3228, "surah_id": 27, "ayah_number": 69, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 383, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ", "text_simple": "قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ", "trans_talal_itani": "Say, travel through the earth, and observe the fate of the guilty.”", "transliteration": "Qul seeroo fil ardi fanzuroo kaifa kaana 'aaqibatul mujremeen", "roots_list": "ارض, جرم, سير, عقب, قول, كون, كيف, نظر"}, {"id": 3229, "surah_id": 27, "ayah_number": 70, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 383, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُن فِي ضَيۡقࣲ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ", "text_simple": "وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ", "trans_talal_itani": "But do not grieve over them, and do not be troubled by what they plot", "transliteration": "Wa laa tahzan 'alaihim wa laa takun fee daiqim mimmaa yamkuroon", "roots_list": "حزن, ضيق, كون, مكر"}, {"id": 3230, "surah_id": 27, "ayah_number": 71, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 383, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ", "text_simple": "وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ", "trans_talal_itani": "And they say, “When is this promise, if you are truthful?”", "transliteration": "Wa yaqooloona mataa haazal wa'du in kuntum saadiqeen", "roots_list": "صدق, قول, كون, وعد"}, {"id": 3231, "surah_id": 27, "ayah_number": 72, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 383, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي تَسۡتَعۡجِلُونَ", "text_simple": "قُلْ عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “Perhaps some of what you are impatient for has drawn near.”", "transliteration": "Qul 'asaaa any-yakoona radifa lakum ba'dul lazee tasta'jiloon", "roots_list": "بعض, ردف, عجل, عسي, قول, كون"}, {"id": 3232, "surah_id": 27, "ayah_number": 73, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 383, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ", "text_simple": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ", "trans_talal_itani": "Your Lord is gracious towards humanity, but most of them are not thankful", "transliteration": "Wa innna Rabbaka lazoo fadlin 'alan naasi wa laakina aksarahum laa yashkuroon", "roots_list": "ربب, شكر, فضل, كثر, نوس"}, {"id": 3233, "surah_id": 27, "ayah_number": 74, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 383, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ", "text_simple": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ", "trans_talal_itani": "And your Lord knows what their hearts conceal, and what they reveal", "transliteration": "Wa inna Rabbaka la ya'lamu maa tukinnu sudooruhum wa maa yu'linoon", "roots_list": "ربب, صدر, علم, علن, كنن"}, {"id": 3234, "surah_id": 27, "ayah_number": 75, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 383, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا مِنۡ غَآئِبَةࣲ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبࣲ مُّبِينٍ", "text_simple": "وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "There is no mystery in the heaven and the earth, but it is in a Clear Book", "transliteration": "Wa maa min ghaaa'ibatin fis samaaa'i wal ardi illaa fee kitaabimm mubeen", "roots_list": "ارض, بين, سمو, غيب, كتب"}, {"id": 3235, "surah_id": 27, "ayah_number": 76, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 383, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَكۡثَرَ ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ", "text_simple": "إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ", "trans_talal_itani": "This Quran relates to the Children of Israel most of what they differ about", "transliteration": "Inna haazal Qur-aana yaqussu 'alaa Baneee israaa'eela aksaral lazee hum feehi yakhtalifoon", "roots_list": "بني, خلف, قرا, قصص, كثر"}, {"id": 3236, "surah_id": 27, "ayah_number": 77, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 384, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّهُۥ لَهُدࣰ ى وَرَحۡمَةࣱ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "And it is guidance and mercy for the believers", "transliteration": "Wa innahoo lahudanw wa rahmatul lilmu'mineen", "roots_list": "امن, رحم, هدي"}, {"id": 3237, "surah_id": 27, "ayah_number": 78, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 384, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُم بِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ", "text_simple": "إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ", "trans_talal_itani": "Your Lord will judge between them by His wisdom. He is the Almighty, the All-Knowing", "transliteration": "Inna Rabbaka yaqdee bainahum bihukmih; wa Huwal 'Azeezul 'Aleem", "roots_list": "بين, حكم, ربب, عزز, علم, قضي"}, {"id": 3238, "surah_id": 27, "ayah_number": 79, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 384, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلۡحَقِّ ٱلۡمُبِينِ", "text_simple": "فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ", "trans_talal_itani": "So rely on God. You are upon the clear truth", "transliteration": "Fatawakkal 'alal laahi innaka 'alal haqqil mubeen", "roots_list": "اله, بين, حقق, وكل"}, {"id": 3239, "surah_id": 27, "ayah_number": 80, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 384, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ", "text_simple": "إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ", "trans_talal_itani": "You cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call if they turn their backs and flee", "transliteration": "Innaka laa tusmi'ul mawtaa wa laa tusmi'us summad du'aaa izaa wallaw mudbireen", "roots_list": "دبر, دعو, سمع, صمم, موت, ولي"}, {"id": 3240, "surah_id": 27, "ayah_number": 81, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 384, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِي ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ", "text_simple": "وَمَا أَنْتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ", "trans_talal_itani": "Nor can you guide the blind out of their straying. You can make no one listen, except those who believe in Our verses; for they are Muslims", "transliteration": "Wa maaa anta bihaadil 'umyi 'an dalaalatihim in tusmi'u illaa mai yu'minu bi aayaatinaa fahum muslimoon", "roots_list": "امن, ايي, سلم, سمع, ضلل, عمي, هدي"}, {"id": 3241, "surah_id": 27, "ayah_number": 82, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 384, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَإِذَا وَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِمۡ أَخۡرَجۡنَا لَهُمۡ دَآبَّةࣰ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ تُكَلِّمُهُمۡ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ", "text_simple": "۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ", "trans_talal_itani": "And when the Word has fallen on them, We will bring out for them from the earth a creature which will say to them that the people are uncertain of Our revelations", "transliteration": "Wa izaa waqa'al qawhu 'alaihim akhrajnaa lahum daabbatam minal ardi tukal limuhum annan naasa kaanoo bi aayaatinaa laa yooqinoon", "roots_list": "ارض, ايي, خرج, دبب, قول, كلم, كون, نوس, وقع, يقن"}, {"id": 3242, "surah_id": 27, "ayah_number": 83, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 384, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَوۡمَ نَحۡشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةࣲ فَوۡجࣰ ا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمۡ يُوزَعُونَ", "text_simple": "وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ", "trans_talal_itani": "On the Day when We gather from every community a group of those who rejected Our revelations; and they will be restrained", "transliteration": "Wa Yawma nahshuru min kulli ummmatin fawjam mim many-yukazzibu bi Aayaatinaa fahum yooza'oon", "roots_list": "امم, ايي, حشر, فوج, كذب, كلل, وزع, يوم"}, {"id": 3243, "surah_id": 27, "ayah_number": 84, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 384, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبۡتُم بِـَٔايَٰتِي وَلَمۡ تُحِيطُواْ بِهَا عِلۡمًا أَمَّاذَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُمْ بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "Until, when they arrive, He will say, “Did you reject My revelations without comprehending them? Or what is it you were doing?”", "transliteration": "Hattaaa izaa jaaa'oo qaala akazzabtum bi Aayaatee wa lam tuheetoo bihaa 'ilman ammaazaa kuntum ta'maloon", "roots_list": "ايي, جيا, حوط, علم, عمل, قول, كذب, كون"}, {"id": 3244, "surah_id": 27, "ayah_number": 85, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 384, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَوَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِم بِمَا ظَلَمُواْ فَهُمۡ لَا يَنطِقُونَ", "text_simple": "وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ", "trans_talal_itani": "The Word will come down upon them for their wrongdoing, and they will not speak", "transliteration": "Wa waqa'al qawlu 'alaihim bimaa zalamoo fahum laa yantiqoon", "roots_list": "ظلم, قول, نطق, وقع"}, {"id": 3245, "surah_id": 27, "ayah_number": 86, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 384, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِيَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "Do they not see that We made the night for them to rest therein, and the day for visibility? Surely in that are signs for people who believe", "transliteration": "Alam yaraw annaa ja'alnal laila li yaskunoo feehi wannahaara mubsiraa; inna fee zaalika la Aayaatil liqaw miny-yu'minoon", "roots_list": "امن, ايي, بصر, جعل, راي, سكن, قوم, ليل, نهر"}, {"id": 3246, "surah_id": 27, "ayah_number": 87, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 384, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۚ وَكُلٌّ أَتَوۡهُ دَٰخِرِينَ", "text_simple": "وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ", "trans_talal_itani": "On the Day when the Trumpet is blown, everyone in the heavens and the earth will be horrified, except whomever God wills; and everyone will come before Him in humility", "transliteration": "Wa Yawma yunfakhu fis Soori fafazi'a man fis samaawaati wa man fil ardi illaa man shaaa'al laah; wa kullun atawhu daakhireen", "roots_list": "اتي, ارض, اله, دخر, سمو, شيا, صور, فزع, كلل, نفخ, يوم"}, {"id": 3247, "surah_id": 27, "ayah_number": 88, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 384, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَتَرَى ٱلۡجِبَالَ تَحۡسَبُهَا جَامِدَةࣰ وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِۚ صُنۡعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ أَتۡقَنَ كُلَّ شَيۡءٍۚ إِنَّهُۥ خَبِيرُۢ بِمَا تَفۡعَلُونَ", "text_simple": "وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ", "trans_talal_itani": "And you see the mountains, and imagine them fixed, yet they pass, as the passing of the clouds—the making of God, who has perfected everything. He is fully Informed of what you do", "transliteration": "Wa taral jibaala tahsabuhaa jaamidatanw wa hiya tamurru marras sahaab; sun'al laahil lazeee atqana kulla shai'; innahoo khabeerum bimaa taf'aloon", "roots_list": "اله, تقن, جبل, جمد, حسب, خبر, راي, سحب, شيا, صنع, فعل, كلل, مرر"}, {"id": 3248, "surah_id": 27, "ayah_number": 89, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 385, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرࣱ مِّنۡهَا وَهُم مِّن فَزَعࣲ يَوۡمَئِذٍ ءَامِنُونَ", "text_simple": "مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ", "trans_talal_itani": "Whoever brings a virtue will receive better than it—and they will be safe from the horrors of that Day", "transliteration": "Man jaaa'a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa hum min faza'iny Yawma'izin aaminoon", "roots_list": "امن, جيا, حسن, خير, فزع"}, {"id": 3249, "surah_id": 27, "ayah_number": 90, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 385, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "But whoever brings evil—their faces will be tumbled into the Fire. Will you be rewarded except for what you used to do", "transliteration": "Wa man jaaa'a bissai yi'ati fakubbat wujoohuhum fin Naari hal tujzawna illaa maa kuntum ta'maloon", "roots_list": "جزي, جيا, سوا, عمل, كبب, كون, نور, وجه"}, {"id": 3250, "surah_id": 27, "ayah_number": 91, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 385, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلۡبَلۡدَةِ ٱلَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَيۡءࣲۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ", "text_simple": "إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ", "trans_talal_itani": "“I was commanded to worship the Lord of this town, who has sanctified it, and to Whom everything belongs; and I was commanded to be of those who submit", "transliteration": "Innamaaa umirtu an a'buda Rabba haazihil baldatil lazee harramahaa wa lahoo kullu shai'inw wa umirtu an akoona minal muslimeen", "roots_list": "امر, بلد, حرم, ربب, سلم, شيا, عبد, كلل, كون"}, {"id": 3251, "surah_id": 27, "ayah_number": 92, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 385, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَنۡ أَتۡلُوَاْ ٱلۡقُرۡءَانَۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ", "text_simple": "وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ", "trans_talal_itani": "And to recite the Quran.” Whoever is guided—is guided to his own advantage. And whoever goes astray, then say, “I am one of the warners.”", "transliteration": "Wa an atluwal Qur-aana famanih tadaa fa innnamaa yahtadee linafsihee wa man dalla faqul innamaaa ana minal munzireen", "roots_list": "تلو, ضلل, قرا, قول, نذر, نفس, هدي"}, {"id": 3252, "surah_id": 27, "ayah_number": 93, "surah_name_en": "An-Naml", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّمْلِ", "surah_name_translation": "The Ant", "juz": 20, "page_number": 385, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 48, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعۡرِفُونَهَاۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "And say, “Praise belongs to God; He will show you His signs, and you will recognize them. Your Lord is not heedless of what you do.”", "transliteration": "Wa qulil hamdu lillaahi sa yureekum Aayaatihee fata'ri foonahaa; wa maa Rabbuka bighaaflin 'ammaa ta'maloon", "roots_list": "اله, ايي, حمد, راي, ربب, عرف, عمل, غفل, قول"}, {"id": 3253, "surah_id": 28, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 385, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "طسٓمٓ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ طسم", "trans_talal_itani": "Ta, Seen, Meem", "transliteration": "Taa-Seeen-Meeem", "roots_list": null}, {"id": 3254, "surah_id": 28, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 385, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ", "text_simple": "تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ", "trans_talal_itani": "These are the Verses of the Clear Book", "transliteration": "Tilka Aayaatul Kitaabil mubeen", "roots_list": "ايي, بين, كتب"}, {"id": 3255, "surah_id": 28, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 385, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "نَتۡلُواْ عَلَيۡكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرۡعَوۡنَ بِٱلۡحَقِّ لِقَوۡمࣲ يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "نَتْلُو عَلَيْكَ مِنْ نَبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh—in truth—for people who believe", "transliteration": "Natloo 'alaika min naba-i Moosaa wa Fi'awna bilhaqqi liqawminy yu'miinoon", "roots_list": "امن, تلو, حقق, قوم, نبا"}, {"id": 3256, "surah_id": 28, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 385, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ فِرۡعَوۡنَ عَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلَ أَهۡلَهَا شِيَعࣰ ا يَسۡتَضۡعِفُ طَآئِفَةࣰ مِّنۡهُمۡ يُذَبِّحُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَيَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ", "text_simple": "إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ", "trans_talal_itani": "Pharaoh exalted himself in the land, and divided its people into factions. He persecuted a group of them, slaughtering their sons, while sparing their daughters. He was truly a corrupter", "transliteration": "Inna Fir'awna 'alaa fil ardi wa ja'ala ahlahaa shiya'ai yastad'ifu taaa'ifatam minhum yuzabbihu abnaaa'ahum wa yastahyee nisaaa'ahum; innahoo kaana minal mufsideen", "roots_list": "ارض, اهل, بني, جعل, حيي, ذبح, شيع, ضعف, طوف, علو, فسد, كون, نسو"}, {"id": 3257, "surah_id": 28, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 385, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنَجۡعَلَهُمۡ أَئِمَّةࣰ وَنَجۡعَلَهُمُ ٱلۡوَٰرِثِينَ", "text_simple": "وَنُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ", "trans_talal_itani": "But We desired to favor those who were oppressed in the land, and to make them leaders, and to make them the inheritors", "transliteration": "Wa nureedu an namunna 'alal lazeenas tud'ifoo fil ardi wa naj'alahum a'immatanw wa naj'alahumul waariseen", "roots_list": "ارض, امم, جعل, رود, ضعف, منن, ورث"}, {"id": 3258, "surah_id": 28, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 386, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَنُمَكِّنَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنُرِيَ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنۡهُم مَّا كَانُواْ يَحۡذَرُونَ", "text_simple": "وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُمْ مَا كَانُوا يَحْذَرُونَ", "trans_talal_itani": "And to establish them in the land; and to show Pharaoh, Hamaan, and their troops, the very thing they feared", "transliteration": "Wa numakkina lahum fil ardi wa nuriya Fir'awna wa Haamaana wa junoodahumaa minhum maa kaanoo yahzaroon", "roots_list": "ارض, جند, حذر, راي, كون, مكن"}, {"id": 3259, "surah_id": 28, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 386, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَرۡضِعِيهِۖ فَإِذَا خِفۡتِ عَلَيۡهِ فَأَلۡقِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحۡزَنِيٓۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيۡكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ", "text_simple": "وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ", "trans_talal_itani": "We inspired the mother of Moses: “Nurse him; then, when you fear for him, cast him into the river, and do not fear, nor grieve; We will return him to you, and make him one of the messengers.”", "transliteration": "Wa awhainaaa ilaaa ummi Moosaaa an ardi'eehi faizaa khifti 'alaihi fa alqeehi filyammi wa laa takhaafee wa laa tahzaneee innaa raaaddoohu ilaiki wa jaa'iloohu minal mursaleen", "roots_list": "امم, جعل, حزن, خوف, ردد, رسل, رضع, لقي, وحي, يمم"}, {"id": 3260, "surah_id": 28, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 386, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱلۡتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرۡعَوۡنَ لِيَكُونَ لَهُمۡ عَدُوࣰّ ا وَحَزَنًاۗ إِنَّ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُواْ خَٰطِـِٔينَ", "text_simple": "فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ", "trans_talal_itani": "Pharaoh’s household picked him up, to be an opponent and a sorrow for them. Pharaoh, Hamaan, and their troops were sinners", "transliteration": "Faltaqatahooo Aalu Fir'awna li yakoona lahum 'aduwwanw wa hazanaa; inna Fir'awna wa Haamaana wa junooda humaa kaanoo khaati'een", "roots_list": "اول, جند, حزن, خطا, عدو, كون, لقط"}, {"id": 3261, "surah_id": 28, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 386, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَتِ ٱمۡرَأَتُ فِرۡعَوۡنَ قُرَّتُ عَيۡنࣲ لِّي وَلَكَۖ لَا تَقۡتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدࣰ ا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ", "text_simple": "وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ", "trans_talal_itani": "Pharaoh’s wife said, “An eye's delight for me and for you. Do not kill him; perhaps he will be useful to us, or we may adopt him as a son.” But they did not foresee", "transliteration": "Wa qaalatim ra atu Fir'awna qurratu 'aynil lee wa lak; laa taqtuloohu 'asaaa aiyanfa'anaa aw nattakhizahoo waladanw wa hum laa yash'uroon", "roots_list": "اخذ, شعر, عسي, عين, قتل, قرر, قول, مرا, نفع, ولد"}, {"id": 3262, "surah_id": 28, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 386, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَصۡبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًاۖ إِن كَادَتۡ لَتُبۡدِي بِهِۦ لَوۡلَآ أَن رَّبَطۡنَا عَلَىٰ قَلۡبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "The heart of Moses’ mother became vacant. She was about to disclose him, had We not steadied her heart, that she may remain a believer", "transliteration": "Wa asbaha fu'aadu ummi Moosaa faarighan in kaadat latubdee bihee law laaa arrabatnaa 'alaa qalbihaa litakoona minal mu'mineen", "roots_list": "امم, امن, بدو, ربط, صبح, فاد, فرغ, قلب, كود, كون"}, {"id": 3263, "surah_id": 28, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 386, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَتۡ لِأُخۡتِهِۦ قُصِّيهِۖ فَبَصُرَتۡ بِهِۦ عَن جُنُبࣲ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ", "text_simple": "وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَنْ جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ", "trans_talal_itani": "She said to his sister, “Trail him.” So she watched him from afar, and they were unaware", "transliteration": "Wa qaalat li ukhtihee qusseehi fabasurat bihee 'an junubinw wahum laa yash'uroon", "roots_list": "اخو, بصر, جنب, شعر, قصص, قول"}, {"id": 3264, "surah_id": 28, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 386, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَحَرَّمۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَرَاضِعَ مِن قَبۡلُ فَقَالَتۡ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰٓ أَهۡلِ بَيۡتࣲ يَكۡفُلُونَهُۥ لَكُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ نَٰصِحُونَ", "text_simple": "۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ", "trans_talal_itani": "We forbade him breastfeeding at first. So she said, “Shall I tell you about a family that can raise him for you, and will look after him?”", "transliteration": "Wa harramnaa 'alaihil maraadi'a min qablu faqaalat hal adullukum 'alaaa ahli baitiny yakfuloonahoo lakum wa hum lahoo naasihoon", "roots_list": "اهل, بيت, حرم, دلل, رضع, قبل, قول, كفل, نصح"}, {"id": 3265, "surah_id": 28, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 386, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَرَدَدۡنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَ وَلِتَعۡلَمَ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣱّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Thus We returned him to his mother, that she may be comforted, and not grieve, and know that God’s promise is true. But most of them do not know", "transliteration": "Faradadnaahu ilaa ummihee kai taqarra 'ainuhaa wa laa tahzana wa lita'lama anna wa'dal laahi haqqunw wa laakinna aksarahum laa ya'lamoon", "roots_list": "اله, امم, حزن, حقق, ردد, علم, عين, قرر, كثر, وعد"}, {"id": 3266, "surah_id": 28, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 387, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسۡتَوَىٰٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمࣰ ا وَعِلۡمࣰ اۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ", "text_simple": "وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ", "trans_talal_itani": "And when he reached his maturity, and became established, We gave him wisdom and knowledge. Thus do We reward the virtuous", "transliteration": "Wa lammaa balagha ashuddahoo wastawaaa aatai naahu hukmanw wa 'ilmaa; wa kazaalika najzil muhsineen", "roots_list": "اتي, بلغ, جزي, حسن, حكم, سوي, شدد, علم"}, {"id": 3267, "surah_id": 28, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 387, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَدَخَلَ ٱلۡمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفۡلَةࣲ مِّنۡ أَهۡلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيۡنِ يَقۡتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنۡ عَدُوِّهِۦۖ فَٱسۡتَغَٰثَهُ ٱلَّذِي مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِي مِنۡ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيۡهِۖ قَالَ هَٰذَا مِنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّهُۥ عَدُوࣱّ مُّضِلࣱّ مُّبِينࣱ‏", "text_simple": "وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِنْ شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِنْ شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُضِلٌّ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "Once he entered the city, unnoticed by its people. He found in it two men fighting—one of his own sect, and one from his enemies. The one of his sect solicited his assistance against the one from his enemies; so Moses punched him, and put an end to him. He said, “This is of Satan's doing; he is an enemy that openly misleads.”", "transliteration": "Wa dakhalal madeenata 'alaa heene ghaflatim min ahlihaa fawajada feeha raju laini yaqtatilaani haazaa min shee'atihee wa haaza min 'aduwwihee fastaghaasahul lazee min shee'atihee 'alal lazee min 'aduwwihee fawakazahoo Moosaa faqadaa 'alaihi qaala haaza min 'amalish Shaitaani innahoo 'aduwwum mmudillum mubeen", "roots_list": "اهل, بين, حين, دخل, رجل, شطن, شيع, ضلل, عدو, عمل, غفل, غوث, قتل, قضي, قول, مدن, وجد, وكز"}, {"id": 3268, "surah_id": 28, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 387, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي فَٱغۡفِرۡ لِي فَغَفَرَ لَهُۥٓۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ", "text_simple": "قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ", "trans_talal_itani": "He said, “My Lord, I have wronged myself, so forgive me.” So He forgave him. He is the Forgiver, the Merciful", "transliteration": "Qaala Rabbi innee zalamtu nafsee faghfir lee faghafaralah; innahoo Huwal Ghafoorur Raheem", "roots_list": "ربب, رحم, ظلم, غفر, قول, نفس"}, {"id": 3269, "surah_id": 28, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 387, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرࣰ ا لِّلۡمُجۡرِمِينَ", "text_simple": "قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِلْمُجْرِمِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “My Lord, in as much as you have favored me, I will never be a supporter of the criminals.”", "transliteration": "Qaala Rabbi bimaaa an'amta 'alaiya falan akoona zaheeral lilmujrimeen", "roots_list": "جرم, ربب, ظهر, قول, كون, نعم"}, {"id": 3270, "surah_id": 28, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 387, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَصۡبَحَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ خَآئِفࣰ ا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِي ٱسۡتَنصَرَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِيࣱّ مُّبِينࣱ‏", "text_simple": "فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنْصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "The next morning, he went about in the city, fearful and vigilant, when the man who had sought his assistance the day before was shouting out to him. Moses said to him, “You are clearly a troublemaker.”", "transliteration": "Fa asbaha fil madeenati khaaa'ifany yataraqqabu fa izal lazis tansarahoo bil amsi yastasrikhuh; qaala lahoo moosaaa innaka laghawiyyum mubeen", "roots_list": "بين, خوف, رقب, صبح, صرخ, غوي, قول, مدن, نصر"}, {"id": 3271, "surah_id": 28, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 387, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَمَّآ أَنۡ أَرَادَ أَن يَبۡطِشَ بِٱلَّذِي هُوَ عَدُوࣱّ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقۡتُلَنِي كَمَا قَتَلۡتَ نَفۡسَۢا بِٱلۡأَمۡسِۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارࣰ ا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ", "text_simple": "فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَنْ يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَنْ تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِنْ تُرِيدُ إِلَّا أَنْ تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ", "trans_talal_itani": "As he was about to strike the one who was their enemy, he said, “O Moses, do you intend to kill me, as you killed someone yesterday? You only want to be a bully in the land, and do not want to be a peacemaker.”", "transliteration": "Falammaaa an araada ai yabtisha billazee huwa 'aduwwul lahumaa qaala yaa Moosaaa atureedu an taqtulanee kamaa qatalta nafsam bil amsi in tureedu illaaa an takoona jabbaaram fil ardi wa maa tureedu an takoona minal musliheen", "roots_list": "ارض, بطش, جبر, رود, صلح, عدو, قتل, قول, كون, نفس"}, {"id": 3272, "surah_id": 28, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 387, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَجَآءَ رَجُلࣱ مِّنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلۡمَلَأَ يَأۡتَمِرُونَ بِكَ لِيَقۡتُلُوكَ فَٱخۡرُجۡ إِنِّي لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ", "text_simple": "وَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ", "trans_talal_itani": "And a man came from the farthest part of the city running. He said, “O Moses, the authorities are considering killing you, so leave; I am giving you good advice.”", "transliteration": "Wa jaaa'a rajulum min aqsal madeenati yas'aa qaala yaa Moosaaa innal mala a yaa tamiroona bika liyaqtulooka fakhruj innee laka minan naasiheen", "roots_list": "امر, جيا, خرج, رجل, سعي, قتل, قصو, قول, مدن, ملا, نصح"}, {"id": 3273, "surah_id": 28, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 387, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَخَرَجَ مِنۡهَا خَآئِفࣰ ا يَتَرَقَّبُۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "So he left, fearful and vigilant. He said, “My Lord, deliver me from the wrongdoing people.”", "transliteration": "Fakharaja minhaa khaaa 'ifany-yataraqqab; qaala Rabbi najjinee minal qawmiz zaalimeen", "roots_list": "خرج, خوف, ربب, رقب, ظلم, قول, قوم, نجو"}, {"id": 3274, "surah_id": 28, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 388, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلۡقَآءَ مَدۡيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يَهۡدِيَنِي سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ", "text_simple": "وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَنْ يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ", "trans_talal_itani": "As he headed towards Median, he said, “Perhaps my Lord will guide me to the right way.”", "transliteration": "Wa lammaa tawajjaha tilqaaa'a Madyana qaala 'asaa Rabbeee ai yahdiyanee Sawaaa'as Sabeel", "roots_list": "ربب, سبل, سوي, عسي, قول, لقي, هدي, وجه"}, {"id": 3275, "surah_id": 28, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 388, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدۡيَنَ وَجَدَ عَلَيۡهِ أُمَّةࣰ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسۡقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمۡرَأَتَيۡنِ تَذُودَانِۖ قَالَ مَا خَطۡبُكُمَاۖ قَالَتَا لَا نَسۡقِي حَتَّىٰ يُصۡدِرَ ٱلرِّعَآءُۖ وَأَبُونَا شَيۡخࣱ كَبِيرࣱ‏", "text_simple": "وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ", "trans_talal_itani": "And when he arrived at the waters of Median, he found there a crowd of people drawing water, and he noticed two women waiting on the side. He said, “What is the matter with you?” They said, “We cannot draw water until the shepherds depart, and our father is a very old man.”", "transliteration": "Wa lammaa warada maaa'a Madyana wajada 'alaihi ummatam minannaasi yasqoona wa wajada min doonihimum ra ataini tazoodaani qaala maa khatubkumaa qaalataa laa nasqee hataa yusdirar ri'aaa'u wa aboonaa shaikhun kabeer", "roots_list": "ابو, امم, خطب, دون, ذود, رعي, سقي, شيخ, صدر, قول, كبر, مرا, موه, نوس, وجد, ورد"}, {"id": 3276, "surah_id": 28, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 388, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَآ أَنزَلۡتَ إِلَيَّ مِنۡ خَيۡرࣲ فَقِيرࣱ‏", "text_simple": "فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ", "trans_talal_itani": "So he drew water for them, and then withdrew to the shade, and said, “My Lord, I am in dire need of whatever good you might send down to me.”", "transliteration": "Fasaqaa lahumaa summa tawallaaa ilaz zilli faqaala Rabbi innee limaaa anzalta ilaiya min khairin faqeer", "roots_list": "خير, ربب, سقي, ظلل, فقر, قول, نزل, ولي"}, {"id": 3277, "surah_id": 28, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 388, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَجَآءَتۡهُ إِحۡدَىٰهُمَا تَمۡشِي عَلَى ٱسۡتِحۡيَآءࣲ قَالَتۡ إِنَّ أَبِي يَدۡعُوكَ لِيَجۡزِيَكَ أَجۡرَ مَا سَقَيۡتَ لَنَاۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيۡهِ ٱلۡقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفۡۖ نَجَوۡتَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "Then, one of the two women approached him, walking bashfully. She said, “My father is calling you, to reward you for drawing water for us.” And when he came to him, and told him the story, he said, “Do not fear, you have escaped from the wrongdoing people.”", "transliteration": "Fajaaa'at hu ihdaahumaa tamshee 'alas tihyaaa'in qaalat inna abee yad'ooka li yajziyaka ajra maa saqaita lanaa; falammaa jaaa'ahoo wa qassa 'alaihil qasasa qaala laa takhaf najawta minal qawmiz zaalimeen", "roots_list": "ابو, اجر, احد, جزي, جيا, حيي, خوف, دعو, سقي, ظلم, قصص, قول, قوم, مشي, نجو"}, {"id": 3278, "surah_id": 28, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 388, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسۡتَـٔۡجِرۡهُۖ إِنَّ خَيۡرَ مَنِ ٱسۡتَـٔۡجَرۡتَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡأَمِينُ", "text_simple": "قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ", "trans_talal_itani": "One of the two women said, “Father, hire him; the best employee for you is the strong and trustworthy.”", "transliteration": "Qaalat ihdaahumaa yaaa abatis taajirhu inna khaira manistaajartal qawiyyul ameen", "roots_list": "ابو, اجر, احد, امن, خير, قول, قوي"}, {"id": 3279, "surah_id": 28, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 388, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ إِنِّيٓ أُرِيدُ أَنۡ أُنكِحَكَ إِحۡدَى ٱبۡنَتَيَّ هَٰتَيۡنِ عَلَىٰٓ أَن تَأۡجُرَنِي ثَمَٰنِيَ حِجَجࣲۖ فَإِنۡ أَتۡمَمۡتَ عَشۡرࣰ ا فَمِنۡ عِندِكَۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أَشُقَّ عَلَيۡكَۚ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ", "text_simple": "قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنْكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَنْ تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “I want to marry you to one of these two daughters of mine, provided you work for me for eight years. But if you complete ten, that is up to you. I do not intend to impose any hardship on you. You will find me, God willing, one of the righteous.”", "transliteration": "Qaala innee ureedu an unkihaka ihdab nataiya haataini 'alaaa an taajuranee samaaniya hijaj; fa in atmamta 'ashran famin 'indika wa maaa ureedu an ashuqqa 'alaik; satajiduneee in shaaa'al laahu minas saaliheen", "roots_list": "اجر, احد, اله, بني, تمم, ثمن, حجج, رود, شقق, شيا, صلح, عشر, عند, قول, نكح, وجد"}, {"id": 3280, "surah_id": 28, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 388, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ ذَٰلِكَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَۖ أَيَّمَا ٱلۡأَجَلَيۡنِ قَضَيۡتُ فَلَا عُدۡوَٰنَ عَلَيَّۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلࣱ‏", "text_simple": "قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ", "trans_talal_itani": "He said, “Let this be an agreement between you and me. Whichever of the two terms I fulfill, there shall be no reprisal against me; and God is witness over what we say.”", "transliteration": "Qaala zaalika bainee wa bainaka aiyamal ajalaini qadaitu falaa 'udwaana 'alaiya wallaahu 'alaa ma naqoolu Wakeel", "roots_list": "اجل, اله, بين, عدو, قضي, قول, وكل"}, {"id": 3281, "surah_id": 28, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 389, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلۡأَجَلَ وَسَارَ بِأَهۡلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارࣰ اۖ قَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارࣰ ا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ جَذۡوَةࣲ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ", "text_simple": "۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ", "trans_talal_itani": "When Moses had completed the term, and departed with his family, he noticed a fire by the side of the Mount. He said to his family, “Stay here, I have glimpsed a fire. Perhaps I can bring you some information from there, or an ember from the fire, that you may warm yourselves.”", "transliteration": "Falammmaa qadaa Moosal ajala wa saara bi ahliheee aanasa min jaanibit Toori naaran qaala li ahlihim kusooo inneee aanastu naaral la 'alleee aateekum minhaa bikhabarin aw jazwatim minan naari la 'allakum tastaloon", "roots_list": "اتي, اجل, انس, اهل, جذو, جنب, خبر, سير, صلي, طور, قضي, قول, مكث, نور"}, {"id": 3282, "surah_id": 28, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 389, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ مِن شَٰطِيِٕ ٱلۡوَادِ ٱلۡأَيۡمَنِ فِي ٱلۡبُقۡعَةِ ٱلۡمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّيٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَنْ يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "When he reached it, he was called from the right side of the valley, at the Blessed Spot, from the bush: “O Moses, it is I, God, the Lord of the Worlds", "transliteration": "Falammaaa ataahaa noodiya min shaati'il waadil aimani fil buq'atil muubaarakati minash shajarati ai yaa Moosaaa inneee Anal laahu Rabbul 'aalameen", "roots_list": "اتي, اله, برك, بقع, ربب, شجر, شطا, علم, ندو, ودي, يمن"}, {"id": 3283, "surah_id": 28, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 389, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنࣱّ وَلَّىٰ مُدۡبِرࣰ ا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰٓ أَقۡبِلۡ وَلَا تَخَفۡۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡأٓمِنِينَ", "text_simple": "وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ", "trans_talal_itani": "Throw down your staff.” And when he saw it wiggling, as if it were possessed, he turned his back to flee, and did not look back. “O Moses, come forward, and do not fear, you are perfectly safe", "transliteration": "Wa an alqi 'asaaka falam maa ra aahaa tahtazzu ka annnahaa jaaannunw wallaa mudbiranw wa lam yu'aqqib; yaa Moosaa aqbil wa laa takhaf innaka minal aamineen", "roots_list": "امن, جنن, خوف, دبر, راي, عصو, عقب, قبل, لقي, هزز, ولي"}, {"id": 3284, "surah_id": 28, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 389, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱسۡلُكۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءࣲ وَٱضۡمُمۡ إِلَيۡكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهۡبِۖ فَذَٰنِكَ بُرۡهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمࣰ ا فَٰسِقِينَ", "text_simple": "اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِنْ رَبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ", "trans_talal_itani": "Put your hand inside your pocket, and it will come out white, without blemish. And press your arm to your side, against fear. These are two proofs from your Lord, to Pharaoh and his dignitaries. They are truly sinful people.”", "transliteration": "Usluk yadaka fee jaibika takhruj baidaaa'a min ghairi sooo'inw wadmum ilaika janaahaka minar rahbi fazaanika burhaanaani mir Rabbika ilaa Fiw'awna wa mala'ih; innahum kaanoo qawman faasiqeen", "roots_list": "برهن, بيض, جنح, جيب, خرج, ربب, رهب, سلك, سوا, ضمم, غير, فسق, قوم, كون, ملا, يدي"}, {"id": 3285, "surah_id": 28, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 389, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلۡتُ مِنۡهُمۡ نَفۡسࣰ ا فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ", "text_simple": "قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ", "trans_talal_itani": "He said, “My Lord, I have killed one of them, and I fear they will kill me", "transliteration": "Qaala Rabbi innee qataltu minhum nafsan fa akhaafu ai yaqtuloon", "roots_list": "خوف, ربب, قتل, قول, نفس"}, {"id": 3286, "surah_id": 28, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 389, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَخِي هَٰرُونُ هُوَ أَفۡصَحُ مِنِّي لِسَانࣰ ا فَأَرۡسِلۡهُ مَعِيَ رِدۡءࣰ ا يُصَدِّقُنِيٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ", "text_simple": "وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ", "trans_talal_itani": "And my brother Aaron, he is more eloquent than me, so send him with me, to help me, and to confirm my words, for I fear they will reject me.”", "transliteration": "Wa akhee Haaroonu huwa afsahu minnee lisaanan fa arsilhu ma'iya rid ai yusaddiquneee innee akhaafu ai yukazziboon", "roots_list": "اخو, خوف, ردا, رسل, صدق, فصح, كذب, لسن"}, {"id": 3287, "surah_id": 28, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 389, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجۡعَلُ لَكُمَا سُلۡطَٰنࣰ ا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيۡكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآۚ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلۡغَٰلِبُونَ", "text_simple": "قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ", "trans_talal_itani": "He said, “We will strengthen your arm with your brother, and We will give you authority, so they will not touch you. By virtue of Our signs, you and those who follow you will be the triumphant.”", "transliteration": "Qaala sanashuddu 'adudaka bi akheeka wa naj'alu lakumaa sultaanan falaa yasiloona ilaikumaa; bi Aayaatinaa antumaa wa manit taba'akumal ghaaliboon", "roots_list": "اخو, ايي, تبع, جعل, سلط, شدد, عضد, غلب, قول, وصل"}, {"id": 3288, "surah_id": 28, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 390, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتࣲ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّفۡتَرࣰ ى وَمَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ", "text_simple": "فَلَمَّا جَاءَهُمْ مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ", "trans_talal_itani": "But when Moses came to them with Our signs, clear and manifest, they said, “This is nothing but fabricated magic, and We never heard of this from our ancestors of old.”", "transliteration": "Falammaa jaaa'ahum Moosaa bi Aayaatinaa baiyinaatin qaaloo maa haazaaa illaa sihrum muftaranw wa maa sami'naa bihaazaa feee aabaaa'inal awwaleen", "roots_list": "ابو, اول, ايي, بين, جيا, سحر, سمع, فري, قول"}, {"id": 3289, "surah_id": 28, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 390, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ مِنۡ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ", "text_simple": "وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَنْ جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِنْدِهِ وَمَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ", "trans_talal_itani": "Moses said, “My Lord is well aware of him who brings guidance from Him, and him who will have the sequel of the abode. The wrongdoers will not succeed.”", "transliteration": "Wa qaala Moosaa Rabbeee a'alamu biman jaaa'a bilhudaa min 'indihee wa man takoonu lahoo 'aaqibatud daari innahoo laa yuflihuz zaalimoon", "roots_list": "جيا, دور, ربب, ظلم, عقب, علم, عند, فلح, قول, كون, هدي"}, {"id": 3290, "surah_id": 28, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 390, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ مَا عَلِمۡتُ لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرِي فَأَوۡقِدۡ لِي يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجۡعَل لِّي صَرۡحࣰ ا لَّعَلِّيٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ", "text_simple": "وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَلْ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ", "trans_talal_itani": "Pharaoh said, “O nobles, I know of no god for you other than me. So fire-up the bricks for me O Hamaan, and build me a tower, that I may ascend to the God of Moses, though I think he is a liar.”", "transliteration": "Wa qaala Fir'awnu yaaa aiyuhal mala-u maa 'alimtu lakum min ilaahin ghairee fa awqid lee yaa Haamaanu 'alatteeni faj'al lee sarhal la'alleee attali'u ilaaa ilaahi Moosaa wa innee la azunnuhoo minal kaazibeen", "roots_list": "اله, جعل, صرح, طلع, طين, ظنن, علم, غير, قول, كذب, ملا, وقد"}, {"id": 3291, "surah_id": 28, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 390, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱسۡتَكۡبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ إِلَيۡنَا لَا يُرۡجَعُونَ", "text_simple": "وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ", "trans_talal_itani": "He and his troops acted arrogantly in the land, with no justification. They thought they would not be returned to Us", "transliteration": "Wastakbara huwa wa junooduhoo fil ardi bighairil haqqi wa zannooo annahum ilainaa laa yurja'oon", "roots_list": "ارض, جند, حقق, رجع, ظنن, غير, كبر"}, {"id": 3292, "surah_id": 28, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 390, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "So We seized him, and his troops, and We threw them into the sea. Observe, therefore, what was the end of the oppressors", "transliteration": "Fa akhaznaahu wa junoo dahoo fanabaznaahum fil yammi fanzur kaifa kaana 'aaqibatuz zaalimeen", "roots_list": "اخذ, جند, ظلم, عقب, كون, كيف, نبذ, نظر, يمم"}, {"id": 3293, "surah_id": 28, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 390, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةࣰ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ", "text_simple": "وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنْصَرُونَ", "trans_talal_itani": "And We made them leaders calling to the Fire. And on Resurrection Day, they will not be saved", "transliteration": "Wa ja'alnaahum a'immatany yad'oona ilan Naari wa Yawmal Qiyaamati laa yunsaroon", "roots_list": "امم, جعل, دعو, قوم, نصر, نور, يوم"}, {"id": 3294, "surah_id": 28, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 390, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةࣰۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلۡمَقۡبُوحِينَ", "text_simple": "وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُمْ مِنَ الْمَقْبُوحِينَ", "trans_talal_itani": "And We pursued them in this world with a curse. And on Resurrection Day, they will be among the despised", "transliteration": "Wa atba'naahum fee haazihid dunyaa la'natanw wa Yawmal Qiyaamati hum minal maqbooheen", "roots_list": "تبع, دنو, قبح, قوم, لعن, يوم"}, {"id": 3295, "surah_id": 28, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 390, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ ٱلۡأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدࣰ ى وَرَحۡمَةࣰ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ", "text_simple": "وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "We gave Moses the Scripture after We had annihilated the previous generations; as an illumination for mankind, and guidance, and mercy, so that they may remember", "transliteration": "Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba mim ba'di maaa ahlaknal quroonal oolaa basaaa'ira linnaasi wa hudanw wa rahmatal la'allahum yata zakkkaroon", "roots_list": "اتي, اول, بصر, بعد, ذكر, رحم, قرن, كتب, نوس, هدي, هلك"}, {"id": 3296, "surah_id": 28, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 391, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلۡغَرۡبِيِّ إِذۡ قَضَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلۡأَمۡرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ", "text_simple": "وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ", "trans_talal_itani": "You were not on the Western Side when We decreed the command to Moses, nor were you among the witnesses", "transliteration": "Wa maa kunta bijaanibil gharbiyyi iz qadainaaa ilaa Moosal amra wa maa kunta minash shaahideen", "roots_list": "امر, جنب, شهد, غرب, قضي, كون"}, {"id": 3297, "surah_id": 28, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 391, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَٰكِنَّآ أَنشَأۡنَا قُرُونࣰ ا فَتَطَاوَلَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيࣰ ا فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ تَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ", "text_simple": "وَلَٰكِنَّا أَنْشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ", "trans_talal_itani": "But We established many generations, and time took its toll on them. Nor were you among the people of Median, reciting Our revelations to them. But We kept sending messengers", "transliteration": "Wa laakinnaa anshaanaa quroonan fatataawala 'alaihimul 'umur; wa maa kunta saawiyan feee ahli Madyana tatloo 'alaihim Aayaatinaa wa laakinnaa kunnaa mursileen", "roots_list": "اهل, ايي, تلو, ثوي, رسل, طول, عمر, قرن, كون, نشا"}, {"id": 3298, "surah_id": 28, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 391, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذۡ نَادَيۡنَا وَلَٰكِن رَّحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمࣰ ا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرࣲ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ", "text_simple": "وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "Nor were you by the side of the Mount when We proclaimed. Rather, it was a mercy from your Lord, that you may warn people who received no warner before you, so that they may take heed", "transliteration": "Wa maa kunta bijaanibit Toori iz naadainaa wa laakir rahmatam mir Rabbika litunzira qawmam maaa ataahum min nazeerim min qablika la'allahum yatazakkaroon", "roots_list": "اتي, جنب, ذكر, ربب, رحم, طور, قبل, قوم, كون, ندو, نذر"}, {"id": 3299, "surah_id": 28, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 391, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَوۡلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَيَقُولُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولࣰ ا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "وَلَوْلَا أَنْ تُصِيبَهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "Otherwise, if a calamity befell them as a result of what their hands have perpetrated, they would say, “Our Lord, if only You had sent us a messenger, we would have followed Your revelations, and been among the believers.”", "transliteration": "Wa law laaa an tuseebahum museebatum bimaa qaddamat aideehim fa yaqooloo Rabbanaa law laaa arsalta ilainaa Rasoolan fanattabi'a Aayaatika wa nakoona minal mu'mineen", "roots_list": "امن, ايي, تبع, ربب, رسل, صوب, قدم, قول, كون, يدي"}, {"id": 3300, "surah_id": 28, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 391, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ لَوۡلَآ أُوتِيَ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ مُوسَىٰٓۚ أَوَلَمۡ يَكۡفُرُواْ بِمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۖ قَالُواْ سِحۡرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓاْ إِنَّا بِكُلࣲّ كَٰفِرُونَ", "text_simple": "فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِنْ قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ", "trans_talal_itani": "But when the truth came to them from Us, they said, “If only he was given the like of what was given to Moses.” Did they not disbelieve in what was given to Moses in the past? They said, “Two works of magic backing one another.” And they said, “We are disbelieving in both.”", "transliteration": "Falammaa jaaa'ahumul haqqu min 'indinaa qaaloo law laa ootiya misla maaa ootiyaa Moosaa; awalam yakfuroo bimaaa ootiya Moosaa min qablu qaaloo sihraani tazaaharaa wa qaalooo innaa bikullin kaafiroon", "roots_list": "اتي, جيا, حقق, سحر, ظهر, عند, قبل, قول, كفر, كلل, مثل"}, {"id": 3301, "surah_id": 28, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 391, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ فَأۡتُواْ بِكِتَٰبࣲ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمَآ أَتَّبِعۡهُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ", "text_simple": "قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ", "trans_talal_itani": "Say, “Then bring a scripture from God, more conductive to guidance than both, and I will follow it, if you are truthful.”", "transliteration": "Qul faatoo bi Kitaabim min 'indil laahi huwa ahdaa minhu maaa attabi'hu in kuntum saadiqeen", "roots_list": "اتي, اله, تبع, صدق, عند, قول, كتب, كون, هدي"}, {"id": 3302, "surah_id": 28, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 391, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَإِن لَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكَ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيۡرِ هُدࣰ ى مِّنَ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِنَ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "But if they fail to respond to you, know that they follow their fancies. And who is more lost than him who follows his fancy without guidance from God? God does not guide the unjust people", "transliteration": "Fa il lam yastajeeboo laka fa'lam annamaa yattabi'oona ahwaaa'ahum; w aman adallu mimmanit taba'a hawaahu bighari hudam minal laah; innal laaha laa yahdil qawmaz zaalimeen", "roots_list": "اله, تبع, جوب, ضلل, ظلم, علم, غير, قوم, هدي, هوي"}, {"id": 3303, "surah_id": 28, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 392, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَلَقَدۡ وَصَّلۡنَا لَهُمُ ٱلۡقَوۡلَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ", "text_simple": "۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "We have delivered the Word to them, that they may remember", "transliteration": "Wa laqad wassalnaa lahumul qawla la'allahum yatazakkaroon", "roots_list": "ذكر, قول, وصل"}, {"id": 3304, "surah_id": 28, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 392, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِهِ هُمْ بِهِ يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "Those to whom We gave the Scripture before it believe in it", "transliteration": "Allazeena aatainaahu mul Kitaaba min qablihee hum bihee yu'minoon", "roots_list": "اتي, امن, قبل, كتب"}, {"id": 3305, "surah_id": 28, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 392, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلِهِۦ مُسۡلِمِينَ", "text_simple": "وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ", "trans_talal_itani": "When it is recited to them, they say, “We have believed in it; it is the truth from our Lord; we were Muslims prior to it.”", "transliteration": "Wa izaa yutlaa 'alaihim qaaloo aamannaa biheee innahul haqqu mir rabbinaaa innaa kunnaa min qablihee muslimeen", "roots_list": "امن, تلو, حقق, ربب, سلم, قبل, قول, كون"}, {"id": 3306, "surah_id": 28, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 392, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡتَوۡنَ أَجۡرَهُم مَّرَّتَيۡنِ بِمَا صَبَرُواْ وَيَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ", "text_simple": "أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ", "trans_talal_itani": "These will be given their reward twice, because they persevered; and they counter evil with good; and from Our provisions to them, they give", "transliteration": "Ulaaa'ika yu'tawna ajrahum marratayni bimaa sabaroo wa yadra'oona bil hasanatis saiyi'ata wa mimmmaa razaq naahum yunfiqoon", "roots_list": "اتي, اجر, حسن, درا, رزق, سوا, صبر, مرر, نفق"}, {"id": 3307, "surah_id": 28, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 392, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا سَمِعُواْ ٱللَّغۡوَ أَعۡرَضُواْ عَنۡهُ وَقَالُواْ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ لَا نَبۡتَغِي ٱلۡجَٰهِلِينَ", "text_simple": "وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ", "trans_talal_itani": "And when they hear vain talk, they avoid it, and say, “We have our deeds, and you have your deeds; peace be upon you; we do not desire the ignorant.”", "transliteration": "Wa izaa sami'ul laghwa a'radoo 'anhu wa qaaloo lanaaa a'maalunaa wa lakum a'maalukum salaamun 'alaikum laa nabtaghil jaahileen", "roots_list": "بغي, جهل, سلم, سمع, عرض, عمل, قول, لغو"}, {"id": 3308, "surah_id": 28, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 392, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّكَ لَا تَهۡدِي مَنۡ أَحۡبَبۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ", "text_simple": "إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ", "trans_talal_itani": "You cannot guide whom you love, but God guides whom He wills, and He knows best those who are guided", "transliteration": "Innaka laa tahdee man ahbata wa laakinna laaha yahdee mai yashaaa'; wa Huwaa'lamu bilmuhtadeen", "roots_list": "اله, حبب, شيا, علم, هدي"}, {"id": 3309, "surah_id": 28, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 392, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالُوٓاْ إِن نَّتَّبِعِ ٱلۡهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفۡ مِنۡ أَرۡضِنَآۚ أَوَلَمۡ نُمَكِّن لَّهُمۡ حَرَمًا ءَامِنࣰ ا يُجۡبَىٰٓ إِلَيۡهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَيۡءࣲ رِّزۡقࣰ ا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَقَالُوا إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِزْقًا مِنْ لَدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "And they say, “If we follow the guidance with you, we will be snatched from our land.” Did We not establish for them a Safe Sanctuary, to which are brought all kinds of fruits, as provision from Ourselves? But most of them do not know", "transliteration": "Wa qaalooo in nattabi'il hudaa ma'aka nutakhattaf min ardinaa; awalam numakkkil lahum haraman aaminany yujbaaa ilaihi samaraatu kulli shai'ir rizqam mil ladunnaa wa laakinna aksarahum laa ya'lamoon", "roots_list": "ارض, امن, تبع, ثمر, جبي, حرم, خطف, رزق, شيا, علم, قول, كثر, كلل, لدن, مكن, هدي"}, {"id": 3310, "surah_id": 28, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 392, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةِۭ بَطِرَتۡ مَعِيشَتَهَاۖ فَتِلۡكَ مَسَٰكِنُهُمۡ لَمۡ تُسۡكَن مِّنۢ بَعۡدِهِمۡ إِلَّا قَلِيلࣰ اۖ وَكُنَّا نَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثِينَ", "text_simple": "وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِنْ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ", "trans_talal_itani": "And how many a city did We destroy for turning unappreciative of its livelihood? Here are their homes, uninhabited after them, except for a few. And We became the Inheritors", "transliteration": "Wa kam ahlaknaa min qaryatim batirat ma'eeshatahaa fatilka masaainuhum lam tuskam mim ba'dihim illaa qaleelaa; wa kunnaa Nahnul waariseen", "roots_list": "بطر, بعد, سكن, عيش, قري, قلل, كون, هلك, ورث"}, {"id": 3311, "surah_id": 28, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 392, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبۡعَثَ فِيٓ أُمِّهَا رَسُولࣰ ا يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۚ وَمَا كُنَّا مُهۡلِكِي ٱلۡقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهۡلُهَا ظَٰلِمُونَ", "text_simple": "وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ", "trans_talal_itani": "Your Lord never destroys cities without first sending a messenger in their midst, reciting to them Our revelations. And We never destroy the cities, unless their people are wrongdoers", "transliteration": "Wa maa kaana Rabbuka muhlikal quraa hattaa yab'asa feee ummihaa Rasoolany yatloo 'alaihim aayaatina; wa maa kunnaa muhlikil quraaa illaa wa ahluhaa zaalimoon", "roots_list": "امم, اهل, ايي, بعث, تلو, ربب, رسل, ظلم, قري, كون, هلك"}, {"id": 3312, "surah_id": 28, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 393, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءࣲ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتُهَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرࣱ وَأَبۡقَىٰٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ", "text_simple": "وَمَا أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "Whatever thing you are given is but the material of this world, and its glitter. But what is with God is better, and longer lasting. Do you not comprehend", "transliteration": "Wa maaa ooteetum min shai'in famataa'ul hayaatid dunyaa wa zeenatuhaa; wa maa 'indal laahi khairunw wa abqaa; afalaa ta'qiloon", "roots_list": "اتي, اله, بقي, حيي, خير, دنو, زين, شيا, عقل, عند, متع"}, {"id": 3313, "surah_id": 28, "ayah_number": 61, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 393, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَفَمَن وَعَدۡنَٰهُ وَعۡدًا حَسَنࣰ ا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعۡنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ هُوَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ", "text_simple": "أَفَمَنْ وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَنْ مَتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ", "trans_talal_itani": "Can someone to whom We have made a fine promise—which he will attain—be equal to someone to whom We have given enjoyments in this world, but who will be, on Resurrection Day, among the arraigned", "transliteration": "Afamanw wa'adnaahu wa'dan hasanan fahuwa laaqeehi kamam matta'naahu mataa'al hayaatid dunyaa summa huwa Yawmal Qiyaamati minal muhdareen", "roots_list": "حسن, حضر, حيي, دنو, قوم, لقي, متع, وعد, يوم"}, {"id": 3314, "surah_id": 28, "ayah_number": 62, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 393, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ فَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ", "text_simple": "وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ", "trans_talal_itani": "On the Day when He will call to them, and say, “Where are My associates whom you used to claim?”", "transliteration": "Wa Yawma yunaadeehim fa-yaqoolu aina shurakaaa 'iyal lazeena kuntum taz'umoon", "roots_list": "زعم, شرك, قول, كون, ندو, يوم"}, {"id": 3315, "surah_id": 28, "ayah_number": 63, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 393, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغۡوَيۡنَآ أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ كَمَا غَوَيۡنَاۖ تَبَرَّأۡنَآ إِلَيۡكَۖ مَا كَانُوٓاْ إِيَّانَا يَعۡبُدُونَ", "text_simple": "قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ", "trans_talal_itani": "Those against whom the sentence is justified will say, “Our Lord, these are they whom we misled. We misled them, as we were misled. We beg Your forgiveness; it was not us they used to worship.”", "transliteration": "Qaalal lazeena haqqa 'alaihimul qawlu Rabbanaa haaa'ulaaa'il lazeena aghwainaa aghwainaahu kamaa ghawainaa tabarraanaaa ilaika maa kaanoo iyyaanaa ya'budoon", "roots_list": "برا, حقق, ربب, عبد, غوي, قول, كون"}, {"id": 3316, "surah_id": 28, "ayah_number": 64, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 393, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقِيلَ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمۡ وَرَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ لَوۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ يَهۡتَدُونَ", "text_simple": "وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ", "trans_talal_itani": "And it will be said, “Call on your partners.” And they will call on them, but they will not respond to them. And they will see the suffering. If only they were guided", "transliteration": "Wa qeelad 'oo shurakaaa'akum fada'awhum falam yastajeeboo lahum wa ra awul 'azaab; law annahum kaanoo yahtadoon", "roots_list": "جوب, دعو, راي, شرك, عذب, قول, كون, هدي"}, {"id": 3317, "surah_id": 28, "ayah_number": 65, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 393, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبۡتُمُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ", "text_simple": "وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ", "trans_talal_itani": "On the Day when He will call to them, and say, “What did you answer the Messengers?”", "transliteration": "Wa Yawma yunaadeehim fa yaqoolu maazaaa ajabtumul mursaleen", "roots_list": "جوب, رسل, قول, ندو, يوم"}, {"id": 3318, "surah_id": 28, "ayah_number": 66, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 393, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَعَمِيَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَنۢبَآءُ يَوۡمَئِذࣲ فَهُمۡ لَا يَتَسَآءَلُونَ", "text_simple": "فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنْبَاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ", "trans_talal_itani": "They will be blinded by the facts on that Day, and they will not question each other", "transliteration": "Fa'amiyat 'alaihimul ambaaa'u Yawma'izin fahum laa yatasaaa'aloon", "roots_list": "سال, عمي, نبا"}, {"id": 3319, "surah_id": 28, "ayah_number": 67, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 393, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحࣰ ا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلۡمُفۡلِحِينَ", "text_simple": "فَأَمَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَىٰ أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ", "trans_talal_itani": "But he who repents, and believes, and does righteous deeds, may well be among the winners", "transliteration": "Fa ammaa man taaba wa aamana wa 'amila saalihan fa'asaaa ai yakoona minal mufliheen", "roots_list": "امن, توب, صلح, عسي, عمل, فلح, كون"}, {"id": 3320, "surah_id": 28, "ayah_number": 68, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 393, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَرَبُّكَ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخۡتَارُۗ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ", "text_simple": "وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ", "trans_talal_itani": "Your Lord creates whatever He wills, and He chooses. The choice is not theirs. Glory be to God, and exalted be He above the associations they make", "transliteration": "Wa Rabbuka yakhuluqu maa yashaaa'u wa yakhtaar; maa kaana lahumul khiyarah; Subhannal laahi wa Ta'aalaa 'ammmaa yushrikoon", "roots_list": "اله, خلق, خير, ربب, سبح, شرك, شيا, علو, كون"}, {"id": 3321, "surah_id": 28, "ayah_number": 69, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 393, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَرَبُّكَ يَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ", "text_simple": "وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ", "trans_talal_itani": "And your Lord knows what their hearts conceal, and what they reveal", "transliteration": "Wa Rabbuka ya'lamu maa tukinnu sudooruhum wa maa yu'linoon", "roots_list": "ربب, صدر, علم, علن, كنن"}, {"id": 3322, "surah_id": 28, "ayah_number": 70, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 393, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأُولَىٰ وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ", "text_simple": "وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ", "trans_talal_itani": "And He is God. There is no god but He. To Him belongs all praise in this life, and in the next. And His is the decision, and to Him you will be returned", "transliteration": "Wa Huwal laahu laaa ilaaha illaa Huwa lahul hamdu fil oolaa wal Aakhirati wa lahul hukmu wa ilaihi turja'oon", "roots_list": "اخر, اله, اول, حكم, حمد, رجع"}, {"id": 3323, "surah_id": 28, "ayah_number": 71, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 394, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمُ ٱلَّيۡلَ سَرۡمَدًا إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِضِيَآءٍۚ أَفَلَا تَسۡمَعُونَ", "text_simple": "قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِضِيَاءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “Have you considered? Had God made the night perpetual over you until the Day of Resurrection, which god other than God will bring you illumination? Do you not hear?”", "transliteration": "Qul ara'aitum in ja'alal laahu 'alaikumul laila sarmadan ilaa Yawmil Qiyaamati man ilaahun ghairul laahi yaa teekum bidiyaaa'in afalaa tasma'oon", "roots_list": "اتي, اله, جعل, راي, سرمد, سمع, ضوا, غير, قول, قوم, ليل, يوم"}, {"id": 3324, "surah_id": 28, "ayah_number": 72, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 394, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرۡمَدًا إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِلَيۡلࣲ تَسۡكُنُونَ فِيهِۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ", "text_simple": "قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “Have you considered? Had God made the day perpetual over you until the Day of Resurrection, which god other than God will bring you night to rest in? Do you not see?”", "transliteration": "Qul ara'aitum in ja'alal laahu 'alaikumun nahaara sarmadan ilaa Yawmil Qiyaamati man ilaahun ghairul laahi yaateekum bilailin taskunoona feehi afalaa tubsiroon", "roots_list": "اتي, اله, بصر, جعل, راي, سرمد, سكن, غير, قول, قوم, ليل, نهر, يوم"}, {"id": 3325, "surah_id": 28, "ayah_number": 73, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 394, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمِن رَّحۡمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ", "text_simple": "وَمِنْ رَحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ", "trans_talal_itani": "It is out of His mercy that He made for you the night and the day, that you may rest in it, and seek some of His bounty; and that you may give thanks", "transliteration": "Wa mir rahmatihee ja'ala lakumul laila wannahaara litaskunoo feehi wa litabtaghoo min fadlihee wa la'allakum tashkuroon", "roots_list": "بغي, جعل, رحم, سكن, شكر, فضل, ليل, نهر"}, {"id": 3326, "surah_id": 28, "ayah_number": 74, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 394, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ فَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ", "text_simple": "وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ", "trans_talal_itani": "On the Day when He will call to them, and say, “Where are My associates whom you used to claim?”", "transliteration": "Wa Yawma yunaadeehim fa yaqoolu aina shurakaaa'iyal lazeena kuntum tazz'umoon", "roots_list": "زعم, شرك, قول, كون, ندو, يوم"}, {"id": 3327, "surah_id": 28, "ayah_number": 75, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 394, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَنَزَعۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةࣲ شَهِيدࣰ ا فَقُلۡنَا هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ فَعَلِمُوٓاْ أَنَّ ٱلۡحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ", "text_simple": "وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ", "trans_talal_itani": "And We will draw out from every community a witness, and say, “Produce your evidence.” Then they will realize that the truth is God’s, and those they used to invent have forsaken them", "transliteration": "Wa naza'naa min kulli ummatin shaheedan faqulnaa haatoo burhaanakum fa'alimooo annal haqqa lillaahi wa dalla 'anhum maa kaanoo yaftaroon", "roots_list": "اله, امم, برهن, حقق, شهد, ضلل, علم, فري, قول, كلل, كون, نزع, هات"}, {"id": 3328, "surah_id": 28, "ayah_number": 76, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 394, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوۡمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيۡهِمۡۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلۡعُصۡبَةِ أُوْلِي ٱلۡقُوَّةِ إِذۡ قَالَ لَهُۥ قَوۡمُهُۥ لَا تَفۡرَحۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡفَرِحِينَ", "text_simple": "۞ إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ", "trans_talal_itani": "Quaroon belonged to the clan of Moses, but he oppressed them. We had given him treasures, the keys of which would weigh down a group of strong men. His people said to him, “Do not exult; God does not love the exultant", "transliteration": "Inna Qaaroona kaana min qawmi Moosaa fabaghaaa 'alaihim wa aatainaahu minal kunoozi maaa inna mafaati hahoo latanooo'u bil'usbati ulil quwwati iz qaala lahoo qawmuhoo laa tafrah innal laahaa laa yuhibbul fariheen", "roots_list": "اتي, اله, اول, بغي, حبب, عصب, فتح, فرح, قول, قوم, قوي, كنز, كون, نوا"}, {"id": 3329, "surah_id": 28, "ayah_number": 77, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 394, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱبۡتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنۡيَاۖ وَأَحۡسِن كَمَآ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ وَلَا تَبۡغِ ٱلۡفَسَادَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ", "text_simple": "وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِنْ كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ", "trans_talal_itani": "But seek, with what God has given you, the Home of the Hereafter, and do not neglect your share of this world. And be charitable, as God has been charitable to you. And do not seek corruption in the land. God does not like the seekers of corruption.”", "transliteration": "Wabtaghi feemaaa aataakal laahud Daaral Aakhirata wa laa tansa naseebaka minad dunyaa wa ahsin kamaaa ahsanal laahu ilaika wa laa tabghil fasaada fil ardi innal laaha laa yuhibbul mufsideen", "roots_list": "اتي, اخر, ارض, اله, بغي, حبب, حسن, دنو, دور, فسد, نسي, نصب"}, {"id": 3330, "surah_id": 28, "ayah_number": 78, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 395, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمٍ عِندِيٓۚ أَوَلَمۡ يَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَهۡلَكَ مِن قَبۡلِهِۦ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مَنۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُ قُوَّةࣰ وَأَكۡثَرُ جَمۡعࣰ اۚ وَلَا يُسۡـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ", "text_simple": "قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِنْدِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ", "trans_talal_itani": "He said, “I was given all this on account of knowledge I possess.” Did he not know that God destroyed many generations before him, who were stronger than he, and possessed greater riches? But the guilty will not be asked about their sins", "transliteration": "Qaala innamaaa ootee tuhoo 'alaa 'ilmin 'indeee; awalam ya'lam annal laaha qad ahlaka min qablihee minal qurooni man huwa ashaddu minhu quwwatanw wa aksaru jam'aa; wa laa yus'alu 'an zunoobihimul mujrimoon", "roots_list": "اتي, اله, جرم, جمع, ذنب, سال, شدد, علم, عند, قبل, قرن, قول, قوي, كثر, هلك"}, {"id": 3331, "surah_id": 28, "ayah_number": 79, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 395, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ فِي زِينَتِهِۦۖ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا يَٰلَيۡتَ لَنَا مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمࣲ‏", "text_simple": "فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ", "trans_talal_itani": "And he went out before his people in his splendor. Those who desired the worldly life said, “If only we possessed the likes of what Quaroon was given. He is indeed very fortunate.”", "transliteration": "Fakharaja 'alaa qawmihee fee zeenatih; qaalal lazeena yureedoonal hayaatad dunyaa yaalaita lanaa misla maaa ootiya Qaaroonu innahoo lazoo hazzin 'azeem", "roots_list": "اتي, حظظ, حيي, خرج, دنو, رود, زين, عظم, قول, قوم, مثل"}, {"id": 3332, "surah_id": 28, "ayah_number": 80, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 395, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَيۡلَكُمۡ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيۡرࣱ لِّمَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحࣰ اۚ وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّٰبِرُونَ", "text_simple": "وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ", "trans_talal_itani": "But those who were given knowledge said, “Woe to you! The reward of God is better for those who believe and do righteous deeds.” Yet none attains it except the steadfast", "transliteration": "Wa qaalal lazeena ootul 'ilma wailakum sawaabul laahi khairul liman aamana wa 'amila saalihaa; wa laa yulaq qaahaaa illas saabiroon", "roots_list": "اتي, اله, امن, ثوب, خير, صبر, صلح, علم, عمل, قول, لقي"}, {"id": 3333, "surah_id": 28, "ayah_number": 81, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 395, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَخَسَفۡنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلۡأَرۡضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةࣲ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُنتَصِرِينَ", "text_simple": "فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِنْ فِئَةٍ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِينَ", "trans_talal_itani": "So We caused the earth to cave in on him and his mansion. He had no company to save him from God, and he could not defend himself", "transliteration": "Fakhasafnaa bihee wa bidaarihil arda famaa kaana laho min fi'atiny yansuroo nahoo min doonil laahi wa maa kaana minal muntasireen", "roots_list": "ارض, اله, خسف, دور, دون, فاي, كون, نصر"}, {"id": 3334, "surah_id": 28, "ayah_number": 82, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 395, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَصۡبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوۡاْ مَكَانَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَقُولُونَ وَيۡكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُۖ لَوۡلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا لَخَسَفَ بِنَاۖ وَيۡكَأَنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ", "text_simple": "وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَنْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ", "trans_talal_itani": "Those who had wished they were in his position the day before were saying, “Indeed, it is God who spreads the bounty to whomever He wills of His servants, and restricts it. Had God not been gracious to us, He would have caved in on us. No wonder the ungrateful never prosper.”", "transliteration": "Wa asbahal lazeena tamannaw makaanahoo bil amsi yaqooloona waika annal laaha yabsutur rizqa limany ya shaaa'u min 'ibaadihee wa yaqdiru law laaa am mannal laahu 'alainaa lakhasafa binaa waika annahoo laa yuflihul kaafiroon", "roots_list": "اله, بسط, خسف, رزق, شيا, صبح, عبد, فلح, قدر, قول, كفر, كون, منن, مني"}, {"id": 3335, "surah_id": 28, "ayah_number": 83, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 395, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تِلۡكَ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ نَجۡعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوࣰّ ا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فَسَادࣰ اۚ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ", "text_simple": "تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ", "trans_talal_itani": "That Home of the Hereafter—We assign it for those who seek no superiority on earth, nor corruption. And the outcome is for the cautious", "transliteration": "Tilkad Daarul Aakhiratu naj'aluhaa lillazeena laa yureedoona 'uluwwan fil ardi wa laa fasaadaa; wal 'aaqibatu lilmuttaqeen", "roots_list": "اخر, ارض, جعل, دور, رود, عقب, علو, فسد, وقي"}, {"id": 3336, "surah_id": 28, "ayah_number": 84, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 395, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرࣱ مِّنۡهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا ۖ وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "Whoever brings a virtue will receive better than it. But whoever brings evil—the evildoers will be rewarded only according to what they used to do", "transliteration": "Man jaaa'a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa man jaaa'a bissaiyi'ati falaa yujzal lazeena 'amilus saiyiaati illaa maa kaanoo ya'maloon", "roots_list": "جزي, جيا, حسن, خير, سوا, عمل, كون"}, {"id": 3337, "surah_id": 28, "ayah_number": 85, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 396, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِي فَرَضَ عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادࣲۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ مَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ وَمَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ‏", "text_simple": "إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ مَنْ جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "He Who ordained the Quran for you will return you Home. Say, “My Lord knows best who comes with guidance, and who is in manifest error.”", "transliteration": "Innal azee farada 'alaikal Qur-aana laraaadduka ilaa ma'aad; qur Rabbeee a'lamu man jjaaa'a bil hudaa wa man huwa fee dalaalim mubeen", "roots_list": "بين, جيا, ربب, ردد, ضلل, علم, عود, فرض, قرا, قول, هدي"}, {"id": 3338, "surah_id": 28, "ayah_number": 86, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 396, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا كُنتَ تَرۡجُوٓاْ أَن يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبُ إِلَّا رَحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرࣰ ا لِّلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "وَمَا كُنْتَ تَرْجُو أَنْ يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِلْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "You did not expect the Scripture to be transmitted to you, except as mercy from your Lord. Therefore, do not be a supporter of the disbelievers", "transliteration": "Wa maa kunta tarjooo ai yulqaaa ilaikal Kitaabu illaa rahmatam mir Rabbika falaa takoonanna zaheeral lilkaafireen", "roots_list": "ربب, رجو, رحم, ظهر, كتب, كفر, كون, لقي"}, {"id": 3339, "surah_id": 28, "ayah_number": 87, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 396, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعۡدَ إِذۡ أُنزِلَتۡ إِلَيۡكَۖ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ", "text_simple": "وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنْزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ", "trans_talal_itani": "And do not let them divert you from God’s revelations after they have been revealed to you. And pray to your Lord, and never be of the polytheists", "transliteration": "Wa laa yasuddunnaka 'an Aayaatil laahi ba'da iz unzilat ilaika wad'u ilaa Rabbika wa laa takonanna minal mushrikeen", "roots_list": "اله, ايي, بعد, دعو, ربب, شرك, صدد, كون, نزل"}, {"id": 3340, "surah_id": 28, "ayah_number": 88, "surah_name_en": "Al-Qasas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَصَصِ", "surah_name_translation": "The Stories", "juz": 20, "page_number": 396, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 49, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۘ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ كُلُّ شَيۡءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجۡهَهُۥۚ لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ", "text_simple": "وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۘ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ", "trans_talal_itani": "And do not invoke with God any other god. There is no god but He. All things perish, except His presence. His is the judgment, and to Him you will be returned", "transliteration": "Wa laa tad'u ma'al laahi ilaahan aakhar; laaa ilaaha illaa Hoo; kullu shai'in haalikun illaa Wajhah; lahul hukkmu wa ilaihi turja'oon", "roots_list": "اخر, اله, حكم, دعو, رجع, شيا, كلل, هلك, وجه"}, {"id": 3341, "surah_id": 29, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 396, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "الٓمٓ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الم", "trans_talal_itani": "Alif, Lam, Meem", "transliteration": "Alif-Laaam-Meeem", "roots_list": null}, {"id": 3342, "surah_id": 29, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 396, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ", "text_simple": "أَحَسِبَ النَّاسُ أَنْ يُتْرَكُوا أَنْ يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ", "trans_talal_itani": "Have the people supposed that they will be left alone to say, “We believe,” without being put to the test", "transliteration": "Ahasiban naasu anyu yutrakooo any yaqoolooo aamannaa wa hum la yuftanoon", "roots_list": "امن, ترك, حسب, فتن, قول, نوس"}, {"id": 3343, "surah_id": 29, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 396, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡكَٰذِبِينَ", "text_simple": "وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ", "trans_talal_itani": "We have tested those before them. God will surely know the truthful, and He will surely know the liars", "transliteration": "Wa laqad fatannal lazeena min qablihim fala ya'lamannal laahul lazeena sadaqoo wa la ya'lamannal kaazibeen", "roots_list": "اله, صدق, علم, فتن, قبل, كذب"}, {"id": 3344, "surah_id": 29, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 396, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسۡبِقُونَاۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ", "text_simple": "أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَنْ يَسْبِقُونَا ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ", "trans_talal_itani": "Or do those who commit sins think they can fool Us? Terrible is their opinion", "transliteration": "Am hasibal lazeena ya'maloonas sayyiaati any yasbiqoonaa; saaa'a maa yahkumoon", "roots_list": "حسب, حكم, سبق, سوا, عمل"}, {"id": 3345, "surah_id": 29, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 396, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَأٓتࣲۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ", "text_simple": "مَنْ كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ اللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ", "trans_talal_itani": "Whoever looks forward to the meeting with God—the appointed time of God is coming. He is the All-Hearing, the All-Knowing", "transliteration": "Man kaana yarjoo liqaaa 'allaahi fa inna ajalal laahi laaat; wa Huwass Sameeul 'Aleem", "roots_list": "اتي, اجل, اله, رجو, سمع, علم, كون, لقي"}, {"id": 3346, "surah_id": 29, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 396, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفۡسِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "وَمَنْ جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "Whoever strives, strives only for himself. God is Independent of the beings", "transliteration": "Wa man jaahada fainnamaa yujaahidu linafsih; innal laaha laghaniyyun 'anil 'aalameen", "roots_list": "اله, جهد, علم, غني, نفس"}, {"id": 3347, "surah_id": 29, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 397, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَحۡسَنَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "Those who believe and do righteous deeds—We will remit their sins, and We will reward them according to the best of what they used to do", "transliteration": "Wallazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lanukaf firanna 'anhum saiyiaatihim wa lanajziyannahum ahsanal lazee kaanoo ya'maloon", "roots_list": "امن, جزي, حسن, سوا, صلح, عمل, كفر, كون"}, {"id": 3348, "surah_id": 29, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 397, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حُسۡنࣰ اۖ وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمࣱ فَلَا تُطِعۡهُمَآۚ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِنْ جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۚ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "We have advised the human being to be good to his parents. But if they urge you to associate with Me something you have no knowledge of, do not obey them. To Me is your return; and I will inform you of what you used to do", "transliteration": "Wa wassainal insaana biwaalidaihi husnanw wa in jaahadaaka litushrika bee maa laisa laka bihee 'ilmun falaa tuti'humaa; ilaiya marji'ukum fa unabbi'ukum bimaa kuntum ta'maloon", "roots_list": "انس, جهد, حسن, رجع, شرك, طوع, علم, عمل, كون, ليس, نبا, وصي, ولد"}, {"id": 3349, "surah_id": 29, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 397, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُدۡخِلَنَّهُمۡ فِي ٱلصَّٰلِحِينَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ", "trans_talal_itani": "Those who believe and do good works—We will admit them into the company of the righteous", "transliteration": "Wallazeena aamanoo w a'amilus saalihaati lanudkhilan nahum fis saaliheen", "roots_list": "امن, دخل, صلح, عمل"}, {"id": 3350, "surah_id": 29, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 397, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِيَ فِي ٱللَّهِ جَعَلَ فِتۡنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِۖ وَلَئِن جَآءَ نَصۡرࣱ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمۡۚ أَوَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَئِنْ جَاءَ نَصْرٌ مِنْ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "Among the people is he who says, “We have believed in God.” Yet when he is harmed on God’s account, he equates the people's persecution with God’s retribution. And if help comes from your Lord, he says, “We were actually with you.” Is not God aware of what is inside the hearts of the people", "transliteration": "Wa minan naasi many yaqoolu aamannaa billaahi faizaaa ooziya fil laahi ja'ala fitnatan naasi ka'azaabil laahi wa la'in jaaa'a nasrum mir Rabbika la yaqoolunna innaa kunnaa ma'akum; awa laisal laahu bi a'lama bimaa fee surdooril 'aalameen", "roots_list": "اذي, اله, امن, جعل, جيا, ربب, صدر, عذب, علم, فتن, قول, كون, ليس, نصر, نوس"}, {"id": 3351, "surah_id": 29, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 397, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ", "text_simple": "وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ", "trans_talal_itani": "God certainly knows those who believe, and He certainly knows the hypocrites", "transliteration": "Wa la ya'lamannal laahul lazeena aamanoo wa la ya'lamannal munaafiqeen", "roots_list": "اله, امن, علم, نفق"}, {"id": 3352, "surah_id": 29, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 397, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا وَلۡنَحۡمِلۡ خَطَٰيَٰكُمۡ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنۡ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَيۡءٍۖ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ", "text_simple": "وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُمْ بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُمْ مِنْ شَيْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ", "trans_talal_itani": "Those who disbelieve say to those who believe, “Follow our way, and we will carry your sins.” In no way can they carry any of their sins. They are liars", "transliteration": "Wa qaalal lazaeena kafaroo lillazeena aamanut tabi'oo sabeelanaa walnahmil khataayaakum wa maa hum bihaamileena min khataa yaahum min shai'in innahum lakaaziboon", "roots_list": "امن, تبع, حمل, خطا, سبل, شيا, قول, كذب, كفر"}, {"id": 3353, "surah_id": 29, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 397, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَيَحۡمِلُنَّ أَثۡقَالَهُمۡ وَأَثۡقَالࣰ ا مَّعَ أَثۡقَالِهِمۡۖ وَلَيُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ", "text_simple": "وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ", "trans_talal_itani": "They will carry their own loads, and other loads with their own. And they will be questioned on the Day of Resurrection concerning what they used to fabricate", "transliteration": "Wa la yahmilunna asqaa lahum wa asqaalam ma'a asqaalihim wa la yus'alunna Yawmal Qiyaamati 'ammaa kaanoo yaftaroon", "roots_list": "ثقل, حمل, سال, فري, قوم, كون, يوم"}, {"id": 3354, "surah_id": 29, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 397, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمۡ أَلۡفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمۡسِينَ عَامࣰ ا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمۡ ظَٰلِمُونَ", "text_simple": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ", "trans_talal_itani": "We sent Noah to his people, and He stayed among them for a thousand years minus fifty years. Then the Deluge swept them; for they were wrongdoers", "transliteration": "Wa laqad arsalnaa Noohan ilaa qawmihee falabisa feehim alfa sanatin illaa khamseena 'aaman fa akhazahumut toofaanu wa hum zaalimoon", "roots_list": "اخذ, الف, خمس, رسل, سنو, طوف, ظلم, عوم, قوم, لبث"}, {"id": 3355, "surah_id": 29, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 398, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَصۡحَٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلۡنَٰهَآ ءَايَةࣰ لِّلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "But We saved him, together with the company of the Ark, and We made it a sign for all peoples", "transliteration": "Fa anjainaahu wa as haabas safeenati wa ja'alnaahaaa Aayatal lil'aalameen", "roots_list": "ايي, جعل, سفن, صحب, علم, نجو"}, {"id": 3356, "surah_id": 29, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 398, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِبۡرَٰهِيمَ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُۖ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "And Abraham, when he said to his people, “Worship God, and fear Him. That is better for you, if you only knew", "transliteration": "Wa Ibraheema iz qaala liqawmihi' budul laaha wattaqoohu zaalikum khayrul lakum in kuntum ta'lamoon", "roots_list": "اله, خير, عبد, علم, قول, قوم, كون, وقي"}, {"id": 3357, "surah_id": 29, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 398, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنࣰ ا وَتَخۡلُقُونَ إِفۡكًاۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ لَكُمۡ رِزۡقࣰ ا فَٱبۡتَغُواْ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزۡقَ وَٱعۡبُدُوهُ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥٓۖ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ", "text_simple": "إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِنْدَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ", "trans_talal_itani": "You worship idols besides God, and you fabricate falsehoods. Those you worship, instead of God, cannot provide you with livelihood. So seek your livelihood from God, and worship Him, and thank Him. To Him you will be returned.”", "transliteration": "Innamaa ta'ubdoona min doonil laahi awsaananw-wa takhluqoona ifkaa; innal lazeena ta'budoona min doonil laahi laa yamlikoona lakum rizqan fabtaghoo 'indal laahir rizqa fabtaghoo 'indal laahir rizqa wa'budoohu washkuroo lahooo ilaihi turja'oon", "roots_list": "افك, اله, بغي, خلق, دون, رجع, رزق, شكر, عبد, عند, ملك, وثن"}, {"id": 3358, "surah_id": 29, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 398, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِن تُكَذِّبُواْ فَقَدۡ كَذَّبَ أُمَمࣱ مِّن قَبۡلِكُمۡۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ", "text_simple": "وَإِنْ تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ", "trans_talal_itani": "If you disbelieve, communities before you have also disbelieved. The Messenger is only responsible for clear transmission", "transliteration": "Wa in tukazziboo faqad kazzaba umamum min qablikum wa maa'alar Rasooli illal balaaghul mubeen", "roots_list": "امم, بلغ, بين, رسل, قبل, كذب"}, {"id": 3359, "surah_id": 29, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 398, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ كَيۡفَ يُبۡدِئُ ٱللَّهُ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرࣱ‏", "text_simple": "أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ", "trans_talal_itani": "Have they not seen how God originates the creation, and then reproduces it? This is easy for God", "transliteration": "Awa lam yaraw kaifa yubdi'ul laahul khalqa summa yu'eeduh; inna zaalika 'alal laahi yaseer", "roots_list": "اله, بدا, خلق, راي, عود, كيف, يسر"}, {"id": 3360, "surah_id": 29, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 398, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ بَدَأَ ٱلۡخَلۡقَۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأٓخِرَةَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣱ‏", "text_simple": "قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ۚ ثُمَّ اللَّهُ يُنْشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ", "trans_talal_itani": "Say, “Roam the earth, and observe how He originated the creation.” Then God will bring about the next existence. God has power over all things.”", "transliteration": "Qul seeroo fil ardi fanzuroo kaifa baa al khalqa summal laahu yunshi''un nash atal Aakhirah; innal laaha 'alaa kulli shai'in Qadeer", "roots_list": "اخر, ارض, اله, بدا, خلق, سير, شيا, قدر, قول, كلل, كيف, نشا, نظر"}, {"id": 3361, "surah_id": 29, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 398, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرۡحَمُ مَن يَشَآءُۖ وَإِلَيۡهِ تُقۡلَبُونَ", "text_simple": "يُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَيَرْحَمُ مَنْ يَشَاءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ", "trans_talal_itani": "He punishes whom He wills, and He grants mercy to whom He wills, and to Him you will be restored", "transliteration": "Yu'azzibu many yashaaa'u wa yarhamu many yashaaa'; wa ilaihi tuqlaboon", "roots_list": "رحم, شيا, عذب, قلب"}, {"id": 3362, "surah_id": 29, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 398, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيࣲّ وَلَا نَصِيرࣲ‏", "text_simple": "وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۖ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ", "trans_talal_itani": "You cannot escape, on earth or in the heaven; and you have no protector and no savior besides God", "transliteration": "Wa maaa antum bimu'jizeena fil ardi wa laa fissamaaa'i wa maa lakum min doonil laahi minw waliyyinw wa laa naseer", "roots_list": "ارض, اله, دون, سمو, عجز, نصر, ولي"}, {"id": 3363, "surah_id": 29, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 398, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يَئِسُواْ مِن رَّحۡمَتِي وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ‏", "text_simple": "وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَلِقَائِهِ أُولَٰئِكَ يَئِسُوا مِنْ رَحْمَتِي وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "Those who disbelieved in God’s signs and His encounter—these have despaired of My mercy. For them is a painful torment", "transliteration": "Wallazeena kafaroo bi Aayaatil laahi wa liqaaa'iheee ulaaa'ika ya'isoo mir rahmatee wa ulaaa'ika lahum 'azaabun aleem", "roots_list": "الم, اله, ايي, رحم, عذب, كفر, لقي, ياس"}, {"id": 3364, "surah_id": 29, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 399, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱقۡتُلُوهُ أَوۡ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنْجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "But the only response from his people was their saying, “Kill him, or burn him.” But God saved him from the fire. Surely in that are signs for people who believe", "transliteration": "Famaa kaana jawaaba qawmiheee illaaa an qaaluqtuloohu aw harriqoohu faanjaahul laahu minan naar; inna fee zaalika la Aayaatil laqawminy yu'minoon", "roots_list": "اله, امن, ايي, جوب, حرق, قتل, قول, قوم, كون, نجو, نور"}, {"id": 3365, "surah_id": 29, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 399, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنࣰ ا مَّوَدَّةَ بَيۡنِكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُ بَعۡضُكُم بِبَعۡضࣲ وَيَلۡعَنُ بَعۡضُكُم بَعۡضࣰ ا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ", "text_simple": "وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ", "trans_talal_itani": "And he said, “You have chosen idols instead of God, out of affection for one another in the worldly life. But then, on the Day of Resurrection, you will disown one another, and curse one another. Your destiny is Hell, and you will have no saviors.”", "transliteration": "Wa qaala innamat takhaz tum min doonil laahi awsaanam mawaddata bainikum fil hayaatid dunyaa summa yawmal qiyaamati yakfuru ba'dukum biba 'dinw wa yal'anu ba'dukum ba'danw-wa yal'anu ba'dukum ba'danw wa maa waakumun Naaru wa maa lakum min naasireen", "roots_list": "اخذ, اله, اوي, بعض, بين, حيي, دنو, دون, قول, قوم, كفر, لعن, نصر, نور, وثن, ودد, يوم"}, {"id": 3366, "surah_id": 29, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 399, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطࣱۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ", "text_simple": "۞ فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ", "trans_talal_itani": "Then Lot believed in him, and said, “I am emigrating to my Lord. He is the Noble, the Wise.”", "transliteration": "Fa aamana lahoo Loot; wa qaala innee mauhajirun ilaa Rabbee innahoo Huwal 'Azeezul Hakeem", "roots_list": "امن, حكم, ربب, عزز, قول, هجر"}, {"id": 3367, "surah_id": 29, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 399, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَجۡرَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ", "text_simple": "وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ", "trans_talal_itani": "And We granted him Isaac and Jacob, and conferred on his descendants the Prophethood and the Book, and gave him his reward in this life; and in the Hereafter he will be among the upright", "transliteration": "Wa wahabnaa lahoo Ishaaqa wa Ya'Qooba wa ja'alnaa fee zurriyyatihin Nubuwwata wal Kitaaba wa aatainaahu ajrahoo fid dunyaa wa innahoo fil aakhirati laminas saaliheen", "roots_list": "اتي, اجر, اخر, جعل, دنو, ذرر, صلح, كتب, نبا, وهب"}, {"id": 3368, "surah_id": 29, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 399, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدࣲ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "And Lot, when he said to his people, “You are committing an obscenity not perpetrated before you by anyone in the whole world", "transliteration": "Wa Lootan iz qaala liqawmiheee innakum laatoonal faahishata maa sabaqakum bihaa min ahadim minal 'aalameen", "roots_list": "اتي, احد, سبق, علم, فحش, قول, قوم"}, {"id": 3369, "surah_id": 29, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 399, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقۡطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأۡتُونَ فِي نَادِيكُمُ ٱلۡمُنكَرَۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ", "text_simple": "أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ", "trans_talal_itani": "You approach men, and cut off the way, and commit lewdness in your gatherings.” But the only response from his people was to say, “Bring upon us God’s punishment, if you are truthful.”", "transliteration": "A'innakum lataatoonar rijaala wa taqta'oonas sabeela wa taatoona fee naadekumul munkara famaa kaana jawaaba qawmiheee illaaa an qaalu' tinaaa bi'azaabil laahi in kunta minas saadiqeen", "roots_list": "اتي, اله, جوب, رجل, سبل, صدق, عذب, قطع, قول, قوم, كون, ندو, نكر"}, {"id": 3370, "surah_id": 29, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 399, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُفۡسِدِينَ", "text_simple": "قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “My Lord, help me against the people of corruption.”", "transliteration": "Qaala Rabbin surnee 'alal qawmil mufsideen", "roots_list": "ربب, فسد, قول, قوم, نصر"}, {"id": 3371, "surah_id": 29, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 400, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُوٓاْ إِنَّا مُهۡلِكُوٓاْ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِۖ إِنَّ أَهۡلَهَا كَانُواْ ظَٰلِمِينَ", "text_simple": "وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ", "trans_talal_itani": "And when Our envoys brought Abraham the good news, they said, “We are going to destroy the people of this town; its people are wrongdoers.”", "transliteration": "Wa lammaa jaaa'at Rusulunaaa Ibraaheema bil bushraa qaalooo innaa muhlikoo ahli haazihil qaryati inna ahlahaa kaanoo zaalimeen", "roots_list": "اهل, بشر, جيا, رسل, ظلم, قري, قول, كون, هلك"}, {"id": 3372, "surah_id": 29, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 400, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطࣰ اۚ قَالُواْ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَن فِيهَاۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ", "text_simple": "قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “Yet Lot is in it.” They said, “We are well aware of who is in it. We will save him, and his family, except for his wife, who will remain behind.”", "transliteration": "Qaala inna feeha Lootaa; qaaloo nahnu a'lamu biman feehaa lanunajjjiyannahoo wa ahlahooo illam ra atahoo kaanat minal ghaabireen", "roots_list": "اهل, علم, غبر, قول, كون, مرا, نجو"}, {"id": 3373, "surah_id": 29, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 400, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطࣰ ا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعࣰ اۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ", "text_simple": "وَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ", "trans_talal_itani": "Then, when Our envoys came to Lot, they were mistreated, and he was troubled and distressed on their account. They said, “Do not fear, nor grieve. We will save you and your family, except for your wife, who will remain behind.”", "transliteration": "Wa lammaaa an jaaa'at Rusulunaa Lootan seee'a bihim wa daaqa bihim zar'anw wa qaaloo laa takhaf wa laa tahzan innaa munajjooka wa ahlaka illam ra ataka kaanat minal ghaabireen", "roots_list": "اهل, جيا, حزن, خوف, ذرع, رسل, سوا, ضيق, غبر, قول, كون, مرا, نجو"}, {"id": 3374, "surah_id": 29, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 400, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ رِجۡزࣰ ا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ", "text_simple": "إِنَّا مُنْزِلُونَ عَلَىٰ أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ", "trans_talal_itani": "“We will bring down upon the people of this town a scourge from heaven, because of their wickedness.”", "transliteration": "Innaa munziloona 'alaaa ahli haazihil qaryati rijzam minas samaaa'i bimaa kaanoo yafsuqoon", "roots_list": "اهل, رجز, سمو, فسق, قري, كون, نزل"}, {"id": 3375, "surah_id": 29, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 400, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَد تَّرَكۡنَا مِنۡهَآ ءَايَةَۢ بَيِّنَةࣰ لِّقَوۡمࣲ يَعۡقِلُونَ", "text_simple": "وَلَقَدْ تَرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "And We left behind a clear trace of it, for people who understand", "transliteration": "Wa laqat taraknaa min haaa aayatam baiyinatal liqawminy ya'qiloon", "roots_list": "ايي, بين, ترك, عقل, قوم"}, {"id": 3376, "surah_id": 29, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 400, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبࣰ ا فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱرۡجُواْ ٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ", "text_simple": "وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ", "trans_talal_itani": "And to Median, their brother Shuaib. He said, “O my people, worship God and anticipate the Last Day, and do not spread corruption in the land.”", "transliteration": "Wa ilaa Madyana akhaahum Shu'ayban faqaala yaa qawmi'-budul laaha warjul yawmal aakhira wa laa ta'saw fil ardi mufsideen", "roots_list": "اخر, اخو, ارض, اله, رجو, عبد, عثو, فسد, قول, قوم, يوم"}, {"id": 3377, "surah_id": 29, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 400, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ", "text_simple": "فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ", "trans_talal_itani": "But they rejected him, so the tremor overtook them, and they were left motionless in their homes", "transliteration": "Fakazzaboohu fa akhazat humur rajfatu fa asbahoo fee daarihim jaasimeen", "roots_list": "اخذ, جثم, دور, رجف, صبح, كذب"}, {"id": 3378, "surah_id": 29, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 400, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَعَادࣰ ا وَثَمُودَاْ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَٰكِنِهِمۡۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُواْ مُسۡتَبۡصِرِينَ", "text_simple": "وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنْ مَسَاكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ", "trans_talal_itani": "And Aad and Thamood. It has become clear to you from their dwellings. Satan embellished for them their deeds, barring them from the path, even though they could see", "transliteration": "Wa 'Aadanw wa Samooda wa qat tabaiyana lakum mim masaakinihim wa zaiyana lahumush Shaitaanu a'maalahum fasaddahum 'anis sabeeli wa kaanoo mustabsireen", "roots_list": "بصر, بين, زين, سبل, سكن, شطن, صدد, عمل, عود, كون"}, {"id": 3379, "surah_id": 29, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 401, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَٰرُونَ وَفِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانُواْ سَٰبِقِينَ", "text_simple": "وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مُوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ", "trans_talal_itani": "And Quaroon, and Pharaoh, and Hamaan—Moses went to them with clear arguments, but they acted arrogantly in the land. And they could not get ahead", "transliteration": "Wa Qaaroona wa Fir'awna wa haamaana wa laqad jaaa'ahum Moosa bilbaiyinaati fastakbaroo fil ardi wa maa kaanoo saabiqeen", "roots_list": "ارض, بين, جيا, سبق, كبر, كون"}, {"id": 3380, "surah_id": 29, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 401, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَكُلًّا أَخَذۡنَا بِذَنۢبِهِۦۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِ حَاصِبࣰ ا وَمِنۡهُم مَّنۡ أَخَذَتۡهُ ٱلصَّيۡحَةُ وَمِنۡهُم مَّنۡ خَسَفۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ وَمِنۡهُم مَّنۡ أَغۡرَقۡنَاۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ", "text_simple": "فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنْبِهِ ۖ فَمِنْهُمْ مَنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُمْ مَنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُمْ مَنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ", "trans_talal_itani": "Each We seized by his sin. Against some We sent a sandstorm. Some were struck by the Blast. Some We caused the ground to cave in beneath them. And some We drowned. It was not God who wronged them, but it was they who wronged their own selves", "transliteration": "Fakullan akhaznaa bizam bihee faminhum man arsalnaa 'alaihi haasibaa; wa minhum man akhazat hus saihatu wa minhum man khasafnaa bihil arda wa minhum man aghraqnaa; wa maa kaanal laahu li yazlimahum wa laakin kaanoo anfusahum yazlimoon", "roots_list": "اخذ, ارض, اله, حصب, خسف, ذنب, رسل, صيح, ظلم, غرق, كلل, كون, نفس"}, {"id": 3381, "surah_id": 29, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 401, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلۡعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتۡ بَيۡتࣰ اۖ وَإِنَّ أَوۡهَنَ ٱلۡبُيُوتِ لَبَيۡتُ ٱلۡعَنكَبُوتِۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "The likeness of those who take to themselves protectors other than God is that of the spider. It builds a house. But the most fragile of houses is the spider’s house. If they only knew", "transliteration": "Masalul lazeenat takhazoo min doonil laahi awliyaaa'a kamasalil 'ankaboot, ittakhazat baitaa; wa inna awhanal buyooti la baitul 'ankaboot; law kaanoo ya'lamoon", "roots_list": "اخذ, اله, بيت, دون, علم, عنكب, كون, مثل, ولي, وهن"}, {"id": 3382, "surah_id": 29, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 401, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءࣲۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ", "text_simple": "إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ", "trans_talal_itani": "God knows what they invoke besides Him. He is the Almighty, the Wise", "transliteration": "Innal laaha ya'lamu maa yad'oona min doonihee min shai'; wa Huwal 'Azeezul Hakeem", "roots_list": "اله, حكم, دعو, دون, شيا, عزز, علم"}, {"id": 3383, "surah_id": 29, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 401, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِۖ وَمَا يَعۡقِلُهَآ إِلَّا ٱلۡعَٰلِمُونَ", "text_simple": "وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ", "trans_talal_itani": "These examples—We put them forward to the people; but none grasps them except the learned", "transliteration": "Wa tilkal amsaalu nadribuhaa linnaasi wa maa ya'qiluhaaa illal 'aalimoon", "roots_list": "ضرب, عقل, علم, مثل, نوس"}, {"id": 3384, "surah_id": 29, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 401, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "God created the heavens and the earth with truth. Surely in that is a sign for the believers", "transliteration": "Khalaqal laahus samaawaati wal arda bilhaqq; inna fee zaalika la aayatal lilmu mineen", "roots_list": "ارض, اله, امن, ايي, حقق, خلق, سمو"}, {"id": 3385, "surah_id": 29, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 20, "page_number": 401, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۗ وَلَذِكۡرُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَصۡنَعُونَ", "text_simple": "اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ", "trans_talal_itani": "Recite what is revealed to you of the Scripture, and perform the prayer. The prayer prevents indecencies and evils. And the remembrance of God is greater. And God knows what you do", "transliteration": "Utlu maaa oohiya ilaika mional Kitaabi wa aqimis Salaata innas Salaata tanhaa 'anil fahshaaa'i wal munkar; wa lazikrul laahi akbar; wal laahu ya'lamu maa tasna'oon", "roots_list": "اله, تلو, ذكر, صلو, صنع, علم, فحش, قوم, كبر, كتب, نكر, نهي, وحي"}, {"id": 3386, "surah_id": 29, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 21, "page_number": 402, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَلَا تُجَٰدِلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡۖ وَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَأُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمۡ وَٰحِدࣱ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ", "text_simple": "۞ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَأُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ", "trans_talal_itani": "And do not argue with the People of the Scripture except in the best manner possible, except those who do wrong among them. And say, “We believe in what was revealed to us, and in what was revealed to you; and our God and your God is One; and to Him we are submissive.”", "transliteration": "Wa laa tujaadilooo Ahlal Kitaabi illaa billatee hiya ahsanu illal lazeena zalamoo minhum wa qoolooo aamannaa billazeee unzila ilainaa wa unzila ilaikum wa illaahunna wa illahukum waahidunw-wa nahnu lahoo muslimoon", "roots_list": "اله, امن, اهل, جدل, حسن, سلم, ظلم, قول, كتب, نزل, وحد"}, {"id": 3387, "surah_id": 29, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 21, "page_number": 402, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَۚ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَمِنۡ هَٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلۡكَٰفِرُونَ", "text_simple": "وَكَذَٰلِكَ أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ ۚ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ", "trans_talal_itani": "Likewise, We revealed to you the Scripture. Those to whom We gave the Scripture believe in it, and some of these believe in it. None renounce Our communications except the disbelievers", "transliteration": "Wa kazaalika anzalnaaa ilaikal Kitaab; fallazeena aatainaahumul kitaaba yu'minoona bihee wa min haaa'ulaaa'i many yu'minu bih; wa maa yajhadu bi'Aayaatinaa illal kaafiroon", "roots_list": "اتي, امن, ايي, جحد, كتب, كفر, نزل"}, {"id": 3388, "surah_id": 29, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 21, "page_number": 402, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا كُنتَ تَتۡلُواْ مِن قَبۡلِهِۦ مِن كِتَٰبࣲ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَۖ إِذࣰ ا لَّٱرۡتَابَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ", "text_simple": "وَمَا كُنْتَ تَتْلُو مِنْ قَبْلِهِ مِنْ كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ", "trans_talal_itani": "You did not read any scripture before this, nor did you write it down with your right hand; otherwise the falsifiers would have doubted", "transliteration": "Wa maa kunta tatloo min qablihee min kitaabinw wa laa takhuttubhoo bi yameenika izal lartaabal mubtiloon", "roots_list": "بطل, تلو, خطط, ريب, قبل, كتب, كون, يمن"}, {"id": 3389, "surah_id": 29, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 21, "page_number": 402, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بَلۡ هُوَ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتࣱ فِي صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّٰلِمُونَ", "text_simple": "بَلْ هُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الظَّالِمُونَ", "trans_talal_itani": "In fact, it is clear signs in the hearts of those given knowledge. No one renounce Our signs except the unjust", "transliteration": "Bal huwa aayaatum baiyinaatun fee sudooril lazeena ootul 'ilm; wa maa yajhadu bi aayaatinaa illaz zaalimoon", "roots_list": "اتي, ايي, بين, جحد, صدر, ظلم, علم"}, {"id": 3390, "surah_id": 29, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 21, "page_number": 402, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَٰتࣱ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرࣱ مُّبِينٌ", "text_simple": "وَقَالُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَاتٌ مِنْ رَبِّهِ ۖ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِنْدَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "And they said, “If only a miracle from his Lord was sent down to him.” Say, “Miracles are only with God, and I am only a clear warner.”", "transliteration": "Wa qaaloo law laaa unzila 'alaihi aayaatum mir Rabbihee qul innamal aayaatu 'indal laahi wa innamaaa ana nazeerum mubeen", "roots_list": "اله, ايي, بين, ربب, عند, قول, نذر, نزل"}, {"id": 3391, "surah_id": 29, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 21, "page_number": 402, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَوَلَمۡ يَكۡفِهِمۡ أَنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحۡمَةࣰ وَذِكۡرَىٰ لِقَوۡمࣲ يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "Does it not suffice them that We revealed to you the Scripture, which is recited to them? In that is mercy and a reminder for people who believe", "transliteration": "Awa lam yakfihim annaaa anzalnaa 'alaikal kitaaba yutlaa 'alaikhim; inna fee zaalika larahmatanw wa zikraa liqawminy yu'minoon", "roots_list": "امن, تلو, ذكر, رحم, قوم, كتب, كفي, نزل"}, {"id": 3392, "surah_id": 29, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 21, "page_number": 402, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡ شَهِيدࣰ اۖ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ وَكَفَرُواْ بِٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ", "text_simple": "قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “God suffices as witness between you and me. He knows everything in the heavens and the Earth. Those who believe in vanity and reject God—it is they who are the losers.”", "transliteration": "Qul kafaa billaahi bainee wa bainakum shaheedaa; ya'lamu maa fis samaawaati wal ard; wallazeena aamanoo bil baatili wa kafaroo billaahi ulaaa'ika humul khaasiroon", "roots_list": "ارض, اله, امن, بطل, بين, خسر, سمو, شهد, علم, قول, كفر, كفي"}, {"id": 3393, "surah_id": 29, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 21, "page_number": 403, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَوۡلَآ أَجَلࣱ مُّسَمࣰّ ى لَّجَآءَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ وَلَيَأۡتِيَنَّهُم بَغۡتَةࣰ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ", "text_simple": "وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُسَمًّى لَجَاءَهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ", "trans_talal_itani": "And they urge you to hasten the punishment. Were it not for a specified time, the punishment would have come to them. But it will come upon them suddenly, while they are unaware", "transliteration": "Wa yasta'jiloonaka bil'azaab; wa law laaa ajalum musammal lajaaa'ahumul 'zaab; wa la yaatiyannahum baghta tanw wa hum laa yash'uroon", "roots_list": "اتي, اجل, بغت, جيا, سمو, شعر, عجل, عذب"}, {"id": 3394, "surah_id": 29, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 21, "page_number": 403, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "They urge you to hasten the punishment. But Hell will engulf the disbelievers", "transliteration": "Yasta'jiloonak bil'azaab; wa inna Jahannama lamuhee tatum bilkaafireen", "roots_list": "حوط, عجل, عذب, كفر"}, {"id": 3395, "surah_id": 29, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 21, "page_number": 403, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَوۡمَ يَغۡشَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۡ وَيَقُولُ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "On the Day when the punishment will envelop them, from above them, and from beneath their feet, He will say, “Taste what you used to do!”", "transliteration": "Yawma yaghshaahumul 'azaabu min fawqihim wa min tahti arjulim wa yaqoolu zooqoo maa kuntum ta'maloon", "roots_list": "تحت, ذوق, رجل, عذب, عمل, غشو, فوق, قول, كون, يوم"}, {"id": 3396, "surah_id": 29, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 21, "page_number": 403, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ أَرۡضِي وَٰسِعَةࣱ فَإِيَّٰيَ فَٱعۡبُدُونِ", "text_simple": "يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ", "trans_talal_itani": "O My servants who have believed: My earth is vast, so worship Me alone", "transliteration": "Yaa 'ibaadiyal lazeena aamanooo inna ardee waasi 'atun fa iyyaaya fa'budoon", "roots_list": "ارض, امن, عبد, وسع"}, {"id": 3397, "surah_id": 29, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 21, "page_number": 403, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كُلُّ نَفۡسࣲ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ", "text_simple": "كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ", "trans_talal_itani": "Every soul will taste death. Then to Us you will be returned", "transliteration": "Kullu nafsin zaaa'iqatul mawti summa ilainaa turja'oon", "roots_list": "ذوق, رجع, كلل, موت, نفس"}, {"id": 3398, "surah_id": 29, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 21, "page_number": 403, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ غُرَفࣰ ا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ نِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ", "trans_talal_itani": "Those who believe and work righteousness—We will settle them in Paradise, in mansions under which rivers flow, dwelling therein forever. Excellent is the compensation for the workers", "transliteration": "Wallazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati la nubawwi 'annahum minal Jannati ghurafan tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; ni'ma ajrul 'aamileen", "roots_list": "اجر, امن, بوا, تحت, جري, جنن, خلد, صلح, عمل, غرف, نعم, نهر"}, {"id": 3399, "surah_id": 29, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 21, "page_number": 403, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ", "trans_talal_itani": "Those who endure patiently, and in their Lord they trust", "transliteration": "Allazeena sabaroo wa 'alaa Rabbihim yatawakkaloon", "roots_list": "ربب, صبر, وكل"}, {"id": 3400, "surah_id": 29, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 21, "page_number": 403, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةࣲ لَّا تَحۡمِلُ رِزۡقَهَا ٱللَّهُ يَرۡزُقُهَا وَإِيَّاكُمۡۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ", "text_simple": "وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ", "trans_talal_itani": "How many a creature there is that does not carry its provision? God provides for them, and for you. He is the Hearer, the Knowledgeable", "transliteration": "Wa ka ayyim min daaabbatil laa tahmilu riqqahaa; al laahu yarzuquhaa wa iyyaakum; wa Huwas Samee'ul Aleem", "roots_list": "اله, حمل, دبب, رزق, سمع, علم"}, {"id": 3401, "surah_id": 29, "ayah_number": 61, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 21, "page_number": 403, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ", "text_simple": "وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ", "trans_talal_itani": "And if you asked them, “Who created the heavens and the earth and regulated the sun and the moon?” They would say, “God.” Why then do they deviate", "transliteration": "Wa la'in sa altahum man khalaqas samaawaati wal arda wa sakhkharash shamsa wal qamara la yaqoolunnal laahu fa ann yu'fakoon", "roots_list": "ارض, افك, اله, اني, خلق, سال, سخر, سمو, شمس, قمر, قول"}, {"id": 3402, "surah_id": 29, "ayah_number": 62, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 21, "page_number": 403, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱللَّهُ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "God expands the provision for whomever He wills of His servants, and restricts it. God is Cognizant of all things", "transliteration": "Allaahu yabsutur rizqa limany yashaaa'u min 'ibaadihee wa yaqdiru lah; innal laaha bikulli shai'in Aleem", "roots_list": "اله, بسط, رزق, شيا, عبد, علم, قدر, كلل"}, {"id": 3403, "surah_id": 29, "ayah_number": 63, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 21, "page_number": 403, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ مَوۡتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ", "text_simple": "وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "And if you asked them, “Who sends water down from the sky, with which He revives the earth after it had died?” They would say, “God.” Say, “Praise be to God.” But most of them do not understand", "transliteration": "Wa la'in sa altahum man nazzala minas samaaa'e maaa'an fa ahyaa bihil arda mim ba'di mawtihaa la yaqoolunnal laah; qulil hamdu lillah; bal aksaruhum laa ya'qiloon", "roots_list": "ارض, اله, بعد, حمد, حيي, سال, سمو, عقل, قول, كثر, موت, موه, نزل"}, {"id": 3404, "surah_id": 29, "ayah_number": 64, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 21, "page_number": 404, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَهۡوࣱ وَلَعِبࣱۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ لَهِيَ ٱلۡحَيَوَانُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "The life of this world is nothing but diversion and play, and the Home of the Hereafter is the Life, if they only knew", "transliteration": "Wa maa haazihil hayaa tud dunyaaa illaa lahwunw-wa la'ib; wa innad Daaral Aakhirata la hiyal ha yawaan; law kaano ya'lamoon", "roots_list": "اخر, حيي, دنو, دور, علم, كون, لعب, لهو"}, {"id": 3405, "surah_id": 29, "ayah_number": 65, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 21, "page_number": 404, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَإِذَا رَكِبُواْ فِي ٱلۡفُلۡكِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ إِذَا هُمۡ يُشۡرِكُونَ", "text_simple": "فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ", "trans_talal_itani": "When they embark on a vessel, they pray to God, devoting their faith to Him; but once He has delivered them safely to land, they attribute partners to Him", "transliteration": "Fa-izaa rakiboo fil fulki da'awul laaha mukhilseena lahud deena falammaa najjaa hum ilal baari izaa hum yushrikoon", "roots_list": "اله, برر, خلص, دعو, دين, ركب, شرك, فلك, نجو"}, {"id": 3406, "surah_id": 29, "ayah_number": 66, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 21, "page_number": 404, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ وَلِيَتَمَتَّعُواْۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "To be ungrateful for what We have given them, and to enjoy themselves. They will surely come to know", "transliteration": "Li yakfuroo bimaaa aatainaahum wa li yatamatta'oo fasaw fa ya'lamoon", "roots_list": "اتي, علم, كفر, متع"}, {"id": 3407, "surah_id": 29, "ayah_number": 67, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 21, "page_number": 404, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا حَرَمًا ءَامِنࣰ ا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنۡ حَوۡلِهِمۡۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَكۡفُرُونَ", "text_simple": "أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ", "trans_talal_itani": "Do they not see that We established a Secure Sanctuary, while all around them the people are being carried away? Do they believe in falsehood, and reject the blessings of God", "transliteration": "Awalam yaraw annaa ja'alnaa haraman aaminanw wa yutakhattafun naasu min haw lihim; afabil baatili yu'minoona wa bini'matil laahi yakfuroon", "roots_list": "اله, امن, بطل, جعل, حرم, حول, خطف, راي, كفر, نعم, نوس"}, {"id": 3408, "surah_id": 29, "ayah_number": 68, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 21, "page_number": 404, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوࣰ ى لِّلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "And who does greater wrong than he who fabricates lies and attributes them to God, or calls the truth a lie when it has come to him? Is there not in Hell a dwelling for the blasphemers", "transliteration": "Wa man azlamu mimma nif taraa 'alal laahi kaziban aw kazzaba bilhaqqi lammaa jaaa'ah; alaisa fee jahannama maswal lil kaafireen", "roots_list": "اله, ثوي, جيا, حقق, ظلم, فري, كذب, كفر, ليس"}, {"id": 3409, "surah_id": 29, "ayah_number": 69, "surah_name_en": "Al-Ankaboot", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ", "surah_name_translation": "The Spider", "juz": 21, "page_number": 404, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 85, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ فِينَا لَنَهۡدِيَنَّهُمۡ سُبُلَنَاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ", "trans_talal_itani": "As for those who strive for Us—We will guide them in Our ways. God is with the doers of good", "transliteration": "Wallazeena jaahadoo feenaa lanahdiyannahum subulana; wa innal laaha lama'al muhsineen", "roots_list": "اله, جهد, حسن, سبل, هدي"}, {"id": 3410, "surah_id": 30, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 404, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "الٓمٓ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الم", "trans_talal_itani": "Alif, Lam, Meem", "transliteration": "Alif-Laaam-Meeem", "roots_list": null}, {"id": 3411, "surah_id": 30, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 404, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "غُلِبَتِ ٱلرُّومُ", "text_simple": "غُلِبَتِ الرُّومُ", "trans_talal_itani": "The Romans have been defeated", "transliteration": "Ghulibatir Room", "roots_list": "غلب"}, {"id": 3412, "surah_id": 30, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 404, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ", "text_simple": "فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ", "trans_talal_itani": "In a nearby territory. But following their defeat, they will be victorious", "transliteration": "Feee adnal ardi wa hummim ba'di ghalabihim sa ya ghliboon", "roots_list": "ارض, بعد, دنو, غلب"}, {"id": 3413, "surah_id": 30, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 404, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذࣲ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "In a few years. The matter is up to God, in the past, and in the future. On that day, the believers will rejoice", "transliteration": "Fee bid'i sineen; lillaahil amru min qablu wa mim ba'd; wa yawma'iziny yafrahul mu'minoon", "roots_list": "اله, امر, امن, بضع, بعد, سنو, فرح, قبل"}, {"id": 3414, "surah_id": 30, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 404, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بِنَصۡرِ ٱللَّهِۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ", "text_simple": "بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنْصُرُ مَنْ يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ", "trans_talal_itani": "In God’s support. He supports whomever He wills. He is the Almighty, the Merciful", "transliteration": "Binasril laa; yansuru mai yashaaa'u wa Huwal 'Azeezur Raheem", "roots_list": "اله, رحم, شيا, عزز, نصر"}, {"id": 3415, "surah_id": 30, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 405, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَعۡدَ ٱللَّهِۖ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "The promise of God—God never breaks His promise, but most people do not know", "transliteration": "Wa'dal laahi laa yukhliful laahu wa'dahoo wa laakin na aksaran naasi laa ya'lamoon", "roots_list": "اله, خلف, علم, كثر, نوس, وعد"}, {"id": 3416, "surah_id": 30, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 405, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَعۡلَمُونَ ظَٰهِرࣰ ا مِّنَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ عَنِ ٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ غَٰفِلُونَ", "text_simple": "يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ", "trans_talal_itani": "They know an outer aspect of the worldly life, but they are heedless of the Hereafter", "transliteration": "Ya'lamoona zaahiram minal hayaatid dunya wa hum 'anil Aakhirati hum ghaafiloon", "roots_list": "اخر, حيي, دنو, ظهر, علم, غفل"}, {"id": 3417, "surah_id": 30, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 405, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلࣲ مُّسَمࣰّ ىۗ وَإِنَّ كَثِيرࣰ ا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآيِٕ رَبِّهِمۡ لَكَٰفِرُونَ", "text_simple": "أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ ۗ مَا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ", "trans_talal_itani": "Do they not reflect within themselves? God did not create the heavens and the earth, and what is between them, except with reason, and for a specific duration. But most people, regarding meeting their Lord, are disbelievers", "transliteration": "Awalam yatafakkaroo feee anfusihim; maa khalaqal laahus samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bil haqqi wa ajalim musammaa; wa inna kaseeram minan naasi biliqaaa'i Rabbihim lakaafiroon", "roots_list": "اجل, ارض, اله, بين, حقق, خلق, ربب, سمو, فكر, كثر, كفر, لقي, نفس, نوس"}, {"id": 3418, "surah_id": 30, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 405, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةࣰ وَأَثَارُواْ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ", "text_simple": "أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ", "trans_talal_itani": "Have they not travelled the earth and seen how those before them ended up? They were more powerful than them, and they cultivated the land and developed it more than they developed it, and their messengers came to them with clear signs. God would never wrong them, but they used to wrong themselves", "transliteration": "Awalm yaseeroo fil ardi fa-yanzuroo kaifa kaana 'aaqibatul lazeena min qablihim; kaanooo ashadda minhhum quwwatanw wa asaarul arda wa 'amaroohaaa aksara mimmaa 'amaroohaa wa jaaa'athum Rusuluhum bil baiyinaati famaa kaanal laahu liyazli mahum wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon", "roots_list": "ارض, اله, بين, ثور, جيا, رسل, سير, شدد, ظلم, عقب, عمر, قبل, قوي, كثر, كون, كيف, نظر, نفس"}, {"id": 3419, "surah_id": 30, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 405, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ بِهَا يَسۡتَهۡزِءُونَ", "text_simple": "ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَنْ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ", "trans_talal_itani": "Then, evil was the end of those who committed evil. That is because they rejected God’s revelations, and used to ridicule them", "transliteration": "Summa kaana'aaqibatal lazeena asaaa'us sooo aaa an kazzaboo bi aayaatil laahi wa kaanoo bihaa yastahzi'oon", "roots_list": "اله, ايي, سوا, عقب, كذب, كون, هزا"}, {"id": 3420, "surah_id": 30, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 405, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ", "text_simple": "اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ", "trans_talal_itani": "God originates creation, and then repeats it. Then to Him you will be returned", "transliteration": "Allaahu yabda'ul khalqa summa yu'eeduhoo summa ilaihi turja'oon", "roots_list": "اله, بدا, خلق, رجع, عود"}, {"id": 3421, "surah_id": 30, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 405, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبۡلِسُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ", "text_simple": "وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ", "trans_talal_itani": "On the Day when the Hour takes place, the guilty will despair", "transliteration": "Wa yawma taqoomus Saa'atu yublisul mujrimoon", "roots_list": "بلس, جرم, سوع, قوم, يوم"}, {"id": 3422, "surah_id": 30, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 405, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَمۡ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمۡ شُفَعَٰٓؤُاْ وَكَانُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ كَٰفِرِينَ", "text_simple": "وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ مِنْ شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ وَكَانُوا بِشُرَكَائِهِمْ كَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "They will have no intercessors from among their idols, and they will disown their partners", "transliteration": "Wa lam yakul lahum min shurakaaa'ihim shufa'aaa'u wa kaanoo bishurakaaa'ihim kaafireen", "roots_list": "شرك, شفع, كفر, كون"}, {"id": 3423, "surah_id": 30, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 405, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذࣲ يَتَفَرَّقُونَ", "text_simple": "وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ", "trans_talal_itani": "On the Day when the Hour takes place—on that Day they will separate", "transliteration": "Wa Yawma taqoomus Saa'atu Yawma'iziny yatafarraqoon", "roots_list": "سوع, فرق, قوم, يوم"}, {"id": 3424, "surah_id": 30, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 405, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمۡ فِي رَوۡضَةࣲ يُحۡبَرُونَ", "text_simple": "فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ", "trans_talal_itani": "As for those who believed and did good deeds—they will be delighted in meadows", "transliteration": "Fa ammal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati fahum fee rawdatiny yuhbaroon", "roots_list": "امن, حبر, روض, صلح, عمل"}, {"id": 3425, "surah_id": 30, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 406, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآيِٕ ٱلۡأٓخِرَةِ فَأُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ", "text_simple": "وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ", "trans_talal_itani": "But as for those who disbelieved, and rejected Our signs and the encounter of the Hereafter—those will be hauled into the torment", "transliteration": "Wa ammal lazeena kafaroo wa kazzaboo bi-Aayaatinaa wa liqaaa'il Aakhirati faulaaa'ika fil'azaabi muhdaroon", "roots_list": "اخر, ايي, حضر, عذب, كذب, كفر, لقي"}, {"id": 3426, "surah_id": 30, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 406, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ", "text_simple": "فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ", "trans_talal_itani": "So glorify God when you retire at night, and when you rise in the morning", "transliteration": "Fa Subhaanal laahi heena tumsoona wa heena tusbihoon", "roots_list": "اله, حين, سبح, صبح, مسو"}, {"id": 3427, "surah_id": 30, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 406, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَعَشِيࣰّ ا وَحِينَ تُظۡهِرُونَ", "text_simple": "وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ", "trans_talal_itani": "His is the praise in the heavens and on earth, and in the evening, and when you reach midday", "transliteration": "Wa lahul hamdu fis samaawaati wal ardi wa 'ashiyyanw wa heena tuzhiroon", "roots_list": "ارض, حمد, حين, سمو, ظهر, عشو"}, {"id": 3428, "surah_id": 30, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 406, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَيُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ وَكَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ", "text_simple": "يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ", "trans_talal_itani": "He brings the living out of the dead, and He brings the dead out of the living, and He revives the land after it had died. Likewise you will be resurrected", "transliteration": "Yukhrijul haiya minal maiyiti wa yukhrijul maiyita minal haiyi wa yuhyil arda ba'da mawtihaa; wa kazaalika tukhrajoon", "roots_list": "ارض, بعد, حيي, خرج, موت"}, {"id": 3429, "surah_id": 30, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 406, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابࣲ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرࣱ تَنتَشِرُونَ", "text_simple": "وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ", "trans_talal_itani": "And of His signs is that He created you from dust; and behold, you become humans spreading out", "transliteration": "Wa min Aayaatiheee an khalaqakum min turaabin summa izaaa antum basharun tantashiroon", "roots_list": "ايي, بشر, ترب, خلق, نشر"}, {"id": 3430, "surah_id": 30, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 406, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا لِّتَسۡكُنُوٓاْ إِلَيۡهَا وَجَعَلَ بَيۡنَكُم مَّوَدَّةࣰ وَرَحۡمَةًۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يَتَفَكَّرُونَ", "text_simple": "وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "And of His signs is that He created for you mates from among yourselves, so that you may find tranquility in them; and He planted love and compassion between you. In this are signs for people who reflect", "transliteration": "Wa min Aayaatiheee an khalaqa lakum min anfusikum azwaajal litaskunooo ilaihaa wa ja'ala bainakum mawad datanw wa rahmah; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy yatafakkaroon", "roots_list": "ايي, بين, جعل, خلق, رحم, زوج, سكن, فكر, قوم, نفس, ودد"}, {"id": 3431, "surah_id": 30, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 406, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفُ أَلۡسِنَتِكُمۡ وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّلۡعَٰلِمِينَ", "text_simple": "وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْعَالِمِينَ", "trans_talal_itani": "And of His signs is the creation of the heavens and the earth, and the diversity of your languages and colors. In this are signs for those who know", "transliteration": "Wa min Aayaatihee khalqus samaawaati wal aardi wakhtilaafu alsinatikum wa alwaanikum; inna fee zaalika la Aayaatil lil'aalimeen", "roots_list": "ارض, ايي, خلف, خلق, سمو, علم, لسن, لون"}, {"id": 3432, "surah_id": 30, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 406, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يَسۡمَعُونَ", "text_simple": "وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُمْ مِنْ فَضْلِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ", "trans_talal_itani": "And of His signs are your sleep by night and day, and your pursuit of His bounty. In this are signs for people who listen", "transliteration": "Wa min Aayaatihee manaamukum bil laili wannahaari wabtighaaa'ukum min fadlih; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy yasma'oon", "roots_list": "ايي, بغي, سمع, فضل, قوم, ليل, نهر, نوم"}, {"id": 3433, "surah_id": 30, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 406, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفࣰ ا وَطَمَعࣰ ا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ فَيُحۡيِۦ بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يَعۡقِلُونَ", "text_simple": "وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "And of His signs is that He shows you the lightning, causing fear and hope. And He brings down water from the sky, and with it He revives the earth after it was dead. In this are signs for people who understand", "transliteration": "Wa min Aayaatihee yureekumul barqa khawfanw wa tama'anw wa yunazzilu minas samaaa'i maaa'an fa yuhyee bihil arda ba'da mawtihaaa inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy ya'qiloon", "roots_list": "ارض, ايي, برق, بعد, حيي, خوف, راي, سمو, طمع, عقل, قوم, موت, موه, نزل"}, {"id": 3434, "surah_id": 30, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 407, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ بِأَمۡرِهِۦۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمۡ دَعۡوَةࣰ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ إِذَآ أَنتُمۡ تَخۡرُجُونَ", "text_simple": "وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنْتُمْ تَخْرُجُونَ", "trans_talal_itani": "And of His signs is that the heaven and the earth stand at His disposal. And then, when He calls you out of the earth, you will emerge at once", "transliteration": "Wa min Aayaatihee an taqoomas samaaa'u wal ardu bi-amrih; summa izaa da'aakum da'watam minal ardi izaaa antum takhrujoon", "roots_list": "ارض, امر, ايي, خرج, دعو, سمو, قوم"}, {"id": 3435, "surah_id": 30, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 407, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلࣱّ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ", "text_simple": "وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ", "trans_talal_itani": "To Him belongs everyone in the heavens and the earth. All are submissive to Him", "transliteration": "Wa lahoo man fissamaawaati wal ardi kullul lahoo qaanitoon", "roots_list": "ارض, سمو, قنت, كلل"}, {"id": 3436, "surah_id": 30, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 407, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَهُوَ ٱلَّذِي يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ", "text_simple": "وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ", "trans_talal_itani": "It is He who initiates creation, and then repeats it, something easy for Him. His is the highest attribute, in the heavens and the earth. He is the Almighty, the Wise", "transliteration": "Wa Huwal lazee yabda'ul khalqa summa yu'eeduhoo wa huwa ahwanu 'alaih; wa lahul masalul la'laa fissamaawaati wal-ard; wa Huwal 'Azeezul Hakeem", "roots_list": "ارض, بدا, حكم, خلق, سمو, عزز, علو, عود, مثل, هون"}, {"id": 3437, "surah_id": 30, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 407, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ضَرَبَ لَكُم مَّثَلࣰ ا مِّنۡ أَنفُسِكُمۡۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِي مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ فَأَنتُمۡ فِيهِ سَوَآءࣱ تَخَافُونَهُمۡ كَخِيفَتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمࣲ يَعۡقِلُونَ", "text_simple": "ضَرَبَ لَكُمْ مَثَلًا مِنْ أَنْفُسِكُمْ ۖ هَلْ لَكُمْ مِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنْتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "He illustrates an example for you, from your own selves: do you make your servants full partners in the wealth We have given you? Do you revere them as you revere one another? We thus explain the revelations for a people who understand", "transliteration": "Daraba lakum masalam min anfusikum hal lakum mimmaa malakat aymaanukum min shurakaaa'a fee maa razaqnaakum fa antum feehi sawaaa'un takhaafoonahum kakheefa tikum anfusakum; kazaalika nufassilul Aayaati liqawminy ya'qiloon", "roots_list": "ايي, خوف, رزق, سوي, شرك, ضرب, عقل, فصل, قوم, مثل, ملك, نفس, يمن"}, {"id": 3438, "surah_id": 30, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 407, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمࣲۖ فَمَن يَهۡدِي مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ", "text_simple": "بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَنْ يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ", "trans_talal_itani": "Yet the wrongdoers follow their desires without knowledge. But who can guide whom God leaves astray? They will have no helpers", "transliteration": "Balit taba'al lazeena zalamooo ahwaaa'ahum bighairi 'ilmin famai yahdee man adallal laahu wa maa lahum min naasireen", "roots_list": "اله, تبع, ضلل, ظلم, علم, غير, نصر, هدي, هوي"}, {"id": 3439, "surah_id": 30, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 407, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفࣰ اۚ فِطۡرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيۡهَاۚ لَا تَبۡدِيلَ لِخَلۡقِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "So devote yourself to the religion of monotheism—the natural instinct God has instilled in mankind. There is no altering God’s creation. This is the true religion, but most people do not know", "transliteration": "Fa aqim wajhaka liddeeni Haneefaa; fitratal laahil latee fataran naasa 'alaihaa; laa taabdeela likhalqil laah; zaalikad deenul qaiyimu wa laakinna aksaran naasi laa ya'lamoon", "roots_list": "اله, بدل, حنف, خلق, دين, علم, فطر, قوم, كثر, نوس, وجه"}, {"id": 3440, "surah_id": 30, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 407, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞مُنِيبِينَ إِلَيۡهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ", "text_simple": "۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ", "trans_talal_itani": "Turning towards Him—and be conscious of Him, and perform the prayer, and do not be of the idolaters", "transliteration": "Muneebeena ilaihi wattaqoohu wa aqeemus Salaata wa laa takoonoo minal mushrikeen", "roots_list": "شرك, صلو, قوم, كون, نوب, وقي"}, {"id": 3441, "surah_id": 30, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 407, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعࣰ اۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ", "text_simple": "مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ", "trans_talal_itani": "Of those who divided their religion, and became sects; each faction pleased with what they have", "transliteration": "Minal lazeena farraqoo deenahum wa kaanoo shiya'an kullu hizbim bimaa ladaihim farihoon", "roots_list": "حزب, دين, شيع, فرح, فرق, كلل, كون"}, {"id": 3442, "surah_id": 30, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 408, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرࣱّ دَعَوۡاْ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنۡهُ رَحۡمَةً إِذَا فَرِيقࣱ مِّنۡهُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ", "text_simple": "وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُمْ مِنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ", "trans_talal_itani": "When affliction touches the people, they call on their Lord, turning to Him in repentance. But then, when He gives them a taste of His mercy, some of them attribute partners to their Lord", "transliteration": "Wa izaa massan naasa durrun da'aw Rabbahum muneebeena ilaihi summa izaaa azaqahum minhu rahmatan izaa fareequm minhum be Rabbihim yushrikoon", "roots_list": "دعو, ذوق, ربب, رحم, شرك, ضرر, فرق, مسس, نوب, نوس"}, {"id": 3443, "surah_id": 30, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 408, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "To show ingratitude for what We have given them. Indulge yourselves—you will surely know", "transliteration": "Li yakfuroo bimaaa aatainaahum; fatamatta'oo fasawfa ta'lamoon", "roots_list": "اتي, علم, كفر, متع"}, {"id": 3444, "surah_id": 30, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 408, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنࣰ ا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُواْ بِهِۦ يُشۡرِكُونَ", "text_simple": "أَمْ أَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ", "trans_talal_itani": "Have We sent down to them any authority, which speaks in support of their idols", "transliteration": "Am anzalnaa 'alaihim sultaanan fahuwa yatakallamu bimaa kaanoo bihee yushrikoon", "roots_list": "سلط, شرك, كلم, كون, نزل"}, {"id": 3445, "surah_id": 30, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 408, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةࣰ فَرِحُواْ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ إِذَا هُمۡ يَقۡنَطُونَ", "text_simple": "وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ", "trans_talal_itani": "When We give people a taste of mercy, they rejoice in it. But when adversity befalls them, because of what their hands have perpetrated, they begin to despair", "transliteration": "Wa izaaa azaqnan naasa rahmatan farihoo bihaa wa in tusibhum sayyi'atum bimaa qaddamat aydeehim izaa hum yaqnatoon", "roots_list": "ذوق, رحم, سوا, صوب, فرح, قدم, قنط, نوس, يدي"}, {"id": 3446, "surah_id": 30, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 408, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "Do they not see that God expands the provision for whomever He wills, or restricts it? Surely in this are signs for people who believe", "transliteration": "Awalam yaraw annal laaha yabsutur rizqa limai yashaaa'u wa yaqdir; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy yu'minoon", "roots_list": "اله, امن, ايي, بسط, راي, رزق, شيا, قدر, قوم"}, {"id": 3447, "surah_id": 30, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 408, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَـَٔاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرࣱ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ", "text_simple": "فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ", "trans_talal_itani": "So give the relative his rights, and the destitute, and the wayfarer. That is best for those who seek God’s presence. Those are the prosperous", "transliteration": "Fa aati zal qurbaa haqqahoo walmiskeena wabnassabeel; zaalika khairul lil lazeena yureedoona Wajhal laahi wa ulaaa'ika humul muflihoon", "roots_list": "اتي, اله, بني, حقق, خير, رود, سبل, سكن, فلح, قرب, وجه"}, {"id": 3448, "surah_id": 30, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 408, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن رِّبࣰ ا لِّيَرۡبُوَاْ فِيٓ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرۡبُواْ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن زَكَوٰةࣲ تُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُضۡعِفُونَ", "text_simple": "وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِنْدَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ", "trans_talal_itani": "The usury you practice, seeking thereby to multiply people’s wealth, will not multiply with God. But what you give in charity, desiring God’s approval—these are the multipliers", "transliteration": "Wa maaa aataitum mir ribal li yarbuwa feee amwaalin naasi falaa yarboo 'indal laahi wa maaa aataitum min zaakaatin tureedoona wajhal laahi fa ulaaa'ika humul mud'ifoon", "roots_list": "اتي, اله, ربو, رود, زكو, ضعف, عند, مول, نوس, وجه"}, {"id": 3449, "surah_id": 30, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 408, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ ثُمَّ رَزَقَكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۖ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفۡعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيۡءࣲۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ", "text_simple": "اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذَٰلِكُمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ", "trans_talal_itani": "God is He who created you, then provides for you, then makes you die, then brings you back to life. Can any of your idols do any of that? Glorified is He, and Exalted above what they associate", "transliteration": "Allaahul lazee khalaqa kum summa razaqakm summa yumeetukum summa yuhyeekum hal min shurakaaa'ikum mai yaf'alu min zaalikum min shai'; Sub haanahoo wa Ta'aalaa 'ammaa yushrikoon", "roots_list": "اله, حيي, خلق, رزق, سبح, شرك, شيا, علو, فعل, موت"}, {"id": 3450, "surah_id": 30, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 408, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ظَهَرَ ٱلۡفَسَادُ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ بِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِي ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعۡضَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ", "text_simple": "ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ", "trans_talal_itani": "Corruption has appeared on land and sea, because of what people’s hands have earned, in order to make them taste some of what they have done, so that they might return", "transliteration": "Zaharal fasaadu fil barri wal bahri bimaa kasabat aydinnaasi li yuzeeqahum ba'dal lazee 'amiloo la'allahum yarji'oon", "roots_list": "بحر, برر, بعض, ذوق, رجع, ظهر, عمل, فسد, كسب, نوس, يدي"}, {"id": 3451, "surah_id": 30, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 409, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلُۚ كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّشۡرِكِينَ", "text_simple": "قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُشْرِكِينَ", "trans_talal_itani": "Say, “Roam the earth, and observe the fate of those who came before. Most of them were idolaters.”", "transliteration": "Qul seeroo fil ardi fanzuroo kaifa kaana 'aaqibatul lazeena min qabl; kaana aksaruhum mushrikeen", "roots_list": "ارض, سير, شرك, عقب, قبل, قول, كثر, كون, كيف, نظر"}, {"id": 3452, "surah_id": 30, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 409, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ ٱلۡقَيِّمِ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمࣱ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ يَوۡمَئِذࣲ يَصَّدَّعُونَ", "text_simple": "فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ", "trans_talal_itani": "So devote yourself to the upright religion, before there comes from God a Day that cannot be averted. On that Day, they will be shocked", "transliteration": "Fa aqim wajhaka lid deenil qaiyimi min qabli any yaatiya Yawmul laa maradda lahoo minal laahi Yawma'iziny yassadda'oon", "roots_list": "اتي, اله, دين, ردد, صدع, قبل, قوم, وجه, يوم"}, {"id": 3453, "surah_id": 30, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 409, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحࣰ ا فَلِأَنفُسِهِمۡ يَمۡهَدُونَ", "text_simple": "مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ", "trans_talal_itani": "Whoever disbelieves, upon him falls his disbelief. And whoever acts righteously—they are preparing for themselves", "transliteration": "Man kafara fa'alaihi kufruhoo wa man 'amila saalihan fali anfusihim yamhadoon", "roots_list": "صلح, عمل, كفر, مهد, نفس"}, {"id": 3454, "surah_id": 30, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 409, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْ فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "So that He may reward those who have believed and done the righteous deeds out of His bounty. Indeed, He does not love the ungrateful", "transliteration": "Li yajziyal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati min fadlih; innahoo laa yuhibbul kaafireen", "roots_list": "امن, جزي, حبب, صلح, عمل, فضل, كفر"}, {"id": 3455, "surah_id": 30, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 409, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرۡسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتࣲ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَلِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ", "text_simple": "وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ", "trans_talal_itani": "And of His signs is that He sends the winds bearing good news, to give you a taste of His mercy, and so that the ships may sail by His command, and so that you may seek of His bounty, and so that you may give thanks", "transliteration": "Wa min Aayaatiheee anyyursilar riyaaha mubashshi raatinw wa li yuzeeqakum mir rahmatihee wa litajriyal fulku bi amrihee wa litabtaghoo min fadlihee wa la'allakum tashkuroon", "roots_list": "امر, ايي, بشر, بغي, جري, ذوق, رحم, رسل, روح, شكر, فضل, فلك"}, {"id": 3456, "surah_id": 30, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 409, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمۡنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيۡنَا نَصۡرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "Before you, We sent messengers to their people. They came to them with clear proofs. Then We took revenge on those who sinned. It is incumbent on Us to help the believers", "transliteration": "Wa laqad arsalnaa min qablika Rusulan ilaa qawmihim fajaaa'oohum bil baiyinaati fantaqamnaa minal lazeena ajramoo wa kaana haqqan 'alainaa nasrul mu'mineen", "roots_list": "امن, بين, جرم, جيا, حقق, رسل, قبل, قوم, كون, نصر, نقم"}, {"id": 3457, "surah_id": 30, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 409, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱللَّهُ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابࣰ ا فَيَبۡسُطُهُۥ فِي ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ يَشَآءُ وَيَجۡعَلُهُۥ كِسَفࣰ ا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ", "text_simple": "اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ", "trans_talal_itani": "God is He who sends the winds. They stir up clouds. Then He spreads them in the sky as He wills. And He breaks them apart. Then you see rain drops issuing from their midst. Then, when He makes it fall upon whom He wills of His servants, behold, they rejoice", "transliteration": "Allaahul lazee yursilur riyaaha fatuseeru sahaaban fa yabsutuhoo fis samaaa'i kaifa yashaaa'u wa yaj'aluhoo kisafan fataral wadqa yakhruju min khilaalihee fa izaaa asaaba bihee mai yashaaa'u min 'ibaadiheee izaa hum yastabshiroon", "roots_list": "اله, بسط, بشر, ثور, جعل, خرج, خلل, راي, رسل, روح, سحب, سمو, شيا, صوب, عبد, كسف, كيف, ودق"}, {"id": 3458, "surah_id": 30, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 409, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡهِم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمُبۡلِسِينَ", "text_simple": "وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ", "trans_talal_itani": "Although they were before this—before it was sent down upon them—in despair", "transliteration": "Wa in kaanoo min qabli any yunazzala 'alaihim min qablihee lamubliseen", "roots_list": "بلس, قبل, كون, نزل"}, {"id": 3459, "surah_id": 30, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 409, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحۡمَتِ ٱللَّهِ كَيۡفَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣱ‏", "text_simple": "فَانْظُرْ إِلَىٰ آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ", "trans_talal_itani": "So observe the effects of God’s mercy—how He revives the earth after it was dead. Indeed, He is the Reviver of the dead. He is Capable of everything", "transliteration": "Fanzur ilaaa aasaari rahmatil laahi kaifa yuhyil arda ba'da mawtihaa; inna zaalika lamuhyil mawtaa wa Huwa 'alaa kulli shai'in Qadeer", "roots_list": "اثر, ارض, اله, بعد, حيي, رحم, شيا, قدر, كلل, كيف, موت, نظر"}, {"id": 3460, "surah_id": 30, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 410, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَئِنۡ أَرۡسَلۡنَا رِيحࣰ ا فَرَأَوۡهُ مُصۡفَرࣰّ ا لَّظَلُّواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ يَكۡفُرُونَ", "text_simple": "وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ", "trans_talal_itani": "But if We send a wind, and they see it turning things yellow, they would continue thereafter to disbelieve", "transliteration": "Wa la'in arsalnaa reehan fara awhu musfarral lazalloo mim ba'dihee yakfuroon", "roots_list": "بعد, راي, رسل, روح, صفر, ظلل, كفر"}, {"id": 3461, "surah_id": 30, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 410, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَإِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ", "text_simple": "فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ", "trans_talal_itani": "You cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call when they turn away", "transliteration": "Fa innaka laa tusmi'ul mawtaa wa laa tusmi'us summad du'aaa'a izaa wallaw mudbireen", "roots_list": "دبر, دعو, سمع, صمم, موت, ولي"}, {"id": 3462, "surah_id": 30, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 410, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ", "text_simple": "وَمَا أَنْتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ", "trans_talal_itani": "Nor can you guide the blind out of their error. You can make hear only those who believe in Our signs, and so have submitted", "transliteration": "Wa maa anta bihaadil 'umyi 'an dalaalatihim in tusmi'u illaa mai yuminu bi aayaatinaa fahum muslimoon", "roots_list": "امن, ايي, سلم, سمع, ضلل, عمي, هدي"}, {"id": 3463, "surah_id": 30, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 410, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعۡفࣲ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ ضَعۡفࣲ قُوَّةࣰ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةࣲ ضَعۡفࣰ ا وَشَيۡبَةࣰۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡقَدِيرُ", "text_simple": "۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ", "trans_talal_itani": "God is He Who created you weak, then after weakness gave you strength, then after strength gave you weakness and gray hair. He creates whatever He wills. He is the Omniscient, the Omnipotent", "transliteration": "Allahul lazee khalaqa kum min du'fin summa ja'ala mim ba'di du'fin quwwatan summa ja'ala mim ba'di quwwatin du'fanw wa shaibah; yakhluqu maa yashaaa'u wa Huwal 'Aleemul Qadeer", "roots_list": "اله, بعد, جعل, خلق, شيا, شيب, ضعف, علم, قدر, قوي"}, {"id": 3464, "surah_id": 30, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 410, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقۡسِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ مَا لَبِثُواْ غَيۡرَ سَاعَةࣲۚ كَذَٰلِكَ كَانُواْ يُؤۡفَكُونَ", "text_simple": "وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ", "trans_talal_itani": "On the Day when the Hour takes place, the sinners will swear they had stayed but an hour. Thus they were deluded", "transliteration": "Wa Yawma taqoomus Saa'atu yuqsimul mujrimoona maa labisoo ghaira saa'ah; kazaalika kaanoo yu'fakoon", "roots_list": "افك, جرم, سوع, غير, قسم, قوم, كون, لبث, يوم"}, {"id": 3465, "surah_id": 30, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 410, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَٱلۡإِيمَٰنَ لَقَدۡ لَبِثۡتُمۡ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡبَعۡثِۖ فَهَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡبَعۡثِ وَلَٰكِنَّكُمۡ كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "But those endowed with knowledge and faith will say, “You remained in God’s Book until the Day of Resurrection. This is the Day of Resurrection, but you did not know.”", "transliteration": "Wa qaalal lazeena ootul 'ilma wal eemaana laqad labistum fee kitaabil laahi ilaa yawmil ba'si fahaazaa yawmul ba'si wa laakinnakum kuntum laa ta'lamoon", "roots_list": "اتي, اله, امن, بعث, علم, قول, كتب, كون, لبث, يوم"}, {"id": 3466, "surah_id": 30, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 410, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَيَوۡمَئِذࣲ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَعۡذِرَتُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ", "text_simple": "فَيَوْمَئِذٍ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ", "trans_talal_itani": "On that Day, the sinners’ excuses will not benefit them, nor will they be excused", "transliteration": "Fa Yawma'izil laa yanfa'ul lazeena zalamoo ma'ziratu hum wa laa hum yusta'taboon", "roots_list": "ظلم, عتب, عذر, نفع"}, {"id": 3467, "surah_id": 30, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 410, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلࣲۚ وَلَئِن جِئۡتَهُم بِـَٔايَةࣲ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُبۡطِلُونَ", "text_simple": "وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِنْ جِئْتَهُمْ بِآيَةٍ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ", "trans_talal_itani": "We have cited in this Quran for the people every sort of parable. But even if you bring them a miracle, those who disbelieve will say, “You are nothing but fakers.”", "transliteration": "Wa laqad darabnaa linnaasi fee haazal Quraani min kulli masal; wa la'in ji'tahum bi aayatil la yaqoolannal lazeena kafaroo in antum illaa mubtiloon", "roots_list": "ايي, بطل, جيا, ضرب, قرا, قول, كفر, كلل, مثل, نوس"}, {"id": 3468, "surah_id": 30, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 410, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "God thus seals the hearts of those who do not know", "transliteration": "Kazaalika yatba'ul laahu 'alaa quloobil lazeena laa ya'lamoon", "roots_list": "اله, طبع, علم, قلب"}, {"id": 3469, "surah_id": 30, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "Ar-Room", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرُّوْمِ", "surah_name_translation": "The Romans", "juz": 21, "page_number": 410, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 84, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣱّۖ وَلَا يَسۡتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ", "text_simple": "فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ", "trans_talal_itani": "So be patient. The promise of God is true. And do not let those who lack certainty belittle you", "transliteration": "Fasbir inna wa'dal laahi haqqunw wa laa yastakhif fannakal lazeena laa yooqinoon", "roots_list": "اله, حقق, خفف, صبر, وعد, يقن"}, {"id": 3470, "surah_id": 31, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Luqman", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ لُقْمَانَ", "surah_name_translation": "Luqman", "juz": 21, "page_number": 411, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 57, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "الٓمٓ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الم", "trans_talal_itani": "Alif, Lam, Meem", "transliteration": "Alif-Laaam-Meeem", "roots_list": null}, {"id": 3471, "surah_id": 31, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Luqman", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ لُقْمَانَ", "surah_name_translation": "Luqman", "juz": 21, "page_number": 411, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 57, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ", "text_simple": "تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ", "trans_talal_itani": "These are the Verses of the Wise Book", "transliteration": "Tilka Aayaatul Kitaabil Hakeem", "roots_list": "ايي, حكم, كتب"}, {"id": 3472, "surah_id": 31, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Luqman", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ لُقْمَانَ", "surah_name_translation": "Luqman", "juz": 21, "page_number": 411, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 57, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هُدࣰ ى وَرَحۡمَةࣰ لِّلۡمُحۡسِنِينَ", "text_simple": "هُدًى وَرَحْمَةً لِلْمُحْسِنِينَ", "trans_talal_itani": "A guide and a mercy for the righteous", "transliteration": "Hudanw wa rahmatal lilmuhsineen", "roots_list": "حسن, رحم, هدي"}, {"id": 3473, "surah_id": 31, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Luqman", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ لُقْمَانَ", "surah_name_translation": "Luqman", "juz": 21, "page_number": 411, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 57, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ", "trans_talal_itani": "Those who observe the prayer, and pay the obligatory charity, and are certain of the Hereafter", "transliteration": "Allazeena yuqeemoonas Salaata wa yu'toonaz Zakaata wa hum bil Aakhirati hum yooqinoon", "roots_list": "اتي, اخر, زكو, صلو, قوم, يقن"}, {"id": 3474, "surah_id": 31, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Luqman", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ لُقْمَانَ", "surah_name_translation": "Luqman", "juz": 21, "page_number": 411, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 57, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدࣰ ى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ", "text_simple": "أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ", "trans_talal_itani": "These are upon guidance from their Lord. These are the successful", "transliteration": "Ulaaa'ika 'alaa hudam mir Rabbihim wa ulaaa'ika humul muflihoon", "roots_list": "ربب, فلح, هدي"}, {"id": 3475, "surah_id": 31, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Luqman", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ لُقْمَانَ", "surah_name_translation": "Luqman", "juz": 21, "page_number": 411, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 57, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمࣲ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابࣱ مُّهِينࣱ‏", "text_simple": "وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ", "trans_talal_itani": "Among the people is he who trades in distracting tales; intending, without knowledge, to lead away from God’s way, and to make a mockery of it. These will have a humiliating punishment", "transliteration": "Wa minan naasi mai-yashtaree lahuwal hadeesi li yudilla 'an sabeelil laahi bighairi 'ilminw wa yattakhizahaa huzuwaa; ulaaa'ika lahum 'azaabum muheen", "roots_list": "اخذ, اله, حدث, سبل, شري, ضلل, عذب, علم, غير, لهو, نوس, هزا, هون"}, {"id": 3476, "surah_id": 31, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Luqman", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ لُقْمَانَ", "surah_name_translation": "Luqman", "juz": 21, "page_number": 411, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 57, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرࣰ ا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرࣰ اۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ", "text_simple": "وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ", "trans_talal_itani": "And when Our Verses are recited to him, he turns away in pride, as though he did not hear them, as though there is deafness in his ears. So inform him of a painful punishment", "transliteration": "Wa izaa tutlaa 'alayhi Aayaatunaa wallaa mustakbiran ka al lam yasma'haa ka anna feee uzunwihi waqran fabash shiru bi'azaabin aleem", "roots_list": "اذن, الم, ايي, بشر, تلو, سمع, عذب, كبر, وقر, ولي"}, {"id": 3477, "surah_id": 31, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Luqman", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ لُقْمَانَ", "surah_name_translation": "Luqman", "juz": 21, "page_number": 411, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 57, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ", "trans_talal_itani": "As for those who believe and do good deeds—for them are the Gardens of Bliss", "transliteration": "Innal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum Janaatun Na'eem", "roots_list": "امن, جنن, صلح, عمل, نعم"}, {"id": 3478, "surah_id": 31, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Luqman", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ لُقْمَانَ", "surah_name_translation": "Luqman", "juz": 21, "page_number": 411, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 57, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣰّ اۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ", "text_simple": "خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ", "trans_talal_itani": "Dwelling therein forever. The promise of God is true. He is the Mighty, the Wise", "transliteration": "Khaalideena feeha wa'dal laahi haqqaa; wa Huwal 'Azeezul Hakeem", "roots_list": "اله, حقق, حكم, خلد, عزز, وعد"}, {"id": 3479, "surah_id": 31, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Luqman", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ لُقْمَانَ", "surah_name_translation": "Luqman", "juz": 21, "page_number": 411, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 57, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدࣲ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةࣲۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجࣲ كَرِيمٍ", "text_simple": "خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ", "trans_talal_itani": "He created the heavens without pillars that you can see, and placed stabilizers on earth lest it shifts with you, and scattered throughout it all kinds of creatures. And from the sky We sent down water, and caused to grow therein of every noble pair", "transliteration": "Khalaqas samaawaati bi ghairi 'amadin tarawnahaa wa alqaa fil ardi rawaasiya an tameeda bikum wa bassa feehaa min kulli daaabbah; wa anzalnaa minas samaaa'i maaa'an fa ambatnaa feeha min kulli zawjin kareem", "roots_list": "ارض, بثث, خلق, دبب, راي, رسو, زوج, سمو, عمد, غير, كرم, كلل, لقي, موه, ميد, نبت, نزل"}, {"id": 3480, "surah_id": 31, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Luqman", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ لُقْمَانَ", "surah_name_translation": "Luqman", "juz": 21, "page_number": 411, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 57, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هَٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ‏", "text_simple": "هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "Such is God’s creation. Now show me what those besides Him have created. In fact, the wicked are in obvious error", "transliteration": "Haazaa khalqul laahi fa aroonee maazaa khalaqal lazeena min doonih; baliz zaalimoona fee dalalim Mubeen", "roots_list": "اله, بين, خلق, دون, راي, ضلل, ظلم"}, {"id": 3481, "surah_id": 31, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Luqman", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ لُقْمَانَ", "surah_name_translation": "Luqman", "juz": 21, "page_number": 412, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 57, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدࣱ‏", "text_simple": "وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَنْ يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ", "trans_talal_itani": "We endowed Luqman with wisdom: “Give thanks to God.” Whoever is appreciative—is appreciative for the benefit of his own soul. And whoever is unappreciative—God is Sufficient and Praiseworthy", "transliteration": "Wa laqad aatainaa Luqmaanal hikmata anishkur lillaah; wa many yashkur fa innamaa yashkuru linafsihee wa man kafara fa innal laaha Ghaniyyun Hameed", "roots_list": "اتي, اله, حكم, حمد, شكر, غني, كفر, نفس"}, {"id": 3482, "surah_id": 31, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Luqman", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ لُقْمَانَ", "surah_name_translation": "Luqman", "juz": 21, "page_number": 412, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 57, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيمࣱ‏", "text_simple": "وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ", "trans_talal_itani": "When Luqman said to his son, as he advised him, “O my son, do not associate anything with God, for idolatry is a terrible wrong.”", "transliteration": "Wa iz qaala luqmaanu libnihee wa huwa ya'izuhoo ya bunaiya laa tushrik billaah; innash shirka lazulmun 'azeem", "roots_list": "اله, بني, شرك, ظلم, عظم, قول, وعظ"}, {"id": 3483, "surah_id": 31, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Luqman", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ لُقْمَانَ", "surah_name_translation": "Luqman", "juz": 21, "page_number": 412, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 57, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنࣲ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ", "text_simple": "وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ", "trans_talal_itani": "We have entrusted the human being with the care of his parents. His mother carried him through hardship upon hardship, weaning him in two years. So give thanks to Me, and to your parents. To Me is the destination", "transliteration": "Wa wassainal bi waalidaihi hamalat hu ummuhoo wahnan 'alaa wahninw wa fisaaluhoo fee 'aamaini anishkur lee wa liwaalidaika ilaiyal maseer", "roots_list": "امم, انس, حمل, شكر, صير, عوم, فصل, وصي, ولد, وهن"}, {"id": 3484, "surah_id": 31, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Luqman", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ لُقْمَانَ", "surah_name_translation": "Luqman", "juz": 21, "page_number": 412, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 57, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمࣱ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفࣰ اۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "وَإِنْ جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَنْ تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "But if they strive to have you associate with Me something of which you have no knowledge, do not obey them. But keep them company in this life, in kindness, and follow the path of him who turns to Me. Then to Me is your return; and I will inform you of what you used to do", "transliteration": "Wa in jaahadaaka 'alaaa an tushrika bee maa laisa laka bihee 'ilmun falaa tuti'humaa wa saahib humaa fid dunyaa ma'roofanw wattabi' sabeela man anaaba ilayy; summa ilaiya marji'ukum fa unabbi'ukum bimaa kuntum ta'maloon", "roots_list": "تبع, جهد, دنو, رجع, سبل, شرك, صحب, طوع, عرف, علم, عمل, كون, ليس, نبا, نوب"}, {"id": 3485, "surah_id": 31, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Luqman", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ لُقْمَانَ", "surah_name_translation": "Luqman", "juz": 21, "page_number": 412, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 57, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةࣲ مِّنۡ خَرۡدَلࣲ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرࣱ‏", "text_simple": "يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ", "trans_talal_itani": "“O my son, even if it were the weight of a mustard-seed, in a rock, or in the heavens, or on earth, God will bring it to light. God is Kind and Expert", "transliteration": "Ya bunaiya innahaaa in taku misqaala habbatim min khardalin fatakun fee sakhratin aw fis samaawaati aw fil ardi yaati bihal laa; innal laaha lateefun Khabeer", "roots_list": "اتي, ارض, اله, بني, ثقل, حبب, خبر, خردل, سمو, صخر, كون, لطف"}, {"id": 3486, "surah_id": 31, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Luqman", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ لُقْمَانَ", "surah_name_translation": "Luqman", "juz": 21, "page_number": 412, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 57, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَٰبُنَيَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱنۡهَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ", "text_simple": "يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ", "trans_talal_itani": "O my son, observe the prayer, advocate righteousness, forbid evil, and be patient over what has befallen you. These are of the most honorable traits", "transliteration": "Yaa bunaiya aqimis-Salaata waamur bilma'roofi wanha 'anil munkari wasbir 'alaa maaa asaabaka inna zaalika min 'azmil umoor", "roots_list": "امر, بني, صبر, صلو, صوب, عرف, عزم, قوم, نكر, نهي"}, {"id": 3487, "surah_id": 31, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Luqman", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ لُقْمَانَ", "surah_name_translation": "Luqman", "juz": 21, "page_number": 412, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 57, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَا تُصَعِّرۡ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالࣲ فَخُورࣲ‏", "text_simple": "وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ", "trans_talal_itani": "And do not treat people with arrogance, nor walk proudly on earth. God does not love the arrogant showoffs", "transliteration": "Wa laa tusa'-'ir khaddaka linnaasi wa laa tamshi fil ardi maarahan innal laaha laa yuhibbu kulla mukhtaalin fakhoor", "roots_list": "ارض, اله, حبب, خدد, خيل, صعر, فخر, كلل, مرح, مشي, نوس"}, {"id": 3488, "surah_id": 31, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Luqman", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ لُقْمَانَ", "surah_name_translation": "Luqman", "juz": 21, "page_number": 412, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 57, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ", "text_simple": "وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ", "trans_talal_itani": "And moderate your stride, and lower your voice. The most repulsive of voices is the donkey’s voice.”", "transliteration": "Waqsid fee mashyika waghdud min sawtik; inna ankaral aswaati lasawtul hameer", "roots_list": "حمر, صوت, غضض, قصد, مشي, نكر"}, {"id": 3489, "surah_id": 31, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Luqman", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ لُقْمَانَ", "surah_name_translation": "Luqman", "juz": 21, "page_number": 413, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 57, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَمۡ تَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَسۡبَغَ عَلَيۡكُمۡ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةࣰ وَبَاطِنَةࣰۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمࣲ وَلَا هُدࣰ ى وَلَا كِتَٰبࣲ مُّنِيرࣲ‏", "text_simple": "أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُنِيرٍ", "trans_talal_itani": "Do you not see how God placed at your service everything in the heavens and the earth? How He showered you with His blessings, both outward and inward? Yet among the people is he who argues about God without knowledge, without guidance, and without an enlightening Scripture", "transliteration": "Alam taraw annal laaha sakhkhara lakum maa fis sa maawaati wa maa fil ardi wa asbaha 'alaikum ni'amahoo zaahiratanw wa baatinah; wa minan naasi many yujaadilu fil laahi bighayri 'ilminw wa laa hudanw wa laa Kitaabim muneer", "roots_list": "ارض, اله, بطن, جدل, راي, سبغ, سخر, سمو, ظهر, علم, غير, كتب, نعم, نور, نوس, هدي"}, {"id": 3490, "surah_id": 31, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Luqman", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ لُقْمَانَ", "surah_name_translation": "Luqman", "juz": 21, "page_number": 413, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 57, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ يَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ", "text_simple": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ", "trans_talal_itani": "And when it is said to them, “Follow what God has revealed,” they say, “Rather, we follow what we found our parents devoted to.” Even if Satan is calling them to the suffering of the Blaze", "transliteration": "Wa izaa qeela lahumut-tabi'oo maaa anzalal laahu qaaloo bal nattabi'u maa wajadnaa 'alaihi aabaaa'anaa; awalaw kaanash Shaitaanu yad'oohum ilaa 'azaabis sa'eer", "roots_list": "ابو, اله, تبع, دعو, سعر, شطن, عذب, قول, كون, نزل, وجد"}, {"id": 3491, "surah_id": 31, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Luqman", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ لُقْمَانَ", "surah_name_translation": "Luqman", "juz": 21, "page_number": 413, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 57, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَمَن يُسۡلِمۡ وَجۡهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنࣱ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ", "text_simple": "۞ وَمَنْ يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ", "trans_talal_itani": "Whoever submits himself wholly to God, and is a doer of good, has grasped the most trustworthy handle. With God rests the outcome of all events", "transliteration": "Wa many yuslim wajha hooo ilal laahi wa huwa muhsinun faqadistamsaka bil'ur watil wusqaa; wa ilal laahi 'aaqibatul umoor", "roots_list": "اله, امر, حسن, سلم, عرو, عقب, مسك, وثق, وجه"}, {"id": 3492, "surah_id": 31, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Luqman", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ لُقْمَانَ", "surah_name_translation": "Luqman", "juz": 21, "page_number": 413, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 57, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥٓۚ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ", "text_simple": "وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ", "trans_talal_itani": "Whoever disbelieves—let not his disbelief sadden you. To Us is their return. Then We will inform them of what they did. God knows what lies within the hearts", "transliteration": "Wa man kafara falaa yahzunka kufruh; ilainaa marji'uhum fanunabbi'uhum bimaa 'amiloo; innal laaha 'aleemum bizaatis sudoor", "roots_list": "اله, حزن, رجع, صدر, علم, عمل, كفر, نبا"}, {"id": 3493, "surah_id": 31, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Luqman", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ لُقْمَانَ", "surah_name_translation": "Luqman", "juz": 21, "page_number": 413, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 57, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "نُمَتِّعُهُمۡ قَلِيلࣰ ا ثُمَّ نَضۡطَرُّهُمۡ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظࣲ‏", "text_simple": "نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ", "trans_talal_itani": "We give them a little comfort; then We compel them to a harsh torment", "transliteration": "Numatti'uhum qaleelan summa nadtarruhum ilaa 'azaabin ghaleez", "roots_list": "ضرر, عذب, غلظ, قلل, متع"}, {"id": 3494, "surah_id": 31, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Luqman", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ لُقْمَانَ", "surah_name_translation": "Luqman", "juz": 21, "page_number": 413, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 57, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "And if you ask them, “Who created the heavens and the earth?” They will say, “God.” Say, “Praise be to God.” But most of them do not know", "transliteration": "Wa la'in sa altahum man khalaqas samaawaati wal arda la yaqoolunnal laah; qulil hamdu lillaah; bal aksaruhum laa ya'lamoon", "roots_list": "ارض, اله, حمد, خلق, سال, سمو, علم, قول, كثر"}, {"id": 3495, "surah_id": 31, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Luqman", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ لُقْمَانَ", "surah_name_translation": "Luqman", "juz": 21, "page_number": 413, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 57, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ", "text_simple": "لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ", "trans_talal_itani": "To God belongs everything in the heavens and the earth. God is the Rich, the Praised", "transliteration": "Lilaahi ma fis samaa waati wal ard; innal laaha Huwal Ghaniyyul Hameed", "roots_list": "ارض, اله, حمد, سمو, غني"}, {"id": 3496, "surah_id": 31, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Luqman", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ لُقْمَانَ", "surah_name_translation": "Luqman", "juz": 21, "page_number": 413, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 57, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَوۡ أَنَّمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن شَجَرَةٍ أَقۡلَٰمࣱ وَٱلۡبَحۡرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦ سَبۡعَةُ أَبۡحُرࣲ مَّا نَفِدَتۡ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمࣱ‏", "text_simple": "وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ", "trans_talal_itani": "If all the trees on earth were pens, filled by the ocean, with seven more oceans besides, the Words of God would not run out. God is Majestic and Wise", "transliteration": "Wa law annamaa fil ardi min shajaratin aqlaamunw wal bahru yamudduhoo mim ba'dihee sab'atu abhurim maa nafidat Kalimaatul laah; innal laaha 'azeezun Hakeem", "roots_list": "ارض, اله, بحر, بعد, حكم, سبع, شجر, عزز, قلم, كلم, مدد, نفد"}, {"id": 3497, "surah_id": 31, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Luqman", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ لُقْمَانَ", "surah_name_translation": "Luqman", "juz": 21, "page_number": 413, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 57, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَّا خَلۡقُكُمۡ وَلَا بَعۡثُكُمۡ إِلَّا كَنَفۡسࣲ وَٰحِدَةٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ", "text_simple": "مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ", "trans_talal_itani": "Your creation and your resurrection are only as a single soul. God is Hearing and Seeing", "transliteration": "Maa khalqukum wa laa ba'sukum illaa kanafsinw-waa hidah; innal laaha Samee'um Baseer", "roots_list": "اله, بصر, بعث, خلق, سمع, نفس, وحد"}, {"id": 3498, "surah_id": 31, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Luqman", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ لُقْمَانَ", "surah_name_translation": "Luqman", "juz": 21, "page_number": 414, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 57, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلࣱّ يَجۡرِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلࣲ مُّسَمࣰّ ى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرࣱ‏", "text_simple": "أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ", "trans_talal_itani": "Have you not seen how God merges the night into the day, and merges the day into the night? That He subjected the sun and the moon, each running for a stated term? And that God is Cognizant of everything you do", "transliteration": "Alam tara annal laaha yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil laili wa sakhkharash shamsa wal qamara kulluny yajreee ilaaa ajalim musammanw wa annal laaha bimaa ta'malona Khabeer", "roots_list": "اجل, اله, جري, خبر, راي, سخر, سمو, شمس, عمل, قمر, كلل, ليل, نهر, ولج"}, {"id": 3499, "surah_id": 31, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Luqman", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ لُقْمَانَ", "surah_name_translation": "Luqman", "juz": 21, "page_number": 414, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 57, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ", "text_simple": "ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ", "trans_talal_itani": "That is because God is the Reality, and what they worship besides Him is falsehood, and because God is the Exalted, the Supreme", "transliteration": "Zaalika bi annal laaha Huwal Haqqu wa anna maa yad'oona min doonihil baatilu wa annal laaha Huwal 'Aliyyul Kabeer", "roots_list": "اله, بطل, حقق, دعو, دون, علو, كبر"}, {"id": 3500, "surah_id": 31, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Luqman", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ لُقْمَانَ", "surah_name_translation": "Luqman", "juz": 21, "page_number": 414, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 57, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنۡ ءَايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّكُلِّ صَبَّارࣲ شَكُورࣲ‏", "text_simple": "أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُمْ مِنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ", "trans_talal_itani": "Have you not seen how the ships sail through the sea, by the grace of God, to show you of His wonders? In that are signs for every persevering, thankful person", "transliteration": "Alam tara annal fulka tajree fil bahri bini'matil laahi li yuriyakum min Aayaatih; inna fee zaalika la Aayaatil likulli sabbaarin shakoor", "roots_list": "اله, ايي, بحر, جري, راي, شكر, صبر, فلك, كلل, نعم"}, {"id": 3501, "surah_id": 31, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Luqman", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ لُقْمَانَ", "surah_name_translation": "Luqman", "juz": 21, "page_number": 414, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 57, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوۡجࣱ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدࣱۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارࣲ كَفُورࣲ‏", "text_simple": "وَإِذَا غَشِيَهُمْ مَوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ", "trans_talal_itani": "When waves, like canopies, cover them, they call upon God, devoting their religion to Him. But when He has delivered them to dry land, some of them waver. No one renounces Our revelations except the treacherous blasphemer", "transliteration": "Wa izaa ghashiyahum mawjun kazzulali da'a-wul laaha mukhliseena lahud deena fa lammaa najjaahum ilal barri faminhum muqtasid; wa maa yajhadu bi Aayaatinaa illaa kullu khattaarin kafoor", "roots_list": "اله, ايي, برر, جحد, ختر, خلص, دعو, دين, ظلل, غشو, قصد, كفر, كلل, موج, نجو"}, {"id": 3502, "surah_id": 31, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Luqman", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ لُقْمَانَ", "surah_name_translation": "Luqman", "juz": 21, "page_number": 414, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 57, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡ وَٱخۡشَوۡاْ يَوۡمࣰ ا لَّا يَجۡزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوۡلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣱّۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَا يَجْزِي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ", "trans_talal_itani": "O people! Be conscious of your Lord, and dread a Day when no parent can avail his child, nor can a child avail his parent, in anything. The promise of God is true. Therefore, do not let this life deceive you, nor let illusions deceive you regarding God", "transliteration": "Yaaa ayyuhan naasuttaqoo Rabbakum wakhshaw Yawmal laa yajzee waalidun 'anw waladihee wa laa mawloodun huwa jaazin 'anw waalidihee shai'aa; innaa wa'dal laahi haqqun falaa taghurran nakumul hayaatud dunyaa wa laa yaghur rannakum billaahil gharoon", "roots_list": "اله, جزي, حقق, حيي, خشي, دنو, ربب, شيا, غرر, نوس, وعد, وقي, ولد, يوم"}, {"id": 3503, "surah_id": 31, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Luqman", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ لُقْمَانَ", "surah_name_translation": "Luqman", "juz": 21, "page_number": 414, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 57, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡأَرۡحَامِۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسࣱ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَدࣰ اۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسُۢ بِأَيِّ أَرۡضࣲ تَمُوتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرُۢ", "text_simple": "إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ", "trans_talal_itani": "With God rests the knowledge of the Hour. He sends down the rain, and He knows what the wombs contain. No soul knows what it will reap tomorrow, and no soul knows in what land it will die. God is All-Knowing, Well-Informed", "transliteration": "Innal laaha 'indahoo 'ilmus saa'ati wa yunazzilul ghaisa wa ya'lamu maa fil arhaami wa maa tadree nafsum maazaa takisbu ghadaa; wa maa tadree nafsum bi ayyi ardin tamoot; innal laaha 'Aleemun Khabeer", "roots_list": "ارض, اله, خبر, دري, رحم, سوع, علم, عند, غدو, غيث, كسب, موت, نزل, نفس"}, {"id": 3504, "surah_id": 32, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "As-Sajda", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ السَّجْدَةِ", "surah_name_translation": "The Prostration", "juz": 21, "page_number": 415, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 75, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "الٓمٓ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الم", "trans_talal_itani": "Alif, Lam, Meem", "transliteration": "Alif-Laaam-Meeem", "roots_list": null}, {"id": 3505, "surah_id": 32, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "As-Sajda", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ السَّجْدَةِ", "surah_name_translation": "The Prostration", "juz": 21, "page_number": 415, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 75, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "تَنْزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "The revelation of the Book, without a doubt, is from the Lord of the Universe", "transliteration": "Tanzeelul Kitaabi 'laaraiba feehi mir rabbil 'aalameen", "roots_list": "ربب, ريب, علم, كتب, نزل"}, {"id": 3506, "surah_id": 32, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "As-Sajda", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ السَّجْدَةِ", "surah_name_translation": "The Prostration", "juz": 21, "page_number": 415, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 75, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۚ بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمࣰ ا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرࣲ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ", "text_simple": "أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ", "trans_talal_itani": "Yet they say, “He made it up.” In fact, it is the Truth from your Lord, to warn a people who received no warner before you, that they may be guided", "transliteration": "Am yaqooloonaf taraahu bal huwal haqqu mir rabbika litunzira qawma maaa ataahum min nazeerim min qablika la'allahum yahtadoon", "roots_list": "اتي, حقق, ربب, فري, قبل, قول, قوم, نذر, هدي"}, {"id": 3507, "surah_id": 32, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "As-Sajda", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ السَّجْدَةِ", "surah_name_translation": "The Prostration", "juz": 21, "page_number": 415, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 75, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامࣲ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيࣲّ وَلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ", "text_simple": "اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "God is He who created the heavens and the earth and everything between them in six days, and then established Himself on the Throne. Apart from Him, you have no master and no intercessor. Will you not reflect", "transliteration": "Allaahul lazee khalaqas samaawaati wal arda wa maa bainahumaa fee sittati ayyaam;Thummas tawaa 'alal 'arsh; maa lakum min doonihee minw-wwaliyyinw-wala shafee'; afala tatazakkaroon", "roots_list": "ارض, اله, بين, خلق, دون, ذكر, ستت, سمو, سوي, شفع, عرش, ولي, يوم"}, {"id": 3508, "surah_id": 32, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "As-Sajda", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ السَّجْدَةِ", "surah_name_translation": "The Prostration", "juz": 21, "page_number": 415, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 75, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمࣲ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةࣲ مِّمَّا تَعُدُّونَ", "text_simple": "يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ", "trans_talal_itani": "He regulates all affairs, from the heavens, to the earth. Then it ascends to Him on a Day the length of which is a thousand years by your count", "transliteration": "Yudabbirul amra minas samaaa'i ilal ardi Thumma ya'ruju ilai Thumma ya'ruju ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhoooo alfa sanatim mimmaa ta'uddoon", "roots_list": "ارض, الف, امر, دبر, سمو, سنو, عدد, عرج, قدر, كون, يوم"}, {"id": 3509, "surah_id": 32, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "As-Sajda", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ السَّجْدَةِ", "surah_name_translation": "The Prostration", "juz": 21, "page_number": 415, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 75, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ", "text_simple": "ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ", "trans_talal_itani": "That is the Knower of the Invisible and the Visible, the Powerful, the Merciful", "transliteration": "Zaalika 'aalimul ghaybi wa shahaadatil 'azeezur raheem", "roots_list": "رحم, شهد, عزز, علم, غيب"}, {"id": 3510, "surah_id": 32, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "As-Sajda", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ السَّجْدَةِ", "surah_name_translation": "The Prostration", "juz": 21, "page_number": 415, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 75, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينࣲ‏", "text_simple": "الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنْسَانِ مِنْ طِينٍ", "trans_talal_itani": "He who perfected everything He created, and originated the creation of man from clay", "transliteration": "Allazee ahsana kulla shai in khalaqa; wa bada a khalqal insaani min teen", "roots_list": "انس, بدا, حسن, خلق, شيا, طين, كلل"}, {"id": 3511, "surah_id": 32, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "As-Sajda", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ السَّجْدَةِ", "surah_name_translation": "The Prostration", "juz": 21, "page_number": 415, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 75, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةࣲ مِّن مَّآءࣲ مَّهِينࣲ‏", "text_simple": "ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ", "trans_talal_itani": "Then made his reproduction from an extract of an insignificant fluid", "transliteration": "Thumma ja'ala naslahoo min sulaalatim mim maaa'immaheen", "roots_list": "جعل, سلل, مهن, موه, نسل"}, {"id": 3512, "surah_id": 32, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "As-Sajda", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ السَّجْدَةِ", "surah_name_translation": "The Prostration", "juz": 21, "page_number": 415, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 75, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلࣰ ا مَّا تَشۡكُرُونَ", "text_simple": "ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِنْ رُوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ", "trans_talal_itani": "Then He proportioned him, and breathed into him of His Spirit. Then He gave you the hearing, and the eyesight, and the brains—but rarely do you give thanks", "transliteration": "Thumma sawwaahu wa nafakha feehi mir roohihih; wa ja'ala lakumus sam'a wal-absaara wal-af'idah; taqaleelam maa tashkuroon", "roots_list": "بصر, جعل, روح, سمع, سوي, شكر, فاد, قلل, نفخ"}, {"id": 3513, "surah_id": 32, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "As-Sajda", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ السَّجْدَةِ", "surah_name_translation": "The Prostration", "juz": 21, "page_number": 415, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 75, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالُوٓاْ أَءِذَا ضَلَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا لَفِي خَلۡقࣲ جَدِيدِۭۚ بَلۡ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كَٰفِرُونَ", "text_simple": "وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُمْ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ", "trans_talal_itani": "And they say, “When we are lost into the earth, shall we be in a new creation?” In fact, they deny the meeting with their Lord", "transliteration": "Wa qaalooo 'a-izaa dalalnaa fil ardi 'a-innaa lafee khalqin jadeed; bal hum biliqaaa'i rabbihim kaafirroon", "roots_list": "ارض, جدد, خلق, ربب, ضلل, قول, كفر, لقي"}, {"id": 3514, "surah_id": 32, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "As-Sajda", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ السَّجْدَةِ", "surah_name_translation": "The Prostration", "juz": 21, "page_number": 415, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 75, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِي وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ", "text_simple": "۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “The angel of death put in charge of you will reclaim you. Then to your Lord you will be returned.”", "transliteration": "Qul yatawaffaakum malakul mawtil lazee wukkila bikum Thumma ilaa rabbikum turja'oon", "roots_list": "ربب, رجع, قول, ملك, موت, وفي, وكل"}, {"id": 3515, "surah_id": 32, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "As-Sajda", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ السَّجْدَةِ", "surah_name_translation": "The Prostration", "juz": 21, "page_number": 416, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 75, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ", "text_simple": "وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ", "trans_talal_itani": "If only you could see the guilty, bowing their heads before their Lord: “Our Lord, we have seen and we have heard, so send us back, and we will act righteously; we are now convinced.”", "transliteration": "Wa law taraaa izil mujrimoona naakisoo ru'oosihim 'inda rabbihim rabbanaaa absarnaa wa sami'naa farji'naa na'mal saalihan innaa mooqinoon", "roots_list": "بصر, جرم, راس, راي, ربب, رجع, سمع, صلح, عمل, عند, نكس, يقن"}, {"id": 3516, "surah_id": 32, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "As-Sajda", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ السَّجْدَةِ", "surah_name_translation": "The Prostration", "juz": 21, "page_number": 416, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 75, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ", "text_simple": "وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ", "trans_talal_itani": "Had We willed, We could have given every soul its guidance, but the declaration from Me will come true: “I will fill Hell with jinn and humans, altogether.”", "transliteration": "Wa law shi'naa la-aatainaa kulla nafsin hudaahaa wa laakin haqqal qawlu minnee la amla'anna jahannama minal jinnati wannaasi ajma'een", "roots_list": "اتي, جمع, جنن, حقق, شيا, قول, كلل, ملا, نفس, نوس, هدي"}, {"id": 3517, "surah_id": 32, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "As-Sajda", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ السَّجْدَةِ", "surah_name_translation": "The Prostration", "juz": 21, "page_number": 416, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 75, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "So taste, because you forgot the meeting of this Day of yours; We have forgotten you; so taste the eternal torment for what you used to do", "transliteration": "Fazooqoo bimaa naseetum liqaaa'a yawminkum haaza innaa naseenaakum wa zooqoo 'azaabal khuldi bimaa kuntum ta'maloon", "roots_list": "خلد, ذوق, عذب, عمل, كون, لقي, نسي, يوم"}, {"id": 3518, "surah_id": 32, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "As-Sajda", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ السَّجْدَةِ", "surah_name_translation": "The Prostration", "juz": 21, "page_number": 416, "hizb_quarter": null, "sajdah": 1, "revelation_order": 75, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّمَا يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْۤ سُجَّدࣰ اۤ وَسَبَّحُواْ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ۩", "text_simple": "إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩", "trans_talal_itani": "They believe in Our communications, those who, when reminded of them, fall down prostrate, and glorify their Lord with praise, and are not proud", "transliteration": "Innamaa yu'minu bi aayaatinal lazeena izaa zukkiroo bihaa kharroo sujjadanw wa sabbahoo bihamdi rabbihim wa hum laa yastakbiroon", "roots_list": "امن, ايي, حمد, خرر, ذكر, ربب, سبح, سجد, كبر"}, {"id": 3519, "surah_id": 32, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "As-Sajda", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ السَّجْدَةِ", "surah_name_translation": "The Prostration", "juz": 21, "page_number": 416, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 75, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفࣰ ا وَطَمَعࣰ ا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ", "text_simple": "تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ", "trans_talal_itani": "Their sides shun their beds, as they pray to their Lord, out of reverence and hope; and from Our provisions to them, they give", "transliteration": "Tatajaafaa junoobuhum 'anil madaaji'i yad'oona rabbahum khawfanw wa tama'anw wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon", "roots_list": "جفو, جنب, خوف, دعو, ربب, رزق, ضجع, طمع, نفق"}, {"id": 3520, "surah_id": 32, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "As-Sajda", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ السَّجْدَةِ", "surah_name_translation": "The Prostration", "juz": 21, "page_number": 416, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 75, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسࣱ مَّآ أُخۡفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنࣲ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "No soul knows what eye’s delight awaits them—a reward for what they used to do", "transliteration": "Falaa ta'lamu nafsum maaa ukhfiya lahum min qurrati a'yunin jazaaa'am bimaa kaanoo ya'maloon", "roots_list": "جزي, خفي, علم, عمل, عين, قرر, كون, نفس"}, {"id": 3521, "surah_id": 32, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "As-Sajda", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ السَّجْدَةِ", "surah_name_translation": "The Prostration", "juz": 21, "page_number": 416, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 75, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنࣰ ا كَمَن كَانَ فَاسِقࣰ اۚ لَّا يَسۡتَوُۥنَ", "text_simple": "أَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًا ۚ لَا يَسْتَوُونَ", "trans_talal_itani": "Is someone who is faithful like someone who is a sinner? They are not equal", "transliteration": "Afaman kaana mu'minan kaman kaana faasiqaa; laa yasta woon", "roots_list": "امن, سوي, فسق, كون"}, {"id": 3522, "surah_id": 32, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "As-Sajda", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ السَّجْدَةِ", "surah_name_translation": "The Prostration", "juz": 21, "page_number": 416, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 75, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلۡمَأۡوَىٰ نُزُلَۢا بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "As for those who believe and do righteous deeds, for them are the Gardens of Shelter—hospitality for what they used to do", "transliteration": "Ammal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati falahum jannaatul maawa nuzulam bimaa kaanoo ya'maloon", "roots_list": "امن, اوي, جنن, صلح, عمل, كون, نزل"}, {"id": 3523, "surah_id": 32, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "As-Sajda", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ السَّجْدَةِ", "surah_name_translation": "The Prostration", "juz": 21, "page_number": 416, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 75, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ", "text_simple": "وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ", "trans_talal_itani": "But as for those who transgressed, their shelter is the Fire. Every time they try to get out of it, they will be brought back into it, and it will be said to them, “Taste the suffering of the Fire which you used to deny.”", "transliteration": "Wa ammal lazeena fasaqoo famaawaahumn Naaru kullamaaa araadooo any yakhrujoo minhaaa u'eedoo feehaa wa qeela lahum zooqoo 'zaaaban Naaril lazee kuntum bihee tukazziboon", "roots_list": "اوي, خرج, ذوق, رود, عذب, عود, فسق, قول, كذب, كلل, كون, نور"}, {"id": 3524, "surah_id": 32, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "As-Sajda", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ السَّجْدَةِ", "surah_name_translation": "The Prostration", "juz": 21, "page_number": 417, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 75, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَدۡنَىٰ دُونَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَكۡبَرِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ", "text_simple": "وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ", "trans_talal_itani": "We will make them taste the lesser torment, prior to the greater torment, so that they may return", "transliteration": "Wa lanuzeeqan nahum minal 'azaabil ladnaa doonal 'azaabil akbari la'allahum yarji'oon", "roots_list": "دنو, دون, ذوق, رجع, عذب, كبر"}, {"id": 3525, "surah_id": 32, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "As-Sajda", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ السَّجْدَةِ", "surah_name_translation": "The Prostration", "juz": 21, "page_number": 417, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 75, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَآۚ إِنَّا مِنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُنتَقِمُونَ", "text_simple": "وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنْتَقِمُونَ", "trans_talal_itani": "Who is more wrong than he, who, when reminded of his Lord’s revelations, turns away from them? We will certainly wreak vengeance upon the criminals", "transliteration": "Wa man azlamu mimman zukkira bi aayaati rabbihee summa a'rada 'anhaa; innaa minal mujrimeena muntaqimmon", "roots_list": "ايي, جرم, ذكر, ربب, ظلم, عرض, نقم"}, {"id": 3526, "surah_id": 32, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "As-Sajda", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ السَّجْدَةِ", "surah_name_translation": "The Prostration", "juz": 21, "page_number": 417, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 75, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِي مِرۡيَةࣲ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدࣰ ى لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ", "text_simple": "وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ", "trans_talal_itani": "We gave Moses the Book; so do not be in doubt regarding His encounter; and We made it a guidance for the Children of Israel", "transliteration": "Wa laqad aayainaa Moosal Kitaaba falaa takun fee miryatim mil liqaaa'ihee wa ja'alnaahu hudal li Baneee Israaa'eel", "roots_list": "اتي, بني, جعل, كتب, كون, لقي, مري, هدي"}, {"id": 3527, "surah_id": 32, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "As-Sajda", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ السَّجْدَةِ", "surah_name_translation": "The Prostration", "juz": 21, "page_number": 417, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 75, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةࣰ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ", "text_simple": "وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ", "trans_talal_itani": "And We appointed leaders from among them, guiding by Our command, as long as they persevered and were certain of Our communications", "transliteration": "Wa ja'alnaa minhum a'immatany yahdoona bi amrinaa lammaa sabaroo wa kaanoo bi aayaatinaa yooqinoon", "roots_list": "امر, امم, ايي, جعل, صبر, كون, هدي, يقن"}, {"id": 3528, "surah_id": 32, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "As-Sajda", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ السَّجْدَةِ", "surah_name_translation": "The Prostration", "juz": 21, "page_number": 417, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 75, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ", "text_simple": "إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ", "trans_talal_itani": "Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding everything they had disputed", "transliteration": "Inna rabbaka huwa yafsilu bainahum yawmal qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon", "roots_list": "بين, خلف, ربب, فصل, قوم, كون, يوم"}, {"id": 3529, "surah_id": 32, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "As-Sajda", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ السَّجْدَةِ", "surah_name_translation": "The Prostration", "juz": 21, "page_number": 417, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 75, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَوَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍۚ أَفَلَا يَسۡمَعُونَ", "text_simple": "أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ", "trans_talal_itani": "Is it not a lesson for them, how many generations We have destroyed before them, in whose habitations they walk? Surely in that are signs. Do they not hear", "transliteration": "Awalam yahdi lahum kam ahlaknaa min qablihim minal qurooni yamshoona fee zaalika la aayaatin afalaa yasma'oon", "roots_list": "ايي, سكن, سمع, قبل, قرن, مشي, هدي, هلك"}, {"id": 3530, "surah_id": 32, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "As-Sajda", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ السَّجْدَةِ", "surah_name_translation": "The Prostration", "juz": 21, "page_number": 417, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 75, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعࣰ ا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ أَفَلَا يُبۡصِرُونَ", "text_simple": "أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنْفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ", "trans_talal_itani": "Do they not see how We conduct the water to a dry land, and with it We produce vegetation, from which their livestock eat, and themselves? Do they not see", "transliteration": "Awalam yaraw annaa nasooqul maaa'a ilal lardil juruzi fanukhriju bihee zar'an taakulu minhu an'aamuhum wa anfusuhum afalaa yubsiroon", "roots_list": "ارض, اكل, بصر, جرز, خرج, راي, زرع, سوق, موه, نعم, نفس"}, {"id": 3531, "surah_id": 32, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "As-Sajda", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ السَّجْدَةِ", "surah_name_translation": "The Prostration", "juz": 21, "page_number": 417, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 75, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡفَتۡحُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ", "text_simple": "وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ", "trans_talal_itani": "And they say, “When is this victory, if you are truthful?”", "transliteration": "Wa yaqooloona mataa haazal fat hu in kuntum saadiqeen", "roots_list": "صدق, فتح, قول, كون"}, {"id": 3532, "surah_id": 32, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "As-Sajda", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ السَّجْدَةِ", "surah_name_translation": "The Prostration", "juz": 21, "page_number": 417, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 75, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ يَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِيمَٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ", "text_simple": "قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “On the day of victory, the faith of those who disbelieved will be of no avail to them, and they will not be granted respite.”", "transliteration": "Qul yawmal fat hi laa yanfa'ul lazeena kafarooo eemaanuhum wa laa hum yunzaroon", "roots_list": "امن, فتح, قول, كفر, نظر, نفع, يوم"}, {"id": 3533, "surah_id": 32, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "As-Sajda", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ السَّجْدَةِ", "surah_name_translation": "The Prostration", "juz": 21, "page_number": 417, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 75, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَٱنتَظِرۡ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ", "text_simple": "فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ إِنَّهُمْ مُنْتَظِرُونَ", "trans_talal_itani": "So turn away from them, and wait. They too are waiting", "transliteration": "Fa a'rid 'anhum wantazir innahum muntazirron", "roots_list": "عرض, نظر"}, {"id": 3534, "surah_id": 33, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 21, "page_number": 418, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمࣰ ا", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا", "trans_talal_itani": "O Prophet! Fear God, and do not obey the unbelievers and the hypocrites. God is Knowledgeable and Wise", "transliteration": "Yaa aiyuhan Nabiyyut taqil laaha wa laa tuti'il kaafireena wal munaafiqeen; innal laaha kaana 'aleeman Hakeemaa", "roots_list": "اله, حكم, طوع, علم, كفر, كون, نبا, نفق, وقي"}, {"id": 3535, "surah_id": 33, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 21, "page_number": 418, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "وَٱتَّبِعۡ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرࣰ ا", "text_simple": "وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا", "trans_talal_itani": "And follow what is revealed to you from your Lord. God is fully aware of what you do", "transliteration": "Wattabi' maa yoohaaa ilaika mir Rabbik; innal laaha kaana bimaa ta'maloona Khabeera", "roots_list": "اله, تبع, خبر, ربب, عمل, كون, وحي"}, {"id": 3536, "surah_id": 33, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 21, "page_number": 418, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلࣰ ا", "text_simple": "وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا", "trans_talal_itani": "And put your trust in God. God is enough as a trustee", "transliteration": "Wa tawakkal 'alal laah; wa kafaa billaahi Wakeelaa", "roots_list": "اله, كفي, وكل"}, {"id": 3537, "surah_id": 33, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 21, "page_number": 418, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلࣲ مِّن قَلۡبَيۡنِ فِي جَوۡفِهِۦۚ وَمَا جَعَلَ أَزۡوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔي تُظَٰهِرُونَ مِنۡهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمۡۚ وَمَا جَعَلَ أَدۡعِيَآءَكُمۡ أَبۡنَآءَكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ قَوۡلُكُم بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلۡحَقَّ وَهُوَ يَهۡدِي ٱلسَّبِيلَ", "text_simple": "مَا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ", "trans_talal_itani": "God did not place two hearts inside any man's body. Nor did He make your wives whom you equate with your mothers, your actual mothers. Nor did He make your adopted sons, your actual sons. These are your words coming out of your mouths. God speaks the truth, and guides to the path", "transliteration": "Maa ja'alal laahu lirajulim min qalbaini fee jawfih; wa maa ja'ala azwaajakumul laaa'ee tuzaahiroona minhunna ummahaatikum; wa maa ja'ala ad'iyaaa'akum abnaaa'akum; zaalikum qawlukum bi afwaa hikum wallaahu yaqoolul haqqa wa Huwa yahdis sabeel", "roots_list": "اله, امم, بني, جعل, جوف, حقق, دعو, رجل, زوج, سبل, ظهر, فوه, قلب, قول, هدي"}, {"id": 3538, "surah_id": 33, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 21, "page_number": 418, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "ٱدۡعُوهُمۡ لِأٓبَآئِهِمۡ هُوَ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِۚ فَإِن لَّمۡ تَعۡلَمُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمۡۚ وَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحࣱ فِيمَآ أَخۡطَأۡتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتۡ قُلُوبُكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورࣰ ا رَّحِيمًا", "text_simple": "ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ ۚ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُمْ بِهِ وَلَٰكِنْ مَا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا", "trans_talal_itani": "Call them after their fathers; that is more equitable with God. But if you do not know their fathers, then your brethren in faith and your friends. There is no blame on you if you err therein, barring what your hearts premeditates. God is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Ud'oohum li aabaaa'ihim huwa aqsatu 'indal laah; fa illam ta'lamooo aabaaa'ahum fa ikhwaanukum fid deeni wa mawaaleekum; wa laisa 'alaikum junaahun feemaaa akhtaatum bihee wa laakim maa ta'ammadat quloobukum; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa", "roots_list": "ابو, اخو, اله, جنح, خطا, دعو, دين, رحم, علم, عمد, عند, غفر, قسط, قلب, كون, ليس, ولي"}, {"id": 3539, "surah_id": 33, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 21, "page_number": 418, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "ٱلنَّبِيُّ أَوۡلَىٰ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَأَزۡوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمۡۗ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضࣲ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفۡعَلُوٓاْ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِكُم مَّعۡرُوفࣰ اۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورࣰ ا", "text_simple": "النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَنْ تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُمْ مَعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا", "trans_talal_itani": "The Prophet is more caring of the believers than they are of themselves, and his wives are mothers to them. And blood-relatives are closer to one another in God’s Book than the believers or the emigrants, though you should do good to your friends. That is inscribed in the Book", "transliteration": "An-Nabiyyu awlaa bil mu'mineena min anfusihim wa azwaajuhoo ummahatuhum wa ulul arbaami ba'duhum awlaa biba'din fee Kitaabil laahi minal mu'meneena wal Muhaajireena illaaa an taf'alooo ilaaa awliyaaa'ikum ma'roofaa; kaana zaalika fil kitaabi mastooraa", "roots_list": "اله, امم, امن, اول, بعض, رحم, زوج, سطر, عرف, فعل, كتب, كون, نبا, نفس, هجر, ولي"}, {"id": 3540, "surah_id": 33, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 21, "page_number": 419, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحࣲ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۖ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظࣰ ا", "text_simple": "وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا", "trans_talal_itani": "Recall that We received a pledge from the prophets, and from you, and from Noah, and Abraham, and Moses, and Jesus son of Mary. We received from them a solemn pledge", "transliteration": "Wa iz akhaznaa minan Nabiyyeena meesaaqahum wa minka wa min Noohinw wa Ibraaheema wa Moosaa wa Eesab-ni-Maryama wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa", "roots_list": "اخذ, بني, غلظ, نبا, وثق"}, {"id": 3541, "surah_id": 33, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 21, "page_number": 419, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "لِّيَسۡـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدۡقِهِمۡۚ وَأَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمࣰ ا", "text_simple": "لِيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَنْ صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا", "trans_talal_itani": "That He may ask the sincere about their sincerity. He has prepared for the disbelievers a painful punishment", "transliteration": "Liyas'alas saadiqeena 'an sidqihim; wa a'adda lilkaa fireena 'azaaban aleemaa", "roots_list": "الم, سال, صدق, عدد, عذب, كفر"}, {"id": 3542, "surah_id": 33, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 21, "page_number": 419, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَآءَتۡكُمۡ جُنُودࣱ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحࣰ ا وَجُنُودࣰ ا لَّمۡ تَرَوۡهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا", "trans_talal_itani": "O you who believe! Remember God’s blessings upon you, when forces came against you, and We sent against them a wind, and forces you did not see. God is Observant of what you do", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanuz kuroo ni'matal laahi 'alaikum iz jaaa'atkm junoodun fa arsalnaa 'alaihim reehanw wa junoodal lam tarawhaa; wa kaanal laahu bimaa ta'maloona Baseera", "roots_list": "اله, امن, بصر, جند, جيا, ذكر, راي, رسل, روح, عمل, كون, نعم"}, {"id": 3543, "surah_id": 33, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 21, "page_number": 419, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "إِذۡ جَآءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ وَإِذۡ زَاغَتِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلۡقُلُوبُ ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠", "text_simple": "إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا", "trans_talal_itani": "When they came upon you, from above you, and from beneath you; and the eyes became dazed, and the hearts reached the throats, and you harbored doubts about God", "transliteration": "Iz jaaa'ookum min fawqikum wa min asfala minkum wa iz zaaghatil absaaru wa balaghatil quloobul hanaajira wa tazunnoona billaahiz zunoonaa", "roots_list": "اله, بصر, بلغ, جيا, حنجر, زيغ, سفل, ظنن, فوق, قلب"}, {"id": 3544, "surah_id": 33, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 21, "page_number": 419, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "هُنَالِكَ ٱبۡتُلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَزُلۡزِلُواْ زِلۡزَالࣰ ا شَدِيدࣰ ا", "text_simple": "هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا", "trans_talal_itani": "There and then the believers were tested, and were shaken most severely", "transliteration": "Hunaalikab tuliyal mu'minoona wa zulziloo zilzaalan shadeedaa", "roots_list": "امن, بلو, زلزل, شدد"}, {"id": 3545, "surah_id": 33, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 21, "page_number": 419, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "وَإِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورࣰ ا", "text_simple": "وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا", "trans_talal_itani": "When the hypocrites and those in whose hearts is sickness said, “God and His Messenger promised us nothing but illusion.”", "transliteration": "Wa iz yaqoolul munaafiqoona wallazeena fee quloobihim maradum maa wa'adanal laahu wa Rasooluhooo illaa ghurooraa", "roots_list": "اله, رسل, غرر, قلب, قول, مرض, نفق, وعد"}, {"id": 3546, "surah_id": 33, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 21, "page_number": 419, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "وَإِذۡ قَالَت طَّآئِفَةࣱ مِّنۡهُمۡ يَٰٓأَهۡلَ يَثۡرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمۡ فَٱرۡجِعُواْۚ وَيَسۡتَـٔۡذِنُ فَرِيقࣱ مِّنۡهُمُ ٱلنَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوۡرَةࣱ وَمَا هِيَ بِعَوۡرَةٍۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارࣰ ا", "text_simple": "وَإِذْ قَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِنْ يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا", "trans_talal_itani": "And when a group of them said, “O people of Yathrib, you cannot make a stand, so retreat.” And a faction of them asked the Prophet to excuse them, saying, “Our homes are exposed,” although they were not exposed. They only wanted to flee", "transliteration": "Wa iz qaalat taaa'ifatum minhum yaaa ahla Yasriba laa muqaamaa lakum farji'oo; wa yastaazina fareequm minhumun Nabiyya yaqooloona inna buyootanaa 'awrah; wa maa hiya bi'awratin iny yureedoona illaa firaaraa", "roots_list": "اذن, اهل, بيت, رجع, رود, طوف, عور, فرر, فرق, قول, قوم, نبا"}, {"id": 3547, "surah_id": 33, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 21, "page_number": 419, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "وَلَوۡ دُخِلَتۡ عَلَيۡهِم مِّنۡ أَقۡطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُواْ ٱلۡفِتۡنَةَ لَأٓتَوۡهَا وَمَا تَلَبَّثُواْ بِهَآ إِلَّا يَسِيرࣰ ا", "text_simple": "وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا", "trans_talal_itani": "Had it been invaded from its sides, and they were asked to dissent, they would have done so with little hesitation", "transliteration": "wa law dukhilat 'alaihim min aqtaarihaa summa su'ilul fitnata la aatawhaa wa maa talabbasoo bihaaa illaa yaseeraa", "roots_list": "اتي, دخل, سال, فتن, قطر, لبث, يسر"}, {"id": 3548, "surah_id": 33, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 21, "page_number": 419, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ كَانُواْ عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلۡأَدۡبَٰرَۚ وَكَانَ عَهۡدُ ٱللَّهِ مَسۡـُٔولࣰ ا", "text_simple": "وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا", "trans_talal_itani": "Although they had made a pledged to God, in the past, that they will not turn their backs. A pledge to God is a responsibility", "transliteration": "Wa laqad kaanoo 'aahadul laaha min qablu laa yuwal loonal adbaar; wa kaana 'ahdul laahi mas'oolaa", "roots_list": "اله, دبر, سال, عهد, قبل, كون, ولي"}, {"id": 3549, "surah_id": 33, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 21, "page_number": 420, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلۡفِرَارُ إِن فَرَرۡتُم مِّنَ ٱلۡمَوۡتِ أَوِ ٱلۡقَتۡلِ وَإِذࣰ ا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلࣰ ا", "text_simple": "قُلْ لَنْ يَنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِنْ فَرَرْتُمْ مِنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا", "trans_talal_itani": "Say, “Flight will not benefit you, if you flee from death or killing, even then you will be given only brief enjoyment.”", "transliteration": "Qul lany y anfa'akumul firaaru in farartum minal mawti awil qatli wa izal laa tumatta'oona illaa qaleelaa", "roots_list": "فرر, قتل, قلل, قول, متع, موت, نفع"}, {"id": 3550, "surah_id": 33, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 21, "page_number": 420, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "قُلۡ مَن ذَا ٱلَّذِي يَعۡصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ سُوٓءًا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةࣰۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيࣰّ ا وَلَا نَصِيرࣰ ا", "text_simple": "قُلْ مَنْ ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُمْ مِنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا", "trans_talal_itani": "Say, “Who is it who will shield you from God, if He intends adversity for you, or intends mercy for you?” Besides God, they will find for themselves neither friend nor helper", "transliteration": "Qul m an zal lazee ya'simukum minal laahi in araada bikum sooo'an aw araada bikum rahmah; wa laa yajidoona lahum min doonil laahi waliyyanw wa laa naseeraa", "roots_list": "اله, دون, رحم, رود, سوا, عصم, قول, نصر, وجد, ولي"}, {"id": 3551, "surah_id": 33, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 21, "page_number": 420, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "۞قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلۡمُعَوِّقِينَ مِنكُمۡ وَٱلۡقَآئِلِينَ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ هَلُمَّ إِلَيۡنَاۖ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلۡبَأۡسَ إِلَّا قَلِيلًا", "text_simple": "۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنْكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا", "trans_talal_itani": "God already knows the hinderers among you, and those who say to their brethren, “Come and join us.” Rarely do they mobilize for battle", "transliteration": "Qad ya'lamul laahul mu'awwiqeena minkum walqaaa'ileena li ikhwaanihim halumma ilainaa, wa laa yaatoonal baasa illaa qaleelaa", "roots_list": "اتي, اخو, اله, باس, علم, عوق, قلل, قول, لمم"}, {"id": 3552, "surah_id": 33, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 21, "page_number": 420, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "أَشِحَّةً عَلَيۡكُمۡۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلۡخَوۡفُ رَأَيۡتَهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ تَدُورُ أَعۡيُنُهُمۡ كَٱلَّذِي يُغۡشَىٰ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلۡخَوۡفُ سَلَقُوكُم بِأَلۡسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلۡخَيۡرِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يُؤۡمِنُواْ فَأَحۡبَطَ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرࣰ ا", "text_simple": "أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُمْ بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا", "trans_talal_itani": "Being stingy towards you. And when fear approaches, you see them staring at you—their eyes rolling—like someone fainting at death. Then, when panic is over, they whip you with sharp tongues. They resent you any good. These have never believed, so God has nullified their works; a matter easy for God", "transliteration": "Ashihhatan 'alaikum faizaa jaaa'al khawfu ra aytahum yanzuroona ilaika tadooru a'yunuhum kallazee yughshaa 'alaihi minal mawti fa izaa zahabal khawfu salqookum bi alsinatin hidaadin ashibbatan 'alal khayr; ulaaa'ika lam yu'minoo fa ahbatal laahu a'maalahum; wa kaana zaalika 'alal laahi yaseeraa", "roots_list": "اله, امن, جيا, حبط, حدد, خوف, خير, دور, ذهب, راي, سلق, شحح, عمل, عين, غشو, كون, لسن, موت, نظر, يسر"}, {"id": 3553, "surah_id": 33, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 21, "page_number": 420, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "يَحۡسَبُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُواْۖ وَإِن يَأۡتِ ٱلۡأَحۡزَابُ يَوَدُّواْ لَوۡ أَنَّهُم بَادُونَ فِي ٱلۡأَعۡرَابِ يَسۡـَٔلُونَ عَنۡ أَنۢبَآئِكُمۡۖ وَلَوۡ كَانُواْ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓاْ إِلَّا قَلِيلࣰ ا", "text_simple": "يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِنْ يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُمْ بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنْبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُمْ مَا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا", "trans_talal_itani": "They assumed that the confederates had not withdrawn. But were the confederates to advance, they would wish they were in the desert with the Bedouins, inquiring about your news. And if they were among you, they would have done little fighting", "transliteration": "Yahsaboonal Ahzaaba lam yazhaboo wa iny yaatil Ahzaabu yawaddoo law annahum baadoona fil A'raabi yasaloona 'an ambaaa'ikum wa law kaanoo feekum maa qaatalooo illaa qaleela", "roots_list": "اتي, بدو, حزب, حسب, ذهب, سال, عرب, قتل, قلل, كون, نبا, ودد"}, {"id": 3554, "surah_id": 33, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 21, "page_number": 420, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "لَّقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِي رَسُولِ ٱللَّهِ أُسۡوَةٌ حَسَنَةࣱ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرࣰ ا", "text_simple": "لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا", "trans_talal_itani": "You have an excellent example in the Messenger of God; for anyone who seeks God and the Last Day, and remembers God frequently", "transliteration": "Laqad kaana lakum fee Rasoolil laahi uswatun hasanatul liman kaana yarjul laaha wal yawmal Aakhira wa azkaral laaha kaseeraa", "roots_list": "اخر, اسو, اله, حسن, ذكر, رجو, رسل, كثر, كون, يوم"}, {"id": 3555, "surah_id": 33, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 21, "page_number": 420, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "وَلَمَّا رَءَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ قَالُواْ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥۚ وَمَا زَادَهُمۡ إِلَّآ إِيمَٰنࣰ ا وَتَسۡلِيمࣰ ا", "text_simple": "وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا", "trans_talal_itani": "And when the believers saw the confederates, they said, “This is what God and His messenger have promised us; and God and His messenger have told the truth.” And it only increased them in faith and submission", "transliteration": "Wa lammaa ra al mu'minoonal Ahzaaba qaaloo haaza maa wa'adanal laahu wa Rasooluh; wa maa zaadahum illaaa eemaananw wa tasleemaa", "roots_list": "اله, امن, حزب, راي, رسل, زيد, سلم, صدق, قول, وعد"}, {"id": 3556, "surah_id": 33, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 21, "page_number": 421, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ رِجَالࣱ صَدَقُواْ مَا عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ عَلَيۡهِۖ فَمِنۡهُم مَّن قَضَىٰ نَحۡبَهُۥ وَمِنۡهُم مَّن يَنتَظِرُۖ وَمَا بَدَّلُواْ تَبۡدِيلࣰ ا", "text_simple": "مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا", "trans_talal_itani": "Of the believers are men who are true to what they pledged to God. Some of them have fulfilled their vows; and some are still waiting, and never wavering", "transliteration": "Minal mu'mineena rijaalun sadaqoo maa 'aahadul laaha 'alaihi faminhum man qadaa nahbahoo wa minhum mai yantaziru wa maa baddaloo tabdeelaa", "roots_list": "اله, امن, بدل, رجل, صدق, عهد, قضي, نحب, نظر"}, {"id": 3557, "surah_id": 33, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 21, "page_number": 421, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "لِّيَجۡزِيَ ٱللَّهُ ٱلصَّٰدِقِينَ بِصِدۡقِهِمۡ وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورࣰ ا رَّحِيمࣰ ا", "text_simple": "لِيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِنْ شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا", "trans_talal_itani": "That God may reward the truthful for their truthfulness; and punish the hypocrites, if He wills, or pardon them. God is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Li yajziyal aahus saadiqeena bisidqihim wa yu'azzibal munaafiqeena in shaaa'a aw yatooba 'alaihim; innal laaha kaana Ghafoorar Raheemaa", "roots_list": "اله, توب, جزي, رحم, شيا, صدق, عذب, غفر, كون, نفق"}, {"id": 3558, "surah_id": 33, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 21, "page_number": 421, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِغَيۡظِهِمۡ لَمۡ يَنَالُواْ خَيۡرࣰ اۚ وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلۡقِتَالَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزࣰ ا", "text_simple": "وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا", "trans_talal_itani": "God repelled the disbelievers in their rage; they gained no advantage. God thus spared the believers combat. God is Strong and Mighty", "transliteration": "Wa raddal laahul lazeena kafaroo bighaizihim lam yanaaloo khairaa; wa kafal laahul mu'mineenal qitaal; wa kaanal laahu Qawiyyan 'Azeezaa", "roots_list": "اله, امن, خير, ردد, عزز, غيظ, قتل, قوي, كفر, كفي, كون, نيل"}, {"id": 3559, "surah_id": 33, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 21, "page_number": 421, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمۡ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَ فَرِيقࣰ ا تَقۡتُلُونَ وَتَأۡسِرُونَ فَرِيقࣰ ا", "text_simple": "وَأَنْزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا", "trans_talal_itani": "And He brought down from their strongholds those of the People of the Book who backed them, and He threw terror into their hearts. Some of them you killed, and others you took captive", "transliteration": "Wa anzalal lazeena zaaha roohum min Ahlil Kitaabi min sa yaaseehim wa qazafa fee quloobihimm mur ru'ba freeqan taqtuloona wa taasiroona fareeqaaa", "roots_list": "اسر, اهل, رعب, صيص, ظهر, فرق, قتل, قذف, قلب, كتب, نزل"}, {"id": 3560, "surah_id": 33, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 21, "page_number": 421, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "وَأَوۡرَثَكُمۡ أَرۡضَهُمۡ وَدِيَٰرَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُمۡ وَأَرۡضࣰ ا لَّمۡ تَطَـُٔوهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣰ ا", "text_simple": "وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا", "trans_talal_itani": "And He made you inherit their land, and their homes, and their possessions, and a region you have never stepped on. God has power over all things", "transliteration": "Wa awrasakum ardahum wa diyaarahum wa amwaalahum wa ardal lam tata'oohaa; wa kaanal laahu 'alaa kulli shai'in Qadeeraa", "roots_list": "ارض, اله, دور, شيا, قدر, كلل, كون, مول, ورث, وطا"}, {"id": 3561, "surah_id": 33, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 21, "page_number": 421, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيۡنَ أُمَتِّعۡكُنَّ وَأُسَرِّحۡكُنَّ سَرَاحࣰ ا جَمِيلࣰ ا", "text_simple": "يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا", "trans_talal_itani": "O Prophet! Say to your wives, “If you desire the life of this world and its finery, then let me compensate you, and release you kindly", "transliteration": "Yaaa aiyuhan Nabiyyu qul li azwaajika i kuntunna turidnal hayaatad dunyaa wa zeenatahaa fata'aalaina umatti'kunna wa usarrihkunna saraahan jameela", "roots_list": "جمل, حيي, دنو, رود, زوج, زين, سرح, علو, قول, كون, متع, نبا"}, {"id": 3562, "surah_id": 33, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 21, "page_number": 421, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "وَإِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡمُحۡسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجۡرًا عَظِيمࣰ ا", "text_simple": "وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا", "trans_talal_itani": "But if you desire God, His Messenger, and the Home of the Hereafter, then God has prepared for the righteous among you a magnificent compensation.”", "transliteration": "Wa in kuntunna turidnal laaha wa Rasoolahoo wad Daaral Aakhirata fa innal laaha a'adda lil muhsinaati min kunna ajjran 'azeemaa", "roots_list": "اجر, اخر, اله, حسن, دور, رسل, رود, عدد, عظم, كون"}, {"id": 3563, "surah_id": 33, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 21, "page_number": 421, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ مَن يَأۡتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةࣲ مُّبَيِّنَةࣲ يُضَٰعَفۡ لَهَا ٱلۡعَذَابُ ضِعۡفَيۡنِۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرࣰ ا", "text_simple": "يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَنْ يَأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا", "trans_talal_itani": "O wives of the Prophet! Whoever of you commits a proven indecency, the punishment for her will be doubled. And that would be easy for God", "transliteration": "Yaa nisaaa'an Nabiyyi mai yaati minkunna bifaa hishatim mubaiyinatiny yudaa'af lahal 'azaabu di'fain wa kaana zaalika 'alal laahi yaseera", "roots_list": "اتي, اله, بين, ضعف, عذب, فحش, كون, نبا, نسو, يسر"}, {"id": 3564, "surah_id": 33, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 422, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "۞وَمَن يَقۡنُتۡ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعۡمَلۡ صَٰلِحࣰ ا نُّؤۡتِهَآ أَجۡرَهَا مَرَّتَيۡنِ وَأَعۡتَدۡنَا لَهَا رِزۡقࣰ ا كَرِيمࣰ ا", "text_simple": "۞ وَمَنْ يَقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا", "trans_talal_itani": "But whoever of you remains obedient to God and His Messenger, and acts righteously, We will give her a double reward; and We have prepared for her a generous provision", "transliteration": "Wa mai yaqnut minkunna lillaahi wa Rasoolihee wa ta'mal saalihan nu'tihaaa ajrahaa marratayni wa a'tadnaa lahaa rizqan kareema", "roots_list": "اتي, اجر, اله, رزق, رسل, صلح, عتد, عمل, قنت, كرم, مرر"}, {"id": 3565, "surah_id": 33, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 422, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ لَسۡتُنَّ كَأَحَدࣲ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيۡتُنَّۚ فَلَا تَخۡضَعۡنَ بِٱلۡقَوۡلِ فَيَطۡمَعَ ٱلَّذِي فِي قَلۡبِهِۦ مَرَضࣱ وَقُلۡنَ قَوۡلࣰ ا مَّعۡرُوفࣰ ا", "text_simple": "يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَعْرُوفًا", "trans_talal_itani": "O wives of the Prophet! You are not like any other women, if you observe piety. So do not speak too softly, lest the sick at heart lusts after you, but speak in an appropriate manner", "transliteration": "Yaa nisaaa'an Nabiyyi lastunna ka ahadim minan nisaaa'i init taqaitunna falaa takhda'na bilqawli fa yatma'al lazee fee qalbihee maradunw wa qulna qawlam ma'roofaa", "roots_list": "احد, خضع, طمع, عرف, قلب, قول, ليس, مرض, نبا, نسو, وقي"}, {"id": 3566, "surah_id": 33, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 422, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "وَقَرۡنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجۡنَ تَبَرُّجَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ ٱلۡأُولَىٰۖ وَأَقِمۡنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذۡهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجۡسَ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِ وَيُطَهِّرَكُمۡ تَطۡهِيرࣰ ا", "text_simple": "وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا", "trans_talal_itani": "And settle in your homes; and do not display yourselves, as in the former days of ignorance. And perform the prayer, and give regular charity, and obey God and His Messenger. God desires to remove all impurity from you, O People of the Household, and to purify you thoroughly", "transliteration": "Wa qarna fee bu yoo tikunna wa laa tabarrajna tabarrujal Jaahiliyyatil oolaa wa aqimnas Salaata w aaateenaz Zakaata wa ati'nal laaha wa Rasoolah; innamaa yureedul laahu liyuzhiba 'ankumur rijsa Ahlal Bayti wa yutahhirakum tatheeraa", "roots_list": "اتي, اله, اهل, اول, برج, بيت, جهل, ذهب, رجس, رسل, رود, زكو, صلو, طهر, طوع, قرر, قوم"}, {"id": 3567, "surah_id": 33, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 422, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "وَٱذۡكُرۡنَ مَا يُتۡلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلۡحِكۡمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا", "text_simple": "وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا", "trans_talal_itani": "And remember what is recited in your homes of God's revelations and wisdom. God is Kind and Informed", "transliteration": "Wazkurna maa yutlaa fee bu yootikunna min aayaatil laahi wal Hikmah; innal laaha kaana lateefan Khabeera", "roots_list": "اله, ايي, بيت, تلو, حكم, خبر, ذكر, كون, لطف"}, {"id": 3568, "surah_id": 33, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 422, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلۡمُسۡلِمِينَ وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ وَٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلۡخَٰشِعِينَ وَٱلۡخَٰشِعَٰتِ وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلۡحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمۡ وَٱلۡحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرࣰ ا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغۡفِرَةࣰ وَأَجۡرًا عَظِيمࣰ ا", "text_simple": "إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا", "trans_talal_itani": "Muslim men and Muslim women, believing men and believing women, obedient men and obedient women, truthful men and truthful women, patient men and patient women, humble men and humble women, charitable men and charitable women, fasting men and fasting women, men who guard their chastity and women who guard, men who remember God frequently and women who remember—God has prepared for them a pardon, and an immense reward", "transliteration": "Innal muslimeena wal muslimaati wal mu'mineena wal mu'minaati walqaaniteena walqaanitaati wassaadiqeena wassaadiqaati wassaabireena wassaabiraati walkhaashi'eena walkhaashi'aati walmutasaddiqeena walmutasaddiqaati wassaaa'imeena wassaaa'imaati walhaafizeena furoojahum walhaafizaati waz zaakireenal laaha kaseeranw waz zaakiraati a'addal laahu lahum maghfiratanw wa ajran 'azeemaa", "roots_list": "اجر, اله, امن, حفظ, خشع, ذكر, سلم, صبر, صدق, صوم, عدد, عظم, غفر, فرج, قنت, كثر"}, {"id": 3569, "surah_id": 33, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 423, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنࣲ وَلَا مُؤۡمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمۡرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُ مِنۡ أَمۡرِهِمۡۗ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلࣰ ا مُّبِينࣰ ا", "text_simple": "وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُبِينًا", "trans_talal_itani": "It is not for any believer, man or woman, when God and His Messenger have decided a matter, to have liberty of choice in their decision. Whoever disobeys God and His Messenger has gone far astray", "transliteration": "Wa maa kaana limu'mininw wa laa mu'minatin izaa qadal laahu wa Rasooluhooo amran ai yakoona lahumul khiyaratu min amrihim; wa mai ya'sil laaha wa Rasoolahoo faqad dalla dalaalam mubeenaa", "roots_list": "اله, امر, امن, بين, خير, رسل, ضلل, عصي, قضي, كون"}, {"id": 3570, "surah_id": 33, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 423, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "وَإِذۡ تَقُولُ لِلَّذِيٓ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَأَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِ أَمۡسِكۡ عَلَيۡكَ زَوۡجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخۡفِي فِي نَفۡسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبۡدِيهِ وَتَخۡشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَىٰهُۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيۡدࣱ مِّنۡهَا وَطَرࣰ ا زَوَّجۡنَٰكَهَا لِكَيۡ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ حَرَجࣱ فِيٓ أَزۡوَٰجِ أَدۡعِيَآئِهِمۡ إِذَا قَضَوۡاْ مِنۡهُنَّ وَطَرࣰ اۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولࣰ ا", "text_simple": "وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا", "trans_talal_itani": "When you said to him whom God had blessed, and you had favored, “Keep your wife to yourself, and fear God.” But you hid within yourself what God was to reveal. And you feared the people, but it was God you were supposed to fear. Then, when Zaid ended his relationship with her, We gave her to you in marriage, that there may be no restriction for believers regarding the wives of their adopted sons, when their relationship has ended. The command of God was fulfilled", "transliteration": "Wa iz taqoolu lillazeee an'amal laahu 'alaihi wa an'amta 'alaihi amsik 'alaika zawjaka wattaqil laaha wa tukhfee fee nafsika mal laahu mubdeehi wa takhshan naasa wallaahu ahaqqu an takhshaah; falammaa qadaa Zaidum minhaa wataran zawwajnaa kahaa likay laa yakoona 'alal mu'mineena harajun feee azwaaji ad'iyaaa'ihim izaa qadaw minhunna wataraa; wa kaana amrul laahi af'oolaa", "roots_list": "اله, امر, امن, بدو, حرج, حقق, خشي, خفي, دعو, زوج, فعل, قضي, قول, كون, مسك, نعم, نفس, نوس, وطر, وقي"}, {"id": 3571, "surah_id": 33, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 423, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِيِّ مِنۡ حَرَجࣲ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥۖ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قَدَرࣰ ا مَّقۡدُورًا", "text_simple": "مَا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَقْدُورًا", "trans_talal_itani": "There is no blame on the Prophet regarding what God has ordained for him. Such is the pattern of God among those who passed before. The command of God is an absolute decree", "transliteration": "Maa kaana 'alan nabiyyyi min harajin feemaa faradal laahu lahoo sunnatal laahi fil lazeena khalaw min qabl; wa kaana amrul laahi qadaram maqdooraa", "roots_list": "اله, امر, حرج, خلو, سنن, فرض, قبل, قدر, كون, نبا"}, {"id": 3572, "surah_id": 33, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 423, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخۡشَوۡنَهُۥ وَلَا يَخۡشَوۡنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبࣰ ا", "text_simple": "الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا", "trans_talal_itani": "Those who deliver the messages of God, and fear Him, and never fear anyone except God. God is sufficient as a reckoner", "transliteration": "Allazeena yuballighoona Risaalaatil laahi wa yakhshaw nahoo wa laa yakkhshawna ahadan illal laah; wa kafaa billaahi Haseebaa", "roots_list": "احد, اله, بلغ, حسب, خشي, رسل, كفي"}, {"id": 3573, "surah_id": 33, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 423, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدࣲ مِّن رِّجَالِكُمۡ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمࣰ ا", "text_simple": "مَا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِنْ رِجَالِكُمْ وَلَٰكِنْ رَسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا", "trans_talal_itani": "Muhammad is not the father of any of your men; but he is the Messenger of God, and the seal of the prophets. God is Cognizant of everything", "transliteration": "Maa kaana Muhammmadun abaaa ahadim mir rijaalikum wa laakir Rasoolal laahi wa Khaataman Nabiyyeen; wa kaanal laahu bikulli shai'in 'Aleema", "roots_list": "ابو, احد, اله, ختم, رجل, رسل, شيا, علم, كلل, كون, نبا"}, {"id": 3574, "surah_id": 33, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 423, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ ذِكۡرࣰ ا كَثِيرࣰ ا", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا", "trans_talal_itani": "O you who believe, remember God with frequent remembrance", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanuz kurul laaha zikran kaseera", "roots_list": "اله, امن, ذكر, كثر"}, {"id": 3575, "surah_id": 33, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 423, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "وَسَبِّحُوهُ بُكۡرَةࣰ وَأَصِيلًا", "text_simple": "وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا", "trans_talal_itani": "And glorify Him morning and evening", "transliteration": "Wa sabbihoohu bukratanw wa aseela", "roots_list": "اصل, بكر, سبح"}, {"id": 3576, "surah_id": 33, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 423, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "هُوَ ٱلَّذِي يُصَلِّي عَلَيۡكُمۡ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَكَانَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَحِيمࣰ ا", "text_simple": "هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا", "trans_talal_itani": "It is He who reaches out to you, and His angels, to bring you out of darkness into the light. And He is Ever-Merciful towards the believers", "transliteration": "Huwal lazee yusallee 'alaikum wa malaaa'ikatuhoo liyukhrijakum minazzulumaati ilan-noor wa kaana bilmu'mineena Raheemaa", "roots_list": "امن, خرج, رحم, صلو, ظلم, كون, ملك, نور"}, {"id": 3577, "surah_id": 33, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 424, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "تَحِيَّتُهُمۡ يَوۡمَ يَلۡقَوۡنَهُۥ سَلَٰمࣱۚ وَأَعَدَّ لَهُمۡ أَجۡرࣰ ا كَرِيمࣰ ا", "text_simple": "تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا", "trans_talal_itani": "Their greeting on the Day they meet Him is, “Peace,” and He has prepared for them a generous reward", "transliteration": "Tahiyyatuhum Yawma yalqawnahoo salaamunw wa a'adda lahum ajran kareemaa", "roots_list": "اجر, حيي, سلم, عدد, كرم, لقي, يوم"}, {"id": 3578, "surah_id": 33, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 424, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدࣰ ا وَمُبَشِّرࣰ ا وَنَذِيرࣰ ا", "text_simple": "يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا", "trans_talal_itani": "O prophet! We have sent you as a witness, and a bearer of good news, and a warner", "transliteration": "Yaaa aiyuhan Nabiyyu innaaa arsalnaaka shaahidanw wa mubashshiranw wa nazeeraa", "roots_list": "بشر, رسل, شهد, نبا, نذر"}, {"id": 3579, "surah_id": 33, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 424, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذۡنِهِۦ وَسِرَاجࣰ ا مُّنِيرࣰ ا", "text_simple": "وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُنِيرًا", "trans_talal_itani": "And a caller towards God by His leave, and an illuminating beacon", "transliteration": "Wa daa'iyan ilal laahi bi iznihee wa siraajam muneeraa", "roots_list": "اذن, اله, دعو, سرج, نور"}, {"id": 3580, "surah_id": 33, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 424, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضۡلࣰ ا كَبِيرࣰ ا", "text_simple": "وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا", "trans_talal_itani": "And give the believers the good news that for them is a great reward", "transliteration": "Wa bashshiril mu'mineena bi annna lahum minal laahi fadlan kabeera", "roots_list": "اله, امن, بشر, فضل, كبر"}, {"id": 3581, "surah_id": 33, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 424, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَدَعۡ أَذَىٰهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلࣰ ا", "text_simple": "وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا", "trans_talal_itani": "And do not obey the blasphemers and the hypocrites, and ignore their insults, and rely on God. God is a sufficient protector", "transliteration": "Wa laa tuti'il kaafireena walmunaafiqeena wa da'azaahum wa tawakkal 'alallaah; wa kafaa billaahi Wakeelaa", "roots_list": "اذي, اله, طوع, كفر, كفي, نفق, ودع, وكل"}, {"id": 3582, "surah_id": 33, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 424, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَكَحۡتُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمۡ عَلَيۡهِنَّ مِنۡ عِدَّةࣲ تَعۡتَدُّونَهَاۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحࣰ ا جَمِيلࣰ ا", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا", "trans_talal_itani": "O you who believe! When you marry believing women, but then divorce them before you have touched them, there is no waiting period for you to observe in respect to them; but compensate them, and release them in a graceful manner", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo izaa nakahtumul mu'minaati summa tallaqtu moohunna min qabli an tamas soohunna famaa lakum 'alaihinna min 'iddatin ta'taddoonahaa famatti'oohunna wa sarri hoohunna saraahan jameelaa", "roots_list": "امن, جمل, سرح, طلق, عدد, قبل, متع, مسس, نكح"}, {"id": 3583, "surah_id": 33, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 424, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَحۡلَلۡنَا لَكَ أَزۡوَٰجَكَ ٱلَّٰتِيٓ ءَاتَيۡتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّٰتِي هَاجَرۡنَ مَعَكَ وَٱمۡرَأَةࣰ مُّؤۡمِنَةً إِن وَهَبَتۡ نَفۡسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنۡ أَرَادَ ٱلنَّبِيُّ أَن يَسۡتَنكِحَهَا خَالِصَةࣰ لَّكَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۗ قَدۡ عَلِمۡنَا مَا فَرَضۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ لِكَيۡلَا يَكُونَ عَلَيۡكَ حَرَجࣱۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورࣰ ا رَّحِيمࣰ ا", "text_simple": "يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا", "trans_talal_itani": "O Prophet! We have permitted to you your wives to whom you have given their dowries, and those you already have, as granted to you by God, and the daughters of your paternal uncle, and the daughters of your paternal aunts, and the daughters of your maternal uncle, and the daughters of your maternal aunts who emigrated with you, and a believing woman who has offered herself to the Prophet, if the Prophet desires to marry her, exclusively for you, and not for the believers. We know what We have ordained for them regarding their wives and those their right-hands possess. This is to spare you any difficulty. God is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Yaaa aiyuhan Nabiyyu innaaa ahlalnaa laka azwaa jakal laatee aayaita ujoora hunna wa maa malakat yameenuka mimmaaa afaaa'al laahu 'alaika wa banaati 'ammika wa banaati 'ammaatika wa banaati khaalika wa banaati khaalaa tikal laatee haajarna ma'aka wamra atam mu'minatan inw wahabat nafsahaa lin Nabiyyi in araadan Nabiyyu ai yastan kihahaa khaalisatal laka min doonil mu'mineen; qad 'alim naa maa faradnaa 'alaihim feee azwaajihim wa maa malakat aimaanuhum likailaa yakoona 'alaika haraj; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema", "roots_list": "اتي, اجر, اله, امن, بني, حرج, حلل, خلص, خول, دون, رحم, رود, زوج, علم, عمم, غفر, فرض, فيا, كون, مرا, ملك, نبا, نفس, نكح, هجر, وهب, يمن"}, {"id": 3584, "surah_id": 33, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 425, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "۞تُرۡجِي مَن تَشَآءُ مِنۡهُنَّ وَتُـٔۡوِيٓ إِلَيۡكَ مَن تَشَآءُۖ وَمَنِ ٱبۡتَغَيۡتَ مِمَّنۡ عَزَلۡتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكَۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعۡيُنُهُنَّ وَلَا يَحۡزَنَّ وَيَرۡضَيۡنَ بِمَآ ءَاتَيۡتَهُنَّ كُلُّهُنَّۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمࣰ ا", "text_simple": "۞ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَنْ تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا", "trans_talal_itani": "You may defer any of them you wish, and receive any of them you wish. Should you desire any of those you had deferred, there is no blame on you. This is more proper, so that they will be comforted, and not be grieved, and be content with what you have given each one of them. God knows what is within your hearts. God is Omniscient and Clement", "transliteration": "Turjee man tashaaa'u minhunna wa tu'weee ilaika man tashaaa'u wa manibta ghaita mimman 'azalta falaa junaaha 'alaik; zaalika adnaaa an taqarra a'yunuhunna wa laa yahzanna wa yardaina bimaa aataitahunna kulluhunn; wal laahu ya'lamu maa fee quloo bikum; wa kaanal laahu 'Aleeman haleemaa", "roots_list": "اتي, اله, اوي, بغي, جنح, حزن, حلم, دنو, رجو, رضو, شيا, عزل, علم, عين, قرر, قلب, كلل, كون"}, {"id": 3585, "surah_id": 33, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 425, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعۡدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجࣲ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ حُسۡنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ رَّقِيبࣰ ا", "text_simple": "لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ وَلَا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَقِيبًا", "trans_talal_itani": "Beyond that, no other women are permissible for you, nor can you exchange them for other wives, even if you admire their beauty, except those you already have. God is Watchful over all things", "transliteration": "Laa yahillu lakan nisaaa'u mim ba'du wa laaa an tabaddala bihinna min azwaajinw wa law ajabaka husnuhunna illaa maa malakat yameenukk; wa kaanal laahu 'alaa kulli shai'ir Raqeeba", "roots_list": "اله, بدل, بعد, حسن, حلل, رقب, زوج, شيا, عجب, كلل, كون, ملك, نسو, يمن"}, {"id": 3586, "surah_id": 33, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 425, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتَ ٱلنَّبِيِّ إِلَّآ أَن يُؤۡذَنَ لَكُمۡ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيۡرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنۡ إِذَا دُعِيتُمۡ فَٱدۡخُلُواْ فَإِذَا طَعِمۡتُمۡ فَٱنتَشِرُواْ وَلَا مُسۡتَـٔۡنِسِينَ لِحَدِيثٍۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ يُؤۡذِي ٱلنَّبِيَّ فَيَسۡتَحۡيِۦ مِنكُمۡۖ وَٱللَّهُ لَا يَسۡتَحۡيِۦ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ وَإِذَا سَأَلۡتُمُوهُنَّ مَتَٰعࣰ ا فَسۡـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابࣲۚ ذَٰلِكُمۡ أَطۡهَرُ لِقُلُوبِكُمۡ وَقُلُوبِهِنَّۚ وَمَا كَانَ لَكُمۡ أَن تُؤۡذُواْ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓاْ أَزۡوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦٓ أَبَدًاۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا", "trans_talal_itani": "O you who believe! Do not enter the homes of the Prophet, unless you are given permission to come for a meal; and do not wait for its preparation. And when you are invited, go in. And when you have eaten, disperse, without lingering for conversation. This irritates the Prophet, and he shies away from you, but God does not shy away from the truth. And when you ask his wives for something, ask them from behind a screen; that is purer for your hearts and their hearts. You must never offend the Messenger of God, nor must you ever marry his wives after him, for that would be an enormity with God", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tadkhuloo bu yootan Nabiyyi ilaaa ai yu'zana lakum ilaa ta'aamin ghaira naazireena inaahu wa laakin izaa du'eetum fadkhuloo fa izaa ta'imtum fantashiroo wa laa mustaaniseena lihadees; inna zaalikum kaana yu'zin Nabiyya fa yastahyee minkum wallaahu laa yastahyee minal haqq; wa izaa sa altumoohunna mataa'an fas'aloohunna minw waraaa'i hijaab; zaalikum atharu liquloobikum wa quloobihinn; wa maa kaana lakum an tu'zoo Rasoolal laahi wa laaa an tankihooo azwaajahoo mim ba'diheee abadaa; inna zaalikum kaana 'indal laahi 'azeema", "roots_list": "ابد, اذن, اذي, اله, امن, انس, اني, بعد, بيت, حجب, حدث, حقق, حيي, دخل, دعو, رسل, زوج, سال, طعم, طهر, عظم, عند, غير, قلب, كون, متع, نبا, نشر, نظر, نكح, وري"}, {"id": 3587, "surah_id": 33, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 425, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "إِن تُبۡدُواْ شَيۡـًٔا أَوۡ تُخۡفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمࣰ ا", "text_simple": "إِنْ تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا", "trans_talal_itani": "Whether you declare a thing, or hide it, God is Aware of all things", "transliteration": "In tubdoo shai'an aw tukhfoohu fa innal laaha kaana bikulli shai'in 'Aleemaa", "roots_list": "اله, بدو, خفي, شيا, علم, كلل, كون"}, {"id": 3588, "surah_id": 33, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 426, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "لَّا جُنَاحَ عَلَيۡهِنَّ فِيٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ شَهِيدًا", "text_simple": "لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ۗ وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا", "trans_talal_itani": "There is no blame on them concerning their fathers, or their sons, or their brothers, or their brothers’ sons, or their sisters’ sons, or their women, or their female servants. But they should remain conscious of God. God is Witness over all things", "transliteration": "Laa junaaha 'alaihinna feee aabaaa'ihinna wa laaa abnaaa'ihinna wa laaa ikhwaanihinnna wa laaa abnaaa'i ikhwaanihinna wa laaa abnaaa'i akhawaatihinna wa laa nisaaa'i hinna wa laa Maa malakat aimaanuhunn; wattaqeenal laah; innal laaha kaana 'alaa kulli shai'in Shaheedaa", "roots_list": "ابو, اخو, اله, بني, جنح, شهد, شيا, كلل, كون, ملك, نسو, وقي, يمن"}, {"id": 3589, "surah_id": 33, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 426, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِيِّۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيۡهِ وَسَلِّمُواْ تَسۡلِيمًا", "text_simple": "إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا", "trans_talal_itani": "God and His angels give blessings to the Prophet. O you who believe, call for blessings on him, and greet him with a prayer of peace", "transliteration": "Innal laaha wa malaaa'i katahoo yusalloona 'alan Nabiyy; yaaa aiyuhal lazeena aamanoo salloo 'alaihi wa sallimoo tasleemaa", "roots_list": "اله, امن, سلم, صلو, ملك, نبا"}, {"id": 3590, "surah_id": 33, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 426, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابࣰ ا مُّهِينࣰ ا", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُهِينًا", "trans_talal_itani": "Those who insult God and His Messenger, God has cursed them in this life and in the Hereafter, and has prepared for them a demeaning punishment", "transliteration": "Innal lazeena yu'zoonal laaha wa Rasoolahoo la'anahumul laahu fid dunyaa wal Aakhirati wa a'adda lahum 'azaabam muheenaa", "roots_list": "اخر, اذي, اله, دنو, رسل, عدد, عذب, لعن, هون"}, {"id": 3591, "surah_id": 33, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 426, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ بِغَيۡرِ مَا ٱكۡتَسَبُواْ فَقَدِ ٱحۡتَمَلُواْ بُهۡتَٰنࣰ ا وَإِثۡمࣰ ا مُّبِينࣰ ا", "text_simple": "وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا", "trans_talal_itani": "Those who harm believing men and believing women, for acts they did not commit, bear the burden of perjury and a flagrant sin", "transliteration": "Wallazeena yu'zoonal mu'mineena almu'manaati bighairi mak tasaboo faqadih tamaloo buhtaananw wa ismam mubeenaa", "roots_list": "اثم, اذي, امن, بهت, بين, حمل, غير, كسب"}, {"id": 3592, "surah_id": 33, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 426, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ يُدۡنِينَ عَلَيۡهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يُعۡرَفۡنَ فَلَا يُؤۡذَيۡنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورࣰ ا رَّحِيمࣰ ا", "text_simple": "يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَنْ يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا", "trans_talal_itani": "O Prophet! Tell your wives, and your daughters, and the women of the believers, to lengthen their garments. That is more proper, so they will be recognized and not harassed. God is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Yaaa aiyuhan Nabiyyu qul li azwaajika wa banaatika wa nisaaa'il mu'mineena yudneena 'alaihinna min jalaabee bihinn; zaalika adnaaa ai yu'rafna falaa yu'zain; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa", "roots_list": "اذي, اله, امن, بني, جلب, دنو, رحم, زوج, عرف, غفر, قول, كون, نبا, نسو"}, {"id": 3593, "surah_id": 33, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 426, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "۞لَّئِن لَّمۡ يَنتَهِ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ وَٱلۡمُرۡجِفُونَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لَنُغۡرِيَنَّكَ بِهِمۡ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلࣰ ا", "text_simple": "۞ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا", "trans_talal_itani": "If the hypocrites, and those with sickness in their hearts, and the rumormongers in the City, do not desist, We will incite you against them; then they will not be your neighbors there except for a short while", "transliteration": "La'il lam yantahil munaafiqoona wallazeena fee quloobihim maradunw walmur jifoona fil madeenati lanughri yannaka bihim summa laa yujaawiroonaka feehaaa illaa qaleela", "roots_list": "جور, رجف, غرو, قلب, قلل, مدن, مرض, نفق, نهي"}, {"id": 3594, "surah_id": 33, "ayah_number": 61, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 426, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "مَّلۡعُونِينَۖ أَيۡنَمَا ثُقِفُوٓاْ أُخِذُواْ وَقُتِّلُواْ تَقۡتِيلࣰ ا", "text_simple": "مَلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا", "trans_talal_itani": "They are cursed; wherever they are found, they should be captured and killed outright", "transliteration": "Mal'ooneena ainamaa suqifoo ukhizoo wa quttiloo taqteelaa", "roots_list": "اخذ, ثقف, قتل, لعن"}, {"id": 3595, "surah_id": 33, "ayah_number": 62, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 426, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلࣰ ا", "text_simple": "سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ۖ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا", "trans_talal_itani": "Such has been God’s precedent with those who passed away before. You will find no change in God’s system", "transliteration": "Sunnatal laahi fil lazeena khalaw min qablu wa lan tajida lisunnatil laahi tabdeelaa", "roots_list": "اله, بدل, خلو, سنن, قبل, وجد"}, {"id": 3596, "surah_id": 33, "ayah_number": 63, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 427, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "يَسۡـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِۚ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا", "text_simple": "يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا", "trans_talal_itani": "The people ask you about the Hour. Say, “The knowledge thereof rests with God. But what do you know? Perhaps the hour is near.”", "transliteration": "Yas'alukan naasu 'anis Saa'ati qul innamaa 'ilmuhaa 'indal laah; wa maa yudreeka la'allas Saa'ata takoonu qareebaa", "roots_list": "اله, دري, سال, سوع, علم, عند, قرب, قول, كون, نوس"}, {"id": 3597, "surah_id": 33, "ayah_number": 64, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 427, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمۡ سَعِيرًا", "text_simple": "إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا", "trans_talal_itani": "God has cursed the disbelievers, and has prepared for them a Blaze", "transliteration": "Innal laaha la'anal kaafireena wa a'adda lahum sa'eeraa", "roots_list": "اله, سعر, عدد, كفر, لعن"}, {"id": 3598, "surah_id": 33, "ayah_number": 65, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 427, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدࣰ اۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيࣰّ ا وَلَا نَصِيرࣰ ا", "text_simple": "خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا", "trans_talal_itani": "Dwelling therein forever, not finding a protector or a savior", "transliteration": "Khaalideena feehaaa abadaa, laa yajidoona waliyyanw wa laa naseeraa", "roots_list": "ابد, خلد, نصر, وجد, ولي"}, {"id": 3599, "surah_id": 33, "ayah_number": 66, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 427, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "يَوۡمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيۡتَنَآ أَطَعۡنَا ٱللَّهَ وَأَطَعۡنَا ٱلرَّسُولَا۠", "text_simple": "يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا", "trans_talal_itani": "The Day when their faces are flipped into the Fire, they will say, “If only we had obeyed God and obeyed the Messenger.”", "transliteration": "Yawma tuqallabu wujoohuhum fin Naari yaqooloona yaa laitanaaa ata'nal laaha wa ata'nar Rasoolaa", "roots_list": "اله, رسل, طوع, قلب, قول, نور, وجه, يوم"}, {"id": 3600, "surah_id": 33, "ayah_number": 67, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 427, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "وَقَالُواْ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعۡنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠", "text_simple": "وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا", "trans_talal_itani": "And they will say, “Lord, we have obeyed our superiors and our dignitaries, but they led us away from the way", "transliteration": "Wa qaaloo Rabbanaaa innaaa ata'naa saadatanaa wa kubaraaa'anaa fa adalloonas sabeelaa", "roots_list": "ربب, سبل, سود, ضلل, طوع, قول, كبر"}, {"id": 3601, "surah_id": 33, "ayah_number": 68, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 427, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "رَبَّنَآ ءَاتِهِمۡ ضِعۡفَيۡنِ مِنَ ٱلۡعَذَابِ وَٱلۡعَنۡهُمۡ لَعۡنࣰ ا كَبِيرࣰ ا", "text_simple": "رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا", "trans_talal_itani": "Lord, give them double the punishment, and curse them with a great curse.”", "transliteration": "Rabbanaaa aatihim di'fai ni minal 'azaabi wal'anhum la nan kabeera", "roots_list": "اتي, ربب, ضعف, عذب, كبر, لعن"}, {"id": 3602, "surah_id": 33, "ayah_number": 69, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 427, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوۡاْ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُواْۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهࣰ ا", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا", "trans_talal_itani": "O you who believe! Do not be like those who abused Moses; but God cleared him of what they said. He was distinguished with God", "transliteration": "yaa aiyuhal lazeena aamanoo las takoonoo kalla zeena aazaw Moosaa fa barra ahul laahu mimmmaa qaaloo; wa kaana 'indal laahi wajeehaa", "roots_list": "اذي, اله, امن, برا, عند, قول, كون, وجه"}, {"id": 3603, "surah_id": 33, "ayah_number": 70, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 427, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَقُولُواْ قَوۡلࣰ ا سَدِيدࣰ ا", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا", "trans_talal_itani": "O you who believe! Be conscious of God, and speak in a straightforward manner", "transliteration": "Yaaa aiyuhal lazeena aamanut taqul laaha wa qooloo qawlan sadeedaa", "roots_list": "اله, امن, سدد, قول, وقي"}, {"id": 3604, "surah_id": 33, "ayah_number": 71, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 427, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "يُصۡلِحۡ لَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ فَازَ فَوۡزًا عَظِيمًا", "text_simple": "يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا", "trans_talal_itani": "He will rectify your conduct for you, and will forgive you your sins. Whoever obeys God and His Messenger has won a great victory", "transliteration": "Yuslih lakum a'maalakum wa yaghfir lakum zunoobakum; wa mai yuti'il laaha wa Rasoolahoo faqad faaza fawzan 'azeemaa", "roots_list": "اله, ذنب, رسل, صلح, طوع, عظم, عمل, غفر, فوز"}, {"id": 3605, "surah_id": 33, "ayah_number": 72, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 427, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "إِنَّا عَرَضۡنَا ٱلۡأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡجِبَالِ فَأَبَيۡنَ أَن يَحۡمِلۡنَهَا وَأَشۡفَقۡنَ مِنۡهَا وَحَمَلَهَا ٱلۡإِنسَٰنُۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومࣰ ا جَهُولࣰ ا", "text_simple": "إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَنْ يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنْسَانُ ۖ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا", "trans_talal_itani": "We offered the Trust to the heavens, and the earth, and the mountains; but they refused to bear it, and were apprehensive of it; but the human being accepted it. He was unfair and ignorant", "transliteration": "Innaa 'aradnal amaanata 'alas samaawaati walardi wal jibaali fa abaina ai yahmil nahaa wa ashfaqna minhaa wa hamalahal insaanu innahoo kaana zalooman jahoolaa", "roots_list": "ابي, ارض, امن, انس, جبل, جهل, حمل, سمو, شفق, ظلم, عرض, كون"}, {"id": 3606, "surah_id": 33, "ayah_number": 73, "surah_name_en": "Al-Ahzaab", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ", "surah_name_translation": "The Clans", "juz": 22, "page_number": 427, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 90, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورࣰ ا رَّحِيمَۢا", "text_simple": "لِيُعَذِّبَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ وَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا", "trans_talal_itani": "God will punish the hypocrites, men and women, and the idolaters, men and women. And God will redeem the believers, men and women. God is Ever-Forgiving, Most Merciful", "transliteration": "Liyu 'azzibal laahul munaafiqeena wal munaafiqaati walmushrikeena wal mushrikaati wa yatoobal laahu 'alal mu'mineena walmu'minaat; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema", "roots_list": "اله, امن, توب, رحم, شرك, عذب, غفر, كون, نفق"}, {"id": 3607, "surah_id": 34, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 428, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ", "trans_talal_itani": "Praise be to God, to Whom belongs everything in the heavens and the earth; and praise be to Him in the Hereafter. He is the Wise, the Expert", "transliteration": "Alhamdu lillaahil lazee lahoo maa fis samaawaati wa maa fil ardi wa lahul hamdu fil aakhirah; wa Huwal Hakeemul Khabeer", "roots_list": "اخر, ارض, اله, حكم, حمد, خبر, سمو"}, {"id": 3608, "surah_id": 34, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 428, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلۡغَفُورُ", "text_simple": "يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ", "trans_talal_itani": "He knows what penetrates into the earth, and what comes out of it, and what descends from the sky, and what ascends to it. He is the Merciful, the Forgiving", "transliteration": "Ya'lamu maa yaliju fil ardi wa maa yakhruju minhaa wa maa yanzilu minas samaaa'i wa maa ya'ruju feehaa; wa Huwar Raheemul Ghafoor", "roots_list": "ارض, خرج, رحم, سمو, عرج, علم, غفر, نزل, ولج"}, {"id": 3609, "surah_id": 34, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 428, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَأۡتِينَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِۖ لَا يَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةࣲ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَآ أَصۡغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرُ إِلَّا فِي كِتَٰبࣲ مُّبِينࣲ‏", "text_simple": "وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِنْ ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "Those who disbelieve say, “The Hour will not come upon us.” Say, “Yes indeed, by my Lord, it will come upon you. He is the Knower of the unseen.” Not an atom's weight in the heavens and the earth, or anything smaller or larger, escapes His knowledge. All are in a Clear Record", "transliteration": "Wa qaalal lazeena kafaroo laa taateenas Saa'ah; qul balaa wa Rabbee lataatiyannakum 'Aalimul Ghaib; laa ya'zubu 'anhu misqaalu zarratin fis samaawaati wa laa fil ardi wa laaa asgharu min zaalika wa laaa akbaru illaa fee kitaabim mubeen", "roots_list": "اتي, ارض, بين, ثقل, ذرر, ربب, سمو, سوع, صغر, عزب, علم, غيب, قول, كبر, كتب, كفر"}, {"id": 3610, "surah_id": 34, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 428, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لِّيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةࣱ وَرِزۡقࣱ كَرِيمࣱ‏", "text_simple": "لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ", "trans_talal_itani": "That He may recompense those who believe and do good works. Those will have forgiveness, and a generous provision", "transliteration": "Liyajziyal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaat; ulaaa'ika lahum maghfiratunw wa rizqun kareem", "roots_list": "امن, جزي, رزق, صلح, عمل, غفر, كرم"}, {"id": 3611, "surah_id": 34, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 428, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ سَعَوۡ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابࣱ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمࣱ‏", "text_simple": "وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "As for those who strive against Our revelations, seeking to undermine them—for them is a punishment of a painful plague", "transliteration": "Wallazeena sa'aw feee aayaatinaa mu'aajizeena ulaaa 'ika lahum 'azaabum mir irjzin aleem", "roots_list": "الم, ايي, رجز, سعي, عجز, عذب"}, {"id": 3612, "surah_id": 34, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 428, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلۡحَقَّ وَيَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ", "text_simple": "وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ", "trans_talal_itani": "Those who received knowledge know that what is revealed to you from your Lord is the truth; and it guides to the path of the Majestic, the Praiseworthy", "transliteration": "Wa yaral lazeena utul 'Ilmal lazeee unzila ilaika mir Rabbika huwal haqqa wa yahdeee ilaaa siraatil 'Azeezil Hameed", "roots_list": "اتي, حقق, حمد, راي, ربب, صرط, عزز, علم, نزل, هدي"}, {"id": 3613, "surah_id": 34, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 428, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هَلۡ نَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلࣲ يُنَبِّئُكُمۡ إِذَا مُزِّقۡتُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمۡ لَفِي خَلۡقࣲ جَدِيدٍ", "text_simple": "وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ", "trans_talal_itani": "Those who disbelieved said, “Shall we point out to you a man, who will tell you that, once torn into shreds, you will be in a new creation", "transliteration": "Wa qaalal lazeena kafaroo hal nadullukum 'alaa rajuliny yanabbi 'ukum izaa muzziqtum kulla mumazzaqin innakum lafee khalqin jadeed", "roots_list": "جدد, خلق, دلل, رجل, قول, كفر, كلل, مزق, نبا"}, {"id": 3614, "surah_id": 34, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 429, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةُۢۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ فِي ٱلۡعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلۡبَعِيدِ", "text_simple": "أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَمْ بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ", "trans_talal_itani": "Did he invent a lie about God, or is there madness in him?” Indeed, those who do not believe in the Hereafter are in torment, and far astray", "transliteration": "Aftaraa 'alal laahi kaziban am bihee jinnah; balil lazeena laa yu'minoona bil Aakhirati fil'azaabi waddad laalil ba'eed", "roots_list": "اخر, اله, امن, بعد, جنن, ضلل, عذب, فري, كذب"}, {"id": 3615, "surah_id": 34, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 429, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَفَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِن نَّشَأۡ نَخۡسِفۡ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ نُسۡقِطۡ عَلَيۡهِمۡ كِسَفࣰ ا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰ لِّكُلِّ عَبۡدࣲ مُّنِيبࣲ‏", "text_simple": "أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنْ نَشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ", "trans_talal_itani": "Do they not reflect upon what lies before them and behind them, of the heaven and the earth? If We will, We can make the earth cave in beneath them, or make pieces of the sky fall down on them. In that is a sign for every devout servant", "transliteration": "Afalam yaraw ilaa maa baina aydeehim wa maa khalfahum minas samaaa'i wal ard; in nashad nakhsif bihimul arda aw nusqit 'alaihim kisafam minas samaaa'; inna fee zaalika la Aayatal likulli 'abdim muneeb", "roots_list": "ارض, ايي, بين, خسف, خلف, راي, سقط, سمو, شيا, عبد, كسف, كلل, نوب, يدي"}, {"id": 3616, "surah_id": 34, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 429, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضۡلࣰ اۖ يَٰجِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُۥ وَٱلطَّيۡرَۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلۡحَدِيدَ", "text_simple": "۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ", "trans_talal_itani": "We bestowed upon David favor from Us: “O mountains, and birds: echo with him.” And We softened iron for him", "transliteration": "Wa laqad aatainaa Daawooda minnaa fadlany yaa jibaalu awwibee ma'ahoo wattaira wa alannaa lahul hadeed", "roots_list": "اتي, اوب, جبل, حدد, طير, فضل, لين"}, {"id": 3617, "surah_id": 34, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 429, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَنِ ٱعۡمَلۡ سَٰبِغَٰتࣲ وَقَدِّرۡ فِي ٱلسَّرۡدِۖ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرࣱ‏", "text_simple": "أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ", "trans_talal_itani": "“Make coats of armor, and measure the links well; and work righteousness. I am Observant of everything you do.”", "transliteration": "Ani'mal saabighaatinw wa qaddir fis sardi wa'maloo saalihan innee bimaa ta'maloona Baseer", "roots_list": "بصر, سبغ, سرد, صلح, عمل, قدر"}, {"id": 3618, "surah_id": 34, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 429, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهۡرࣱ وَرَوَاحُهَا شَهۡرࣱۖ وَأَسَلۡنَا لَهُۥ عَيۡنَ ٱلۡقِطۡرِۖ وَمِنَ ٱلۡجِنِّ مَن يَعۡمَلُ بَيۡنَ يَدَيۡهِ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَمَن يَزِغۡ مِنۡهُمۡ عَنۡ أَمۡرِنَا نُذِقۡهُ مِنۡ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ", "text_simple": "وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَنْ يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ", "trans_talal_itani": "And for Solomon the wind—its outward journey was one month, and its return journey was one month. And We made a spring of tar flow for him. And there were sprites that worked under him, by the leave of his Lord. But whoever of them swerved from Our command, We make him taste of the punishment of the Inferno", "transliteration": "Wa li-Sulaimaanar reeha ghuduwwuhaa shahrunw wa ra-waahuhaa shahrunw wa asalnaa lahoo 'ainal qitr; wa minal jinni mai ya'malu baina yadaihi bi izni Rabbih; wa mai yazigh minhum 'an amrinaa nuziqhu min 'azaabis sa'eer", "roots_list": "اذن, امر, بين, جنن, ذوق, ربب, روح, زيغ, سعر, سيل, شهر, عذب, عمل, عين, غدو, قطر, يدي"}, {"id": 3619, "surah_id": 34, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 429, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَعۡمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانࣲ كَٱلۡجَوَابِ وَقُدُورࣲ رَّاسِيَٰتٍۚ ٱعۡمَلُوٓاْ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكۡرࣰ اۚ وَقَلِيلࣱ مِّنۡ عِبَادِيَ ٱلشَّكُورُ", "text_simple": "يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِنْ مَحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ", "trans_talal_itani": "They made for him whatever he wished: sanctuaries, statues, bowls like pools, and heavy cauldrons. “O House of David, work with appreciation,” but a few of My servants are appreciative", "transliteration": "Ya'maloona lahoo ma yashaaa'u mim mahaareeba wa tamaaseela wa jifaanin kaljawaabi wa qudoorir raasiyaat; i'maloo aala Daawooda shukraa; wa qaleelum min 'ibaadiyash shakoor", "roots_list": "اول, جبي, جفن, حرب, رسو, شكر, شيا, عبد, عمل, قدر, قلل, مثل"}, {"id": 3620, "surah_id": 34, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 429, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَمَّا قَضَيۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَوۡتَ مَا دَلَّهُمۡ عَلَىٰ مَوۡتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلۡأَرۡضِ تَأۡكُلُ مِنسَأَتَهُۥۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلۡجِنُّ أَن لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٱلۡغَيۡبَ مَا لَبِثُواْ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ", "text_simple": "فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَنْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ", "trans_talal_itani": "Then, when We decreed death for him, nothing indicated his death to them except an earthworm eating at his staff. Then, when he fell down, it became clear to the sprites that, had they known the unseen, they would not have remained in the demeaning torment", "transliteration": "Falammaa qadainaa 'alaihil mawta ma dallahum 'alaa mawtiheee illaa daaabbatul ardi taakulu minsa atahoo falammaa kharra tabaiyanatil jinnu al law kaanoo ya'lamoonal ghaiba maa labisoo fil 'azaabil muheen", "roots_list": "ارض, اكل, بين, جنن, خرر, دبب, دلل, عذب, علم, غيب, قضي, كون, لبث, موت, نسا, هون"}, {"id": 3621, "surah_id": 34, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 430, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَقَدۡ كَانَ لِسَبَإࣲ فِي مَسۡكَنِهِمۡ ءَايَةࣱۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينࣲ وَشِمَالࣲۖ كُلُواْ مِن رِّزۡقِ رَبِّكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥۚ بَلۡدَةࣱ طَيِّبَةࣱ وَرَبٌّ غَفُورࣱ‏", "text_simple": "لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَنْ يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِنْ رِزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ", "trans_talal_itani": "In Sheba’s homeland there used to be a wonder: two gardens, on the right, and on the left. “Eat of your Lord’s provision, and give thanks to Him.” A good land, and a forgiving Lord", "transliteration": "Laqad kaana li Saba-in fee maskanihim Aayatun jannataani 'ai yameeninw wa shimaalin kuloo mir rizq Rabbikum washkuroolah; baldatun taiyibatunw wa Rabbun Ghafoor", "roots_list": "اكل, ايي, بلد, جنن, ربب, رزق, سكن, شكر, شمل, طيب, غفر, كون, يمن"}, {"id": 3622, "surah_id": 34, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 430, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَعۡرَضُواْ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سَيۡلَ ٱلۡعَرِمِ وَبَدَّلۡنَٰهُم بِجَنَّتَيۡهِمۡ جَنَّتَيۡنِ ذَوَاتَيۡ أُكُلٍ خَمۡطࣲ وَأَثۡلࣲ وَشَيۡءࣲ مِّن سِدۡرࣲ قَلِيلࣲ‏", "text_simple": "فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِنْ سِدْرٍ قَلِيلٍ", "trans_talal_itani": "But they turned away, so We unleashed against them the flood of the dam; and We substituted their two gardens with two gardens of bitter fruits, thorny shrubs, and meager harvest", "transliteration": "Fa-a''radoo fa-arsalnaa 'alaihim Sailal 'Arimi wa baddalnaahum bijannataihim jannataini azwaatai ukulin khamtinw wa aslinw wa shai'im min sidrin qaleel", "roots_list": "اثل, اكل, بدل, جنن, خمط, رسل, سدر, سيل, شيا, عرض, عرم, قلل"}, {"id": 3623, "surah_id": 34, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 430, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِمَا كَفَرُواْۖ وَهَلۡ نُجَٰزِيٓ إِلَّا ٱلۡكَفُورَ", "text_simple": "ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ", "trans_talal_itani": "We thus penalized them for their ingratitude. Would We penalize any but the ungrateful", "transliteration": "Zaalika jazainaahum bimaa kafaroo wa hal nujaazeee illal kafoor", "roots_list": "جزي, كفر"}, {"id": 3624, "surah_id": 34, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 430, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ ٱلۡقُرَى ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا قُرࣰ ى ظَٰهِرَةࣰ وَقَدَّرۡنَا فِيهَا ٱلسَّيۡرَۖ سِيرُواْ فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ", "text_simple": "وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ", "trans_talal_itani": "Between them and the towns We had blessed, We placed prominent towns, and We made the travel between them easy. “Travel between them by night and day, in safety.”", "transliteration": "Wa ja'alnaa bainahum wa bainal qural latee baaraknaa feehaa quran zaahiratanw wa qaddamaa feehas sayr; seeroo feehaa la yaalirya wa aiyaaman aamineen", "roots_list": "امن, برك, بين, جعل, سير, ظهر, قدر, قري, ليل, يوم"}, {"id": 3625, "surah_id": 34, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 430, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَقَالُواْ رَبَّنَا بَٰعِدۡ بَيۡنَ أَسۡفَارِنَا وَظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَ وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّكُلِّ صَبَّارࣲ شَكُورࣲ‏", "text_simple": "فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ", "trans_talal_itani": "But they said, “Our Lord, lengthen the distances of our journeys.” They wronged themselves; so We made them history, and We scattered them in every direction. In this are lessons for every steadfast and appreciative person", "transliteration": "Faqaaloo Rabbanaa baa'id baina asfaarinaa wa zalamooo anfusahum faja'alnaahum ahaadeesa wa mazzaq naahum kulla mumazzaq; inna fee zaalika la Aayaatil likulli sabbaarin shakoor", "roots_list": "ايي, بعد, بين, جعل, حدث, ربب, سفر, شكر, صبر, ظلم, قول, كلل, مزق, نفس"}, {"id": 3626, "surah_id": 34, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 430, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ صَدَّقَ عَلَيۡهِمۡ إِبۡلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقࣰ ا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "Satan was correct in his assessment of them. They followed him, except for a group of believers", "transliteration": "Wa laqad saddaq 'alaihim Ibleesu zannnabhoo fattaba'oohu illaa fareeqam minal mu'mineen", "roots_list": "امن, تبع, صدق, ظنن, فرق"}, {"id": 3627, "surah_id": 34, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 430, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيۡهِم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يُؤۡمِنُ بِٱلۡأٓخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِي شَكࣲّۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظࣱ‏", "text_simple": "وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ", "trans_talal_itani": "He had no authority over them; except that We willed to distinguish him who believes in the Hereafter, from him who is doubtful about it. Your Lord is Guardian over all things", "transliteration": "Wa maa kaana lahoo 'alaihim min sultaanin illaa lina'lama mai yu minu bil Aakhirati mimman huwa minhaa fee shakk; wa Rabbuka 'alaa kulli shai'in Hafeez", "roots_list": "اخر, امن, حفظ, ربب, سلط, شكك, شيا, علم, كلل, كون"}, {"id": 3628, "surah_id": 34, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 430, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ مِثۡقَالَ ذَرَّةࣲ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا لَهُمۡ فِيهِمَا مِن شِرۡكࣲ وَمَا لَهُۥ مِنۡهُم مِّن ظَهِيرࣲ‏", "text_simple": "قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَهِيرٍ", "trans_talal_itani": "Say, “Call upon those whom you claim besides God. They possess not an atom's weight in the heavens or the earth, and they possess no share of either, and He has no backers from among them.”", "transliteration": "Qulid 'ul lazeena za'amtum min doonil laahi laa yamlikoona misqaala zarratin fissamaawaati wa laa fil ardi wa maa lahum feehimaa min shirkinw wa maa lahoo minhum min zaheer", "roots_list": "ارض, اله, ثقل, دعو, دون, ذرر, زعم, سمو, شرك, ظهر, قول, ملك"}, {"id": 3629, "surah_id": 34, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 431, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنۡ أَذِنَ لَهُۥۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمۡ قَالُواْ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمۡۖ قَالُواْ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ", "text_simple": "وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ", "trans_talal_itani": "Intercession with Him is of no value, except for someone He has permitted. Until, when fear has subsided from their hearts, they will say, “What did your Lord say?” They will say, “The truth, and He is the High, the Great.”", "transliteration": "Wa laa tanfa'ush shafaa'atu 'indahooo illaa liman azina lah; hattaaa izaa fuzzi'a 'an quloobihim qaaloo maazaa qaala Rabbukum; qaalul haqq, wa Huwal 'Aliyul Kabeer", "roots_list": "اذن, حقق, ربب, شفع, علو, عند, فزع, قلب, قول, كبر, نفع"}, {"id": 3630, "surah_id": 34, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 431, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُلِ ٱللَّهُۖ وَإِنَّآ أَوۡ إِيَّاكُمۡ لَعَلَىٰ هُدًى أَوۡ فِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ‏", "text_simple": "۞ قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "Say, “Who provides for you from the heavens and the earth?” Say, “God. And Either you, or we, are rightly guided, or in evident error.”", "transliteration": "Qul mai yarzuqukum minas samaawaati wal ardi qulil laahu wa innaaa aw iyyaakum la'alaa hudan aw fee dalaalim mubeen", "roots_list": "ارض, اله, بين, رزق, سمو, ضلل, قول, هدي"}, {"id": 3631, "surah_id": 34, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 431, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُل لَّا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّآ أَجۡرَمۡنَا وَلَا نُسۡـَٔلُ عَمَّا تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "قُلْ لَا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “You will not be asked about our misdeeds, nor will we be asked about what you do.”", "transliteration": "Qul laa tus'aloona 'ammaaa ajramnaa wa laa nus'alu 'ammaa ta'maloon", "roots_list": "جرم, سال, عمل, قول"}, {"id": 3632, "surah_id": 34, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 431, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفۡتَحُ بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَهُوَ ٱلۡفَتَّاحُ ٱلۡعَلِيمُ", "text_simple": "قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ", "trans_talal_itani": "Say, “Our Lord will bring us together; then He will judge between us equitably. He is the All-Knowing Judge.”", "transliteration": "Qul yajma'u bainanaa Rabbunaa summa yaftahu bainanaa bilhaqq; wa Huwal Fattaahul 'Aleem", "roots_list": "بين, جمع, حقق, ربب, علم, فتح, قول"}, {"id": 3633, "surah_id": 34, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 431, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ أَرُونِيَ ٱلَّذِينَ أَلۡحَقۡتُم بِهِۦ شُرَكَآءَۖ كَلَّاۚ بَلۡ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ", "text_simple": "قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُمْ بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ", "trans_talal_itani": "Say, “Show me those you have attached to Him as associates. No indeed! But He is God, the Powerful, the Wise.”", "transliteration": "Qul arooniyal lazeena alhaqtum bihee shurakaaa'a kallaa; bal Huwal Laahul 'Azeezul Hakeem", "roots_list": "اله, حكم, راي, شرك, عزز, قول, لحق"}, {"id": 3634, "surah_id": 34, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 431, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةࣰ لِّلنَّاسِ بَشِيرࣰ ا وَنَذِيرࣰ ا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "We sent you only universally to all people, a herald and warner, but most people do not know", "transliteration": "Wa maaa arsalnaaka illaa kaaffatal linnaasi basheeranw wa nazeeranw wa laakinna aksaran naasi laa ya'lamoon", "roots_list": "بشر, رسل, علم, كثر, كفف, نذر, نوس"}, {"id": 3635, "surah_id": 34, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 431, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ", "text_simple": "وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ", "trans_talal_itani": "And they say, “When is this promise due, if you are truthful?”", "transliteration": "Wa yaqooloona mataa haazal wa'du in kuntum saadiqeen", "roots_list": "صدق, قول, كون, وعد"}, {"id": 3636, "surah_id": 34, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 431, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوۡمࣲ لَّا تَسۡتَـٔۡخِرُونَ عَنۡهُ سَاعَةࣰ وَلَا تَسۡتَقۡدِمُونَ", "text_simple": "قُلْ لَكُمْ مِيعَادُ يَوْمٍ لَا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “You are promised a Day, which you cannot postpone by one hour, nor bring forward.”", "transliteration": "Qul lakum mee'aadu Yawmil laa tastaakhiroona 'anhu saa'atanw wa la tastaqdimoon", "roots_list": "اخر, سوع, قدم, قول, وعد, يوم"}, {"id": 3637, "surah_id": 34, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 431, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ بِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَلَا بِٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ ٱلۡقَوۡلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لَوۡلَآ أَنتُمۡ لَكُنَّا مُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ نُؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "Those who disbelieve say, “We will never believe in this Quran, nor in what came before it.” If you could only see the wrongdoers, captive before their Lord, throwing back allegations at one another. Those who were oppressed will say to those who were arrogant, “Were it not for you, we would have been believers.”", "transliteration": "Wa qaalal lazeena kafaroo lan nu'mina bihaazal Quraani wa laa billazee baina yadayh; wa law taraaa iziz zaalimoona mawqoofoona 'inda Rabbihim yarji'u ba'duhum ilaa ba'dinil qawla yaqoolul lazeenas tud'ifoo lillazeenas takbaroo law laaa antum lakunnaa mu'mineen", "roots_list": "امن, بعض, بين, راي, ربب, رجع, ضعف, ظلم, عند, قرا, قول, كبر, كفر, كون, وقف, يدي"}, {"id": 3638, "surah_id": 34, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 432, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ أَنَحۡنُ صَدَدۡنَٰكُمۡ عَنِ ٱلۡهُدَىٰ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَكُمۖ بَلۡ كُنتُم مُّجۡرِمِينَ", "text_simple": "قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُمْ ۖ بَلْ كُنْتُمْ مُجْرِمِينَ", "trans_talal_itani": "Those who were arrogant will say to those who were oppressed, “Was it us who turned you away from guidance when it came to you? No indeed, you yourselves were sinful.”", "transliteration": "Qaalal lazeenas takbaroo lillazeenas tud'ifooo anahnu sadadnaakum 'anil hudaa ba'da iz jaaa'akum bal kuntum mujrimeen", "roots_list": "بعد, جرم, جيا, صدد, ضعف, قول, كبر, كون, هدي"}, {"id": 3639, "surah_id": 34, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 432, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ بَلۡ مَكۡرُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ إِذۡ تَأۡمُرُونَنَآ أَن نَّكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجۡعَلَ لَهُۥٓ أَندَادࣰ اۚ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَغۡلَٰلَ فِيٓ أَعۡنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَنْ نَكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَنْدَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "And those who were oppressed will say to those who were arrogant, “It was your scheming by night and day; as you instructed us to reject God, and to set up rivals to Him.” They will hide their remorse when they see the retribution. We will put yokes around the necks of those who disbelieved. Will they be repaid for anything other than what they used to do", "transliteration": "Wa qaalal lazeenastud'ifoo lillazeenas takbaroo bal makrul laili wannahaari iz taamuroonanaaa an nakfura billaahi wa naj'ala lahooo andaadaa; wa asarrun nadaamata lammaa ra awul 'azaab; wa ja'alnal aghlaala feee a'naaqil lazeena kafaroo; hal yujzawna illaa maa kanoo ya'maloon", "roots_list": "اله, امر, جزي, جعل, راي, سرر, ضعف, عذب, عمل, عنق, غلل, قول, كبر, كفر, كون, ليل, مكر, ندد, ندم, نهر"}, {"id": 3640, "surah_id": 34, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 432, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةࣲ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ", "text_simple": "وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ", "trans_talal_itani": "We sent no warner to any town, without its affluent saying, “We reject what you are sent with.”", "transliteration": "Wa maaa arsalnaa' fee qaryatim min nazeerin illaa qaala mutrafooaa innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon", "roots_list": "ترف, رسل, قري, قول, كفر, نذر"}, {"id": 3641, "surah_id": 34, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 432, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالُواْ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلࣰ ا وَأَوۡلَٰدࣰ ا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ", "text_simple": "وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ", "trans_talal_itani": "And they say, “We have more wealth and more children, and we will not be punished.”", "transliteration": "Wa qaaloo nahnu aksaru amwaalanw wa awlaadanw wa maa nahnu bimu 'azzabeen", "roots_list": "عذب, قول, كثر, مول, ولد"}, {"id": 3642, "surah_id": 34, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 432, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “My Lord spreads out His bounty to whomever He wills, or restricts it; but most people do not know.”", "transliteration": "Qul inna Rabbee yabsutur rizqa limai yashaaa'u wa yaqdiru wa laakinna aksaran naasi laa ya'lamoon", "roots_list": "بسط, ربب, رزق, شيا, علم, قدر, قول, كثر, نوس"}, {"id": 3643, "surah_id": 34, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 432, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِي تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰٓ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحࣰ ا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمۡ فِي ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ", "text_simple": "وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ", "trans_talal_itani": "It is neither your wealth nor your children that bring you closer to Us, but it is he who believes and does good deeds. These will have a double reward for what they did; and they will reside in the Chambers, in peace and security", "transliteration": "Wa maaa amwaalukum wa laaa awlaadukum billatee tuqarribukum 'indanaa zulfaaa illaa man aamana wa 'amila saalihan fa ulaaa'ika lahum jazaaa'ud di'fi bimaa 'amiloo wa hum fil ghurufaati aaminoon", "roots_list": "امن, جزي, زلف, صلح, ضعف, عمل, عند, غرف, قرب, مول, ولد"}, {"id": 3644, "surah_id": 34, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 432, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ يَسۡعَوۡنَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ", "trans_talal_itani": "But those who work against Our revelations, seeking to undermine them—those will be summoned to the punishment", "transliteration": "Wallazeena yas'awna feee Aayaatinaa mu'aajizeena ulaaa'ika fil'azaabi muhdaroon", "roots_list": "ايي, حضر, سعي, عجز, عذب"}, {"id": 3645, "surah_id": 34, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 432, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥۚ وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن شَيۡءࣲ فَهُوَ يُخۡلِفُهُۥۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ", "text_simple": "قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ", "trans_talal_itani": "Say, “My Lord extends the provision to whomever He wills of His servants, or withholds it. Anything you spend, He will replace it. He is the Best of providers.”", "transliteration": "Qul inna Rabbee yabsutur rizqa limai yashaaa'u min 'ibaadihee wa yaqdiru lah; wa maaa anfaqtum min shai'in fahuwa yukhlifuhoo wa Huwa khairur raaziqeen", "roots_list": "بسط, خلف, خير, ربب, رزق, شيا, عبد, قدر, قول, نفق"}, {"id": 3646, "surah_id": 34, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 433, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعࣰ ا ثُمَّ يَقُولُ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ", "text_simple": "وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ", "trans_talal_itani": "On the Day when He gathers them all together, then say to the angels, “Was it you these used to worship?”", "transliteration": "Wa yawma yahshuruhum jamee'an summa yaqoolu lilmalaaa'ikati a-haaa'ulaaa'i iyyaakum kaanoo ya'budoon", "roots_list": "جمع, حشر, عبد, قول, كون, ملك, يوم"}, {"id": 3647, "surah_id": 34, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 433, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِمۖ بَلۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٱلۡجِنَّۖ أَكۡثَرُهُم بِهِم مُّؤۡمِنُونَ", "text_simple": "قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُونِهِمْ ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "They will say, “Be You glorified; You are our Master, not them. In fact, they used to worship the jinn, and most of them had faith in them.”", "transliteration": "Qaaloo Subhaanaka Anta waliyyunaa min doonihim bal kaanoo ya'budoonal jinna aksaruhum bihim mu'minoon", "roots_list": "امن, جنن, دون, سبح, عبد, قول, كثر, كون, ولي"}, {"id": 3648, "surah_id": 34, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 433, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱلۡيَوۡمَ لَا يَمۡلِكُ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضࣲ نَّفۡعࣰ ا وَلَا ضَرࣰّ ا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ", "text_simple": "فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ", "trans_talal_itani": "“Today, none of you has the power to profit or harm the other.” And We will say to those who did wrong, “Taste the agony of the Fire which you used to deny.”", "transliteration": "Fal Yawma laa yamliku ba'dukum liba'din naf'anw wa laa darraa; wa naqoolu lilzeena zalamoo zooqoo 'azaaban Naaril latee kuntum bihaa tukazziboon", "roots_list": "بعض, ذوق, ضرر, ظلم, عذب, قول, كذب, كون, ملك, نفع, نور, يوم"}, {"id": 3649, "surah_id": 34, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 433, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتࣲ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلࣱ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُكُمۡ وَقَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكࣱ مُّفۡتَرࣰ ىۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّبِينࣱ‏", "text_simple": "وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "And when Our enlightening Verses are recited to them, they say, “This is nothing but a man who wants to divert you from what your ancestors used to worship.” And they say, “This is nothing but a fabricated lie.” And when the Truth comes to them, the blasphemers say of the Truth, “This is nothing but plain magic.”", "transliteration": "Wa izaa tutlaa 'alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaaloo maa haazaa illaa rajuluny yureedu ai-yasuddakum 'ammaa kaana ya'budu aabaaa'ukum wa qaaloo maa haazaaa illaaa ifkum muftaraa; wa qaalal lazeena kafaroo lilhaqqi lammaa jaaa'ahum in haazaaa illaa sihrum mubeen", "roots_list": "ابو, افك, ايي, بين, تلو, جيا, حقق, رجل, رود, سحر, صدد, عبد, فري, قول, كفر, كون"}, {"id": 3650, "surah_id": 34, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 433, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَآ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّن كُتُبࣲ يَدۡرُسُونَهَاۖ وَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ قَبۡلَكَ مِن نَّذِيرࣲ‏", "text_simple": "وَمَا آتَيْنَاهُمْ مِنْ كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَذِيرٍ", "trans_talal_itani": "But We gave them no book to study, and We did not send them any warner before you", "transliteration": "Wa maaa aatainaahum min Kutubiny yadrusoonahaa wa maaa arsalnaaa ilaihim qablaka min nazeer", "roots_list": "اتي, درس, رسل, قبل, كتب, نذر"}, {"id": 3651, "surah_id": 34, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 433, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَمَا بَلَغُواْ مِعۡشَارَ مَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ فَكَذَّبُواْ رُسُلِيۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ", "text_simple": "وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ", "trans_talal_itani": "Those before them also denied the Truth, yet they have not attained one-tenth of what We had given them. They rejected My messengers, so how was My disapproval", "transliteration": "Wa kazzabal lazeena min qablihim wa maa balaghoo mi'shaara maaa aatainaahum fakazzaboo Rusulee; fakaifa kaana nakeer", "roots_list": "اتي, بلغ, رسل, عشر, قبل, كذب, كون, كيف, نكر"}, {"id": 3652, "surah_id": 34, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 433, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞قُلۡ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍۖ أَن تَقُومُواْ لِلَّهِ مَثۡنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُواْۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرࣱ لَّكُم بَيۡنَ يَدَيۡ عَذَابࣲ شَدِيدࣲ‏", "text_simple": "۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍ ۖ أَنْ تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِنْ جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ", "trans_talal_itani": "Say, “I offer you a single advice: devote yourselves to God, in pairs, or individually; and reflect. There is no madness in your friend. He is just a warner to you, before the advent of a severe punishment.”", "transliteration": "Qul innamaaa a'izukum biwaahidatin an taqoomoo lillaahi masnaa wa furaadaa summa tatafakkaroo; maa bisaahibikum min jinnah; in huwa illaa nazeerul lakum baina yadai 'azaabin shadeed", "roots_list": "اله, بين, ثني, جنن, شدد, صحب, عذب, فرد, فكر, قول, قوم, نذر, وحد, وعظ, يدي"}, {"id": 3653, "surah_id": 34, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 433, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرࣲ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ شَهِيدࣱ‏", "text_simple": "قُلْ مَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ", "trans_talal_itani": "Say, “Whatever compensation I have asked of you, is yours. My compensation comes only from God, and He is Witness over all things.”", "transliteration": "Qul maa sa-altukum min ajrin fahuwa lakum in ajriya illaa 'alal laahi wa Huwa 'alaa kullin shai-in Shaheed", "roots_list": "اجر, اله, سال, شهد, شيا, قول, كلل"}, {"id": 3654, "surah_id": 34, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 433, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ", "text_simple": "قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ", "trans_talal_itani": "Say, “My Lord projects the truth. He is the Knower of the Unseen.”", "transliteration": "Qul inna Rabbee yaqzifu bilhaqq 'Allaamul Ghuyoob", "roots_list": "حقق, ربب, علم, غيب, قذف, قول"}, {"id": 3655, "surah_id": 34, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 434, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ", "text_simple": "قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ", "trans_talal_itani": "Say, “The Truth has come; while falsehood can neither originate, nor regenerate.”", "transliteration": "Qul jaaa'al haqqu wa maa yubdi'ul baatilu wa maa yu'eed", "roots_list": "بدا, بطل, جيا, حقق, عود, قول"}, {"id": 3656, "surah_id": 34, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 434, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ إِن ضَلَلۡتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفۡسِيۖ وَإِنِ ٱهۡتَدَيۡتُ فَبِمَا يُوحِيٓ إِلَيَّ رَبِّيٓۚ إِنَّهُۥ سَمِيعࣱ قَرِيبࣱ‏", "text_simple": "قُلْ إِنْ ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي ۖ وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ", "trans_talal_itani": "Say, “If I err, I err only to my own loss; but if I am guided, it is by what my Lord inspires me. He is Hearing and Near.”", "transliteration": "Qul in dalaltu fainnamaaa adillu 'alaa nafsee wa inih-tadaitu fabimaa yoohee ilaiya Rabbee; innahoo Samee'un Qareeb", "roots_list": "ربب, سمع, ضلل, قرب, قول, نفس, هدي, وحي"}, {"id": 3657, "surah_id": 34, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 434, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ فَزِعُواْ فَلَا فَوۡتَ وَأُخِذُواْ مِن مَّكَانࣲ قَرِيبࣲ‏", "text_simple": "وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ", "trans_talal_itani": "If you could only see when they are terrified, and there is no escape, and they are seized from a nearby place", "transliteration": "Wa law taraaa iz fazi'oo falaa fawta wa ukhizoo mim makaanin qareeb", "roots_list": "اخذ, راي, فزع, فوت, قرب, كون"}, {"id": 3658, "surah_id": 34, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 434, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدࣲ‏", "text_simple": "وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ", "trans_talal_itani": "And they say, “We have believed in it.” But how can they attain it from a distant place", "transliteration": "Wa qaloo aamannaa bihee wa annaa lahumut tanaawushu mim makaanim ba'eed", "roots_list": "امن, اني, بعد, قول, كون, نوش"}, {"id": 3659, "surah_id": 34, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 434, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَدۡ كَفَرُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۖ وَيَقۡذِفُونَ بِٱلۡغَيۡبِ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدࣲ‏", "text_simple": "وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ", "trans_talal_itani": "They have rejected it in the past, and made allegations from a far-off place", "transliteration": "Wa qad kafaroo bihee min qablu wa yaqzifoona bilghaibi mim makaanim ba'eed", "roots_list": "بعد, غيب, قبل, قذف, كفر, كون"}, {"id": 3660, "surah_id": 34, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "Saba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ سَبَاٍ", "surah_name_translation": "Sheba", "juz": 22, "page_number": 434, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 58, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَحِيلَ بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ مَا يَشۡتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشۡيَاعِهِم مِّن قَبۡلُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ فِي شَكࣲّ مُّرِيبِۭ", "text_simple": "وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِمْ مِنْ قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُرِيبٍ", "trans_talal_itani": "A barrier will be placed between them and what they desire, as was done formerly with their counterparts. They were in disturbing doubt", "transliteration": "Wa heela bainahum wa baina maa yashtahoona kamaa fu'ila bi-ashyaa'ihim min qabl; innahum kaanoo fee shakkim mureeb", "roots_list": "بين, حول, ريب, شكك, شهو, شيع, فعل, قبل, كون"}, {"id": 3661, "surah_id": 35, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 434, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ جَاعِلِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُوْلِيٓ أَجۡنِحَةࣲ مَّثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۚ يَزِيدُ فِي ٱلۡخَلۡقِ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣱ‏", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ", "trans_talal_itani": "Praise be to God, Originator of the heavens and the earth, Maker of the angels messengers with wings—double, triple, and quadruple. He adds to creation as He wills. God is Able to do all things", "transliteration": "Alhamdu lillaahi faatiris samaawaati wal ardi jaa'ilil malaaa'ikati rusulan uleee ajnihatim masnaa wa sulaasa wa rubaa'; yazeedu fil khalqi maa yashaaa'; innal laaha 'alaa kulli shai'in Qadeer", "roots_list": "ارض, اله, اول, ثلث, ثني, جعل, جنح, حمد, خلق, ربع, رسل, زيد, سمو, شيا, فطر, قدر, كلل, ملك"}, {"id": 3662, "surah_id": 35, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 434, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةࣲ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ", "text_simple": "مَا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِنْ بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ", "trans_talal_itani": "Whatever mercy God unfolds for the people, none can withhold it. And if He withholds it, none can release it thereafter. He is the Exalted in Power, Full of Wisdom", "transliteration": "Maa yaftahil laahu linnaaasi mir rahmatin falaa mumsika lahaa wa maa yumsik falaa mursila lahoo mimb'dih; wa Huwal 'Azeezul Hakeem", "roots_list": "اله, بعد, حكم, رحم, رسل, عزز, فتح, مسك, نوس"}, {"id": 3663, "surah_id": 35, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 434, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ", "trans_talal_itani": "O people! Remember God’s blessings upon you. Is there a creator other than God who provides for you from the heaven and the earth? There is no god but He. So how are you misled", "transliteration": "Yaaa ayyuhan naasuzkuroo ni'matal laahi 'alaikum; hal min khaaliqin ghairul laahi yarzuqukum minas samaaa'i wal ard; laaa ilaaha illaa Huwa fa annaa tu'fakoon", "roots_list": "ارض, افك, اله, اني, خلق, ذكر, رزق, سمو, غير, نعم, نوس"}, {"id": 3664, "surah_id": 35, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 435, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلࣱ مِّن قَبۡلِكَۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ", "text_simple": "وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ", "trans_talal_itani": "If they reject you, messengers before you were also rejected. To God all matters are returned", "transliteration": "Wa iny yukazzibooka faqad kuzzibat Rusulum min qablik; wa ilal laahi turja'ul umoor", "roots_list": "اله, امر, رجع, رسل, قبل, كذب"}, {"id": 3665, "surah_id": 35, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 435, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣱّۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ", "trans_talal_itani": "O people! The promise of God is true; so let not the lowly life seduce you, and let not the Tempter tempt you away from God", "transliteration": "Yaaa ayyuhan naasu inna wa'dal laahi haqqun falaa taghurrannakumul hayaatud dunyaa; wa laa yaghurran nakum billaahil gharoor", "roots_list": "اله, حقق, حيي, دنو, غرر, نوس, وعد"}, {"id": 3666, "surah_id": 35, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 435, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمۡ عَدُوࣱّ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّاۚ إِنَّمَا يَدۡعُواْ حِزۡبَهُۥ لِيَكُونُواْ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ", "text_simple": "إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ", "trans_talal_itani": "Satan is an enemy to you, so treat him as an enemy. He only invites his gang to be among the inmates of the Inferno", "transliteration": "Innash shaitaana lakum 'aduwwun fattakhizoohu 'aduwwaa; innamaa yad'oo hizbahoo liyakoonoo min ashaabis sa'eer", "roots_list": "اخذ, حزب, دعو, سعر, شطن, صحب, عدو, كون"}, {"id": 3667, "surah_id": 35, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 435, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ عَذَابࣱ شَدِيدࣱۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةࣱ وَأَجۡرࣱ كَبِيرٌ", "text_simple": "الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ", "trans_talal_itani": "Those who disbelieve will suffer a harsh punishment, but those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and a great reward", "transliteration": "Allazeena kafaroo lahum 'azaabun shadeed; wallazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum maghfiratunw wa ajrun kabeer", "roots_list": "اجر, امن, شدد, صلح, عذب, عمل, غفر, كبر, كفر"}, {"id": 3668, "surah_id": 35, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 435, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنࣰ اۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۖ فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرَٰتٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ", "text_simple": "أَفَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ", "trans_talal_itani": "What of him whose evil deed was made attractive to him, and so he regards it as good? God leads astray whomever He wills, and He guides whomever He wills. Therefore, do not waste yourself sorrowing over them. God knows exactly what they do", "transliteration": "Afaman zuyyina lahoo sooo'u 'amalihee fara aahu hasanaa; fa innal laaha yudillu mai yashaaa'u wa yahdee mai yahaaa'u falaa tazhab nafsuka 'alaihim hasaraat; innal laaha 'aleemun bimaa yasna'oon", "roots_list": "اله, حسر, حسن, ذهب, راي, زين, سوا, شيا, صنع, ضلل, علم, عمل, نفس, هدي"}, {"id": 3669, "surah_id": 35, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 435, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابࣰ ا فَسُقۡنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدࣲ مَّيِّتࣲ فَأَحۡيَيۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ", "text_simple": "وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ", "trans_talal_itani": "God is He who sends the winds, which agitate clouds, which We drive to a dead land, and thereby revive the ground after it had died. Likewise is the Resurrection", "transliteration": "Wallaahul lazeee arsalar riyaaha fatuseeru shaaban fasuqnaahu ilaa baladim maiyitin fa ahyaynaa bihil arda ba'da mawtihaa; kazaalikan nushoor", "roots_list": "ارض, اله, بعد, بلد, ثور, حيي, رسل, روح, سحب, سوق, موت, نشر"}, {"id": 3670, "surah_id": 35, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 435, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ وَٱلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمۡ عَذَابࣱ شَدِيدࣱۖ وَمَكۡرُ أُوْلَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ", "text_simple": "مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ", "trans_talal_itani": "Whoever desires honor—all honor belongs to God. To Him ascends speech that is pure, and He elevates righteous conduct. As for those who plot evil, a terrible punishment awaits them, and the planning of these will fail", "transliteration": "Man kaana yureedul 'izzata falillaahil 'izzatu jamee'aa; ilaihi yas'adul kalimut taiyibu wal'amalus saalihu yarfa'uh; wallazeena yamkuroonas sayyiaati lahum 'azaabun shadeed; wa makru ulaaa'ika huwa yaboor", "roots_list": "اله, بور, جمع, رفع, رود, سوا, شدد, صعد, صلح, طيب, عذب, عزز, عمل, كلم, كون, مكر"}, {"id": 3671, "surah_id": 35, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 435, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابࣲ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةࣲ ثُمَّ جَعَلَكُمۡ أَزۡوَٰجࣰ اۚ وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرࣲ وَلَا يُنقَصُ مِنۡ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرࣱ‏", "text_simple": "وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ", "trans_talal_itani": "God created you from dust, then from a small drop; then He made you pairs. No female conceives, or delivers, except with His knowledge. No living thing advances in years, or its life is shortened, except it be in a Record. That is surely easy for God", "transliteration": "Wallaahu khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa ja'alakum azwaajaa; wa maa tahmilu min unsaa wa laa tada'u illaa bi'ilmih; wa maa yu'ammaru mim mu'ammarinw wa laa yunqasu min 'umuriheee illaa fee kitaab; inna zaalika 'alal laahi yaseer", "roots_list": "اله, انث, ترب, جعل, حمل, خلق, زوج, علم, عمر, كتب, نطف, نقص, وضع, يسر"}, {"id": 3672, "surah_id": 35, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 436, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡبَحۡرَانِ هَٰذَا عَذۡبࣱ فُرَاتࣱ سَآئِغࣱ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجࣱۖ وَمِن كُلࣲّ تَأۡكُلُونَ لَحۡمࣰ ا طَرِيࣰّ ا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةࣰ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ", "text_simple": "وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ", "trans_talal_itani": "The two seas are not the same. One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter. Yet from each you eat tender meat, and extract jewelry which you wear. And you see the ships plowing through them, so that you may seek of His bounty, so that you may give thanks", "transliteration": "Wa maa yastawil bahraani haaza 'azbun furaatun saaa'ighun sharaabuhoo wa haazaa milhun ujaaj; wa min kullin taakuloona lahman tariyyanw wa tastakhrijoona hilyatan talbasoonahaa wa taral fulka feehi mawaakhira litabtaghoo min fadlihee wa la'allakm tashkuroon", "roots_list": "اجج, اكل, بحر, بغي, حلي, خرج, راي, سوغ, سوي, شرب, شكر, طرو, عذب, فرت, فضل, فلك, كلل, لبس, لحم, مخر, ملح"}, {"id": 3673, "surah_id": 35, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 436, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلࣱّ يَجۡرِي لِأَجَلࣲ مُّسَمࣰّ ىۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۚ وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمۡلِكُونَ مِن قِطۡمِيرٍ", "text_simple": "يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ", "trans_talal_itani": "He merges the night into the day, and He merges the day into the night; and He regulates the sun and the moon, each running for a stated term. Such is God, your Lord; His is the sovereignty. As for those you call upon besides Him, they do not possess a speck", "transliteration": "Yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil laili wa sakhkharash shamsa wal qamara kulluny yajree li ajalim musammaa; zaalikumul lahuu Rabbukum lahul mulk; wallazeena tad'oona min doonihee maa yamlikoona min qitmeer", "roots_list": "اجل, اله, جري, دعو, دون, ربب, سخر, سمو, شمس, قطمر, قمر, كلل, ليل, ملك, نهر, ولج"}, {"id": 3674, "surah_id": 35, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 436, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا يَسۡمَعُواْ دُعَآءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا ٱسۡتَجَابُواْ لَكُمۡۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثۡلُ خَبِيرࣲ‏", "text_simple": "إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ", "trans_talal_itani": "If you pray to them, they cannot hear your prayer. And even if they heard, they would not answer you. And on the Day of Resurrection, they will reject your partnership. None informs you like an Expert", "transliteration": "in tad'oohum laa yasma'oo du'aaa'akum wa law sami'oo mas tajaaboo lakum; wa Yawmal Qiyaamati Yakfuroona bishirkikum; wa laa yunabbi'uka mislu khabeer", "roots_list": "جوب, خبر, دعو, سمع, شرك, قوم, كفر, مثل, نبا, يوم"}, {"id": 3675, "surah_id": 35, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 436, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ", "text_simple": "۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ", "trans_talal_itani": "O people! It is you who are the poor, in need of God; while God is the Rich, the Praiseworthy", "transliteration": "Yaaa ayyunhan naasu antumul fuqaraaa'u ilallaahi wallaahu Huwal Ghaniyyul Hameed", "roots_list": "اله, حمد, غني, فقر, نوس"}, {"id": 3676, "surah_id": 35, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 436, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقࣲ جَدِيدࣲ‏", "text_simple": "إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ", "trans_talal_itani": "If He wills, He can do away with you, and produce a new creation", "transliteration": "Iny yashaa yuzhibkum wa yaati bikhalqin jadeed", "roots_list": "اتي, جدد, خلق, ذهب, شيا"}, {"id": 3677, "surah_id": 35, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 436, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزࣲ‏", "text_simple": "وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ", "trans_talal_itani": "And that would not be difficult for God", "transliteration": "Wa maa zaalika 'alal laahi bi'azeez", "roots_list": "اله, عزز"}, {"id": 3678, "surah_id": 35, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 436, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءࣱ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ", "text_simple": "وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَنْ تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ", "trans_talal_itani": "No burdened soul can carry the burden of another. Even if one weighted down calls for help with its burden, nothing can be lifted from it, even if they were related. You are to warn those who fear their Lord inwardly, and perform the prayer. He who purifies himself purifies himself for his own good. To God is the ultimate return", "transliteration": "Wa laa taziru waaziratun wizra ukhraa; wa in tad'u musqalatun ilaa himlihaa laa yuhmal minhu shai'unw wa law kaana zaa qurbaa; innamaa tunzirul lazeena yakhshawna Rabbahum bilghaibi wa aqaamus Sallah; wa man tazakkaa fa innamaa yatazakkaa linafsih; wa ilal laahil maseer", "roots_list": "اخر, اله, ثقل, حمل, خشي, دعو, ربب, زكو, شيا, صلو, صير, غيب, قرب, قوم, كون, نذر, نفس, وزر"}, {"id": 3679, "surah_id": 35, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 437, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ", "text_simple": "وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ", "trans_talal_itani": "Not equal are the blind and the seeing", "transliteration": "Wa maa tastawil a'maa wal baseer", "roots_list": "بصر, سوي, عمي"}, {"id": 3680, "surah_id": 35, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 437, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ", "text_simple": "وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ", "trans_talal_itani": "Nor are the darkness and the light", "transliteration": "Wa laz zulumaatu wa lannoon", "roots_list": "ظلم, نور"}, {"id": 3681, "surah_id": 35, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 437, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلۡحَرُورُ", "text_simple": "وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ", "trans_talal_itani": "Nor are the shade and the torrid heat", "transliteration": "Wa laz zillu wa lal haroor", "roots_list": "حرر, ظلل"}, {"id": 3682, "surah_id": 35, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 437, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَحۡيَآءُ وَلَا ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسۡمِعُ مَن يَشَآءُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسۡمِعࣲ مَّن فِي ٱلۡقُبُورِ", "text_simple": "وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَنْ يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ", "trans_talal_itani": "Nor are equal the living and the dead. God causes whomever He wills to hear, but you cannot make those in the graves hear", "transliteration": "Wa maa yastawil ahyaaa'u wa lal amwaat; innal laaha yusmi'u mai yashaaa'u wa maaa anta bimusi'im man fil quboor", "roots_list": "اله, حيي, سمع, سوي, شيا, قبر, موت"}, {"id": 3683, "surah_id": 35, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 437, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ", "text_simple": "إِنْ أَنْتَ إِلَّا نَذِيرٌ", "trans_talal_itani": "You are only a warner", "transliteration": "In anta illaa nazeer", "roots_list": "نذر"}, {"id": 3684, "surah_id": 35, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 437, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرࣰ ا وَنَذِيرࣰ اۚ وَإِن مِّنۡ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرࣱ‏", "text_simple": "إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِنْ مِنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ", "trans_talal_itani": "We sent you with the truth; a bearer of good news, and a warner. There is no community but a warner has passed through it", "transliteration": "Innaa arsalnaak bil haqqi basheeranw wa nazeeraa; wa im min ummatin illaa khalaa feehaa nazeer", "roots_list": "امم, بشر, حقق, خلو, رسل, نذر"}, {"id": 3685, "surah_id": 35, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 437, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ", "text_simple": "وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ", "trans_talal_itani": "If they disbelieve you, those before them also disbelieved. Their messengers came to them with the clear proofs, with the Psalms, and with the Enlightening Scripture", "transliteration": "Wa inyukazzibooka faqad kazzabal lazeena min qablihim jaaa'at hum Rusuluhum bilbaiyinaati wa biz Zuburi wa bil Kitaabil Muneer", "roots_list": "بين, جيا, رسل, زبر, قبل, كتب, كذب, نور"}, {"id": 3686, "surah_id": 35, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 437, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ أَخَذۡتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ", "text_simple": "ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ", "trans_talal_itani": "Then I seized those who disbelieved—so how was My rejection", "transliteration": "Summa akhaztul lazeena kafaroo fakaifa kaana nakeer", "roots_list": "اخذ, كفر, كون, كيف, نكر"}, {"id": 3687, "surah_id": 35, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 437, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتࣲ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدُۢ بِيضࣱ وَحُمۡرࣱ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودࣱ‏", "text_simple": "أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا ۚ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ", "trans_talal_itani": "Have you not seen that God sends down water from the sky? With it We produce fruits of various colors. And in the mountains are streaks of white and red—varying in their hue—and pitch-black", "transliteration": "Alam tara annal laaha anzala minas samaaa'i maaa'an fa akhrajnaa bihee samaraatim mukhtalifan alwaanuhaa; wa minal jibaali judadum beedunw wa humrum mukhtalifun alwaanuhaa wa gharaabeebu sood", "roots_list": "اله, بيض, ثمر, جبل, جدد, حمر, خرج, خلف, راي, سمو, سود, غرب, لون, موه, نزل"}, {"id": 3688, "surah_id": 35, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 437, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَۗ إِنَّمَا يَخۡشَى ٱللَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ ٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ", "text_simple": "وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ", "trans_talal_itani": "Likewise, human beings, animals, and livestock come in various colors. From among His servants, the learned fear God. God is Almighty, Oft-Forgiving", "transliteration": "Wa minan naasi wadda waaabbi wal an'aami mukhtalifun alwaanuhoo kazalik; innamaa yakhshal laaha min 'ibaadihil 'ulamaaa'; innal laaha 'Azeezun Ghafoor", "roots_list": "اله, خشي, خلف, دبب, عبد, عزز, علم, غفر, لون, نعم, نوس"}, {"id": 3689, "surah_id": 35, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 437, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرࣰّ ا وَعَلَانِيَةࣰ يَرۡجُونَ تِجَٰرَةࣰ لَّن تَبُورَ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَ", "trans_talal_itani": "Those who recite the Book of God, and perform the prayer, and spend of what We have provided for them, secretly and publicly, expect a trade that will not fail", "transliteration": "Innal lazeena yatloona Kitabbal laahi wa aqaamus Salaata wa anfaqoo mimmaa razaqnaahum sirranw wa 'alaa niyatany yarjoona tijaaratal lan taboor", "roots_list": "اله, بور, تجر, تلو, رجو, رزق, سرر, صلو, علن, قوم, كتب, نفق"}, {"id": 3690, "surah_id": 35, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 437, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لِيُوَفِّيَهُمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ غَفُورࣱ شَكُورࣱ‏", "text_simple": "لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ", "trans_talal_itani": "He will pay them their dues in full, and will increase them from His bounty. He is Forgiving and Appreciative", "transliteration": "Liyuwaffiyahum ujoorahum wa yazeedahum min fadlih; innahoo Ghafoorun Shakoor", "roots_list": "اجر, زيد, شكر, غفر, فضل, وفي"}, {"id": 3691, "surah_id": 35, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 438, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ هُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقࣰ ا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرُۢ بَصِيرࣱ‏", "text_simple": "وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ", "trans_talal_itani": "What We inspired in you, of the Book, is the truth, confirming what preceded it. God is Well-Informed of His servants, All-Seeing", "transliteration": "Wallaeee awhainaaa ilaika minal Kitaabi huwal haqqu musaddiqal limaa baina yadayh; innal laaha bi'ibaadihee la khabeerum Baseer", "roots_list": "اله, بصر, بين, حقق, خبر, صدق, عبد, كتب, وحي, يدي"}, {"id": 3692, "surah_id": 35, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 438, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ أَوۡرَثۡنَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَيۡنَا مِنۡ عِبَادِنَاۖ فَمِنۡهُمۡ ظَالِمࣱ لِّنَفۡسِهِۦ وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدࣱ وَمِنۡهُمۡ سَابِقُۢ بِٱلۡخَيۡرَٰتِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ", "text_simple": "ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ وَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ", "trans_talal_itani": "Then We passed the Book to those of Our servants whom We chose. Some of them wrong their souls, and some follow a middle course, and some are in the foremost in good deeds by God’s leave; that is the greatest blessing", "transliteration": "Summa awrasnal Kitaaballazeenas tafainaa min 'ibaadinaa faminhum zaalimul linafsihee wa minhum muqtasid, wa minhum saabiqum bilkhairaati bi iznil laah; zaalika huwal fadlul kabeer", "roots_list": "اذن, اله, خير, سبق, صفو, ظلم, عبد, فضل, قصد, كبر, كتب, نفس, ورث"}, {"id": 3693, "surah_id": 35, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 438, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "جَنَّٰتُ عَدۡنࣲ يَدۡخُلُونَهَا يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبࣲ وَلُؤۡلُؤࣰ اۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرࣱ‏", "text_simple": "جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ", "trans_talal_itani": "The Gardens of Eden, which they will enter. They will be adorned therein with gold bracelets and pearls, and their garments therein will be of silk", "transliteration": "jannaatu 'adniny yad khuloonahaa yuhallawna feeha min asaawira min zahabinw wa lu'lu'anw wa libaa suhum feehaa hareer", "roots_list": "جنن, حرر, حلي, دخل, ذهب, سور, لالا, لبس"}, {"id": 3694, "surah_id": 35, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 438, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَذۡهَبَ عَنَّا ٱلۡحَزَنَۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورࣱ شَكُورٌ", "text_simple": "وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ", "trans_talal_itani": "And they will say, “Praise God, who has lifted all sorrow from us. Our Lord is Most Forgiving, Most Appreciative", "transliteration": "Wa qaalul hamdu lillaahil lazeee azhaba 'annal hazan; inna Rabbanaa la Ghafoorun Shakoor", "roots_list": "اله, حزن, حمد, ذهب, ربب, شكر, غفر, قول"}, {"id": 3695, "surah_id": 35, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 438, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبࣱ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبࣱ‏", "text_simple": "الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ", "trans_talal_itani": "He Who settled us in the Home of Permanence, by His grace, where boredom will not touch us, and fatigue will not afflict us.”", "transliteration": "Allazeee ahallanaa daaral muqaamati min fadlihee laa yamassunaa feehaa nasabunw wa laa yamassunaa feehaa lughoob", "roots_list": "حلل, دور, فضل, قوم, لغب, مسس, نصب"}, {"id": 3696, "surah_id": 35, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 438, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقۡضَىٰ عَلَيۡهِمۡ فَيَمُوتُواْ وَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُم مِّنۡ عَذَابِهَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي كُلَّ كَفُورࣲ‏", "text_simple": "وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ", "trans_talal_itani": "As for those who disbelieve, for them is the Fire of Hell, wherein they will never be finished off and die, nor will its punishment be lightened for them. Thus We will repay every ingrate", "transliteration": "Wallazeena kafaroo lahum naaru Jahannama laa yuqdaa 'alaihim fa yamootoo wa laa yukhaffafu 'anhum min 'azaabihaa; kazaalika najzee kulla kafoor", "roots_list": "جزي, خفف, عذب, قضي, كفر, كلل, موت, نور"}, {"id": 3697, "surah_id": 35, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 438, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَهُمۡ يَصۡطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ أَوَلَمۡ نُعَمِّرۡكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُۖ فَذُوقُواْ فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ", "text_simple": "وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ", "trans_talal_itani": "And they will scream therein, “Our Lord, let us out, and we will act righteously, differently from the way we used to act.” Did We not give you a life long enough, in which anyone who wanted to understand would have understood? And the warner did come to you. So taste. The evildoers will have no helper", "transliteration": "Wa hum yastarikhoona feehaa Rabbanaa akhrijnaa na'mal saalihan ghairal lazee kunnaa na'mal; awa lamnu 'ammirkum maa yatazak karu feehi man tazakkara wa jaaa'akumun nazeeru fazooqoo famaa lizzaalimeena min naseer", "roots_list": "جيا, خرج, ذكر, ذوق, ربب, صرخ, صلح, ظلم, عمر, عمل, غير, كون, نذر, نصر"}, {"id": 3698, "surah_id": 35, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 438, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ غَيۡبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ", "text_simple": "إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ", "trans_talal_itani": "God is the Knower of the future of the heavens and the earth. He knows what the hearts contain", "transliteration": "Innal laaha 'aalimu ghaibis samaawaati wal ard; innahoo 'aleemum bizaatis sudoor", "roots_list": "ارض, اله, سمو, صدر, علم, غيب"}, {"id": 3699, "surah_id": 35, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 439, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ إِلَّا مَقۡتࣰ اۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ إِلَّا خَسَارࣰ ا", "text_simple": "هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا", "trans_talal_itani": "It is He who made you successors on earth. Whoever disbelieves, his disbelief will recoil upon him. The disbelief of the disbelievers adds only to their Lord's disfavor of them. The disbelief of the disbelievers adds only to their perdition", "transliteration": "Huwal lazee ja'alakum khalaaa'ifa fil ard; faman kafara fa'alaihi kufruhoo; wa laa yazeedul kaafireena kufruhum 'inda Rabbihim illaa maqtanw wa la yazeedul kaafireena kufruhum illaa khasaaraa", "roots_list": "ارض, جعل, خسر, خلف, ربب, زيد, عند, كفر, مقت"}, {"id": 3700, "surah_id": 35, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 439, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكࣱ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبࣰ ا فَهُمۡ عَلَىٰ بَيِّنَتࣲ مِّنۡهُۚ بَلۡ إِن يَعِدُ ٱلظَّٰلِمُونَ بَعۡضُهُم بَعۡضًا إِلَّا غُرُورًا", "text_simple": "قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِنْهُ ۚ بَلْ إِنْ يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا", "trans_talal_itani": "Say, “Have you considered those partners of yours that you worship instead of God? Show me what they have created on earth. Or do they have any share in the heavens?” Or have We given them a book whose clear teachings they follow? In fact, the wrongdoers promise one another nothing but delusions", "transliteration": "Qul ara'aytum shurakaaa'a kumul lazeena tad'oona min doonil laah; aroonee maazaa khalaqoo minal ardi am lahum shirkun fis samaawaati am aatainaahum Kitaaban fahum 'alaa baiyinatim minh; bal iny ya'iiduz zaalimoona ba 'duhum ba'dan illaa ghurooraa", "roots_list": "اتي, ارض, اله, بعض, بين, خلق, دعو, دون, راي, سمو, شرك, ظلم, غرر, قول, كتب, وعد"}, {"id": 3701, "surah_id": 35, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 439, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞إِنَّ ٱللَّهَ يُمۡسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدࣲ مِّنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورࣰ ا", "text_simple": "۞ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَنْ تَزُولَا ۚ وَلَئِنْ زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا", "trans_talal_itani": "God holds the heavens and the earth, lest they fall apart. And were they to fall apart, there is none to hold them together except He. He is Most Clement, Most Forgiving", "transliteration": "Innal laaha yumsikus samaawaati wal arda an tazoolaaa; wa la'in zaalataaa in amsa kahumaa min ahadim mim ba'dih; innahoo kaana Haleeman Ghafooraa", "roots_list": "احد, ارض, اله, بعد, حلم, زول, سمو, غفر, كون, مسك"}, {"id": 3702, "surah_id": 35, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 439, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَهُمۡ نَذِيرࣱ لَّيَكُونُنَّ أَهۡدَىٰ مِنۡ إِحۡدَى ٱلۡأُمَمِۖ فَلَمَّا جَآءَهُمۡ نَذِيرࣱ مَّا زَادَهُمۡ إِلَّا نُفُورًا", "text_simple": "وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا", "trans_talal_itani": "And they swore by God with their solemn oaths, that if a warner came to them, they would be more guided than any other people. Yet when a warner came to them, it only increased them in aversion", "transliteration": "Wa aqsamoo billaahi jahda aymaanihim la'in jaaa'ahum nazeerul layakoonunna ahdaa min ihdal umami falam maa jaaa'ahum nazeerum maa zaadahum illaa nufooraa", "roots_list": "احد, اله, امم, جهد, جيا, زيد, قسم, كون, نذر, نفر, هدي, يمن"}, {"id": 3703, "surah_id": 35, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 439, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱسۡتِكۡبَارࣰ ا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَكۡرَ ٱلسَّيِّيِٕۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلۡمَكۡرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهۡلِهِۦۚ فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلۡأَوَّلِينَۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلࣰ اۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحۡوِيلًا", "text_simple": "اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا", "trans_talal_itani": "Priding themselves on earth, and scheming evil. But evil scheming overwhelms none but its authors. Do they expect anything but the precedent of the ancients? You will not find any change in God’s practice, and you will not find any substitute to God’s practice", "transliteration": "Istakbaaran fil ardi wa makras sayyi'; wa laa yaheequl makrus sayyi'u illaa bi ahlih; fahal yanzuroona illaa sunnatal awwaleen; falan tajida lisunnatil laahi tabdeelanw wa lan tajida lisunnatil laahi tahweela", "roots_list": "ارض, اله, اهل, اول, بدل, حول, حيق, سنن, سوا, كبر, مكر, نظر, وجد"}, {"id": 3704, "surah_id": 35, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 439, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَكَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةࣰۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعۡجِزَهُۥ مِن شَيۡءࣲ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمࣰ ا قَدِيرࣰ ا", "text_simple": "أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِنْ شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا", "trans_talal_itani": "Have they not journeyed in the land and observed the fate of those who preceded them? They were superior to them in strength. But nothing can defeat God in the heavens or on Earth. He is indeed Omniscient and Omnipotent", "transliteration": "Awalam yaseeroo fil ardi fa yanzuroo kaifa kaana 'aaqibatul lazeena min qblihim wa kaanoo ashadda minhum quwwah; wa maa kaanal laahu liyu'jizahoo min shai'in fis samaawaati wa laa fil ard; innahoo kaana 'Aleeman Qadeeraa", "roots_list": "ارض, اله, سمو, سير, شدد, شيا, عجز, عقب, علم, قبل, قدر, قوي, كون, كيف, نظر"}, {"id": 3705, "surah_id": 35, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Faatir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فَاطِرٍ", "surah_name_translation": "The Originator", "juz": 22, "page_number": 440, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 43, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُواْ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهۡرِهَا مِن دَآبَّةࣲ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلࣲ مُّسَمࣰّ ىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرَۢا", "text_simple": "وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَٰكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا", "trans_talal_itani": "If God were to punish the people for what they have earned, He would not leave a single living creature on its surface. But He defers them until a stated time. Then, when their time has arrived—God is Observant of His creatures", "transliteration": "Wa law yu'aakhizul laahun naasa bima kasaboo maa taraka 'alaa zahrihaa min daaabbatinw wa laakiny yu'akhkhiruhum ilaaa ajalim musamman fa izaa jaaa'a ajaluhum fa innal laaha kaana bi'ibaadihee Baseeraa", "roots_list": "اجل, اخذ, اخر, اله, بصر, ترك, جيا, دبب, سمو, ظهر, عبد, كسب, كون, نوس"}, {"id": 3706, "surah_id": 36, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 22, "page_number": 440, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يسٓ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يس", "trans_talal_itani": "Ya, Seen", "transliteration": "Yaa-Seeen", "roots_list": null}, {"id": 3707, "surah_id": 36, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 22, "page_number": 440, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ", "text_simple": "وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ", "trans_talal_itani": "By the Wise Quran", "transliteration": "Wal-Qur-aanil-Hakeem", "roots_list": "حكم, قرا"}, {"id": 3708, "surah_id": 36, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 22, "page_number": 440, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ", "text_simple": "إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ", "trans_talal_itani": "You are one of the messengers", "transliteration": "Innaka laminal mursaleen", "roots_list": "رسل"}, {"id": 3709, "surah_id": 36, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 22, "page_number": 440, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "عَلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسۡتَقِيمࣲ‏", "text_simple": "عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ", "trans_talal_itani": "On a straight path", "transliteration": "Alaa Siraatim Mustaqeem", "roots_list": "صرط, قوم"}, {"id": 3710, "surah_id": 36, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 22, "page_number": 440, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تَنزِيلَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ", "text_simple": "تَنْزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ", "trans_talal_itani": "The revelation of the Almighty, the Merciful", "transliteration": "Tanzeelal 'Azeezir Raheem", "roots_list": "رحم, عزز, نزل"}, {"id": 3711, "surah_id": 36, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 22, "page_number": 440, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لِتُنذِرَ قَوۡمࣰ ا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمۡ فَهُمۡ غَٰفِلُونَ", "text_simple": "لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أُنْذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ", "trans_talal_itani": "To warn a people whose ancestors were not warned, and so they are unaware", "transliteration": "Litunzira qawmam maaa unzira aabaaa'uhum fahum ghaafiloon", "roots_list": "ابو, غفل, قوم, نذر"}, {"id": 3712, "surah_id": 36, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 22, "page_number": 440, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَقَدۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَىٰٓ أَكۡثَرِهِمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "The Word was realized against most of them, for they do not believe", "transliteration": "Laqad haqqal qawlu 'alaaa aksarihim fahum laa yu'minoon", "roots_list": "امن, حقق, قول, كثر"}, {"id": 3713, "surah_id": 36, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 22, "page_number": 440, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّا جَعَلۡنَا فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلࣰ ا فَهِيَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ", "text_simple": "إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُمْ مُقْمَحُونَ", "trans_talal_itani": "We placed shackles around their necks, up to their chins, so they are stiff-necked", "transliteration": "Innaa ja'alnaa feee a'naaqihim aghlaalan fahiya ilal azqaani fahum muqmahoon", "roots_list": "جعل, ذقن, عنق, غلل, قمح"}, {"id": 3714, "surah_id": 36, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 22, "page_number": 440, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ سَدࣰّ ا وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدࣰّ ا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ", "text_simple": "وَجَعَلْنَا مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ", "trans_talal_itani": "And We placed a barrier in front of them, and a barrier behind them, and We have enshrouded them, so they cannot see", "transliteration": "Wa ja'alnaa mim baini aydeehim saddanw-wa min khalfihim saddan fa aghshai naahum fahum laa yubsiroon", "roots_list": "بصر, بين, جعل, خلف, سدد, غشو, يدي"}, {"id": 3715, "surah_id": 36, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 22, "page_number": 440, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَسَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "It is the same for them, whether you warn them, or do not warn them—they will not believe", "transliteration": "Wa sawaaa'un 'alaihim 'a-anzartahum am lam tunzirhum laa yu'minoon", "roots_list": "امن, سوي, نذر"}, {"id": 3716, "surah_id": 36, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 22, "page_number": 440, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكۡرَ وَخَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِۖ فَبَشِّرۡهُ بِمَغۡفِرَةࣲ وَأَجۡرࣲ كَرِيمٍ", "text_simple": "إِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ", "trans_talal_itani": "You warn only him who follows the Message, and fears the Most Gracious inwardly. So give him good news of forgiveness, and a generous reward", "transliteration": "Innamaa tunziru manit taba 'az-Zikra wa khashiyar Rahmaana bilghaib, fabashshirhu bimaghfiratinw-wa ajrin kareem", "roots_list": "اجر, بشر, تبع, خشي, ذكر, رحم, غفر, غيب, كرم, نذر"}, {"id": 3717, "surah_id": 36, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 22, "page_number": 440, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَنَكۡتُبُ مَا قَدَّمُواْ وَءَاثَٰرَهُمۡۚ وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ فِيٓ إِمَامࣲ مُّبِينࣲ‏", "text_simple": "إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "It is We who revive the dead; and We write down what they have forwarded, and their traces. We have tallied all things in a Clear Record", "transliteration": "Innaa Nahnu nuhyil mawtaa wa naktubu maa qaddamoo wa aasaarahum; wa kulla shai'in ahsainaahu feee Imaamim Mubeen", "roots_list": "اثر, امم, بين, حصي, حيي, شيا, قدم, كتب, كلل, موت"}, {"id": 3718, "surah_id": 36, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 22, "page_number": 441, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلًا أَصۡحَٰبَ ٱلۡقَرۡيَةِ إِذۡ جَآءَهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ", "text_simple": "وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ", "trans_talal_itani": "And cite for them the parable of the landlords of the town—when the messengers came to it", "transliteration": "Wadrib lahum masalan Ashaabal Qaryatih; iz jaaa'ahal mursaloon", "roots_list": "جيا, رسل, صحب, ضرب, قري, مثل"}, {"id": 3719, "surah_id": 36, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 22, "page_number": 441, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِذۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱثۡنَيۡنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزۡنَا بِثَالِثࣲ فَقَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَيۡكُم مُّرۡسَلُونَ", "text_simple": "إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُمْ مُرْسَلُونَ", "trans_talal_itani": "We sent them two messengers, but they denied them both, so We reinforced them with a third. They said, “We are messengers to you.”", "transliteration": "Iz arsalnaaa ilaihimusnaini fakazzaboohumaa fa'azzaznaa bisaalisin faqaalooo innaaa ilaikum mursaloon", "roots_list": "ثلث, ثني, رسل, عزز, قول, كذب"}, {"id": 3720, "surah_id": 36, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 22, "page_number": 441, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ مَآ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَكۡذِبُونَ", "text_simple": "قَالُوا مَا أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَمَا أَنْزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِنْ شَيْءٍ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ", "trans_talal_itani": "They said, “You are nothing but humans like us, and the Gracious did not send down anything; you are only lying.”", "transliteration": "Qaaloo maaa antum illaa basharum mislunaa wa maaa anzalar Rahmaanu min shai'in in antum illaa takziboon", "roots_list": "بشر, رحم, شيا, قول, كذب, مثل, نزل"}, {"id": 3721, "surah_id": 36, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 22, "page_number": 441, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ رَبُّنَا يَعۡلَمُ إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ", "text_simple": "قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ", "trans_talal_itani": "They said, “Our Lord knows that we are messengers to you", "transliteration": "Qaaloo Rabbunaa ya'lamu innaaa ilaikum lamursaloon", "roots_list": "ربب, رسل, علم, قول"}, {"id": 3722, "surah_id": 36, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 22, "page_number": 441, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ", "text_simple": "وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ", "trans_talal_itani": "And our only duty is clear communication.”", "transliteration": "Wa maa 'alainaaa illal balaaghul mubeen", "roots_list": "بلغ, بين"}, {"id": 3723, "surah_id": 36, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 22, "page_number": 441, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُوٓاْ إِنَّا تَطَيَّرۡنَا بِكُمۡۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهُواْ لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمࣱ‏", "text_simple": "قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "They said, “We see an evil omen in you; if you do not give up, we will stone you, and a painful punishment from us will befall you.”", "transliteration": "Qaaloo innaa tataiyarnaa bikum la'il-lam tantahoo lanar jumannakum wa la-yamassan nakum minnaa 'azaabun aleem", "roots_list": "الم, رجم, طير, عذب, قول, مسس, نهي"}, {"id": 3724, "surah_id": 36, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 22, "page_number": 441, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمۡ أَئِن ذُكِّرۡتُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمࣱ مُّسۡرِفُونَ", "text_simple": "قَالُوا طَائِرُكُمْ مَعَكُمْ ۚ أَئِنْ ذُكِّرْتُمْ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ", "trans_talal_itani": "They said, “Your evil omen is upon you. Is it because you were reminded? But you are an extravagant people.”", "transliteration": "Qaaloo taaa'irukum ma'akum; a'in zukkirtum; bal antum qawmum musrifoon", "roots_list": "ذكر, سرف, طير, قول, قوم"}, {"id": 3725, "surah_id": 36, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 22, "page_number": 441, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَجَآءَ مِنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ رَجُلࣱ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُواْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ", "text_simple": "وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ", "trans_talal_itani": "Then a man came running from the remotest part of the city. He said, “O my people, follow the messengers", "transliteration": "Wa jaaa'a min aqsal madeenati rajuluny yas'aa qaala yaa qawmit tabi'ul mursaleen", "roots_list": "تبع, جيا, رجل, رسل, سعي, قصو, قول, قوم, مدن"}, {"id": 3726, "surah_id": 36, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 22, "page_number": 441, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱتَّبِعُواْ مَن لَّا يَسۡـَٔلُكُمۡ أَجۡرࣰ ا وَهُم مُّهۡتَدُونَ", "text_simple": "اتَّبِعُوا مَنْ لَا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُمْ مُهْتَدُونَ", "trans_talal_itani": "Follow those who ask you of no wage, and are themselves guided", "transliteration": "Ittabi'oo mal-laa yas'alukum ajranw-wa hum muhtadoon", "roots_list": "اجر, تبع, سال, هدي"}, {"id": 3727, "surah_id": 36, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 22, "page_number": 441, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَالِيَ لَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ", "text_simple": "وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ", "trans_talal_itani": "“And why should I not worship Him Who created me, and to Whom you will be returned", "transliteration": "Wa maa liya laaa a'budul lazee fataranee wa ilaihi turja'oon", "roots_list": "رجع, عبد, فطر"}, {"id": 3728, "surah_id": 36, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 22, "page_number": 441, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدۡنِ ٱلرَّحۡمَٰنُ بِضُرࣲّ لَّا تُغۡنِ عَنِّي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـࣰٔ ا وَلَا يُنقِذُونِ", "text_simple": "أَأَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ آلِهَةً إِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنْقِذُونِ", "trans_talal_itani": "Shall I take other gods instead of Him? If the Merciful desires harm for me, their intercession will not avail me at all, nor will they save me", "transliteration": "A-attakhizu min dooniheee aalihatan iny-yuridnir Rahmaanu bidurril-laa tughni 'annee shafaa 'atuhum shai 'anw-wa laa yunqizoon", "roots_list": "اخذ, اله, دون, رحم, رود, شفع, شيا, ضرر, غني, نقذ"}, {"id": 3729, "surah_id": 36, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 22, "page_number": 441, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنِّيٓ إِذࣰ ا لَّفِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينٍ", "text_simple": "إِنِّي إِذًا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "In that case, I would be completely lost", "transliteration": "Inneee izal-lafee dalaa-lim-mubeen", "roots_list": "بين, ضلل"}, {"id": 3730, "surah_id": 36, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 22, "page_number": 441, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنِّيٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمۡ فَٱسۡمَعُونِ", "text_simple": "إِنِّي آمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ", "trans_talal_itani": "I have believed in your Lord, so listen to me.”", "transliteration": "Inneee aamantu bi Rabbikum fasma'oon", "roots_list": "امن, ربب, سمع"}, {"id": 3731, "surah_id": 36, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 22, "page_number": 441, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "It was said, “Enter Paradise.” He said, “If only my people knew", "transliteration": "Qeelad khulil Jannnah; qaala yaa laita qawmee ya'lamoon", "roots_list": "جنن, دخل, علم, قول, قوم"}, {"id": 3732, "surah_id": 36, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 22, "page_number": 441, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ", "text_simple": "بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ", "trans_talal_itani": "How my Lord has forgiven me, and made me one of the honored.”", "transliteration": "Bimaa ghafara lee Rabbee wa ja'alanee minal mukrameen", "roots_list": "جعل, ربب, غفر, كرم"}, {"id": 3733, "surah_id": 36, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 442, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِن جُندࣲ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ", "text_simple": "۞ وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ جُنْدٍ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِينَ", "trans_talal_itani": "After him, We sent down no hosts from heaven to his people; nor would We ever send any down", "transliteration": "Wa maaa anzalnaa 'alaa qawmihee mim ba'dihee min jundim minas-samaaa'i wa maa kunnaa munzileen", "roots_list": "بعد, جند, سمو, قوم, كون, نزل"}, {"id": 3734, "surah_id": 36, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 442, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةࣰ وَٰحِدَةࣰ فَإِذَا هُمۡ خَٰمِدُونَ", "text_simple": "إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ", "trans_talal_itani": "It was just one Cry, and they were stilled", "transliteration": "In kaanat illaa saihatanw waahidatan fa-izaa hum khaamidoon", "roots_list": "خمد, صيح, كون, وحد"}, {"id": 3735, "surah_id": 36, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 442, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِۚ مَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ", "text_simple": "يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ", "trans_talal_itani": "Alas for the servants. No messenger ever came to them, but they ridiculed him", "transliteration": "Yaa hasratan 'alal 'ibaad; maa yaateehim mir Rasoolin illaa kaanoo bihee yastahzi 'oon", "roots_list": "اتي, حسر, رسل, عبد, كون, هزا"}, {"id": 3736, "surah_id": 36, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 442, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ أَنَّهُمۡ إِلَيۡهِمۡ لَا يَرۡجِعُونَ", "text_simple": "أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ", "trans_talal_itani": "Have they not considered how many generations We destroyed before them; and that unto them they will not return", "transliteration": "Alam yaraw kam ahlak naa qablahum minal qurooni annahum ilaihim laa yarji'oon", "roots_list": "راي, رجع, قبل, قرن, هلك"}, {"id": 3737, "surah_id": 36, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 442, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِن كُلࣱّ لَّمَّا جَمِيعࣱ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ", "text_simple": "وَإِنْ كُلٌّ لَمَّا جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ", "trans_talal_itani": "All of them, every single one of them, will be arraigned before Us", "transliteration": "Wa in kullul lammaa jamee'ul-ladainaa muhdaroon", "roots_list": "جمع, حضر, كلل"}, {"id": 3738, "surah_id": 36, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 442, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَءَايَةࣱ لَّهُمُ ٱلۡأَرۡضُ ٱلۡمَيۡتَةُ أَحۡيَيۡنَٰهَا وَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهَا حَبࣰّ ا فَمِنۡهُ يَأۡكُلُونَ", "text_simple": "وَآيَةٌ لَهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ", "trans_talal_itani": "And there is a sign for them in the dead land: We give it life, and produce from it grains from which they eat", "transliteration": "Wa Aayatul lahumul ardul maitatu ahyainaahaa wa akhrajnaa minhaa habban faminhu yaakuloon", "roots_list": "ارض, اكل, ايي, حبب, حيي, خرج, موت"}, {"id": 3739, "surah_id": 36, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 442, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنَّٰتࣲ مِّن نَّخِيلࣲ وَأَعۡنَٰبࣲ وَفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱلۡعُيُونِ", "text_simple": "وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ", "trans_talal_itani": "And We place in it gardens of palm-trees and vines, and cause springs to gush out of it", "transliteration": "Wa ja'alnaa feehaa jannaatim min nakheelinw wa a'naabinw wa fajjarnaa feeha minal 'uyoon", "roots_list": "جعل, جنن, عنب, عين, فجر, نخل"}, {"id": 3740, "surah_id": 36, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 442, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لِيَأۡكُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتۡهُ أَيۡدِيهِمۡۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ", "text_simple": "لِيَأْكُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ", "trans_talal_itani": "That they may eat from its fruits, although their hands did not make it. Will they not be appreciative", "transliteration": "Liyaakuloo min samarihee wa maa 'amilat-hu aideehim; afalaa yashkuroon", "roots_list": "اكل, ثمر, شكر, عمل, يدي"}, {"id": 3741, "surah_id": 36, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 442, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ وَمِنۡ أَنفُسِهِمۡ وَمِمَّا لَا يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Glory be to Him who created all the pairs; of what the earth produces, and of their own selves, and of what they do not know", "transliteration": "Subhaanal lazee khalaqal azwaaja kullahaa mimmaa tumbitul ardu wa min anfusihim wa mimmaa laa ya'lamoon", "roots_list": "ارض, خلق, زوج, سبح, علم, كلل, نبت, نفس"}, {"id": 3742, "surah_id": 36, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 442, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَءَايَةࣱ لَّهُمُ ٱلَّيۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ", "text_simple": "وَآيَةٌ لَهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُمْ مُظْلِمُونَ", "trans_talal_itani": "Another sign for them is the night: We strip the day out of it—and they are in darkness", "transliteration": "Wa Aayatul lahumul lailu naslakhu minhun nahaara fa-izaa hum muzlimoon", "roots_list": "ايي, سلخ, ظلم, ليل, نهر"}, {"id": 3743, "surah_id": 36, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 442, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلشَّمۡسُ تَجۡرِي لِمُسۡتَقَرࣲّ لَّهَاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ", "text_simple": "وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ", "trans_talal_itani": "And the sun runs towards its destination. Such is the design of the Almighty, the All-Knowing", "transliteration": "Wash-shamsu tajree limustaqarril lahaa; zaalika taqdeerul 'Azeezil Aleem", "roots_list": "جري, شمس, عزز, علم, قدر, قرر"}, {"id": 3744, "surah_id": 36, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 442, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ", "text_simple": "وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ", "trans_talal_itani": "And the moon: We have disposed it in phases, until it returns like the old twig", "transliteration": "Walqamara qaddarnaahu manaazila hattaa 'aada kal'ur joonil qadeem", "roots_list": "عرجن, عود, قدر, قدم, قمر, نزل"}, {"id": 3745, "surah_id": 36, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 442, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَا ٱلشَّمۡسُ يَنۢبَغِي لَهَآ أَن تُدۡرِكَ ٱلۡقَمَرَ وَلَا ٱلَّيۡلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِۚ وَكُلࣱّ فِي فَلَكࣲ يَسۡبَحُونَ", "text_simple": "لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ", "trans_talal_itani": "The sun is not to overtake the moon, nor is the night to outpace the day. Each floats in an orbit", "transliteration": "Lash shamsu yambaghee lahaaa an tudrikal qamara wa lal lailu saabiqun nahaar; wa kullun fee falaki yasbahoon", "roots_list": "بغي, درك, سبح, سبق, شمس, فلك, قمر, كلل, ليل, نهر"}, {"id": 3746, "surah_id": 36, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 443, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَءَايَةࣱ لَّهُمۡ أَنَّا حَمَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ", "text_simple": "وَآيَةٌ لَهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ", "trans_talal_itani": "Another sign for them is that We carried their offspring in the laden Ark", "transliteration": "Wa Aayatul lahum annaa hamalnaa zurriyatahum fil fulkil mashhoon", "roots_list": "ايي, حمل, ذرر, شحن, فلك"}, {"id": 3747, "surah_id": 36, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 443, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُونَ", "text_simple": "وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ", "trans_talal_itani": "And We created for them the like of it, in which they ride", "transliteration": "Wa khalaqnaa lahum mim-mislihee maa yarkaboon", "roots_list": "خلق, ركب, مثل"}, {"id": 3748, "surah_id": 36, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 443, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِيخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنقَذُونَ", "text_simple": "وَإِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنْقَذُونَ", "trans_talal_itani": "If We will, We can drown them—with no screaming to be heard from them, nor will they be saved", "transliteration": "Wa in nashaa nughriqhum falaa sareekha lahum wa laa hum yunqazoon", "roots_list": "شيا, صرخ, غرق, نقذ"}, {"id": 3749, "surah_id": 36, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 443, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَّا رَحۡمَةࣰ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينࣲ‏", "text_simple": "إِلَّا رَحْمَةً مِنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ", "trans_talal_itani": "Except by a mercy from Us, and enjoyment for a while", "transliteration": "Illaa rahmatam minnaa wa mataa'an ilaa heen", "roots_list": "حين, رحم, متع"}, {"id": 3750, "surah_id": 36, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 443, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُواْ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ", "text_simple": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ", "trans_talal_itani": "Yet when it is said to them, “Beware of what lies before you, and what lies behind you, that you may receive mercy.”", "transliteration": "Wa izaa qeela lahumuttaqoo maa baina aideekum wa maa khalfakum la'allakum turhamoon", "roots_list": "بين, خلف, رحم, قول, وقي, يدي"}, {"id": 3751, "surah_id": 36, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 443, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةࣲ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ", "text_simple": "وَمَا تَأْتِيهِمْ مِنْ آيَةٍ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ", "trans_talal_itani": "Yet never came to them a sign of their Lord’s signs, but they turned away from it", "transliteration": "Wa maa taateehim min aayatim min ayataati Rabbihim illaa kaanoo 'anhaa mu'rideen", "roots_list": "اتي, ايي, ربب, عرض, كون"}, {"id": 3752, "surah_id": 36, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 443, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنُطۡعِمُ مَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطۡعَمَهُۥٓ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ‏", "text_simple": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَنْ لَوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "And when it is said to them, “Spend of what God has provided for you,” those who disbelieve say to those who believe, “Shall we feed someone whom God could feed, if He so willed? You must be deeply misguided.”", "transliteration": "Wa izaa qeela lahum anfiqoo mimmaa razaqakumul laahu qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanooo anut'imu mal-law yashaaa'ul laahu at'amahooo in antum illaa fee dalaalim mubeen", "roots_list": "اله, امن, بين, رزق, شيا, ضلل, طعم, قول, كفر, نفق"}, {"id": 3753, "surah_id": 36, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 443, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ", "text_simple": "وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ", "trans_talal_itani": "And they say, “When will this promise be, if you are truthful?”", "transliteration": "Wa yaqooloona mataa haazal wa'du in kuntum saadiqeen", "roots_list": "صدق, قول, كون, وعد"}, {"id": 3754, "surah_id": 36, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 443, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةࣰ وَٰحِدَةࣰ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ", "text_simple": "مَا يَنْظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ", "trans_talal_itani": "All they can expect is a single blast, which will seize them while they feud", "transliteration": "Maa yanzuroona illaa saihatanw waahidatan taa khuzuhum wa hum yakhissimoon", "roots_list": "اخذ, خصم, صيح, نظر, وحد"}, {"id": 3755, "surah_id": 36, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 443, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةࣰ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ", "text_simple": "فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ", "trans_talal_itani": "They will not be able to make a will, nor will they return to their families", "transliteration": "Falaa yastatee'oona taw siyatanw-wa laaa ilaaa ahlihim yarji'oon", "roots_list": "اهل, رجع, طوع, وصي"}, {"id": 3756, "surah_id": 36, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 443, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ", "text_simple": "وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُمْ مِنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ", "trans_talal_itani": "The Trumpet will be blown, then behold, they will rush from the tombs to their Lord", "transliteration": "Wa nufikha fis-soori faizaa hum minal ajdaasi ilaa Rabbihim yansiloon", "roots_list": "جدث, ربب, صور, نسل, نفخ"}, {"id": 3757, "surah_id": 36, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 443, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرۡقَدِنَاۜۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلۡمُرۡسَلُونَ", "text_simple": "قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَا ۜ ۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ", "trans_talal_itani": "They will say, “Woe to us! Who resurrected us from our resting-place?” This is what the Most Gracious had promised, and the messengers have spoken the truth.”", "transliteration": "Qaaloo yaa wailanaa mam ba'asanaa mim marqadinaa; haaza maa wa'adar Rahmanu wa sadaqal mursaloon", "roots_list": "بعث, رحم, رسل, رقد, صدق, قول, وعد"}, {"id": 3758, "surah_id": 36, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 443, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةࣰ وَٰحِدَةࣰ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعࣱ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ", "text_simple": "إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ", "trans_talal_itani": "It will be but a single scream; and behold, they will all be brought before Us", "transliteration": "In kaanat illaa saihatanw waahidatan fa-izaa hum jamee'ul ladainaa muhdaroon", "roots_list": "جمع, حضر, صيح, كون, وحد"}, {"id": 3759, "surah_id": 36, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 443, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱلۡيَوۡمَ لَا تُظۡلَمُ نَفۡسࣱ شَيۡـࣰٔ ا وَلَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "On that Day, no soul will be wronged in the least, and you will be recompensed only for what you used to do", "transliteration": "Fal-Yawma laa tuzlamu nafsun shai'anw-wa laa tujzawna illaa maa kuntum ta'maloon", "roots_list": "جزي, شيا, ظلم, عمل, كون, نفس, يوم"}, {"id": 3760, "surah_id": 36, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 444, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلࣲ فَٰكِهُونَ", "text_simple": "إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ", "trans_talal_itani": "The inhabitants of Paradise, on that Day, will be happily busy", "transliteration": "Inna Ashaabal jannatil Yawma fee shughulin faakihoon", "roots_list": "جنن, شغل, صحب, فكه, يوم"}, {"id": 3761, "surah_id": 36, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 444, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ", "text_simple": "هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ", "trans_talal_itani": "They and their spouses, in shades, reclining on couches", "transliteration": "Hum wa azwaajuhum fee zilaalin 'alal araaa'iki muttaki'oon", "roots_list": "ارك, زوج, ظلل, وكا"}, {"id": 3762, "surah_id": 36, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 444, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَهُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةࣱ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ", "text_simple": "لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ", "trans_talal_itani": "They will have therein fruits. They will have whatever they call for", "transliteration": "Lahum feehaa faakiha tunw-wa lahum maa yadda'oon", "roots_list": "دعو, فكه"}, {"id": 3763, "surah_id": 36, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 444, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "سَلَٰمࣱ قَوۡلࣰ ا مِّن رَّبࣲّ رَّحِيمࣲ‏", "text_simple": "سَلَامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ", "trans_talal_itani": "Peace—a saying from a Most Merciful Lord", "transliteration": "Salaamun qawlam mir Rabbir Raheem", "roots_list": "ربب, رحم, سلم, قول"}, {"id": 3764, "surah_id": 36, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 444, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ", "text_simple": "وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ", "trans_talal_itani": "But step aside today, you criminals", "transliteration": "Wamtaazul Yawma ayyuhal mujrimoon", "roots_list": "جرم, ميز, يوم"}, {"id": 3765, "surah_id": 36, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 444, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞أَلَمۡ أَعۡهَدۡ إِلَيۡكُمۡ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعۡبُدُواْ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوࣱّ مُّبِينࣱ‏", "text_simple": "۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "Did I not covenant with you, O Children of Adam, that you shall not serve the devil? That he is your sworn enemy", "transliteration": "Alam a'had ilaikum yaa Baneee Aadama al-laa ta'budush Shaitaana innahoo lakum 'aduwwum mubeen", "roots_list": "بني, بين, شطن, عبد, عدو, عهد"}, {"id": 3766, "surah_id": 36, "ayah_number": 61, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 444, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَنِ ٱعۡبُدُونِيۚ هَٰذَا صِرَٰطࣱ مُّسۡتَقِيمࣱ‏", "text_simple": "وَأَنِ اعْبُدُونِي ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ", "trans_talal_itani": "And that you shall serve Me? This is a straight path", "transliteration": "Wa ani'budoonee; haazaa Siraatum Mustaqeem", "roots_list": "صرط, عبد, قوم"}, {"id": 3767, "surah_id": 36, "ayah_number": 62, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 444, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ أَضَلَّ مِنكُمۡ جِبِلࣰّ ا كَثِيرًاۖ أَفَلَمۡ تَكُونُواْ تَعۡقِلُونَ", "text_simple": "وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "He has misled a great multitude of you. Did you not understand", "transliteration": "Wa laqad adalla minkum jibillan kaseeraa; afalam takoonoo ta'qiloon", "roots_list": "جبل, ضلل, عقل, كثر, كون"}, {"id": 3768, "surah_id": 36, "ayah_number": 63, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 444, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ", "text_simple": "هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ", "trans_talal_itani": "This is Hellfire, which you were promised", "transliteration": "Haazihee Jahannamul latee kuntum too'adoon", "roots_list": "كون, وعد"}, {"id": 3769, "surah_id": 36, "ayah_number": 64, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 444, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱصۡلَوۡهَا ٱلۡيَوۡمَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ", "text_simple": "اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ", "trans_talal_itani": "Roast in it today, because you persistently disbelieved", "transliteration": "Islawhal Yawma bimaa kuntum takfuroon", "roots_list": "صلي, كفر, كون, يوم"}, {"id": 3770, "surah_id": 36, "ayah_number": 65, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 444, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ", "text_simple": "الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰ أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ", "trans_talal_itani": "On this Day, We will seal their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify to everything they had done", "transliteration": "Al-Yawma nakhtimu 'alaaa afwaahihim wa tukallimunaaa aideehim wa tashhadu arjuluhum bimaa kaanoo yaksiboon", "roots_list": "ختم, رجل, شهد, فوه, كسب, كلم, كون, يدي, يوم"}, {"id": 3771, "surah_id": 36, "ayah_number": 66, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 444, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَوۡ نَشَآءُ لَطَمَسۡنَا عَلَىٰٓ أَعۡيُنِهِمۡ فَٱسۡتَبَقُواْ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبۡصِرُونَ", "text_simple": "وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ", "trans_talal_itani": "If We will, We can blind their eyes as they rush towards the path—but how will they see", "transliteration": "Wa law nashaaa'u lata masna 'alaaa aiyunihim fasta baqus-siraata fa-annaa yubsiroon", "roots_list": "اني, بصر, سبق, شيا, صرط, طمس, عين"}, {"id": 3772, "surah_id": 36, "ayah_number": 67, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 444, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيࣰّ ا وَلَا يَرۡجِعُونَ", "text_simple": "وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ", "trans_talal_itani": "And if We will, We can cripple them in their place; so they can neither move forward, nor go back", "transliteration": "Wa law nashaaa'u lamasakhnaahum 'alaa makaanatihim famas-tataa'oo mudiyyanw-wa laa yarji'oon", "roots_list": "رجع, شيا, طوع, كون, مسخ, مضي"}, {"id": 3773, "surah_id": 36, "ayah_number": 68, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 444, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَن نُّعَمِّرۡهُ نُنَكِّسۡهُ فِي ٱلۡخَلۡقِۚ أَفَلَا يَعۡقِلُونَ", "text_simple": "وَمَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "Whomever We grant old age, We reverse his development. Do they not understand", "transliteration": "Wa man nu 'ammirhu nunakkishu fil-khalq; afalaa ya'qiloon", "roots_list": "خلق, عقل, عمر, نكس"}, {"id": 3774, "surah_id": 36, "ayah_number": 69, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 444, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا عَلَّمۡنَٰهُ ٱلشِّعۡرَ وَمَا يَنۢبَغِي لَهُۥٓۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ وَقُرۡءَانࣱ مُّبِينࣱ‏", "text_simple": "وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "We did not teach him poetry, nor is it proper for him. It is only a reminder, and a Clear Quran", "transliteration": "Wa maa 'allamnaahush shi'ra wa maa yambaghee lah; in huwa illaa zikrunw-wa Qur-aanum mubeen", "roots_list": "بغي, بين, ذكر, شعر, علم, قرا"}, {"id": 3775, "surah_id": 36, "ayah_number": 70, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 444, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيࣰّ ا وَيَحِقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "That he may warn whoever is alive, and prove the Word against the faithless", "transliteration": "Liyunzira man kaana haiyanw-wa yahiqqal qawlu 'alal-kaafireen", "roots_list": "حقق, حيي, قول, كفر, كون, نذر"}, {"id": 3776, "surah_id": 36, "ayah_number": 71, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 445, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا خَلَقۡنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتۡ أَيۡدِينَآ أَنۡعَٰمࣰ ا فَهُمۡ لَهَا مَٰلِكُونَ", "text_simple": "أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ", "trans_talal_itani": "Have they not seen that We created for them, of Our Handiwork, livestock that they own", "transliteration": "Awalam yaraw annaa khalaqnaa lahum mimmaa 'amilat aideenaaa an'aaman fahum lahaa maalikoon", "roots_list": "خلق, راي, عمل, ملك, نعم, يدي"}, {"id": 3777, "surah_id": 36, "ayah_number": 72, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 445, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَذَلَّلۡنَٰهَا لَهُمۡ فَمِنۡهَا رَكُوبُهُمۡ وَمِنۡهَا يَأۡكُلُونَ", "text_simple": "وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ", "trans_talal_itani": "And We subdued them for them. Some they ride, and some they eat", "transliteration": "Wa zallalnaahaa lahum faminhaa rakoobuhum wa minhaa yaakuloon", "roots_list": "اكل, ذلل, ركب"}, {"id": 3778, "surah_id": 36, "ayah_number": 73, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 445, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَهُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ", "text_simple": "وَلَهُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ", "trans_talal_itani": "And they have in them other benefits, and drinks. Will they not give thanks", "transliteration": "Wa lahum feehaa manaa fi'u wa mashaarib; afalaa yashkuroon", "roots_list": "شرب, شكر, نفع"}, {"id": 3779, "surah_id": 36, "ayah_number": 74, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 445, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةࣰ لَّعَلَّهُمۡ يُنصَرُونَ", "text_simple": "وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُونَ", "trans_talal_itani": "Yet they have taken to themselves gods other than God, that perhaps they may be helped", "transliteration": "Wattakhazoo min doonil laahi aalihatal la'allahum yunsaroon", "roots_list": "اخذ, اله, دون, نصر"}, {"id": 3780, "surah_id": 36, "ayah_number": 75, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 445, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَهُمۡ وَهُمۡ لَهُمۡ جُندࣱ مُّحۡضَرُونَ", "text_simple": "لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُحْضَرُونَ", "trans_talal_itani": "They cannot help them, although they are arrayed as troops for them", "transliteration": "Laa yastatee'oona nasrahum wa hum lahum jundum muhdaroon", "roots_list": "جند, حضر, طوع, نصر"}, {"id": 3781, "surah_id": 36, "ayah_number": 76, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 445, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّا نَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ", "text_simple": "فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ", "trans_talal_itani": "So let their words not sadden you. We know what they conceal, and what they reveal", "transliteration": "Falaa yahzunka qawluhum; innaa na'lamu maa yusirroona wa maa yu'linoon", "roots_list": "حزن, سرر, علم, علن, قول"}, {"id": 3782, "surah_id": 36, "ayah_number": 77, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 445, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَوَلَمۡ يَرَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن نُّطۡفَةࣲ فَإِذَا هُوَ خَصِيمࣱ مُّبِينࣱ‏", "text_simple": "أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "Does the human being not consider that We created him from a seed? Yet he becomes a fierce adversary", "transliteration": "Awalam yaral insaanu annaa khalaqnaahu min nutfatin fa-izaa huwa khaseemum mubeen", "roots_list": "انس, بين, خصم, خلق, راي, نطف"}, {"id": 3783, "surah_id": 36, "ayah_number": 78, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 445, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَضَرَبَ لَنَا مَثَلࣰ ا وَنَسِيَ خَلۡقَهُۥۖ قَالَ مَن يُحۡيِ ٱلۡعِظَٰمَ وَهِيَ رَمِيمࣱ‏", "text_simple": "وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَنْ يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ", "trans_talal_itani": "And he produces arguments against Us, and he forgets his own creation. He says, “Who will revive the bones when they have decayed?”", "transliteration": "Wa daraba lanaa maslanw-wa nasiya khalqahoo qaala mai-yuhyil'izaama wa hiya rameem", "roots_list": "حيي, خلق, رمم, ضرب, عظم, قول, مثل, نسي"}, {"id": 3784, "surah_id": 36, "ayah_number": 79, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 445, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ يُحۡيِيهَا ٱلَّذِيٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةࣲۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلۡقٍ عَلِيمٌ", "text_simple": "قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "Say, “He who initiated them in the first instance will revive them. He has knowledge of every creation.”", "transliteration": "Qul yuh yeehal lazeee ansha ahaaa awwala marrah; wa Huwa bikulli khalqin 'Aleem", "roots_list": "اول, حيي, خلق, علم, قول, كلل, مرر, نشا"}, {"id": 3785, "surah_id": 36, "ayah_number": 80, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 445, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلۡأَخۡضَرِ نَارࣰ ا فَإِذَآ أَنتُم مِّنۡهُ تُوقِدُونَ", "text_simple": "الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ", "trans_talal_itani": "He who produced fuel for you from the green trees, with which you kindle a fire", "transliteration": "Allazee ja'ala lakum minash shajaril akhdari naaran fa-izaaa antum minhu tooqidoon", "roots_list": "جعل, خضر, شجر, نور, وقد"}, {"id": 3786, "surah_id": 36, "ayah_number": 81, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 445, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَوَلَيۡسَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ", "text_simple": "أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ", "trans_talal_itani": "Is not He who created the heavens and the earth able to create the like of them? Certainly. He is the Supreme All-Knowing Creator", "transliteration": "Awa laisal lazee khalaqas samaawaati wal arda biqaadirin 'alaaa ai-yakhluqa mislahum; balaa wa Huwal Khallaaqul 'Aleem", "roots_list": "ارض, خلق, سمو, علم, قدر, ليس, مثل"}, {"id": 3787, "surah_id": 36, "ayah_number": 82, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 445, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيۡـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ", "text_simple": "إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ", "trans_talal_itani": "His command, when He wills a thing, is to say to it, “Be,” and it comes to be", "transliteration": "Innamaa amruhooo izaaa araada shai'an ai-yaqoola lahoo kun fa-yakoon", "roots_list": "امر, رود, شيا, قول, كون"}, {"id": 3788, "surah_id": 36, "ayah_number": 83, "surah_name_en": "Yaseen", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ يٰسٓ", "surah_name_translation": "Yaseen", "juz": 23, "page_number": 445, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 41, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَسُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءࣲ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ", "text_simple": "فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ", "trans_talal_itani": "So glory be to Him in whose hand is the dominion of everything, and to Him you will be returned", "transliteration": "Fa Subhaanal lazee biyadihee malakootu kulli shai-inw-wa ilaihi turja'oon", "roots_list": "رجع, سبح, شيا, كلل, ملك, يدي"}, {"id": 3789, "surah_id": 37, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 446, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفࣰّ ا", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالصَّافَّاتِ صَفًّا", "trans_talal_itani": "By the aligners aligning", "transliteration": "Wassaaaffaati saffaa", "roots_list": "صفف"}, {"id": 3790, "surah_id": 37, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 446, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرࣰ ا", "text_simple": "فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا", "trans_talal_itani": "And the drivers driving", "transliteration": "Fazzaajiraati zajraa", "roots_list": "زجر"}, {"id": 3791, "surah_id": 37, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 446, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا", "text_simple": "فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا", "trans_talal_itani": "And the reciters of the Reminder", "transliteration": "Fattaaliyaati Zikra", "roots_list": "تلو, ذكر"}, {"id": 3792, "surah_id": 37, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 446, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدࣱ‏", "text_simple": "إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ", "trans_talal_itani": "Your God is indeed One", "transliteration": "Inna Illaahakum la Waahid", "roots_list": "اله, وحد"}, {"id": 3793, "surah_id": 37, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 446, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ", "text_simple": "رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ", "trans_talal_itani": "Lord of the heavens and the earth, and everything between them; and Lord of the Easts", "transliteration": "Rabbus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa wa Rabbul mashaariq", "roots_list": "ارض, بين, ربب, سمو, شرق"}, {"id": 3794, "surah_id": 37, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 446, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ", "text_simple": "إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ", "trans_talal_itani": "We have adorned the lower heaven with the beauty of the planets", "transliteration": "Innaa zaiyannas samaaa 'ad dunyaa bizeenatinil kawaakib", "roots_list": "دنو, زين, سمو, كوكب"}, {"id": 3795, "surah_id": 37, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 446, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَحِفۡظࣰ ا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنࣲ مَّارِدࣲ‏", "text_simple": "وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ", "trans_talal_itani": "And guarded it against every defiant devil", "transliteration": "Wa hifzam min kulli Shaitaanim maarid", "roots_list": "حفظ, شطن, كلل, مرد"}, {"id": 3796, "surah_id": 37, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 446, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبࣲ‏", "text_simple": "لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ", "trans_talal_itani": "They cannot eavesdrop on the Supernal Elite, for they get bombarded from every side", "transliteration": "Laa yassamma 'oona ilal mala il a'alaa wa yuqzafoona min kulli jaanib", "roots_list": "جنب, سمع, علو, قذف, كلل, ملا"}, {"id": 3797, "surah_id": 37, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 446, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "دُحُورࣰ اۖ وَلَهُمۡ عَذَابࣱ وَاصِبٌ", "text_simple": "دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ", "trans_talal_itani": "Repelled—they will have a lingering torment", "transliteration": "Duhooranw wa lahum 'azaabunw waasib", "roots_list": "دحر, عذب, وصب"}, {"id": 3798, "surah_id": 37, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 446, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابࣱ ثَاقِبࣱ‏", "text_simple": "إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ", "trans_talal_itani": "Except for him who snatches a fragment—he gets pursued by a piercing projectile", "transliteration": "Illaa man khatifal khatfata fa atba'ahoo shihaabun saaqib", "roots_list": "تبع, ثقب, خطف, شهب"}, {"id": 3799, "surah_id": 37, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 446, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينࣲ لَّازِبِۭ", "text_simple": "فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ", "trans_talal_itani": "Inquire of them, “Are they more difficult to create, or the others We created?” We created them from sticky clay", "transliteration": "Fastaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqnaa; innaa khalaqnaahum min teenil laazib", "roots_list": "خلق, شدد, طين, فتي, لزب"}, {"id": 3800, "surah_id": 37, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 446, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ", "text_simple": "بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ", "trans_talal_itani": "But you wonder, and they ridicule", "transliteration": "Bal'ajibta wa yaskharoon", "roots_list": "سخر, عجب"}, {"id": 3801, "surah_id": 37, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 446, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ", "text_simple": "وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ", "trans_talal_itani": "And when reminded, they pay no attention", "transliteration": "Wa izaa zukkiroo laa yazkuroon", "roots_list": "ذكر"}, {"id": 3802, "surah_id": 37, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 446, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةࣰ يَسۡتَسۡخِرُونَ", "text_simple": "وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ", "trans_talal_itani": "And when they see a sign, they ridicule", "transliteration": "Wa izaa ra aw Aayatinw yastaskhiroon", "roots_list": "ايي, راي, سخر"}, {"id": 3803, "surah_id": 37, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 446, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّبِينٌ", "text_simple": "وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "And they say, “This is nothing but plain magic", "transliteration": "Wa qaalooo in haazaa illaa sihrum mubeen", "roots_list": "بين, سحر, قول"}, {"id": 3804, "surah_id": 37, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 446, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰ ا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ", "text_simple": "أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ", "trans_talal_itani": "When we have died and become dust and bones, shall we be resurrected", "transliteration": "A-izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa 'izaaman 'ainnaa lamab'oosoon", "roots_list": "بعث, ترب, عظم, كون, موت"}, {"id": 3805, "surah_id": 37, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 446, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ", "text_simple": "أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ", "trans_talal_itani": "And our ancestors of old?”", "transliteration": "Awa aabaa'unal awwaloon", "roots_list": "ابو, اول"}, {"id": 3806, "surah_id": 37, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 446, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ", "text_simple": "قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “Yes indeed, and you will be totally subdued.”", "transliteration": "Qul na'am wa antum daakhiroon", "roots_list": "دخر, قول"}, {"id": 3807, "surah_id": 37, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 446, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةࣱ وَٰحِدَةࣱ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ", "text_simple": "فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ", "trans_talal_itani": "It will be a single nudge, and they will be staring", "transliteration": "Fa innamaa hiya zajra tunw waahidatun fa izaa hum yanzuroon", "roots_list": "زجر, نظر, وحد"}, {"id": 3808, "surah_id": 37, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 446, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ", "text_simple": "وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ", "trans_talal_itani": "They will say, “Woe to us. This is the Day of Judgment.”", "transliteration": "Qa qaaloo yaa wailanaa haazaa Yawmud-Deen", "roots_list": "دين, قول, يوم"}, {"id": 3809, "surah_id": 37, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 446, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ", "text_simple": "هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ", "trans_talal_itani": "“This is the Day of Separation which you used to deny", "transliteration": "Haazaa Yawmul Faslil lazee kuntum bihee tukaziboon", "roots_list": "فصل, كذب, كون, يوم"}, {"id": 3810, "surah_id": 37, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 446, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ", "text_simple": "۞ احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ", "trans_talal_itani": "Gather those who did wrong, and their mates, and what they used to worship", "transliteration": "Uhshurul lazeena zalamoo wa azwaajahum wa maa kaanoo ya'budoon", "roots_list": "حشر, زوج, ظلم, عبد, كون"}, {"id": 3811, "surah_id": 37, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 446, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ", "text_simple": "مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ", "trans_talal_itani": "Besides God, and lead them to the way to Hell", "transliteration": "Min doonil laahi fahdoohum ilaa siraatil Jaheem", "roots_list": "اله, جحم, دون, صرط, هدي"}, {"id": 3812, "surah_id": 37, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 446, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ", "text_simple": "وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ", "trans_talal_itani": "And stop them. They are to be questioned.”", "transliteration": "Wa qifoohum innahum mas'ooloon", "roots_list": "سال, وقف"}, {"id": 3813, "surah_id": 37, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 447, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ", "text_simple": "مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ", "trans_talal_itani": "What is the matter with you? Why do you not help one another", "transliteration": "Maa lakum laa tanaasaroon", "roots_list": "نصر"}, {"id": 3814, "surah_id": 37, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 447, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ", "text_simple": "بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ", "trans_talal_itani": "In fact, on that Day, they will be submissive", "transliteration": "Bal humul Yawma mustaslimoon", "roots_list": "سلم, يوم"}, {"id": 3815, "surah_id": 37, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 447, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ يَتَسَآءَلُونَ", "text_simple": "وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ", "trans_talal_itani": "They will come to one another, questioning one another", "transliteration": "Wa aqbala ba'duhum 'alaa ba'diny yatasaaa'aloon", "roots_list": "بعض, سال, قبل"}, {"id": 3816, "surah_id": 37, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 447, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ", "text_simple": "قَالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ", "trans_talal_itani": "They will say, “You used to come at us from the right.”", "transliteration": "Qaalooo innakum kuntum taatoonanaa 'anil yameen", "roots_list": "اتي, قول, كون, يمن"}, {"id": 3817, "surah_id": 37, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 447, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "They will say, “You yourselves were not believers", "transliteration": "Qaaloo bal lam takoonoo mu'mineen", "roots_list": "امن, قول, كون"}, {"id": 3818, "surah_id": 37, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 447, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمࣰ ا طَٰغِينَ", "text_simple": "وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ", "trans_talal_itani": "We had no authority over you. You yourselves were rebellious people", "transliteration": "Wa maa kaana lanaa 'alaikum min sultaanim bal kuntum qawman taagheen", "roots_list": "سلط, طغي, قوم, كون"}, {"id": 3819, "surah_id": 37, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 447, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ", "text_simple": "فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ", "trans_talal_itani": "The Word of our Lord has been realized against us. We are tasting it", "transliteration": "Fahaqqa 'alainaa qawlu Rabbinaaa innaa lazaaa'iqoon", "roots_list": "حقق, ذوق, ربب, قول"}, {"id": 3820, "surah_id": 37, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 447, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ", "text_simple": "فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ", "trans_talal_itani": "We seduced you. We were seducers.”", "transliteration": "Fa aghwainaakum innaa kunnaa ghaaween", "roots_list": "غوي, كون"}, {"id": 3821, "surah_id": 37, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 447, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ", "text_simple": "فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ", "trans_talal_itani": "On that Day, they will share in the punishment", "transliteration": "Fa innahum Yawma'izin fil'azaabi mushtarikoon", "roots_list": "شرك, عذب"}, {"id": 3822, "surah_id": 37, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 447, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ", "text_simple": "إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ", "trans_talal_itani": "Thus We deal with the sinners", "transliteration": "Innaa kazaalika naf'alu bil mujrimeen", "roots_list": "جرم, فعل"}, {"id": 3823, "surah_id": 37, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 447, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ", "text_simple": "إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ", "trans_talal_itani": "When it was said to them, “There is no god except God,” they grew arrogant", "transliteration": "Innahum kaanooo izaa qeela lahum laaa ilaaha illal laahu yastakbiroon", "roots_list": "اله, قول, كبر, كون"}, {"id": 3824, "surah_id": 37, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 447, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرࣲ مَّجۡنُونِۭ", "text_simple": "وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ", "trans_talal_itani": "And said, “Are we to abandon our gods for a mad poet?”", "transliteration": "Wa yaqooloona a'innaa lataarikooo aalihatinaa lishaa'irim majnoon", "roots_list": "اله, ترك, جنن, شعر, قول"}, {"id": 3825, "surah_id": 37, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 447, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ", "text_simple": "بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ", "trans_talal_itani": "In fact, he came with the truth, and he confirmed the messengers", "transliteration": "bal jaaa'a bilhaqqi wa saddaqal mursaleen", "roots_list": "جيا, حقق, رسل, صدق"}, {"id": 3826, "surah_id": 37, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 447, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ", "text_simple": "إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ", "trans_talal_itani": "Most assuredly, you will taste the painful punishment", "transliteration": "Innakum lazaaa'iqul 'azaabil aleem", "roots_list": "الم, ذوق, عذب"}, {"id": 3827, "surah_id": 37, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 447, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "And you will be repaid only for what you used to do", "transliteration": "Wa maa tujzawna illaa maa kuntum ta'maloon", "roots_list": "جزي, عمل, كون"}, {"id": 3828, "surah_id": 37, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 447, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ", "text_simple": "إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ", "trans_talal_itani": "Except for God’s sincere servants", "transliteration": "Illaa 'ibaadal laahil mukhlaseen", "roots_list": "اله, خلص, عبد"}, {"id": 3829, "surah_id": 37, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 447, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقࣱ مَّعۡلُومࣱ‏", "text_simple": "أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ", "trans_talal_itani": "For them is a known provision", "transliteration": "Ulaaa'ika lahum rizqum ma'loom", "roots_list": "رزق, علم"}, {"id": 3830, "surah_id": 37, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 447, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ", "text_simple": "فَوَاكِهُ ۖ وَهُمْ مُكْرَمُونَ", "trans_talal_itani": "Fruits; and they will be honored", "transliteration": "Fa waakihu wa hum mukramoon", "roots_list": "فكه, كرم"}, {"id": 3831, "surah_id": 37, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 447, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ", "text_simple": "فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ", "trans_talal_itani": "In the Gardens of Bliss", "transliteration": "Fee jannaatin Na'eem", "roots_list": "جنن, نعم"}, {"id": 3832, "surah_id": 37, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 447, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "عَلَىٰ سُرُرࣲ مُّتَقَٰبِلِينَ", "text_simple": "عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ", "trans_talal_itani": "On furnishings, facing one another", "transliteration": "Alaa sururim mutaqaa bileen", "roots_list": "سرر, قبل"}, {"id": 3833, "surah_id": 37, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 447, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسࣲ مِّن مَّعِينِۭ", "text_simple": "يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ", "trans_talal_itani": "They will be offered a cup of pure drink", "transliteration": "Yutaafu 'alaihim bikaasim mim ma'een", "roots_list": "طوف, عين, كاس"}, {"id": 3834, "surah_id": 37, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 447, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بَيۡضَآءَ لَذَّةࣲ لِّلشَّٰرِبِينَ", "text_simple": "بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ", "trans_talal_itani": "White; a delight to those who drink", "transliteration": "Baidaaa'a laz zatil lish shaaribeen", "roots_list": "بيض, شرب, لذذ"}, {"id": 3835, "surah_id": 37, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 447, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَا فِيهَا غَوۡلࣱ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ", "text_simple": "لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ", "trans_talal_itani": "Never polluted, and never intoxicating", "transliteration": "Laa feehaa ghawlunw wa laa hum 'anhaa yunzafoon", "roots_list": "غول, نزف"}, {"id": 3836, "surah_id": 37, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 447, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينࣱ‏", "text_simple": "وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ", "trans_talal_itani": "With them will be bashful women with lovely eyes", "transliteration": "Wa 'indahum qaasiraatut tarfi 'een", "roots_list": "طرف, عند, عين, قصر"}, {"id": 3837, "surah_id": 37, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 447, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَأَنَّهُنَّ بَيۡضࣱ مَّكۡنُونࣱ‏", "text_simple": "كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ", "trans_talal_itani": "As if they were closely guarded pearls", "transliteration": "Ka annahunna baidum maknoon", "roots_list": "بيض, كنن"}, {"id": 3838, "surah_id": 37, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 447, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ يَتَسَآءَلُونَ", "text_simple": "فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ", "trans_talal_itani": "Then they will approach one another, questioning", "transliteration": "Fa aqbala ba'duhum 'alaa badiny yatasaaa 'aloon", "roots_list": "بعض, سال, قبل"}, {"id": 3839, "surah_id": 37, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 447, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ قَآئِلࣱ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينࣱ‏", "text_simple": "قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ", "trans_talal_itani": "One of them will say, “I used to have a friend", "transliteration": "Qaala qaaa'ilum minhum innee kaana lee qareen", "roots_list": "قرن, قول, كون"}, {"id": 3840, "surah_id": 37, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 448, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ", "text_simple": "يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ", "trans_talal_itani": "Who used to say, “Are you of those who believe", "transliteration": "Yaqoolu a'innnaka laminal musaddiqeen", "roots_list": "صدق, قول"}, {"id": 3841, "surah_id": 37, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 448, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰ ا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ", "text_simple": "أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ", "trans_talal_itani": "That after we die and become dust and bones, we will be called to account?”", "transliteration": "A-izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa 'izaaman 'ainnaa lamadeenoon", "roots_list": "ترب, دين, عظم, كون, موت"}, {"id": 3842, "surah_id": 37, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 448, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ", "text_simple": "قَالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ", "trans_talal_itani": "He will say, “Will you have a look?”", "transliteration": "Qaala hal antum muttali'oon", "roots_list": "طلع, قول"}, {"id": 3843, "surah_id": 37, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 448, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ", "text_simple": "فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ", "trans_talal_itani": "He will look, and will see him in the pit of Hell", "transliteration": "Fattala'a fara aahu fee sawaaa'il Jaheem", "roots_list": "جحم, راي, سوي, طلع"}, {"id": 3844, "surah_id": 37, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 448, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ", "text_simple": "قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ", "trans_talal_itani": "He will say, “By God, you almost ruined me", "transliteration": "Qaala tallaahi in kitta laturdeen", "roots_list": "اله, ردي, قول, كود"}, {"id": 3845, "surah_id": 37, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 448, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ", "text_simple": "وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ", "trans_talal_itani": "Were it not for the grace of my Lord, I would have been among the arraigned.”", "transliteration": "Wa law laa ni'matu Rabbee lakuntu minal muhdareen", "roots_list": "حضر, ربب, كون, نعم"}, {"id": 3846, "surah_id": 37, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 448, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ", "text_simple": "أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ", "trans_talal_itani": "“We will not die", "transliteration": "Afamaa nahnu bimaiyiteen", "roots_list": "موت"}, {"id": 3847, "surah_id": 37, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 448, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ", "text_simple": "إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ", "trans_talal_itani": "Except for our first death, and we will not be punished.”", "transliteration": "Illa mawtatanal oola wa maa nahnu bimu'azzabeen", "roots_list": "اول, عذب, موت"}, {"id": 3848, "surah_id": 37, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 448, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ", "text_simple": "إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ", "trans_talal_itani": "This is the supreme triumph", "transliteration": "Inna haazaa falya'ma lil'aamiloon", "roots_list": "عظم, فوز"}, {"id": 3849, "surah_id": 37, "ayah_number": 61, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 448, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ", "text_simple": "لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ", "trans_talal_itani": "For the like of this let the workers work", "transliteration": "Limisli haaza falya'ma lil 'aamiloon", "roots_list": "عمل, مثل"}, {"id": 3850, "surah_id": 37, "ayah_number": 62, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 448, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَذَٰلِكَ خَيۡرࣱ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ", "text_simple": "أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ", "trans_talal_itani": "Is this a better hospitality, or the Tree of Bitterness", "transliteration": "Azaalika khairun nuzulan am shajaratuz Zaqqom", "roots_list": "خير, زقم, شجر, نزل"}, {"id": 3851, "surah_id": 37, "ayah_number": 63, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 448, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةࣰ لِّلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "We made it an ordeal for the unjust", "transliteration": "Innaa ja'alnaahaa fitnatal lizzaalimeen", "roots_list": "جعل, ظلم, فتن"}, {"id": 3852, "surah_id": 37, "ayah_number": 64, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 448, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّهَا شَجَرَةࣱ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ", "text_simple": "إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ", "trans_talal_itani": "It is a tree that grows from the bottom of Hell", "transliteration": "Innahaa shajaratun takhruju feee aslil Jaheem", "roots_list": "اصل, جحم, خرج, شجر"}, {"id": 3853, "surah_id": 37, "ayah_number": 65, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 448, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ", "text_simple": "طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ", "trans_talal_itani": "Its fruits are like the devils’ heads", "transliteration": "Tal'uhaa ka annahoo ru'oosush Shayaateen", "roots_list": "راس, شطن, طلع"}, {"id": 3854, "surah_id": 37, "ayah_number": 66, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 448, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ", "text_simple": "فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ", "trans_talal_itani": "They will eat from it, and fill their bellies with it", "transliteration": "Fa innahum la aakiloona minhaa famaali'oona minhal butoon", "roots_list": "اكل, بطن, ملا"}, {"id": 3855, "surah_id": 37, "ayah_number": 67, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 448, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبࣰ ا مِّنۡ حَمِيمࣲ‏", "text_simple": "ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ", "trans_talal_itani": "Then, on top of it, they will have a brew of boiling liquid", "transliteration": "Summa inna lahum 'alaihaa lashawbam min hameem", "roots_list": "حمم, شوب"}, {"id": 3856, "surah_id": 37, "ayah_number": 68, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 448, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ", "text_simple": "ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ", "trans_talal_itani": "Then their return will be to the Blaze", "transliteration": "Summa inna marji'ahum la ilal Jaheem", "roots_list": "جحم, رجع"}, {"id": 3857, "surah_id": 37, "ayah_number": 69, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 448, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ", "text_simple": "إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ", "trans_talal_itani": "They had found their parents astray", "transliteration": "Innahum alfaw aabaaa'ahum daaalleen", "roots_list": "ابو, ضلل, لفو"}, {"id": 3858, "surah_id": 37, "ayah_number": 70, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 448, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ", "text_simple": "فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ", "trans_talal_itani": "And rushed along in their footsteps", "transliteration": "Fahum 'alaa aasaarihim yuhra'oon", "roots_list": "اثر, هرع"}, {"id": 3859, "surah_id": 37, "ayah_number": 71, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 448, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ", "text_simple": "وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ", "trans_talal_itani": "And most of the ancients before them went astray", "transliteration": "Wa laqad dalla qablahum aksarul awwaleen", "roots_list": "اول, ضلل, قبل, كثر"}, {"id": 3860, "surah_id": 37, "ayah_number": 72, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 448, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ", "text_simple": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِمْ مُنْذِرِينَ", "trans_talal_itani": "Even though We sent messengers to warn them", "transliteration": "Wa laqad arsalnaa feehim munzireen", "roots_list": "رسل, نذر"}, {"id": 3861, "surah_id": 37, "ayah_number": 73, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 448, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ", "text_simple": "فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ", "trans_talal_itani": "So observe the end of those who were warned", "transliteration": "Fanzur kaifa kaana 'aaqibatul munzareen", "roots_list": "عقب, كون, كيف, نذر, نظر"}, {"id": 3862, "surah_id": 37, "ayah_number": 74, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 448, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ", "text_simple": "إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ", "trans_talal_itani": "Except for the sincere servants of God", "transliteration": "Illaa 'ibaadal laahil mukhlaseen", "roots_list": "اله, خلص, عبد"}, {"id": 3863, "surah_id": 37, "ayah_number": 75, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 448, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحࣱ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ", "text_simple": "وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ", "trans_talal_itani": "And Noah called out to Us, and We are the Best of responders", "transliteration": "Wa laqad naadaanaa Noohun falani'mal mujeeboon", "roots_list": "جوب, ندو, نعم"}, {"id": 3864, "surah_id": 37, "ayah_number": 76, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 448, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ", "text_simple": "وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ", "trans_talal_itani": "And We saved him and his family from the great calamity", "transliteration": "Wa jajainaahu wa ahlahoo minal karbil 'azeem", "roots_list": "اهل, عظم, كرب, نجو"}, {"id": 3865, "surah_id": 37, "ayah_number": 77, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 449, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ", "text_simple": "وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ", "trans_talal_itani": "And We made his descendants the survivors", "transliteration": "Wa ja'alnaa zurriyyatahoo hummul baaqeen", "roots_list": "بقي, جعل, ذرر"}, {"id": 3866, "surah_id": 37, "ayah_number": 78, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 449, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ", "text_simple": "وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ", "trans_talal_itani": "And We left mention of him among those who succeeded", "transliteration": "Wa taraknaa 'alaihi fil aakhireen", "roots_list": "اخر, ترك"}, {"id": 3867, "surah_id": 37, "ayah_number": 79, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 449, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحࣲ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "Peace be upon Noah among all people", "transliteration": "Salaamun 'alaa Noohin fil 'aalameen", "roots_list": "سلم, علم"}, {"id": 3868, "surah_id": 37, "ayah_number": 80, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 449, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ", "text_simple": "إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ", "trans_talal_itani": "We thus reward the righteous", "transliteration": "Innaa kazaalika najzil muhsineen", "roots_list": "جزي, حسن"}, {"id": 3869, "surah_id": 37, "ayah_number": 81, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 449, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "He was one of Our believing servants", "transliteration": "Innahoo min 'ibaadinal mu'mineen", "roots_list": "امن, عبد"}, {"id": 3870, "surah_id": 37, "ayah_number": 82, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 449, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ", "text_simple": "ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ", "trans_talal_itani": "Then We drowned the others", "transliteration": "Summa aghraqnal aakhareen", "roots_list": "اخر, غرق"}, {"id": 3871, "surah_id": 37, "ayah_number": 83, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 449, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ", "text_simple": "۞ وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ", "trans_talal_itani": "Of his kind was Abraham", "transliteration": "Wa ina min shee'atihee la Ibraaheem", "roots_list": "شيع"}, {"id": 3872, "surah_id": 37, "ayah_number": 84, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 449, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبࣲ سَلِيمٍ", "text_simple": "إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ", "trans_talal_itani": "When he came to his Lord with a sound heart", "transliteration": "Iz jaaa'a Rabbahoo bi qalbin saleem", "roots_list": "جيا, ربب, سلم, قلب"}, {"id": 3873, "surah_id": 37, "ayah_number": 85, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 449, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ", "text_simple": "إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ", "trans_talal_itani": "He said to his father and his people, “What are you worshiping", "transliteration": "Iz qaala li abeehi wa qawmihee maazaa ta'budoon", "roots_list": "ابو, عبد, قول, قوم"}, {"id": 3874, "surah_id": 37, "ayah_number": 86, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 449, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَئِفۡكًا ءَالِهَةࣰ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ", "text_simple": "أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ", "trans_talal_itani": "Is it falsified gods, instead of God, that you want", "transliteration": "A'ifkan aalihatan doonal laahi tureedoon", "roots_list": "افك, اله, دون, رود"}, {"id": 3875, "surah_id": 37, "ayah_number": 87, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 449, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "So what is your opinion about the Lord of the Worlds?”", "transliteration": "Famaa zannukum bi Rabbil'aalameen", "roots_list": "ربب, ظنن, علم"}, {"id": 3876, "surah_id": 37, "ayah_number": 88, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 449, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَنَظَرَ نَظۡرَةࣰ فِي ٱلنُّجُومِ", "text_simple": "فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ", "trans_talal_itani": "Then he took a glance at the stars", "transliteration": "Fanazara nazratan finnujoom", "roots_list": "نجم, نظر"}, {"id": 3877, "surah_id": 37, "ayah_number": 89, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 449, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَقَالَ إِنِّي سَقِيمࣱ‏", "text_simple": "فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ", "trans_talal_itani": "And said, “I am sick.”", "transliteration": "Faqaala inee saqeem", "roots_list": "سقم, قول"}, {"id": 3878, "surah_id": 37, "ayah_number": 90, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 449, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ", "text_simple": "فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ", "trans_talal_itani": "But they turned their backs on him, and went away", "transliteration": "Fatawallaw 'anhu mudbireen", "roots_list": "دبر, ولي"}, {"id": 3879, "surah_id": 37, "ayah_number": 91, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 449, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ", "text_simple": "فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ", "trans_talal_itani": "Then he turned to their gods, and said, “will you not eat", "transliteration": "Faraagha ilaaa aalihatihim faqaala alaa taakuloon", "roots_list": "اكل, اله, روغ, قول"}, {"id": 3880, "surah_id": 37, "ayah_number": 92, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 449, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ", "text_simple": "مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ", "trans_talal_itani": "What is it with you, that you do not speak?”", "transliteration": "Maa lakum laa tantiqoon", "roots_list": "نطق"}, {"id": 3881, "surah_id": 37, "ayah_number": 93, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 449, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ", "text_simple": "فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ", "trans_talal_itani": "Then he turned on them, striking with his right hand", "transliteration": "Faraagha 'alaihim darbam bilyameen", "roots_list": "روغ, ضرب, يمن"}, {"id": 3882, "surah_id": 37, "ayah_number": 94, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 449, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ", "text_simple": "فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ", "trans_talal_itani": "And they came running towards him", "transliteration": "Fa aqbalooo ilaihi yaziffoon", "roots_list": "زفف, قبل"}, {"id": 3883, "surah_id": 37, "ayah_number": 95, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 449, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ", "text_simple": "قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ", "trans_talal_itani": "He said, “Do you worship what you carve", "transliteration": "Qaala ata'budoona maa tanhitoon", "roots_list": "عبد, قول, نحت"}, {"id": 3884, "surah_id": 37, "ayah_number": 96, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 449, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "When God created you, and what you manufacture?”", "transliteration": "Wallaahu khalaqakum wa maa ta'maloon", "roots_list": "اله, خلق, عمل"}, {"id": 3885, "surah_id": 37, "ayah_number": 97, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 449, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنࣰ ا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ", "text_simple": "قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ", "trans_talal_itani": "They said, “Build a pyre for him, and throw him into the furnace.”", "transliteration": "Qaalub noo lahoo bun yaanan fa alqoohu fil jaheem", "roots_list": "بني, جحم, قول, لقي"}, {"id": 3886, "surah_id": 37, "ayah_number": 98, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 449, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدࣰ ا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ", "text_simple": "فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ", "trans_talal_itani": "They wished him ill, but We made them the losers", "transliteration": "Fa araadoo bihee kaidan faja 'alnaahumul asfaleen", "roots_list": "جعل, رود, سفل, كيد"}, {"id": 3887, "surah_id": 37, "ayah_number": 99, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 449, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ", "text_simple": "وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ", "trans_talal_itani": "He said, “I am going towards my Lord, and He will guide me.”", "transliteration": "Wa qaala innee zaahibun ilaa Rabbee sa yahdeen", "roots_list": "ذهب, ربب, قول, هدي"}, {"id": 3888, "surah_id": 37, "ayah_number": 100, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 449, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ", "text_simple": "رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ", "trans_talal_itani": "“My Lord, give me one of the righteous.”", "transliteration": "Rabbi hab lee minas saaliheen", "roots_list": "ربب, صلح, وهب"}, {"id": 3889, "surah_id": 37, "ayah_number": 101, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 449, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمࣲ‏", "text_simple": "فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ", "trans_talal_itani": "So We gave him good news of a clement boy", "transliteration": "Fabashsharnaahu bighulaamin haleem", "roots_list": "بشر, حلم, غلم"}, {"id": 3890, "surah_id": 37, "ayah_number": 102, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 449, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ", "text_simple": "فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ", "trans_talal_itani": "Then, when he was old enough to accompany him, he said, “O My son, I see in a dream that I am sacrificing you; see what you think.” He said, “O my Father, do as you are commanded; you will find me, God willing, one of the steadfast.”", "transliteration": "Falamma balagha ma'a hus sa'ya qaala yaa buniya inneee araa fil manaami anneee azbahuka fanzur maazaa taraa; qaala yaaa abatif 'al maa tu'maru satajidunee in shaaa'allaahu minas saabireen", "roots_list": "ابو, اله, امر, بلغ, بني, ذبح, راي, سعي, شيا, صبر, فعل, قول, نظر, نوم, وجد"}, {"id": 3891, "surah_id": 37, "ayah_number": 103, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 450, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ", "text_simple": "فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ", "trans_talal_itani": "Then, when they had submitted, and he put his forehead down", "transliteration": "Falammaaa aslamaa wa tallahoo liljabeen", "roots_list": "تلل, جبن, سلم"}, {"id": 3892, "surah_id": 37, "ayah_number": 104, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 450, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ", "text_simple": "وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ", "trans_talal_itani": "We called out to him, “O Abraham", "transliteration": "Wa naadainaahu ai yaaaa Ibraheem", "roots_list": "ندو"}, {"id": 3893, "surah_id": 37, "ayah_number": 105, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 450, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ", "text_simple": "قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ", "trans_talal_itani": "You have fulfilled the vision.” Thus We reward the doers of good", "transliteration": "Qad saddaqtar ru'yaa; innaa kazaalika najzil muhsineen", "roots_list": "جزي, حسن, راي, صدق"}, {"id": 3894, "surah_id": 37, "ayah_number": 106, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 450, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ", "text_simple": "إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ", "trans_talal_itani": "This was certainly an evident test", "transliteration": "Inna haazaa lahuwal balaaa'ul mubeen", "roots_list": "بلو, بين"}, {"id": 3895, "surah_id": 37, "ayah_number": 107, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 450, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمࣲ‏", "text_simple": "وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ", "trans_talal_itani": "And We redeemed him with a great sacrifice", "transliteration": "Wa fadainaahu bizibhin 'azeem", "roots_list": "ذبح, عظم, فدي"}, {"id": 3896, "surah_id": 37, "ayah_number": 108, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 450, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ", "text_simple": "وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ", "trans_talal_itani": "And We left with him for later generations", "transliteration": "Wa taraknaa 'alaihi fil aakhireen", "roots_list": "اخر, ترك"}, {"id": 3897, "surah_id": 37, "ayah_number": 109, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 450, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ", "text_simple": "سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ", "trans_talal_itani": "Peace be upon Abraham", "transliteration": "Salaamun 'alaaa Ibraaheem", "roots_list": "سلم"}, {"id": 3898, "surah_id": 37, "ayah_number": 110, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 450, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ", "text_simple": "كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ", "trans_talal_itani": "Thus We reward the doers of good", "transliteration": "Kazaalika najzil muhsineen", "roots_list": "جزي, حسن"}, {"id": 3899, "surah_id": 37, "ayah_number": 111, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 450, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "He was one of Our believing servants", "transliteration": "Innahoo min 'ibaadinal mu'mineen", "roots_list": "امن, عبد"}, {"id": 3900, "surah_id": 37, "ayah_number": 112, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 450, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيࣰّ ا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ", "text_simple": "وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ", "trans_talal_itani": "And We gave him good news of Isaac, a prophet, one of the righteous", "transliteration": "Wa bashsharnaahu bi Ishaaqa Nabiyayam minas saaliheen", "roots_list": "بشر, صلح, نبا"}, {"id": 3901, "surah_id": 37, "ayah_number": 113, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 450, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنࣱ وَظَالِمࣱ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينࣱ‏", "text_simple": "وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "And We blessed him, and Isaac. But among their descendants are some who are righteous, and some who are clearly unjust to themselves", "transliteration": "Wa baaraknaa 'alaihi wa 'alaaa Ishaaq; wa min zurriyya tihimaa muhsinunw wa zaalimul linafshihee mubeen", "roots_list": "برك, بين, حسن, ذرر, ظلم, نفس"}, {"id": 3902, "surah_id": 37, "ayah_number": 114, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 450, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ", "text_simple": "وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ", "trans_talal_itani": "And We blessed Moses and Aaron", "transliteration": "Wa laqad mananna alaa Moosaa wa Haaroon", "roots_list": "منن"}, {"id": 3903, "surah_id": 37, "ayah_number": 115, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 450, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ", "text_simple": "وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ", "trans_talal_itani": "And We delivered them and their people from the terrible disaster", "transliteration": "Wa najjainaahumaa wa qawmahumaa minal karbil 'azeem", "roots_list": "عظم, قوم, كرب, نجو"}, {"id": 3904, "surah_id": 37, "ayah_number": 116, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 450, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ", "text_simple": "وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ", "trans_talal_itani": "And We supported them, and so they were the victors", "transliteration": "Wa nasarnaahum fakaanoo humul ghaalibeen", "roots_list": "غلب, كون, نصر"}, {"id": 3905, "surah_id": 37, "ayah_number": 117, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 450, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ", "text_simple": "وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ", "trans_talal_itani": "And We gave them the Clarifying Scripture", "transliteration": "Wa aatainaahumal Kitaabal mustabeen", "roots_list": "اتي, بين, كتب"}, {"id": 3906, "surah_id": 37, "ayah_number": 118, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 450, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ", "text_simple": "وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ", "trans_talal_itani": "And We guided them upon the straight path", "transliteration": "Wa hadainaahumus Siraatal Mustaqeem", "roots_list": "صرط, قوم, هدي"}, {"id": 3907, "surah_id": 37, "ayah_number": 119, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 450, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ", "text_simple": "وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ", "trans_talal_itani": "And We left with them for later generations", "transliteration": "Wa taraknaa 'alaihimaa fil aakhireen", "roots_list": "اخر, ترك"}, {"id": 3908, "surah_id": 37, "ayah_number": 120, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 450, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ", "text_simple": "سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ", "trans_talal_itani": "Peace be upon Moses and Aaron", "transliteration": "Salaamun 'alaa Moosaa wa Haaroon", "roots_list": "سلم"}, {"id": 3909, "surah_id": 37, "ayah_number": 121, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 450, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ", "text_simple": "إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ", "trans_talal_itani": "Thus We reward the righteous", "transliteration": "Innaa kazaalika najzil muhsineen", "roots_list": "جزي, حسن"}, {"id": 3910, "surah_id": 37, "ayah_number": 122, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 450, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "They were of Our believing servants", "transliteration": "Innahumaa min 'ibaadinal mu'mineen", "roots_list": "امن, عبد"}, {"id": 3911, "surah_id": 37, "ayah_number": 123, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 450, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ", "text_simple": "وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ", "trans_talal_itani": "Also Elijah was one of the messengers", "transliteration": "Wa inna Ilyaasa laminal mursaleen", "roots_list": "رسل"}, {"id": 3912, "surah_id": 37, "ayah_number": 124, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 450, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ", "text_simple": "إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ", "trans_talal_itani": "He said to his people, “Do you not fear", "transliteration": "Iz qaala liqawmiheee alaa tattaqoon", "roots_list": "قول, قوم, وقي"}, {"id": 3913, "surah_id": 37, "ayah_number": 125, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 450, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَتَدۡعُونَ بَعۡلࣰ ا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ", "text_simple": "أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ", "trans_talal_itani": "Do you call on Baal, and forsake the Best of creators", "transliteration": "Atad'oona Ba'lanw wa tazaroona ahsanal khaaliqeen", "roots_list": "بعل, حسن, خلق, دعو, وذر"}, {"id": 3914, "surah_id": 37, "ayah_number": 126, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 450, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ", "text_simple": "اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ", "trans_talal_itani": "God is your Lord, and the Lord of your ancestors.”", "transliteration": "Allaaha Rabbakum wa Rabba aabaaa'ikumul awwaleen", "roots_list": "ابو, اله, اول, ربب"}, {"id": 3915, "surah_id": 37, "ayah_number": 127, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 451, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ", "text_simple": "فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ", "trans_talal_itani": "But they called him a liar, and thus they will be brought forward", "transliteration": "Fakazzaboohu fa inna hum lamuhdaroon", "roots_list": "حضر, كذب"}, {"id": 3916, "surah_id": 37, "ayah_number": 128, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 451, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ", "text_simple": "إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ", "trans_talal_itani": "Except for God’s sincere servants", "transliteration": "Illaa 'ibaadal laahil mukhlaseen", "roots_list": "اله, خلص, عبد"}, {"id": 3917, "surah_id": 37, "ayah_number": 129, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 451, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ", "text_simple": "وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ", "trans_talal_itani": "And We left with him for later generations", "transliteration": "Wa taraknaa 'alaihi fil aakhireen", "roots_list": "اخر, ترك"}, {"id": 3918, "surah_id": 37, "ayah_number": 130, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 451, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ", "text_simple": "سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ", "trans_talal_itani": "Peace be upon the House of Elijah", "transliteration": "Salaamun 'alaaa Ilyaaseen", "roots_list": "سلم"}, {"id": 3919, "surah_id": 37, "ayah_number": 131, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 451, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ", "text_simple": "إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ", "trans_talal_itani": "Thus We reward the virtuous", "transliteration": "Innaa kazaalika najzil muhsineen", "roots_list": "جزي, حسن"}, {"id": 3920, "surah_id": 37, "ayah_number": 132, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 451, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "He was one of Our believing servants", "transliteration": "Innahoo min 'ibaadinal mu'mineen", "roots_list": "امن, عبد"}, {"id": 3921, "surah_id": 37, "ayah_number": 133, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 451, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّ لُوطࣰ ا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ", "text_simple": "وَإِنَّ لُوطًا لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ", "trans_talal_itani": "And Lot was one of the messengers", "transliteration": "Wa inna Lootal laminal mursaleen", "roots_list": "رسل"}, {"id": 3922, "surah_id": 37, "ayah_number": 134, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 451, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ", "text_simple": "إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ", "trans_talal_itani": "We saved him and his family, all of them", "transliteration": "Iz najjainaahu wa ahlahooo ajma'een", "roots_list": "اهل, جمع, نجو"}, {"id": 3923, "surah_id": 37, "ayah_number": 135, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 451, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَّا عَجُوزࣰ ا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ", "text_simple": "إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ", "trans_talal_itani": "Except for an old woman who lagged behind", "transliteration": "Illaa 'ajoozan fil ghaabireen", "roots_list": "عجز, غبر"}, {"id": 3924, "surah_id": 37, "ayah_number": 136, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 451, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ", "text_simple": "ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ", "trans_talal_itani": "Then We annihilated the others", "transliteration": "Summa dammarnal aakhareen", "roots_list": "اخر, دمر"}, {"id": 3925, "surah_id": 37, "ayah_number": 137, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 451, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ", "text_simple": "وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ", "trans_talal_itani": "You pass by them in the morning", "transliteration": "Wa innakum latamurroona 'alaihim musbiheen", "roots_list": "صبح, مرر"}, {"id": 3926, "surah_id": 37, "ayah_number": 138, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 451, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ", "text_simple": "وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "And at night. Do you not understand", "transliteration": "Wa billail; afalaa ta'qiloon", "roots_list": "عقل, ليل"}, {"id": 3927, "surah_id": 37, "ayah_number": 139, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 451, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ", "text_simple": "وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ", "trans_talal_itani": "And Jonah was one of the messengers", "transliteration": "Wa inna Yoonusa laminal mursaleen", "roots_list": "رسل"}, {"id": 3928, "surah_id": 37, "ayah_number": 140, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 451, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ", "text_simple": "إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ", "trans_talal_itani": "When he fled to the laden boat", "transliteration": "Iz abaqa ilal fulkil mash hoon", "roots_list": "ابق, شحن, فلك"}, {"id": 3929, "surah_id": 37, "ayah_number": 141, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 451, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ", "text_simple": "فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ", "trans_talal_itani": "He gambled and lost", "transliteration": "Fasaahama fakaana minal mudhadeen", "roots_list": "دحض, سهم, كون"}, {"id": 3930, "surah_id": 37, "ayah_number": 142, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 451, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمࣱ‏", "text_simple": "فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ", "trans_talal_itani": "Then the fish swallowed him, and he was to blame", "transliteration": "Faltaqamahul hootu wa huwa muleem", "roots_list": "حوت, لقم, لوم"}, {"id": 3931, "surah_id": 37, "ayah_number": 143, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 451, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ", "text_simple": "فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ", "trans_talal_itani": "Had he not been one of those who praised", "transliteration": "Falaw laaa annahoo kaana minal musabbiheen", "roots_list": "سبح, كون"}, {"id": 3932, "surah_id": 37, "ayah_number": 144, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 451, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ", "text_simple": "لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ", "trans_talal_itani": "He would have stayed in its belly until the Day they are raised", "transliteration": "Lalabisa fee batniheee ilaa Yawmi yub'asoon", "roots_list": "بطن, بعث, لبث, يوم"}, {"id": 3933, "surah_id": 37, "ayah_number": 145, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 451, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمࣱ‏", "text_simple": "۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ", "trans_talal_itani": "Then We threw him into the wilderness, and he was sick", "transliteration": "Fanabaznaahu bil'araaa'i wa huwa saqeem", "roots_list": "سقم, عري, نبذ"}, {"id": 3934, "surah_id": 37, "ayah_number": 146, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 451, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةࣰ مِّن يَقۡطِينࣲ‏", "text_simple": "وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ", "trans_talal_itani": "And We made a gourd tree grow over him", "transliteration": "Wa ambatnaa 'alaihi shajaratam mai yaqteen", "roots_list": "شجر, نبت"}, {"id": 3935, "surah_id": 37, "ayah_number": 147, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 451, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ", "text_simple": "وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ", "trans_talal_itani": "Then We sent him to a hundred thousand, or more", "transliteration": "Wa arsalnaahu ilaa mi'ati alfin aw yazeedoon", "roots_list": "الف, رسل, زيد, ماي"}, {"id": 3936, "surah_id": 37, "ayah_number": 148, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 451, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينࣲ‏", "text_simple": "فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ", "trans_talal_itani": "And they believed, so We gave them enjoyment for a while", "transliteration": "Fa aamanoo famatta' naahum ilaa heen", "roots_list": "امن, حين, متع"}, {"id": 3937, "surah_id": 37, "ayah_number": 149, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 451, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ", "text_simple": "فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ", "trans_talal_itani": "Ask them, “Are the daughters for your Lord, while for them the sons?”", "transliteration": "Fastaftihim ali Rabbikal banaatu wa lahumul banoon", "roots_list": "بني, ربب, فتي"}, {"id": 3938, "surah_id": 37, "ayah_number": 150, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 451, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثࣰ ا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ", "text_simple": "أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ", "trans_talal_itani": "Or did We create the angels females, as they witnessed?”", "transliteration": "Am khalaqnal malaaa'i kata inaasanw wa hm shaahidoon", "roots_list": "انث, خلق, شهد, ملك"}, {"id": 3939, "surah_id": 37, "ayah_number": 151, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 451, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ", "text_simple": "أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ", "trans_talal_itani": "No indeed! It is one of their lies when they say", "transliteration": "Alaaa innahum min ifkihim la yaqooloon", "roots_list": "افك, قول"}, {"id": 3940, "surah_id": 37, "ayah_number": 152, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 451, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ", "text_simple": "وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ", "trans_talal_itani": "“God has begotten.” They are indeed lying", "transliteration": "Waladal laahu wa innhum lakaaziboon", "roots_list": "اله, كذب, ولد"}, {"id": 3941, "surah_id": 37, "ayah_number": 153, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 451, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ", "text_simple": "أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ", "trans_talal_itani": "So He preferred girls over boys", "transliteration": "Astafal banaati 'alal baneen", "roots_list": "بني, صفو"}, {"id": 3942, "surah_id": 37, "ayah_number": 154, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 452, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ", "text_simple": "مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ", "trans_talal_itani": "What is the matter with you? How do you judge", "transliteration": "Maa lakum kaifa tahkumoon", "roots_list": "حكم, كيف"}, {"id": 3943, "surah_id": 37, "ayah_number": 155, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 452, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَفَلَا تَذَكَّرُونَ", "text_simple": "أَفَلَا تَذَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "Will you not reflect", "transliteration": "Afalaa tazakkaroon", "roots_list": "ذكر"}, {"id": 3944, "surah_id": 37, "ayah_number": 156, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 452, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنࣱ مُّبِينࣱ‏", "text_simple": "أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "Or do you have some clear proof", "transliteration": "Am lakum sultaanum mubeen", "roots_list": "بين, سلط"}, {"id": 3945, "surah_id": 37, "ayah_number": 157, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 452, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ", "text_simple": "فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ", "trans_talal_itani": "Then bring your book, if you are telling the truth", "transliteration": "Faatoo bi Kitaabikum in kuntum saadiqeen", "roots_list": "اتي, صدق, كتب, كون"}, {"id": 3946, "surah_id": 37, "ayah_number": 158, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 452, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبࣰ اۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ", "text_simple": "وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ", "trans_talal_itani": "And they invented a relationship between Him and the jinn. But the jinn know that they will be arraigned", "transliteration": "Wa ja'aloo bainahoo wa bainal jinnati nasabaa; wa laqad 'alimatil jinnatu innahum lamuhdaroon", "roots_list": "بين, جعل, جنن, حضر, علم, نسب"}, {"id": 3947, "surah_id": 37, "ayah_number": 159, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 452, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ", "text_simple": "سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ", "trans_talal_itani": "God be glorified, far above what they allege", "transliteration": "Subhaanal laahi 'ammaa yasifoon", "roots_list": "اله, سبح, وصف"}, {"id": 3948, "surah_id": 37, "ayah_number": 160, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 452, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ", "text_simple": "إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ", "trans_talal_itani": "Except for God’s sincere servants", "transliteration": "Illaa 'ibaadal laahil mukhlaseen", "roots_list": "اله, خلص, عبد"}, {"id": 3949, "surah_id": 37, "ayah_number": 161, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 452, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ", "text_simple": "فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ", "trans_talal_itani": "Surely, you and what you serve", "transliteration": "Fa innakum wa maa ta'ubdoon", "roots_list": "عبد"}, {"id": 3950, "surah_id": 37, "ayah_number": 162, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 452, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ", "text_simple": "مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ", "trans_talal_itani": "Cannot seduce away from Him", "transliteration": "Maaa antum 'alaihi befaaatineen", "roots_list": "فتن"}, {"id": 3951, "surah_id": 37, "ayah_number": 163, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 452, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ", "text_simple": "إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ", "trans_talal_itani": "Except for he who will be roasting in Hell", "transliteration": "Illaa man huwa saalil jaheem", "roots_list": "جحم, صلي"}, {"id": 3952, "surah_id": 37, "ayah_number": 164, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 452, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامࣱ مَّعۡلُومࣱ‏", "text_simple": "وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ", "trans_talal_itani": "“There is not one of us but has an assigned position", "transliteration": "Wa maa minnasa illaa lahoo maqaamum ma'loom", "roots_list": "علم, قوم"}, {"id": 3953, "surah_id": 37, "ayah_number": 165, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 452, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ", "text_simple": "وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ", "trans_talal_itani": "And we are the arrangers", "transliteration": "Wa innaa llanah nus saaffoon", "roots_list": "صفف"}, {"id": 3954, "surah_id": 37, "ayah_number": 166, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 452, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ", "text_simple": "وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ", "trans_talal_itani": "And we are the glorifiers.”", "transliteration": "Wa innaa lanah nul musabbihoon", "roots_list": "سبح"}, {"id": 3955, "surah_id": 37, "ayah_number": 167, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 452, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ", "text_simple": "وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ", "trans_talal_itani": "Even though they used to say", "transliteration": "Wa in kaanoo la yaqooloon", "roots_list": "قول, كون"}, {"id": 3956, "surah_id": 37, "ayah_number": 168, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 452, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرࣰ ا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ", "text_simple": "لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْأَوَّلِينَ", "trans_talal_itani": "“Had we received advice from the ancients", "transliteration": "Law anna 'indana zikram minal awwaleen", "roots_list": "اول, ذكر, عند"}, {"id": 3957, "surah_id": 37, "ayah_number": 169, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 452, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ", "text_simple": "لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ", "trans_talal_itani": "We would have been God's faithful servants.”", "transliteration": "Lakunna 'ibaadal laahil mukhlaseen", "roots_list": "اله, خلص, عبد, كون"}, {"id": 3958, "surah_id": 37, "ayah_number": 170, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 452, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "But they rejected it, so they will find out", "transliteration": "Fakafaroo bihee fasawfa ya'lamoon", "roots_list": "علم, كفر"}, {"id": 3959, "surah_id": 37, "ayah_number": 171, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 452, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ", "text_simple": "وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ", "trans_talal_itani": "Our Word has already gone out to our servant messengers", "transliteration": "Wa laqad sabaqat Kalimatunaa li'ibaadinal mursa leen", "roots_list": "رسل, سبق, عبد, كلم"}, {"id": 3960, "surah_id": 37, "ayah_number": 172, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 452, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ", "text_simple": "إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ", "trans_talal_itani": "It is they who will be supported", "transliteration": "Innaa hum lahumul mansooroon", "roots_list": "نصر"}, {"id": 3961, "surah_id": 37, "ayah_number": 173, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 452, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ", "text_simple": "وَإِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ", "trans_talal_itani": "And Our troops will be the victors", "transliteration": "Wa inna jundana lahumul ghaaliboon", "roots_list": "جند, غلب"}, {"id": 3962, "surah_id": 37, "ayah_number": 174, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 452, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينࣲ‏", "text_simple": "فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ", "trans_talal_itani": "So disregard them for a while", "transliteration": "Fatawalla 'anhum hatta heen", "roots_list": "حين, ولي"}, {"id": 3963, "surah_id": 37, "ayah_number": 175, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 452, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ", "text_simple": "وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ", "trans_talal_itani": "And watch them—they will soon see", "transliteration": "Wa absirhum fasawfa yubsiroon", "roots_list": "بصر"}, {"id": 3964, "surah_id": 37, "ayah_number": 176, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 452, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ", "text_simple": "أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ", "trans_talal_itani": "Are they seeking to hasten Our punishment", "transliteration": "Afabi'azaabinaa yasta'jiloon", "roots_list": "عجل, عذب"}, {"id": 3965, "surah_id": 37, "ayah_number": 177, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 452, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ", "text_simple": "فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ", "trans_talal_itani": "When it descends into their yard, miserable will be the morning of those forewarned", "transliteration": "Fa izaa nazala bisaahatihim fasaaa'a sabaahul munzareen", "roots_list": "سوا, سوح, صبح, نذر, نزل"}, {"id": 3966, "surah_id": 37, "ayah_number": 178, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 452, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينࣲ‏", "text_simple": "وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ", "trans_talal_itani": "So avoid them for a while", "transliteration": "Wa tawalla 'anhum hattaa heen", "roots_list": "حين, ولي"}, {"id": 3967, "surah_id": 37, "ayah_number": 179, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 452, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ", "text_simple": "وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ", "trans_talal_itani": "And watch—they will soon see", "transliteration": "Wa absir fasawfa yubsiroon", "roots_list": "بصر"}, {"id": 3968, "surah_id": 37, "ayah_number": 180, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 452, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ", "text_simple": "سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ", "trans_talal_itani": "Exalted be your Lord, the Lord of Glory, beyond their allegations", "transliteration": "Subhaana Rabbika Rabbil 'izzati 'amma yasifoon", "roots_list": "ربب, سبح, عزز, وصف"}, {"id": 3969, "surah_id": 37, "ayah_number": 181, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 452, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ", "text_simple": "وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ", "trans_talal_itani": "And peace be upon the messengers", "transliteration": "Wa salaamun 'alalmursaleen", "roots_list": "رسل, سلم"}, {"id": 3970, "surah_id": 37, "ayah_number": 182, "surah_name_en": "As-Saaffaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ", "surah_name_translation": "Those drawn up in Ranks", "juz": 23, "page_number": 452, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 56, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "And praise be to God, the Lord of the Worlds", "transliteration": "Walhamdu lillaahi Rabbil 'aalameen", "roots_list": "اله, حمد, ربب, علم"}, {"id": 3971, "surah_id": 38, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 453, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "صٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِي ٱلذِّكۡرِ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ص ۚ وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ", "trans_talal_itani": "Saad. By the renowned Quran", "transliteration": "Saaad; wal-Qur-aani ziz zikr", "roots_list": "ذكر, قرا"}, {"id": 3972, "surah_id": 38, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 453, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي عِزَّةࣲ وَشِقَاقࣲ‏", "text_simple": "بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ", "trans_talal_itani": "Those who disbelieve are steeped in arrogance and defiance", "transliteration": "Balil lazeena kafaroo fee 'izzatilnw wa shiqaaq", "roots_list": "شقق, عزز, كفر"}, {"id": 3973, "surah_id": 38, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 453, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنࣲ فَنَادَواْ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصࣲ‏", "text_simple": "كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ", "trans_talal_itani": "How many generations have We destroyed before them? They cried out when it was too late to escape", "transliteration": "Kam ahlaknaa min qablihim min qarnin fanaadaw wa laata heena manaas", "roots_list": "حين, قبل, قرن, لوت, ندو, نوص, هلك"}, {"id": 3974, "surah_id": 38, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 453, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَعَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرࣱ مِّنۡهُمۡۖ وَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرࣱ كَذَّابٌ", "text_simple": "وَعَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ", "trans_talal_itani": "And they marveled that a warner has come to them from among them. The disbelievers said, “This is a lying magician.”", "transliteration": "Wa 'ajibooo an jaaa'a hum munzirum minhum wa qaalal kaafiroona haazaa saahirun kazzaab", "roots_list": "جيا, سحر, عجب, قول, كذب, كفر, نذر"}, {"id": 3975, "surah_id": 38, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 453, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهࣰ ا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابࣱ‏", "text_simple": "أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ", "trans_talal_itani": "“Did he turn all the gods into one God? This is something strange.”", "transliteration": "Aja'alal aalihata Ilaahanw Waahidan inna haazaa lashai'un 'ujaab", "roots_list": "اله, جعل, شيا, عجب, وحد"}, {"id": 3976, "surah_id": 38, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 453, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُواْ وَٱصۡبِرُواْ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءࣱ يُرَادُ", "text_simple": "وَانْطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ", "trans_talal_itani": "The notables among them announced: “Go on, and hold fast to your gods. This is something planned", "transliteration": "Wantalaqal mala-u minhum anim shoo wasbiroo 'alaaa aalihatikum innna haazaa lashai 'uny yuraad", "roots_list": "اله, رود, شيا, صبر, طلق, مشي, ملا"}, {"id": 3977, "surah_id": 38, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 453, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡأٓخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ", "text_simple": "مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ", "trans_talal_itani": "We never heard of this in the former faith. This is nothing but a fabrication", "transliteration": "Maa sami'naa bihaazaa fil millatil aakhirati in haazaaa illakh tilaaq", "roots_list": "اخر, خلق, سمع, ملل"}, {"id": 3978, "surah_id": 38, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 453, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَءُنزِلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ مِنۢ بَيۡنِنَاۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكࣲّ مِّن ذِكۡرِيۚ بَل لَّمَّا يَذُوقُواْ عَذَابِ", "text_simple": "أَأُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْ ذِكْرِي ۖ بَلْ لَمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ", "trans_talal_itani": "Was the message sent down to him, out of all of us?” In fact, they are doubtful of My warning. In fact, they have not yet tasted My punishment", "transliteration": "A-unzila 'alaihiz zikru mim baininaa; bal hum fee shakkim min Zikree bal lammaa yazooqoo 'azaab", "roots_list": "بين, ذكر, ذوق, شكك, عذب, نزل"}, {"id": 3979, "surah_id": 38, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 453, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَحۡمَةِ رَبِّكَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡوَهَّابِ", "text_simple": "أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ", "trans_talal_itani": "Or do they possess the treasuries of the mercy of your Lord—the Majestic, the Giver", "transliteration": "Am'indahum khazaaa 'inu rahmati Rabbikal 'Azeezil Wahhab", "roots_list": "خزن, ربب, رحم, عزز, عند, وهب"}, {"id": 3980, "surah_id": 38, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 453, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ لَهُم مُّلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ فَلۡيَرۡتَقُواْ فِي ٱلۡأَسۡبَٰبِ", "text_simple": "أَمْ لَهُمْ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ", "trans_talal_itani": "Or do they possess the sovereignty of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend the ropes", "transliteration": "Am lahum mulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa falyartaqoo fil asbaab", "roots_list": "ارض, بين, رقي, سبب, سمو, ملك"}, {"id": 3981, "surah_id": 38, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 453, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "جُندࣱ مَّا هُنَالِكَ مَهۡزُومࣱ مِّنَ ٱلۡأَحۡزَابِ", "text_simple": "جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الْأَحْزَابِ", "trans_talal_itani": "An army of confederates with be defeated there", "transliteration": "Jundum maa hunaalika mahzoomum minal Ahzaab", "roots_list": "جند, حزب, هزم"}, {"id": 3982, "surah_id": 38, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 453, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ وَعَادࣱ وَفِرۡعَوۡنُ ذُو ٱلۡأَوۡتَادِ", "text_simple": "كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ", "trans_talal_itani": "Before them the people of Noah denied the truth; as did Aad, and Pharaoh of the Stakes", "transliteration": "Kazzabat qablahum qawmu Lootinw-wa 'Aadunw wa Fir'awnu zul awtaad", "roots_list": "عود, قبل, قوم, كذب, وتد"}, {"id": 3983, "surah_id": 38, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 453, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَثَمُودُ وَقَوۡمُ لُوطࣲ وَأَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡأَحۡزَابُ", "text_simple": "وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ ۚ أُولَٰئِكَ الْأَحْزَابُ", "trans_talal_itani": "And Thamood, and the people of Lot, and the dwellers of the Woods—these were the confederates", "transliteration": "Wa Samoodu wa qawmu Lootinw wa Ashaabul 'Aykah; ulaaa'ikal Ahzaab", "roots_list": "حزب, صحب, قوم"}, {"id": 3984, "surah_id": 38, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 453, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ", "text_simple": "إِنْ كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ", "trans_talal_itani": "None of them but denied the messengers, so My retribution was deserved", "transliteration": "In kullun illaa kazzabar Rusula fahaqqa 'iqaab", "roots_list": "حقق, رسل, عقب, كذب, كلل"}, {"id": 3985, "surah_id": 38, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 453, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيۡحَةࣰ وَٰحِدَةࣰ مَّا لَهَا مِن فَوَاقࣲ‏", "text_simple": "وَمَا يَنْظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ", "trans_talal_itani": "These can expect only a single scream, from which there is no recovery", "transliteration": "Wa maa yanzuru haaa ulaaa'i illaa saihatanw waahidatam maa lahaa min fawaaq", "roots_list": "صيح, فوق, نظر, وحد"}, {"id": 3986, "surah_id": 38, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 453, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالُواْ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ", "text_simple": "وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ", "trans_talal_itani": "And they say, “Our Lord, hasten Your writ upon us, before the Day of Account.”", "transliteration": "Wa qaaloo Rabbanaa 'ajjil lanaa qittanaa qabla Yawmil Hisaab", "roots_list": "حسب, ربب, عجل, قبل, قطط, قول, يوم"}, {"id": 3987, "surah_id": 38, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 454, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلۡأَيۡدِۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ", "text_simple": "اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ", "trans_talal_itani": "Be patient in the face of what they say, and mention Our servant David, the resourceful. He was obedient", "transliteration": "Isbir 'alaa maa yaqooloona wazkur 'abdanaa Daawooda zal aidi aidi innahooo awwaab", "roots_list": "اوب, ايد, ذكر, صبر, عبد, قول"}, {"id": 3988, "surah_id": 38, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 454, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّا سَخَّرۡنَا ٱلۡجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحۡنَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِشۡرَاقِ", "text_simple": "إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ", "trans_talal_itani": "We committed the mountains to glorify with him, in the evening and at daybreak", "transliteration": "Innaa sakhkharnal jibaala ma'ahoo yusabbihna bil'ashaiyi wal ishraaq", "roots_list": "جبل, سبح, سخر, شرق, عشو"}, {"id": 3989, "surah_id": 38, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 454, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةࣰۖ كُلࣱّ لَّهُۥٓ أَوَّابࣱ‏", "text_simple": "وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَهُ أَوَّابٌ", "trans_talal_itani": "And the birds, gathered together. All obedient to him", "transliteration": "Wattayra mahshoorah; kullul lahooo awwaab", "roots_list": "اوب, حشر, طير, كلل"}, {"id": 3990, "surah_id": 38, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 454, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهُۥ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ ٱلۡخِطَابِ", "text_simple": "وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ", "trans_talal_itani": "And We strengthened his kingdom, and gave him wisdom and decisive speech", "transliteration": "Wa shadadnaa mulkahoo wa aatainaahul Hikmata wa faslal khitaab", "roots_list": "اتي, حكم, خطب, شدد, فصل, ملك"}, {"id": 3991, "surah_id": 38, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 454, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُاْ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُواْ ٱلۡمِحۡرَابَ", "text_simple": "۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ", "trans_talal_itani": "Has the story of the two disputants reached you? When they scaled the sanctuary", "transliteration": "Wa hal ataaka naba'ul khasm; iz tasawwarul mihraab", "roots_list": "اتي, حرب, خصم, سور, نبا"}, {"id": 3992, "surah_id": 38, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 454, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضࣲ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ", "text_simple": "إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ", "trans_talal_itani": "When they entered upon David, and he was startled by them. They said, “Do not fear. Two disputants; one of us has wronged the other; so judge between us fairly, and do not be biased, and guide us to the straight way.”", "transliteration": "Iz dakhaloo 'alaa Daawooda fafazi'a minhum qaaloo la takhaf khasmaani baghaa ba'dunaa 'alaa ba'din fahkum bainanaaa bilhaqqi wa laa tushtit wahdinaaa ilaa Sawaaa'is Siraat", "roots_list": "بعض, بغي, بين, حقق, حكم, خصم, خوف, دخل, سوي, شطط, صرط, فزع, قول, هدي"}, {"id": 3993, "surah_id": 38, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 454, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ هَٰذَآ أَخِي لَهُۥ تِسۡعࣱ وَتِسۡعُونَ نَعۡجَةࣰ وَلِيَ نَعۡجَةࣱ وَٰحِدَةࣱ فَقَالَ أَكۡفِلۡنِيهَا وَعَزَّنِي فِي ٱلۡخِطَابِ", "text_simple": "إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ", "trans_talal_itani": "“This brother of mine has ninety nine ewes, and I have one ewe, and he said, ‘Entrust it to me,’ and he pressured me with words.”", "transliteration": "Inna haazaaa akhee lahoo tis'unw wa tis'oona na'jatanw wa liya na'jatunw waahidah; faqaala akfilneeha wa 'azzanee filkhitaab", "roots_list": "اخو, تسع, خطب, عزز, قول, كفل, نعج, وحد"}, {"id": 3994, "surah_id": 38, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 454, "hizb_quarter": null, "sajdah": 1, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ لَقَدۡ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعۡجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦۖ وَإِنَّ كَثِيرࣰ ا مِّنَ ٱلۡخُلَطَآءِ لَيَبۡغِي بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلࣱ مَّا هُمۡۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسۡتَغۡفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّۤ رَاكِعࣰ اۤ وَأَنَابَ۩", "text_simple": "قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩", "trans_talal_itani": "He said, “He has done you wrong by asking your ewe in addition to his ewes. Many partners take advantage of one another, except those who believe and do good deeds, but these are so few.” David realized that We were testing him, so he sought forgiveness from his Lord, and fell down to his knees, and repented", "transliteration": "Qaala laqad zalamaka bisu 'aali na'jatika ilaa ni'aajihee wa inna kaseeram minal khulataaa'i la-yabghee ba'duhum 'alaa ba'din illal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati wa qaleehum maa hum; wa zanna Daawoodu annamaa fatannaahu fastaghrara Rabbahoo wa kharra raaki'anw wa anaab", "roots_list": "امن, بعض, بغي, خرر, خلط, ربب, ركع, سال, صلح, ظلم, ظنن, عمل, غفر, فتن, قلل, قول, كثر, نعج, نوب"}, {"id": 3995, "surah_id": 38, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 454, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابࣲ‏", "text_simple": "فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ", "trans_talal_itani": "So We forgave him that. And for him is nearness to Us, and a good place of return", "transliteration": "Faghafarnaa lahoo zaalik; wa inna lahoo 'indanaa lazulfaa wa husna ma aab", "roots_list": "اوب, حسن, زلف, عند, غفر"}, {"id": 3996, "surah_id": 38, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 454, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلۡنَٰكَ خَلِيفَةࣰ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱحۡكُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلۡهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابࣱ شَدِيدُۢ بِمَا نَسُواْ يَوۡمَ ٱلۡحِسَابِ", "text_simple": "يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ", "trans_talal_itani": "“O David, We made you a ruler in the land, so judge between the people with justice, and do not follow desire, lest it diverts you from God’s path. Those who stray from God’s path will have a painful punishment, for having ignored the Day of Account.”", "transliteration": "Yaa Daawoodu innaa ja'alnaaka khaleefatan fil ardi fahkum bainan naasi bilhaqqi wa laa tattabi'il hawaa fayudillaka 'an sabeelil laah; innal lazeena yadilloona 'an sabeelil laah; lahum 'azaabun shadeedum bimaa nasoo Yawmal Hisaab", "roots_list": "ارض, اله, بين, تبع, جعل, حسب, حقق, حكم, خلف, سبل, شدد, ضلل, عذب, نسي, نوس, هوي, يوم"}, {"id": 3997, "surah_id": 38, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 455, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا بَٰطِلࣰ اۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ فَوَيۡلࣱ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنَ ٱلنَّارِ", "text_simple": "وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ", "trans_talal_itani": "We did not create the heaven and the earth and everything between them in vain. That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire", "transliteration": "Wa ma khalaqnas samaaa'a wal arda wa maa bainahumaa baatilaa; zaalika zannul lazeena kafaroo; fawi lul lillazeena kafaroo minan Naar", "roots_list": "ارض, بطل, بين, خلق, سمو, ظنن, كفر, نور"}, {"id": 3998, "surah_id": 38, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 455, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلۡمُفۡسِدِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلۡمُتَّقِينَ كَٱلۡفُجَّارِ", "text_simple": "أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ", "trans_talal_itani": "Or are We to treat those who believe and do righteous deeds like those who make trouble on earth? Or are We to treat the pious like the shameless", "transliteration": "Am naj'alul lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati kalmufisdeena fil ardi am naj'alul muttaqeena kalfujjaar", "roots_list": "ارض, امن, جعل, صلح, عمل, فجر, فسد, وقي"}, {"id": 3999, "surah_id": 38, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 455, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ مُبَٰرَكࣱ لِّيَدَّبَّرُوٓاْ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ", "text_simple": "كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ", "trans_talal_itani": "A blessed Book that We sent down to you, that they may ponder its Verses, and for those with intelligence to take heed", "transliteration": "Kitaabun anzalnaahu ilaika mubaarakul liyaddabbarooo Aayaatihee wa liyatazakkara ulul albaab", "roots_list": "اول, ايي, برك, دبر, ذكر, كتب, لبب, نزل"}, {"id": 4000, "surah_id": 38, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 455, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَوَهَبۡنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيۡمَٰنَۚ نِعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ", "text_simple": "وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ", "trans_talal_itani": "And We granted David, Solomon, an excellent servant. He was penitent", "transliteration": "Wa wahabnaa li Daawooda Sulaimaan; ni'mal 'abd; innahoo awwaab", "roots_list": "اوب, عبد, نعم, وهب"}, {"id": 4001, "surah_id": 38, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 455, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ", "text_simple": "إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ", "trans_talal_itani": "When the beautiful horses were paraded before him in the evening", "transliteration": "Iz 'urida 'alaihi bil'ashiy yis saafinaatul jiyaad", "roots_list": "جود, صفن, عرض, عشو"}, {"id": 4002, "surah_id": 38, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 455, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَقَالَ إِنِّيٓ أَحۡبَبۡتُ حُبَّ ٱلۡخَيۡرِ عَن ذِكۡرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتۡ بِٱلۡحِجَابِ", "text_simple": "فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ", "trans_talal_itani": "He said, “I have preferred the love of niceties to the remembrance of my Lord—until it disappeared behind the veil", "transliteration": "Faqaala inneee ahbabtu hubbal khairi 'an zikri Rabbee hattaa tawaarat bilhijaab", "roots_list": "حبب, حجب, خير, ذكر, ربب, قول, وري"}, {"id": 4003, "surah_id": 38, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 455, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "رُدُّوهَا عَلَيَّۖ فَطَفِقَ مَسۡحَۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلۡأَعۡنَاقِ", "text_simple": "رُدُّوهَا عَلَيَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ", "trans_talal_itani": "Bring them back to me.” And he began caressing their legs and necks", "transliteration": "Ruddoohaa 'alaiya fatafiqa masham bissooqi wal a'naaq", "roots_list": "ردد, سوق, طفق, عنق, مسح"}, {"id": 4004, "surah_id": 38, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 455, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ فَتَنَّا سُلَيۡمَٰنَ وَأَلۡقَيۡنَا عَلَىٰ كُرۡسِيِّهِۦ جَسَدࣰ ا ثُمَّ أَنَابَ", "text_simple": "وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ", "trans_talal_itani": "We tested Solomon, and placed a body on his throne; then he repented", "transliteration": "Wa laqad fatannaa Sulaimaana wa alqainaa 'alaa kursiyyihee jasadan summa anaab", "roots_list": "جسد, فتن, كرس, لقي, نوب"}, {"id": 4005, "surah_id": 38, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 455, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَهَبۡ لِي مُلۡكࣰ ا لَّا يَنۢبَغِي لِأَحَدࣲ مِّنۢ بَعۡدِيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ", "text_simple": "قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ۖ إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ", "trans_talal_itani": "He said, “My Lord, forgive me, and grant me a kingdom never to be attained by anyone after me. You are the Giver.”", "transliteration": "Qaala Rabbigh fir lee wa hab lee mulkal laa yambaghee li ahadim mim ba'de inaka Antal Wahhab", "roots_list": "احد, بعد, بغي, ربب, غفر, قول, ملك, وهب"}, {"id": 4006, "surah_id": 38, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 455, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَسَخَّرۡنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦ رُخَآءً حَيۡثُ أَصَابَ", "text_simple": "فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ", "trans_talal_itani": "So We placed the wind at his service, blowing gently by his command, wherever he directed", "transliteration": "Fasakhkharnaa lahur reeha tajree bi amrihee rukhaaa'an haisu asaab", "roots_list": "امر, جري, حيث, رخو, روح, سخر, صوب"}, {"id": 4007, "surah_id": 38, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 455, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءࣲ وَغَوَّاصࣲ‏", "text_simple": "وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ", "trans_talal_itani": "And the demons—every builder and diver", "transliteration": "Wash Shayaateena kulla bannaaa'inw wa ghawwaas", "roots_list": "بني, شطن, غوص, كلل"}, {"id": 4008, "surah_id": 38, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 455, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ", "text_simple": "وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ", "trans_talal_itani": "And others fettered in chains", "transliteration": "Wa aakhareena muqarraneena fil asfaad", "roots_list": "اخر, صفد, قرن"}, {"id": 4009, "surah_id": 38, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 455, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَيۡرِ حِسَابࣲ‏", "text_simple": "هَٰذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ", "trans_talal_itani": "“This is Our gift; so give generously, or withhold; without account.”", "transliteration": "Haazaa 'ataaa'unaa famnun aw amsik bighairi hisaab", "roots_list": "حسب, عطو, غير, مسك, منن"}, {"id": 4010, "surah_id": 38, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 455, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابࣲ‏", "text_simple": "وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ", "trans_talal_itani": "For him is nearness to Us, and a beautiful resort", "transliteration": "Wa inna lahoo 'indanaa lazulfaa wa husna ma-aab", "roots_list": "اوب, حسن, زلف, عند"}, {"id": 4011, "surah_id": 38, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 455, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَآ أَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِنُصۡبࣲ وَعَذَابٍ", "text_simple": "وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ", "trans_talal_itani": "And mention Our servant Job, when he called out to his Lord, “Satan has afflicted me with hardship and pain.”", "transliteration": "Wazkur 'abdanaaa Ayyoob; iz naada Rabbahooo annee massaniyash Shaitaanu binus binw wa 'azaab", "roots_list": "ذكر, ربب, شطن, عبد, عذب, مسس, ندو, نصب"}, {"id": 4012, "surah_id": 38, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 455, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدࣱ وَشَرَابࣱ‏", "text_simple": "ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ", "trans_talal_itani": "“Stamp with your foot—here is cool water to wash with, and to drink.”", "transliteration": "Urkud birijlika haaza mughtasalum baaridunw wa sharaab", "roots_list": "برد, رجل, ركض, شرب, غسل"}, {"id": 4013, "surah_id": 38, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 456, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةࣰ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ", "text_simple": "وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ", "trans_talal_itani": "And We restored his family for him, and their like with them; as a mercy from Us, and a lesson for those who possess insight", "transliteration": "Wa wahabnaa lahoo ahlahoo wa mislahum ma'ahum rahmatam minna wa zikraa li ulil albaab", "roots_list": "اهل, اول, ذكر, رحم, لبب, مثل, وهب"}, {"id": 4014, "surah_id": 38, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 456, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَخُذۡ بِيَدِكَ ضِغۡثࣰ ا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَٰهُ صَابِرࣰ اۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابࣱ‏", "text_simple": "وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ", "trans_talal_itani": "“Take with your hand a bundle, and strike with it, and do not break your oath.” We found him patient. What an excellent servant! He was obedient", "transliteration": "Wa khuz biyadika dighsan fadrib bihee wa laa tahnas, innaa wajadnaahu saabiraa; ni'mal 'abd; innahooo awwaab", "roots_list": "اخذ, اوب, حنث, صبر, ضرب, ضغث, عبد, نعم, وجد, يدي"}, {"id": 4015, "surah_id": 38, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 456, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱذۡكُرۡ عِبَٰدَنَآ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ أُوْلِي ٱلۡأَيۡدِي وَٱلۡأَبۡصَٰرِ", "text_simple": "وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ", "trans_talal_itani": "And mention Our servants Abraham, Isaac, and Jacob—endowed with ability and vision", "transliteration": "Wazkur 'ibaadanaaa Ibraaheema wa Is-haaqa wa Ya'qooba ulil-aydee walabsaar", "roots_list": "اول, بصر, ذكر, عبد, يدي"}, {"id": 4016, "surah_id": 38, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 456, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّآ أَخۡلَصۡنَٰهُم بِخَالِصَةࣲ ذِكۡرَى ٱلدَّارِ", "text_simple": "إِنَّا أَخْلَصْنَاهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ", "trans_talal_itani": "We distinguished them with a distinct quality: the remembrance of the Home", "transliteration": "Innaaa akhlasnaahum bi khaalisatin zikrad daar", "roots_list": "خلص, دور, ذكر"}, {"id": 4017, "surah_id": 38, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 456, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ ٱلۡأَخۡيَارِ", "text_simple": "وَإِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ", "trans_talal_itani": "To Us they are among the chosen, the outstanding", "transliteration": "Wa innahum 'indanaa laminal mustafainal akhyaar", "roots_list": "خير, صفو, عند"}, {"id": 4018, "surah_id": 38, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 456, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلࣱّ مِّنَ ٱلۡأَخۡيَارِ", "text_simple": "وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِنَ الْأَخْيَارِ", "trans_talal_itani": "And mention Ishmael, Elisha, and Ezekiel; all are among the outstanding", "transliteration": "Wazkur Ismaa'eela wal Yasa'a wa Zal-Kifli wa kullum minal akhyaar", "roots_list": "خير, ذكر, كفل, كلل"}, {"id": 4019, "surah_id": 38, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 456, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هَٰذَا ذِكۡرࣱۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ لَحُسۡنَ مَـَٔابࣲ‏", "text_simple": "هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ", "trans_talal_itani": "This is a reminder. The devout will have a good place of return", "transliteration": "Haazaa zikr; wa inna lilmuttaqeena lahusna ma aab", "roots_list": "اوب, حسن, ذكر, وقي"}, {"id": 4020, "surah_id": 38, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 456, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "جَنَّٰتِ عَدۡنࣲ مُّفَتَّحَةࣰ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ", "text_simple": "جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوَابُ", "trans_talal_itani": "The Gardens of Eden, with their doors wide-open for them", "transliteration": "Jannaati 'adnim mufat tahatal lahumul abwaab", "roots_list": "بوب, جنن, فتح"}, {"id": 4021, "surah_id": 38, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 456, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةࣲ كَثِيرَةࣲ وَشَرَابࣲ‏", "text_simple": "مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ", "trans_talal_itani": "Relaxing therein, and calling for abundant fruit and beverage", "transliteration": "Muttaki'eena feehaa yad'oona feehaa bifaakihatin kaseeratinw wa sharaab", "roots_list": "دعو, شرب, فكه, كثر, وكا"}, {"id": 4022, "surah_id": 38, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 456, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ أَتۡرَابٌ", "text_simple": "۞ وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ", "trans_talal_itani": "With them will be attendants with modest gaze, of same age", "transliteration": "Wa 'indahum qaasiraatut tarfi atraab", "roots_list": "ترب, طرف, عند, قصر"}, {"id": 4023, "surah_id": 38, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 456, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ", "text_simple": "هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ", "trans_talal_itani": "This is what you are promised for the Day of Account", "transliteration": "Haaza maa too'odoona li Yawmil Hisaab", "roots_list": "حسب, وعد, يوم"}, {"id": 4024, "surah_id": 38, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 456, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ هَٰذَا لَرِزۡقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ", "text_simple": "إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍ", "trans_talal_itani": "Such is Our bounty, inexhaustible", "transliteration": "Inna haazaa larizqunaa maa lahoo min nafaad", "roots_list": "رزق, نفد"}, {"id": 4025, "surah_id": 38, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 456, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هَٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابࣲ‏", "text_simple": "هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ", "trans_talal_itani": "All This. But the transgressors will have a miserable return", "transliteration": "Haazaa; wa inna littaagheena lasharra ma-aab", "roots_list": "اوب, شرر, طغي"}, {"id": 4026, "surah_id": 38, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 456, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَا فَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ", "text_simple": "جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ", "trans_talal_itani": "Hell; in which they will roast; what a miserable abode", "transliteration": "Jahannama yaslawnahaa fai'sal mihaad", "roots_list": "باس, صلي, مهد"}, {"id": 4027, "surah_id": 38, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 456, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمࣱ وَغَسَّاقࣱ‏", "text_simple": "هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ", "trans_talal_itani": "All this. Let them taste it—boiling and bitter cold", "transliteration": "Haazaa falyazooqoohu hameemunw wa ghassaaq", "roots_list": "حمم, ذوق, غسق"}, {"id": 4028, "surah_id": 38, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 456, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦٓ أَزۡوَٰجٌ", "text_simple": "وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ", "trans_talal_itani": "And similar torments of diverse kinds", "transliteration": "Wa aakharu min shak liheee azwaaj", "roots_list": "اخر, زوج, شكل"}, {"id": 4029, "surah_id": 38, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 456, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هَٰذَا فَوۡجࣱ مُّقۡتَحِمࣱ مَّعَكُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِهِمۡۚ إِنَّهُمۡ صَالُواْ ٱلنَّارِ", "text_simple": "هَٰذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ", "trans_talal_itani": "“This is a crowd rushing headlong with you.” There is no welcome for them. They will be scorched by the Fire", "transliteration": "Haazaa fawjum muqtahimum ma'akum laa marhabam bihim; innahum saalun Naar", "roots_list": "رحب, صلي, فوج, قحم, نور"}, {"id": 4030, "surah_id": 38, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 456, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ", "text_simple": "قَالُوا بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ", "trans_talal_itani": "They will say, “But it is you! There is no welcome for you! It is you who brought it upon us! What a miserable end!”", "transliteration": "Qaaloo bal antum laa marhabam bikum; antum qaddamtumoohu lanaa fabi'sal qaraar", "roots_list": "باس, رحب, قدم, قرر, قول"}, {"id": 4031, "surah_id": 38, "ayah_number": 61, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 456, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابࣰ ا ضِعۡفࣰ ا فِي ٱلنَّارِ", "text_simple": "قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ", "trans_talal_itani": "They will say, “Our Lord, whoever brought this upon us, give him double torment in the Fire.”", "transliteration": "Qaaloo Rabbanaa man qaddama lanaa haaza fazidhu 'azaaban di'fan fin Naar", "roots_list": "ربب, زيد, ضعف, عذب, قدم, قول, نور"}, {"id": 4032, "surah_id": 38, "ayah_number": 62, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 457, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالُواْ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالࣰ ا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ", "text_simple": "وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرَارِ", "trans_talal_itani": "And they will say, “What is it with us that we do not see men we used to count among the wicked", "transliteration": "Wa qaaloo ma lanaa laa naraa rijaalan kunnaa na'udduhum minal ashraar", "roots_list": "راي, رجل, شرر, عدد, قول, كون"}, {"id": 4033, "surah_id": 38, "ayah_number": 63, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 457, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ سِخۡرِيًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ", "text_simple": "أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ", "trans_talal_itani": "Did we take them for mockery, or have our eyes swerved from them", "transliteration": "Attakhaznaahum sikh riyyan am zaaghat 'anhumul absaar", "roots_list": "اخذ, بصر, زيغ, سخر"}, {"id": 4034, "surah_id": 38, "ayah_number": 64, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 457, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقࣱّ تَخَاصُمُ أَهۡلِ ٱلنَّارِ", "text_simple": "إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ", "trans_talal_itani": "This is certainly true—the feuding of the people of the Fire", "transliteration": "Inna zaalika lahaqqun takhaasumu Ahlin Naar", "roots_list": "اهل, حقق, خصم, نور"}, {"id": 4035, "surah_id": 38, "ayah_number": 65, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 457, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرࣱۖ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ", "text_simple": "قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنْذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ", "trans_talal_itani": "Say, “I am only a warner, and there is no god except God—the One, the Conqueror", "transliteration": "Qul innamaaa ana munzirunw wa maa min ilaahim illal laahul Waahidul Qahhaar", "roots_list": "اله, قهر, قول, نذر, وحد"}, {"id": 4036, "surah_id": 38, "ayah_number": 66, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 457, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ", "text_simple": "رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ", "trans_talal_itani": "The Lord of the heavens and the earth, and everything between them; the Mighty, the Forgiver.”", "transliteration": "Rabbus samaawaati wal ardi wa maa bainahumal 'Azeezul Ghaffaar", "roots_list": "ارض, بين, ربب, سمو, عزز, غفر"}, {"id": 4037, "surah_id": 38, "ayah_number": 67, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 457, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ هُوَ نَبَؤٌاْ عَظِيمٌ", "text_simple": "قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ", "trans_talal_itani": "Say, “It is a message of great importance", "transliteration": "Qul huwa naba'un 'azeem", "roots_list": "عظم, قول, نبا"}, {"id": 4038, "surah_id": 38, "ayah_number": 68, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 457, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَنتُمۡ عَنۡهُ مُعۡرِضُونَ", "text_simple": "أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ", "trans_talal_itani": "From which you are turning away", "transliteration": "Antum 'anhu mu'ridoon", "roots_list": "عرض"}, {"id": 4039, "surah_id": 38, "ayah_number": 69, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 457, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَا كَانَ لِيَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰٓ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ", "text_simple": "مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ", "trans_talal_itani": "I have no knowledge of the Highest Assembly as they dispute", "transliteration": "Maa kaana liya min 'ilmim bilmala il a'laaa iz yakhtasimoon", "roots_list": "خصم, علم, علو, كون, ملا"}, {"id": 4040, "surah_id": 38, "ayah_number": 70, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 457, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِن يُوحَىٰٓ إِلَيَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرࣱ مُّبِينٌ", "text_simple": "إِنْ يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "It is only revealed to me that I am a clear warner.”", "transliteration": "Iny-yoohaaa ilaiya illaaa annnamaaa ana nazeerum mubeen", "roots_list": "بين, نذر, وحي"}, {"id": 4041, "surah_id": 38, "ayah_number": 71, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 457, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرࣰ ا مِّن طِينࣲ‏", "text_simple": "إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طِينٍ", "trans_talal_itani": "Your Lord said to the angels, “I am creating a human being from clay", "transliteration": "Iz qaala Rabbuka lilmalaaa'ikati innee khaaliqum basharam min teen", "roots_list": "بشر, خلق, ربب, طين, قول, ملك"}, {"id": 4042, "surah_id": 38, "ayah_number": 72, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 457, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ", "text_simple": "فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ", "trans_talal_itani": "When I have formed him, and breathed into him of My spirit, fall prostrate before him", "transliteration": "Fa-iza sawwaituhoo wa nafakhtu feehi mir roohee faqa'oo lahoo saajideen", "roots_list": "روح, سجد, سوي, نفخ, وقع"}, {"id": 4043, "surah_id": 38, "ayah_number": 73, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 457, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ", "text_simple": "فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ", "trans_talal_itani": "So the angels fell prostrate, all of them", "transliteration": "Fasajadal malaaa'ikatu kulluhum ajma'oon", "roots_list": "جمع, سجد, كلل, ملك"}, {"id": 4044, "surah_id": 38, "ayah_number": 74, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 457, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "Except for Satan. He was too proud, and one of the faithless", "transliteration": "Illaaa Iblees; istakbara wa kaana minal kaafireen", "roots_list": "كبر, كفر, كون"}, {"id": 4045, "surah_id": 38, "ayah_number": 75, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 457, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَيَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ", "text_simple": "قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “O Satan, what prevented you from prostrating before what I created with My Own hands? Are you too proud, or were you one of the exalted?”", "transliteration": "Qaala yaaa Ibleesu maa man'aka an tasjuda limaa khalaqtu biyadai; astakbarta am kunta min 'aaleen", "roots_list": "خلق, سجد, علو, قول, كبر, كون, منع, يدي"}, {"id": 4046, "surah_id": 38, "ayah_number": 76, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 457, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ أَنَا۠ خَيۡرࣱ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارࣲ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينࣲ‏", "text_simple": "قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ", "trans_talal_itani": "He said, “I am better than he; You created me from fire, and You created him from clay.”", "transliteration": "Qaala ana khairum minah; khalaqtanee min naarinw wa khalaqtahoo min teen", "roots_list": "خلق, خير, طين, قول, نور"}, {"id": 4047, "surah_id": 38, "ayah_number": 77, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 457, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمࣱ‏", "text_simple": "قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ", "trans_talal_itani": "He said, “Then get out of here! You are an outcast", "transliteration": "Qaala fakhruj minhaa fainnaka rajeem", "roots_list": "خرج, رجم, قول"}, {"id": 4048, "surah_id": 38, "ayah_number": 78, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 457, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّ عَلَيۡكَ لَعۡنَتِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ", "text_simple": "وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ", "trans_talal_itani": "And My curse will be upon you until the Day of Judgment.”", "transliteration": "Wa inna 'alaika la'nateee ilaa Yawmid Deen", "roots_list": "دين, لعن, يوم"}, {"id": 4049, "surah_id": 38, "ayah_number": 79, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 457, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ", "text_simple": "قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ", "trans_talal_itani": "He said, “Lord, defer me until the Day they are resurrected.”", "transliteration": "Qaala Rabbi fa anzirneee ilaa Yawmi yub'asoon", "roots_list": "بعث, ربب, قول, نظر, يوم"}, {"id": 4050, "surah_id": 38, "ayah_number": 80, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 457, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ", "text_simple": "قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “You are one of those deferred", "transliteration": "Qaala fa innaka minal munzareen", "roots_list": "قول, نظر"}, {"id": 4051, "surah_id": 38, "ayah_number": 81, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 457, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ", "text_simple": "إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ", "trans_talal_itani": "Until the Day of the Time Appointed.”", "transliteration": "Ilaa Yawmil waqtil ma'loom", "roots_list": "علم, وقت, يوم"}, {"id": 4052, "surah_id": 38, "ayah_number": 82, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 457, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ", "text_simple": "قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ", "trans_talal_itani": "He said, “By Your majesty, I will seduce them all", "transliteration": "Qaala fabi'izzatika la ughwiyannahum ajma'een", "roots_list": "جمع, عزز, غوي, قول"}, {"id": 4053, "surah_id": 38, "ayah_number": 83, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 457, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ", "text_simple": "إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ", "trans_talal_itani": "Except for your loyal servants among them.”", "transliteration": "Illaa 'ibaadaka minhumul mukhlaseen", "roots_list": "خلص, عبد"}, {"id": 4054, "surah_id": 38, "ayah_number": 84, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 458, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ", "text_simple": "قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ", "trans_talal_itani": "He said, “The truth is, and I say the truth", "transliteration": "Qaala falhaqq, walhaqqa aqool", "roots_list": "حقق, قول"}, {"id": 4055, "surah_id": 38, "ayah_number": 85, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 458, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ", "text_simple": "لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ", "trans_talal_itani": "I will fill Hell with you, and with every one of them who follows you.”", "transliteration": "La amla'annna Jahannama minka wa mimman tabi'aka minhum ajma'een", "roots_list": "تبع, جمع, ملا"}, {"id": 4056, "surah_id": 38, "ayah_number": 86, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 458, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرࣲ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُتَكَلِّفِينَ", "text_simple": "قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ", "trans_talal_itani": "Say, “I ask of you no wage for this, and I am not a pretender", "transliteration": "Qul maaa as'alukum 'alaihi min ajrinw wa maaa ana minal mutakallifeen", "roots_list": "اجر, سال, قول, كلف"}, {"id": 4057, "surah_id": 38, "ayah_number": 87, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 458, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "It is but a reminder to mankind", "transliteration": "In huwa illaa zikrul lil'aalameen", "roots_list": "ذكر, علم"}, {"id": 4058, "surah_id": 38, "ayah_number": 88, "surah_name_en": "Saad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ صٓ", "surah_name_translation": "The letter Saad", "juz": 23, "page_number": 458, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 38, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَتَعۡلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعۡدَ حِينِۭ", "text_simple": "وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ", "trans_talal_itani": "And you will know its message after a while.”", "transliteration": "Wa lata'lamunna naba ahoo ba'da heen", "roots_list": "بعد, حين, علم, نبا"}, {"id": 4059, "surah_id": 39, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 23, "page_number": 458, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ", "trans_talal_itani": "The revelation of the Book is from God, the Mighty and Wise", "transliteration": "Tanzeelul Kitaabi minal laahil 'Azeezil Hakeem", "roots_list": "اله, حكم, عزز, كتب, نزل"}, {"id": 4060, "surah_id": 39, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 23, "page_number": 458, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ فَٱعۡبُدِ ٱللَّهَ مُخۡلِصࣰ ا لَّهُ ٱلدِّينَ", "text_simple": "إِنَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصًا لَهُ الدِّينَ", "trans_talal_itani": "We sent down to you the Book with the truth, so serve God, devoting your religion to Him", "transliteration": "Innaaa anzalnaaa ilaikal Kitaaba bilhaqqi fa'budil laaha mukhlisal lahud deen", "roots_list": "اله, حقق, خلص, دين, عبد, كتب, نزل"}, {"id": 4061, "surah_id": 39, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 23, "page_number": 458, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلۡخَالِصُۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ مَا نَعۡبُدُهُمۡ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلۡفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ فِي مَا هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ كَٰذِبࣱ كَفَّارࣱ‏", "text_simple": "أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ ۚ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ", "trans_talal_itani": "Is not to God that sincere faith is due? As for those who take guardians besides Him, “We only worship them that they may bring us nearer to God.” God will judge between them regarding their differences. God does not guide the lying blasphemer", "transliteration": "Alaa lillaahid deenul khaalis; wallazeenat takhazoo min dooniheee awliyaaa'a maa na'buduhum illaa liyuqar riboonaaa ilal laahi zulfaa; innal laaha yahkumu baina hum fee maa hum feehi yakhtalifoon; innal laaha laa yahdee man huwa kaazibun kaffaar", "roots_list": "اخذ, اله, بين, حكم, خلص, خلف, دون, دين, زلف, عبد, قرب, كذب, كفر, هدي, ولي"}, {"id": 4062, "surah_id": 39, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 23, "page_number": 458, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَّوۡ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدࣰ ا لَّٱصۡطَفَىٰ مِمَّا يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ", "text_simple": "لَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا لَاصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ", "trans_talal_itani": "If God wanted to have a son, He could have selected from His creation at will. Glory be to Him. He is God, the One, the Prevailing", "transliteration": "Law araadal laahu aiyattakhiza waladal lastafaa mimmaa yakhluqu maa yashaaa'; Subhaanahoo Huwal laahul Waahidul Qahhaar", "roots_list": "اخذ, اله, خلق, رود, سبح, شيا, صفو, قهر, وحد, ولد"}, {"id": 4063, "surah_id": 39, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 23, "page_number": 458, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلࣱّ يَجۡرِي لِأَجَلࣲ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ", "text_simple": "خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ", "trans_talal_itani": "He created the heavens and the earth with reason. He wraps the night around the day, and He wraps the day around the night. And He regulates the sun and the moon, each running along a specific course. He is indeed the Almighty, the Forgiver", "transliteration": "Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; yukawwirul laila 'alan nahaari wa yukawwirun nahaara 'alaal laili wa sakhkharash shamsa walqamara kulluny yajree li ajalim musammaa; alaa Huwal 'Azeezul Ghaffaar", "roots_list": "اجل, ارض, جري, حقق, خلق, سخر, سمو, شمس, عزز, غفر, قمر, كلل, كور, ليل, نهر"}, {"id": 4064, "surah_id": 39, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 23, "page_number": 459, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسࣲ وَٰحِدَةࣲ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجࣲۚ يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقࣰ ا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقࣲ فِي ظُلُمَٰتࣲ ثَلَٰثࣲۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ", "text_simple": "خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ", "trans_talal_itani": "He created you from one person, then made from it its mate, and brought down livestock for you—eight kinds in pairs. He creates you in the wombs of your mothers, in successive formations, in a triple darkness. Such is God, your Lord. His is the kingdom. There is no god but He. So what made you deviate", "transliteration": "Khalaqakum min nafsinw waahidatin summa ja'ala minhaa zawjahaa wa anzala lakum minal-an'aami samaani yata azwaaj; yakhuluqukum fee butooni ummahaatikum khalqam mim ba'di khalqin fee zulumaatin salaas; zaalikumul laahu Rabbukum lahul mulk; laaa ilaaha illaa Huwa fa annaa tusrafoon", "roots_list": "اله, امم, اني, بطن, بعد, ثلث, ثمن, جعل, خلق, ربب, زوج, صرف, ظلم, ملك, نزل, نعم, نفس, وحد"}, {"id": 4065, "surah_id": 39, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 23, "page_number": 459, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمۡۖ وَلَا يَرۡضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلۡكُفۡرَۖ وَإِن تَشۡكُرُواْ يَرۡضَهُ لَكُمۡۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ", "text_simple": "إِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِنْ تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ", "trans_talal_itani": "If you disbelieve, God is Independent of you, yet He does not approve ingratitude on the part of His servants. And if you are thankful, He will approve that in you. No bearer of burden can bear the burden of another. Then to your Lord is your return; and He will inform you of what you used to do. He is aware of what the hearts contain", "transliteration": "In takfuroo fa innal laaha ghaniyyun 'ankum; wa laa yardaa li'ibaadihil kufra wa in tashkuroo yardahu lakum; wa laa taziru waaziratunw wizra ukhraa; summa ilaa Rabikum marji'ukum fa-yunabbi'ukum bimaa kuntum ta'maloon; innahoo 'aleemum bizaatissudoor", "roots_list": "اخر, اله, ربب, رجع, رضو, شكر, صدر, عبد, علم, عمل, غني, كفر, كون, نبا, وزر"}, {"id": 4066, "surah_id": 39, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 23, "page_number": 459, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرࣱّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعۡمَةࣰ مِّنۡهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدۡعُوٓاْ إِلَيۡهِ مِن قَبۡلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادࣰ ا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦۚ قُلۡ تَمَتَّعۡ بِكُفۡرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ", "text_simple": "۞ وَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَنْدَادًا لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِهِ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ", "trans_talal_itani": "When some adversity touches the human being, he prays to his Lord, repenting to Him. But then, when He confers on him a grace of His, he forgets what he was praying for before, and he attributes rivals to God, in order to lead astray from His way. Say, “Enjoy your disbelief for a little while; you will be among the inmates of the Fire.”", "transliteration": "Wa izaa massal insaana durrun da'aa Rabbahoo muneeban ilaihi summa izaa khawwalahoo ni'matam minhu nasiya maa kaana yad'ooo ilaihi min qablu wa ja'ala lillaahi andaadal liyudilla 'ansabeelih; qul tamatta' bikufrika qaleelan innaka min Ashaabin Naar", "roots_list": "اله, انس, جعل, خول, دعو, ربب, سبل, صحب, ضرر, ضلل, قبل, قلل, قول, كفر, كون, متع, مسس, ندد, نسي, نعم, نوب, نور"}, {"id": 4067, "surah_id": 39, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 23, "page_number": 459, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمَّنۡ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ سَاجِدࣰ ا وَقَآئِمࣰ ا يَحۡذَرُ ٱلۡأٓخِرَةَ وَيَرۡجُواْ رَحۡمَةَ رَبِّهِۦۗ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ", "text_simple": "أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ", "trans_talal_itani": "Is he who worships devoutly during the watches of the night, prostrating himself and standing up, mindful of the Hereafter, and placing his hope in the mercy of his Lord? Say, “Are those who know and those who do not know equal?” Only those possessed of reason will remember", "transliteration": "Amman huwa qaanitun aanaaa'al laili saajidanw wa qaaa'imai yahzarul Aakhirata wa yarjoo rahmata Rabbih; qul hal yastawil lazeena ya'lamoona wallazeena laa ya'lamoon; innamaa yatazakkaru ulul albaab", "roots_list": "اخر, اني, اول, حذر, ذكر, ربب, رجو, رحم, سجد, سوي, علم, قنت, قول, قوم, لبب, ليل"}, {"id": 4068, "surah_id": 39, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 23, "page_number": 459, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةࣱۗ وَأَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجۡرَهُم بِغَيۡرِ حِسَابࣲ‏", "text_simple": "قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ", "trans_talal_itani": "Say, “O My devotees who have believed, keep your duty to your Lord. For those who do good in this world, is goodness. And God’s earth is vast. The steadfast will be paid their wages in full, without reckoning.”", "transliteration": "Qul yaa 'ibaadil lazeena aamanut taqoo Rabbakum; lillazeena ahsanoo fee haazihid dunyaa hasanah; wa ardul laahi waasi'ah; innamaa yuwaffas saabiroona ajrahum bighayri hisab", "roots_list": "اجر, ارض, اله, امن, حسب, حسن, دنو, ربب, صبر, عبد, غير, قول, وسع, وفي, وقي"}, {"id": 4069, "surah_id": 39, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 23, "page_number": 460, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ مُخۡلِصࣰ ا لَّهُ ٱلدِّينَ", "text_simple": "قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَهُ الدِّينَ", "trans_talal_itani": "Say, “I was commanded to serve God, devoting my religion exclusively to Him", "transliteration": "Qul inneee umirtu an a'budal laaha mukhlisal lahud deen", "roots_list": "اله, امر, خلص, دين, عبد, قول"}, {"id": 4070, "surah_id": 39, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 23, "page_number": 460, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأُمِرۡتُ لِأَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ", "text_simple": "وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ", "trans_talal_itani": "And I was commanded to be the first of those who submit.”", "transliteration": "Wa umirtu li an akoona awwalal muslimeen", "roots_list": "امر, اول, سلم, كون"}, {"id": 4071, "surah_id": 39, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 23, "page_number": 460, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمࣲ‏", "text_simple": "قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ", "trans_talal_itani": "Say, “I fear, if I disobeyed my Lord, the punishment of a horrendous Day.”", "transliteration": "Qul inneee akhaafu in 'asaitu Rabbee 'azaaba Yawmin 'azeem", "roots_list": "خوف, ربب, عذب, عصي, عظم, قول, يوم"}, {"id": 4072, "surah_id": 39, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 23, "page_number": 460, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلِ ٱللَّهَ أَعۡبُدُ مُخۡلِصࣰ ا لَّهُۥ دِينِي", "text_simple": "قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَهُ دِينِي", "trans_talal_itani": "Say, “It is God I worship, sincere in my faith in Him.”", "transliteration": "Qulil laaha a'budu mukhlisal lahoo deenee", "roots_list": "اله, خلص, دين, عبد, قول"}, {"id": 4073, "surah_id": 39, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 23, "page_number": 460, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱعۡبُدُواْ مَا شِئۡتُم مِّن دُونِهِۦۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ", "text_simple": "فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُمْ مِنْ دُونِهِ ۗ قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ", "trans_talal_itani": "“But you can worship whatever you wish besides Him.” Say, “The losers are those who lose their souls and their people on the Day of Resurrection.” That is indeed the obvious loss", "transliteration": "Fa'budoo maa shi'tum min doonih; qul innal khaasireenal lazeena khasirooo anfusahum wa ahleehim yawmal qiyaamah; alaa zaalika huwal khusraanul mubeen", "roots_list": "اهل, بين, خسر, دون, شيا, عبد, قول, قوم, نفس, يوم"}, {"id": 4074, "surah_id": 39, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 23, "page_number": 460, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلࣱ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلࣱۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ", "text_simple": "لَهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ", "trans_talal_itani": "They will have layers of Fire above them, and layers beneath them. That is how God strikes fear into His servants—“O My servants! Beware of Me!”", "transliteration": "Lahum min fawqihim zulalum minan Naari wa min tahtihim zulal; zaalika yukhaw wiful laahu bihee 'ibaadah; yaa 'ibaadi fattaqoon", "roots_list": "اله, تحت, خوف, ظلل, عبد, فوق, نور, وقي"}, {"id": 4075, "surah_id": 39, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 23, "page_number": 460, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ ٱجۡتَنَبُواْ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعۡبُدُوهَا وَأَنَابُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰۚ فَبَشِّرۡ عِبَادِ", "text_simple": "وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَنْ يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ", "trans_talal_itani": "As for those who avoid the worship of idols, and devote themselves to God—theirs is the good news. So give good news to My servants", "transliteration": "Wallazeenaj tanabut Taaghoota ai ya'budoohaa wa anaabooo ilal laahi lahumul bushraa; fabashshir 'ibaad", "roots_list": "اله, بشر, جنب, طغي, عبد, نوب"}, {"id": 4076, "surah_id": 39, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 23, "page_number": 460, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقَوۡلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحۡسَنَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ", "text_simple": "الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ", "trans_talal_itani": "Those who listen to the Word, and follow the best of it. These are they whom God has guided. These are they who possess intellect", "transliteration": "Allazeena yastami'oonal qawla fayattabi'oona ahsanah; ulaaa'ikal lazeena hadaahumul laahu wa ulaaa'ika hum ulul albaab", "roots_list": "اله, اول, تبع, حسن, سمع, قول, لبب, هدي"}, {"id": 4077, "surah_id": 39, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 23, "page_number": 460, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَفَمَنۡ حَقَّ عَلَيۡهِ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي ٱلنَّارِ", "text_simple": "أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِي النَّارِ", "trans_talal_itani": "What about someone who has deserved the sentence of punishment? Is it you who can save those in the Fire", "transliteration": "Afaman haqqa 'alaihi kalimatul 'azaab; afa anta tunqizu man fin Naar", "roots_list": "حقق, عذب, كلم, نقذ, نور"}, {"id": 4078, "surah_id": 39, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 23, "page_number": 460, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفࣱ مِّن فَوۡقِهَا غُرَفࣱ مَّبۡنِيَّةࣱ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ ٱلۡمِيعَادَ", "text_simple": "لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ", "trans_talal_itani": "But those who fear their Lord will have mansions upon mansions, built high, with streams flowing beneath them. The promise of God; and God never breaks a promise", "transliteration": "Laakinil lazeenat taqaw Rabbahum lahum ghurafum min fawqihaa ghurafum mabniyyatun tajree min tahtihal anhaar; wa'dal laah; laa yukhliful laahul mee'aad", "roots_list": "اله, بني, تحت, جري, خلف, ربب, غرف, فوق, نهر, وعد, وقي"}, {"id": 4079, "surah_id": 39, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 23, "page_number": 460, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعࣰ ا مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرࣰّ ا ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ حُطَٰمًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ", "text_simple": "أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ", "trans_talal_itani": "Have you not considered how God sends down water from the sky, then He makes it flow into underground wells, then He produces with it plants of various colors, then they wither and you see them yellowing, then He turns them into debris? Surely in this is a reminder for those with understanding", "transliteration": "Alam tara annal laaha anzala minas samaaa'i maaa'an fasalakahoo yanaabee'a fil ardi summa yukhriju bihee zar'am mukhtalifan alwaanuhoo summa yaheeju fatarahu musfarran summa yaj'aluhoo hutaamaa; inna fee zaalika lazikraa li ulil albaab", "roots_list": "ارض, اله, اول, جعل, حطم, خرج, خلف, ذكر, راي, زرع, سلك, سمو, صفر, لبب, لون, موه, نبع, نزل, هيج"}, {"id": 4080, "surah_id": 39, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 23, "page_number": 461, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورࣲ مِّن رَّبِّهِۦۚ فَوَيۡلࣱ لِّلۡقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينٍ", "text_simple": "أَفَمَنْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِنْ رَبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "What about someone whose heart God has opened to Islam, so that he follows a light from His Lord? Woe to those whose hearts are hardened against the mention of God. Those are in manifest error", "transliteration": "Afaman sharahal laahu sadrahoo lil Islaami fahuwa 'alaa noorim mir Rabbih; fa wailul lilqaasiyati quloobuhum min zikril laah; ulaaa'ika fee dalaalim mubeen", "roots_list": "اله, بين, ذكر, ربب, سلم, شرح, صدر, ضلل, قسو, قلب, نور"}, {"id": 4081, "surah_id": 39, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 23, "page_number": 461, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحۡسَنَ ٱلۡحَدِيثِ كِتَٰبࣰ ا مُّتَشَٰبِهࣰ ا مَّثَانِيَ تَقۡشَعِرُّ مِنۡهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمۡ وَقُلُوبُهُمۡ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍ", "text_simple": "اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُتَشَابِهًا مَثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ", "trans_talal_itani": "God has sent down the best of narrations: a Scripture consistent and paired. The skins of those who reverence their Lord shiver from it, then their skins and their hearts soften up to the remembrance of God. Such is God’s guidance; He guides with it whomever He wills. But whomever God leaves astray, for him there is no guide", "transliteration": "Allahu nazzala ahsanal hadeesi Kitaabam mutashaa biham masaaniy taqsha'irru minhu juloodul lazeena yakhshawna Rabbahum summa taleenu julooduhum wa quloo buhum ilaa zikril laah; zaalika hudal laahi yahdee bihee mai yashaaa'; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min haad", "roots_list": "اله, ثني, جلد, حدث, حسن, خشي, ذكر, ربب, شبه, شيا, ضلل, قشعر, قلب, كتب, لين, نزل, هدي"}, {"id": 4082, "surah_id": 39, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 23, "page_number": 461, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجۡهِهِۦ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ", "text_simple": "أَفَمَنْ يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّالِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ", "trans_talal_itani": "What about someone who covers his face against the terrible misery of the Day of Resurrection? To the evildoers it will be said, “Taste what you used to earn.”", "transliteration": "Afamai yattaqee biwaj hihee sooo'al 'azaabi Yawmal Qiyaamah; wa qeela lizzaali meena zooqoo maa kuntum taksiboon", "roots_list": "ذوق, سوا, ظلم, عذب, قول, قوم, كسب, كون, وجه, وقي, يوم"}, {"id": 4083, "surah_id": 39, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 23, "page_number": 461, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ", "text_simple": "كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ", "trans_talal_itani": "Those before them also denied the truth, so the penalty came upon them from where they did not perceive", "transliteration": "Kazzabal lazeena min qablihim fa ataahumul 'azaabu min haisu laa yash'uroon", "roots_list": "اتي, حيث, شعر, عذب, قبل, كذب"}, {"id": 4084, "surah_id": 39, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 23, "page_number": 461, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلۡخِزۡيَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "فَأَذَاقَهُمُ اللَّهُ الْخِزْيَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "God made them taste disgrace in the present life, but the punishment of the Hereafter is worse, if they only knew", "transliteration": "Fa azaaqahumul laahul khizya fil hayaatid dunyaa wa la'azaabul Aakirati akbar; law kaanoo ya'lamoon", "roots_list": "اخر, اله, حيي, خزي, دنو, ذوق, عذب, علم, كبر, كون"}, {"id": 4085, "surah_id": 39, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 23, "page_number": 461, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلࣲ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ", "text_simple": "وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "We have cited in this Quran for mankind every ideal, that they may take heed", "transliteration": "Wa laqad darabnaa linnaasi fee haazal Qur-aani min kulli masalil la'allahum yatazakkaroon", "roots_list": "ذكر, ضرب, قرا, كلل, مثل, نوس"}, {"id": 4086, "surah_id": 39, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 23, "page_number": 461, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُرۡءَانًا عَرَبِيًّا غَيۡرَ ذِي عِوَجࣲ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ", "text_simple": "قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ", "trans_talal_itani": "An Arabic Quran, without any defect, so they may become righteous", "transliteration": "Qur-aanan 'Arabiyyan ghaira zee 'iwajil la'allahum yattaqoon", "roots_list": "عرب, عوج, غير, قرا, وقي"}, {"id": 4087, "surah_id": 39, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 23, "page_number": 461, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلࣰ ا رَّجُلࣰ ا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلࣰ ا سَلَمࣰ ا لِّرَجُلٍ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "God cites the example of a man shared by partners at odds, and a man belonging exclusively to one man. Are they equal in status? Praise be to God, but most of them do not know", "transliteration": "Darabal laahu masalar rajulan feehi shurakaaa'u mutashaakisoona wa rajulan salamal lirajulin hal tastawi yaani masalaa; alhamdu lillaah; bal aksaruhum laa ya'lamoon", "roots_list": "اله, حمد, رجل, سلم, سوي, شرك, شكس, ضرب, علم, كثر, مثل"}, {"id": 4088, "surah_id": 39, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 23, "page_number": 461, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّكَ مَيِّتࣱ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ", "text_simple": "إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ", "trans_talal_itani": "You will die, and they will die", "transliteration": "Innaka maiyitunw wa inna hum maiyitunw wa inna hum maiyitoon", "roots_list": "موت"}, {"id": 4089, "surah_id": 39, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 23, "page_number": 461, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمۡ تَخۡتَصِمُونَ", "text_simple": "ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ", "trans_talal_itani": "Then, on the Day of Resurrection, you will be quarrelling before your Lord", "transliteration": "Summa innakum Yawmal Qiyaamati 'inda Rabbikum takhtasimoon", "roots_list": "خصم, ربب, عند, قوم, يوم"}, {"id": 4090, "surah_id": 39, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 462, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدۡقِ إِذۡ جَآءَهُۥٓۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوࣰ ى لِّلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "Who is more evil than he who lies about God, and denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell room for the ungrateful", "transliteration": "Faman azlamu mimman kazaba 'alal laahi wa kazzaba bissidqi iz jaaa'ah; alaisa fee Jahannama maswal lilkaafir", "roots_list": "اله, ثوي, جيا, صدق, ظلم, كذب, كفر, ليس"}, {"id": 4091, "surah_id": 39, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 462, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِي جَآءَ بِٱلصِّدۡقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ", "text_simple": "وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ", "trans_talal_itani": "But he who promotes the truth, and testifies to it—these are the righteous", "transliteration": "Wallazee jaaa'a bissidqi wa saddaqa biheee ulaaa'ika humul muttaqoon", "roots_list": "جيا, صدق, وقي"}, {"id": 4092, "surah_id": 39, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 462, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ", "text_simple": "لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ", "trans_talal_itani": "They will have whatever they please with their Lord. Such is the reward for the virtuous", "transliteration": "Lahum maa yashaaa'oona 'inda Rabbihim; zaalika jazaaa'ul muhsineen", "roots_list": "جزي, حسن, ربب, شيا, عند"}, {"id": 4093, "surah_id": 39, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 462, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "God will acquit them of the worst of their deeds, and will reward them according to the best of what they used to do", "transliteration": "Liyukaffiral laahu 'anhum aswa allazee 'amiloo wa yajziyahum ajrahum bi ahsanil lazee kaano ya'maloon", "roots_list": "اجر, اله, جزي, حسن, سوا, عمل, كفر, كون"}, {"id": 4094, "surah_id": 39, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 462, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبۡدَهُۥۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادࣲ‏", "text_simple": "أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِنْ دُونِهِ ۚ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ", "trans_talal_itani": "Is God not enough for His servant? And they frighten you with those besides Him. Whomever God sends astray, for him there is no guide", "transliteration": "Alaisal laahu bikaafin 'abdahoo wa yukhawwi foonaka billazeena min doonih; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min haad", "roots_list": "اله, خوف, دون, ضلل, عبد, كفي, ليس, هدي"}, {"id": 4095, "surah_id": 39, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 462, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزࣲ ذِي ٱنتِقَامࣲ‏", "text_simple": "وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انْتِقَامٍ", "trans_talal_itani": "And whomever God guides, for him there is no misleader. Is God not Powerful and Vengeful", "transliteration": "Wa mai yahdil laahu famalahoo mim mudlil; alai sal laahu bi'azeezin zin tiqaam", "roots_list": "اله, ضلل, عزز, ليس, نقم, هدي"}, {"id": 4096, "surah_id": 39, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 462, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَنِيَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلۡ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوۡ أَرَادَنِي بِرَحۡمَةٍ هَلۡ هُنَّ مُمۡسِكَٰتُ رَحۡمَتِهِۦۚ قُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُۖ عَلَيۡهِ يَتَوَكَّلُ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ", "text_simple": "وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ ۚ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ", "trans_talal_itani": "And if you asked them, “Who created the heavens and the earth?” they would say, “God.” Say, “Have you seen those you pray to instead of God? If God willed any harm for me, can they lift His harm? And if He willed a blessing for me, can they hold back His mercy?” Say, “God suffices for me. On Him the reliant rely.”", "transliteration": "Wa la'in sa altahum man khalaqas samaawaati wal arda la yaqoolunal laah; qul afara'aitum maa tad'oona min doonil laahi in araadaniyal laahu bidurrin hal hunna kaashi faatu durriheee aw araadanee birahmatin hal hunna mumsikaatu rahmatih; qul hasbiyal laahu 'alaihi tatawakkalul mutawakkiloon", "roots_list": "ارض, اله, حسب, خلق, دعو, دون, راي, رحم, رود, سال, سمو, ضرر, قول, كشف, مسك, وكل"}, {"id": 4097, "surah_id": 39, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 462, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلࣱۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Say: “O my people, work according to your ability; and so will I. Then you will know", "transliteration": "Qul yaa qawmi'maloo 'alaa makaanatikum innee 'aamilun fasawfa ta'lamoon", "roots_list": "علم, عمل, قول, قوم, كون"}, {"id": 4098, "surah_id": 39, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 462, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَن يَأۡتِيهِ عَذَابࣱ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابࣱ مُّقِيمٌ", "text_simple": "مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌ", "trans_talal_itani": "Who will receive a humiliating punishment, and on whom will fall a lasting torment.”", "transliteration": "Mai yaateehi 'azaabuny yukhzeehi wa yahillu 'alaihi 'azaabum muqeem", "roots_list": "اتي, حلل, خزي, عذب, قوم"}, {"id": 4099, "surah_id": 39, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 463, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٍ", "text_simple": "إِنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ", "trans_talal_itani": "We sent down upon you the Book for mankind in truth. He who follows guidance does so for the good of his soul. And he who strays in error does so to its detriment. You are not their overseer", "transliteration": "Innaa anzalnaa 'alaikal Kitaaba linnaasi bilhaqq; famanih tadaa falinafsihee wa man dalla fa innamaa yadillu 'alaihaa wa maaa anta 'alaihim biwakeel", "roots_list": "حقق, ضلل, كتب, نزل, نفس, نوس, هدي, وكل"}, {"id": 4100, "surah_id": 39, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 463, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلۡأَنفُسَ حِينَ مَوۡتِهَا وَٱلَّتِي لَمۡ تَمُتۡ فِي مَنَامِهَاۖ فَيُمۡسِكُ ٱلَّتِي قَضَىٰ عَلَيۡهَا ٱلۡمَوۡتَ وَيُرۡسِلُ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلࣲ مُّسَمًّىۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يَتَفَكَّرُونَ", "text_simple": "اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "God takes the souls at the time of their death, and those that have not died during their sleep. He retains those for which He has decreed death, and He releases the others until a predetermined time. In that are signs for people who reflect", "transliteration": "Allaahu yatawaffal anfusa heena mawtihaa wallatee lam tamut fee manaamihaa fa yumsikul latee qadaa 'alaihal mawta wa yursilul ukhraaa ilaaa ajalim musammaa; inna fee zaalika la Aayaatil liqawmai yatafakkarron", "roots_list": "اجل, اخر, اله, ايي, حين, رسل, سمو, فكر, قضي, قوم, مسك, موت, نفس, نوم, وفي"}, {"id": 4101, "surah_id": 39, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 463, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَۚ قُلۡ أَوَلَوۡ كَانُواْ لَا يَمۡلِكُونَ شَيۡـࣰٔ ا وَلَا يَعۡقِلُونَ", "text_simple": "أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "Or have they chosen intercessors other than God? Say, “Even though they have no power over anything, and are devoid of reason?”", "transliteration": "Amit takhazoo min doonillaahi shufa'aaa'; qul awalaw kaanoo laa yamlikoona shai'aw wa laa ya'qiloon", "roots_list": "اخذ, اله, دون, شفع, شيا, عقل, قول, كون, ملك"}, {"id": 4102, "surah_id": 39, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 463, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعࣰ اۖ لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ", "text_simple": "قُلْ لِلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “All intercession is up to God. To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth. Then to Him you will be returned.”", "transliteration": "Qul lillaahish shafaa'atu jamee'aa; lahoo mulkus samaawaati wal ardi summa ilaihi turj'oon", "roots_list": "ارض, اله, جمع, رجع, سمو, شفع, قول, ملك"}, {"id": 4103, "surah_id": 39, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 463, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُ ٱشۡمَأَزَّتۡ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ", "text_simple": "وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ", "trans_talal_itani": "When God alone is mentioned, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with resentment. But when those other than Him are mentioned, they become filled with joy", "transliteration": "Wa izaa zukiral laahu wahdahush ma azzat quloobul lazeena laa yu'minoona bil Aakhirati wa izaa zukiral lazeena min dooniheee izaa hum yastabshiroon", "roots_list": "اخر, اله, امن, بشر, دون, ذكر, شمز, قلب, وحد"}, {"id": 4104, "surah_id": 39, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 463, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ عَٰلِمَ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحۡكُمُ بَيۡنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ", "text_simple": "قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “Our God, Initiator of the heavens and the earth, Knower of all secrets and declarations. You will judge between your servants regarding what they had differed about.”", "transliteration": "Qulil laahumma faatiras samaawaati wal ardi 'Aalimal Ghaibi washshahaadati Anta tahkumu baina 'ibaadika fee maa kaanoo fee yakhtalifoon", "roots_list": "ارض, اله, بين, حكم, خلف, سمو, شهد, عبد, علم, غيب, فطر, قول, كون"}, {"id": 4105, "surah_id": 39, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 463, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَوۡ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعࣰ ا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يَكُونُواْ يَحۡتَسِبُونَ", "text_simple": "وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِنْ سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ", "trans_talal_itani": "If those who did wrong owned everything on earth, and the like of it with it, they would redeem themselves with it from the terrible suffering on the Day of Resurrection. But there will appear to them from God what they never anticipated", "transliteration": "Wa law anna lillazeena zalamoo maa fil ardi jamee'anw wa mislahoo ma'ahoo laftadaw bihee min sooo'il azaabi Yawmal Qiyaamah; wa badaa lahum minal laahi maa lam yakkoonoo yahtasiboon", "roots_list": "ارض, اله, بدو, جمع, حسب, سوا, ظلم, عذب, فدي, قوم, كون, مثل, يوم"}, {"id": 4106, "surah_id": 39, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 464, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ", "text_simple": "وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ", "trans_talal_itani": "There will appear to them the evils of their deeds, and they will be surrounded by what they used to ridicule", "transliteration": "Wa badaa lahum saiyiaatu maa kasaboo wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi'oon", "roots_list": "بدو, حيق, سوا, كسب, كون, هزا"}, {"id": 4107, "surah_id": 39, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 464, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرࣱّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلۡنَٰهُ نِعۡمَةࣰ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمِۭۚ بَلۡ هِيَ فِتۡنَةࣱ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "فَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "When adversity touches the human being, he calls on Us. But then, when We favor him with a blessing from Us, he says, “I have attained this by virtue of my knowledge.” However, it is a test, but most of them do not know", "transliteration": "Fa izaa massal insaana durrun da'aanaa summa izaa khawwalnaahu ni'matam minna qaala innamaaa ootee tuhoo 'alaa 'ilm; bal hiya fitna tunw wa laakinna aksarahum laa ya'lamoon", "roots_list": "اتي, انس, خول, دعو, ضرر, علم, فتن, قول, كثر, مسس, نعم"}, {"id": 4108, "surah_id": 39, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 464, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَدۡ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ", "text_simple": "قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ", "trans_talal_itani": "Those before them said it, but what they had earned did not avail them", "transliteration": "Qad qaalahul lazeena min qablihim famaaa aghnaa 'anhum maa kaanoo yaksiboon", "roots_list": "غني, قبل, قول, كسب, كون"}, {"id": 4109, "surah_id": 39, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 464, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْ وَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ", "text_simple": "فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ۚ وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ", "trans_talal_itani": "The evils of their deeds caught up with them. And the wrongdoers among these will also be afflicted by the evils of what they earned, and they cannot prevent it", "transliteration": "Fa asaabahum saiyi aatu maa kasaboo; wallazeena zalamoo min haaa'ulaaa'i sa yuzeebuhum saiyi aatu maa kasaboo wa maa hum bimu'jizeen", "roots_list": "سوا, صوب, ظلم, عجز, كسب"}, {"id": 4110, "surah_id": 39, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 464, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَوَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "Do they not know that God extends the provision to whomever He wills, and constricts it? In that are signs for people who believe", "transliteration": "Awalam ya'lamooo annal laaha yabsutur rizqa limai yashaaa'u wa yaqdir; inna fee zaalika la Aayaatil liqamai yu'minoon", "roots_list": "اله, امن, ايي, بسط, رزق, شيا, علم, قدر, قوم"}, {"id": 4111, "surah_id": 39, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 464, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞قُلۡ يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ أَسۡرَفُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ لَا تَقۡنَطُواْ مِن رَّحۡمَةِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ", "text_simple": "۞ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ", "trans_talal_itani": "Say, “O My servants who have transgressed against themselves: do not despair of God’s mercy, for God forgives all sins. He is indeed the Forgiver, the Clement.”", "transliteration": "Qul yaa'ibaadiyal lazeena asrafoo 'alaaa anfusihim laa taqnatoo mirrahmatil laah; innal laaha yaghfiruz zunooba jamee'aa; innahoo Huwal Ghafoorur Raheem", "roots_list": "اله, جمع, ذنب, رحم, سرف, عبد, غفر, قنط, قول, نفس"}, {"id": 4112, "surah_id": 39, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 464, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَنِيبُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَأَسۡلِمُواْ لَهُۥ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ", "text_simple": "وَأَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ", "trans_talal_itani": "And turn to your Lord, and submit to Him, before the retribution comes upon you. Then you will not be helped", "transliteration": "Wa aneebooo ilaa Rabbikum wa aslimoo lahoo min qabli ai yaatiyakumul 'azaabu summ laa tunsaroon", "roots_list": "اتي, ربب, سلم, عذب, قبل, نصر, نوب"}, {"id": 4113, "surah_id": 39, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 464, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱتَّبِعُوٓاْ أَحۡسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ بَغۡتَةࣰ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ", "text_simple": "وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ", "trans_talal_itani": "And follow the best of what was revealed to you from your Lord, before the punishment comes upon you suddenly, while you are unaware", "transliteration": "Wattabi'ooo ahsana maaa unzila ilaikum mir Rabbikum min qabli aiyaatiyakumal 'azaabu baghtatanw wa antum laa tash'uroon", "roots_list": "اتي, بغت, تبع, حسن, ربب, شعر, عذب, قبل, نزل"}, {"id": 4114, "surah_id": 39, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 464, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَن تَقُولَ نَفۡسࣱ يَٰحَسۡرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ", "text_simple": "أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ", "trans_talal_itani": "So that a soul may not say, “How sorry I am, for having neglected my duty to God, and for having been of the scoffers.”", "transliteration": "An taqoola nafsuny yaahasrataa 'alaa maa farrattu fee jambil laahi wa in kuntu laminas saakhireen", "roots_list": "اله, جنب, حسر, سخر, فرط, قول, كون, نفس"}, {"id": 4115, "surah_id": 39, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 465, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ", "text_simple": "أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ", "trans_talal_itani": "Or say, “Had God guided me; I would have been of the pious.”", "transliteration": "Aw taqoola law annal laaha hadaanee lakuntu minal muttaqeen", "roots_list": "اله, قول, كون, هدي, وقي"}, {"id": 4116, "surah_id": 39, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 465, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَوۡ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلۡعَذَابَ لَوۡ أَنَّ لِي كَرَّةࣰ فَأَكُونَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ", "text_simple": "أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ", "trans_talal_itani": "Or say, when it sees the penalty, “If only I had another chance, I would be of the virtuous.”", "transliteration": "Aw taqoola heena taral 'azaaba law anna lee karratan fa akoona minal muhsineen", "roots_list": "حسن, حين, راي, عذب, قول, كرر, كون"}, {"id": 4117, "surah_id": 39, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 465, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بَلَىٰ قَدۡ جَآءَتۡكَ ءَايَٰتِي فَكَذَّبۡتَ بِهَا وَٱسۡتَكۡبَرۡتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "Yes indeed! My Verses did come to you, but you called them lies, turned arrogant, and were of the faithless", "transliteration": "Balaa qad jaaa'atka Asyaatee fakazzabta bihaa wastak barta wa kunta minal kaafireen", "roots_list": "ايي, جيا, كبر, كذب, كفر, كون"}, {"id": 4118, "surah_id": 39, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 465, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسۡوَدَّةٌۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوࣰ ى لِّلۡمُتَكَبِّرِينَ", "text_simple": "وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْمُتَكَبِّرِينَ", "trans_talal_itani": "On the Day of Resurrection, you will see those who told lies about God with their faces blackened. Is there not a place in Hell for the arrogant", "transliteration": "Wa Yawmal Qiyaamati taral lazeena kazaboo 'alallaahi wujoohuhum muswaddah; alaisa fee Hahannama maswal lilmutakabbireen", "roots_list": "اله, ثوي, راي, سود, قوم, كبر, كذب, ليس, وجه, يوم"}, {"id": 4119, "surah_id": 39, "ayah_number": 61, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 465, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيُنَجِّي ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ بِمَفَازَتِهِمۡ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ", "text_simple": "وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ", "trans_talal_itani": "And God will save those who maintained righteousness to their place of salvation. No harm will touch them, nor will they grieve", "transliteration": "Wa yunajjil laahul lazee nat taqaw bimafaazatihim laa yamassuhumus sooo'u wa laa hum uahzanoon", "roots_list": "اله, حزن, سوا, فوز, مسس, نجو, وقي"}, {"id": 4120, "surah_id": 39, "ayah_number": 62, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 465, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءࣲۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ وَكِيلࣱ‏", "text_simple": "اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ", "trans_talal_itani": "God is the Creator of all things, and He is in Charge of all things", "transliteration": "Allaahu khaaliqu kulli shai'inw wa Huwa 'alaa kulli shai'inw Wakeel", "roots_list": "اله, خلق, شيا, كلل, وكل"}, {"id": 4121, "surah_id": 39, "ayah_number": 63, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 465, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ", "text_simple": "لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ", "trans_talal_itani": "To Him belong the reins of the heavens and the earth. But those who blaspheme against the revelations of God—it is they who are the losers", "transliteration": "Lahoo maqaaleedus sa maawaati wal ard; wallazeena kafaroo bi ayaatil laahi ulaaa'ika humul khaasiroon", "roots_list": "ارض, اله, ايي, خسر, سمو, قلد, كفر"}, {"id": 4122, "surah_id": 39, "ayah_number": 64, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 465, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَأۡمُرُوٓنِّيٓ أَعۡبُدُ أَيُّهَا ٱلۡجَٰهِلُونَ", "text_simple": "قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “Is it other than God you instruct me to worship, you ignorant ones?”", "transliteration": "Qul afaghairal laahi taamurooonneee a'budu ayyuhal jaahiloon", "roots_list": "اله, امر, جهل, عبد, غير, قول"}, {"id": 4123, "surah_id": 39, "ayah_number": 65, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 465, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ لَئِنۡ أَشۡرَكۡتَ لَيَحۡبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ", "text_simple": "وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ", "trans_talal_itani": "It was revealed to you, and to those before you, that if you idolize, your works will be in vain, and you will be of the losers", "transliteration": "Wa laqad oohiya ilaika wa ilal lazeena min qablika la in ashrakta la yahbatanna 'amalu ka wa latakoonanna minal khaasireen", "roots_list": "حبط, خسر, شرك, عمل, قبل, كون, وحي"}, {"id": 4124, "surah_id": 39, "ayah_number": 66, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 465, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بَلِ ٱللَّهَ فَٱعۡبُدۡ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ", "text_simple": "بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ", "trans_talal_itani": "Rather, worship God, and be of the appreciative", "transliteration": "Balil laahha fa'bud wa kum minash shaakireen", "roots_list": "اله, شكر, عبد, كون"}, {"id": 4125, "surah_id": 39, "ayah_number": 67, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 465, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦ وَٱلۡأَرۡضُ جَمِيعࣰ ا قَبۡضَتُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطۡوِيَّٰتُۢ بِيَمِينِهِۦۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ", "text_simple": "وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ", "trans_talal_itani": "They have not esteemed God as He ought to be esteemed. The entire earth will be in His grip on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His righ. Immaculate is He, and Transcendent He is beyond the associations they make", "transliteration": "Wa maa qadarul laaha haqqa qadrihee wal ardu jamee 'an qabdatuhoo Yawmal Qiyaamit wassamaawaatu matwiyyaatum biyameenih; Subhaanahoo wa Ta'aalaa 'amma yushrikoon", "roots_list": "ارض, اله, جمع, حقق, سبح, سمو, شرك, طوي, علو, قبض, قدر, قوم, يمن, يوم"}, {"id": 4126, "surah_id": 39, "ayah_number": 68, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 466, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخۡرَىٰ فَإِذَا هُمۡ قِيَامࣱ يَنظُرُونَ", "text_simple": "وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ", "trans_talal_itani": "And the Trumpet will be sounded, whereupon everyone in the heavens and the earth will be stunned, except whomever God wills. Then it will be sounded another time, whereupon they will rise up, looking on", "transliteration": "Wa nufikha fis Soori fas'iqa man fis samaawaati wa man fil ardi illaa man shaa'al lahu summa nufikha feehi ukhraa fa izaa hum qiyaamuny yanzuroon", "roots_list": "اخر, ارض, اله, سمو, شيا, صعق, صور, قوم, نظر, نفخ"}, {"id": 4127, "surah_id": 39, "ayah_number": 69, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 466, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَشۡرَقَتِ ٱلۡأَرۡضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ وَجِاْيٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ", "text_simple": "وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "And the earth will shine with the Light of its Lord; and the Book will be put in place; and the prophets and the witnesses will be brought in; and Judgment will be passed among them equitably, and they will not be wronged", "transliteration": "Wa ashraqatil ardu binoori Rabbihaa wa wudi'al Kitaabu wa jeee'a bin nabiyyeena wash shuhadaaa'i wa qudiya bainahum bilhaqqi wa hum laa yuzlamoon", "roots_list": "ارض, بين, جيا, حقق, ربب, شرق, شهد, ظلم, قضي, كتب, نبا, نور, وضع"}, {"id": 4128, "surah_id": 39, "ayah_number": 70, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 466, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسࣲ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا يَفۡعَلُونَ", "text_simple": "وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ", "trans_talal_itani": "And every soul will be fully compensated for what it had done. He is well aware of what they do", "transliteration": "Wa wuffiyat kullu nafsim maa 'amilat wa Huwa a'lamubimaa yaf'aloon", "roots_list": "علم, عمل, فعل, كلل, نفس, وفي"}, {"id": 4129, "surah_id": 39, "ayah_number": 71, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 466, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلࣱ مِّنكُمۡ يَتۡلُونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ رَبِّكُمۡ وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنۡ حَقَّتۡ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "Those who disbelieved will be driven to Hell in throngs. Until, when they have reached it, and its gates are opened, its keepers will say to them, “Did not messengers from among you come to you, reciting to you the revelations of your Lord, and warning you of the meeting of this Day of yours?” They will say, “Yes, but the verdict of punishment is justified against the disbelievers.”", "transliteration": "Wa seeqal lazeena kafaroon ilaa jahannama zumaran battaaa izaa jaaa'oohaa futihat abwaabuhaa wa qaala lahum khazanatuhaaa alam yaatikum Rusulum minkum yatloona 'alaikum Aayaati Rabbikum wa yunziroonakum liqaaa'a Yawmikum haazaa; qaaloo balaa wa laakin haqqat kalimatul 'azaabi 'alal kaafireen", "roots_list": "اتي, ايي, بوب, تلو, جيا, حقق, خزن, ربب, رسل, زمر, سوق, عذب, فتح, قول, كفر, كلم, لقي, نذر, يوم"}, {"id": 4130, "surah_id": 39, "ayah_number": 72, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 466, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قِيلَ ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ", "text_simple": "قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ", "trans_talal_itani": "It will be said, “Enter the gates of Hell, to abide therein eternally.” How wretched is the destination of the arrogant", "transliteration": "Qeelad khuloo abwaaba jahannama khaalideena feeha fabi'sa maswal mutakabbireen", "roots_list": "باس, بوب, ثوي, خلد, دخل, قول, كبر"}, {"id": 4131, "surah_id": 39, "ayah_number": 73, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 466, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ طِبۡتُمۡ فَٱدۡخُلُوهَا خَٰلِدِينَ", "text_simple": "وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ", "trans_talal_itani": "And those who feared their Lord will be led to Paradise in throngs. Until, when they have reached it, and its gates are opened, its keepers will say to them, “Peace be upon you, you have been good, so enter it, to abide therein eternally.”", "transliteration": "Wa seeqal lazeenat taqaw Rabbahum ilal Jannati zumaran hattaaa izaa jaaa'oohaa wa futihat abwaabuhaa wa qaala lahum khazanatuhaa salaamun 'alaikum tibtum fadkhuloohaa khaalideen", "roots_list": "بوب, جنن, جيا, خزن, خلد, دخل, ربب, زمر, سلم, سوق, طيب, فتح, قول, وقي"}, {"id": 4132, "surah_id": 39, "ayah_number": 74, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 466, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي صَدَقَنَا وَعۡدَهُۥ وَأَوۡرَثَنَا ٱلۡأَرۡضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلۡجَنَّةِ حَيۡثُ نَشَآءُۖ فَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ", "text_simple": "وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ", "trans_talal_itani": "And they will say, “Praise be to God, who has fulfilled His promise to us, and made us inherit the land, enjoying Paradise as we please.” How excellent is the reward of the workers", "transliteration": "Wa waalull hamdulillaahil lazee sadaqanaa wa'dahoo wa awrasanal arda natabaw wa-u minal jannati haisu nashaaa'u fani'ma ajrul 'aamileen", "roots_list": "اجر, ارض, اله, بوا, جنن, حمد, حيث, شيا, صدق, عمل, قول, نعم, ورث, وعد"}, {"id": 4133, "surah_id": 39, "ayah_number": 75, "surah_name_en": "Az-Zumar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّمَرِ", "surah_name_translation": "The Groups", "juz": 24, "page_number": 467, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 59, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَتَرَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنۡ حَوۡلِ ٱلۡعَرۡشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡۚ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّۚ وَقِيلَ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "And you will see the angels hovering around the Throne, glorifying their Lord with praise. And it will be judged between them equitably, and it will be said, “Praise be to God, Lord of the Worlds.”", "transliteration": "Wa taral malaaa'ikata haaaffeena min hawlil 'Arshi yusabbihoona bihamdi Rabbihim wa qudiya bainahum bilhaqqi wa qeelal hamdu lillaahi Rabbil 'aalameen", "roots_list": "اله, بين, حفف, حقق, حمد, حول, راي, ربب, سبح, عرش, علم, قضي, قول, ملك"}, {"id": 4134, "surah_id": 40, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 467, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "حمٓ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ حم", "trans_talal_itani": "Ha, Meem", "transliteration": "Haa-Meeem", "roots_list": null}, {"id": 4135, "surah_id": 40, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 467, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ", "text_simple": "تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ", "trans_talal_itani": "The sending down of the Scripture is from God the Almighty, the Omniscient", "transliteration": "Tanzeelul Kitaabi minal laahil Azeezil 'Aleem", "roots_list": "اله, عزز, علم, كتب, نزل"}, {"id": 4136, "surah_id": 40, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 467, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ شَدِيدِ ٱلۡعِقَابِ ذِي ٱلطَّوۡلِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ إِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ", "text_simple": "غَافِرِ الذَّنْبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ", "trans_talal_itani": "Forgiver of sins, Accepter of repentance, Severe in punishment, Bountiful in bounty. There is no god but He. To Him is the ultimate return", "transliteration": "Ghaafiriz zambi wa qaabilit tawbi shadeedil 'iqaabi zit tawli laaa ilaaha illaa Huwa ilaihil maseer", "roots_list": "اله, توب, ذنب, شدد, صير, طول, عقب, غفر, قبل"}, {"id": 4137, "surah_id": 40, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 467, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَا يُجَٰدِلُ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَا يَغۡرُرۡكَ تَقَلُّبُهُمۡ فِي ٱلۡبِلَٰدِ", "text_simple": "مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ", "trans_talal_itani": "None argues against God’s revelations except those who disbelieve. So do not be impressed by their activities in the land", "transliteration": "Maa yujaadilu feee Aayaatil laahi illal lazeena kafaroo falaa yaghrurka taqallubuhum fil bilaad", "roots_list": "اله, ايي, بلد, جدل, غرر, قلب, كفر"}, {"id": 4138, "surah_id": 40, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 467, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ وَٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۖ وَهَمَّتۡ كُلُّ أُمَّةِۭ بِرَسُولِهِمۡ لِيَأۡخُذُوهُۖ وَجَٰدَلُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّ فَأَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ", "text_simple": "كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَالْأَحْزَابُ مِنْ بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ", "trans_talal_itani": "Before them the people of Noah rejected the truth, as did the confederates after them. Every community plotted against their messenger, to capture him. And they argued with falsehood, to defeat with it the truth. But I seized them. What a punishment it was", "transliteration": "Kazzabat qablahum qawmu Noohinw wal Ahzaabu mim ba'dihim wa hammat kullu ummatim bi Rasoolihim liyaa khuzoobhu wa jaadaloo bilbaatili liyudhidoo bihil haqqa fa akhaztuhum fakifa kaana 'iqaab", "roots_list": "اخذ, امم, بطل, بعد, جدل, حزب, حقق, دحض, رسل, عقب, قبل, قوم, كذب, كلل, كون, كيف, همم"}, {"id": 4139, "surah_id": 40, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 467, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَكَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ", "text_simple": "وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ", "trans_talal_itani": "Thus the sentence of your Lord became realized against those who disbelieve, that they are to be inmates of the Fire", "transliteration": "Wa kazaalika haqqat Kalimatu Rabbika 'alal lazeena kafarooo annahum Ashaabun Naar", "roots_list": "حقق, ربب, صحب, كفر, كلم, نور"}, {"id": 4140, "surah_id": 40, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 467, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ يَحۡمِلُونَ ٱلۡعَرۡشَ وَمَنۡ حَوۡلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْۖ رَبَّنَا وَسِعۡتَ كُلَّ شَيۡءࣲ رَّحۡمَةࣰ وَعِلۡمࣰ ا فَٱغۡفِرۡ لِلَّذِينَ تَابُواْ وَٱتَّبَعُواْ سَبِيلَكَ وَقِهِمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ", "text_simple": "الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ", "trans_talal_itani": "Those who carry the Throne, and those around it, glorify their Lord with praise, and believe in Him, and ask for forgiveness for those who believe: “Our Lord, You have encompassed everything in mercy and knowledge; so forgive those who repent and follow Your path, and protect them from the agony of the Blaze", "transliteration": "Allazeena yahmiloonal 'Arsha wa man hawlahoo yusabbihoona bihamdi Rabbihim wa yu'minoona bihee wa yastaghfiroona lillazeena aamanoo Rabbanaa wasi'ta kulla shai'ir rahmantanw wa 'ilman faghfir lillazeena taaboo wattaba'oo sabeelaka wa qihim 'azaabal Jaheem", "roots_list": "امن, تبع, توب, جحم, حمد, حمل, حول, ربب, رحم, سبح, سبل, شيا, عذب, عرش, علم, غفر, كلل, وسع, وقي"}, {"id": 4141, "surah_id": 40, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 468, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "رَبَّنَا وَأَدۡخِلۡهُمۡ جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدتَّهُمۡ وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ", "text_simple": "رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدْتَهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ", "trans_talal_itani": "And admit them, Our Lord, into the Gardens of Eternity, which You have promised them, and the righteous among their parents, and their spouses, and their offspring. You are indeed the Almighty, the Most Wise", "transliteration": "Rabbannaa wa adkhilhum Jannaati 'adninil latee wa'attahum wa man salaha min aabaaa'ihim wa azwaajihim wa zurriyyaatihim; innaka Antal 'Azeezul Hakeem", "roots_list": "ابو, جنن, حكم, دخل, ذرر, ربب, زوج, صلح, عزز, وعد"}, {"id": 4142, "surah_id": 40, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 468, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوۡمَئِذࣲ فَقَدۡ رَحِمۡتَهُۥۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ", "text_simple": "وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَنْ تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ", "trans_talal_itani": "And shield them from the evil deeds. Whomever You shield from the evil deeds, on that Day, You have had mercy on him. That is the supreme achievement.”", "transliteration": "Wa qihimus saiyi-aat; wa man taqis saiyi-aati Yawma'izin faqad rahimtah; wa zaalika huwal fawzul 'azeem", "roots_list": "رحم, سوا, عظم, فوز, وقي"}, {"id": 4143, "surah_id": 40, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 468, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنَادَوۡنَ لَمَقۡتُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُ مِن مَّقۡتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡ إِذۡ تُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلۡإِيمَٰنِ فَتَكۡفُرُونَ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِنْ مَقْتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ", "trans_talal_itani": "Those who disbelieved will be addressed, “The loathing of God is greater than your loathing of yourselves—for you were invited to the faith, but you refused.”", "transliteration": "Innal lazeena kafaroo yunaadawna lamaqtul laahi akbaru mim maqtikum anfusakum iz tud'awna ilal eemaani fatakfuroon", "roots_list": "اله, امن, دعو, كبر, كفر, مقت, ندو, نفس"}, {"id": 4144, "surah_id": 40, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 468, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثۡنَتَيۡنِ وَأَحۡيَيۡتَنَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَٱعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلۡ إِلَىٰ خُرُوجࣲ مِّن سَبِيلࣲ‏", "text_simple": "قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِنْ سَبِيلٍ", "trans_talal_itani": "They will say, “Our Lord, you made us die twice, and twice you gave us life. Now we acknowledge our sins. Is there any way out?”", "transliteration": "Qaaloo Rabbanaaa amat tanasnataini wa ahyaitanas nataini fa'tarafnaa bizunoo binaa fahal ilaa khuroojim min sabeel", "roots_list": "ثني, حيي, خرج, ذنب, ربب, سبل, عرف, قول, موت"}, {"id": 4145, "surah_id": 40, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 468, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِيَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُۥ كَفَرۡتُمۡ وَإِن يُشۡرَكۡ بِهِۦ تُؤۡمِنُواْۚ فَٱلۡحُكۡمُ لِلَّهِ ٱلۡعَلِيِّ ٱلۡكَبِيرِ", "text_simple": "ذَٰلِكُمْ بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِنْ يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا ۚ فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ", "trans_talal_itani": "That is because when God alone was called upon, you disbelieved; but when others were associated with Him, you believed. Judgment rests with God the Sublime, the Majestic", "transliteration": "Zaalikum bi annahooo izaa du'iyal laahu wahdahoo kafartum wa iny yushrak bihee tu'minoo; falhukmu lillaahil 'Aliyyil Kabeer", "roots_list": "اله, امن, حكم, دعو, شرك, علو, كبر, كفر, وحد"}, {"id": 4146, "surah_id": 40, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 468, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزۡقࣰ اۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ", "text_simple": "هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِنَ السَّمَاءِ رِزْقًا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَنْ يُنِيبُ", "trans_talal_itani": "It is He who shows you His wonders, and sends down sustenance from the sky for you. But none pays heed except the repentant", "transliteration": "Huwal lazee yureekum Aayaatihee wa yunazzilu lakum minas samaaa'i rizqaa; wa maa tatazakkaru illaa mai yuneeb", "roots_list": "ايي, ذكر, راي, رزق, سمو, نزل, نوب"}, {"id": 4147, "surah_id": 40, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 468, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱدۡعُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ", "text_simple": "فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ", "trans_talal_itani": "So call upon God, with sincere devotion to Him, even though the disbelievers resent it", "transliteration": "Fad'ul laaha mukhliseena lahud deena wa law karihal kaafiroon", "roots_list": "اله, خلص, دعو, دين, كره, كفر"}, {"id": 4148, "surah_id": 40, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 468, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلۡعَرۡشِ يُلۡقِي ٱلرُّوحَ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوۡمَ ٱلتَّلَاقِ", "text_simple": "رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنْذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ", "trans_talal_itani": "Exalted in rank, Owner of the Throne. He conveys the Spirit, by His command, upon whomever He wills of His servants, to warn of the Day of Encounter", "transliteration": "Rafee'ud darajaati zul 'Arshi yulqir rooha min amrihee 'alaa mai yashaaa'u min 'ibaadihee liyunzira yawmat talaaq", "roots_list": "امر, درج, رفع, روح, شيا, عبد, عرش, لقي, نذر, يوم"}, {"id": 4149, "surah_id": 40, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 468, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَيۡءࣱۚ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ", "text_simple": "يَوْمَ هُمْ بَارِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۚ لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ", "trans_talal_itani": "The Day when they will emerge, nothing about them will be concealed from God. “To whom does the sovereignty belong today?” “To God, the One, the Irresistible.”", "transliteration": "Yawma hum baarizoona laa yakhfaa 'alal laahi minhum shai; limanil mulkul Yawma lillaahil Waahidil Qahaar", "roots_list": "اله, برز, خفي, شيا, قهر, ملك, وحد, يوم"}, {"id": 4150, "surah_id": 40, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 469, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۚ لَا ظُلۡمَ ٱلۡيَوۡمَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ", "text_simple": "الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ", "trans_talal_itani": "On that Day, every soul will be recompensed for what it had earned. There will be no injustice on that Day. God is quick to settle accounts", "transliteration": "Al-Yawma tujzaa kullu nafsim bimaa kasabat; laa zulmal Yawm; innal laaha saree'ul hisaab", "roots_list": "اله, جزي, حسب, سرع, ظلم, كسب, كلل, نفس, يوم"}, {"id": 4151, "surah_id": 40, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 469, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمࣲ وَلَا شَفِيعࣲ يُطَاعُ", "text_simple": "وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ", "trans_talal_itani": "And warn them of the Day of Imminence, when the hearts are at the throats, choking them. The evildoers will have no intimate friend, and no intercessor to be obeyed", "transliteration": "Wa anzirhum yawmal aazifati izil quloobu ladal hanaajiri kaazimeen; maa lizzaalimeena min hameeminw wa laa shafee'iny-yutaa", "roots_list": "ازف, حمم, حنجر, شفع, طوع, ظلم, قلب, كظم, نذر, يوم"}, {"id": 4152, "surah_id": 40, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 469, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ", "text_simple": "يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ", "trans_talal_itani": "He knows the deceptions of the eyes, and what the hearts conceal", "transliteration": "Ya'lamu khaaa'inatal a'yuni wa maa tukhfis sudoor", "roots_list": "خفي, خون, صدر, علم, عين"}, {"id": 4153, "surah_id": 40, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 469, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱللَّهُ يَقۡضِي بِٱلۡحَقِّۖ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقۡضُونَ بِشَيۡءٍۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ", "text_simple": "وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ", "trans_talal_itani": "God judges with justice, while those whom they invoke besides Him cannot judge with anything. It is God who is the Hearing, the Seeing", "transliteration": "Wallaahu yaqdee bilhaqq, wallazeena yad'oona min doonihee laa yaqdoona bishai'; innal laaha Huwas Samee'ul Baseer", "roots_list": "اله, بصر, حقق, دعو, دون, سمع, شيا, قضي"}, {"id": 4154, "surah_id": 40, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 469, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُواْ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةࣰ وَءَاثَارࣰ ا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقࣲ‏", "text_simple": "۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَاقٍ", "trans_talal_itani": "Have they not travelled through the earth, and seen the consequences for those before them? They were stronger than them, and they left more impact on earth. But God seized them for their sins, and they had no defender against God", "transliteration": "Awalam yaseeroo fil ardi fa yanzuroo kaifa kaana 'aaqibatul lazeena kaanoo min qablihim; kaanoo hum ashadda minhum quwwatanw wa aasaaran fil ardi fa akhazahumul laahu bizunoobihim wa maa kaana lahum minal laahi minw waaq", "roots_list": "اثر, اخذ, ارض, اله, ذنب, سير, شدد, عقب, قبل, قوي, كون, كيف, نظر, وقي"}, {"id": 4155, "surah_id": 40, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 469, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُواْ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ قَوِيࣱّ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ", "text_simple": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ", "trans_talal_itani": "That is because their messengers used to come to them with clear proofs, but they disbelieved, so God seized them. He is Strong, Severe in retribution", "transliteration": "Zaalika bi annahum kaanat taateehim Rusuluhum bilbaiyinaati fakafaroo fa akhazahumul laah; innahoo qawiyyun shadeedul 'iqaab", "roots_list": "اتي, اخذ, اله, بين, رسل, شدد, عقب, قوي, كفر, كون"}, {"id": 4156, "surah_id": 40, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 469, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنࣲ مُّبِينٍ", "text_simple": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "We sent Moses with Our signs, and a clear authority", "transliteration": "Wa laqad arsalnaa Moosaa bi Aayaatinaa wa sultaanim mubeen", "roots_list": "ايي, بين, رسل, سلط"}, {"id": 4157, "surah_id": 40, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 469, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرࣱ كَذَّابࣱ‏", "text_simple": "إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ", "trans_talal_itani": "To Pharaoh, Hamaan, and Quaroon. But they said, “A lying sorcerer.”", "transliteration": "Ilaa Fir'awna wa Haamaana qa Qaaroona faqaaloo saahirun kazzaab", "roots_list": "سحر, قول, كذب"}, {"id": 4158, "surah_id": 40, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 469, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ ٱقۡتُلُوٓاْ أَبۡنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ وَٱسۡتَحۡيُواْ نِسَآءَهُمۡۚ وَمَا كَيۡدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلࣲ‏", "text_simple": "فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ", "trans_talal_itani": "Then, when he came to them with the truth from Us, they said, “Kill the sons of those who have believed with him, and spare their daughters.” But the scheming of the unbelievers can only go astray", "transliteration": "Falamuna jaaa'ahum bil haqqi min 'indinaa qaaluq tulooo abnaaa'al lazeena aamanoo ma'ahoo wastahyoo nisaaa'ahum; wa maa kaidul kaafireena illaa fee dalaal", "roots_list": "امن, بني, جيا, حقق, حيي, ضلل, عند, قتل, قول, كفر, كيد, نسو"}, {"id": 4159, "surah_id": 40, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 470, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُونِيٓ أَقۡتُلۡ مُوسَىٰ وَلۡيَدۡعُ رَبَّهُۥٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمۡ أَوۡ أَن يُظۡهِرَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡفَسَادَ", "text_simple": "وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَنْ يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ", "trans_talal_itani": "Pharaoh said, “Leave me to kill Moses, and let him appeal to his Lord. I fear he may change your religion, or spread disorder in the land.”", "transliteration": "Wa qaala Fir'awnu zarooneee aqtul Moosaa walyad'u Rabbahoo inneee akhaafu ai yubaddila deenakum aw ai yuzhira fil ardil fasaad", "roots_list": "ارض, بدل, خوف, دعو, دين, ربب, ظهر, فسد, قتل, قول, وذر"}, {"id": 4160, "surah_id": 40, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 470, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرࣲ لَّا يُؤۡمِنُ بِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ", "text_simple": "وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ مِنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ", "trans_talal_itani": "Moses said, “I have sought the protection of my Lord and your Lord, from every tyrant who does not believe in the Day of Account.”", "transliteration": "Wa qaala Moosaaaa innee 'uztu bi Rabbee wa Rabbikum min kulli mutakabbiril laayu'minu bi Yawmil Hisaab", "roots_list": "امن, حسب, ربب, عوذ, قول, كبر, كلل, يوم"}, {"id": 4161, "surah_id": 40, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 470, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَ رَجُلࣱ مُّؤۡمِنࣱ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبࣰ ا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقࣰ ا يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ مُسۡرِفࣱ كَذَّابࣱ‏", "text_simple": "وَقَالَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ وَإِنْ يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِنْ يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ", "trans_talal_itani": "A believing man from Pharaoh's family, who had concealed his faith, said, “Are you going to kill a man for saying, `My Lord is God,’ and he has brought you clear proofs from your Lord? If he is a liar, his lying will rebound upon him; but if he is truthful, then some of what he promises you will befall you. God does not guide the extravagant imposter", "transliteration": "Wa qaala rajulum mu'minummin Aali Fir'awna yaktumu eemaanahooo ataqtuloona rajulan ai yaqoola Rabbi yal laahu wa qad jaaa'akum bil haiyinaati mir Rabbikum wa iny yaku kaaziban fa'alaihi kazi buhoo wa iny yaku saadiqany yasibkum ba'dul lazee ya'idukum innal laaha laa yahdee man huwa musrifun kaazaab", "roots_list": "اله, امن, اول, بعض, بين, جيا, ربب, رجل, سرف, صدق, صوب, قتل, قول, كتم, كذب, كون, هدي, وعد"}, {"id": 4162, "surah_id": 40, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 470, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ", "text_simple": "يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَنْ يَنْصُرُنَا مِنْ بَأْسِ اللَّهِ إِنْ جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ", "trans_talal_itani": "O my people! Yours is the dominion today, supreme in the land; but who will help us against God’s might, should it fall upon us?” Pharaoh said, “I do not show you except what I see, and I do not guide you except to the path of prudence.”", "transliteration": "Yaa qawmi lakumul mulkul yawma zaahireena fil ardi famai yansurunaa mim baasil laahi in jaaa'anaa; qaala Fir'awnu maaa ureekum illaa maaa araa wa maaa ahdeekum illaa sabeelar Rashaad", "roots_list": "ارض, اله, باس, جيا, راي, رشد, سبل, ظهر, قول, قوم, ملك, نصر, هدي, يوم"}, {"id": 4163, "surah_id": 40, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 470, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ", "text_simple": "وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ", "trans_talal_itani": "The one who had believed said, “O my people, I fear for you the like of the day of the confederates", "transliteration": "Wa qaalal lazee aamana yaa qawmi inneee akhaafu 'alaikum misla yawmil Ahzaab", "roots_list": "امن, حزب, خوف, قول, قوم, مثل, يوم"}, {"id": 4164, "surah_id": 40, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 470, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مِثۡلَ دَأۡبِ قَوۡمِ نُوحࣲ وَعَادࣲ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمࣰ ا لِّلۡعِبَادِ", "text_simple": "مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِلْعِبَادِ", "trans_talal_itani": "Like the fate of the people of Noah, and Aad, and Thamood, and those after them. God wants no injustice for the servants", "transliteration": "Misla daabi qawmi Noohinw wa 'aadinw wa Samooda wallazeena mim ba'dihim; wa mal laahu yureedu zulmal lil'ibaad", "roots_list": "اله, بعد, داب, رود, ظلم, عبد, عود, قوم, مثل"}, {"id": 4165, "surah_id": 40, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 470, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ يَوۡمَ ٱلتَّنَادِ", "text_simple": "وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ", "trans_talal_itani": "O my people, I fear for you the Day of Calling Out", "transliteration": "Wa yaa qawmi inneee akhaafu 'alaikum yawmat tanaad", "roots_list": "خوف, قوم, ندو, يوم"}, {"id": 4166, "surah_id": 40, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 470, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَوۡمَ تُوَلُّونَ مُدۡبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمࣲۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادࣲ‏", "text_simple": "يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ", "trans_talal_itani": "The Day when you will turn and flee, having no defender against God. Whomever God misguides has no guide.”", "transliteration": "Yawma tuwalloona mud bireena maa lakum minal laahi min 'aasim; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min haad", "roots_list": "اله, دبر, ضلل, عصم, هدي, ولي, يوم"}, {"id": 4167, "surah_id": 40, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 471, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ جَآءَكُمۡ يُوسُفُ مِن قَبۡلُ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلۡتُمۡ فِي شَكࣲّ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلۡتُمۡ لَن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِهِۦ رَسُولࣰ اۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنۡ هُوَ مُسۡرِفࣱ مُّرۡتَابٌ", "text_simple": "وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِمَّا جَاءَكُمْ بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ مِنْ بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُرْتَابٌ", "trans_talal_itani": "Joseph had come to you with clear revelations, but you continued to doubt what he came to you with. Until, when he perished, you said, “God will never send a messenger after him.” Thus God leads astray the outrageous skeptic", "transliteration": "Wa laqad jaaa'akum Yoosufu min qablu bil baiyinaati famaa ziltum fee shakkim mimaa jaaa'akum bihee hattaaa izaa halaka qultum lai yab asal laahu mim ba'dihee Rasoolaa; kazaalika yudillul laahu man huwa Musrifum murtaab", "roots_list": "اله, بعث, بعد, بين, جيا, رسل, ريب, زيل, سرف, شكك, ضلل, قبل, قول, هلك"}, {"id": 4168, "surah_id": 40, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 471, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡۖ كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلۡبِ مُتَكَبِّرࣲ جَبَّارࣲ‏", "text_simple": "الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ", "trans_talal_itani": "Those who argue against God’s revelations, without any proof having come to them—a heinous sin in the sight of God, and of those who believe. Thus God seals the heart of every proud bully", "transliteration": "Allazeena yujaadiloona feee Aaayaatil laahi bighairi sultaanin ataahum kabura maqtan 'indal laahi wa 'indal lazeena aamanoo; kazaalika yatha'ul laahu 'alaa kulli qalbi mutakabbirin jabbaar", "roots_list": "اتي, اله, امن, ايي, جبر, جدل, سلط, طبع, عند, غير, قلب, كبر, كلل, مقت"}, {"id": 4169, "surah_id": 40, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 471, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبۡنِ لِي صَرۡحࣰ ا لَّعَلِّيٓ أَبۡلُغُ ٱلۡأَسۡبَٰبَ", "text_simple": "وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ", "trans_talal_itani": "And Pharaoh said, “O Hamaan, build me a tower, that I may reach the pathways", "transliteration": "Wa qaala Fir'awnu yaa Haamaanub-ni lee sarhal la'alleee ablughul asbaab", "roots_list": "بلغ, بني, سبب, صرح, قول"}, {"id": 4170, "surah_id": 40, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 471, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَسۡبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبࣰ اۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِۚ وَمَا كَيۡدُ فِرۡعَوۡنَ إِلَّا فِي تَبَابࣲ‏", "text_simple": "أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ", "trans_talal_itani": "The pathways of the heavens, so that I may glance at the God of Moses; though I think he is lying.” Thus Pharaoh’s evil deeds were made to appear good to him, and he was averted from the path. Pharaoh's guile was only in defeat", "transliteration": "Asbaabas samaawaati faattali'a ilaaa ilaahi Moosaa wa innee la azunnuhoo kaazibaa; wa kazaalika zuyyina li-Fir'awna sooo'u 'amalihee wa sudda 'anis sabeel; wa maa kaidu Fir'awna illaa fee tabaab", "roots_list": "اله, تبب, زين, سبب, سبل, سمو, سوا, صدد, طلع, ظنن, عمل, كذب, كيد"}, {"id": 4171, "surah_id": 40, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 471, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُونِ أَهۡدِكُمۡ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ", "text_simple": "وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ", "trans_talal_itani": "The one who had believed said, “O my people, follow me, and I will guide you to the path of rectitude.”", "transliteration": "Wa qaalal lazeee aamana yaa qawmit tabi'ooni ahdikum sabeelar rashaad", "roots_list": "امن, تبع, رشد, سبل, قول, قوم, هدي"}, {"id": 4172, "surah_id": 40, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 471, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا مَتَٰعࣱ وَإِنَّ ٱلۡأٓخِرَةَ هِيَ دَارُ ٱلۡقَرَارِ", "text_simple": "يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ", "trans_talal_itani": "“O my people, the life of this world is nothing but fleeting enjoyment, but the Hereafter is the Home of Permanence", "transliteration": "Yaa qawmi innamaa haazihil hayaatud dunyaa mataa'unw wa innal Aakhirata hiya daarul qaraar", "roots_list": "اخر, حيي, دنو, دور, قرر, قوم, متع"}, {"id": 4173, "surah_id": 40, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 471, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَنۡ عَمِلَ سَيِّئَةࣰ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَاۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحࣰ ا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنࣱ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ يُرۡزَقُونَ فِيهَا بِغَيۡرِ حِسَابࣲ‏", "text_simple": "مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ", "trans_talal_itani": "Whoever commits a sin will be repaid only with its like. But whoever works righteousness, whether male or female, and is a believer—these will enter Paradise, where they will be provided for without account", "transliteration": "Man 'amila saiyi'atan falaa yujzaaa illaa mislahaa wa man 'amila saaliham min zakarin aw unsaa wa huwa mu'minun fa ulaaa'ika yadkhuloonal Jannata yurzaqoona feehaa bighairi hisaab", "roots_list": "امن, انث, جزي, جنن, حسب, دخل, ذكر, رزق, سوا, صلح, عمل, غير, مثل"}, {"id": 4174, "surah_id": 40, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 472, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَيَٰقَوۡمِ مَا لِيٓ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدۡعُونَنِيٓ إِلَى ٱلنَّارِ", "text_simple": "۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ", "trans_talal_itani": "O my people, how is it that I call you to salvation, and you call me to the Fire", "transliteration": "Wa yaa qawmi maa leee ad'ookum ilan najaati wa tad'oonaneee ilan Naar", "roots_list": "دعو, قوم, نجو, نور"}, {"id": 4175, "surah_id": 40, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 472, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تَدۡعُونَنِي لِأَكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشۡرِكَ بِهِۦ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمࣱ وَأَنَا۠ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡغَفَّٰرِ", "text_simple": "تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ", "trans_talal_itani": "You call me to reject God, and to associate with Him what I have no knowledge of, while I call you to the Mighty Forgiver", "transliteration": "Tad'oonanee li-akfura billaahi wa ushrika bihee maa laisa lee bihee 'ilmunw wa ana ad'ookum ilal'Azeezil Ghaffaar", "roots_list": "اله, دعو, شرك, عزز, علم, غفر, كفر, ليس"}, {"id": 4176, "surah_id": 40, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 472, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِ لَيۡسَ لَهُۥ دَعۡوَةࣱ فِي ٱلدُّنۡيَا وَلَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ", "text_simple": "لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ", "trans_talal_itani": "Without a doubt, what you call me to has no say in this world, or in the Hereafter; and our turning back is to God; and the transgressors are the inmates of the Fire", "transliteration": "Laa jarama annamaa tad'oonanee ilaihi laisa lahoo da'watun fid dunyaa wa laa fil Aakhirati wa anna maraddanaaa ilal laahi wa annal musrifeenahum Ashaabun Naar", "roots_list": "اخر, اله, جرم, دعو, دنو, ردد, سرف, صحب, ليس, نور"}, {"id": 4177, "surah_id": 40, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 472, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَسَتَذۡكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمۡۚ وَأُفَوِّضُ أَمۡرِيٓ إِلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ", "text_simple": "فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ", "trans_talal_itani": "You will remember what I am telling you, so I commit my case to God. God is Observant of the servants.”", "transliteration": "Fasatazkuroona maaa aqoolu lakum; wa ufawwidu amreee ilal laah; innallaaha baseerum bil'ibaad", "roots_list": "اله, امر, بصر, ذكر, عبد, فوض, قول"}, {"id": 4178, "surah_id": 40, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 472, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُواْۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ", "text_simple": "فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا ۖ وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ", "trans_talal_itani": "So God protected him from the evils of their scheming, while a terrible torment besieged Pharaoh’s clan", "transliteration": "Fa waqaahul laahu saiyiaati maa makaroo wa haaqa bi Aali-Fir'awna sooo'ul 'azaab", "roots_list": "اله, اول, حيق, سوا, عذب, مكر, وقي"}, {"id": 4179, "surah_id": 40, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 472, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلنَّارُ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا غُدُوࣰّ ا وَعَشِيࣰّ اۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدۡخِلُوٓاْ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ أَشَدَّ ٱلۡعَذَابِ", "text_simple": "النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ", "trans_talal_itani": "The Fire. They will be exposed to it morning and evening. And on the Day the Hour takes place: “Admit the clan of Pharaoh to the most intense agony.”", "transliteration": "An Naaru yu'radoona 'alaihaa ghuduwwanw wa 'ashiyyanw wa Yawma taqoomus Saa'aatu adkhilooo Aala Fir'awna ashaddal 'azaab", "roots_list": "اول, دخل, سوع, شدد, عذب, عرض, عشو, غدو, قوم, نور, يوم"}, {"id": 4180, "surah_id": 40, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 472, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذۡ يَتَحَآجُّونَ فِي ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعࣰ ا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا نَصِيبࣰ ا مِّنَ ٱلنَّارِ", "text_simple": "وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِنَ النَّارِ", "trans_talal_itani": "As they quarrel in the Fire, the weak will say to those who were arrogant, “We were followers of yours; will you then spare us a portion of the Fire?”", "transliteration": "Wa iz yatahaaajjoona fin Naari fa-yaqoolud du'afaaa'u lillazeenas takbarooo innaa kunnaa lakum taba'an fahal antum mughnoona annaa naseebam minan Naar", "roots_list": "تبع, حجج, ضعف, غني, قول, كبر, كون, نصب, نور"}, {"id": 4181, "surah_id": 40, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 472, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُلࣱّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ حَكَمَ بَيۡنَ ٱلۡعِبَادِ", "text_simple": "قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ", "trans_talal_itani": "Those who were arrogant will say, “We are all in it; God has judged between the servants.”", "transliteration": "Qaalal lazeenas takbarooo innaa kullun feehaaa innal laaha qad hakama baynal'ibaad", "roots_list": "اله, بين, حكم, عبد, قول, كبر, كلل"}, {"id": 4182, "surah_id": 40, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 472, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِي ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ يُخَفِّفۡ عَنَّا يَوۡمࣰ ا مِّنَ ٱلۡعَذَابِ", "text_simple": "وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِنَ الْعَذَابِ", "trans_talal_itani": "And those in the Fire will say to the keepers of Hell, “Call to your Lord to lessen our suffering for one day.”", "transliteration": "Wa qaalal lazena fin Naari likhazanati Jahannamad-'oo Rabbakum yukhaffif 'annaa yawmam minal 'azaab", "roots_list": "خزن, خفف, دعو, ربب, عذب, قول, نور, يوم"}, {"id": 4183, "surah_id": 40, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 473, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ تَكُ تَأۡتِيكُمۡ رُسُلُكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ قَالُواْ بَلَىٰۚ قَالُواْ فَٱدۡعُواْۗ وَمَا دُعَٰٓؤُاْ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ", "text_simple": "قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ", "trans_talal_itani": "They will say, “Did not your messengers come to you with clear signs?” They will say, “Yes.” They will say, “Then pray, but the prayers of the disbelievers will always be in vain.”", "transliteration": "Qaalooo awalam taku taateekum Rusulukum bilbaiyinaati qaaloo balaa' qaaloo fad'oo; wa maa du'aaa'ul kaafireena illaa fee dalaal", "roots_list": "اتي, بين, دعو, رسل, ضلل, قول, كفر, كون"}, {"id": 4184, "surah_id": 40, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 473, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ", "text_simple": "إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ", "trans_talal_itani": "Most surely We will support Our messengers and those who believe, in this life, and on the Day the witnesses arise", "transliteration": "Innaa lanansuru Rusulanaa wallazeena aamanoo fil hayaatid dunyaa wa Yawma yaqoomul ashhaad", "roots_list": "امن, حيي, دنو, رسل, شهد, قوم, نصر, يوم"}, {"id": 4185, "surah_id": 40, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 473, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَوۡمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعۡذِرَتُهُمۡۖ وَلَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ", "text_simple": "يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ", "trans_talal_itani": "The Day when their excuses will not profit the wrongdoers, and the curse will be upon them, and they will have the Home of Misery", "transliteration": "Yawma laa yanfa'uz zaalimeena ma'ziratuhum wa lahumul la'natu wa lahum soooud daar", "roots_list": "دور, سوا, ظلم, عذر, لعن, نفع, يوم"}, {"id": 4186, "surah_id": 40, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 473, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡهُدَىٰ وَأَوۡرَثۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ", "text_simple": "وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ", "trans_talal_itani": "We gave Moses guidance, and made the Children of Israel inherit the Scripture", "transliteration": "Wa laqad aatainaa Moosal hudaa wa awrasnaa Baneee Israaa 'eelal Kitaab", "roots_list": "اتي, بني, كتب, هدي, ورث"}, {"id": 4187, "surah_id": 40, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 473, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هُدࣰ ى وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ", "text_simple": "هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ", "trans_talal_itani": "A guide and a reminder for those endowed with reason", "transliteration": "Hudanw wa zikraa li ulil albaab", "roots_list": "اول, ذكر, لبب, هدي"}, {"id": 4188, "surah_id": 40, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 473, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣱّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ", "text_simple": "فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ", "trans_talal_itani": "So be patient. The promise of God is true. And ask forgiveness for your sin, and proclaim the praise of your Lord evening and morning", "transliteration": "Fasbir inna wa'dal laahi haqqunw wastaghfir lizambika wa sabbih bihamdi Rabbika bil'ashiyyi wal ibkaar", "roots_list": "اله, بكر, حقق, حمد, ذنب, ربب, سبح, صبر, عشو, غفر, وعد"}, {"id": 4189, "surah_id": 40, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 473, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡ إِن فِي صُدُورِهِمۡ إِلَّا كِبۡرࣱ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِۚ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۙ إِنْ فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَا هُمْ بِبَالِغِيهِ ۚ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ", "trans_talal_itani": "Those who dispute regarding God’s revelations without any authority having come to them—there is nothing in their hearts but the feeling of greatness, which they will never attain. So seek refuge in God; for He is the All-Hearing, the All-Seeing", "transliteration": "Innal lazeena yujaadi loona feee Aayaatil laahi bighairi sultaanin ataahum in fee sudoorihim illaa kibrum maa hum bibaaligheeh; fasta'iz billaahi innahoo Huwas Samee'ul Baseer", "roots_list": "اتي, اله, ايي, بصر, بلغ, جدل, سلط, سمع, صدر, عوذ, غير, كبر"}, {"id": 4190, "surah_id": 40, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 473, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَخَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَكۡبَرُ مِنۡ خَلۡقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Certainly the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of humanity, but most people do not know", "transliteration": "Lakhalqus samaawaati wal ardi akbaru min khalqin naasi wa laakinna aksaran naasi laa ya'lamoon", "roots_list": "ارض, خلق, سمو, علم, كبر, كثر, نوس"}, {"id": 4191, "surah_id": 40, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 473, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلۡمُسِيٓءُۚ قَلِيلࣰ ا مَّا تَتَذَكَّرُونَ", "text_simple": "وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ ۚ قَلِيلًا مَا تَتَذَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "Not equal are the blind and the seeing. Nor are those who believe and work righteousness equal to the sinners. How little you reflect", "transliteration": "Wa maa yastawil a'maa walbaseeru wallazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati wa lal museee'; qaleelam maa tatazakkaroon", "roots_list": "امن, بصر, ذكر, سوا, سوي, صلح, عمل, عمي, قلل"}, {"id": 4192, "surah_id": 40, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 474, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةࣱ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "Indeed, the Hour is coming; there is no doubt about it; but most people do not believe", "transliteration": "Innas Saa'ata la aatiyatul laa raiba feehaa wa laakinna aksaran naasi laa yu'minoon", "roots_list": "اتي, امن, ريب, سوع, كثر, نوس"}, {"id": 4193, "surah_id": 40, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 474, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِي سَيَدۡخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ", "text_simple": "وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ", "trans_talal_itani": "Your Lord has said, “Pray to Me, and I will respond to you. But those who are too proud to worship Me will enter Hell forcibly.”", "transliteration": "Wa qaala Rabbukumud 'ooneee astajib lakum; innal lazeena yastakbiroona an 'ibaadatee sa yadkhuloona jahannama daakhireen", "roots_list": "جوب, دخر, دخل, دعو, ربب, عبد, قول, كبر"}, {"id": 4194, "surah_id": 40, "ayah_number": 61, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 474, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ", "text_simple": "اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ", "trans_talal_itani": "It is God Who made the night for you, that you may rest therein; and the day allowing sight. God is gracious towards the people, but most people do not give thanks", "transliteration": "Allaahul lazee ja'ala lakumul laila litqaskunoo feehi wannahaara mubsiraa; innal laaha lazoo fadlin 'alan naasi wa laakinna aksaran naasi laa yashkuroon", "roots_list": "اله, بصر, جعل, سكن, شكر, فضل, كثر, ليل, نهر, نوس"}, {"id": 4195, "surah_id": 40, "ayah_number": 62, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 474, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءࣲ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ", "text_simple": "ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ", "trans_talal_itani": "Such is God, your Lord, Creator of all things. There is no god except Him; so how could you turn away", "transliteration": "Zaalikumul laahu Rabbukum khaaliqu kulli shai'; laaa ilaaha illaa Huwa fa annaa tu'fakoon", "roots_list": "افك, اله, اني, خلق, ربب, شيا, كلل"}, {"id": 4196, "surah_id": 40, "ayah_number": 63, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 474, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَذَٰلِكَ يُؤۡفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ", "text_simple": "كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ", "trans_talal_itani": "Thus are turned away those who dispute the signs of God", "transliteration": "Kazaalika yu'fakul loazeena kaanoo bi Aayaatil laahi yajhadoon", "roots_list": "افك, اله, ايي, جحد, كون"}, {"id": 4197, "surah_id": 40, "ayah_number": 64, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 474, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارࣰ ا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءࣰ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "It is God who made the earth a habitat for you, and the sky a structure. And He designed you, and designed you well; and He provided you with the good things. Such is God, your Lord; so Blessed is God, Lord of the Worlds", "transliteration": "Allaahul lazee ja'ala lakumul arda qaraaranw wassa maaa'a binaaa'anw wa sawwarakum fa ahsana suwarakum wa razaqakum minat taiyibaat; zaalikumul laahu Rabbukum fatabaarakal laahu Rabbul 'aalameen", "roots_list": "ارض, اله, برك, بني, جعل, حسن, ربب, رزق, سمو, صور, طيب, علم, قرر"}, {"id": 4198, "surah_id": 40, "ayah_number": 65, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 474, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هُوَ ٱلۡحَيُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۗ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "He is the Living One. There is no god except He. So pray to Him, devoting your religion to Him. Praise be to God, the Lord of the Worlds", "transliteration": "Huwal Hayyu laaa ilaaha illaa Huwa fad'oohu mukh liseena lahudeen; alhamdu lillaahi Rabbil 'aalameen", "roots_list": "اله, حمد, حيي, خلص, دعو, دين, ربب, علم"}, {"id": 4199, "surah_id": 40, "ayah_number": 66, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 474, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِيَ ٱلۡبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرۡتُ أَنۡ أُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِنْ رَبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "Say, “I was prohibited from worshiping those you invoke besides God, now that clear revelations have come to me from my Lord; and I was commanded to submit to the Lord of the Worlds.”", "transliteration": "Qul innee nuheetu an a'budal lazeena tad'oona min doonil laahi lammaa jaaa'a niyal biyinaatu mir Rabbee wa umirtu an uslima li Rabbil 'aalameen", "roots_list": "اله, امر, بين, جيا, دعو, دون, ربب, سلم, عبد, علم, قول, نهي"}, {"id": 4200, "surah_id": 40, "ayah_number": 67, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 475, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابࣲ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةࣲ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةࣲ ثُمَّ يُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلࣰ ا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡ ثُمَّ لِتَكُونُواْ شُيُوخࣰ اۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبۡلُۖ وَلِتَبۡلُغُوٓاْ أَجَلࣰ ا مُّسَمࣰّ ى وَلَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ", "text_simple": "هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّىٰ مِنْ قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "It is He who created you from dust, then from a seed, then from an embryo, then He brings you out as an infant, then He lets you reach your maturity, then you become elderly—although some of you die sooner—so that you may reach a predetermined age, so that you may understand", "transliteration": "Huwal lazee khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa min 'alaqatin summa yukhrijukum tiflan summa litablughooo ashuddakum summa litakoonoo shuyookhaa; wa minkum mai yutawaffaa min qablu wa litablughooo ajalam musam manw-wa la'allakum ta'qiloon", "roots_list": "اجل, بلغ, ترب, خرج, خلق, سمو, شدد, شيخ, طفل, عقل, علق, قبل, كون, نطف, وفي"}, {"id": 4201, "surah_id": 40, "ayah_number": 68, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 475, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرࣰ ا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ", "text_simple": "هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ", "trans_talal_itani": "It is He who gives life and death; and when He decides on a thing, He just says to it, “Be,” and it comes to be", "transliteration": "Huwal lazee yuhyee wa yumeetu fa izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fa yakon", "roots_list": "امر, حيي, قضي, قول, كون, موت"}, {"id": 4202, "surah_id": 40, "ayah_number": 69, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 475, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصۡرَفُونَ", "text_simple": "أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ", "trans_talal_itani": "Have you not observed those who dispute regarding God's revelations, how they have deviated", "transliteration": "Alam tara ilal lazeena yujaadiloona feee Aayaatil laahi annaa yusrafoon", "roots_list": "اله, اني, ايي, جدل, راي, صرف"}, {"id": 4203, "surah_id": 40, "ayah_number": 70, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 475, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِٱلۡكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرۡسَلۡنَا بِهِۦ رُسُلَنَاۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Those who call the Book a lie, and what We sent Our messengers with—they will surely know", "transliteration": "Allazeena kazzaboo bil Kitaabi wa bimaa arsalnaa bihee Rusulanaa fasawfa ya'lamoon", "roots_list": "رسل, علم, كتب, كذب"}, {"id": 4204, "surah_id": 40, "ayah_number": 71, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 475, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسۡحَبُونَ", "text_simple": "إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ", "trans_talal_itani": "When the yokes are around their necks, and they will be dragged by the chains", "transliteration": "Izil aghlaalu feee a'naaqi-him wassalaasilu yashaboon", "roots_list": "سحب, سلسل, عنق, غلل"}, {"id": 4205, "surah_id": 40, "ayah_number": 72, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 475, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فِي ٱلۡحَمِيمِ ثُمَّ فِي ٱلنَّارِ يُسۡجَرُونَ", "text_simple": "فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ", "trans_talal_itani": "Into the boiling water, then in the Fire they will be consumed", "transliteration": "Fil hameemi summa fin Naari Yasjaroon", "roots_list": "حمم, سجر, نور"}, {"id": 4206, "surah_id": 40, "ayah_number": 73, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 475, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ قِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تُشۡرِكُونَ", "text_simple": "ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُونَ", "trans_talal_itani": "Then it will be said to them, “Where are those you used to deify", "transliteration": "Summaa qeela lahum ayna maa kuntum tushrikoon", "roots_list": "شرك, قول, كون"}, {"id": 4207, "surah_id": 40, "ayah_number": 74, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 475, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا بَل لَّمۡ نَكُن نَّدۡعُواْ مِن قَبۡلُ شَيۡـࣰٔ اۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُو مِنْ قَبْلُ شَيْئًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "Instead of God?” They will say, “They have abandoned us. In fact, we were praying to nothing before.” Thus God sends the disbelievers astray", "transliteration": "Min doonil laahi qaaloo dalloo 'annaa bal lam nakun nad'oo min qablu shai'aa; kazaalika yudillul laahul kaafireen", "roots_list": "اله, دعو, دون, شيا, ضلل, قبل, قول, كفر, كون"}, {"id": 4208, "surah_id": 40, "ayah_number": 75, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 475, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمۡ تَفۡرَحُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَمۡرَحُونَ", "text_simple": "ذَٰلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ", "trans_talal_itani": "That is because you used to rejoice on earth in other than the truth, and because you used to behave with vanity", "transliteration": "Zaalikum bimaa kuntum tafrahoona fil ardi bighairil haqqi wa bimaa kuntum tamrahoon", "roots_list": "ارض, حقق, غير, فرح, كون, مرح"}, {"id": 4209, "surah_id": 40, "ayah_number": 76, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 475, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ", "text_simple": "ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ", "trans_talal_itani": "Enter the gates of Hell, to remain therein forever. What a terrible dwelling for the arrogant", "transliteration": "Udkhulooo abwaaba Jahannama khaalideena feehaa fabi'sa maswal mutakabbireen", "roots_list": "باس, بوب, ثوي, خلد, دخل, كبر"}, {"id": 4210, "surah_id": 40, "ayah_number": 77, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 475, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣱّۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ", "text_simple": "فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ", "trans_talal_itani": "So be patient. The promise of God is true. Whether We show you some of what We have promised them, or take you to Us, to Us they will be returned", "transliteration": "Fasbir inna wa'dal laahi haqq; fa immaa nuriyannak ba'dal lazee na'i duhum aw natawaffayannaka fa ilainaa yurja'oon", "roots_list": "اله, بعض, حقق, راي, رجع, صبر, وعد, وفي"}, {"id": 4211, "surah_id": 40, "ayah_number": 78, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 476, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلࣰ ا مِّن قَبۡلِكَ مِنۡهُم مَّن قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّن لَّمۡ نَقۡصُصۡ عَلَيۡكَۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قُضِيَ بِٱلۡحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ", "text_simple": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَنْ قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ", "trans_talal_itani": "We sent messengers before you. Some of them We told you about, and some We did not tell you about. No messenger can bring a miracle except by leave of God. Then, when the command of God is issued, fair judgment will be passed, and there and then the seekers of vanity will lose", "transliteration": "Wa laqad arsalnaa Rusulam min qablika minhum man qasasnaa 'alaika wa minhum mal lam naqsus 'alaik; wa maa kaana li Rasoolin any yaatiya bi Aayatin illaa bi iznil laah; fa izaa jaaa'a amrul laahi qudiya bilhaqqi wa khasira hunaalikal mubtiloon", "roots_list": "اتي, اذن, اله, امر, ايي, بطل, جيا, حقق, خسر, رسل, قبل, قصص, قضي, كون"}, {"id": 4212, "surah_id": 40, "ayah_number": 79, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 476, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمَ لِتَرۡكَبُواْ مِنۡهَا وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ", "text_simple": "اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعَامَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ", "trans_talal_itani": "God is He who created the domestic animals for you—some for you to ride, and some you eat", "transliteration": "Allaahul lazee ja'ala lakumul an'aama litarkaboo minhaa wa minhaa taakuloon", "roots_list": "اكل, اله, جعل, ركب, نعم"}, {"id": 4213, "surah_id": 40, "ayah_number": 80, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 476, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبۡلُغُواْ عَلَيۡهَا حَاجَةࣰ فِي صُدُورِكُمۡ وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ", "text_simple": "وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "And in them you have other benefits as well, and through them you satisfy your needs. And on them, and on the ships, you are transported", "transliteration": "Wa lakum feehaa manaafi'u wa litablughoo 'alaihaa haajatan fee sudoorikum wa 'alaihaa wa 'alal fulki tuhmaloon", "roots_list": "بلغ, حمل, حوج, صدر, فلك, نفع"}, {"id": 4214, "surah_id": 40, "ayah_number": 81, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 476, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ فَأَيَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ", "text_simple": "وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَأَيَّ آيَاتِ اللَّهِ تُنْكِرُونَ", "trans_talal_itani": "And He shows you His signs. So which of God’s signs will you deny", "transliteration": "Wa yureekum Aayaatihee fa ayya Aayaatil laahi tunkiroon", "roots_list": "اله, ايي, راي, نكر"}, {"id": 4215, "surah_id": 40, "ayah_number": 82, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 476, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِنۡهُمۡ وَأَشَدَّ قُوَّةࣰ وَءَاثَارࣰ ا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ", "text_simple": "أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ", "trans_talal_itani": "Have they not journeyed through the land, and seen the outcome for those before them? They were more numerous than they, and had greater power and influence in the land. But what they had achieved availed them nothing", "transliteration": "Afalam yaseeroo fil ardi fa yanzuroo kaifa kaana 'aaqibatul lazeena min qablihim; kaanoo aksara minhum wa ashadda quwwatanw wa aasaaran fil ardi famaaa aghnaa 'anhum maa kaanoo yaksiboon", "roots_list": "اثر, ارض, سير, شدد, عقب, غني, قبل, قوي, كثر, كسب, كون, كيف, نظر"}, {"id": 4216, "surah_id": 40, "ayah_number": 83, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 476, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرِحُواْ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ", "text_simple": "فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ", "trans_talal_itani": "When their messengers came to them with clear proofs, they rejoiced in the knowledge they had, and the very things they used to ridicule besieged them", "transliteration": "Falammaa jaaa'at hum Rusuluhum bilbaiyinaati farihoo bimaa 'indahum minal 'ilmi wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi'oon", "roots_list": "بين, جيا, حيق, رسل, علم, عند, فرح, كون, هزا"}, {"id": 4217, "surah_id": 40, "ayah_number": 84, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 476, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥ وَكَفَرۡنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشۡرِكِينَ", "text_simple": "فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ", "trans_talal_itani": "Then, when they witnessed Our might, they said, “We believe in God alone, and we reject what we used to associate with Him.”", "transliteration": "Falammaa ra aw baasanaa qaalooo aamannaa billaahi wahdahoo wa kafarnaa bimaa kunnaa bihee mushrikeen", "roots_list": "اله, امن, باس, راي, شرك, قول, كفر, كون, وحد"}, {"id": 4218, "surah_id": 40, "ayah_number": 85, "surah_name_en": "Ghafir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ", "surah_name_translation": "The Forgiver", "juz": 24, "page_number": 476, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 60, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَمۡ يَكُ يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ فِي عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَٰفِرُونَ", "text_simple": "فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ", "trans_talal_itani": "But their faith could not help them once they witnessed Our might. This has been God’s way of dealing with His servants. And there and then the disbelievers lost", "transliteration": "Falam yaku tanfa 'uhum eemaanuhum lammaa ra-aw baasana sunnatal laahil latee qad khalat fee 'ibaadihee wa khasira hunaalikal kaafiroon", "roots_list": "اله, امن, باس, خسر, خلو, راي, سنن, عبد, كفر, كون, نفع"}, {"id": 4219, "surah_id": 41, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 477, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "حمٓ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ حم", "trans_talal_itani": "Ha, Meem", "transliteration": "Haa Meeem", "roots_list": null}, {"id": 4220, "surah_id": 41, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 477, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تَنزِيلࣱ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ", "text_simple": "تَنْزِيلٌ مِنَ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ", "trans_talal_itani": "A revelation from the Most Gracious, the Most Merciful", "transliteration": "Tanzeelum Minar-Rahmaanir-Raheem", "roots_list": "رحم, نزل"}, {"id": 4221, "surah_id": 41, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 477, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كِتَٰبࣱ فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥ قُرۡءَانًا عَرَبِيࣰّ ا لِّقَوۡمࣲ يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "A Scripture whose Verses are detailed, a Quran in Arabic for people who know", "transliteration": "Kitaabun fussilat Aayaatuhoo Qur-aanan 'Arabiyyal liqawminy ya'lamoon", "roots_list": "ايي, عرب, علم, فصل, قرا, قوم, كتب"}, {"id": 4222, "surah_id": 41, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 477, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بَشِيرࣰ ا وَنَذِيرࣰ ا فَأَعۡرَضَ أَكۡثَرُهُمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ", "text_simple": "بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ", "trans_talal_itani": "Bringing good news, and giving warnings. But most of them turn away, so they do not listen", "transliteration": "Basheeranw wa nazeeran fa-a'rada aksaruhum fahum laa yasma'oon", "roots_list": "بشر, سمع, عرض, كثر, نذر"}, {"id": 4223, "surah_id": 41, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 477, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالُواْ قُلُوبُنَا فِيٓ أَكِنَّةࣲ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ وَفِيٓ ءَاذَانِنَا وَقۡرࣱ وَمِنۢ بَيۡنِنَا وَبَيۡنِكَ حِجَابࣱ فَٱعۡمَلۡ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ", "text_simple": "وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنْ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ", "trans_talal_itani": "And they say, “Our hearts are screened from what you call us to, and in our ears is deafness, and between us and you is a barrier. So do what you want, and so will we.”", "transliteration": "Wa qaaloo quloobunaa feee akinnatim mimmaa tad'oonaaa ilaihi wa feee aazaaninaa waqrunw wa mim baininaa wa bainika bijaabun fa'mal innanaa 'aamiloon", "roots_list": "اذن, بين, حجب, دعو, عمل, قلب, قول, كنن, وقر"}, {"id": 4224, "surah_id": 41, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 477, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرࣱ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهࣱ وَٰحِدࣱ فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ إِلَيۡهِ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ وَوَيۡلࣱ لِّلۡمُشۡرِكِينَ", "text_simple": "قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِكِينَ", "trans_talal_itani": "Say, “I am only a human like you; it is inspired in me that your God is One God. So be upright towards Him, and seek forgiveness from Him.” And woe to the idolaters", "transliteration": "Qul innamaaa ana basharum mislukum yoohaaa ilaiya annamaaa ilaahukum Ilaahunw Waahidun fastaqeemooo ilaihi wastagfirooh; wa wailul lil mushrikeen", "roots_list": "اله, بشر, شرك, غفر, قول, قوم, مثل, وحد, وحي"}, {"id": 4225, "surah_id": 41, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 477, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ", "trans_talal_itani": "Those who do not pay the alms; and regarding the Hereafter, they are disbelievers", "transliteration": "Allazeena laa yu'toonaz Zakaata wa hum bil-Aakhiratihum kaafiroon", "roots_list": "اتي, اخر, زكو, كفر"}, {"id": 4226, "surah_id": 41, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 477, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونࣲ‏", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ", "trans_talal_itani": "As for those who believe and do righteous deeds—for them is a reward uninterrupted", "transliteration": "Innal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon", "roots_list": "اجر, امن, صلح, عمل, غير, منن"}, {"id": 4227, "surah_id": 41, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 477, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞قُلۡ أَئِنَّكُمۡ لَتَكۡفُرُونَ بِٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ فِي يَوۡمَيۡنِ وَتَجۡعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادࣰ اۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَنْدَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "Say, “Do you reject the One who created the earth in two days? And you attribute equals to Him? That is the Lord of the Universe.”", "transliteration": "Qul a'innakum latakfuroona billazee khalaqal arda fee yawmaini wa taj'aloona lahooo andaadaa; zaalika Rabbul 'aalameen", "roots_list": "ارض, جعل, خلق, ربب, علم, قول, كفر, ندد, يوم"}, {"id": 4228, "surah_id": 41, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 477, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ مِن فَوۡقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقۡوَٰتَهَا فِيٓ أَرۡبَعَةِ أَيَّامࣲ سَوَآءࣰ لِّلسَّآئِلِينَ", "text_simple": "وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِلسَّائِلِينَ", "trans_talal_itani": "He placed stabilizers over it; and blessed it; and planned its provisions in four days, equally to the seekers", "transliteration": "Wa ja'ala feehaa rawaa siya min fawqihaa wa baaraka feehaa wa qaddara feehaaaa aqwaatahaa feee arba'ati ayyaamin sawaaa'al lissaaa'ileen", "roots_list": "برك, جعل, ربع, رسو, سال, سوي, فوق, قدر, قوت, يوم"}, {"id": 4229, "surah_id": 41, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 477, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِيَ دُخَانࣱ فَقَالَ لَهَا وَلِلۡأَرۡضِ ٱئۡتِيَا طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهࣰ ا قَالَتَآ أَتَيۡنَا طَآئِعِينَ", "text_simple": "ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ", "trans_talal_itani": "Then He turned to the sky, and it was smoke, and said to it and to the earth, “Come, willingly or unwillingly.” They said, “We come willingly.”", "transliteration": "Summas tawaaa ilas-samaaa'i wa hiya dukhaanun faqaala lahaa wa lil ardi'tiyaaa taw'an aw karhan qaalataaa atainaa taaa'i'een", "roots_list": "اتي, ارض, دخن, سمو, سوي, طوع, قول, كره"}, {"id": 4230, "surah_id": 41, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 478, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَقَضَىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَاتࣲ فِي يَوۡمَيۡنِ وَأَوۡحَىٰ فِي كُلِّ سَمَآءٍ أَمۡرَهَاۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَحِفۡظࣰ اۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ", "text_simple": "فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ", "trans_talal_itani": "So He completed them as seven universes in two days, and He assigned to each universe its laws. And We decorated the lower universe with lamps, and for protection. That is the design of the Almighty, the All-Knowing", "transliteration": "Faqadaahunna sab'a samaawaatin fee yawmaini wa awhaa fee kulli samaaa'in amarahaa; wa zaiyannassa maaa'ad dunyaa bimasaabeeha wa hifzaa; zaalika taqdeerul 'Azeezil 'Aleem", "roots_list": "امر, حفظ, دنو, زين, سبع, سمو, صبح, عزز, علم, قدر, قضي, كلل, وحي, يوم"}, {"id": 4231, "surah_id": 41, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 478, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَقُلۡ أَنذَرۡتُكُمۡ صَٰعِقَةࣰ مِّثۡلَ صَٰعِقَةِ عَادࣲ وَثَمُودَ", "text_simple": "فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنْذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ", "trans_talal_itani": "But if they turn away, say, “I have warned you of a thunderbolt, like the thunderbolt of Aad and Thamood.”", "transliteration": "Fa-in a'radoo faqul anzartukum saa'iqatam misla saa'iqati 'Aadinw wa Samood", "roots_list": "صعق, عرض, عود, قول, مثل, نذر"}, {"id": 4232, "surah_id": 41, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 478, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِذۡ جَآءَتۡهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ قَالُواْ لَوۡ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةࣰ فَإِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ", "text_simple": "إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنْزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ", "trans_talal_itani": "Their messengers came to them, from before them and from behind them, saying, “Do not worship anyone but God.” They said, “Had our Lord willed, He would have sent down angels; Therefore, we reject what you are sent with.”", "transliteration": "Iz jaaa'at humur Rusulu mim baini aydeehim wa min khalfihim allaa ta'budooo illal laaha qaaloo law shaaa'a Rabunaa la anzala malaaa 'ikatan fa innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon", "roots_list": "اله, بين, جيا, خلف, ربب, رسل, شيا, عبد, قول, كفر, ملك, نزل, يدي"}, {"id": 4233, "surah_id": 41, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 478, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَمَّا عَادࣱ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَقَالُواْ مَنۡ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةًۖ أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَهُمۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُمۡ قُوَّةࣰۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ", "text_simple": "فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ", "trans_talal_itani": "As for Aad, they turned arrogant on earth, and opposed justice, and said, “Who is more powerful than us?” Have they not considered that God, who created them, is more powerful than they? And they went on denying Our revelations", "transliteration": "Fa ammaa 'Aadun fastak baroo fil ardi bighairul haqqi wa qaaloo man ashaddu minnaa quwwatan awalam yaraw annal laahal lazee khalaqahum Huwa ashaddu minhum quwwatanw wa kaanoo bi Aayaatinaa yajhadoon", "roots_list": "ارض, اله, ايي, جحد, حقق, خلق, راي, شدد, عود, غير, قول, قوي, كبر, كون"}, {"id": 4234, "surah_id": 41, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 478, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحࣰ ا صَرۡصَرࣰ ا فِيٓ أَيَّامࣲ نَّحِسَاتࣲ لِّنُذِيقَهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَخۡزَىٰۖ وَهُمۡ لَا يُنصَرُونَ", "text_simple": "فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَحِسَاتٍ لِنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنْصَرُونَ", "trans_talal_itani": "So We unleashed upon them a screaming wind, for a few miserable days, to make them taste the punishment of shame in this life; but the punishment of the Hereafter is more shameful; and they will not be saved", "transliteration": "Fa arsalnaa 'alaihim reehan sarsaran feee ayyaamin nahisaatil linuzeeqahum 'azaabal khizyi fil hayaatid dunyaa wa la'azaabul Aakhirati akhzaa wa hum laa yunsaroon", "roots_list": "اخر, حيي, خزي, دنو, ذوق, رسل, روح, صرصر, عذب, نحس, نصر, يوم"}, {"id": 4235, "surah_id": 41, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 478, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيۡنَٰهُمۡ فَٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡعَمَىٰ عَلَى ٱلۡهُدَىٰ فَأَخَذَتۡهُمۡ صَٰعِقَةُ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡهُونِ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ", "text_simple": "وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ", "trans_talal_itani": "And as for Thamood, We guided them, but they preferred blindness over guidance. So the thunderbolt of the humiliating punishment seized them, because of what they used to earn", "transliteration": "Wa ammaa Samoodu fahadinaahum fastahabbul 'ama 'alal huda fa akhazathum saa'iqatul 'azaabil hooni bimaa kaanoo yaksiboon", "roots_list": "اخذ, حبب, صعق, عذب, عمي, كسب, كون, هدي, هون"}, {"id": 4236, "surah_id": 41, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 478, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَنَجَّيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ", "text_simple": "وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ", "trans_talal_itani": "And We saved those who believed and were righteous", "transliteration": "Wa najjainal lazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon", "roots_list": "امن, كون, نجو, وقي"}, {"id": 4237, "surah_id": 41, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 478, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَوۡمَ يُحۡشَرُ أَعۡدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ", "text_simple": "وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ", "trans_talal_itani": "The Day when God’s enemies are herded into the Fire, forcibly", "transliteration": "Wa yawma yuhsharu a'daaa'ul laahi ilan Naari fahum yooza'oon", "roots_list": "اله, حشر, عدو, نور, وزع, يوم"}, {"id": 4238, "surah_id": 41, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 478, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيۡهِمۡ سَمۡعُهُمۡ وَأَبۡصَٰرُهُمۡ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "Until, when they have reached it, their hearing, and their sight, and their skins will testify against them regarding what they used to do", "transliteration": "Hattaaa izaa maa jaaa'oohaa shahida 'alaihim samu'uhum wa absaaruhum wa julooduhum bimaa kaanoo ya'maloon", "roots_list": "بصر, جلد, جيا, سمع, شهد, عمل, كون"}, {"id": 4239, "surah_id": 41, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 479, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمۡ لِمَ شَهِدتُّمۡ عَلَيۡنَاۖ قَالُوٓاْ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنطَقَ كُلَّ شَيۡءࣲۚ وَهُوَ خَلَقَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةࣲ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ", "text_simple": "وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدْتُمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنْطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ", "trans_talal_itani": "And they will say to their skins, “Why did you testify against us?” They will say, “God, Who made all things speak, made us speak. It is He who created you the first time, and to Him you are returned.”", "transliteration": "Wa qaaloo lijuloodihim lima shahittum 'alainaa qaaloo antaqanal laahul lazeee antaqa kulla shai'inw wa Huwa khalaqakum awwala marratinw wa ilaihi turja'oon", "roots_list": "اله, اول, جلد, خلق, رجع, شهد, شيا, قول, كلل, مرر, نطق"}, {"id": 4240, "surah_id": 41, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 479, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَتِرُونَ أَن يَشۡهَدَ عَلَيۡكُمۡ سَمۡعُكُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُكُمۡ وَلَا جُلُودُكُمۡ وَلَٰكِن ظَنَنتُمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعۡلَمُ كَثِيرࣰ ا مِّمَّا تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِنْ ظَنَنْتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِمَّا تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "You were unable to hide yourselves from your hearing, and your sight, and your skins, to prevent them from testifying against you, and you imagined that God was unaware of much of what you do", "transliteration": "Wa maa kuntum tastatiroona ai-yashhada 'alaikum sam'ukum wa laaa absaarukum wa laa juloodukum wa laakin zanantum annal laaha laa ya'lamu kaseeram mimmaa ta'maloon", "roots_list": "اله, بصر, جلد, ستر, سمع, شهد, ظنن, علم, عمل, كثر, كون"}, {"id": 4241, "surah_id": 41, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 479, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَذَٰلِكُمۡ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمۡ أَرۡدَىٰكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ", "text_simple": "وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ", "trans_talal_itani": "It is that thought of yours about your Lord that led you to ruin—so you became of the losers", "transliteration": "Wa zaalikum zannukumul lazee zanantum bi-Rabbikum ardaakum fa asbahtum minal khaasireen", "roots_list": "خسر, ربب, ردي, صبح, ظنن"}, {"id": 4242, "surah_id": 41, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 479, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَإِن يَصۡبِرُواْ فَٱلنَّارُ مَثۡوࣰ ى لَّهُمۡۖ وَإِن يَسۡتَعۡتِبُواْ فَمَا هُم مِّنَ ٱلۡمُعۡتَبِينَ", "text_simple": "فَإِنْ يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ ۖ وَإِنْ يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُمْ مِنَ الْمُعْتَبِينَ", "trans_talal_itani": "If they endure patiently, the Fire will be their residence; and if they make up excuses, they will not be pardoned", "transliteration": "Fa-iny yasbiroo fan Naaru maswal lahum wa iny-yasta'tiboo famaa hum minal mu'tabeen", "roots_list": "ثوي, صبر, عتب, نور"}, {"id": 4243, "surah_id": 41, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 479, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَقَيَّضۡنَا لَهُمۡ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُواْ لَهُم مَّا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمࣲ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ", "text_simple": "۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُمْ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ", "trans_talal_itani": "We had assigned companions for them, who glamorized to them what was in front of them, and what was behind them. And the Word proved true against them in communities of jinn and humans that have passed away before them. They were losers", "transliteration": "Wa qaiyadnaa lahum quranaaa'a fazaiyanoo lahum maa baina aideehim wa maa khalfahum wa haqqa 'alaihimul qawlu feee umamin qad khalat min qablihim minal jinni wal insi innahum kaanoo khaasireen", "roots_list": "امم, انس, بين, جنن, حقق, خسر, خلف, خلو, زين, قبل, قرن, قول, قيض, كون, يدي"}, {"id": 4244, "surah_id": 41, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 479, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَسۡمَعُواْ لِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَٱلۡغَوۡاْ فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَغۡلِبُونَ", "text_simple": "وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ", "trans_talal_itani": "Those who disbelieve say, “Do not listen to this Quran, and talk over it, so that you may prevail.”", "transliteration": "Wa qaalal lazeena kafaroo laa tasma'oo lihaazal Quraani walghaw feehi la'allakum taghlihoon", "roots_list": "سمع, غلب, قرا, قول, كفر, لغو"}, {"id": 4245, "surah_id": 41, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 479, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَذَابࣰ ا شَدِيدࣰ ا وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "We will make those who disbelieve taste an intense agony, and We will recompense them according to the worst of what they used to do", "transliteration": "Falanuzeeqannal lazeena kafaroo 'azaaban shadeedanw wa lanajziyannahum aswallazee kaanoo ya'maloon", "roots_list": "جزي, ذوق, سوا, شدد, عذب, عمل, كفر, كون"}, {"id": 4246, "surah_id": 41, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 479, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعۡدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُۖ لَهُمۡ فِيهَا دَارُ ٱلۡخُلۡدِ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ", "text_simple": "ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ", "trans_talal_itani": "Such is the recompense of God’s enemies—the Fire—where they will have their permanent home, in recompense for having disregarded Our revelations", "transliteration": "Zaalika jazaaa'u a'daaa'il laahin Naaru lahum feehaa daarul khuld, jazaaa'am bimaa kaanoo bi aayaatinaa yajhdoon", "roots_list": "اله, ايي, جحد, جزي, خلد, دور, عدو, كون, نور"}, {"id": 4247, "surah_id": 41, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 479, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيۡنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ نَجۡعَلۡهُمَا تَحۡتَ أَقۡدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلۡأَسۡفَلِينَ", "text_simple": "وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ", "trans_talal_itani": "Those who disbelieved will say, “Our Lord, show us those who led us astray—among jinn and humans—and we will trample them under our feet, so they become among of the lowest.”", "transliteration": "Wa qaalal lazeena kafaroo Rabbanaaa arinal lazaini adal laanaa minal jinni wal insi naj'alhumaa tahta aqdaaminaa liyakoonaa minal asfaleen", "roots_list": "انس, تحت, جعل, جنن, راي, ربب, سفل, ضلل, قدم, قول, كفر, كون"}, {"id": 4248, "surah_id": 41, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 480, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ تَتَنَزَّلُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَبۡشِرُواْ بِٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ", "trans_talal_itani": "Surely, those who say: “Our Lord is God,” and then go straight, the angels will descend upon them: “Do not fear, and do not grieve, but rejoice in the news of the Garden which you were promised", "transliteration": "Innal lazeena qaaloo Rabbunal laahu summas taqaamoo tatanazzalu 'alaihimul malaaa 'ikatu allaa takhaafoo wa laa tahzanoo wa abshiroo bil Jannnatil latee kuntum too'adoon", "roots_list": "اله, بشر, جنن, حزن, خوف, ربب, قول, قوم, كون, ملك, نزل, وعد"}, {"id": 4249, "surah_id": 41, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 480, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "نَحۡنُ أَوۡلِيَآؤُكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَشۡتَهِيٓ أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ", "text_simple": "نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ", "trans_talal_itani": "We are your allies in this life and in the Hereafter, wherein you will have whatever your souls desire, and you will have therein whatever you call for", "transliteration": "Nahnu awliyaaa'ukum fil hayaatid dunyaa wa fil Aakhirati wa lakum feehaa maa tashtaheee anfusukum wa lakum feehaa ma tadda'oon", "roots_list": "اخر, حيي, دعو, دنو, شهو, نفس, ولي"}, {"id": 4250, "surah_id": 41, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 480, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "نُزُلࣰ ا مِّنۡ غَفُورࣲ رَّحِيمࣲ‏", "text_simple": "نُزُلًا مِنْ غَفُورٍ رَحِيمٍ", "trans_talal_itani": "As Hospitality from an All-Forgiving, Merciful One.”", "transliteration": "Nuzulam min Ghafoorir Raheem", "roots_list": "رحم, غفر, نزل"}, {"id": 4251, "surah_id": 41, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 480, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلࣰ ا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحࣰ ا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ", "text_simple": "وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِمَّنْ دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ", "trans_talal_itani": "And who is better in speech than someone who calls to God, and acts with integrity, and says, “I am of those who submit”", "transliteration": "Wa man ahsanu qawlam mimman da'aaa ilal laahi wa 'amila saalihanw wa qaala innanee minal muslimeen", "roots_list": "اله, حسن, دعو, سلم, صلح, عمل, قول"}, {"id": 4252, "surah_id": 41, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 480, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَا تَسۡتَوِي ٱلۡحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُۚ ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِي بَيۡنَكَ وَبَيۡنَهُۥ عَدَٰوَةࣱ كَأَنَّهُۥ وَلِيٌّ حَمِيمࣱ‏", "text_simple": "وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ", "trans_talal_itani": "Good and evil are not equal. Repel evil with good, and the person who was your enemy becomes like an intimate friend", "transliteration": "Wa laa tastawil hasanatu wa las saiyi'ah; idfa' billatee hiya ahsanu fa'izal lazee bainaka wa bainahoo 'adaawatun ka'annahoo waliyun hameem", "roots_list": "بين, حسن, حمم, دفع, سوا, سوي, عدو, ولي"}, {"id": 4253, "surah_id": 41, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 480, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمࣲ‏", "text_simple": "وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ", "trans_talal_itani": "But none will attain it except those who persevere, and none will attain it except the very fortunate", "transliteration": "Wa maa yulaqqaahaaa illal lazeena sabaroo wa maa yulaqqaahaaa illaa zoo hazzin 'azeem", "roots_list": "حظظ, صبر, عظم, لقي"}, {"id": 4254, "surah_id": 41, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 480, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغࣱ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ", "text_simple": "وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ", "trans_talal_itani": "When a temptation from the Devil provokes you, seek refuge in God; He is the Hearer, the Knower", "transliteration": "Wa immaa yanzaghannaka minash Shaitaani nazghun fasta'iz billaahi innahoo Huwas Samee'ul 'Aleem", "roots_list": "اله, سمع, شطن, علم, عوذ, نزغ"}, {"id": 4255, "surah_id": 41, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 480, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيۡلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُۚ لَا تَسۡجُدُواْ لِلشَّمۡسِ وَلَا لِلۡقَمَرِ وَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ ٱلَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ", "text_simple": "وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ", "trans_talal_itani": "And of His signs are the night and the day, and the sun and the moon. Do not bow down to the sun, nor to the moon, but bow down to God, Who created them both, if it is Him that you serve", "transliteration": "Wa min Aayaatihil lailu wannahaaru washshamsu walqamar; laa tasjudoo lishshamsi wa laa lilqamari wasjudoo lillaahil lazee khala qahunna in kuntum iyyaahu ta'budoon", "roots_list": "اله, ايي, خلق, سجد, شمس, عبد, قمر, كون, ليل, نهر"}, {"id": 4256, "surah_id": 41, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 480, "hizb_quarter": null, "sajdah": 1, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَإِنِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمۡ لَا يَسۡـَٔمُونَ۩", "text_simple": "فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩", "trans_talal_itani": "But if they are too proud—those in the presence of your Lord praise Him night and day, and without ever tiring", "transliteration": "Fa inis-takbaroo fallazee na 'inda Rabbika yusabbihoona lahoo billaili wannnahaari wa hum laa yas'amoon", "roots_list": "ربب, سام, سبح, عند, كبر, ليل, نهر"}, {"id": 4257, "surah_id": 41, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 481, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَٰشِعَةࣰ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ إِنَّ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاهَا لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرٌ", "text_simple": "وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ", "trans_talal_itani": "And of His signs is that you see the land still. But when We send down water upon it, it stirs and grows. Surely, He Who revived it will revive the dead. He is Able to do all things", "transliteration": "Wa min Aayaatiheee annaka taral arda khaashi'atan fa izaaa anzalna 'alaihal maaa'ah tazzat wa rabat; innal lazeee ahyaahaa lamuhiyil mawtaa; innahoo 'alaa kulli shai-in Qadeer", "roots_list": "ارض, ايي, حيي, خشع, راي, ربو, شيا, قدر, كلل, موت, موه, نزل, هزز"}, {"id": 4258, "surah_id": 41, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 481, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخۡفَوۡنَ عَلَيۡنَآۗ أَفَمَن يُلۡقَىٰ فِي ٱلنَّارِ خَيۡرٌ أَم مَّن يَأۡتِيٓ ءَامِنࣰ ا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ٱعۡمَلُواْ مَا شِئۡتُمۡ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا ۗ أَفَمَنْ يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَمْ مَنْ يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ", "trans_talal_itani": "Those who despise Our revelations are not hidden from Us. Is he who is hurled into the Fire better? Or he who arrives safely on the Day of Resurrection? Do as you please; He is Seeing of everything you do", "transliteration": "Innal lazeena yulhidoona feee Aayaatina laa yakhfawna 'alainaa' afamai yulqaa fin Naari khayrun am mai yaateee aaminai Yawmal Qiyaamah; i'maloo ma shi'tum innahoo bimaa ta'maloona Baseer", "roots_list": "اتي, امن, ايي, بصر, خفي, خير, شيا, عمل, قوم, لحد, لقي, نور, يوم"}, {"id": 4259, "surah_id": 41, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 481, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلذِّكۡرِ لَمَّا جَآءَهُمۡۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزࣱ‏", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ", "trans_talal_itani": "Those who reject the Reminder when it has come to them—it is an invincible Book", "transliteration": "Inna Lazeena kafaroo biz Zikri lammaa jaa'ahum wa innahoo la Kitaabun 'Azeez", "roots_list": "جيا, ذكر, عزز, كتب, كفر"}, {"id": 4260, "surah_id": 41, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 481, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَّا يَأۡتِيهِ ٱلۡبَٰطِلُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ تَنزِيلࣱ مِّنۡ حَكِيمٍ حَمِيدࣲ‏", "text_simple": "لَا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ ۖ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ", "trans_talal_itani": "Falsehood cannot approach it, from before it or behind it. It is a revelation from One Wise and Praiseworthy", "transliteration": "Laa yaateehil baatilu mim baini yadaihi wa laa min khalfihee tanzeelum min Hakeemin Hameed", "roots_list": "اتي, بطل, بين, حكم, حمد, خلف, نزل, يدي"}, {"id": 4261, "surah_id": 41, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 481, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدۡ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبۡلِكَۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةࣲ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمࣲ‏", "text_simple": "مَا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ", "trans_talal_itani": "Nothing is said to you but was said to the Messengers before you: your Lord is Possessor of Forgiveness, and Possessor of Painful Repayment", "transliteration": "Maa yuqaalu laka illaa maa qad qeela lir Rusuli min qablik; inna Rabbaka lazoo maghfiratinw wa zoo 'iqaabin aleem", "roots_list": "الم, ربب, رسل, عقب, غفر, قبل, قول"}, {"id": 4262, "surah_id": 41, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 481, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا أَعۡجَمِيࣰّ ا لَّقَالُواْ لَوۡلَا فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥٓۖ ءَا۬عۡجَمِيࣱّ وَعَرَبِيࣱّۗ قُلۡ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ هُدࣰ ى وَشِفَآءࣱۚ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرࣱ وَهُوَ عَلَيۡهِمۡ عَمًىۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُنَادَوۡنَ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدࣲ‏", "text_simple": "وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ", "trans_talal_itani": "Had We made it a Quran in a foreign language, they would have said, “If only its verses were made clear.” Non-Arabic and an Arab? Say, “For those who believe, it is guidance and healing. But as for those who do not believe: there is heaviness in their ears, and it is blindness for them. These are being called from a distant place.”", "transliteration": "Wa law ja'alnaahu Qur-aanan A'jamiyyal laqaaloo law laa fussilat Aayaatuhoo 'a A'jamiyyunw wa 'Arabiyy; qul huwa lillazeena aamanoo hudanw wa shifaaa'unw wallazeena la yu'minoona feee aazaanihim waqrunw wa huwa 'alaihim 'amaa; ulaaa'ika yunaadawna mim maakaanim ba'eed", "roots_list": "اذن, امن, ايي, بعد, جعل, شفي, عجم, عرب, عمي, فصل, قرا, قول, كون, ندو, هدي, وقر"}, {"id": 4263, "surah_id": 41, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 481, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةࣱ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكࣲّ مِّنۡهُ مُرِيبࣲ‏", "text_simple": "وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ", "trans_talal_itani": "We gave Moses the Book, but disputes arose concerning it. Were it not for a prior decree from your Lord, judgment would have been pronounced between them. But they are in perplexing doubt concerning it", "transliteration": "Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba fakhtulifa fee; wa lawlaa Kalimatun sabaqat mir Rabbika laqudiya bainahum; wa innahum lafee shakkim minhu mureeb", "roots_list": "اتي, بين, خلف, ربب, ريب, سبق, شكك, قضي, كتب, كلم"}, {"id": 4264, "surah_id": 41, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 24, "page_number": 481, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَّنۡ عَمِلَ صَٰلِحࣰ ا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمࣲ لِّلۡعَبِيدِ", "text_simple": "مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ", "trans_talal_itani": "Whoever acts righteously does so for himself; and whoever works evil does so against himself. Your Lord is not unjust to the servants", "transliteration": "Man 'amila salihan falinafshihee wa man asaaa'a fa'alaihaa; wamaa rabbuka bizallaamil lil 'abeed", "roots_list": "ربب, سوا, صلح, ظلم, عبد, عمل, نفس"}, {"id": 4265, "surah_id": 41, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 25, "page_number": 482, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞إِلَيۡهِ يُرَدُّ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِۚ وَمَا تَخۡرُجُ مِن ثَمَرَٰتࣲ مِّنۡ أَكۡمَامِهَا وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ أَيۡنَ شُرَكَآءِي قَالُوٓاْ ءَاذَنَّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدࣲ‏", "text_simple": "۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرَاتٍ مِنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيدٍ", "trans_talal_itani": "To Him is referred the knowledge of the Hour. No fruit emerges from its sheath, and no female conceives or delivers, except with His knowledge. And on the Day when He calls out to them, “Where are My associates?” They will say, “We admit to you, none of us is a witness.”", "transliteration": "Ilaihi yuraddu 'ilmus Saaa'ah; wa maa takhruju min samaraatim min akmaamihaa wa maa tahmilu min unsaa wa laa tada'u illaa bi'ilmih; wa Yawma yunaadeehim aina shurakaaa'ee qaalooo aazannaaka maa minnaa min shaheed", "roots_list": "اذن, انث, ثمر, حمل, خرج, ردد, سوع, شرك, شهد, علم, قول, كمم, ندو, وضع, يوم"}, {"id": 4266, "surah_id": 41, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 25, "page_number": 482, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَدۡعُونَ مِن قَبۡلُۖ وَظَنُّواْ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصࣲ‏", "text_simple": "وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَدْعُونَ مِنْ قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ", "trans_talal_itani": "What they used to pray to before will forsake them, and they will realize that they have no escape", "transliteration": "Wa dalla 'anhum maa kaanoo yad'oona min qablu wa zannoo maa lahum mim mahees", "roots_list": "حيص, دعو, ضلل, ظنن, قبل, كون"}, {"id": 4267, "surah_id": 41, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 25, "page_number": 482, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسࣱ قَنُوطࣱ‏", "text_simple": "لَا يَسْأَمُ الْإِنْسَانُ مِنْ دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِنْ مَسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ", "trans_talal_itani": "The human being never tires of praying for good things; but when adversity afflicts him, he despairs and loses hope", "transliteration": "Laa yas'amul insaanu min du'aaa'il khairi wa im massa hush sharru fa ya'oosun qanoot", "roots_list": "انس, خير, دعو, سام, شرر, قنط, مسس, ياس"}, {"id": 4268, "surah_id": 41, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 25, "page_number": 482, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ رَحۡمَةࣰ مِّنَّا مِنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةࣰ وَلَئِن رُّجِعۡتُ إِلَىٰ رَبِّيٓ إِنَّ لِي عِندَهُۥ لَلۡحُسۡنَىٰۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِمَا عَمِلُواْ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظࣲ‏", "text_simple": "وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِنَّا مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِنْ رُجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ", "trans_talal_itani": "And when We let him taste a mercy from Us, after the adversity that had afflicted him, he will say, “This is mine, and I do not think that the Hour is coming; and even if I am returned to my Lord, I will have the very best with Him.” We will inform those who disbelieve of what they did, and We will make them taste an awful punishment", "transliteration": "Wa la in azaqnaahu rahmatam minnaa mim ba'di dar raaa'a massat hu la yaqoolanna haazaa lee wa maaa azunnus Saa'ata qaaa'imatanw wa la'in ruji'tu ilaa Rabbeee inna lee 'indahoo lalhusnaa; falanu nabbi'annal lazeena kafaroo bimaa 'amiloo wa lanuzeeqan nahum min 'azaabin ghaleez", "roots_list": "بعد, حسن, ذوق, ربب, رجع, رحم, سوع, ضرر, ظنن, عذب, عمل, عند, غلظ, قول, قوم, كفر, مسس, نبا"}, {"id": 4269, "surah_id": 41, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 25, "page_number": 482, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضࣲ‏", "text_simple": "وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ", "trans_talal_itani": "When We provide comfort for the human being, he withdraws and distances himself; but when adversity befalls him, he starts lengthy prayers", "transliteration": "Wa izaaa an'amnaa 'alal insaani a'rada wa na-aa bijaani bihee wa izaa massahush sharru fazoo du'aaa'in 'areed", "roots_list": "انس, جنب, دعو, شرر, عرض, مسس, ناي, نعم"}, {"id": 4270, "surah_id": 41, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 25, "page_number": 482, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرۡتُم بِهِۦ مَنۡ أَضَلُّ مِمَّنۡ هُوَ فِي شِقَاقِۭ بَعِيدࣲ‏", "text_simple": "قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ", "trans_talal_itani": "Say, “Have you considered? If it is from God and you reject it—who is further astray than he who is cutoff and alienated?”", "transliteration": "Qul araiaitum in kaana min 'indil laahi summa kafar tum bihee man adallu mimman huwa fee shiqaqim ba'eed", "roots_list": "اله, بعد, راي, شقق, ضلل, عند, قول, كفر, كون"}, {"id": 4271, "surah_id": 41, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 25, "page_number": 482, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "سَنُرِيهِمۡ ءَايَٰتِنَا فِي ٱلۡأٓفَاقِ وَفِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّۗ أَوَلَمۡ يَكۡفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ شَهِيدٌ", "text_simple": "سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنْفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ", "trans_talal_itani": "We will show them Our proofs on the horizons, and in their very souls, until it becomes clear to them that it is the truth. Is it not sufficient that your Lord is witness over everything", "transliteration": "Sanureehim Aayaatinaa fil aafaaqi wa feee anfusihim hattaa yatabaiyana lahum annahul haqq; awa lam yakfi bi Rabbika annahoo 'alaa kulli shai-in Shaheed", "roots_list": "افق, ايي, بين, حقق, راي, ربب, شهد, شيا, كفي, كلل, نفس"}, {"id": 4272, "surah_id": 41, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "Fussilat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ", "surah_name_translation": "Explained in detail", "juz": 25, "page_number": 482, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 61, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَآ إِنَّهُمۡ فِي مِرۡيَةࣲ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمۡۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءࣲ مُّحِيطُۢ", "text_simple": "أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَاءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطٌ", "trans_talal_itani": "Surely they are in doubt about the encounter with their Lord. Surely He comprehends everything", "transliteration": "Alaaa innahum fee miryatim mil liqaaa'i Rabbihim; alaaa innahoo bikulli shai'im muheet", "roots_list": "حوط, ربب, شيا, كلل, لقي, مري"}, {"id": 4273, "surah_id": 42, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 483, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "حمٓ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ حم", "trans_talal_itani": "Ha, Meem", "transliteration": "Haa Meeem", "roots_list": null}, {"id": 4274, "surah_id": 42, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 483, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "عٓسٓقٓ", "text_simple": "عسق", "trans_talal_itani": "Ayn, Seen, Qaf", "transliteration": "Ayyyn Seeen Qaaaf", "roots_list": null}, {"id": 4275, "surah_id": 42, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 483, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَذَٰلِكَ يُوحِيٓ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ", "text_simple": "كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ", "trans_talal_itani": "Thus He inspires you, and those before you—God the Almighty, the Wise", "transliteration": "Kazaalika yooheee ilaika wa ilal lazeena min qablikal laahul 'Azeezul Hakeem", "roots_list": "اله, حكم, عزز, قبل, وحي"}, {"id": 4276, "surah_id": 42, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 483, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ", "text_simple": "لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ", "trans_talal_itani": "To him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent", "transliteration": "Lahoo maa fis samaa waati wa maa fil ardi wa Huwal 'Aliyul 'Azeem", "roots_list": "ارض, سمو, عظم, علو"}, {"id": 4277, "surah_id": 42, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 483, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِن فَوۡقِهِنَّۚ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ", "text_simple": "تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَنْ فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ", "trans_talal_itani": "The heavens above them almost burst apart, while the angels glorify the praises of their Lord, and ask forgiveness for those on earth. God is indeed the Forgiver, the Merciful", "transliteration": "Takaadus samaawaatu yatafattarna min fawqihinn; walmalaaa'ikatu yusabbihoona bihamdi Rabbihim wa yastaghfiroona liman fil ard; alaaa innal laaha huwal Ghafoorur Raheem", "roots_list": "ارض, اله, حمد, ربب, رحم, سبح, سمو, غفر, فطر, فوق, كود, ملك"}, {"id": 4278, "surah_id": 42, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 483, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيۡهِمۡ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلࣲ‏", "text_simple": "وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ", "trans_talal_itani": "As for those who take masters other than Him: God is in charge of them, and you are not responsible for them", "transliteration": "Wallazeenat takhazoo min dooniheee awliyaaa'al laahu hafeezun 'alaihim wa maaa anta 'alaihim biwakeel", "roots_list": "اخذ, اله, حفظ, دون, وكل, ولي"}, {"id": 4279, "surah_id": 42, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 483, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ قُرۡءَانًا عَرَبِيࣰّ ا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَتُنذِرَ يَوۡمَ ٱلۡجَمۡعِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ فَرِيقࣱ فِي ٱلۡجَنَّةِ وَفَرِيقࣱ فِي ٱلسَّعِيرِ", "text_simple": "وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ", "trans_talal_itani": "Thus We inspired you with an Arabic Quran, that you may warn the Central City and whoever is around it, and to warn of the Day of Assembly, of which there is no doubt; a group in the Garden, and a group in the Furnace", "transliteration": "Wa kazaalika awhainaaa llaika Qur-aanan 'Arabiyyal litunzir aUmmal Quraa wa man hawlahaa wa tunzira Yawmal Jam'ilaa raiba feeh; fareequn fil jannati wa fareequn fissa'eer", "roots_list": "امم, جمع, جنن, حول, ريب, سعر, عرب, فرق, قرا, قري, نذر, وحي, يوم"}, {"id": 4280, "surah_id": 42, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 483, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمۡ أُمَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ وَلَٰكِن يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيࣲّ وَلَا نَصِيرٍ", "text_simple": "وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِنْ يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُمْ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ", "trans_talal_itani": "Had God willed, He could have made them one community, but He admits into His mercy whomever He wills. As for the wrongdoers, they will have no protector and no savior", "transliteration": "Wa law shaaa'al laahu laja'alahum ummatanw waahi datanw walaakiny yudkhilumany yashaaa'u fee rahmatih; waz zaalimoona maa lahum minw waliyyinw wa laa naseer", "roots_list": "اله, امم, جعل, دخل, رحم, شيا, ظلم, نصر, وحد, ولي"}, {"id": 4281, "surah_id": 42, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 483, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡوَلِيُّ وَهُوَ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣱ‏", "text_simple": "أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ", "trans_talal_itani": "Or have they adopted protectors besides him? But God is the Protector, and He gives life to the dead, and He has power over all things", "transliteration": "Amit takhazoo min dooniheee awliyaaa'a fallaahu Huwal Waliyyu wa Huwa yuhyil mawtaa wa Huwa 'alaa kulli shai'in Qadeer", "roots_list": "اخذ, اله, حيي, دون, شيا, قدر, كلل, موت, ولي"}, {"id": 4282, "surah_id": 42, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 483, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا ٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِيهِ مِن شَيۡءࣲ فَحُكۡمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّي عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ", "text_simple": "وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ", "trans_talal_itani": "Whatever matter you differ about, its judgment rests with God. “Such is God, my Lord, in Whom I trust, and unto Him I repent.”", "transliteration": "Wa makh-talaftum feehi min shai'in fahukmuhooo ilallaah; zaalikumul laahu Rabbee 'alaihi tawakkaltu wa ilaihi uneeb", "roots_list": "اله, حكم, خلف, ربب, شيا, نوب, وكل"}, {"id": 4283, "surah_id": 42, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 484, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ أَزۡوَٰجࣰ ا يَذۡرَؤُكُمۡ فِيهِۚ لَيۡسَ كَمِثۡلِهِۦ شَيۡءࣱۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ", "text_simple": "فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ", "trans_talal_itani": "Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing", "transliteration": "Faatirus samaawaati wal ard; ja'ala lakum min anfusikum azwaajanw wa minal an'aami azwaajany yazra'ukum feeh; laisa kamislihee shai'unw wa Huwas Samee'ul Baseer", "roots_list": "ارض, بصر, جعل, ذرا, زوج, سمع, سمو, شيا, فطر, ليس, مثل, نعم, نفس"}, {"id": 4284, "surah_id": 42, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 484, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "To Him belongs absolute control of the heavens and the earth. He spreads the bounties to whomever He wills, or reduces it. He is aware of all things", "transliteration": "Lahoo maqaaleedus samaawaati wal ardi yabsutur rizqa limany yashaaa'u wa yaqdir; innahoo bikulli shai'unw wa Huwas Samee'ul Baseer", "roots_list": "ارض, بسط, رزق, سمو, شيا, علم, قدر, قلد, كلل"}, {"id": 4285, "surah_id": 42, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 484, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحࣰ ا وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَمَا وَصَّيۡنَا بِهِۦٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓۖ أَنۡ أَقِيمُواْ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُواْ فِيهِۚ كَبُرَ عَلَى ٱلۡمُشۡرِكِينَ مَا تَدۡعُوهُمۡ إِلَيۡهِۚ ٱللَّهُ يَجۡتَبِيٓ إِلَيۡهِ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَن يُنِيبُ", "text_simple": "۞ شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ يُنِيبُ", "trans_talal_itani": "He prescribed for you the same religion He enjoined upon Noah, and what We inspired to you, and what We enjoined upon Abraham, and Moses, and Jesus: “You shall uphold the religion, and be not divided therein.” As for the idolaters, what you call them to is outrageous to them. God chooses to Himself whom He wills, and He guides to Himself whoever repents", "transliteration": "Shara'a lakum minad deeni maa wassaa bihee Noohanw wallazeee awhainaaa ilaika wa maa wassainaa biheee Ibraaheema wa Moosa wa 'Eesaaa an aqeemud adeena wa laa tatafarraqoo feeh; kabura 'alal mushrikeena maa tad'oohum ilaih; Allaahu yajtabee ilaihi many yashaaa'u wa yahdeee ilaihi mai yuneeb", "roots_list": "اله, جبي, دعو, دين, شرع, شرك, شيا, فرق, قوم, كبر, نوب, هدي, وحي, وصي"}, {"id": 4286, "surah_id": 42, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 484, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا تَفَرَّقُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةࣱ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلࣲ مُّسَمࣰّ ى لَّقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَفِي شَكࣲّ مِّنۡهُ مُرِيبࣲ‏", "text_simple": "وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ", "trans_talal_itani": "They became divided only after knowledge came to them, out of resentment among themselves. Were it not for a predetermined decision from your Lord, judgment would have been pronounced between them. Indeed, those who were made to inherit the Book after them are in grave doubt about it", "transliteration": "Wa maa tafarraqooo illaa mim ba'di maa jaaa'ahumul 'ilmu baghyam bainahum; wa law laa Kalimatun sabaqat mir Rabbika ilaaa ajalim musammal laqudiya bainahum; wa innal lazeena oorisul Kitaaba mim ba'dihim lafee shakkim minhu mureeb", "roots_list": "اجل, بعد, بغي, بين, جيا, ربب, ريب, سبق, سمو, شكك, علم, فرق, قضي, كتب, كلم, ورث"}, {"id": 4287, "surah_id": 42, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 484, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلِذَٰلِكَ فَٱدۡعُۖ وَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡۖ وَقُلۡ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبࣲۖ وَأُمِرۡتُ لِأَعۡدِلَ بَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡۖ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡۖ لَا حُجَّةَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ", "text_simple": "فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنْتُ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ", "trans_talal_itani": "To this go on inviting, and be upright as you were commanded, and do not follow their inclinations, and say, “I believe in whatever Book God has sent down, and I was commanded to judge between you equitably. God is our Lord and your Lord. We have our deeds, and you have your deeds. Let there be no quarrel between us and you. God will bring us together, and to Him is the ultimate return.”", "transliteration": "Falizaalika fad'u wastaqim kamaaa umirta wa laa tattabi' ahwaaa'ahum wa qul aamantu bimaaa anzalal laahu min Kitaab, wa umirtu li a'dila bainakum Allaahu Rabbunaa wa Rabbukum lanaaa a'maa lunaa wa lakum a'maalukim laa hujjata bainanaa wa baina kumul laahu yajma'u bainanaa wa ilaihil maseer", "roots_list": "اله, امر, امن, بين, تبع, جمع, حجج, دعو, ربب, صير, عدل, عمل, قول, قوم, كتب, نزل, هوي"}, {"id": 4288, "surah_id": 42, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 485, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ٱسۡتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمۡ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَعَلَيۡهِمۡ غَضَبࣱ وَلَهُمۡ عَذَابࣱ شَدِيدٌ", "text_simple": "وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ", "trans_talal_itani": "As for those who dispute about God after having answered His call, their argument is invalid with their Lord; and upon them falls wrath; and a grievous torment awaits them", "transliteration": "Wallazeena yuhaaajjoona fil laahi mim ba'di mastujeeba lahoo hujjatuhum daahidatun 'inda Rabbihim wa 'alaihim ghadabunw wa lahum 'azaabun shadeed", "roots_list": "اله, بعد, جوب, حجج, دحض, ربب, شدد, عذب, عند, غضب"}, {"id": 4289, "surah_id": 42, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 485, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ وَٱلۡمِيزَانَۗ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبࣱ‏", "text_simple": "اللَّهُ الَّذِي أَنْزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ", "trans_talal_itani": "It is God who revealed the Book with the truth, and the Balance. And what will make you realize that perhaps the Hour is near", "transliteration": "Allahul lazeee anzalal Kitaaba bilhaqqi wal Meezaan; wa ma yudreeka la'allas Saa'ata qareeb", "roots_list": "اله, حقق, دري, سوع, قرب, كتب, نزل, وزن"}, {"id": 4290, "surah_id": 42, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 485, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَسۡتَعۡجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِهَاۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مُشۡفِقُونَ مِنۡهَا وَيَعۡلَمُونَ أَنَّهَا ٱلۡحَقُّۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِي ٱلسَّاعَةِ لَفِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٍ", "text_simple": "يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ", "trans_talal_itani": "Those who do not believe in it seek to hasten it; but those who believe are apprehensive of it, and they know it to be the truth. Absolutely, those who question the Hour are in distant error", "transliteration": "Yasta'jilu bihal lazeena laa yu'minoona bihaa wallazeena aamanoo mushfiqoona minhaa wa ya'lamoona annahal haqq; alaaa innal lazeena yumaaroona fis Saa'ati lafee dalaalim ba'eed", "roots_list": "امن, بعد, حقق, سوع, شفق, ضلل, عجل, علم, مري"}, {"id": 4291, "surah_id": 42, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 485, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱللَّهُ لَطِيفُۢ بِعِبَادِهِۦ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ", "text_simple": "اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ", "trans_talal_itani": "God is kind towards His worshipers. He provides for whomever He wills. He is the Powerful, the Honorable", "transliteration": "Allahu lateefum bi'ibaadihee yarzuqu mai yashaaa'u wa Huwal Qawiyyul 'Azeez", "roots_list": "اله, رزق, شيا, عبد, عزز, قوي, لطف"}, {"id": 4292, "surah_id": 42, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 485, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلۡأٓخِرَةِ نَزِدۡ لَهُۥ فِي حَرۡثِهِۦۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ", "text_simple": "مَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ نَصِيبٍ", "trans_talal_itani": "Whoever desires the harvest of the Hereafter, We increase for him his harvest; and whoever desires the harvest of this world, We give him thereof, and he has no share of the Hereafter", "transliteration": "Man kaana yureedu harsal Aakhirati nazid lahoo fee harsihee wa man kaana yureedu harsad dunyaa nu'tihee mnhaa wa maa lahoo fil Aakhirati min naseeb", "roots_list": "اتي, اخر, حرث, دنو, رود, زيد, كون, نصب"}, {"id": 4293, "surah_id": 42, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 485, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَٰٓؤُاْ شَرَعُواْ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمۡ يَأۡذَنۢ بِهِ ٱللَّهُۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةُ ٱلۡفَصۡلِ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ‏", "text_simple": "أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "Or is it that they have partners who litigate for them religious laws never authorized by God? Were it not for the conclusive decision, it would have been settled between them. The wicked will have a painful punishment", "transliteration": "Am lahum shurakaaa'u shara'oo lahum minad deeni maa lam yaazam bihil laah; wa law laa kalimatul fasli laqudiya bainahum; wa innaz zaalimeena lahum 'azaabun aleem", "roots_list": "اذن, الم, اله, بين, دين, شرع, شرك, ظلم, عذب, فصل, قضي, كلم"}, {"id": 4294, "surah_id": 42, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 485, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا كَسَبُواْ وَهُوَ وَاقِعُۢ بِهِمۡۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِي رَوۡضَاتِ ٱلۡجَنَّاتِۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ", "text_simple": "تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ", "trans_talal_itani": "You will see the unjust terrified of what they have earned, and it will befall them. As for those who believe and do good deeds, they will be in the Meadows of the Gardens; they will have whatever they please in the presence of their Lord; that is the supreme blessing", "transliteration": "Taraz zaalimeena mushfiqeena mimmaa kasaboo wa huwa waaqi'um bihim; wallazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati fee rawdaatil jannaati lahum maa yashaaa'oona 'inda Rabbihim; zaalika huwal fadlul kabeer", "roots_list": "امن, جنن, راي, ربب, روض, شفق, شيا, صلح, ظلم, عمل, عند, فضل, كبر, كسب, وقع"}, {"id": 4295, "surah_id": 42, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 486, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ ٱلَّذِي يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًا إِلَّا ٱلۡمَوَدَّةَ فِي ٱلۡقُرۡبَىٰۗ وَمَن يَقۡتَرِفۡ حَسَنَةࣰ نَّزِدۡ لَهُۥ فِيهَا حُسۡنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ شَكُورٌ", "text_simple": "ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۗ قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ", "trans_talal_itani": "That is the good news God gives to His servants who believe and do good deeds. Say, “I ask of you no wage for it, except affection among the near of kin.” Whoever does a good deed, We will increase its goodness for him. God is Forgiving and Appreciative", "transliteration": "Zaalikal lazee yubash shirul laahu 'ibaadahul lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaat; qul laaa as'alukum 'alaihi ajran illal mawaddata fil qurbaa; wa mai yaqtarif hasanatan nazid lahoo feehaa husnaa; innal laaha Ghafoorun Shakoor", "roots_list": "اجر, اله, امن, بشر, حسن, زيد, سال, شكر, صلح, عبد, عمل, غفر, قرب, قرف, قول, ودد"}, {"id": 4296, "surah_id": 42, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 486, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبࣰ اۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخۡتِمۡ عَلَىٰ قَلۡبِكَۗ وَيَمۡحُ ٱللَّهُ ٱلۡبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ", "text_simple": "أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِنْ يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ", "trans_talal_itani": "Or do they say, “He forged a lie about God.” If God so willed, He could have sealed your heart. But God obliterates the false, and confirm the true by His Words. He knows what is in the hearts", "transliteration": "Am yaqooloonaf tara 'alal laahi kaziban fa-iny yasha il laahu yakhtim 'alaa qalbik; wa yamhul laahul baatila wa yuhiqqul haqqa bi Kalimaatih; innahoo 'Aleemum bizaatis sudoor", "roots_list": "اله, بطل, حقق, ختم, شيا, صدر, علم, فري, قلب, قول, كذب, كلم, محو"}, {"id": 4297, "surah_id": 42, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 486, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَهُوَ ٱلَّذِي يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَعۡفُواْ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ", "text_simple": "وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ", "trans_talal_itani": "It is He who accepts the repentance of His worshipers, and remits the sins, and knows what you do", "transliteration": "Wa Huwal lazee yaqbalut tawbata 'an 'ibaadihee wa ya'foo 'anis saiyiaati wa ya'lamu maa taf'aloon", "roots_list": "توب, سوا, عبد, عفو, علم, فعل, قبل"}, {"id": 4298, "surah_id": 42, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 486, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۚ وَٱلۡكَٰفِرُونَ لَهُمۡ عَذَابࣱ شَدِيدࣱ‏", "text_simple": "وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ ۚ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ", "trans_talal_itani": "And He answers those who believe and do good deeds, and He increases them of His grace. But the disbelievers will suffer a terrible punishment", "transliteration": "Wa yastajeebul lazeena aamanoo wa 'amilu saalihaati wa yazeeduhum min fadlih; wal kaafiroona lahum 'azaabun shadeed", "roots_list": "امن, جوب, زيد, شدد, صلح, عذب, عمل, فضل, كفر"}, {"id": 4299, "surah_id": 42, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 486, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَلَوۡ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزۡقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرࣲ مَّا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرُۢ بَصِيرࣱ‏", "text_simple": "۞ وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَٰكِنْ يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ", "trans_talal_itani": "If God were to increase the provision to His servants, they would transgress on earth; but He sends down in precise measure whatever He wills. Surely, regarding His servants, He is Expert and Observant", "transliteration": "Wa law basatal laahur rizqa li'ibaadihee labaghaw fil ardi wa laakiny yunazzilu biqadarim maa yashaaa'; innahoo bi'ibaadihee Khabeerum Baseer", "roots_list": "ارض, اله, بسط, بصر, بغي, خبر, رزق, شيا, عبد, قدر, نزل"}, {"id": 4300, "surah_id": 42, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 486, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَهُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ مِنۢ بَعۡدِ مَا قَنَطُواْ وَيَنشُرُ رَحۡمَتَهُۥۚ وَهُوَ ٱلۡوَلِيُّ ٱلۡحَمِيدُ", "text_simple": "وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهُ ۚ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ", "trans_talal_itani": "It is He who brings down the rain after they have despaired, and unfolds His mercy. He is the Guardian, the Praised", "transliteration": "Wa Huwal lazee yunazzilul ghaisa mim ba'di maa qanatoo wa yanshuru rahmatah; wa Huwal Waliyyul Hameed", "roots_list": "بعد, حمد, رحم, غيث, قنط, نزل, نشر, ولي"}, {"id": 4301, "surah_id": 42, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 486, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةࣲۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمۡعِهِمۡ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرࣱ‏", "text_simple": "وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِنْ دَابَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ", "trans_talal_itani": "And of His signs are the creation of the heavens and the earth, and the creatures He has spread throughout them; and He is Able to gather them at will", "transliteration": "Wa min Aayaatihee khalqus samaawaati wal ardi wa maa bassa feehimaa min daaabbah; wa Huwa 'alaa jam'ihim izaa yashaaa'u Qadeer", "roots_list": "ارض, ايي, بثث, جمع, خلق, دبب, سمو, شيا, قدر"}, {"id": 4302, "surah_id": 42, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 486, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةࣲ فَبِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرࣲ‏", "text_simple": "وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ", "trans_talal_itani": "Whatever misfortune befalls you, it is because of what your hands have earned; and yet He pardons much", "transliteration": "Wa maaa asaabakum mim museebatin fabimaa kasabat aydeekum wa ya'foo 'an kaseer", "roots_list": "صوب, عفو, كثر, كسب, يدي"}, {"id": 4303, "surah_id": 42, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 486, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيࣲّ وَلَا نَصِيرࣲ‏", "text_simple": "وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ", "trans_talal_itani": "You are not the ones to interfere on earth; and besides God, you have no ally, and no helper", "transliteration": "Wa maaa antum bimu'jizeena fil ardi wa maa lakum min doonil laahi minw wa liyyinw wa laa naseer", "roots_list": "ارض, اله, دون, عجز, نصر, ولي"}, {"id": 4304, "surah_id": 42, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 487, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلۡجَوَارِ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ", "text_simple": "وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ", "trans_talal_itani": "And of His signs are the ships sailing the sea like flags", "transliteration": "Wa min Aayaatihil ja waarifil bahri kal a'lam", "roots_list": "ايي, بحر, جري, علم"}, {"id": 4305, "surah_id": 42, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 487, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِن يَشَأۡ يُسۡكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظۡلَلۡنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّكُلِّ صَبَّارࣲ شَكُورٍ", "text_simple": "إِنْ يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ", "trans_talal_itani": "If He willed, He could have stilled the winds, leaving them motionless on its surface. Surely in that are signs for every disciplined, grateful person", "transliteration": "Iny yashaaa yuskinir reeha fa yazlalna rawaakida 'alaa zahirh; inna fee zaalika la Aayaatil likulli sabbaarin shakoor", "roots_list": "ايي, ركد, روح, سكن, شكر, شيا, صبر, ظلل, ظهر, كلل"}, {"id": 4306, "surah_id": 42, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 487, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَوۡ يُوبِقۡهُنَّ بِمَا كَسَبُواْ وَيَعۡفُ عَن كَثِيرࣲ‏", "text_simple": "أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيرٍ", "trans_talal_itani": "Or He could wreck them, because of what they have earned. And yet He pardons much", "transliteration": "Aw yoobiqhunna bimaa kasaboo wa ya'fu 'an kaseer", "roots_list": "عفو, كثر, كسب, وبق"}, {"id": 4307, "surah_id": 42, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 487, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصࣲ‏", "text_simple": "وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ", "trans_talal_itani": "Those who dispute Our signs know that there is no asylum for them", "transliteration": "Wa ya'lamal lazeena yujaadiloona feee Aayaatinaa maa lahum mim mahees", "roots_list": "ايي, جدل, حيص, علم"}, {"id": 4308, "surah_id": 42, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 487, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءࣲ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرࣱ وَأَبۡقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ", "text_simple": "فَمَا أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ", "trans_talal_itani": "Whatever thing you are given is only the provision of this life. But what God possesses is better and more lasting for those who believe and rely on their Lord", "transliteration": "Famaa ooteetum min shai'in famataa'ul hayaatid dunyaa wa maa 'indal laahi khairunw wa abqaa lillazeena aamanoo wa 'alaa Rabbihim yatawakkaloon", "roots_list": "اتي, اله, امن, بقي, حيي, خير, دنو, ربب, شيا, عند, متع, وكل"}, {"id": 4309, "surah_id": 42, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 487, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُواْ هُمۡ يَغۡفِرُونَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ", "trans_talal_itani": "And those who avoid major sins and indecencies; and if they become angry, they forgive", "transliteration": "Wallazeena yajtaniboona kabaaa'iral ismi wal fawaa hisha wa izaa maa ghadiboo hum yaghfiroon", "roots_list": "اثم, جنب, غضب, غفر, فحش, كبر"}, {"id": 4310, "surah_id": 42, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 487, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمۡرُهُمۡ شُورَىٰ بَيۡنَهُمۡ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ", "trans_talal_itani": "And those who respond to their Lord, and pray regularly, and conduct their affairs by mutual consultation, and give of what We have provided them", "transliteration": "Wallazeenas tajaaboo li Rabbhim wa aqaamus Salaata wa amruhum shooraa bainahum wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon", "roots_list": "امر, بين, جوب, ربب, رزق, شور, صلو, قوم, نفق"}, {"id": 4311, "surah_id": 42, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 487, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡبَغۡيُ هُمۡ يَنتَصِرُونَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُونَ", "trans_talal_itani": "And those who, when wronged, defend themselves", "transliteration": "Wallazeena izaa asaabahumul baghyu hum yantasiroon", "roots_list": "بغي, صوب, نصر"}, {"id": 4312, "surah_id": 42, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 487, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَجَزَٰٓؤُاْ سَيِّئَةࣲ سَيِّئَةࣱ مِّثۡلُهَاۖ فَمَنۡ عَفَا وَأَصۡلَحَ فَأَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "The repayment of a bad action is one equivalent to it. But whoever pardons and makes reconciliation, his reward lies with God. He does not love the unjust", "transliteration": "Wa jazaaa'u saiyi'atin saiyi'tum misluha faman 'afaa wa aslaha fa ajruhoo 'alal laah; innahoo laa yuhibbuz zaalimeen", "roots_list": "اجر, اله, جزي, حبب, سوا, صلح, ظلم, عفو, مثل"}, {"id": 4313, "surah_id": 42, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 487, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعۡدَ ظُلۡمِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَا عَلَيۡهِم مِّن سَبِيلٍ", "text_simple": "وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ", "trans_talal_itani": "As for those who retaliate after being wronged, there is no blame on them", "transliteration": "Wa lamanin tasara ba'da zulmihee fa ulaaa'ika maa 'alaihim min sabeel", "roots_list": "بعد, سبل, ظلم, نصر"}, {"id": 4314, "surah_id": 42, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 487, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظۡلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ‏", "text_simple": "إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "Blame lies on those who wrong people, and commit aggression in the land without right. These will have a painful punishment", "transliteration": "Innamas sabeelu 'alal lazeena yazlimoonan naasa wa yabghoona fil ardi bighairil haqq; ulaaa'ika lahum 'azaabun aleem", "roots_list": "ارض, الم, بغي, حقق, سبل, ظلم, عذب, غير, نوس"}, {"id": 4315, "surah_id": 42, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 487, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ", "text_simple": "وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ", "trans_talal_itani": "But whoever endures patiently and forgives—that is a sign of real resolve", "transliteration": "Wa laman sabara wa ghafara inna zaalika lamin 'azmil umoor", "roots_list": "امر, صبر, عزم, غفر"}, {"id": 4316, "surah_id": 42, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 487, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِيࣲّ مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَتَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ يَقُولُونَ هَلۡ إِلَىٰ مَرَدࣲّ مِّن سَبِيلࣲ‏", "text_simple": "وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ وَلِيٍّ مِنْ بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِنْ سَبِيلٍ", "trans_talal_itani": "Whoever God leaves astray has no protector apart from Him. And you will see the transgressors, when they see the torment, saying, “Is there a way of going back?”", "transliteration": "Wa mai yudlilil laahu famaa lahoo minw waliyyim mim ba'dih; wa taraz zaalimeena lammaa ra awul 'azaaba yaqooloona hal ilaa maraddim min sabeel", "roots_list": "اله, بعد, راي, ردد, سبل, ضلل, ظلم, عذب, قول, ولي"}, {"id": 4317, "surah_id": 42, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 488, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَتَرَىٰهُمۡ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرۡفٍ خَفِيࣲّۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ فِي عَذَابࣲ مُّقِيمࣲ‏", "text_simple": "وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُقِيمٍ", "trans_talal_itani": "And you will see them exposed to it, cowering from disgrace, looking with concealed eyes. Those who believed will say, “The losers are those who lost themselves and their families on the Day of Resurrection.” Indeed, the evildoers are in a lasting torment", "transliteration": "Wa taraahum yu'radoona 'alaihaa khaashi'eena minazzulli yanzuroona min tarfin khaifiyy; wa qaalal lazeena aamanooo innal khaasireenal lazeena khasiroon anfusahum wa ahleehim Yawmal Qiyaamah; alaaa innaz zaalimeena fee'azaabim muqeem", "roots_list": "امن, اهل, خسر, خشع, خفي, ذلل, راي, طرف, ظلم, عذب, عرض, قول, قوم, نظر, نفس, يوم"}, {"id": 4318, "surah_id": 42, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 488, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا كَانَ لَهُم مِّنۡ أَوۡلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ", "text_simple": "وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ أَوْلِيَاءَ يَنْصُرُونَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ سَبِيلٍ", "trans_talal_itani": "They will have no allies to support them against God. Whomever God leaves astray has no way out", "transliteration": "Wa maa kaana lahum min awliyaaa'a yansuroonahum min doonil laah; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min sabeel", "roots_list": "اله, دون, سبل, ضلل, كون, نصر, ولي"}, {"id": 4319, "surah_id": 42, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 488, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱسۡتَجِيبُواْ لِرَبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمࣱ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۚ مَا لَكُم مِّن مَّلۡجَإࣲ يَوۡمَئِذࣲ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرࣲ‏", "text_simple": "اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُمْ مِنْ مَلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَكِيرٍ", "trans_talal_itani": "Respond to your Lord before there comes from God a Day that cannot be turned back. You will have no refuge on that Day, and no possibility of denial", "transliteration": "Istajeeboo li Rabbikum min qabli any yaatiya Yawmul laa maradda lahoo minal laah; maa lakum mim malja iny yawma'izinw wa maa lakum min nakeer", "roots_list": "اتي, اله, جوب, ربب, ردد, قبل, لجا, نكر, يوم"}, {"id": 4320, "surah_id": 42, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 488, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظًاۖ إِنۡ عَلَيۡكَ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةࣰ فَرِحَ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَإِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ كَفُورࣱ‏", "text_simple": "فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنْسَانَ كَفُورٌ", "trans_talal_itani": "But if they turn away—We did not send you as a guardian over them. Your only duty is communication. Whenever We let man taste mercy from Us, he rejoices in it; but when misfortune befalls them, as a consequence of what their hands have perpetrated, man turns blasphemous", "transliteration": "Fa-in a'radoo famaaa arsalnaaka 'alaihim hafeezan in 'alaika illal balaagh; wa innaaa izaaa azaqnal insaana minnaa rahmatan fariha bihaa wa in tusibhum saiyi'atum bimaa qaddamat aydeehim fa innal insaana kafoor", "roots_list": "انس, بلغ, حفظ, ذوق, رحم, رسل, سوا, صوب, عرض, فرح, قدم, كفر, يدي"}, {"id": 4321, "surah_id": 42, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 488, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لِّلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَٰثࣰ ا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ", "text_simple": "لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ الذُّكُورَ", "trans_talal_itani": "To God belongs the dominion of the heavens and the earth. He creates whatever He wills. He grants daughters to whomever He wills, and He grants sons to whomever He wills", "transliteration": "Lillaahi mulkus samaawaati wal ard; yakhluqu maa yashaaa'; yahabu limai yashaaa'u inaasanw wa yahabu limai yashaaa'uz zukoor", "roots_list": "ارض, اله, انث, خلق, ذكر, سمو, شيا, ملك, وهب"}, {"id": 4322, "surah_id": 42, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 488, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَوۡ يُزَوِّجُهُمۡ ذُكۡرَانࣰ ا وَإِنَٰثࣰ اۖ وَيَجۡعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًاۚ إِنَّهُۥ عَلِيمࣱ قَدِيرࣱ‏", "text_simple": "أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَنْ يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ", "trans_talal_itani": "Or He combines them together, males and females; and He renders whomever He wills sterile. He is Knowledgeable and Capable", "transliteration": "Aw yuzawwijuhum zukraananw wa inaasanw wa yaj'alu mai yashaaa'u 'aqeemaa; innahoo 'Aleemun Qadeer", "roots_list": "انث, جعل, ذكر, زوج, شيا, عقم, علم, قدر"}, {"id": 4323, "surah_id": 42, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 488, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحۡيًا أَوۡ مِن وَرَآيِٕ حِجَابٍ أَوۡ يُرۡسِلَ رَسُولࣰ ا فَيُوحِيَ بِإِذۡنِهِۦ مَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ عَلِيٌّ حَكِيمࣱ‏", "text_simple": "۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ", "trans_talal_itani": "It is not for any human that God should speak to him, except by inspiration, or from behind a veil, or by sending a messenger to reveal by His permission whatever He wills. He is All-High, All-Wise", "transliteration": "Wa maa kaana libasharin any yukallimahul laahu illaa wahyan aw minw waraaa'i hijaabin aw yursila Rasoolan fa yoohiya bi iznuhee maa yashaaa'; innahoo 'Aliyyun Hakeem", "roots_list": "اذن, اله, بشر, حجب, حكم, رسل, شيا, علو, كلم, كون, وحي, وري"}, {"id": 4324, "surah_id": 42, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 489, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ رُوحࣰ ا مِّنۡ أَمۡرِنَاۚ مَا كُنتَ تَدۡرِي مَا ٱلۡكِتَٰبُ وَلَا ٱلۡإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلۡنَٰهُ نُورࣰ ا نَّهۡدِي بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِنَاۚ وَإِنَّكَ لَتَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسۡتَقِيمࣲ‏", "text_simple": "وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِنْ جَعَلْنَاهُ نُورًا نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ", "trans_talal_itani": "We thus inspired you spiritually, by Our command. You did not know what the Scripture is, nor what faith is, but We made it a light, with which We guide whomever We will of Our servants. You surely guide to a straight path", "transliteration": "Wa kazaalika awhainaaa ilaika rooham min amrinaa; maa kunta tadree mal Kitaabu wa lal eemaanu wa laakin ja'alnaahu nooran nahdee bihee man nashaaa'u min 'ibaadinaa; wa innaka latahdeee ilaaa Siraatim Mustaqeem", "roots_list": "امر, امن, جعل, دري, روح, شيا, صرط, عبد, قوم, كتب, كون, نور, هدي, وحي"}, {"id": 4325, "surah_id": 42, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "Ash-Shura", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشُّوْرٰي", "surah_name_translation": "Consultation", "juz": 25, "page_number": 489, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 62, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلۡأُمُورُ", "text_simple": "صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ", "trans_talal_itani": "The path of God, to whom belongs everything in the heavens and everything on earth. Indeed, to God all matters revert", "transliteration": "Siraatil laahil lazee lahoo maa fis samaawaati wa maa fil ard; alaaa ilal laahi taseerul umoor", "roots_list": "ارض, اله, امر, سمو, صرط, صير"}, {"id": 4326, "surah_id": 43, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 489, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "حمٓ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ حم", "trans_talal_itani": "Ha, Meem", "transliteration": "Haa-Meeem", "roots_list": null}, {"id": 4327, "surah_id": 43, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 489, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ", "text_simple": "وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ", "trans_talal_itani": "By the Book that makes things clear", "transliteration": "Wal Kitaabil Mubeen", "roots_list": "بين, كتب"}, {"id": 4328, "surah_id": 43, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 489, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيࣰّ ا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ", "text_simple": "إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "We made it an Arabic Quran, so that you may understand", "transliteration": "Innaa ja'alnaahu Quraanan 'Arabiyyal la'allakum ta'qiloon", "roots_list": "جعل, عرب, عقل, قرا"}, {"id": 4329, "surah_id": 43, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 489, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ", "text_simple": "وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ", "trans_talal_itani": "And it is with Us, in the Source Book, sublime and wise", "transliteration": "Wa innahoo feee Ummil Kitaabi Ladainaa la'aliyyun hakeem", "roots_list": "امم, حكم, علو, كتب"}, {"id": 4330, "surah_id": 43, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 489, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا أَن كُنتُمۡ قَوۡمࣰ ا مُّسۡرِفِينَ", "text_simple": "أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ", "trans_talal_itani": "Shall We hold back the Reminder from you, since you are a transgressing people", "transliteration": "Afanadribu 'ankumuz Zikra safhan an kuntum qawmam musrifeen", "roots_list": "ذكر, سرف, صفح, ضرب, قوم, كون"}, {"id": 4331, "surah_id": 43, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 489, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِيࣲّ فِي ٱلۡأَوَّلِينَ", "text_simple": "وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ", "trans_talal_itani": "How many a prophet did We send to the ancients", "transliteration": "Wa kam arsalnaa min Nabiyyin fil awwaleen", "roots_list": "اول, رسل, نبا"}, {"id": 4332, "surah_id": 43, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 489, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ", "text_simple": "وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ", "trans_talal_itani": "No messenger came to them, but they ridiculed him", "transliteration": "Wa maa yaateehim min Nabiyyin illaa kaanoo bihee yasahzi'oon", "roots_list": "اتي, كون, نبا, هزا"}, {"id": 4333, "surah_id": 43, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 489, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَهۡلَكۡنَآ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشࣰ ا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِينَ", "text_simple": "فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ", "trans_talal_itani": "We destroyed people more powerful than they, and so the example of the ancients has passed away", "transliteration": "Fa ahlaknaaa ashadda minhum batshanw wa madaa masalul lawwaleen", "roots_list": "اول, بطش, شدد, مثل, مضي, هلك"}, {"id": 4334, "surah_id": 43, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 489, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ", "text_simple": "وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ", "trans_talal_itani": "And if you asked them, “Who created the heavens and the earth?” They would say, “The Mighty, the Knower created them.”", "transliteration": "Wa la'in sa altahum man khalaqas samaawaati wal arda la yaqoolunna khalaqa hunnal 'Azeezul 'Aleem", "roots_list": "ارض, خلق, سال, سمو, عزز, علم, قول"}, {"id": 4335, "surah_id": 43, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 489, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدࣰ ا وَجَعَلَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلࣰ ا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ", "text_simple": "الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ", "trans_talal_itani": "He who made the earth a habitat for you, and traced pathways for you on it, that you may be guided", "transliteration": "Allazee ja'ala lakumul arda mahdanw wa ja'ala lakum feehaa subulal la'allakum tahtadoon", "roots_list": "ارض, جعل, سبل, مهد, هدي"}, {"id": 4336, "surah_id": 43, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 490, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِي نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرࣲ فَأَنشَرۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةࣰ مَّيۡتࣰ اۚ كَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ", "text_simple": "وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنْشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ", "trans_talal_itani": "He who sends down water from the sky in due proportion; and so We revive thereby a dead land. Thus you will be brought out", "transliteration": "Wallazee nazzala minas samaaa'i maaa'am biqadarin fa anshamaa bihee baldatam maitaa' kazaalika tukhrajoon", "roots_list": "بلد, خرج, سمو, قدر, موت, موه, نزل, نشر"}, {"id": 4337, "surah_id": 43, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 490, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ", "text_simple": "وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ", "trans_talal_itani": "He Who created all the pairs; and provided you with ships, and animals on which you ride", "transliteration": "Wallazee khalaqal azwaaja kullahaa wa ja'ala lakum minal fulki wal-an'aami maa tarkaboon", "roots_list": "جعل, خلق, ركب, زوج, فلك, كلل, نعم"}, {"id": 4338, "surah_id": 43, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 490, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لِتَسۡتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُواْ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ", "text_simple": "لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ", "trans_talal_itani": "That you may mount their backs, and remember the favor of your Lord as you sit firmly upon them, and say, “Glory be to Him Who placed these at our service; surely we could not have done it by ourselves", "transliteration": "Litastawoo 'alaa zuhoorihee summa tazkuroo ni'mata Rabbikum izastawaitum 'alaihi wa taqooloo Subhaanal lazee sakhkhara lana haaza wa maa kunnaa lahoo muqrineen", "roots_list": "ذكر, ربب, سبح, سخر, سوي, ظهر, قرن, قول, كون, نعم"}, {"id": 4339, "surah_id": 43, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 490, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ", "text_simple": "وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ", "trans_talal_itani": "And surely, to our Lord we will return.”", "transliteration": "Wa innaaa ilaa Rabbinaa lamunqaliboon", "roots_list": "ربب, قلب"}, {"id": 4340, "surah_id": 43, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 490, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَجَعَلُواْ لَهُۥ مِنۡ عِبَادِهِۦ جُزۡءًاۚ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورࣱ مُّبِينٌ", "text_simple": "وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا ۚ إِنَّ الْإِنْسَانَ لَكَفُورٌ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "Yet they turn one of His servants into a part of Him. Man is clearly ungrateful", "transliteration": "Wa ja'aloo lahoo min 'ibaadihee juz'aa; innal insaana lakafoorum mubeen", "roots_list": "انس, بين, جزا, جعل, عبد, كفر"}, {"id": 4341, "surah_id": 43, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 490, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخۡلُقُ بَنَاتࣲ وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِينَ", "text_simple": "أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُمْ بِالْبَنِينَ", "trans_talal_itani": "Or has He chosen for Himself daughters from what He creates, and favored you with sons", "transliteration": "Amit takhaza mimmaa yakhluqu banaatinw wa asfaakum bilbaneen", "roots_list": "اخذ, بني, خلق, صفو"}, {"id": 4342, "surah_id": 43, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 490, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَٰنِ مَثَلࣰ ا ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدࣰّ ا وَهُوَ كَظِيمٌ", "text_simple": "وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ", "trans_talal_itani": "Yet when one of them is given news of what he attributes to the Most Gracious, his face darkens, and he suppresses grief", "transliteration": "Wa izaa bushshira ahaduhum bimaa daraba lir Rahmaani masalan zalla wajhuhoo muswaddanw wa hua kazeem", "roots_list": "احد, بشر, رحم, سود, ضرب, ظلل, كظم, مثل, وجه"}, {"id": 4343, "surah_id": 43, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 490, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَوَمَن يُنَشَّؤُاْ فِي ٱلۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِي ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينࣲ‏", "text_simple": "أَوَمَنْ يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "“Someone brought up to be beautiful, and unable to help in a fight?”", "transliteration": "Awa mai yunashsha'u fil hilyati wa huwa fil khisaami ghairu mubeen", "roots_list": "بين, حلي, خصم, غير, نشا"}, {"id": 4344, "surah_id": 43, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 490, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَجَعَلُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمۡ عِبَٰدُ ٱلرَّحۡمَٰنِ إِنَٰثًاۚ أَشَهِدُواْ خَلۡقَهُمۡۚ سَتُكۡتَبُ شَهَٰدَتُهُمۡ وَيُسۡـَٔلُونَ", "text_simple": "وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ", "trans_talal_itani": "And they appoint the angels, who are servants to the Most Gracious, as females. Have they witnessed their creation? Their claim will be recorded, and they will be questioned", "transliteration": "Wa ja'alul malaaa'ikatal lazeena hum 'ibaadur Rahmaani inaasaa; a shahidoo khalaqhum; satuktabu shahaa datuhum wa yus'aloon", "roots_list": "انث, جعل, خلق, رحم, سال, شهد, عبد, كتب, ملك"}, {"id": 4345, "surah_id": 43, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 490, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالُواْ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُمۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ", "text_simple": "وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُمْ ۗ مَا لَهُمْ بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ", "trans_talal_itani": "And they say, “Had the Most Gracious willed, we would not have worshiped them.” But they have no knowledge of that; they are merely guessing", "transliteration": "Wa qaaloo law shaaa'ar Rahmaanu maa 'abadnaahum; maa lahum bizaalika min 'ilmin in hum illaa yakhrusoon", "roots_list": "خرص, رحم, شيا, عبد, علم, قول"}, {"id": 4346, "surah_id": 43, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 490, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبࣰ ا مِّن قَبۡلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسۡتَمۡسِكُونَ", "text_simple": "أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِنْ قَبْلِهِ فَهُمْ بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ", "trans_talal_itani": "Or have We given them a book prior to this one, to which they adhere", "transliteration": "Am aatainaahum Kitaabam min qablihee fahum bihee mustamsikoon", "roots_list": "اتي, قبل, كتب, مسك"}, {"id": 4347, "surah_id": 43, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 490, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بَلۡ قَالُوٓاْ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةࣲ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهۡتَدُونَ", "text_simple": "بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِمْ مُهْتَدُونَ", "trans_talal_itani": "But they say, “We found our parents on a course, and we are guided in their footsteps.”", "transliteration": "Bal qaalooo innaa wajadnaaa aabaaa'anaa 'alaaa ummatinw wa innaa 'alaaa aasaarihim muhtadoon", "roots_list": "ابو, اثر, امم, قول, هدي, وجد"}, {"id": 4348, "surah_id": 43, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 491, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي قَرۡيَةࣲ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةࣲ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ", "text_simple": "وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِمْ مُقْتَدُونَ", "trans_talal_itani": "Likewise, We sent no warner before you to any town, but the wealthy among them said, “We found our parents on a course, and we are following in their footsteps.”", "transliteration": "Wa kazaalika maaa arsalnaa min qablika fee qaryatim min nazeerin illaa qaala mutrafoohaaa innaa wajadnaaa aabaaa'anaa 'alaaa ummatinw wa innaa 'alaaa aasaarihim muqtadoon", "roots_list": "ابو, اثر, امم, ترف, رسل, قبل, قدو, قري, قول, نذر, وجد"}, {"id": 4349, "surah_id": 43, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 491, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞قَٰلَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكُم بِأَهۡدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمۡ عَلَيۡهِ ءَابَآءَكُمۡۖ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ", "text_simple": "۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدْتُمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ", "trans_talal_itani": "He would say, “Even if I bring you better guidance than what you found your parents following?” They would say, “We reject what you are sent with.”", "transliteration": "Qaala awa law ji'tukum bi ahdaa mimmaa wajattum 'alaihi aabaaa'akum qaalooo innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon", "roots_list": "ابو, جيا, رسل, قول, كفر, هدي, وجد"}, {"id": 4350, "surah_id": 43, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 491, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ", "text_simple": "فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ", "trans_talal_itani": "So We wreaked vengeance upon them. Behold, then, what was the fate of those who deny", "transliteration": "Fantaqamnaa minhum fanzur kaifa kaana 'aaqibatul mukazzibeen", "roots_list": "عقب, كذب, كون, كيف, نظر, نقم"}, {"id": 4351, "surah_id": 43, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 491, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦٓ إِنَّنِي بَرَآءࣱ مِّمَّا تَعۡبُدُونَ", "text_simple": "وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ", "trans_talal_itani": "When Abraham said to his father and his people, “I am innocent of what you worship", "transliteration": "Wa iz qaala Ibraaheemu liabeehi wa qawmiheee innane baraaa'um mimmaa ta'budo", "roots_list": "ابو, برا, عبد, قول, قوم"}, {"id": 4352, "surah_id": 43, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 491, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ", "text_simple": "إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ", "trans_talal_itani": "Except for He who created me, for He will guide me.”", "transliteration": "Illal lazee fataranee innahoo sa yahdeen", "roots_list": "فطر, هدي"}, {"id": 4353, "surah_id": 43, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 491, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَجَعَلَهَا كَلِمَةَۢ بَاقِيَةࣰ فِي عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ", "text_simple": "وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ", "trans_talal_itani": "And he made it an enduring word in his progeny, so that they may return", "transliteration": "Wa ja'alahaa Kalimatam baaqiyatan fee 'aqibihee la'al lahum yarji'oon", "roots_list": "بقي, جعل, رجع, عقب, كلم"}, {"id": 4354, "surah_id": 43, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 491, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بَلۡ مَتَّعۡتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ وَرَسُولࣱ مُّبِينࣱ‏", "text_simple": "بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "I gave these and their forefathers some enjoyment, until the truth and a manifest messenger came to them", "transliteration": "Bal matta'tu haaa'ulaaa'i wa aabaaa'ahum hattaa jaaa'a humul haqqu wa Rasoolum mubeen", "roots_list": "ابو, بين, جيا, حقق, رسل, متع"}, {"id": 4355, "surah_id": 43, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 491, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرࣱ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ", "text_simple": "وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ", "trans_talal_itani": "But when the truth came to them, they said, “This is sorcery, and we refuse to believe in it.”", "transliteration": "Wa lammaa jaaa'ahumul haqqu qaaloo haazaa sihrunw wa innaa bihee kaafiroon", "roots_list": "جيا, حقق, سحر, قول, كفر"}, {"id": 4356, "surah_id": 43, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 491, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلࣲ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ", "text_simple": "وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ", "trans_talal_itani": "They also said, “If only this Quran was sent down to a man of importance from the two cities.”", "transliteration": "Wa qaaloo law laa nuzzila haazal Quraanu 'alaa rajulim minal qaryataini 'azeem", "roots_list": "رجل, عظم, قرا, قري, قول, نزل"}, {"id": 4357, "surah_id": 43, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 491, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَهُمۡ يَقۡسِمُونَ رَحۡمَتَ رَبِّكَۚ نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَيۡنَهُم مَّعِيشَتَهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَرَفَعۡنَا بَعۡضَهُمۡ فَوۡقَ بَعۡضࣲ دَرَجَٰتࣲ لِّيَتَّخِذَ بَعۡضُهُم بَعۡضࣰ ا سُخۡرِيࣰّ اۗ وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَيۡرࣱ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ", "text_simple": "أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ", "trans_talal_itani": "Is it they who allocate the mercy of your Lord? It is We who have allocated their livelihood in this life, and We elevated some of them in rank above others, that some of them would take others in service. But your Lord’s mercy is better than what they amass", "transliteration": "Ahum yaqsimoona rahmata Rabbik; Nahnu qasamnaa bainahum ma'eeshatahum fil hayaatid dunyaa wa rafa'naa ba'dahum fawqa ba'din darajaatil liyattakhiza ba'duhum ba'dan sukhriyyaa; wa rahmatu Rabbika khairum mimmaa yajma'oon", "roots_list": "اخذ, بعض, بين, جمع, حيي, خير, درج, دنو, ربب, رحم, رفع, سخر, عيش, فوق, قسم"}, {"id": 4358, "surah_id": 43, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 491, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَوۡلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ لَّجَعَلۡنَا لِمَن يَكۡفُرُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ لِبُيُوتِهِمۡ سُقُفࣰ ا مِّن فِضَّةࣲ وَمَعَارِجَ عَلَيۡهَا يَظۡهَرُونَ", "text_simple": "وَلَوْلَا أَنْ يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَجَعَلْنَا لِمَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِنْ فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ", "trans_talal_itani": "Were it not that humanity would become a single community, We would have provided those who disbelieve in the Most Gracious with roofs of silver to their houses, and stairways by which they ascend", "transliteration": "Wa law laaa any yakoonan naasu ummatanw waahidatal laja'alnaa limany yakfuru bir Rahmaani libu yootihim suqufam min fiddatinw wa ma'aarija 'alaihaa yazharoon", "roots_list": "امم, بيت, جعل, رحم, سقف, ظهر, عرج, فضض, كفر, كون, نوس, وحد"}, {"id": 4359, "surah_id": 43, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 492, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبࣰ ا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ", "text_simple": "وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ", "trans_talal_itani": "And doors to their houses, and furnishings on which they recline", "transliteration": "Wa libu yootihim abwaabanw wa sururan 'alaihaa yattaki'oon", "roots_list": "بوب, بيت, سرر, وكا"}, {"id": 4360, "surah_id": 43, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 492, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَزُخۡرُفࣰ اۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِينَ", "text_simple": "وَزُخْرُفًا ۚ وَإِنْ كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ", "trans_talal_itani": "And decorations. Yet all that is nothing but the stuff of this life. Yet the Hereafter, with your Lord, is for the righteous", "transliteration": "Wa zukhrufaa; wa in kullu zaalika lammaa mataa'ul hayaatid dunyaa; wal aakhiratu 'inda Rabbika lilmuttaqeen", "roots_list": "اخر, حيي, دنو, ربب, زخرف, عند, كلل, متع, وقي"}, {"id": 4361, "surah_id": 43, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 492, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنࣰ ا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينࣱ‏", "text_simple": "وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ", "trans_talal_itani": "Whoever shuns the remembrance of the Most Gracious, We assign for him a devil, to be his companion", "transliteration": "Wa mai ya'shu 'an zikrir Rahmaani nuqaiyid lahoo Shaitaanan fahuwa lahoo qareen", "roots_list": "ذكر, رحم, شطن, عشو, قرن, قيض"}, {"id": 4362, "surah_id": 43, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 492, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّهُمۡ لَيَصُدُّونَهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ", "text_simple": "وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ", "trans_talal_itani": "They hinder them from the path, though they think they are guided", "transliteration": "Wa innahum la yasuddoo nahum 'anis sabeeli wa yahsaboona annahum muhtadoon", "roots_list": "حسب, سبل, صدد, هدي"}, {"id": 4363, "surah_id": 43, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 492, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيۡتَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَ بُعۡدَ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرِينُ", "text_simple": "حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ", "trans_talal_itani": "Until, when He comes to Us, he will say, “If only there were between me and you the distance of the two Easts.” What an evil companion", "transliteration": "Hattaaa izaa jaaa'anaa qaala yaa laita bainee wa bainaka bu'dal mashriqaini fabi'sal qareen", "roots_list": "باس, بعد, بين, جيا, شرق, قرن, قول"}, {"id": 4364, "surah_id": 43, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 492, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ إِذ ظَّلَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ", "text_simple": "وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذْ ظَلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ", "trans_talal_itani": "It will not benefit you on that Day, since you did wrong. You are partners in the suffering", "transliteration": "Wa lai yanfa'akumul Yawma iz zalamtum annakum fil 'azaabi mushtarikoon", "roots_list": "شرك, ظلم, عذب, نفع, يوم"}, {"id": 4365, "surah_id": 43, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 492, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ أَوۡ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ‏", "text_simple": "أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "Can you make the deaf hear, or guide the blind, and him who is in evident error", "transliteration": "Afa anta tusmi'us summa aw tahdil 'umya wa man kaana fee dalaalim mubeen", "roots_list": "بين, سمع, صمم, ضلل, عمي, كون, هدي"}, {"id": 4366, "surah_id": 43, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 492, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ", "text_simple": "فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ", "trans_talal_itani": "Even if We take you away, We will wreak vengeance upon them", "transliteration": "Fa immaa nazhabanna bika fa innaa minhum muntaqimoon", "roots_list": "ذهب, نقم"}, {"id": 4367, "surah_id": 43, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 492, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَوۡ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِي وَعَدۡنَٰهُمۡ فَإِنَّا عَلَيۡهِم مُّقۡتَدِرُونَ", "text_simple": "أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ", "trans_talal_itani": "Or show you what We have promised them; for We have absolute power over them", "transliteration": "Aw nuriyannakal lazee wa'adnaahum fa innaa 'alaihim muqtadiroon", "roots_list": "راي, قدر, وعد"}, {"id": 4368, "surah_id": 43, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 492, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱسۡتَمۡسِكۡ بِٱلَّذِيٓ أُوحِيَ إِلَيۡكَۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسۡتَقِيمࣲ‏", "text_simple": "فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ", "trans_talal_itani": "So adhere to what is revealed to you. You are upon a straight path", "transliteration": "Fastamsik billazeee oohi ya ilaika innaka 'alaa Siraatim Mustaqeem", "roots_list": "صرط, قوم, مسك, وحي"}, {"id": 4369, "surah_id": 43, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 492, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّهُۥ لَذِكۡرࣱ لَّكَ وَلِقَوۡمِكَۖ وَسَوۡفَ تُسۡـَٔلُونَ", "text_simple": "وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ", "trans_talal_itani": "It is a message for you, and for your people; and you will be questioned", "transliteration": "Wa innahoo lazikrul laka wa liqawmika wa sawfa tus'aloon", "roots_list": "ذكر, سال, قوم"}, {"id": 4370, "surah_id": 43, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 492, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَسۡـَٔلۡ مَنۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلۡنَا مِن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ءَالِهَةࣰ يُعۡبَدُونَ", "text_simple": "وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِنْ دُونِ الرَّحْمَٰنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ", "trans_talal_itani": "Ask those of Our messengers We sent before you: “Did We appoint gods besides the Most Gracious to be worshiped?”", "transliteration": "Was'al man arsalnaa min qablika mir Rusulinaaa aja'alnaa min doonir Rahmaani aalihatany yu badoon", "roots_list": "اله, جعل, دون, رحم, رسل, سال, عبد, قبل"}, {"id": 4371, "surah_id": 43, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 492, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "We sent Moses with Our revelations to Pharaoh and his dignitaries. He said, “I am the Messenger of the Lord of the Worlds.”", "transliteration": "Wa laqad arsalnaa Moosaa bi aayaatinaaa ilaa Fir'awna wa mala'ihee faqaala innee Rasoolu Rabbil 'aalameen", "roots_list": "ايي, ربب, رسل, علم, قول, ملا"}, {"id": 4372, "surah_id": 43, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 492, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ", "text_simple": "فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِآيَاتِنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَضْحَكُونَ", "trans_talal_itani": "But when he showed them Our signs, they started laughing at them", "transliteration": "Falammma jaaa'ahum bi aayaatinaaa izaa hum minhaa yadhakoon", "roots_list": "ايي, جيا, ضحك"}, {"id": 4373, "surah_id": 43, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 493, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا نُرِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍ إِلَّا هِيَ أَكۡبَرُ مِنۡ أُخۡتِهَاۖ وَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ", "text_simple": "وَمَا نُرِيهِمْ مِنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ", "trans_talal_itani": "Each sign We showed them was more marvelous than its counterpart. And We afflicted them with the plagues, so that they may repent", "transliteration": "Wa maa nureehim min aayatin illaa hiya akbaru min ukhtihaa wa akhaznaahum bil'azaabi la'allahum yarji'oon", "roots_list": "اخذ, اخو, ايي, راي, رجع, عذب, كبر"}, {"id": 4374, "surah_id": 43, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 493, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ", "text_simple": "وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ", "trans_talal_itani": "They said, “O sorcerer, pray to your Lord for us, according to His pledge to you, and then we will be guided.”", "transliteration": "Wa qaaloo yaaa ayyuhas saahirud'u lanaa Rabbaka bimaa 'ahida 'indaka innanaa lamuhtadoon", "roots_list": "دعو, ربب, سحر, عند, عهد, قول, هدي"}, {"id": 4375, "surah_id": 43, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 493, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ", "text_simple": "فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ", "trans_talal_itani": "But when We lifted the torment from them, they immediately broke their promise", "transliteration": "Falammaa kashafnaa 'anhumul 'azaaba izaa hum yankusoon", "roots_list": "عذب, كشف, نكث"}, {"id": 4376, "surah_id": 43, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 493, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِي قَوۡمِهِۦ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَيۡسَ لِي مُلۡكُ مِصۡرَ وَهَٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَٰرُ تَجۡرِي مِن تَحۡتِيٓۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ", "text_simple": "وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ", "trans_talal_itani": "Pharaoh proclaimed among his people, saying, “O my people, do I not own the Kingdom of Egypt, and these rivers flow beneath me? Do you not see", "transliteration": "Wa naadaa Fir'awnu fee qawmihee qaala yaa qawmi alaisa lee mulku Misra wa haazihil anhaaru tajree min tahtee afalaa tubsiroon", "roots_list": "بصر, تحت, جري, قول, قوم, ليس, مصر, ملك, ندو, نهر"}, {"id": 4377, "surah_id": 43, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 493, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ أَنَا۠ خَيۡرࣱ مِّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ مَهِينࣱ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ", "text_simple": "أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ", "trans_talal_itani": "Am I not better than this miserable wretch, who can barely express himself", "transliteration": "Am ana khairum min haazal lazee huwa maheenunw wa laa yuakaadu yubeen", "roots_list": "بين, خير, كود, مهن"}, {"id": 4378, "surah_id": 43, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 493, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَوۡلَآ أُلۡقِيَ عَلَيۡهِ أَسۡوِرَةࣱ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَآءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ مُقۡتَرِنِينَ", "text_simple": "فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ", "trans_talal_itani": "Why are bracelets of gold not dropped on him, or they angels came with him in procession?”", "transliteration": "Falaw laa ulqiya 'alaihi aswiratum min zahabin awjaaa'a ma'ahul malaaa'ikatu muqtarineen", "roots_list": "جيا, ذهب, سور, قرن, لقي, ملك"}, {"id": 4379, "surah_id": 43, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 493, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمࣰ ا فَٰسِقِينَ", "text_simple": "فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ", "trans_talal_itani": "Thus he fooled his people, and they obeyed him. They were wicked people", "transliteration": "Fastakhaffa qawmahoo fa ataa'ooh; innahum kaanoo qawman faasiqeen", "roots_list": "خفف, طوع, فسق, قوم, كون"}, {"id": 4380, "surah_id": 43, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 493, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ", "text_simple": "فَلَمَّا آسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ", "trans_talal_itani": "And when they provoked Our wrath, We took retribution from them, and We drowned them all", "transliteration": "Falammaaa aasafoonan taqamnaa minhum fa aghraqnaahum ajma'een", "roots_list": "اسف, جمع, غرق, نقم"}, {"id": 4381, "surah_id": 43, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 493, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَجَعَلۡنَٰهُمۡ سَلَفࣰ ا وَمَثَلࣰ ا لِّلۡأٓخِرِينَ", "text_simple": "فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ", "trans_talal_itani": "Thus We made them a precedent and an example for the others", "transliteration": "Faja'alnaahum salafanw wa masalal lil aakhireen", "roots_list": "اخر, جعل, سلف, مثل"}, {"id": 4382, "surah_id": 43, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 493, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ يَصِدُّونَ", "text_simple": "۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ", "trans_talal_itani": "And when the son of Mary was cited as an example, your people opposed", "transliteration": "Wa lammaa duribab nu Maryama masalan izaa qawmu ka minhu yasidoon", "roots_list": "بني, صدد, ضرب, قوم, مثل"}, {"id": 4383, "surah_id": 43, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 493, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالُوٓاْ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ", "text_simple": "وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ", "trans_talal_itani": "They said, “Are our gods better, or he?” They cited him only for argument. In fact, they are a quarrelsome people", "transliteration": "Wa qaalooo 'a-aalihatunaa khairun am hoo; maa daraboohu laka illaa jadalaa; balhum qawmun khasimoon", "roots_list": "اله, جدل, خصم, خير, ضرب, قول, قوم"}, {"id": 4384, "surah_id": 43, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 493, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ مَثَلࣰ ا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ", "text_simple": "إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ", "trans_talal_itani": "He was just a servant whom We blessed, and We made him an example for the Children of Israel", "transliteration": "In huwa illaa 'abdun an'amnaa 'alaihi wa ja'alnaahu masalal li Baneee Israaa'eel", "roots_list": "بني, جعل, عبد, مثل, نعم"}, {"id": 4385, "surah_id": 43, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 493, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةࣰ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ", "text_simple": "وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ", "trans_talal_itani": "Had We willed, We would have made of you angels to be successors on earth", "transliteration": "Wa law nashaaa'u laja'alnaa minkum malaaa'ikatan fil ardi yakhlufoon", "roots_list": "ارض, جعل, خلف, شيا, ملك"}, {"id": 4386, "surah_id": 43, "ayah_number": 61, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 494, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّهُۥ لَعِلۡمࣱ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمۡتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِۚ هَٰذَا صِرَٰطࣱ مُّسۡتَقِيمࣱ‏", "text_simple": "وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ", "trans_talal_itani": "He is a portent of the Hour, so have no doubt about it, and follow Me. This is a straight way", "transliteration": "Wa innahoo la'ilmul lis Saa'ati fala tamtarunna bihaa wattabi'oon; haazaa Siraatum Mustaqeem", "roots_list": "تبع, سوع, صرط, علم, قوم, مري"}, {"id": 4387, "surah_id": 43, "ayah_number": 62, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 494, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوࣱّ مُّبِينࣱ‏", "text_simple": "وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "And let not Satan divert you. He is an open enemy to you", "transliteration": "Wa laa yasuddan nakumush Shaitaanu innahoo lakum 'aduwwum mubeen", "roots_list": "بين, شطن, صدد, عدو"}, {"id": 4388, "surah_id": 43, "ayah_number": 63, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 494, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ", "text_simple": "وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ", "trans_talal_itani": "When Jesus came with the clarifications, he said, “I have come to you with wisdom, and to clarify for you some of what you differ about. So fear God, and obey me", "transliteration": "Wa lammaa jaaa'a 'Eesaa bilbaiyinaati qaala qad ji'tukum bil Hikmati wa li-ubaiyina lakum ba'dal lazee takhtalifoona feehi fattaqul laaha wa atee'oon", "roots_list": "اله, بعض, بين, جيا, حكم, خلف, طوع, قول, وقي"}, {"id": 4389, "surah_id": 43, "ayah_number": 64, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 494, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطࣱ مُّسۡتَقِيمࣱ‏", "text_simple": "إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ", "trans_talal_itani": "God is my Lord and your Lord, so worship Him—this is a straight path.”", "transliteration": "Innal laaha Huwa Rabbee wa Rabbukum fa'budooh; haaza Siraatum Mustaqeem", "roots_list": "اله, ربب, صرط, عبد, قوم"}, {"id": 4390, "surah_id": 43, "ayah_number": 65, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 494, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلࣱ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍ", "text_simple": "فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ", "trans_talal_itani": "But the factions differed among themselves. So woe to the wrongdoers from the suffering of a painful Day", "transliteration": "Fakhtalafal ahzaabu mim bainihim fawailul lillazeena zalamoo min 'azaabi Yawmin aleem", "roots_list": "الم, بين, حزب, خلف, ظلم, عذب, يوم"}, {"id": 4391, "surah_id": 43, "ayah_number": 66, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 494, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةࣰ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ", "text_simple": "هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ", "trans_talal_itani": "Are they only waiting for the Hour to come upon them suddenly, while they are unaware", "transliteration": "Hal yanzuroona illas Saa'ata an taatiyahum baghtatanw wa hum laa yash'uroon", "roots_list": "اتي, بغت, سوع, شعر, نظر"}, {"id": 4392, "surah_id": 43, "ayah_number": 67, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 494, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۭ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ", "text_simple": "الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ", "trans_talal_itani": "On that Day, friends will be enemies of one another, except for the righteous", "transliteration": "Al akhillaaa'u Yawma'izim ba'duhum liba'din 'aduwwun illal muttaqeen", "roots_list": "بعض, خلل, عدو, وقي"}, {"id": 4393, "surah_id": 43, "ayah_number": 68, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 494, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ", "text_simple": "يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ", "trans_talal_itani": "O My servants, you have nothing to fear on that Day, nor will you grieve", "transliteration": "Yaa 'ibaadi laa khawfun 'alaikumul Yawma wa laaa antum tahzanoon", "roots_list": "حزن, خوف, عبد, يوم"}, {"id": 4394, "surah_id": 43, "ayah_number": 69, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 494, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَ", "text_simple": "الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ", "trans_talal_itani": "Those who believed in Our revelations, and were submissive", "transliteration": "Allazeena aamanoo bi Aayaatinaa wa kaanoo muslimeen", "roots_list": "امن, ايي, سلم, كون"}, {"id": 4395, "surah_id": 43, "ayah_number": 70, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 494, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ", "text_simple": "ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ", "trans_talal_itani": "Enter the Garden, you and your spouses, Joyfully", "transliteration": "Udkhulul Jannata antum wa azwaajukum tuhbaroon", "roots_list": "جنن, حبر, دخل, زوج"}, {"id": 4396, "surah_id": 43, "ayah_number": 71, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 494, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافࣲ مِّن ذَهَبࣲ وَأَكۡوَابࣲۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ", "text_simple": "يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ ۖ وَأَنْتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ", "trans_talal_itani": "They will be served around with trays of gold, and cups. Therein is whatever the souls desire and delights the eyes. Therein you will stay forever", "transliteration": "Yutaafu 'alaihim bishaa fim min zahabinw wa akwaab, wa feehaa maatashtaheehil anfusu wa talazzul a'yunu wa antum feehaa khaalidoon", "roots_list": "خلد, ذهب, شهو, صحف, طوف, عين, كوب, لذذ, نفس"}, {"id": 4397, "surah_id": 43, "ayah_number": 72, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 494, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "Such is the Garden you are made to inherit, because of what you used to do", "transliteration": "Wa tilkal jannatul lateee ooristumoohaa bimaa kuntum ta'maloon", "roots_list": "جنن, عمل, كون, ورث"}, {"id": 4398, "surah_id": 43, "ayah_number": 73, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 494, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَكُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةࣱ كَثِيرَةࣱ مِّنۡهَا تَأۡكُلُونَ", "text_simple": "لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا تَأْكُلُونَ", "trans_talal_itani": "Therein you will have abundant fruit, from which you eat", "transliteration": "Lakum feehaa faakihatun kaseeratum minhaa taakuloon", "roots_list": "اكل, فكه, كثر"}, {"id": 4399, "surah_id": 43, "ayah_number": 74, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 495, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ", "text_simple": "إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ", "trans_talal_itani": "As for the sinners, they will be in the torment of Hell forever", "transliteration": "Innal mujrimeena fee 'azaabi jahannama khaalidoon", "roots_list": "جرم, خلد, عذب"}, {"id": 4400, "surah_id": 43, "ayah_number": 75, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 495, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ", "text_simple": "لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ", "trans_talal_itani": "It will never be eased for them. In it, they will be devastated", "transliteration": "Laa yufattaru 'anhum wa hum feehi mublisoon", "roots_list": "بلس, فتر"}, {"id": 4401, "surah_id": 43, "ayah_number": 76, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 495, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "We did them no injustice, but it was they who were the unjust", "transliteration": "Wa maa zalamnaahum wa laakin kaanoo humuz zaalimeen", "roots_list": "ظلم, كون"}, {"id": 4402, "surah_id": 43, "ayah_number": 77, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 495, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ", "text_simple": "وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُمْ مَاكِثُونَ", "trans_talal_itani": "And they will cry, “O Malek, let your Lord finish us off.” He will say, “You are staying.”", "transliteration": "Wa naadaw yaa Maaliku liyaqdi 'alainaa Rabbuka qaala innakum maakisson", "roots_list": "ربب, قضي, قول, مكث, ملك, ندو"}, {"id": 4403, "surah_id": 43, "ayah_number": 78, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 495, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ", "text_simple": "لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ", "trans_talal_itani": "We have given you the truth, but most of you hate the truth", "transliteration": "Laqad ji'naakum bilhaqqi wa laakinna aksarakum lilhaqqi kaarihoon", "roots_list": "جيا, حقق, كثر, كره"}, {"id": 4404, "surah_id": 43, "ayah_number": 79, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 495, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرࣰ ا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ", "text_simple": "أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ", "trans_talal_itani": "Have they contrived some scheme? We too are contriving", "transliteration": "Am abramooo amran fainnaa mubrimoon", "roots_list": "امر, برم"}, {"id": 4405, "surah_id": 43, "ayah_number": 80, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 495, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ", "text_simple": "أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ", "trans_talal_itani": "Or do they think that We cannot hear their secrets and their conspiracies? Yes indeed, Our messengers are by them, writing down", "transliteration": "Am yahsaboona annaa laa nasma'u sirrahum wa najwaahum; balaa wa Rusulunaa ladaihim yaktuboon", "roots_list": "حسب, رسل, سرر, سمع, كتب, نجو"}, {"id": 4406, "surah_id": 43, "ayah_number": 81, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 495, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدࣱ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ", "text_simple": "قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ", "trans_talal_itani": "Say, “If the Most Gracious had a son, I would be the first to worship.”", "transliteration": "Qul in kaana lir Rahmaani walad; fa-ana awwalul 'aabideen", "roots_list": "اول, رحم, عبد, قول, كون, ولد"}, {"id": 4407, "surah_id": 43, "ayah_number": 82, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 495, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ", "text_simple": "سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ", "trans_talal_itani": "Glorified be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, beyond what they describe", "transliteration": "Subhaana Rabbis samaawaati wal ardi Rabbil Arshi 'ammaa yasifoon", "roots_list": "ارض, ربب, سبح, سمو, عرش, وصف"}, {"id": 4408, "surah_id": 43, "ayah_number": 83, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 495, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ", "text_simple": "فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ", "trans_talal_itani": "So leave them to blunder and play, until they encounter their Day which they are promised", "transliteration": "Fazarhum yakhoodoo wa yal'aboo hattaa yulaaqoo Yawmahumul lazee yoo'adoon", "roots_list": "خوض, لعب, لقي, وذر, وعد, يوم"}, {"id": 4409, "surah_id": 43, "ayah_number": 84, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 495, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهࣱ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهࣱۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ", "text_simple": "وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ", "trans_talal_itani": "It is He who is God in heaven, and God on earth. He is the Wise, the Knower", "transliteration": "Wa Huwal lazee fissamaaa'i Ilaahunw wa fil ardi Ilaah; wa Huwal Hakeemul'Aleem", "roots_list": "ارض, اله, حكم, سمو, علم"}, {"id": 4410, "surah_id": 43, "ayah_number": 85, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 495, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ", "text_simple": "وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ", "trans_talal_itani": "And blessed is He Who has sovereignty over the heavens and the earth and what is between them. He alone has knowledge of the Hour, and to Him you will be returned", "transliteration": "Wa tabaarakal lazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa wa 'indahoo 'ilmus Saa'ati wa ilaihi turja'oon", "roots_list": "ارض, برك, بين, رجع, سمو, سوع, علم, عند, ملك"}, {"id": 4411, "surah_id": 43, "ayah_number": 86, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 495, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Those they invoke besides Him are incapable of intercession; only those who testify to the truth and have knowledge", "transliteration": "Wa laa yamlikul lazeena yad'oona min doonihish shafaa'ata illaa man shahida bilhaqqi wa hum ya'lamoon", "roots_list": "حقق, دعو, دون, شفع, شهد, علم, ملك"}, {"id": 4412, "surah_id": 43, "ayah_number": 87, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 495, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ", "text_simple": "وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ", "trans_talal_itani": "And if you asked them, “Who created them?”, they would say, “God.” Why then do they deviate", "transliteration": "Wa la'in sa altahum man khalaqahum la yaqoolun nallaahu fa annaa yu'fakoon", "roots_list": "افك, اله, اني, خلق, سال, قول"}, {"id": 4413, "surah_id": 43, "ayah_number": 88, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 495, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمࣱ لَّا يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَا يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "As for his statement: “My Lord, these are a people who do not believe.”", "transliteration": "Wa qeelihee yaa Rabbi inna haa'ulaaa'i qawmul laa yu'minoon", "roots_list": "امن, ربب, قول, قوم"}, {"id": 4414, "surah_id": 43, "ayah_number": 89, "surah_name_en": "Az-Zukhruf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ", "surah_name_translation": "Ornaments of gold", "juz": 25, "page_number": 495, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 63, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمࣱۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Pardon them, and say, “Peace.” They will come to know", "transliteration": "Fasfah 'anhum wa qul salaam; fasawfa ya'lamoon", "roots_list": "سلم, صفح, علم, قول"}, {"id": 4415, "surah_id": 44, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 496, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "حمٓ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ حم", "trans_talal_itani": "Ha, Meem", "transliteration": "Haa Meeem", "roots_list": null}, {"id": 4416, "surah_id": 44, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 496, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ", "text_simple": "وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ", "trans_talal_itani": "By the Enlightening Scripture", "transliteration": "Wal Kitaabil Mubeen", "roots_list": "بين, كتب"}, {"id": 4417, "surah_id": 44, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 496, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةࣲ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ", "text_simple": "إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ", "trans_talal_itani": "We have revealed it on a Blessed Night—We have warned", "transliteration": "Innaaa anzalnaahu fee lailatim mubaarakah; innaa kunnaa munzireen", "roots_list": "برك, كون, ليل, نذر, نزل"}, {"id": 4418, "surah_id": 44, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 496, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ", "text_simple": "فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ", "trans_talal_itani": "In it is distinguished every wise command", "transliteration": "Feehaa yufraqu kullu amrin hakeem", "roots_list": "امر, حكم, فرق, كلل"}, {"id": 4419, "surah_id": 44, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 496, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡرࣰ ا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ", "text_simple": "أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ", "trans_talal_itani": "A decree from Us. We have been sending messages", "transliteration": "Amram min 'indinaaa; innaa kunnaa mursileen", "roots_list": "امر, رسل, عند, كون"}, {"id": 4420, "surah_id": 44, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 496, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "رَحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ", "text_simple": "رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ", "trans_talal_itani": "As mercy from your Lord. He is the Hearer, the Knower", "transliteration": "Rahmatam mir rabbik; innahoo Huwas Samee'ul 'Aleem", "roots_list": "ربب, رحم, سمع, علم"}, {"id": 4421, "surah_id": 44, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 496, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ", "text_simple": "رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ", "trans_talal_itani": "Lord of the heavens and the earth and what is between them, if you know for sure", "transliteration": "Rabbis samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa; in kuntum mooqineen", "roots_list": "ارض, بين, ربب, سمو, كون, يقن"}, {"id": 4422, "surah_id": 44, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 496, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ", "text_simple": "لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ", "trans_talal_itani": "There is no god but He. He gives life and causes death—your Lord and Lord of your ancestors of old", "transliteration": "Laaa ilaaha illaa Huwa yuhyee wa yumeetu Rabbukum wa Rabbu aabaaa'ikumul awwaleen", "roots_list": "ابو, اله, اول, حيي, ربب, موت"}, {"id": 4423, "surah_id": 44, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 496, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بَلۡ هُمۡ فِي شَكࣲّ يَلۡعَبُونَ", "text_simple": "بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ", "trans_talal_itani": "Yet they play around in doubt", "transliteration": "Bal hum fee shakkiny yal'aboon", "roots_list": "شكك, لعب"}, {"id": 4424, "surah_id": 44, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 496, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانࣲ مُّبِينࣲ‏", "text_simple": "فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "So watch out for the Day when the sky produces a visible smoke", "transliteration": "Fartaqib Yawma taatis samaaa'u bidukhaanim mubeen", "roots_list": "اتي, بين, دخن, رقب, سمو, يوم"}, {"id": 4425, "surah_id": 44, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 496, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمࣱ‏", "text_simple": "يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "Enveloping mankind; this is a painful punishment", "transliteration": "Yaghshan naasa haazaa 'azaabun aleem", "roots_list": "الم, عذب, غشو, نوس"}, {"id": 4426, "surah_id": 44, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 496, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "“Our Lord, lift the torment from us, we are believers.”", "transliteration": "Rabbanak shif 'annal 'azaaba innaa mu'minoon", "roots_list": "امن, ربب, عذب, كشف"}, {"id": 4427, "surah_id": 44, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 496, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولࣱ مُّبِينࣱ‏", "text_simple": "أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "But how can they be reminded? An enlightening messenger has already come to them", "transliteration": "Annaa lahumuz zikraa wa qad jaaa'ahum Rasoolum mubeen", "roots_list": "اني, بين, جيا, ذكر, رسل"}, {"id": 4428, "surah_id": 44, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 496, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمࣱ مَّجۡنُونٌ", "text_simple": "ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ", "trans_talal_itani": "But they turned away from him, and said, “Educated, but crazy!”", "transliteration": "Summaa tawallaw 'anhu wa qaaloo mu'allamum majnoon", "roots_list": "جنن, علم, قول, ولي"}, {"id": 4429, "surah_id": 44, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 496, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ", "text_simple": "إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ", "trans_talal_itani": "We will ease the punishment a little, but you will revert", "transliteration": "Innaa kaashiful 'azaabi qaleelaa; innakum 'aaa'indoon", "roots_list": "عذب, عود, قلل, كشف"}, {"id": 4430, "surah_id": 44, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 496, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ", "text_simple": "يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ", "trans_talal_itani": "The Day when We launch the Great Assault—We will avenge", "transliteration": "Yawma nabtishul batsha tal kubraa innaa muntaqimoon", "roots_list": "بطش, كبر, نقم, يوم"}, {"id": 4431, "surah_id": 44, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 496, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولࣱ كَرِيمٌ", "text_simple": "۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ", "trans_talal_itani": "Before them We tested the people of Pharaoh; a noble messenger came to them", "transliteration": "Wa laqad fatannaa qablahum qawma Fir'awna wa jaaa'ahum Rasoolun kareem", "roots_list": "جيا, رسل, فتن, قبل, قوم, كرم"}, {"id": 4432, "surah_id": 44, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 496, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ‏", "text_simple": "أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ", "trans_talal_itani": "Saying, “Hand over God’s servants to me. I am an honest messenger to you.”", "transliteration": "An addooo ilaiya 'ibaadal laahi innee lakum Rasoolun ameen", "roots_list": "ادي, اله, امن, رسل, عبد"}, {"id": 4433, "surah_id": 44, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 497, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنࣲ مُّبِينࣲ‏", "text_simple": "وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "And, “Do not exalt yourselves above God. I come to you with clear authority", "transliteration": "Wa al laa ta'loo 'alal laahi innee aateekum bisultaanim mubeen", "roots_list": "اتي, اله, بين, سلط, علو"}, {"id": 4434, "surah_id": 44, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 497, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ", "text_simple": "وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ", "trans_talal_itani": "I have taken refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me", "transliteration": "Wa innee 'uztu bi Rabbee wa rabbikum an tarjumoon", "roots_list": "ربب, رجم, عوذ"}, {"id": 4435, "surah_id": 44, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 497, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ", "text_simple": "وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ", "trans_talal_itani": "But if you do not believe in me, keep away from me.”", "transliteration": "Wa il lam tu'minoo lee fa'taziloon", "roots_list": "امن, عزل"}, {"id": 4436, "surah_id": 44, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 497, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمࣱ مُّجۡرِمُونَ", "text_simple": "فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ", "trans_talal_itani": "He appealed to his Lord: “These are a sinful people.”", "transliteration": "Fada'aa rabbahooo anna haaa'ulaaa'i qawmum mujrimoon", "roots_list": "جرم, دعو, ربب, قوم"}, {"id": 4437, "surah_id": 44, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 497, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ", "text_simple": "فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ", "trans_talal_itani": "“Set out with My servants by night—you will be followed", "transliteration": "Fa asri bi'ibaadee lailan innakum muttaba'oon", "roots_list": "تبع, سري, عبد, ليل"}, {"id": 4438, "surah_id": 44, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 497, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندࣱ مُّغۡرَقُونَ", "text_simple": "وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ", "trans_talal_itani": "And cross the sea quickly; they are an army to be drowned.”", "transliteration": "Watrukil bahra rahwan innahum jundum mughraqoon", "roots_list": "بحر, ترك, جند, رهو, غرق"}, {"id": 4439, "surah_id": 44, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 497, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ‏", "text_simple": "كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ", "trans_talal_itani": "How many gardens and fountains did they leave behind", "transliteration": "Kam tarakoo min jannaatinw wa 'uyoon", "roots_list": "ترك, جنن, عين"}, {"id": 4440, "surah_id": 44, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 497, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِيمࣲ‏", "text_simple": "وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ", "trans_talal_itani": "And plantations, and splendid buildings", "transliteration": "Wa zuroo'inw wa maqaa min kareem", "roots_list": "زرع, قوم, كرم"}, {"id": 4441, "surah_id": 44, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 497, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَنَعۡمَةࣲ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ", "text_simple": "وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ", "trans_talal_itani": "And comforts they used to enjoy", "transliteration": "Wa na'matin kaanoo feehaa faakiheen", "roots_list": "فكه, كون, نعم"}, {"id": 4442, "surah_id": 44, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 497, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ", "text_simple": "كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ", "trans_talal_itani": "So it was; and We passed it on to another people", "transliteration": "Kazaalika wa awrasnaahaa qawman aakhareen", "roots_list": "اخر, قوم, ورث"}, {"id": 4443, "surah_id": 44, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 497, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ", "text_simple": "فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ", "trans_talal_itani": "Neither heaven nor earth wept over them, nor were they reprieved", "transliteration": "Famaa bakat 'alaihimus samaaa'u wal ardu wa maa kaanoo munzareen", "roots_list": "ارض, بكي, سمو, كون, نظر"}, {"id": 4444, "surah_id": 44, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 497, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ", "text_simple": "وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ", "trans_talal_itani": "And We delivered the Children of Israel from the humiliating persecution", "transliteration": "Wa laqad najjainaa Baneee Israaa'eela minal'azaabil muheen", "roots_list": "بني, عذب, نجو, هون"}, {"id": 4445, "surah_id": 44, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 497, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيࣰ ا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ", "text_simple": "مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ", "trans_talal_itani": "From Pharaoh. He was a transgressing tyrant", "transliteration": "Min Fir'awn; innahoo kaana 'aaliyam minal musrifeen", "roots_list": "سرف, علو, كون"}, {"id": 4446, "surah_id": 44, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 497, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "And We chose them knowingly over all other people", "transliteration": "Wa laqadikh tarnaahum 'alaa 'ilmin 'alal 'aalameen", "roots_list": "خير, علم"}, {"id": 4447, "surah_id": 44, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 497, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤࣱ اْ مُّبِينٌ", "text_simple": "وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "And We gave them many signs, in which was an obvious test", "transliteration": "Wa aatainaahum minal aayaati maa feehi balaaa'um mubeen", "roots_list": "اتي, ايي, بلو, بين"}, {"id": 4448, "surah_id": 44, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 497, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ", "text_simple": "إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ", "trans_talal_itani": "These people say", "transliteration": "Inna haaa'ulaaa'i la yaqooloon", "roots_list": "قول"}, {"id": 4449, "surah_id": 44, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 497, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ", "text_simple": "إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ", "trans_talal_itani": "“There is nothing but our first death, and we will not be resurrected", "transliteration": "In hiya illaa mawtatunal oolaa wa maa nahnu bimun shareen", "roots_list": "اول, موت, نشر"}, {"id": 4450, "surah_id": 44, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 497, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ", "text_simple": "فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ", "trans_talal_itani": "Bring back our ancestors, if you are truthful.”", "transliteration": "Faatoo bi aabaaa'inaaa inkuntum saadiqeen", "roots_list": "ابو, اتي, صدق, كون"}, {"id": 4451, "surah_id": 44, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 497, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعࣲ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ", "text_simple": "أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ", "trans_talal_itani": "Are they better, or the people of Tubba and those before them? We annihilated them. They were evildoers", "transliteration": "Ahum khayrun am qawmu Tubba'inw wallazeena min qablihim; ahlaknaahum innahum kaanoo mujrimeen", "roots_list": "جرم, خير, قبل, قوم, كون, هلك"}, {"id": 4452, "surah_id": 44, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 497, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ", "text_simple": "وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ", "trans_talal_itani": "We did not create the heavens and the earth and what is between them to play", "transliteration": "Wa maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa baina humaa laa'ibeen", "roots_list": "ارض, بين, خلق, سمو, لعب"}, {"id": 4453, "surah_id": 44, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 497, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "We created them only for a specific purpose, but most of them do not know", "transliteration": "Maa khalaqnaahumaaa illaa bilhaqqi wa laakinna aksarahum laa ya'lamoon", "roots_list": "حقق, خلق, علم, كثر"}, {"id": 4454, "surah_id": 44, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 498, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ", "text_simple": "إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ", "trans_talal_itani": "The Day of Sorting Out is the appointed time for them all", "transliteration": "Inna yawmal fasli meeqaatuhum ajma'een", "roots_list": "جمع, فصل, وقت, يوم"}, {"id": 4455, "surah_id": 44, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 498, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلࣰ ى شَيۡـࣰٔ ا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ", "text_simple": "يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ", "trans_talal_itani": "The Day when no friend will avail a friend in any way, and they will not be helped", "transliteration": "Yawma laa yughnee mawlan 'am mawlan shai'anw wa laa hum yunsaroon", "roots_list": "شيا, غني, نصر, ولي, يوم"}, {"id": 4456, "surah_id": 44, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 498, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ", "text_simple": "إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ", "trans_talal_itani": "Except for him upon whom God has mercy. He is the Mighty, the Merciful", "transliteration": "Illaa mar rahimal laah' innahoo huwal 'azeezur raheem", "roots_list": "اله, رحم, عزز"}, {"id": 4457, "surah_id": 44, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 498, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ", "text_simple": "إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ", "trans_talal_itani": "The Tree of Bitterness", "transliteration": "Inna shajarataz zaqqoom", "roots_list": "زقم, شجر"}, {"id": 4458, "surah_id": 44, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 498, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ", "text_simple": "طَعَامُ الْأَثِيمِ", "trans_talal_itani": "The food of the sinner", "transliteration": "Ta'aamul aseem", "roots_list": "اثم, طعم"}, {"id": 4459, "surah_id": 44, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 498, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ", "text_simple": "كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ", "trans_talal_itani": "Like molten lead; boiling inside the bellies", "transliteration": "Kalmuhli yaghlee filbutoon", "roots_list": "بطن, غلي, مهل"}, {"id": 4460, "surah_id": 44, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 498, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ", "text_simple": "كَغَلْيِ الْحَمِيمِ", "trans_talal_itani": "Like the boiling of seething water", "transliteration": "Kaghalyil hameem", "roots_list": "حمم, غلي"}, {"id": 4461, "surah_id": 44, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 498, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ", "text_simple": "خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ", "trans_talal_itani": "Seize him and drag him into the midst of Hell", "transliteration": "Khuzoohu fa'tiloohu ilaa sawaaa'il Jaheem", "roots_list": "اخذ, جحم, سوي, عتل"}, {"id": 4462, "surah_id": 44, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 498, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ", "text_simple": "ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ", "trans_talal_itani": "Then pour over his head the suffering of the Inferno", "transliteration": "Summa subboo fawqa raasihee min 'azaabil hameem", "roots_list": "حمم, راس, صبب, عذب, فوق"}, {"id": 4463, "surah_id": 44, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 498, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ", "text_simple": "ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ", "trans_talal_itani": "Taste! You who were powerful and noble", "transliteration": "Zuq innaka antal 'azeezul kareem", "roots_list": "ذوق, عزز, كرم"}, {"id": 4464, "surah_id": 44, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 498, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ", "text_simple": "إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ", "trans_talal_itani": "This is what you used to doubt", "transliteration": "Inna haazaa maa kuntum bihee tamtaroon", "roots_list": "كون, مري"}, {"id": 4465, "surah_id": 44, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 498, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينࣲ‏", "text_simple": "إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ", "trans_talal_itani": "As for the righteous, they will be in a secure place", "transliteration": "Innal muttaqeena fee maqaamin ameen", "roots_list": "امن, قوم, وقي"}, {"id": 4466, "surah_id": 44, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 498, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فِي جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ‏", "text_simple": "فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ", "trans_talal_itani": "Amidst gardens and springs", "transliteration": "Fee jannaatinw wa 'uyoon", "roots_list": "جنن, عين"}, {"id": 4467, "surah_id": 44, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 498, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسࣲ وَإِسۡتَبۡرَقࣲ مُّتَقَٰبِلِينَ", "text_simple": "يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ", "trans_talal_itani": "Dressed in silk and brocade, facing one another", "transliteration": "Yalbasoona min sundusinw wa istbraqim mutaqaabileen", "roots_list": "قبل, لبس"}, {"id": 4468, "surah_id": 44, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 498, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينࣲ‏", "text_simple": "كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ", "trans_talal_itani": "So it is, and We will wed them to lovely companions", "transliteration": "Kazaalika wa zawwajnaahum bihoorin 'een", "roots_list": "حور, زوج, عين"}, {"id": 4469, "surah_id": 44, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 498, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ", "text_simple": "يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ", "trans_talal_itani": "They will call therein for every kind of fruit, in peace and security", "transliteration": "Yad'oona feehaa bikulli faakihatin aamineen", "roots_list": "امن, دعو, فكه, كلل"}, {"id": 4470, "surah_id": 44, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 498, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ", "text_simple": "لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ", "trans_talal_itani": "Therein they will not taste death, beyond the first death; and He will protect them from the torment of Hell", "transliteration": "Laa yazooqoona feehal mawtaa illal mawtatal oolaa wa qaqaahum 'azaabal jaheem", "roots_list": "اول, جحم, ذوق, عذب, موت, وقي"}, {"id": 4471, "surah_id": 44, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 498, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَضۡلࣰ ا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ", "text_simple": "فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ", "trans_talal_itani": "A favor from your Lord. That is the supreme salvation", "transliteration": "Fadlam mir rabbik; zaalika huwal fawzul 'azeem", "roots_list": "ربب, عظم, فضل, فوز"}, {"id": 4472, "surah_id": 44, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 498, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ", "text_simple": "فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "We made it easy in your language, so that they may remember", "transliteration": "Fa innamaa yassarnaahu bilisaanika la'allahum yatazakkaroon", "roots_list": "ذكر, لسن, يسر"}, {"id": 4473, "surah_id": 44, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "Ad-Dukhaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدُّخَانِ", "surah_name_translation": "The Smoke", "juz": 25, "page_number": 498, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 64, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ", "text_simple": "فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ", "trans_talal_itani": "So wait and watch. They too are waiting and watching", "transliteration": "Fartaqib innahum murta qiboon", "roots_list": "رقب"}, {"id": 4474, "surah_id": 45, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Jaathiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ", "surah_name_translation": "Crouching", "juz": 25, "page_number": 499, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 65, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "حمٓ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ حم", "trans_talal_itani": "Ha, Meem", "transliteration": "Haa-Meeem", "roots_list": null}, {"id": 4475, "surah_id": 45, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Jaathiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ", "surah_name_translation": "Crouching", "juz": 25, "page_number": 499, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 65, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ", "text_simple": "تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ", "trans_talal_itani": "The revelation of the Book is from God, the Exalted in Might, the Wise", "transliteration": "Tanzeelul Kitaabi minal laahil 'Azeezil Hakeem", "roots_list": "اله, حكم, عزز, كتب, نزل"}, {"id": 4476, "surah_id": 45, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Jaathiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ", "surah_name_translation": "Crouching", "juz": 25, "page_number": 499, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 65, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتࣲ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِلْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "In the heavens and the earth are proofs for the believers", "transliteration": "Innaa fis samaawaati wal ardi la Aayaatil lilmu'mineen", "roots_list": "ارض, امن, ايي, سمو"}, {"id": 4477, "surah_id": 45, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Jaathiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ", "surah_name_translation": "Crouching", "juz": 25, "page_number": 499, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 65, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَفِي خَلۡقِكُمۡ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتࣱ لِّقَوۡمࣲ يُوقِنُونَ", "text_simple": "وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَابَّةٍ آيَاتٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ", "trans_talal_itani": "And in your own creation, and in the creatures He scattered, are signs for people of firm faith", "transliteration": "Wa fee khalaqikum wa maa yabussu min daaabbatin Aayaatul liqawminy-yooqinoon", "roots_list": "ايي, بثث, خلق, دبب, قوم, يقن"}, {"id": 4478, "surah_id": 45, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Jaathiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ", "surah_name_translation": "Crouching", "juz": 25, "page_number": 499, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 65, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزۡقࣲ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتࣱ لِّقَوۡمࣲ يَعۡقِلُونَ", "text_simple": "وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ رِزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "And in the alternation of night and day, and in the sustenance God sends down from the sky, with which He revives the earth after its death, and in the circulation of the winds, are marvels for people who reason", "transliteration": "Wakhtilaafil laili wannahaari wa maaa anzalal laahu minas samaaa'i mir rizqin fa ahyaa bihil arda ba'da mawtihaa wa tasreefir riyaahi Aayaatul liqawminy ya'qiloon", "roots_list": "ارض, اله, ايي, بعد, حيي, خلف, رزق, روح, سمو, صرف, عقل, قوم, ليل, موت, نزل, نهر"}, {"id": 4479, "surah_id": 45, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Jaathiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ", "surah_name_translation": "Crouching", "juz": 25, "page_number": 499, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 65, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "These are God’s Verses which We recite to you in truth. In which message, after God and His revelations, will they believe", "transliteration": "Tilka Aayatul laahi natloohaa 'alika bilhaqq, fabiayyi hadeesim ba'dal laahi wa Aayaatihee yu'minoon", "roots_list": "اله, امن, ايي, بعد, تلو, حدث, حقق"}, {"id": 4480, "surah_id": 45, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Jaathiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ", "surah_name_translation": "Crouching", "juz": 25, "page_number": 499, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 65, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيۡلࣱ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمࣲ‏", "text_simple": "وَيْلٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ", "trans_talal_itani": "Woe to every sinful liar", "transliteration": "Wailul likulli affaakin aseem", "roots_list": "اثم, افك, كلل"}, {"id": 4481, "surah_id": 45, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Jaathiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ", "surah_name_translation": "Crouching", "juz": 25, "page_number": 499, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 65, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَسۡمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسۡتَكۡبِرࣰ ا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمࣲ‏", "text_simple": "يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ", "trans_talal_itani": "Who hears God's revelations being recited to him, yet he persists arrogantly, as though he did not hear them. Announce to him a painful punishment", "transliteration": "Yasma'u Aayaatil laahi tutlaa 'alaihi summa yusirru mustakbiran ka-al lam yasma'haa fabashshirhu bi'azaabin aleem", "roots_list": "الم, اله, ايي, بشر, تلو, سمع, صرر, عذب, كبر"}, {"id": 4482, "surah_id": 45, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Jaathiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ", "surah_name_translation": "Crouching", "juz": 25, "page_number": 499, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 65, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا عَلِمَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا شَيۡـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابࣱ مُّهِينࣱ‏", "text_simple": "وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ", "trans_talal_itani": "And when he learns something of Our revelations, he takes them in mockery. For such there is a shameful punishment", "transliteration": "Wa izaa 'alima min Aayaatinaa shai'anit takhazahaa huzuwaa; ulaaa'ika lahum 'azaabum muheen", "roots_list": "اخذ, ايي, شيا, عذب, علم, هزا, هون"}, {"id": 4483, "surah_id": 45, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Jaathiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ", "surah_name_translation": "Crouching", "juz": 25, "page_number": 499, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 65, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مِّن وَرَآئِهِمۡ جَهَنَّمُۖ وَلَا يُغۡنِي عَنۡهُم مَّا كَسَبُواْ شَيۡـࣰٔ ا وَلَا مَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ", "text_simple": "مِنْ وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ", "trans_talal_itani": "Beyond them lies Hell. What they have earned will not benefit them at all, nor will those they adopted as lords instead of God. They will have a terrible punishment", "transliteration": "Minw waraaa'ihim Jahannamu wa laa yughnee 'anhum maa kasaboo shai'anw wa laa mat takhazoo min doonil laahi awliyaaa'a wa lahum 'azaabun 'azeem", "roots_list": "اخذ, اله, دون, شيا, عذب, عظم, غني, كسب, وري, ولي"}, {"id": 4484, "surah_id": 45, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Jaathiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ", "surah_name_translation": "Crouching", "juz": 25, "page_number": 499, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 65, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هَٰذَا هُدࣰ ىۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ عَذَابࣱ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٌ", "text_simple": "هَٰذَا هُدًى ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "This is guidance. Those who blaspheme their Lord’s revelations will have a punishment of agonizing pain", "transliteration": "Haazaa hudanw wal lazeena kafaroo bi aayaati Rabbihim lahum 'azaabum mir rijzin aleem", "roots_list": "الم, ايي, ربب, رجز, عذب, كفر, هدي"}, {"id": 4485, "surah_id": 45, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Jaathiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ", "surah_name_translation": "Crouching", "juz": 25, "page_number": 499, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 65, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ", "text_simple": "۞ اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ", "trans_talal_itani": "It is God who placed the sea at your service, so that ships may run through it by His command, and that you may seek of His bounty, and that you may give thanks", "transliteration": "Allaahul lazee sahkhara lakumul bahra litajriyal fulku feehi bi amrihee wa litabtaghoo min fadlihee wa la'allakum tashkuroon", "roots_list": "اله, امر, بحر, بغي, جري, سخر, شكر, فضل, فلك"}, {"id": 4486, "surah_id": 45, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Jaathiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ", "surah_name_translation": "Crouching", "juz": 25, "page_number": 499, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 65, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعࣰ ا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يَتَفَكَّرُونَ", "text_simple": "وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِنْهُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "And He placed at your service whatever is in the heavens and whatever is on earth—all is from Him. In that are signs for a people who think", "transliteration": "Wa sakhkhara lakum maa fis samaawaati wa maa fil ardi jamee'am minh; inna feezaalika la Aayaatil liqawminy yatafakkaroon", "roots_list": "ارض, ايي, جمع, سخر, سمو, فكر, قوم"}, {"id": 4487, "surah_id": 45, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Jaathiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ", "surah_name_translation": "Crouching", "juz": 25, "page_number": 500, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 65, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغۡفِرُواْ لِلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجۡزِيَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ", "text_simple": "قُلْ لِلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ", "trans_talal_itani": "Tell those who believe to forgive those who do not hope for the Days of God. He will fully recompense people for whatever they have earned", "transliteration": "Qul lillazeena aamanoo yaghfiroo lillazeena laa yarjoona ayyaamal laahi liyajziya qawmam bimaa kaanoo yaksiboon", "roots_list": "اله, امن, جزي, رجو, غفر, قول, قوم, كسب, كون, يوم"}, {"id": 4488, "surah_id": 45, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Jaathiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ", "surah_name_translation": "Crouching", "juz": 25, "page_number": 500, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 65, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحࣰ ا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ", "text_simple": "مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ", "trans_talal_itani": "Whoever does a good deed, it is for his soul; and whoever commits evil, it is against it; then to your Lord you will be returned", "transliteration": "Maa 'amila saalihan falinafsihee wa man asaaa'a fa'alaihaa summa ilaa Rabbikum turja'oon", "roots_list": "ربب, رجع, سوا, صلح, عمل, نفس"}, {"id": 4489, "surah_id": 45, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Jaathiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ", "surah_name_translation": "Crouching", "juz": 25, "page_number": 500, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 65, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "We gave the Children of Israel the Book, and wisdom, and prophecy; and We provided them with the good things; and We gave them advantage over all other people", "transliteration": "Wa laqad aatainaa Baneee Israaa'eelal Kitaaba walhukma wan Nubuwwata wa razaqnaahum minat taiyibaati wa faddalnaahum;alal 'aalameen", "roots_list": "اتي, بني, حكم, رزق, طيب, علم, فضل, كتب, نبا"}, {"id": 4490, "surah_id": 45, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Jaathiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ", "surah_name_translation": "Crouching", "juz": 25, "page_number": 500, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 65, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَءَاتَيۡنَٰهُم بَيِّنَٰتࣲ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِۖ فَمَا ٱخۡتَلَفُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ", "text_simple": "وَآتَيْنَاهُمْ بَيِّنَاتٍ مِنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ", "trans_talal_itani": "And We gave them precise rulings. They fell into dispute only after knowledge came to them, out of mutual rivalry. Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding the things they differed about", "transliteration": "Wa aatainaahum baiyinaatim minal amri famakh talafooo illaa mim ba'di maa jaaa'ahumul 'ilmu baghyam bainahum; inna Rabbaka yaqdee bainahum Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon", "roots_list": "اتي, امر, بعد, بغي, بين, جيا, خلف, ربب, علم, قضي, قوم, كون, يوم"}, {"id": 4491, "surah_id": 45, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Jaathiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ", "surah_name_translation": "Crouching", "juz": 25, "page_number": 500, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 65, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ جَعَلۡنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةࣲ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ فَٱتَّبِعۡهَا وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Then We set you upon a pathway of faith, so follow it, and do not follow the inclinations of those who do not know", "transliteration": "Summa ja'alnaaka 'alaa sharee'atim minal amri fattabi'haa wa laa tattabi'ahwaaa'al-lazeena laa ya'lamoon", "roots_list": "امر, تبع, جعل, شرع, علم, هوي"}, {"id": 4492, "surah_id": 45, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Jaathiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ", "surah_name_translation": "Crouching", "juz": 25, "page_number": 500, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 65, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّهُمۡ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـࣰٔ اۚ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضࣲۖ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُتَّقِينَ", "text_simple": "إِنَّهُمْ لَنْ يُغْنُوا عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ", "trans_talal_itani": "They will not help you against God in any way. The wrongdoers are allies of one another, while God is the Protector of the righteous", "transliteration": "Innahum lany yughnoo 'anka minal laahi shai'aa; wa innaz zaalimeena ba'duhum awliyaaa'u ba'dinw wallaahu waliyyul muttaqeen", "roots_list": "اله, بعض, شيا, ظلم, غني, وقي, ولي"}, {"id": 4493, "surah_id": 45, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Jaathiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ", "surah_name_translation": "Crouching", "juz": 25, "page_number": 500, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 65, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدࣰ ى وَرَحۡمَةࣱ لِّقَوۡمࣲ يُوقِنُونَ", "text_simple": "هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ", "trans_talal_itani": "This is an illumination for mankind, and guidance, and mercy for people who believe with certainty", "transliteration": "Haazaa basaaa'iru linnaasi wa hudanw wa rahmatul liqawminy yooqinoon", "roots_list": "بصر, رحم, قوم, نوس, هدي, يقن"}, {"id": 4494, "surah_id": 45, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-Jaathiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ", "surah_name_translation": "Crouching", "juz": 25, "page_number": 500, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 65, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجۡتَرَحُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمۡ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءࣰ مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ", "text_simple": "أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ نَجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ", "trans_talal_itani": "Do those who perpetrate the evil deeds assume that We will regard them as equal to those who believe and do righteous deeds, whether in their life or their death? Evil is their judgment", "transliteration": "Am hasibal lazeenaj tarahus saiyiaati an naj'alahum kallazeena aamanoo wa 'amilu saalihaati sawaaa'am mahyaahum wa mamaatuhum; saaa'a maa yahkumoon", "roots_list": "امن, جرح, جعل, حسب, حكم, حيي, سوا, سوي, صلح, عمل, موت"}, {"id": 4495, "surah_id": 45, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Al-Jaathiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ", "surah_name_translation": "Crouching", "juz": 25, "page_number": 500, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 65, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَلِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ", "text_simple": "وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "God created the heavens and the earth with justice, so that every soul will be repaid for what it has earned. And they will not be wronged", "transliteration": "Wa khalaqal laahus samaawaati wal arda bilhaqqi wa litujzaa kullu nafsim bimaa kasabat wa hum laa yuzlamoon", "roots_list": "ارض, اله, جزي, حقق, خلق, سمو, ظلم, كسب, كلل, نفس"}, {"id": 4496, "surah_id": 45, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Al-Jaathiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ", "surah_name_translation": "Crouching", "juz": 25, "page_number": 501, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 65, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمࣲ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةࣰ فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ", "text_simple": "أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَنْ يَهْدِيهِ مِنْ بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "Have you considered him who has taken his desire for his god? God has knowingly led him astray, and has sealed his hearing and his heart, and has placed a veil over his vision. Who will guide him after God? Will you not reflect", "transliteration": "Afara'ayta manit takhaza ilaahahoo hawaahu wa adal lahul laahu 'alaa 'ilminw wa khatama 'alaa sam'ihee wa qalbihee wa ja'ala 'alaa basarihee ghishaawatan famany yahdeehi mim ba'dil laah; afalaa tazakkaroon", "roots_list": "اخذ, اله, بصر, بعد, جعل, ختم, ذكر, راي, سمع, ضلل, علم, غشو, قلب, هدي, هوي"}, {"id": 4497, "surah_id": 45, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Al-Jaathiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ", "surah_name_translation": "Crouching", "juz": 25, "page_number": 501, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 65, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ", "text_simple": "وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُمْ بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ", "trans_talal_itani": "And they say, “There is nothing but this our present life; we die and we live, and nothing destroys us except time.” But they have no knowledge of that; they are only guessing", "transliteration": "Wa qaaloo maa hiya illaa hayaatunad dunyaa namootu wa nahyaa wa maa yuhlikunaaa illad dahr; wa maa lahum bizaalika min 'ilmin in hum illaayazunnoon", "roots_list": "حيي, دنو, دهر, ظنن, علم, قول, موت, هلك"}, {"id": 4498, "surah_id": 45, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Al-Jaathiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ", "surah_name_translation": "Crouching", "juz": 25, "page_number": 501, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 65, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتࣲ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ", "text_simple": "وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ", "trans_talal_itani": "When Our clarifying Verses are recited to them, their only argument is to say, “Bring back our ancestors, if you are truthful.”", "transliteration": "Wa izaa tutlaa 'alaihim aayaatuna baiyinaatim maa kaana hujjatahum illaaa an qaalu'too bi aabaaa'inaaa in kuntum saadiqeen", "roots_list": "ابو, اتي, ايي, بين, تلو, حجج, صدق, قول, كون"}, {"id": 4499, "surah_id": 45, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Al-Jaathiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ", "surah_name_translation": "Crouching", "juz": 25, "page_number": 501, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 65, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “God gives you life, then He makes you die; then He gathers you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt. But most people do not know.”", "transliteration": "Qulil laahu yuhyeekum summa yumeetukum summa yajma'ukum ilaa Yawmil Qiyaamati laa raiba feehi wa laakinna aksaran naasi laa ya'lamoon", "roots_list": "اله, جمع, حيي, ريب, علم, قول, قوم, كثر, موت, نوس, يوم"}, {"id": 4500, "surah_id": 45, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Al-Jaathiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ", "surah_name_translation": "Crouching", "juz": 25, "page_number": 501, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 65, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذࣲ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ", "text_simple": "وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ", "trans_talal_itani": "To God belongs the kingship of the heavens and the earth. On the Day when the Hour takes place, on that Day the falsifiers will lose", "transliteration": "Wa lillaahi mulkus samaawaati wal ard; wa Yawma taqoomus Saa'atu Yawma 'iziny yakhsarul mubtiloon", "roots_list": "ارض, اله, بطل, خسر, سمو, سوع, قوم, ملك, يوم"}, {"id": 4501, "surah_id": 45, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Al-Jaathiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ", "surah_name_translation": "Crouching", "juz": 25, "page_number": 501, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 65, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةࣲ جَاثِيَةࣰۚ كُلُّ أُمَّةࣲ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰ إِلَىٰ كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "You will see every community on its knees; every community will be called to its Book: “Today you are being repaid for what you used to do", "transliteration": "Wa taraa kulla ummatin jaasiyah; kullu ummatin tud'aaa ilaa kitaabihaa al Yawma tujzawna maa kuntum ta'maloon", "roots_list": "امم, جثو, جزي, دعو, راي, عمل, كتب, كلل, كون, يوم"}, {"id": 4502, "surah_id": 45, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Al-Jaathiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ", "surah_name_translation": "Crouching", "juz": 25, "page_number": 501, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 65, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيۡكُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "هَٰذَا كِتَابُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "This Book of Ours speaks about you in truth. We have been transcribing what you have been doing.”", "transliteration": "Haazaa kitaabunaa yantiqu 'alaikum bilhaqq; innaa kunnaa nastansikhu maa kuntum ta'maloon", "roots_list": "حقق, عمل, كتب, كون, نسخ, نطق"}, {"id": 4503, "surah_id": 45, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Al-Jaathiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ", "surah_name_translation": "Crouching", "juz": 25, "page_number": 501, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 65, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ", "text_simple": "فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ", "trans_talal_itani": "As for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is the clear triumph", "transliteration": "Fa ammal lazeena aamaanoo wa 'amilus saalihaati fayudkhiluhum Rabbuhum fee rahmatih; zaalika huwal fawzul mubeen", "roots_list": "امن, بين, دخل, ربب, رحم, صلح, عمل, فوز"}, {"id": 4504, "surah_id": 45, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Al-Jaathiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ", "surah_name_translation": "Crouching", "juz": 25, "page_number": 501, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 65, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمࣰ ا مُّجۡرِمِينَ", "text_simple": "وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُجْرِمِينَ", "trans_talal_itani": "But as for those who disbelieved: “Were My revelations not recited to you? But you turned arrogant, and were guilty people.”", "transliteration": "Wa ammal lazeena kafarooo afalam takun Aayaatee tutlaa 'alaikum fastakbartum wa kuntum qawmam mujrimeen", "roots_list": "ايي, تلو, جرم, قوم, كبر, كفر, كون"}, {"id": 4505, "surah_id": 45, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Al-Jaathiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ", "surah_name_translation": "Crouching", "juz": 25, "page_number": 501, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 65, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣱّ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنࣰّ ا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ", "text_simple": "وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُمْ مَا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ", "trans_talal_itani": "And when it was said, “The promise of God is true, and of the Hour there is no doubt,” you said, “We do not know what the Hour is; we think it is only speculation; we are not convinced.”", "transliteration": "Wa izaa qeela inna wa'dallaahi haqqunw was Saa'atu laa raiba feehaa qultum maa nadree mas Saa'atu in nazunnu illaa zannanw wa maa nahnu bimustaiqineen", "roots_list": "اله, حقق, دري, ريب, سوع, ظنن, قول, وعد, يقن"}, {"id": 4506, "surah_id": 45, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Al-Jaathiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ", "surah_name_translation": "Crouching", "juz": 25, "page_number": 502, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 65, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ", "text_simple": "وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ", "trans_talal_itani": "The evils of what they did will become evident to them, and the very thing they ridiculed will haunt them", "transliteration": "Wa badaa lahum saiyiaatu maa 'amiloo wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi'oon", "roots_list": "بدو, حيق, سوا, عمل, كون, هزا"}, {"id": 4507, "surah_id": 45, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Al-Jaathiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ", "surah_name_translation": "Crouching", "juz": 25, "page_number": 502, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 65, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ", "text_simple": "وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنْسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ", "trans_talal_itani": "And it will be said, “Today We forget you, as you forgot the encounter of this Day of yours. Your abode is the Fire, and there are no saviors for you", "transliteration": "Wa qeelal yawma nansaakum kamaa naseetum liqaaa'a yawmikum haazaa wa maawaakumun Naaru wa maa lakum min naasireen", "roots_list": "اوي, قول, لقي, نسي, نصر, نور, يوم"}, {"id": 4508, "surah_id": 45, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Al-Jaathiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ", "surah_name_translation": "Crouching", "juz": 25, "page_number": 502, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 65, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوࣰ ا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ", "text_simple": "ذَٰلِكُمْ بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ", "trans_talal_itani": "That is because you took God’s revelations for a joke, and the worldly life lured you.” So today they will not be brought out of it, and they will not be allowed to repent", "transliteration": "Zaalikum bi annakumut takhaztum aayaatil laahi huzuwanw wa gharratkumul hayaatud dunyaa; fal yawma laa yukhrajoona minhaa wa laahum yusta'taboon", "roots_list": "اخذ, اله, ايي, حيي, خرج, دنو, عتب, غرر, هزا, يوم"}, {"id": 4509, "surah_id": 45, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Al-Jaathiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ", "surah_name_translation": "Crouching", "juz": 25, "page_number": 502, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 65, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلِلَّهِ ٱلۡحَمۡدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "Praise belongs to God; Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of humanity", "transliteration": "Falillaahil hamdu Rabbis samaawaati wa Rabbil ardi Rabbil-'aalameen", "roots_list": "ارض, اله, حمد, ربب, سمو, علم"}, {"id": 4510, "surah_id": 45, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Al-Jaathiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ", "surah_name_translation": "Crouching", "juz": 25, "page_number": 502, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 65, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَهُ ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ", "text_simple": "وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ", "trans_talal_itani": "To Him belongs all supremacy in the heavens and the earth. He is the Majestic, the Wise", "transliteration": "Wa lahul kibriyaaa'u fissamaawaati wal ardi wa Huwal 'Azeezul Hakeem", "roots_list": "ارض, حكم, سمو, عزز, كبر"}, {"id": 4511, "surah_id": 46, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Ahqaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْقَافِ", "surah_name_translation": "The Dunes", "juz": 26, "page_number": 502, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 66, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "حمٓ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ حم", "trans_talal_itani": "Ha, Meem", "transliteration": "Haa-Meeeem", "roots_list": null}, {"id": 4512, "surah_id": 46, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Ahqaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْقَافِ", "surah_name_translation": "The Dunes", "juz": 26, "page_number": 502, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 66, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ", "text_simple": "تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ", "trans_talal_itani": "The sending down of the Scripture is from God, the Honorable, the Wise", "transliteration": "Tanzeelul Kitaabi minal laahil-'Azeezil Hakeem", "roots_list": "اله, حكم, عزز, كتب, نزل"}, {"id": 4513, "surah_id": 46, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Ahqaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْقَافِ", "surah_name_translation": "The Dunes", "juz": 26, "page_number": 502, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 66, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلࣲ مُّسَمࣰّ ىۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَمَّآ أُنذِرُواْ مُعۡرِضُونَ", "text_simple": "مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُسَمًّى ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنْذِرُوا مُعْرِضُونَ", "trans_talal_itani": "We did not create the heavens and the earth and what lies between them except with reason, and for a finite period. But the blasphemers continue to ignore the warnings they receive", "transliteration": "Maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bilhaqqi wa ajalim musammaa; wallazeena kafaroo 'ammaaa unziroo mu'ridoon", "roots_list": "اجل, ارض, بين, حقق, خلق, سمو, عرض, كفر, نذر"}, {"id": 4514, "surah_id": 46, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Ahqaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْقَافِ", "surah_name_translation": "The Dunes", "juz": 26, "page_number": 502, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 66, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكࣱ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ ٱئۡتُونِي بِكِتَٰبࣲ مِّن قَبۡلِ هَٰذَآ أَوۡ أَثَٰرَةࣲ مِّنۡ عِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ", "text_simple": "قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِنْ قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ", "trans_talal_itani": "Say, “Have you considered those you worship instead of God? Show me which portion of the earth they have created. Or do they own a share of the heavens? Bring me a scripture prior to this one, or some trace of knowledge, if you are truthful.”", "transliteration": "Qul ara'aytum maa tad'oona min doonil laahi aroonee maazaa khalaqoo minal ardi am lahum shirkun fis samaawaati eetoonee bi kitaabim min qabli haazaaa aw asaaratim min 'ilmin in kuntum saadiqeen", "roots_list": "اتي, اثر, ارض, اله, خلق, دعو, دون, راي, سمو, شرك, صدق, علم, قبل, قول, كتب, كون"}, {"id": 4515, "surah_id": 46, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Ahqaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْقَافِ", "surah_name_translation": "The Dunes", "juz": 26, "page_number": 502, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 66, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّن يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسۡتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَهُمۡ عَن دُعَآئِهِمۡ غَٰفِلُونَ", "text_simple": "وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَنْ لَا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ", "trans_talal_itani": "Who is more wrong than him who invokes, besides God, those who will not answer him until the Day of Resurrection, and are heedless of their prayers", "transliteration": "Wa man adallu mimmany yad'oo min doonil laahi mallaa yastajeebu lahooo ilaa Yawmil Qiyaamati wa hum'an du'aaa'ihim ghaafiloon", "roots_list": "اله, جوب, دعو, دون, ضلل, غفل, قوم, يوم"}, {"id": 4516, "surah_id": 46, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Ahqaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْقَافِ", "surah_name_translation": "The Dunes", "juz": 26, "page_number": 503, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 66, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُواْ لَهُمۡ أَعۡدَآءࣰ وَكَانُواْ بِعِبَادَتِهِمۡ كَٰفِرِينَ", "text_simple": "وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "And when humanity is gathered, they will be enemies to them, and will renounce their worship of them", "transliteration": "Wa izaa hushiran naasu kaanoo lahum a'daaa'anw wa kaanoo bi'ibaadatihim kaafireen", "roots_list": "حشر, عبد, عدو, كفر, كون, نوس"}, {"id": 4517, "surah_id": 46, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Ahqaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْقَافِ", "surah_name_translation": "The Dunes", "juz": 26, "page_number": 503, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 66, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتࣲ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ هَٰذَا سِحۡرࣱ مُّبِينٌ", "text_simple": "وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "When Our revelations are recited to them, plain and clear, those who disbelieve say of the truth when it has come to them, “This is obviously magic.”", "transliteration": "Wa izaa tutlaa 'alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaalal lazeena kafaroo lilhaqqi lammaa jaaa'ahum haazaa sihrum mubeen", "roots_list": "ايي, بين, تلو, جيا, حقق, سحر, قول, كفر"}, {"id": 4518, "surah_id": 46, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Ahqaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْقَافِ", "surah_name_translation": "The Dunes", "juz": 26, "page_number": 503, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 66, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَلَا تَمۡلِكُونَ لِي مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِۚ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ", "text_simple": "أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ", "trans_talal_itani": "Or do they say, “He invented it himself”? Say, “If I invented it myself, there is nothing you can do to protect me from God. He knows well what you are engaged in. He is sufficient witness between me and you. He is the Forgiver, the Merciful.”", "transliteration": "Am yaqooloonaf taraahu qul inif taraituhoo falaa tamlikoona lee minal laahi shai'an Huwa a'lamu bimaa tufeedoona feehi kafaa bihee shaheedam bainee wa bainakum wa Huwal Ghafoorur Raheem", "roots_list": "اله, بين, رحم, شهد, شيا, علم, غفر, فري, فيض, قول, كفي, ملك"}, {"id": 4519, "surah_id": 46, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Ahqaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْقَافِ", "surah_name_translation": "The Dunes", "juz": 26, "page_number": 503, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 66, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ مَا كُنتُ بِدۡعࣰ ا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدۡرِي مَا يُفۡعَلُ بِي وَلَا بِكُمۡۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرࣱ مُّبِينࣱ‏", "text_simple": "قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "Say, “I am not different from the other messengers; and I do not know what will be done with me, or with you. I only follow what is inspired in me, and I am only a clear warner.”", "transliteration": "Qul maa kuntu bid'am minal Rusuli wa maaa adreee ma yuf'alu bee wa laa bikum in attabi'u illaa maa yoohaaa ilaiya ya maaa ana illaa nazeerum mubeen", "roots_list": "بدع, بين, تبع, دري, رسل, فعل, قول, كون, نذر, وحي"}, {"id": 4520, "surah_id": 46, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Ahqaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْقَافِ", "surah_name_translation": "The Dunes", "juz": 26, "page_number": 503, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 66, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرۡتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدࣱ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثۡلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَكَفَرْتُمْ بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "Say, “Have you considered? What if it is from God and you disbelieve in it? A witness from the Children of Israel testified to its like, and has believed, while you turned arrogant. God does not guide the unjust people.”", "transliteration": "Qul ara'aytum in kaana min 'indil laahi wa kafartum bihee wa shahida shaahidum mim Banee Israaa'eela 'alaa mislihee fa aamana wastak bartum innal laaha laa yahdil qawmaz zaalimeen", "roots_list": "اله, امن, بني, راي, شهد, ظلم, عند, قول, قوم, كبر, كفر, كون, مثل, هدي"}, {"id": 4521, "surah_id": 46, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Ahqaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْقَافِ", "surah_name_translation": "The Dunes", "juz": 26, "page_number": 503, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 66, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡ كَانَ خَيۡرࣰ ا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيۡهِۚ وَإِذۡ لَمۡ يَهۡتَدُواْ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفۡكࣱ قَدِيمࣱ‏", "text_simple": "وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ", "trans_talal_itani": "Those who disbelieve say to those who believe, “If it were anything good, they would not have preceded us to it.” And since they were not guided by it, they will say, “This is an ancient lie.”", "transliteration": "Wa qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanoo law kaana khairam maa sabaqoonaaa ilyh; wa iz lam yahtadoo bihee fasa yaqooloona haazaaa ifkun qadeem", "roots_list": "افك, امن, خير, سبق, قدم, قول, كفر, كون, هدي"}, {"id": 4522, "surah_id": 46, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Ahqaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْقَافِ", "surah_name_translation": "The Dunes", "juz": 26, "page_number": 503, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 66, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامࣰ ا وَرَحۡمَةࣰۚ وَهَٰذَا كِتَٰبࣱ مُّصَدِّقࣱ لِّسَانًا عَرَبِيࣰّ ا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُحۡسِنِينَ", "text_simple": "وَمِنْ قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُصَدِّقٌ لِسَانًا عَرَبِيًّا لِيُنْذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ", "trans_talal_itani": "And before it was the Book of Moses, a model and a mercy. And this is a confirming Book, in the Arabic language, to warn those who do wrong—and good news for the doers of good", "transliteration": "Wa min qablihee kitaabu Moosaaa imaamanw-wa rahmah; wa haazaa Kitaabum musad diqul lisaanan 'Arabiyyal liyunziral lazeena zalamoo wa bushraa lilmuhsineen", "roots_list": "امم, بشر, حسن, رحم, صدق, ظلم, عرب, قبل, كتب, لسن, نذر"}, {"id": 4523, "surah_id": 46, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Ahqaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْقَافِ", "surah_name_translation": "The Dunes", "juz": 26, "page_number": 503, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 66, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ", "trans_talal_itani": "Those who say, “Our Lord is God,” then lead a righteous life—they have nothing to fear, nor shall they grieve", "transliteration": "Innal lazeena qaaloo Rabbunal laahu summas taqaamoo falaa khawfun 'alaihim wa laahum yahzanoon", "roots_list": "اله, حزن, خوف, ربب, قول, قوم"}, {"id": 4524, "surah_id": 46, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Ahqaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْقَافِ", "surah_name_translation": "The Dunes", "juz": 26, "page_number": 503, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 66, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "These are the inhabitants of Paradise, where they will dwell forever—a reward for what they used to do", "transliteration": "Ulaaa'ika Ashabul Jannati khaalideena feehaa jazaaa'am bimaa kaano ya'maloon", "roots_list": "جزي, جنن, خلد, صحب, عمل, كون"}, {"id": 4525, "surah_id": 46, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Ahqaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْقَافِ", "surah_name_translation": "The Dunes", "juz": 26, "page_number": 504, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 66, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ إِحۡسَٰنًاۖ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ كُرۡهࣰ ا وَوَضَعَتۡهُ كُرۡهࣰ اۖ وَحَمۡلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهۡرًاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرۡبَعِينَ سَنَةࣰ قَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحࣰ ا تَرۡضَىٰهُ وَأَصۡلِحۡ لِي فِي ذُرِّيَّتِيٓۖ إِنِّي تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَإِنِّي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ", "text_simple": "وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ", "trans_talal_itani": "We have enjoined upon man kindness to his parents. His mother carried him with difficulty, and delivered him with difficulty. His bearing and weaning takes thirty months. Until, when he has attained his maturity, and has reached forty years, he says, “Lord, enable me to appreciate the blessings You have bestowed upon me and upon my parents, and to act with righteousness, pleasing You. And improve my children for me. I have sincerely repented to You, and I am of those who have surrendered.”", "transliteration": "Wa wassainal insaana biwaalidaihi ihsaanan hamalathu ummuhoo kurhanw-wa wada'athu kurhanw wa hamluhoo wa fisaaluhoo salaasoona shahraa; hattaaa izaa balagha ashuddahoo wa balagho arba'eena sanatan qaala Rabbi aqzi'neee an ashkura ni'matakal lateee an'amta 'alaiya wa 'alaa waalidaiya wa an a'mala saalihan tardaahu wa aslih lee fee zurriyyatee innee tubtu ilaika wa innee minal muslimeen", "roots_list": "امم, انس, بلغ, توب, ثلث, حسن, حمل, ذرر, ربب, ربع, رضو, سلم, سنو, شدد, شكر, شهر, صلح, عمل, فصل, قول, كره, نعم, وزع, وصي, وضع, ولد"}, {"id": 4526, "surah_id": 46, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Ahqaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْقَافِ", "surah_name_translation": "The Dunes", "juz": 26, "page_number": 504, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 66, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنۡهُمۡ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمۡ فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَعۡدَ ٱلصِّدۡقِ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ", "text_simple": "أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَنْ سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ", "trans_talal_itani": "Those are they from whom We accept the best of their deeds, and We overlook their misdeeds, among the dwellers of Paradise—the promise of truth which they are promised", "transliteration": "Ulaaa'ikal lazeena nata qabbalu 'anhum ahsana maa 'amiloo wa natajaawazu 'an saiyiaatihim feee Ashaabil jannati Wa'das sidqil lazee kaanoo yoo'adoon", "roots_list": "جنن, جوز, حسن, سوا, صحب, صدق, عمل, قبل, كون, وعد"}, {"id": 4527, "surah_id": 46, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Ahqaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْقَافِ", "surah_name_translation": "The Dunes", "juz": 26, "page_number": 504, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 66, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِي قَالَ لِوَٰلِدَيۡهِ أُفࣲّ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِيٓ أَنۡ أُخۡرَجَ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلۡقُرُونُ مِن قَبۡلِي وَهُمَا يَسۡتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيۡلَكَ ءَامِنۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣱّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ", "text_simple": "وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِنْ قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ", "trans_talal_itani": "As for him who says to his parents, “Enough of you! Are you promising me that I will be raised up, when generations have passed away before me?” While they cry for God’s help, “Woe to you! Believe! The promise of God is true!” But he says, “These are nothing but tales of the ancients.”", "transliteration": "Wallazee qaala liwaali daihi uffil lakumaaa ata'idanineee an ukhraja wa qad khalatil quroonu min qablee wa humaa yastagheesaanil laaha wailaka aamin inna wa'dal laahi haqq, fa yaqoolu maa haazaaa illaaa asaateerul awwaleen", "roots_list": "افف, اله, امن, اول, حقق, خرج, خلو, سطر, غوث, قبل, قرن, قول, وعد, ولد"}, {"id": 4528, "surah_id": 46, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Ahqaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْقَافِ", "surah_name_translation": "The Dunes", "juz": 26, "page_number": 504, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 66, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمࣲ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ", "text_simple": "أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ", "trans_talal_itani": "Those are they upon whom the sentence is justified, among the communities that have passed away before them, of jinn and humans. They are truly losers", "transliteration": "Ulaaa'ikal lazeena haqqa 'alaihimul qawlu feee umamin qad khalat min qablihim minal jinni wal insi innahum kaanoo khaasireen", "roots_list": "امم, انس, جنن, حقق, خسر, خلو, قبل, قول, كون"}, {"id": 4529, "surah_id": 46, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Ahqaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْقَافِ", "surah_name_translation": "The Dunes", "juz": 26, "page_number": 504, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 66, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلِكُلࣲّ دَرَجَٰتࣱ مِّمَّا عَمِلُواْۖ وَلِيُوَفِّيَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ", "text_simple": "وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "There are degrees for everyone, according to what they have done, and He will repay them for their works in full, and they will not be wronged", "transliteration": "Wa likullin darajaatum mimmaa 'amiloo wa liyuwaf fiyahum a'maalahum wa hum laa yuzlamoon", "roots_list": "درج, ظلم, عمل, كلل, وفي"}, {"id": 4530, "surah_id": 46, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Ahqaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْقَافِ", "surah_name_translation": "The Dunes", "juz": 26, "page_number": 504, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 66, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَذۡهَبۡتُمۡ طَيِّبَٰتِكُمۡ فِي حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنۡيَا وَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهَا فَٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَفۡسُقُونَ", "text_simple": "وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُونَ", "trans_talal_itani": "On the Day when the faithless will be paraded before the Fire: “You have squandered your good in your worldly life, and you took pleasure in them. So today you are being repaid with the torment of shame, because of your unjust arrogance on earth, and because you used to sin.”", "transliteration": "Wa Yawma yu'radul lazeena kafaroo 'alan Naai azhabtum taiyibaatikum fee hayaatikumud dunyaa wastam ta'tum bihaa fal Yawma tujzawna 'azaabal hooni bimaa kuntum tastakbiroona fil ardi bighairil haqqi wa bimaa kuntum tafsuqoon", "roots_list": "ارض, جزي, حقق, حيي, دنو, ذهب, طيب, عذب, عرض, غير, فسق, كبر, كفر, كون, متع, نور, هون, يوم"}, {"id": 4531, "surah_id": 46, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-Ahqaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْقَافِ", "surah_name_translation": "The Dunes", "juz": 26, "page_number": 505, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 66, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَٱذۡكُرۡ أَخَا عَادٍ إِذۡ أَنذَرَ قَوۡمَهُۥ بِٱلۡأَحۡقَافِ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦٓ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمࣲ‏", "text_simple": "۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ", "trans_talal_itani": "And mention the brother of Aad, as he warned his people at the dunes. Warnings have passed away before him, and after him: “Worship none but God; I fear for you the punishment of a tremendous Day.”", "transliteration": "Wazkur akhaa 'Aad, iz anzara qawmahoo bil Ahqaafi wa qad khalatin nuzuru mim baini yadaihi wa min khalfiheee allaa ta'budooo illal laaha inneee akhaafu 'alaikum 'azaaba Yawmin 'azeem", "roots_list": "اخو, اله, بين, حقف, خلف, خلو, خوف, ذكر, عبد, عذب, عظم, عود, قوم, نذر, يدي, يوم"}, {"id": 4532, "surah_id": 46, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Al-Ahqaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْقَافِ", "surah_name_translation": "The Dunes", "juz": 26, "page_number": 505, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 66, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَأۡفِكَنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ", "text_simple": "قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “Did you come to us to divert us from our gods? Then bring us what you threaten us with, if you are being truthful.”", "transliteration": "Qaaloo aji'tanaa litaa fikanaa 'an aalihatinaa faatinaa bimaa ta'idunaaa in kunta minas saadiqeen", "roots_list": "اتي, افك, اله, جيا, صدق, قول, كون, وعد"}, {"id": 4533, "surah_id": 46, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Al-Ahqaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْقَافِ", "surah_name_translation": "The Dunes", "juz": 26, "page_number": 505, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 66, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمࣰ ا تَجۡهَلُونَ", "text_simple": "قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ", "trans_talal_itani": "He said, “The knowledge is only with God, and I inform you of what I was sent with; but I see you are an ignorant people.”", "transliteration": "Qaala innamal 'ilmu indal laahi wa uballighukum maaa uriltu bihee wa laakinneee araakum qawman tajhaloon", "roots_list": "اله, بلغ, جهل, راي, رسل, علم, عند, قول, قوم"}, {"id": 4534, "surah_id": 46, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Al-Ahqaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْقَافِ", "surah_name_translation": "The Dunes", "juz": 26, "page_number": 505, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 66, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَمَّا رَأَوۡهُ عَارِضࣰ ا مُّسۡتَقۡبِلَ أَوۡدِيَتِهِمۡ قَالُواْ هَٰذَا عَارِضࣱ مُّمۡطِرُنَاۚ بَلۡ هُوَ مَا ٱسۡتَعۡجَلۡتُم بِهِۦۖ رِيحࣱ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمࣱ‏", "text_simple": "فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "Then, when they saw a cloud approaching their valley, they said, “This is a cloud that will bring us rain.” “In fact, it is what you were impatient for: a wind in which is grievous suffering.”", "transliteration": "Falammaa ra awhu 'aaridam mustaqbila awdiyatihim qaaloo haazaa 'aaridum mumtirunaa; bal huwa masta'jaltum bihee reehun feehaa 'azaabun aleem", "roots_list": "الم, راي, روح, عجل, عذب, عرض, قبل, قول, مطر, ودي"}, {"id": 4535, "surah_id": 46, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Al-Ahqaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْقَافِ", "surah_name_translation": "The Dunes", "juz": 26, "page_number": 505, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 66, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تُدَمِّرُ كُلَّ شَيۡءِۭ بِأَمۡرِ رَبِّهَا فَأَصۡبَحُواْ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمۡۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ", "text_simple": "تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ", "trans_talal_itani": "It will destroy everything by the command of its Lord. And when the morning came upon them, there was nothing to be seen except their dwellings. Thus We requite the guilty people", "transliteration": "Tudammiru kulla shai'im bi-amri Rabbihaa fa asbahoo laa yuraaa illaa masaakinuhum; kazaalika najzil qawmal mujrimeen", "roots_list": "امر, جرم, جزي, دمر, راي, ربب, سكن, شيا, صبح, قوم, كلل"}, {"id": 4536, "surah_id": 46, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Al-Ahqaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْقَافِ", "surah_name_translation": "The Dunes", "juz": 26, "page_number": 505, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 66, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰهُمۡ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمۡ فِيهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعࣰ ا وَأَبۡصَٰرࣰ ا وَأَفۡـِٔدَةࣰ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُهُمۡ وَلَآ أَفۡـِٔدَتُهُم مِّن شَيۡءٍ إِذۡ كَانُواْ يَجۡحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ", "text_simple": "وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِنْ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ", "trans_talal_itani": "We had empowered them in the same way as We empowered you; and We gave them the hearing, and the sight, and the minds. But neither their hearing, nor their sight, nor their minds availed them in any way. That is because they disregarded the revelations of God; and so they became surrounded by what they used to ridicule", "transliteration": "Wa laqad makkannaahum feemaaa im makkannaakum feehi waj'alnaa lahum sam'anw wa absaaranw wa af'idatan famaaa aghnaa 'anhum samu'uhum wa laaa absaaruhum wa laaa af'idatuhum min shai'in iz kaanoo yajhadoona bi Aayaatil laahi wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi'oon", "roots_list": "اله, ايي, بصر, جحد, جعل, حيق, سمع, شيا, غني, فاد, كون, مكن, هزا"}, {"id": 4537, "surah_id": 46, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Al-Ahqaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْقَافِ", "surah_name_translation": "The Dunes", "juz": 26, "page_number": 505, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 66, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا مَا حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡقُرَىٰ وَصَرَّفۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ", "text_simple": "وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُمْ مِنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ", "trans_talal_itani": "We have destroyed many townships around you, and diversified the signs, so that they may return", "transliteration": "Wa laqad ahlaknaa ma hawlakum minal quraa wa sarrafnal Aayaati la'allahum yarji'oon", "roots_list": "ايي, حول, رجع, صرف, قري, هلك"}, {"id": 4538, "surah_id": 46, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Al-Ahqaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْقَافِ", "surah_name_translation": "The Dunes", "juz": 26, "page_number": 505, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 66, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَوۡلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرۡبَانًا ءَالِهَةَۢۖ بَلۡ ضَلُّواْ عَنۡهُمۡۚ وَذَٰلِكَ إِفۡكُهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ", "text_simple": "فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ", "trans_talal_itani": "Why then did the idols, whom they worshiped as means of nearness to God, not help them? In fact, they abandoned them. It was their lie, a fabrication of their own making", "transliteration": "Falaw laa nasarahumul lazeenat takhazoo min doonil laahi qurbaanan aalihatam bal dalloo 'anhum' wa zaalika ifkuhum wa maa kaanoo yaftaroon", "roots_list": "اخذ, افك, اله, دون, ضلل, فري, قرب, كون, نصر"}, {"id": 4539, "surah_id": 46, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Al-Ahqaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْقَافِ", "surah_name_translation": "The Dunes", "juz": 26, "page_number": 506, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 66, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذۡ صَرَفۡنَآ إِلَيۡكَ نَفَرࣰ ا مِّنَ ٱلۡجِنِّ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓاْ أَنصِتُواْۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوۡاْ إِلَىٰ قَوۡمِهِم مُّنذِرِينَ", "text_simple": "وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنْصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ مُنْذِرِينَ", "trans_talal_itani": "Recall when We dispatched towards you a number of jinn, to listen to the Quran. When they came in its presence, they said, “Pay attention!” Then, when it was concluded, they rushed to their people, warning them", "transliteration": "Wa iz sarafinaaa ilaika nafaram minal jinni yastami'oonal Quraana falammaa hadaroohu qaalooo ansitoo falammaa qudiya wallaw ilaa qawmihim munzireen", "roots_list": "جنن, حضر, سمع, صرف, قرا, قضي, قول, قوم, نذر, نصت, نفر, ولي"}, {"id": 4540, "surah_id": 46, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Al-Ahqaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْقَافِ", "surah_name_translation": "The Dunes", "juz": 26, "page_number": 506, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 66, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ يَٰقَوۡمَنَآ إِنَّا سَمِعۡنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقࣰ ا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقࣲ مُّسۡتَقِيمࣲ‏", "text_simple": "قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنْزِلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُسْتَقِيمٍ", "trans_talal_itani": "They said, “O our people, we have heard a Scripture, sent down after Moses, confirming what came before it. It guides to the truth, and to a straight path", "transliteration": "Qaaloo yaa qawmanaaa innaa sami'naa Kitaaban unzila mim ba'di Moosa musaddiqal limaa baina yadihi yahdeee ilal haqqi wa ilaa Tareeqim Mustaqeem", "roots_list": "بعد, بين, حقق, سمع, صدق, طرق, قول, قوم, كتب, نزل, هدي, يدي"}, {"id": 4541, "surah_id": 46, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Al-Ahqaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْقَافِ", "surah_name_translation": "The Dunes", "juz": 26, "page_number": 506, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 66, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَٰقَوۡمَنَآ أَجِيبُواْ دَاعِيَ ٱللَّهِ وَءَامِنُواْ بِهِۦ يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُجِرۡكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمࣲ‏", "text_simple": "يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ", "trans_talal_itani": "O our people! Answer the caller to God, and believe in Him; and He will forgive you your sins, and will save you from a painful punishment.”", "transliteration": "Yaa qawmanaaa ajeeboo daa'iyal laahi wa aaminoo bihee yaghfir lakum min zunoobikum wa yujirkum min 'azaabin aleem", "roots_list": "الم, اله, امن, جوب, جور, دعو, ذنب, عذب, غفر, قوم"}, {"id": 4542, "surah_id": 46, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Al-Ahqaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْقَافِ", "surah_name_translation": "The Dunes", "juz": 26, "page_number": 506, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 66, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِيَ ٱللَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزࣲ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءُۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينٍ", "text_simple": "وَمَنْ لَا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "He who does not answer the caller to God will not escape on earth, and has no protectors besides Him. Those are in obvious error", "transliteration": "Wa mal laa yujib daa'iyal laahi falaisa bimu'jizin fil ardi wa laisa lahoo min dooniheee awliyaaa'; ulaaa ika fee dalaalim mubeen", "roots_list": "ارض, اله, بين, جوب, دعو, دون, ضلل, عجز, ليس, ولي"}, {"id": 4543, "surah_id": 46, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Al-Ahqaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْقَافِ", "surah_name_translation": "The Dunes", "juz": 26, "page_number": 506, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 66, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَلَمۡ يَعۡيَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣱ‏", "text_simple": "أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ", "trans_talal_itani": "Do they not realize that God, who created the heavens and the earth, and was never tired by creating them, is Able to revive the dead? Yes indeed; He is Capable of everything", "transliteration": "Awalam yaraw annal laahal lazee khalaqas samaawaati wal larda wa lam ya'ya bikhal qihinna biqaadirin 'alaaa anyyuhiyal mawtaa; balaaa innahoo 'alaa kulli shai'in Qadeer", "roots_list": "ارض, اله, حيي, خلق, راي, سمو, شيا, عيي, قدر, كلل, موت"}, {"id": 4544, "surah_id": 46, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Al-Ahqaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْقَافِ", "surah_name_translation": "The Dunes", "juz": 26, "page_number": 506, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 66, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ", "text_simple": "وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ", "trans_talal_itani": "On the Day when those who disbelieved are presented to the Fire: “Is this not real?” They will say, “Yes, indeed, by our Lord.” He will say, “Then taste the suffering for having disbelieved.”", "transliteration": "Wa Yawma yu'radul lazeena kafaroo 'alan naari alaisa haaza bil haqq; qaaloo balaa wa Rabbinaa; qaala fazooqul 'azaaba bimaa kuntum takfuroon", "roots_list": "حقق, ذوق, ربب, عذب, عرض, قول, كفر, كون, ليس, نور, يوم"}, {"id": 4545, "surah_id": 46, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Al-Ahqaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَحْقَافِ", "surah_name_translation": "The Dunes", "juz": 26, "page_number": 506, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 66, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ ٱلۡعَزۡمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل لَّهُمۡۚ كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَ مَا يُوعَدُونَ لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةࣰ مِّن نَّهَارِۭۚ بَلَٰغࣱۚ فَهَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ", "text_simple": "فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِلْ لَهُمْ ۚ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ ۚ بَلَاغٌ ۚ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ", "trans_talal_itani": "So be patient, as the messengers with resolve were patient, and do not be hasty regarding them. On the Day when they witness what they are promised, it will seem as if they had lasted only for an hour of a day. A proclamation: Will any be destroyed except the sinful people", "transliteration": "Fasbir kamaa sabara ulul 'azmi minar Rusuli wa laa tasta'jil lahum; ka annahum Yawma yarawna maa yoo'adoona lam yalbasooo illaa saa'atam min nahaar; balaagh; fahal yuhlaku illal qawmul faasiqoon", "roots_list": "اول, بلغ, راي, رسل, سوع, صبر, عجل, عزم, فسق, قوم, لبث, نهر, هلك, وعد, يوم"}, {"id": 4546, "surah_id": 47, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 507, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ", "trans_talal_itani": "Those who disbelieve and repel from the path of God—He nullifies their works", "transliteration": "Allazeena kafaroo wa saddoo'an sabeelil laahi adalla a'maalahum", "roots_list": "اله, سبل, صدد, ضلل, عمل, كفر"}, {"id": 4547, "surah_id": 47, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 507, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُواْ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدࣲ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡ كَفَّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَأَصۡلَحَ بَالَهُمۡ", "text_simple": "وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ", "trans_talal_itani": "While those who believe, and work righteousness, and believe in what was sent down to Muhammad—and it is the truth from their Lord—He remits their sins, and relieves their concerns", "transliteration": "Wallazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati wa aamanoo bimaa nuzzila 'alaa Muhammadinw-wa huwal haqqu mir Rabbihim kaffara 'anhum saiyiaatihim wa aslaha baalahum", "roots_list": "امن, بول, حقق, ربب, سوا, صلح, عمل, كفر, نزل"}, {"id": 4548, "surah_id": 47, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 507, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡحَقَّ مِن رَّبِّهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمۡثَٰلَهُمۡ", "text_simple": "ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ", "trans_talal_itani": "That is because those who disbelieve follow falsehoods, while those who believe follow the truth from their Lord. God thus cites for the people their examples", "transliteration": "Zaalika bi annal lazeena kafarut taba'ul baatila wa annal lazeena aamanut taba'ul haqqa mir Rabbihim; kazaalika yadribul laahu linnaasi amsaalahum", "roots_list": "اله, امن, بطل, تبع, حقق, ربب, ضرب, كفر, مثل, نوس"}, {"id": 4549, "surah_id": 47, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 507, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَضَرۡبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثۡخَنتُمُوهُمۡ فَشُدُّواْ ٱلۡوَثَاقَ فَإِمَّا مَنَّۢا بَعۡدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلۡحَرۡبُ أَوۡزَارَهَاۚ ذَٰلِكَۖ وَلَوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنۡهُمۡ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَاْ بَعۡضَكُم بِبَعۡضࣲۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ", "text_simple": "فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنْتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِنْ لِيَبْلُوَ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍ ۗ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَنْ يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ", "trans_talal_itani": "When you encounter those who disbelieve, strike at their necks. Then, when you have routed them, bind them firmly. Then, either release them by grace, or by ransom, until war lays down its burdens. Had God willed, He could have defeated them Himself, but He thus tests some of you by means of others. As for those who are killed in the way of God, He will not let their deeds go to waste", "transliteration": "Fa-izaa laqeetumul lazeena kafaroo fadarbar riqaab, hattaaa izaa askhan tumoohum fashuddul wasaaq, fa immaa mannnam ba'du wa immaa fidaaa'an hattaa tada'al harbu awzaarahaa; zaalika wa law yashaaa'ul laahu lantasara minhum wa laakil laiyabluwa ba'dakum biba'd; wallazeena qutiloo fee sabeelil laahi falany yudilla a'maalahum", "roots_list": "اله, بعد, بعض, بلو, ثخن, حرب, رقب, سبل, شدد, شيا, ضرب, ضلل, عمل, فدي, قتل, كفر, لقي, منن, نصر, وثق, وزر, وضع"}, {"id": 4550, "surah_id": 47, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 507, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "سَيَهۡدِيهِمۡ وَيُصۡلِحُ بَالَهُمۡ", "text_simple": "سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ", "trans_talal_itani": "He will guide them, and will improve their state of mind", "transliteration": "Sa-yahdeehim wa yusihu baalahum", "roots_list": "بول, صلح, هدي"}, {"id": 4551, "surah_id": 47, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 507, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَيُدۡخِلُهُمُ ٱلۡجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمۡ", "text_simple": "وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ", "trans_talal_itani": "And will admit them into Paradise, which He has identified for them", "transliteration": "Wa yudkhiluhumul jannata 'arrafahaa lahum", "roots_list": "جنن, دخل, عرف"}, {"id": 4552, "surah_id": 47, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 507, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَنصُرُواْ ٱللَّهَ يَنصُرۡكُمۡ وَيُثَبِّتۡ أَقۡدَامَكُمۡ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ", "trans_talal_itani": "O you who believe! If you support God, He will support you, and will strengthen your foothold", "transliteration": "Yaaa ayyuhal lazeena aamanooo in tansurul laaha yansurkum wa yusabbit aqdaamakum", "roots_list": "اله, امن, ثبت, قدم, نصر"}, {"id": 4553, "surah_id": 47, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 507, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسࣰ ا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ", "text_simple": "وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ", "trans_talal_itani": "But as for those who disbelieve, for them is perdition, and He will waste their deeds", "transliteration": "Wallazeena kafaroo fata's al lahum wa adalla a'maalahum", "roots_list": "تعس, ضلل, عمل, كفر"}, {"id": 4554, "surah_id": 47, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 507, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَرِهُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ", "text_simple": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ", "trans_talal_itani": "That is because they hated what God revealed, so He nullified their deeds", "transliteration": "Zaalika bi annahum karihoo maaa anzalal laahu faahbata a'maalahum", "roots_list": "اله, حبط, عمل, كره, نزل"}, {"id": 4555, "surah_id": 47, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 507, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "۞أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۖ وَلِلۡكَٰفِرِينَ أَمۡثَٰلُهَا", "text_simple": "۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا", "trans_talal_itani": "Have they not journeyed through the earth and seen the consequences for those before them? God poured destruction upon them, and for the unbelievers is something comparable", "transliteration": "Afalam yaseeroo fil ardi fayanzuroo kaifa kaana 'aaqibatul lazeena min qablihim; dammaral laahu 'alaihim wa lilkaafireena amsaaluhaa", "roots_list": "ارض, اله, دمر, سير, عقب, قبل, كفر, كون, كيف, مثل, نظر"}, {"id": 4556, "surah_id": 47, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 507, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَأَنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ لَا مَوۡلَىٰ لَهُمۡ", "text_simple": "ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ", "trans_talal_itani": "That is because God is the Master of those who believe, while the disbelievers have no master", "transliteration": "Zaalika bi annal laaha mawlal lazeena aamanoo wa annal kaafireena laa mawlaa lahum", "roots_list": "اله, امن, كفر, ولي"}, {"id": 4557, "surah_id": 47, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 508, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأۡكُلُونَ كَمَا تَأۡكُلُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثۡوࣰ ى لَّهُمۡ", "text_simple": "إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ", "trans_talal_itani": "God will admit those who believe and do good deeds into gardens beneath which rivers flow. As for those who disbelieve, they enjoy themselves, and eat as cattle eat, and the Fire will be their dwelling", "transliteration": "Innal-laaha yudkhilul lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru wallazeena kafaroo yatamatta'oona wa yaakuloona kamaa taakuluian'aamu wan Naaru maswallahum", "roots_list": "اكل, اله, امن, تحت, ثوي, جري, جنن, دخل, صلح, عمل, كفر, متع, نعم, نهر, نور"}, {"id": 4558, "surah_id": 47, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 508, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةࣰ مِّن قَرۡيَتِكَ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَتۡكَ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ فَلَا نَاصِرَ لَهُمۡ", "text_simple": "وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِنْ قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ", "trans_talal_itani": "How many a town was more powerful than your town which evicted you? We destroyed them, and there was no helper for them", "transliteration": "Wa ka ayyim min qaryatin hiya ashaddu quwwatam min qaryatikal lateee akhrajatka ahlaknaahum falaa naasira lahum", "roots_list": "خرج, شدد, قري, قوي, نصر, هلك"}, {"id": 4559, "surah_id": 47, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 508, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةࣲ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم", "text_simple": "أَفَمَنْ كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ كَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ", "trans_talal_itani": "Is he who stands upon evidence from his Lord, like someone whose evil deed is made to appear good to him? And they follow their own desires", "transliteration": "Afaman kaana 'alaa baiyinatim mir Rabbihee kaman zuyyina lahoo sooo'u 'amalihee wattaba'ooo ahwaaa'ahum", "roots_list": "بين, تبع, ربب, زين, سوا, عمل, كون, هوي"}, {"id": 4560, "surah_id": 47, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 508, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ فِيهَآ أَنۡهَٰرࣱ مِّن مَّآءٍ غَيۡرِ ءَاسِنࣲ وَأَنۡهَٰرࣱ مِّن لَّبَنࣲ لَّمۡ يَتَغَيَّرۡ طَعۡمُهُۥ وَأَنۡهَٰرࣱ مِّنۡ خَمۡرࣲ لَّذَّةࣲ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنۡهَٰرࣱ مِّنۡ عَسَلࣲ مُّصَفࣰّ ىۖ وَلَهُمۡ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغۡفِرَةࣱ مِّن رَّبِّهِمۡۖ كَمَنۡ هُوَ خَٰلِدࣱ فِي ٱلنَّارِ وَسُقُواْ مَآءً حَمِيمࣰ ا فَقَطَّعَ أَمۡعَآءَهُمۡ", "text_simple": "مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ", "trans_talal_itani": "The likeness of the Garden promised to the righteous: in it are rivers of pure water, and rivers of milk forever fresh, and rivers of wine delightful to the drinkers, and rivers of strained honey. And therein they will have of every fruit, and forgiveness from their Lord. Like one abiding in the Fire forever, and are given to drink boiling water, that cuts-up their bowels", "transliteration": "Masalul jannatil latee wu'idal muttaqoona feehaaa anhaarum mim maaa'in ghayri aasininw wa anhaarum mil labanil lam yataghaiyar ta'muhoo wa anhaarum min khamril lazzatil lishshaaribeena wa anhaarum min 'asalim musaffanw wa lahum feeha min kullis samaraati wa maghfiratum mir Rabbihim kaman huwa khaalidun fin naari wa suqoo maaa'an hameeman faqatta'a am'aaa'ahum", "roots_list": "اسن, ثمر, جنن, حمم, خلد, خمر, ربب, سقي, شرب, صفو, طعم, عسل, غفر, غير, قطع, كلل, لبن, لذذ, مثل, معي, موه, نهر, نور, وعد, وقي"}, {"id": 4561, "surah_id": 47, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 508, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُواْ مِنۡ عِندِكَ قَالُواْ لِلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡ", "text_simple": "وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ", "trans_talal_itani": "Among them are those who listen to you, but when they leave your presence, they say to those given knowledge, “What did he say just now?” Those are they whose hearts God has sealed, and they follow their own desires", "transliteration": "Wa minhum mai yastami' ilaika hattaaa izaa kharajoo min 'indika qaaloo lillazeena ootul 'ilma maazaa qaala aanifaa; ulaaa'ikal lazeena taba'al laahu 'alaa quloobihim wattaba'ooo ahwaaa'ahum", "roots_list": "اتي, اله, انف, تبع, خرج, سمع, طبع, علم, عند, قلب, قول, هوي"}, {"id": 4562, "surah_id": 47, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 508, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ زَادَهُمۡ هُدࣰ ى وَءَاتَىٰهُمۡ تَقۡوَىٰهُمۡ", "text_simple": "وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ", "trans_talal_itani": "As for those who are guided, He increases them in guidance, and He has granted them their righteousness", "transliteration": "Wallazeenah tadaw zaadahum hudanw wa aataahum taqwaahum", "roots_list": "اتي, زيد, هدي, وقي"}, {"id": 4563, "surah_id": 47, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 508, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةࣰۖ فَقَدۡ جَآءَ أَشۡرَاطُهَاۚ فَأَنَّىٰ لَهُمۡ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ ذِكۡرَىٰهُمۡ", "text_simple": "فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ", "trans_talal_itani": "Are they just waiting until the Hour comes to them suddenly? Its tokens have already come. But how will they be reminded when it has come to them", "transliteration": "Fahal yanzuroona illas Saa'ata an taatiyahum baghtatan faqad jaaa'a ashraatuhaa; fa-annnaa lahum izaa jaaa'at hum zikraahum", "roots_list": "اتي, اني, بغت, جيا, ذكر, سوع, شرط, نظر"}, {"id": 4564, "surah_id": 47, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 508, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَٱعۡلَمۡ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مُتَقَلَّبَكُمۡ وَمَثۡوَىٰكُمۡ", "text_simple": "فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ", "trans_talal_itani": "Know that there is no god but God, and ask forgiveness for your sin, and for the believing men and believing women. God knows your movements, and your resting-place", "transliteration": "Fa'lam annahoo laaa ilaaha illal laahu wastaghfir lizambika wa lilmu'mineena walmu'minaat; wallaahu ya'lamu mutaqallabakum wa maswaakum", "roots_list": "اله, امن, ثوي, ذنب, علم, غفر, قلب"}, {"id": 4565, "surah_id": 47, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 509, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡلَا نُزِّلَتۡ سُورَةࣱۖ فَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةࣱ مُّحۡكَمَةࣱ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلۡقِتَالُ رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ نَظَرَ ٱلۡمَغۡشِيِّ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَأَوۡلَىٰ لَهُمۡ", "text_simple": "وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ مُحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ", "trans_talal_itani": "Those who believe say, “If only a chapter is sent down.” Yet when a decisive chapter is sent down, and fighting is mentioned in it, you see those in whose hearts is sickness looking at you with the look of someone fainting at death. So woe to them", "transliteration": "Wa yaqoolul lazeena aamanoo law laa nuzzilat Sooratun fa izaaa unzilat Sooratum Muhkamatunw wa zukira feehal qitaalu ra aytal lazeena fee quloobihim maraduny yanzuroona ilaika nazaral maghshiyyi 'alaihi minal mawti fa'awlaa lahum", "roots_list": "امن, حكم, ذكر, راي, سور, غشو, قتل, قلب, قول, مرض, موت, نزل, نظر, ولي"}, {"id": 4566, "surah_id": 47, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 509, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "طَاعَةࣱ وَقَوۡلࣱ مَّعۡرُوفࣱۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلۡأَمۡرُ فَلَوۡ صَدَقُواْ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيۡرࣰ ا لَّهُمۡ", "text_simple": "طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ", "trans_talal_itani": "Obedience and upright speech. Then, when the matter is settled, being true to God would have been better for them", "transliteration": "Taa'atunw wa qawlum ma'roof; fa izaa 'azamal amru falaw sadaqul laaha lakaana khairal lahum", "roots_list": "اله, امر, خير, صدق, طوع, عرف, عزم, قول, كون"}, {"id": 4567, "surah_id": 47, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 509, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَهَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن تَوَلَّيۡتُمۡ أَن تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَتُقَطِّعُوٓاْ أَرۡحَامَكُمۡ", "text_simple": "فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ", "trans_talal_itani": "If you turn away, you are likely to make mischief on earth, and sever your family ties", "transliteration": "Fahal 'asaitum in tawallaitum an tufsidoo fil ardi wa tuqatti'ooo arhaamakum", "roots_list": "ارض, رحم, عسي, فسد, قطع, ولي"}, {"id": 4568, "surah_id": 47, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 509, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمۡ وَأَعۡمَىٰٓ أَبۡصَٰرَهُمۡ", "text_simple": "أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰ أَبْصَارَهُمْ", "trans_talal_itani": "Those are they whom God has cursed. He made them deaf, and blinded their sight", "transliteration": "Ulaaa'ikal lazeena la'anahumul laahu fa asammahum wa a'maaa absaarahum", "roots_list": "اله, بصر, صمم, عمي, لعن"}, {"id": 4569, "surah_id": 47, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 509, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ أَمۡ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقۡفَالُهَآ", "text_simple": "أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا", "trans_talal_itani": "Will they not ponder the Quran? Or are there locks upon their hearts", "transliteration": "Afalaa yatadabbaroonal Qur-aana am 'alaa quloobin aqfaaluhaa", "roots_list": "دبر, قرا, قفل, قلب"}, {"id": 4570, "surah_id": 47, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 509, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَى ٱلشَّيۡطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمۡ وَأَمۡلَىٰ لَهُمۡ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى ۙ الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ", "trans_talal_itani": "Those who reverted after the guidance became clear to them—Satan has enticed them, and has given them latitude", "transliteration": "Innal lazeenar taddoo 'alaaa adbaarihim mim ba'di maa tabaiyana lahumul hudash Shaitaanu sawwala lahum wa amlaa lahum", "roots_list": "بعد, بين, دبر, ردد, سول, شطن, ملو, هدي"}, {"id": 4571, "surah_id": 47, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 509, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لِلَّذِينَ كَرِهُواْ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمۡ فِي بَعۡضِ ٱلۡأَمۡرِۖ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِسۡرَارَهُمۡ", "text_simple": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ ۖ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ", "trans_talal_itani": "That is because they said to those who hated what God has revealed, “We will obey you in certain matters.” But God knows their secret thoughts", "transliteration": "Zaalika bi annahum qaaloo lillazeena karihoo maa nazzalal laahu sanutee'ukum fee ba'dil amri wallaahu ya'lamu israarahum", "roots_list": "اله, امر, بعض, سرر, طوع, علم, قول, كره, نزل"}, {"id": 4572, "surah_id": 47, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 509, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَكَيۡفَ إِذَا تَوَفَّتۡهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ", "text_simple": "فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ", "trans_talal_itani": "How about when the angels take them at death, beating their faces and their backs", "transliteration": "Fakaifa izaa tawaffat humul malaaa'ikatu yadriboona wujoohahum wa adbaa rahum", "roots_list": "دبر, ضرب, كيف, ملك, وجه, وفي"}, {"id": 4573, "surah_id": 47, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 509, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُواْ مَآ أَسۡخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُواْ رِضۡوَٰنَهُۥ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ", "text_simple": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ", "trans_talal_itani": "That is because they pursued what displeases God, and they disliked His approval, so He nullified their works", "transliteration": "Zaalika bi annahumut taba'oo maaa askhatal laaha wa karihoo ridwaanahoo fa ahbata a'maalahum", "roots_list": "اله, تبع, حبط, رضو, سخط, عمل, كره"}, {"id": 4574, "surah_id": 47, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 509, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخۡرِجَ ٱللَّهُ أَضۡغَٰنَهُمۡ", "text_simple": "أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ أَنْ لَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ", "trans_talal_itani": "Do those in whose hearts is sickness think that God will not expose their malice", "transliteration": "Am hasibal lazeena fee quloobihim maradun al lan yukhrijal laahu adghaanahum", "roots_list": "اله, حسب, خرج, ضغن, قلب, مرض"}, {"id": 4575, "surah_id": 47, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 510, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَوۡ نَشَآءُ لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِيمَٰهُمۡۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِي لَحۡنِ ٱلۡقَوۡلِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ أَعۡمَٰلَكُمۡ", "text_simple": "وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيمَاهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ", "trans_talal_itani": "Had We willed, We could have shown them to you, and you would have recognized them by their marks. Yet you will recognize them by their tone of speech. And God knows your actions", "transliteration": "Wa law nashaaa'u la-arainaakahum fala 'araftahum bi seemaahum; wa lata'rifan nahum fee lahnil qawl; wallaahu ya'lamu a'maalakum", "roots_list": "اله, راي, سوم, شيا, عرف, علم, عمل, قول, لحن"}, {"id": 4576, "surah_id": 47, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 510, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ حَتَّىٰ نَعۡلَمَ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ مِنكُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبۡلُوَاْ أَخۡبَارَكُمۡ", "text_simple": "وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنْكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ", "trans_talal_itani": "We will certainly test you, until We know those among you who strive, and those who are steadfast, and We will test your reactions", "transliteration": "Wa lanabluwannakum hattaa na'lamal mujaahideena minkum wassaabireena wa nabluwa akhbaarakum", "roots_list": "بلو, جهد, خبر, صبر, علم"}, {"id": 4577, "surah_id": 47, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 510, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّواْ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـࣰٔ ا وَسَيُحۡبِطُ أَعۡمَٰلَهُمۡ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ", "trans_talal_itani": "Those who disbelieve, and hinder from the path of God, and oppose the Messenger after guidance has become clear to them—they will not hurt God in the least, but He will nullify their deeds", "transliteration": "Innnal lazeena kafaroo wa saddoo 'an sabeelil laahi wa shaaaqqur Rasoola mim ba'di maa tabaiyana lahumul hudaa lany yadurrul laaha shai'anw wa sa yuhbitu a'maalahum", "roots_list": "اله, بعد, بين, حبط, رسل, سبل, شقق, شيا, صدد, ضرر, عمل, كفر, هدي"}, {"id": 4578, "surah_id": 47, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 510, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "۞يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبۡطِلُوٓاْ أَعۡمَٰلَكُمۡ", "text_simple": "۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ", "trans_talal_itani": "O you who believe! obey God, and obey the Messenger, and do not let your deeds go to waste", "transliteration": "Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo atee'ul laaha wa atee'ur Rasoola wa laa tubtilooo a'maalakum", "roots_list": "اله, امن, بطل, رسل, طوع, عمل"}, {"id": 4579, "surah_id": 47, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 510, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارࣱ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ", "trans_talal_itani": "Those who disbelieve, and hinder from God’s path, and then die as disbelievers—God will not forgive them", "transliteration": "Innal lazeena kafaroo wa saddoo 'an sabeelil laahi summa maatoo wa hum kuffaarun falany yaghfirallaahu lahum", "roots_list": "اله, سبل, صدد, غفر, كفر, موت"}, {"id": 4580, "surah_id": 47, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 510, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَلَا تَهِنُواْ وَتَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلسَّلۡمِ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمۡ وَلَن يَتِرَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ", "text_simple": "فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ", "trans_talal_itani": "So do not waver and call for peace while you have the upper hand. God is with you, and He will not waste your efforts", "transliteration": "Falaa tahinoo wa tad'ooo ilas salmi wa antumul a'lawna wallaahu ma'akum wa lany yatirakum a'maalakum", "roots_list": "اله, دعو, سلم, علو, عمل, وتر, وهن"}, {"id": 4581, "surah_id": 47, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 510, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبࣱ وَلَهۡوࣱۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ يُؤۡتِكُمۡ أُجُورَكُمۡ وَلَا يَسۡـَٔلۡكُمۡ أَمۡوَٰلَكُمۡ", "text_simple": "إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ", "trans_talal_itani": "The life of this word is nothing but play and pastime. But if you have faith and lead a righteous life, He will grant you your rewards, and He will not ask you for your possessions", "transliteration": "Innamal hayaatud dunyaa la'ibunw wa lahw; wa in to'minoo wa tattaqoo yu'tikum ujoorakum wa laa yas'alkum amwaalakum", "roots_list": "اتي, اجر, امن, حيي, دنو, سال, لعب, لهو, مول, وقي"}, {"id": 4582, "surah_id": 47, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 510, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِن يَسۡـَٔلۡكُمُوهَا فَيُحۡفِكُمۡ تَبۡخَلُواْ وَيُخۡرِجۡ أَضۡغَٰنَكُمۡ", "text_simple": "إِنْ يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ", "trans_talal_itani": "Were He to ask you for it, and press you, you would become tightfisted, and He would expose your unwillingness", "transliteration": "Iny yas'alkumoohaa fa yuhfikum tabkhaloo wa yukhrij adghaanakum", "roots_list": "بخل, حفو, خرج, سال, ضغن"}, {"id": 4583, "surah_id": 47, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Muhammad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ", "surah_name_translation": "Muhammad", "juz": 26, "page_number": 510, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 95, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تُدۡعَوۡنَ لِتُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبۡخَلُۖ وَمَن يَبۡخَلۡ فَإِنَّمَا يَبۡخَلُ عَن نَّفۡسِهِۦۚ وَٱللَّهُ ٱلۡغَنِيُّ وَأَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُۚ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ يَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓاْ أَمۡثَٰلَكُم", "text_simple": "هَا أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنْكُمْ مَنْ يَبْخَلُ ۖ وَمَنْ يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ ۚ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ ۚ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُمْ", "trans_talal_itani": "Here you are, being called to spend in the cause of God. Among you are those who withhold; but whoever withholds is withholding against his own soul. God is the Rich, while you are the needy. And if you turn away, He will replace you with another people, and they will not be like you", "transliteration": "haaa antum haaa'ulaaa'i tud'awna litunfiqoo fee sabeelillaahi faminkum many yabkhalu wa many yabkhal fa innamaa yabkhalu 'an nafsih; wallaahu Ghaniyyu wa antumul fuqaraaa'; wa in tatwal law yastabdil qawman ghairakum summa laa yakoonooo amsaalakum", "roots_list": "اله, بخل, بدل, دعو, سبل, غني, غير, فقر, قوم, كون, مثل, نفس, نفق, ولي"}, {"id": 4584, "surah_id": 48, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Fath", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَتْحِ", "surah_name_translation": "The Victory", "juz": 26, "page_number": 511, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 111, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحࣰ ا مُّبِينࣰ ا", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا", "trans_talal_itani": "We have granted you a conspicuous victory", "transliteration": "Innaa fatahnaa laka Fatham Mubeenaa", "roots_list": "بين, فتح"}, {"id": 4585, "surah_id": 48, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Fath", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَتْحِ", "surah_name_translation": "The Victory", "juz": 26, "page_number": 511, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 111, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "لِّيَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَٰطࣰ ا مُّسۡتَقِيمࣰ ا", "text_simple": "لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا", "trans_talal_itani": "That God may forgive you your sin, past and to come, and complete His favors upon you, and guide you in a straight path", "transliteration": "Liyaghfira lakal laahu maa taqaddama min zambika wa maa ta akhkhara wa yutimma ni'matahoo 'alaika wa yahdiyaka siraatam mustaqeema", "roots_list": "اخر, اله, تمم, ذنب, صرط, غفر, قدم, قوم, نعم, هدي"}, {"id": 4586, "surah_id": 48, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Fath", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَتْحِ", "surah_name_translation": "The Victory", "juz": 26, "page_number": 511, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 111, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصۡرًا عَزِيزًا", "text_simple": "وَيَنْصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا", "trans_talal_itani": "And help you with an unwavering support", "transliteration": "Wa yansurakal laahu nasran 'azeezaa", "roots_list": "اله, عزز, نصر"}, {"id": 4587, "surah_id": 48, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Fath", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَتْحِ", "surah_name_translation": "The Victory", "juz": 26, "page_number": 511, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 111, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِيمَٰنࣰ ا مَّعَ إِيمَٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمࣰ ا", "text_simple": "هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا", "trans_talal_itani": "It is He who sent down tranquility into the hearts of the believers, to add faith to their faith. To God belong the forces of the heavens and the earth. God is Knowing and Wise", "transliteration": "Huwal lazeee anzalas sakeenata fee quloobil mu'mineena liyazdaadooo eemaanamma'a eemaanihim; wa lillaahi junoodus samawaati wal ard; wa kaanal laahu 'Aleeman Hakeemaa", "roots_list": "ارض, اله, امن, جند, حكم, زيد, سكن, سمو, علم, قلب, كون, نزل"}, {"id": 4588, "surah_id": 48, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Fath", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَتْحِ", "surah_name_translation": "The Victory", "juz": 26, "page_number": 511, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 111, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمࣰ ا", "text_simple": "لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِنْدَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا", "trans_talal_itani": "He will admit the believers, male and female, into Gardens beneath which rivers flow, to abide therein forever, and He will remit their sins. That, with God, is a great triumph", "transliteration": "Liyudkhilal mu'mineena walmu'minaati jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa wa yukaffira 'anhum saiyi aatihim; wa kaana zaalika 'indal laahi fawzan 'azeemaa", "roots_list": "اله, امن, تحت, جري, جنن, خلد, دخل, سوا, عظم, عند, فوز, كفر, كون, نهر"}, {"id": 4589, "surah_id": 48, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Fath", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَتْحِ", "surah_name_translation": "The Victory", "juz": 26, "page_number": 511, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 111, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَلَعَنَهُمۡ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرࣰ ا", "text_simple": "وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا", "trans_talal_itani": "And He will punish the hypocrites, male and female, and the idolaters, male and female, those who harbor evil thoughts about God. They are surrounded by evil; and God is angry with them, and has cursed them, and has prepared for them Hell—a miserable destination", "transliteration": "Wa yu'azzibal munaafiqeena walmunaafiqaati wal mushrikeena walmushrikaatiz zaaanneena billaahi zannas saw'; 'alaihim daaa'iratus saw'i wa ghadibal laahu 'alaihim wa la'anahum wa a'adda lahum jahannama wa saaa' at maseeraa", "roots_list": "اله, دور, سوا, شرك, صير, ظنن, عدد, عذب, غضب, لعن, نفق"}, {"id": 4590, "surah_id": 48, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Fath", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَتْحِ", "surah_name_translation": "The Victory", "juz": 26, "page_number": 511, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 111, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا", "text_simple": "وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا", "trans_talal_itani": "To God belong the troops of the heavens and the earth. God is Mighty and Wise", "transliteration": "Wa lillaahi junoodus samaawaati wal ard; wa kaanal laahu 'azeezan hakeema", "roots_list": "ارض, اله, جند, حكم, سمو, عزز, كون"}, {"id": 4591, "surah_id": 48, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Fath", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَتْحِ", "surah_name_translation": "The Victory", "juz": 26, "page_number": 511, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 111, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدࣰ ا وَمُبَشِّرࣰ ا وَنَذِيرࣰ ا", "text_simple": "إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا", "trans_talal_itani": "We sent you as a witness, and a bearer of good news, and a warner", "transliteration": "Innaaa arsalnaaka shaahi danw wa mubashshiranw wa nazeera", "roots_list": "بشر, رسل, شهد, نذر"}, {"id": 4592, "surah_id": 48, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Fath", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَتْحِ", "surah_name_translation": "The Victory", "juz": 26, "page_number": 511, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 111, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "لِّتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۚ وَتُسَبِّحُوهُ بُكۡرَةࣰ وَأَصِيلًا", "text_simple": "لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا", "trans_talal_itani": "That you may believe in God and His Messenger, and support Him, and honor Him, and praise Him morning and evening", "transliteration": "Litu minoo billaahi wa Rasoolihee wa tu'azziroohu watuwaqqiroohu watusabbi hoohu bukratanw wa aseelaa", "roots_list": "اصل, اله, امن, بكر, رسل, سبح, عزر, وقر"}, {"id": 4593, "surah_id": 48, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Fath", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَتْحِ", "surah_name_translation": "The Victory", "juz": 26, "page_number": 512, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 111, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوۡقَ أَيۡدِيهِمۡۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيۡهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمࣰ ا", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَنْ نَكَثَ فَإِنَّمَا يَنْكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا", "trans_talal_itani": "Those who pledge allegiance to you are pledging allegiance to God. The hand of God is over their hands. Whoever breaks his pledge breaks it to his own loss. And whoever fulfills his covenant with God, He will grant him a great reward", "transliteration": "Innal lazeena yubaayi'oonaka innamaa yubaayi'oonal laaha yadul laahi fawqa aydehim; faman nakasa fainnamaa yuankusu 'alaa nafsihee wa man awfaa bimaa 'aahada 'alihul laaha fasa yu'teehi ajran 'azeemaa", "roots_list": "اتي, اجر, اله, بيع, عظم, عهد, فوق, نفس, نكث, وفي, يدي"}, {"id": 4594, "surah_id": 48, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Fath", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَتْحِ", "surah_name_translation": "The Victory", "juz": 26, "page_number": 512, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 111, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "سَيَقُولُ لَكَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ شَغَلَتۡنَآ أَمۡوَٰلُنَا وَأَهۡلُونَا فَٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَاۚ يَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ ضَرًّا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ نَفۡعَۢاۚ بَلۡ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرَۢا", "text_simple": "سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا", "trans_talal_itani": "The Desert-Arabs who remained behind will say to you, “Our belongings and our families have preoccupied us, so ask forgiveness for us.” They say with their tongues what is not in their hearts. Say, “Who can avail you anything against God, if He desires loss for you, or desires gain for you?” In fact, God is Informed of what you do", "transliteration": "Sa yaqoolu lakal mukhal lafoona minal-A'raabi shaighalatnaaa amwaalunaa wa ahloonaa fastaghfir lanaa; yaqooloona bi alsinatihim maa laisa fee quloobihim; qul famany yamliku lakum minal laahi shai'an in araada bikum darran aw araada bikum naf'aa; bal kaanal laahu bimaa ta'maloona Khabeeraa", "roots_list": "اله, اهل, خبر, خلف, رود, شغل, شيا, ضرر, عرب, عمل, غفر, قلب, قول, كون, لسن, ليس, ملك, مول, نفع"}, {"id": 4595, "surah_id": 48, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Fath", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَتْحِ", "surah_name_translation": "The Victory", "juz": 26, "page_number": 512, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 111, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدࣰ ا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورࣰ ا", "text_simple": "بَلْ ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَنْقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنْتُمْ قَوْمًا بُورًا", "trans_talal_itani": "But you thought that the Messenger and the believers will never return to their families, and this seemed fine to your hearts; and you harbored evil thoughts, and were uncivilized people", "transliteration": "Bal zanantum al lany yanqalibar Rasoolu walmu'minoona ilaaa ahleehim abadanw wa zuyyina zaalika fee quloobikum wa zanantum zannnas saw'i wa kuntum qawmam booraa", "roots_list": "ابد, امن, اهل, بور, رسل, زين, سوا, ظنن, قلب, قوم, كون"}, {"id": 4596, "surah_id": 48, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Fath", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَتْحِ", "surah_name_translation": "The Victory", "juz": 26, "page_number": 512, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 111, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "وَمَن لَّمۡ يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَعِيرࣰ ا", "text_simple": "وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا", "trans_talal_itani": "He who does not believe in God and His Messenger—We have prepared for the disbelievers a Blazing Fire", "transliteration": "Wa mal lam yu'mim billaahi wa Rasoolihee fainnaaa a'tadnaa lilkaafireena sa'eeraa", "roots_list": "اله, امن, رسل, سعر, عتد, كفر"}, {"id": 4597, "surah_id": 48, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Fath", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَتْحِ", "surah_name_translation": "The Victory", "juz": 26, "page_number": 512, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 111, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورࣰ ا رَّحِيمࣰ ا", "text_simple": "وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا", "trans_talal_itani": "To God belongs the kingdom of the heavens and the earth. He forgives whomever He wills, and He punishes whomever He wills. God is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Wa lillaahii mulkus samaawaati wal ard; yaghfiru limany yashaaa'u wa yu'azzibu many yashaaa'; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa", "roots_list": "ارض, اله, رحم, سمو, شيا, عذب, غفر, كون, ملك"}, {"id": 4598, "surah_id": 48, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Fath", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَتْحِ", "surah_name_translation": "The Victory", "juz": 26, "page_number": 512, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 111, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "سَيَقُولُ ٱلۡمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقۡتُمۡ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأۡخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعۡكُمۡۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُواْ كَلَٰمَ ٱللَّهِۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمۡ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبۡلُۖ فَسَيَقُولُونَ بَلۡ تَحۡسُدُونَنَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَفۡقَهُونَ إِلَّا قَلِيلࣰ ا", "text_simple": "سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انْطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَنْ يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُلْ لَنْ تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِنْ قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا", "trans_talal_itani": "Those who lagged behind will say when you depart to collect the gains, “Let us follow you.” They want to change the Word of God. Say, “You will not follow us; God has said so before.” Then they will say, “But you are jealous of us.” In fact, they understand only a little", "transliteration": "Sa yaqoolul mukhalla foona izan talaqtum ilaa maghaanima litaakhuzoohaa zaroonaa nattabi'kum yureedoona any yubaddiloo Kalaamallaah; qul lan tattabi'oonaa kazaalikum qaalal laahu min qablu fasa yaqooloona bal tahsudoonanna; bal kaanoo laa yafqahoona illaa qaleela", "roots_list": "اخذ, اله, بدل, تبع, حسد, خلف, رود, طلق, غنم, فقه, قبل, قلل, قول, كلم, كون, وذر"}, {"id": 4599, "surah_id": 48, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Fath", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَتْحِ", "surah_name_translation": "The Victory", "juz": 26, "page_number": 513, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 111, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "قُل لِّلۡمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ سَتُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ قَوۡمٍ أُوْلِي بَأۡسࣲ شَدِيدࣲ تُقَٰتِلُونَهُمۡ أَوۡ يُسۡلِمُونَۖ فَإِن تُطِيعُواْ يُؤۡتِكُمُ ٱللَّهُ أَجۡرًا حَسَنࣰ اۖ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ كَمَا تَوَلَّيۡتُم مِّن قَبۡلُ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمࣰ ا", "text_simple": "قُلْ لِلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِنْ تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا", "trans_talal_itani": "Say to the Desert-Arabs who lagged behind, “You will be called against a people of great might; you will fight them, unless they submit. If you obey, God will give you a fine reward. But if you turn away, as you turned away before, He will punish you with a painful punishment.”", "transliteration": "Qul lilmukhallafeena minal A'raabi satud'awna ilaa qawmin ulee baasin shadeedin tuqaati loonahum aw yuslimoona fa in tutee'oo yu'tikumul laahu ajran hasananw wa in tatawallaw kamaa tawallaitum min qablu yu'azzibkum 'azaaban aleemaa", "roots_list": "اتي, اجر, الم, اله, اول, باس, حسن, خلف, دعو, سلم, شدد, طوع, عذب, عرب, قبل, قتل, قول, قوم, ولي"}, {"id": 4600, "surah_id": 48, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Fath", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَتْحِ", "surah_name_translation": "The Victory", "juz": 26, "page_number": 513, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 111, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجࣱ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجࣱ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجࣱۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبۡهُ عَذَابًا أَلِيمࣰ ا", "text_simple": "لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَنْ يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا", "trans_talal_itani": "There is no blame on the blind, nor any blame on the lame, nor any blame on the sick. Whoever obeys God and His Messenger—He will admit him into gardens beneath which rivers flow; but whoever turns away—He will punish him with a painful punishment", "transliteration": "Laisa 'alal a'maa harajunw wa laa 'alal a'raji harajunw wa laa 'alal mareedi haraj' wa many yutil'il laaha wa Rasoolahoo yudkhilhu jannaatin tajree min tahtihal anhaaru wa many yatawalla yu'azzibhu 'azaaban aleemaa", "roots_list": "الم, اله, تحت, جري, جنن, حرج, دخل, رسل, طوع, عذب, عرج, عمي, ليس, مرض, نهر, ولي"}, {"id": 4601, "surah_id": 48, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Fath", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَتْحِ", "surah_name_translation": "The Victory", "juz": 26, "page_number": 513, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 111, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "۞لَّقَدۡ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ يُبَايِعُونَكَ تَحۡتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَثَٰبَهُمۡ فَتۡحࣰ ا قَرِيبࣰ ا", "text_simple": "۞ لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا", "trans_talal_itani": "God was pleased with the believers, when they pledged allegiance to you under the tree. He knew what was in their hearts, and sent down serenity upon them, and rewarded them with an imminent conquest", "transliteration": "Laqad radiyal laahu 'anil mu'mineena iz yubaayi 'oonaka tahtash shajarati fa'alima maa fee quloobihim fa anzalas sakeenata 'alaihim wa asaa bahum fat han qareebaa", "roots_list": "اله, امن, بيع, تحت, ثوب, رضو, سكن, شجر, علم, فتح, قرب, قلب, نزل"}, {"id": 4602, "surah_id": 48, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Fath", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَتْحِ", "surah_name_translation": "The Victory", "juz": 26, "page_number": 513, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 111, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "وَمَغَانِمَ كَثِيرَةࣰ يَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمࣰ ا", "text_simple": "وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا", "trans_talal_itani": "And abundant gains for them to capture. God is Mighty and Wise", "transliteration": "Wa maghaanima kaseera tany yaakhuzoonahaa; wa kaanal laahu 'Azeezan Hakeemaa", "roots_list": "اخذ, اله, حكم, عزز, غنم, كثر, كون"}, {"id": 4603, "surah_id": 48, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Fath", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَتْحِ", "surah_name_translation": "The Victory", "juz": 26, "page_number": 513, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 111, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةࣰ تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيۡدِيَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَايَةࣰ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَٰطࣰ ا مُّسۡتَقِيمࣰ ا", "text_simple": "وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا", "trans_talal_itani": "God has promised you abundant gains, which you will capture. He has expedited this for you, and has restrained people’s hands from you; that it may be a sign to the believers, and that He may guide you on a straight path", "transliteration": "Wa'adakumul laahu ma ghaanima kaseeratan taakhuzoo nahaa fa'ajjala lakum haazihee wa kaffa aydiyan naasi 'ankum wa litakoona aayatal lilmu'mineena wa yahdiyakum siraatam mustaqeema", "roots_list": "اخذ, اله, امن, ايي, صرط, عجل, غنم, قوم, كثر, كفف, كون, نوس, هدي, وعد, يدي"}, {"id": 4604, "surah_id": 48, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-Fath", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَتْحِ", "surah_name_translation": "The Victory", "juz": 26, "page_number": 513, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 111, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣰ ا", "text_simple": "وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا", "trans_talal_itani": "And other things, of which you were incapable, but God has encompassed them. God is Capable of everything", "transliteration": "Wa ukhraa lam taqdiroo 'alaihaa qad ahaatal laahu bihaa; wa kaanal laahu 'alaa kulli shai'in qadeera", "roots_list": "اخر, اله, حوط, شيا, قدر, كلل, كون"}, {"id": 4605, "surah_id": 48, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Al-Fath", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَتْحِ", "surah_name_translation": "The Victory", "juz": 26, "page_number": 513, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 111, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "وَلَوۡ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوَلَّوُاْ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيࣰّ ا وَلَا نَصِيرࣰ ا", "text_simple": "وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا", "trans_talal_itani": "If those who disbelieve had fought you, they would have turned back and fled, then found neither protector nor helper", "transliteration": "Wa law qaatalakumul lazeena kafaroo la wallawul adbaara summa laa yajidoona waliyanw-wa laa naseeraa", "roots_list": "دبر, قتل, كفر, نصر, وجد, ولي"}, {"id": 4606, "surah_id": 48, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Al-Fath", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَتْحِ", "surah_name_translation": "The Victory", "juz": 26, "page_number": 513, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 111, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلࣰ ا", "text_simple": "سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ ۖ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا", "trans_talal_itani": "It is God’s pattern, ongoing since the past. You will never find any change in God’s pattern", "transliteration": "Sunnatal laahil latee qad khalat min qablu wa lan tajida lisunnatil laahi tabdeelaa", "roots_list": "اله, بدل, خلو, سنن, قبل, وجد"}, {"id": 4607, "surah_id": 48, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Al-Fath", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَتْحِ", "surah_name_translation": "The Victory", "juz": 26, "page_number": 514, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 111, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا", "text_simple": "وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا", "trans_talal_itani": "It is He who withheld their hands from you, and your hands from them, in the valley of Mecca, after giving you advantage over them. God is Observer of what you do", "transliteration": "Wa Huwal lazee kaffa aydiyahum 'ankum wa aydiyakum 'anhum bibatni Makkata mim ba'di an azfarakum 'alaihim; wa kaanal laahu bimaa ta'maloona Baseera", "roots_list": "اله, بصر, بطن, بعد, ظفر, عمل, كفف, كون, يدي"}, {"id": 4608, "surah_id": 48, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Al-Fath", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَتْحِ", "surah_name_translation": "The Victory", "juz": 26, "page_number": 514, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 111, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡهَدۡيَ مَعۡكُوفًا أَن يَبۡلُغَ مَحِلَّهُۥۚ وَلَوۡلَا رِجَالࣱ مُّؤۡمِنُونَ وَنِسَآءࣱ مُّؤۡمِنَٰتࣱ لَّمۡ تَعۡلَمُوهُمۡ أَن تَطَـُٔوهُمۡ فَتُصِيبَكُم مِّنۡهُم مَّعَرَّةُۢ بِغَيۡرِ عِلۡمࣲۖ لِّيُدۡخِلَ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ لَوۡ تَزَيَّلُواْ لَعَذَّبۡنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا", "text_simple": "هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَنْ يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُؤْمِنَاتٌ لَمْ تَعْلَمُوهُمْ أَنْ تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا", "trans_talal_itani": "It is they who disbelieved, and barred you from the Sacred Mosque, and prevented the offering from reaching its destination. Were it not for faithful men and faithful women, whom you did not know, you were about to hurt them, and became guilty of an unintentional crime. Thus God admits into His mercy whomever He wills. Had they dispersed, We would have punished those who disbelieved among them with a painful penalty", "transliteration": "Humul lazeena kafaroo wa saddookum 'anil-Masjidil-Haraami walhadya ma'koofan any yablugha mahillah; wa law laa rijaalum mu'minoona wa nisaaa'um mu'minaatul lam ta'lamoohum an tata'oohum fatuseebakum minhum ma'arratum bighairi 'ilmin liyud khilal laahu fee rahmatihee many yashaaa'; law tazayyaloo la'azzabnal lazeena kafaroo minhum 'azaaban aleema", "roots_list": "الم, اله, امن, بلغ, حرم, حلل, دخل, رجل, رحم, زيل, سجد, شيا, صدد, صوب, عذب, عرر, عكف, علم, غير, كفر, نسو, هدي, وطا"}, {"id": 4609, "surah_id": 48, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Al-Fath", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَتْحِ", "surah_name_translation": "The Victory", "juz": 26, "page_number": 514, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 111, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "إِذۡ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَلۡزَمَهُمۡ كَلِمَةَ ٱلتَّقۡوَىٰ وَكَانُوٓاْ أَحَقَّ بِهَا وَأَهۡلَهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمࣰ ا", "text_simple": "إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا", "trans_talal_itani": "Those who disbelieved filled their hearts with rage—the rage of the days of ignorance. But God sent His serenity down upon His Messenger, and upon the believers, and imposed on them the words of righteousness—of which they were most worthy and deserving. God is aware of everything", "transliteration": "Iz ja'alal lazeena kafaroo fee quloobihimul hamiyyata hamiyyatal jaahiliyyati fa anzalal laahu sakeenatahoo 'alaa Rasoolihee wa 'alal mu mineena wa alzamahum kalimatat taqwaa wa kaanooo ahaqqa bihaa wa ahlahaa; wa kaanal laahu bikulli shai'in Aleema", "roots_list": "اله, امن, اهل, جعل, جهل, حقق, حمي, رسل, سكن, شيا, علم, قلب, كفر, كلل, كلم, كون, لزم, نزل, وقي"}, {"id": 4610, "surah_id": 48, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Al-Fath", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَتْحِ", "surah_name_translation": "The Victory", "juz": 26, "page_number": 514, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 111, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "لَّقَدۡ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءۡيَا بِٱلۡحَقِّۖ لَتَدۡخُلُنَّ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمۡ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَۖ فَعَلِمَ مَا لَمۡ تَعۡلَمُواْ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتۡحࣰ ا قَرِيبًا", "text_simple": "لَقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِنْ دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا", "trans_talal_itani": "God has fulfilled His Messenger’s vision in truth: “You will enter the Sacred Mosque, God willing, in security, heads shaven, or hair cut short, not fearing. He knew what you did not know, and has granted besides that an imminent victory.”", "transliteration": "Laqad sadaqal laahu Rasoolahur ru'yaa bilhaqq, latadkhulunnal Masjidal-Haraama in shaaa'al laahu aamineena muhalliqeena ru'oosakum wa muqassireena laa takhaafoona fa'alima maa lam ta'lamoo faja'ala min dooni zaalika fathan qareebaa", "roots_list": "اله, امن, جعل, حرم, حقق, حلق, خوف, دخل, دون, راس, راي, رسل, سجد, شيا, صدق, علم, فتح, قرب, قصر"}, {"id": 4611, "surah_id": 48, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Al-Fath", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَتْحِ", "surah_name_translation": "The Victory", "juz": 26, "page_number": 514, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 111, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدࣰ ا", "text_simple": "هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا", "trans_talal_itani": "It is He who sent His Messenger with the guidance and the religion of truth, to make it prevail over all religions. God suffices as Witness", "transliteration": "Huwal lazeee arsala Rasoolahoo bilhudaa wa deenil haqqi liyuzhirahoo 'alad deeni kullih; wa kafaa billaahi Shaheeda", "roots_list": "اله, حقق, دين, رسل, شهد, ظهر, كفي, كلل, هدي"}, {"id": 4612, "surah_id": 48, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Al-Fath", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَتْحِ", "surah_name_translation": "The Victory", "juz": 26, "page_number": 515, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 111, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "مُّحَمَّدࣱ رَّسُولُ ٱللَّهِۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلۡكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيۡنَهُمۡۖ تَرَىٰهُمۡ رُكَّعࣰ ا سُجَّدࣰ ا يَبۡتَغُونَ فَضۡلࣰ ا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنࣰ اۖ سِيمَاهُمۡ فِي وُجُوهِهِم مِّنۡ أَثَرِ ٱلسُّجُودِۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ وَمَثَلُهُمۡ فِي ٱلۡإِنجِيلِ كَزَرۡعٍ أَخۡرَجَ شَطۡـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسۡتَغۡلَظَ فَٱسۡتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعۡجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلۡكُفَّارَۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنۡهُم مَّغۡفِرَةࣰ وَأَجۡرًا عَظِيمَۢا", "text_simple": "مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ۚ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنْجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا", "trans_talal_itani": "Muhammad is the Messenger of God. Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves. You see them kneeling, prostrating, seeking blessings from God and approval. Their marks are on their faces from the effects of prostration. Such is their description in the Torah, and their description in the Gospel: like a plant that sprouts, becomes strong, grows thick, and rests on its stem, impressing the farmers. Through them He enrages the disbelievers. God has promised those among them who believe and do good deeds forgiveness and a great reward", "transliteration": "Muhammadur Rasoolul laah; wallazeena ma'ahooo ashiddaaa'u 'alal kuffaaari ruhamaaa'u bainahum taraahum rukka'an sujjadany yabtaghoona fadlam minal laahi wa ridwaanan seemaahum fee wujoohihim min asaris sujood; zaalika masaluhum fit tawraah; wa masaluhum fil Injeeli kazar'in akhraja shat 'ahoo fa 'aazarahoo fastaghlaza fastawaa 'alaa sooqihee yu'jibuz zurraa'a liyagheeza bihimul kuffaar; wa'adal laahul lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati minhum maghfiratanw wa ajran 'azeemaa", "roots_list": "اثر, اجر, ازر, اله, امن, بغي, بين, خرج, راي, رحم, رسل, رضو, ركع, زرع, سجد, سوق, سوم, سوي, شدد, شطا, صلح, عجب, عظم, عمل, غفر, غلظ, غيظ, فضل, كفر, مثل, وجه, وعد"}, {"id": 4613, "surah_id": 49, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Hujuraat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحُجُراتِ", "surah_name_translation": "The Inner Apartments", "juz": 26, "page_number": 515, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 106, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Do not place your opinions above that of God and His Messenger, and fear God. God is Hearing and Knowing", "transliteration": "Yaa ayyuhal lazeena aamanoo la tuqaddimoo baina yada yil laahi wa Rasoolihee wattaqul laah; innal laaha samee'un 'Aleem", "roots_list": "اله, امن, بين, رسل, سمع, علم, قدم, وقي, يدي"}, {"id": 4614, "surah_id": 49, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Hujuraat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحُجُراتِ", "surah_name_translation": "The Inner Apartments", "juz": 26, "page_number": 515, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 106, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرۡفَعُوٓاْ أَصۡوَٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِيِّ وَلَا تَجۡهَرُواْ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَنْ تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Do not raise your voices above the voice of the Prophet, and do not speak loudly to him, as you speak loudly to one another, lest your works be in vain without you realizing", "transliteration": "Yaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tarfa'ooo aswaatakum fawqa sawtin Nabiyi wa laa tajharoo lahoo bilqawli kajahri ba'dikum liba 'din an tahbata a 'maalukum wa antum laa tash'uroon", "roots_list": "امن, بعض, جهر, حبط, رفع, شعر, صوت, عمل, فوق, قول, نبا"}, {"id": 4615, "surah_id": 49, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Hujuraat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحُجُراتِ", "surah_name_translation": "The Inner Apartments", "juz": 26, "page_number": 515, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 106, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةࣱ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ", "trans_talal_itani": "Those who lower their voices before God’s Messenger—those are they whose hearts God has tested for piety. They will have forgiveness and a great reward", "transliteration": "Innal lazeena yaghud doona aswaatahum 'inda Rasoolil laahi ulaaa'ikal lazeenam tah anal laahu quloobahum littaqwaa; lahum maghfiratunw waajrun 'azeem", "roots_list": "اجر, اله, رسل, صوت, عظم, عند, غضض, غفر, قلب, محن, وقي"}, {"id": 4616, "surah_id": 49, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Hujuraat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحُجُراتِ", "surah_name_translation": "The Inner Apartments", "juz": 26, "page_number": 515, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 106, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "Those who call you from behind the chambers—most of them do not understand", "transliteration": "Innal lazeena yunaadoo naka minw waraaa'il hujuraati aksaruhum laa ya'qiloon", "roots_list": "حجر, عقل, كثر, ندو, وري"}, {"id": 4617, "surah_id": 49, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Hujuraat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحُجُراتِ", "surah_name_translation": "The Inner Apartments", "juz": 26, "page_number": 516, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 106, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرࣰ ا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "Had they remained patient until you came out to them, it would have been better for them. But God is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Wa law annahum sabaroo hatta takhruja ilaihim lakaana khairal lahum; wallaahu Ghafoorur Raheem", "roots_list": "اله, خرج, خير, رحم, صبر, غفر, كون"}, {"id": 4618, "surah_id": 49, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Hujuraat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحُجُراتِ", "surah_name_translation": "The Inner Apartments", "juz": 26, "page_number": 516, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 106, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإࣲ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةࣲ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَنْ تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! If a troublemaker brings you any news, investigate, lest you harm people out of ignorance, and you become regretful for what you have done", "transliteration": "Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo in jaaa'akum faasqum binaba in fatabaiyanooo an tuseeboo qawmam bijahalatin fatusbihoo 'alaa maa fa'altum naadimeen", "roots_list": "امن, بين, جهل, جيا, صبح, صوب, فسق, فعل, قوم, نبا, ندم"}, {"id": 4619, "surah_id": 49, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Hujuraat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحُجُراتِ", "surah_name_translation": "The Inner Apartments", "juz": 26, "page_number": 516, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 106, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ فِيكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ يُطِيعُكُمۡ فِي كَثِيرࣲ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِي قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡيَانَۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ", "text_simple": "وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ", "trans_talal_itani": "And know that among you is the Messenger of God. Had he obeyed you in many things, you would have suffered hardship. But God has given you the love of faith, and adorned it in your hearts, and made disbelief, mischief, and rebellion hateful to you. These are the rightly guided", "transliteration": "Wa'lamooo anna feekum Rasoolal laah; law yutee'ukum fee kaseerim minal amrila'anittum wa laakinnal laaha habbaba ilaikumul eemaana wa zaiyanahoo fee quloobikum wa karraha ilaikumul kufra walfusooqa wal'isyaan; ulaaaika humur raashidoon", "roots_list": "اله, امر, امن, حبب, رسل, رشد, زين, طوع, عصي, علم, عنت, فسق, قلب, كثر, كره, كفر"}, {"id": 4620, "surah_id": 49, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Hujuraat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحُجُراتِ", "surah_name_translation": "The Inner Apartments", "juz": 26, "page_number": 516, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 106, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "فَضۡلࣰ ا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعۡمَةࣰۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمࣱ‏", "text_simple": "فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ", "trans_talal_itani": "A Grace and Favor from God. God is Knowing and Wise", "transliteration": "Fadlam minal laahi wa ni'mah; wallaahu 'Aleemun Hakeem", "roots_list": "اله, حكم, علم, فضل, نعم"}, {"id": 4621, "surah_id": 49, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Hujuraat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحُجُراتِ", "surah_name_translation": "The Inner Apartments", "juz": 26, "page_number": 516, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 106, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُواْ ٱلَّتِي تَبۡغِي حَتَّىٰ تَفِيٓءَ إِلَىٰٓ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوٓاْۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ", "text_simple": "وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِنْ بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِنْ فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ", "trans_talal_itani": "If two groups of believers fight each other, reconcile between them. But if one group aggresses against the other, fight the aggressing group until it complies with God’s command. Once it has complied, reconcile between them with justice, and be equitable. God loves the equitable", "transliteration": "Wa in taaa'ifataani minal mu'mineenaq tataloo faaslihoo bainahumaa fa-im baghat ih daahumaa 'alal ukhraa faqaatilul latee tabhee hattaa tafeee'a ilaaa amril laah; fa-in faaa't fa aslihoo bainahumaa bil'adli wa aqsitoo innal laaha yuhibbul muqsiteen", "roots_list": "احد, اخر, اله, امر, امن, بغي, بين, حبب, صلح, طوف, عدل, فيا, قتل, قسط"}, {"id": 4622, "surah_id": 49, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Hujuraat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحُجُراتِ", "surah_name_translation": "The Inner Apartments", "juz": 26, "page_number": 516, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 106, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةࣱ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَ أَخَوَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ", "text_simple": "إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ", "trans_talal_itani": "The believers are brothers, so reconcile between your brothers, and remain conscious of God, so that you may receive mercy", "transliteration": "Innamal mu'minoona ikhwatun fa aslihoo baina akhawaykum wattaqul laaha la'allakum tuhamoon", "roots_list": "اخو, اله, امن, بين, رحم, صلح, وقي"}, {"id": 4623, "surah_id": 49, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Hujuraat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحُجُراتِ", "surah_name_translation": "The Inner Apartments", "juz": 26, "page_number": 516, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 106, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمࣱ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيۡرࣰ ا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءࣱ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيۡرࣰ ا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسَىٰ أَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءٍ عَسَىٰ أَنْ يَكُنَّ خَيْرًا مِنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَنْ لَمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! No people shall ridicule other people, for they may be better than they. Nor shall any women ridicule other women, for they may be better than they. Nor shall you slander one another, nor shall you insult one another with names. Evil is the return to wickedness after having attained faith. Whoever does not repent—these are the wrongdoers", "transliteration": "Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa yaskhar qawmum min qawmin 'asaaa anyyakoonoo khairam minhum wa laa nisaaa'um min nisaaa'in 'Asaaa ay yakunna khairam minhunna wa laa talmizooo bil alqaab; bi'sal ismul fusooqu ba'dal eemaan; wa mal-lam yatub fa-ulaaa'ika humuz zaalimoon", "roots_list": "امن, باس, بعد, توب, خير, سخر, سمو, ظلم, عسي, فسق, قوم, كون, لقب, لمز, نبز, نسو, نفس"}, {"id": 4624, "surah_id": 49, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Hujuraat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحُجُراتِ", "surah_name_translation": "The Inner Apartments", "juz": 26, "page_number": 517, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 106, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱجۡتَنِبُواْ كَثِيرࣰ ا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعۡضَ ٱلظَّنِّ إِثۡمࣱۖ وَلَا تَجَسَّسُواْ وَلَا يَغۡتَب بَّعۡضُكُم بَعۡضًاۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمۡ أَن يَأۡكُلَ لَحۡمَ أَخِيهِ مَيۡتࣰ ا فَكَرِهۡتُمُوهُۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَبْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Avoid most suspicion—some suspicion is sinful. And do not spy on one another, nor backbite one another. Would any of you like to eat the flesh of his dead brother? You would detest it. So remain mindful of God. God is Most Relenting, Most Merciful", "transliteration": "Yaaa ayyuhal lazeena aamanuj taniboo kaseeram minaz zanni inna ba'daz zanniismunw wa laa tajassasoo wa la yaghtab ba'dukum ba'daa; a yuhibbu ahadukum any yaakula lahma akheehi maitan fakarih tumooh; wattaqul laa; innal laaha tawwaabur Raheem", "roots_list": "اثم, احد, اخو, اكل, اله, امن, بعض, توب, جسس, جنب, حبب, رحم, ظنن, غيب, كثر, كره, لحم, موت, وقي"}, {"id": 4625, "surah_id": 49, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Hujuraat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحُجُراتِ", "surah_name_translation": "The Inner Apartments", "juz": 26, "page_number": 517, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 106, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن ذَكَرࣲ وَأُنثَىٰ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ شُعُوبࣰ ا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓاْۚ إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرࣱ‏", "text_simple": "يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ", "trans_talal_itani": "O people! We created you from a male and a female, and made you races and tribes, that you may know one another. The best among you in the sight of God is the most righteous. God is All-Knowing, Well-Experienced", "transliteration": "Yaaa ayyuhan naasu innaa khalaqnaakum min zakarinw wa unsaa wa ja'alnaakum shu'oobanw wa qabaaa'ila lita'aarafoo inna akramakum 'indal laahi atqaakum innal laaha 'Aleemun khabeer", "roots_list": "اله, انث, جعل, خبر, خلق, ذكر, شعب, عرف, علم, عند, قبل, كرم, نوس, وقي"}, {"id": 4626, "surah_id": 49, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Hujuraat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحُجُراتِ", "surah_name_translation": "The Inner Apartments", "juz": 26, "page_number": 517, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 106, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "۞قَالَتِ ٱلۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ وَلَٰكِن قُولُوٓاْ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا يَدۡخُلِ ٱلۡإِيمَٰنُ فِي قُلُوبِكُمۡۖ وَإِن تُطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَٰلِكُمۡ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمٌ", "text_simple": "۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِنْ تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُمْ مِنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "The Desert-Arabs say, “We have believed.” Say, “You have not believed; but say, ‘We have submitted,’ for faith has not yet entered into your hearts. But if you obey God and His Messenger, He will not diminish any of your deeds. God is Forgiving and Merciful.”", "transliteration": "Qaalatil-A 'raabu aamannaa qul lam tu'minoo wa laakin qoolooo aslamnaa wa lamma yadkhulil eemaanu fee quloobikum wa in tutee'ul laaha wa Rasoolahoo laa yalitkum min a'maalikum shai'aa; innal laaha Ghafoorur Raheem", "roots_list": "اله, امن, دخل, رحم, رسل, سلم, شيا, طوع, عرب, عمل, غفر, قلب, قول, ليت"}, {"id": 4627, "surah_id": 49, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Hujuraat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحُجُراتِ", "surah_name_translation": "The Inner Apartments", "juz": 26, "page_number": 517, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 106, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمۡ يَرۡتَابُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ", "text_simple": "إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ", "trans_talal_itani": "The believers are those who believe in God and His Messenger, and then have not doubted, and strive for God’s cause with their wealth and their persons. These are the sincere", "transliteration": "Innamal muu'minoonal lazeena aamanoo billaahi wa Rasoolihee summa lam yartaaboo wa jaahadoo biamwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laah; ulaaaika humus saadiqoon", "roots_list": "اله, امن, جهد, رسل, ريب, سبل, صدق, مول, نفس"}, {"id": 4628, "surah_id": 49, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Hujuraat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحُجُراتِ", "surah_name_translation": "The Inner Apartments", "juz": 26, "page_number": 517, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 106, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "Say, “Are you going to teach God about your religion, when God knows everything in the heavens and the earth, and God is aware of all things?”", "transliteration": "Qul atu'allimoonal laaha bideenikum wallaahu ya'lamu maa fis samaawaati wa maa fil ard; wallaahu bikulli shai'in 'Aleem", "roots_list": "ارض, اله, دين, سمو, شيا, علم, قول, كلل"}, {"id": 4629, "surah_id": 49, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Hujuraat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحُجُراتِ", "surah_name_translation": "The Inner Apartments", "juz": 26, "page_number": 517, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 106, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ", "text_simple": "يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُمْ ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ", "trans_talal_itani": "They regarded it a favor to you that they have submitted. Say, “Do not consider your submission a favor to me; it is God who has done you a favor by guiding you to the faith, if you are sincere.”", "transliteration": "Yamunnoona 'alaika an aslamoo qul laa tamunnoo 'alaiya Islaamakum balillaahu yamunnu 'alaikum an hadaakum lil eemaani in kuntum saadiqeen", "roots_list": "اله, امن, سلم, صدق, قول, كون, منن, هدي"}, {"id": 4630, "surah_id": 49, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Hujuraat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحُجُراتِ", "surah_name_translation": "The Inner Apartments", "juz": 26, "page_number": 517, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 106, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "God knows the secrets of the heavens and the earth, and God is seeing of everything you do", "transliteration": "Innal laaha ya'lamu ghaibas samaawaati wal ard; wallaahu baseerum bimaa ta'maloon", "roots_list": "ارض, اله, بصر, سمو, علم, عمل, غيب"}, {"id": 4631, "surah_id": 50, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 518, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡمَجِيدِ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ق ۚ وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ", "trans_talal_itani": "Qaf. By the Glorious Quran", "transliteration": "Qaaaf; wal Qur aanil Majeed", "roots_list": "قرا, مجد"}, {"id": 4632, "surah_id": 50, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 518, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بَلۡ عَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرࣱ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَيۡءٌ عَجِيبٌ", "text_simple": "بَلْ عَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ", "trans_talal_itani": "They marveled that a warner has come to them from among them. The disbelievers say, “This is something strange", "transliteration": "Bal 'ajibooo an jaa'ahum munzirum minhum faqaalal kaafiroona haazaa shai'un 'ajeeb", "roots_list": "جيا, شيا, عجب, قول, كفر, نذر"}, {"id": 4633, "surah_id": 50, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 518, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰ اۖ ذَٰلِكَ رَجۡعُۢ بَعِيدࣱ‏", "text_simple": "أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ", "trans_talal_itani": "When we have died and become dust? This is a farfetched return.”", "transliteration": "A-izaa mitnaa wa kunnaa turaaban zaalika raj'um ba'eed", "roots_list": "بعد, ترب, رجع, كون, موت"}, {"id": 4634, "surah_id": 50, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 518, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظُۢ", "text_simple": "قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِنْدَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ", "trans_talal_itani": "We know what the earth consumes of them, and with Us is a comprehensive book", "transliteration": "Qad 'alimnaa maa tanqu-sul-ardu minhum wa 'indanaa Kitaabun Hafeez", "roots_list": "ارض, حفظ, علم, عند, كتب, نقص"}, {"id": 4635, "surah_id": 50, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 518, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَهُمۡ فِيٓ أَمۡرࣲ مَّرِيجٍ", "text_simple": "بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَرِيجٍ", "trans_talal_itani": "But they denied the truth when it has come to them, so they are in a confused state", "transliteration": "Bal kazzaboo bilhaqqi lammaa jaaa'ahum fahum feee amrim mareej", "roots_list": "امر, جيا, حقق, كذب, مرج"}, {"id": 4636, "surah_id": 50, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 518, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَفَلَمۡ يَنظُرُوٓاْ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوۡقَهُمۡ كَيۡفَ بَنَيۡنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجࣲ‏", "text_simple": "أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوجٍ", "trans_talal_itani": "Have they not observed the sky above them, how We constructed it, and decorated it, and it has no cracks", "transliteration": "Afalam yanzurooo ilas samaaa'i fawqahum kaifa banainaahaa wa zaiyannaahaa wa maa lahaa min furooj", "roots_list": "بني, زين, سمو, فرج, فوق, كيف, نظر"}, {"id": 4637, "surah_id": 50, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 518, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجࣲ‏", "text_simple": "وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ", "trans_talal_itani": "And the earth, how We spread it out, and set on it mountains, and grew in it all kinds of delightful pairs", "transliteration": "Wal arda madadnaahaa wa alqainaa feehaa rawaasiya wa ambatnaa feehaa min kulli zawjim baheej", "roots_list": "ارض, بهج, رسو, زوج, كلل, لقي, مدد, نبت"}, {"id": 4638, "surah_id": 50, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 518, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تَبۡصِرَةࣰ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدࣲ مُّنِيبࣲ‏", "text_simple": "تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ", "trans_talal_itani": "A lesson and a reminder for every penitent worshiper", "transliteration": "Tabsiratanw wa zikraa likulli 'abdim muneeb", "roots_list": "بصر, ذكر, عبد, كلل, نوب"}, {"id": 4639, "surah_id": 50, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 518, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَنَزَّلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ مُّبَٰرَكࣰ ا فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ جَنَّٰتࣲ وَحَبَّ ٱلۡحَصِيدِ", "text_simple": "وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُبَارَكًا فَأَنْبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ", "trans_talal_itani": "And We brought down from the sky blessed water, and produced with it gardens and grain to harvest", "transliteration": "Wa nazzalnaa minas samaaa'i maaa'am mubaarakan fa ambatnaa bihee jannaatinw wa habbal haseed", "roots_list": "برك, جنن, حبب, حصد, سمو, موه, نبت, نزل"}, {"id": 4640, "surah_id": 50, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 518, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلنَّخۡلَ بَاسِقَٰتࣲ لَّهَا طَلۡعࣱ نَّضِيدࣱ‏", "text_simple": "وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ", "trans_talal_itani": "And the soaring palm trees, with clustered dates", "transliteration": "Wannakhla baasiqaatil laha tal'un nadeed", "roots_list": "بسق, طلع, نخل, نضد"}, {"id": 4641, "surah_id": 50, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 518, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "رِّزۡقࣰ ا لِّلۡعِبَادِۖ وَأَحۡيَيۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةࣰ مَّيۡتࣰ اۚ كَذَٰلِكَ ٱلۡخُرُوجُ", "text_simple": "رِزْقًا لِلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ الْخُرُوجُ", "trans_talal_itani": "As sustenance for the servants. And We revive thereby a dead town. Likewise is the resurrection", "transliteration": "Rizqal lil'ibaad, wa ahyainaa bihee baldatam maitaa; kazaalikal khurooj", "roots_list": "بلد, حيي, خرج, رزق, عبد, موت"}, {"id": 4642, "surah_id": 50, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 518, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ وَأَصۡحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ", "text_simple": "كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ", "trans_talal_itani": "Before them the people of Noah denied the truth, and so did the dwellers of Russ, and Thamood", "transliteration": "Kazzabat qablahum qawmu Noohinw wa Ashaabur Rassi wa Samood", "roots_list": "رسس, صحب, قبل, قوم, كذب"}, {"id": 4643, "surah_id": 50, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 518, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَعَادࣱ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَٰنُ لُوطࣲ‏", "text_simple": "وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ", "trans_talal_itani": "And Aad, and Pharaoh, and the brethren of Lot", "transliteration": "Wa 'Aadunw wa Fir'awnu wikhwaanu loot", "roots_list": "اخو, عود"}, {"id": 4644, "surah_id": 50, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 518, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعࣲۚ كُلࣱّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ", "text_simple": "وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ", "trans_talal_itani": "And the Dwellers of the Woods, and the people of Tubba. They all rejected the messengers, so My threat came true", "transliteration": "Wa Ashaabul Aykati wa qawmu Tubba'; kullun kazzabar Rusula fahaqqa wa'eed", "roots_list": "حقق, رسل, صحب, قوم, كذب, كلل, وعد"}, {"id": 4645, "surah_id": 50, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 518, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَفَعَيِينَا بِٱلۡخَلۡقِ ٱلۡأَوَّلِۚ بَلۡ هُمۡ فِي لَبۡسࣲ مِّنۡ خَلۡقࣲ جَدِيدࣲ‏", "text_simple": "أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ", "trans_talal_itani": "Were We fatigued by the first creation? But they are in doubt of a new creation", "transliteration": "Afa'a yeenaa bilkhalqil awwal; bal hum fee labsim min khalqin jadeed", "roots_list": "اول, جدد, خلق, عيي, لبس"}, {"id": 4646, "surah_id": 50, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 519, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ", "text_simple": "وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ", "trans_talal_itani": "We created the human being, and We know what his soul whispers to him. We are nearer to him than his jugular vein", "transliteration": "Wa laqad khalaqnal insaana wa na'lamu maa tuwaswisu bihee nafsuhoo wa Nahnu aqrabu ilaihi min hablil wareed", "roots_list": "انس, حبل, خلق, علم, قرب, نفس, ورد, وسوس"}, {"id": 4647, "surah_id": 50, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 519, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدࣱ‏", "text_simple": "إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ", "trans_talal_itani": "As the two receivers receive, seated to the right and to the left", "transliteration": "Iz yatalaqqal mutalaqqi yaani 'anil yameeni wa 'anish shimaali qa'eed", "roots_list": "شمل, قعد, لقي, يمن"}, {"id": 4648, "surah_id": 50, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 519, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدࣱ‏", "text_simple": "مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ", "trans_talal_itani": "Not a word does he utter, but there is a watcher by him, ready", "transliteration": "Maa yalfizu min qawlin illaa ladaihi raqeebun 'ateed", "roots_list": "رقب, عتد, قول, لفظ"}, {"id": 4649, "surah_id": 50, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 519, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَجَآءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِيدُ", "text_simple": "وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ", "trans_talal_itani": "The daze of death has come in truth: “This is what you tried to evade.”", "transliteration": "Wa jaaa'at kullu nafsim ma'ahaa saaa'iqunw wa shaheed", "roots_list": "جيا, حقق, حيد, سكر, كون, موت"}, {"id": 4650, "surah_id": 50, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 519, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡوَعِيدِ", "text_simple": "وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ", "trans_talal_itani": "And the Trumpet is blown: “This is the Promised Day.”", "transliteration": "Wa nufikha fis Soor; zaalika yawmul wa'eed", "roots_list": "صور, نفخ, وعد, يوم"}, {"id": 4651, "surah_id": 50, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 519, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسࣲ مَّعَهَا سَآئِقࣱ وَشَهِيدࣱ‏", "text_simple": "وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ", "trans_talal_itani": "And every soul will come forward, accompanied by a driver and a witness", "transliteration": "Wa jaaa'at kullu nafsim ma'ahaa saaa'iqunw wa shaheed", "roots_list": "جيا, سوق, شهد, كلل, نفس"}, {"id": 4652, "surah_id": 50, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 519, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَّقَدۡ كُنتَ فِي غَفۡلَةࣲ مِّنۡ هَٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡيَوۡمَ حَدِيدࣱ‏", "text_simple": "لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ", "trans_talal_itani": "“You were in neglect of this, so We lifted your screen from you, and your vision today is keen.”", "transliteration": "Laqad kunta fee ghaf latim min haazaa fakashafnaa 'anka ghitaaa'aka fabasarukal yawma hadeed", "roots_list": "بصر, حدد, غطو, غفل, كشف, كون, يوم"}, {"id": 4653, "surah_id": 50, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 519, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ", "text_simple": "وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ", "trans_talal_itani": "And His escort will say, “This is what I have ready with me.”", "transliteration": "Wa qaala qareenuhoo haazaa maa ladaiya 'ateed", "roots_list": "عتد, قرن, قول"}, {"id": 4654, "surah_id": 50, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 519, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلۡقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدࣲ‏", "text_simple": "أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ", "trans_talal_itani": "“Throw into Hell every stubborn disbeliever", "transliteration": "Alqiyaa fee Jahannama kulla kaffaarin 'aneed", "roots_list": "عند, كفر, كلل, لقي"}, {"id": 4655, "surah_id": 50, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 519, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدࣲ مُّرِيبٍ", "text_simple": "مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُرِيبٍ", "trans_talal_itani": "Preventer of good, aggressor, doubter", "transliteration": "Mannaa'il lilkhayri mu'tadim mureeb", "roots_list": "خير, ريب, عدو, منع"}, {"id": 4656, "surah_id": 50, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 519, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ", "text_simple": "الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ", "trans_talal_itani": "Who fabricated another god with God; toss him into the intense agony.”", "transliteration": "Allazee ja'ala ma'al laahi ilaahan aakhara fa alqiyaahu fil'azaabish shadeed", "roots_list": "اخر, اله, جعل, شدد, عذب, لقي"}, {"id": 4657, "surah_id": 50, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 519, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطۡغَيۡتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدࣲ‏", "text_simple": "۞ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ", "trans_talal_itani": "His escort will say, “Our Lord, I did not make him rebel, but he was far astray.”", "transliteration": "Qaala qareenuhoo Rabbanaa maaa atghaituhoo wa laakin kaana fee dalaahim ba'eed", "roots_list": "بعد, ربب, ضلل, طغي, قرن, قول, كون"}, {"id": 4658, "surah_id": 50, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 519, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ لَا تَخۡتَصِمُواْ لَدَيَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَيۡكُم بِٱلۡوَعِيدِ", "text_simple": "قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِ", "trans_talal_itani": "He will say, “Do not feud in My presence—I had warned you in advance", "transliteration": "Qaala laa takhtasimoo ladaayya wa qad qaddamtu ilaikum bilwa'eed", "roots_list": "خصم, قدم, قول, وعد"}, {"id": 4659, "surah_id": 50, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 519, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمࣲ لِّلۡعَبِيدِ", "text_simple": "مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ", "trans_talal_itani": "The decree from Me will not be changed, and I am not unjust to the servants.”", "transliteration": "Maa yubaddalul qawlu ladaiya wa maaa ana bizal laamil lil'abeed", "roots_list": "بدل, ظلم, عبد, قول"}, {"id": 4660, "surah_id": 50, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 519, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدࣲ‏", "text_simple": "يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ", "trans_talal_itani": "On the Day when We will say to Hell, “Are you full?” And it will say, “Are there any more?”", "transliteration": "Yawma naqoolu li'jahannama halim talaati wa taqoolu hal mim mazeed", "roots_list": "زيد, قول, ملا, يوم"}, {"id": 4661, "surah_id": 50, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 519, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ", "text_simple": "وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ", "trans_talal_itani": "And Paradise will be brought closer to the pious, not far away", "transliteration": "Wa uzlifatil jannatu lil muttaqeena ghaira ba'eed", "roots_list": "بعد, جنن, زلف, غير, وقي"}, {"id": 4662, "surah_id": 50, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 519, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظࣲ‏", "text_simple": "هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ", "trans_talal_itani": "“This is what you were promised—for every careful penitent", "transliteration": "Haaza maa too'adoona likulli awwaabin hafeez", "roots_list": "اوب, حفظ, كلل, وعد"}, {"id": 4663, "surah_id": 50, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 519, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَّنۡ خَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِ وَجَآءَ بِقَلۡبࣲ مُّنِيبٍ", "text_simple": "مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ", "trans_talal_itani": "Who inwardly feared the Most Gracious, and came with a repentant heart", "transliteration": "Man khashiyar Rahmaana bilghaibi wa jaaa'a biqalbim muneeb", "roots_list": "جيا, خشي, رحم, غيب, قلب, نوب"}, {"id": 4664, "surah_id": 50, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 519, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمࣲۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ", "text_simple": "ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ", "trans_talal_itani": "Enter it in peace. This is the Day of Eternity.”", "transliteration": "Udkhuloohaa bisalaamin zaalika yawmul khulood", "roots_list": "خلد, دخل, سلم, يوم"}, {"id": 4665, "surah_id": 50, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 519, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيۡنَا مَزِيدࣱ‏", "text_simple": "لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ", "trans_talal_itani": "Therein they will have whatever they desire—and We have even more", "transliteration": "Lahum maa yashaaa'oona feehaa wa ladainaa mazeed", "roots_list": "زيد, شيا"}, {"id": 4666, "surah_id": 50, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 520, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشࣰ ا فَنَقَّبُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ هَلۡ مِن مَّحِيصٍ", "text_simple": "وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِنْ مَحِيصٍ", "trans_talal_itani": "How many generations before them, who were more powerful than they, did We destroy? They explored the lands—was there any escape", "transliteration": "Wa kam ahlaknaa qablahum min qarnin hum ashaddu minhum batshan fanaqqaboo fil bilaad, hal mim mahees", "roots_list": "بطش, بلد, حيص, شدد, قبل, قرن, نقب, هلك"}, {"id": 4667, "surah_id": 50, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 520, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِيدࣱ‏", "text_simple": "إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ", "trans_talal_itani": "In that is a reminder for whoever possesses a heart, or cares to listen and witness", "transliteration": "Inna fee zaalika lazikraa liman kaana lahoo qalbun aw alqas sam'a wa huwa shaheed", "roots_list": "ذكر, سمع, شهد, قلب, كون, لقي"}, {"id": 4668, "surah_id": 50, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 520, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامࣲ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبࣲ‏", "text_simple": "وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ", "trans_talal_itani": "We created the heavens and the earth and what is between them in six days, and no fatigue touched Us", "transliteration": "Wa laqad khalaqnas samaawaati wal arda wa maa bainahumaa fee sittati ayyaamin wa maa massanaa mil lughoob", "roots_list": "ارض, بين, خلق, ستت, سمو, لغب, مسس, يوم"}, {"id": 4669, "surah_id": 50, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 520, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ ٱلۡغُرُوبِ", "text_simple": "فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ", "trans_talal_itani": "So endure what they say, and proclaim the praises of your Lord before the rising of the sun, and before sunset", "transliteration": "Fasbir 'alaa maa yaqooloona wa sabbih bihamdi Rabbika qabla tuloo'ish shamsi wa qablal ghuroob", "roots_list": "حمد, ربب, سبح, شمس, صبر, طلع, غرب, قبل, قول"}, {"id": 4670, "surah_id": 50, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 520, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ", "text_simple": "وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ", "trans_talal_itani": "And glorify Him during the night, and at the end of devotions", "transliteration": "Wa minal laili fasabbih hu wa adbaaras sujood", "roots_list": "دبر, سبح, سجد, ليل"}, {"id": 4671, "surah_id": 50, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 520, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱسۡتَمِعۡ يَوۡمَ يُنَادِ ٱلۡمُنَادِ مِن مَّكَانࣲ قَرِيبࣲ‏", "text_simple": "وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ", "trans_talal_itani": "And listen for the Day when the caller calls from a nearby place", "transliteration": "Wastami' yawma yunaa dil munaadi mim makaanin qareeb", "roots_list": "سمع, قرب, كون, ندو, يوم"}, {"id": 4672, "surah_id": 50, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 520, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَوۡمَ يَسۡمَعُونَ ٱلصَّيۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ", "text_simple": "يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ", "trans_talal_itani": "The Day when they will hear the Shout in all truth. That is the Day of Emergence", "transliteration": "Yawma yasmaoonas sai hata bilhaqq zaalika yawmul khurooj", "roots_list": "حقق, خرج, سمع, صيح, يوم"}, {"id": 4673, "surah_id": 50, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 520, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ", "text_simple": "إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ", "trans_talal_itani": "It is We who control life and death, and to Us is the destination", "transliteration": "Innaa Nahnu nuhyee wa numeetu wa ilainal maseer", "roots_list": "حيي, صير, موت"}, {"id": 4674, "surah_id": 50, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 520, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلۡأَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعࣰ اۚ ذَٰلِكَ حَشۡرٌ عَلَيۡنَا يَسِيرࣱ‏", "text_simple": "يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ", "trans_talal_itani": "The Day when the earth will crack for them at once. That is an easy gathering for Us", "transliteration": "Yawma tashaqqaqul ardu 'anhum siraa'aa; zaalika hashrun 'alainaa yaseer", "roots_list": "ارض, حشر, سرع, شقق, يسر, يوم"}, {"id": 4675, "surah_id": 50, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Qaaf", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قٓ", "surah_name_translation": "The letter Qaaf", "juz": 26, "page_number": 520, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 34, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِجَبَّارࣲۖ فَذَكِّرۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ", "text_simple": "نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ", "trans_talal_itani": "We are fully aware of what they say, and you are not a dictator over them. So remind by the Quran whoever fears My warning", "transliteration": "Nahnu a'lamu bimaa yaqooloona wa maaa anta 'alihim bijabbaarin fazakkir bil quraani many yakhaafu wa'eed", "roots_list": "جبر, خوف, ذكر, علم, قرا, قول, وعد"}, {"id": 4676, "surah_id": 51, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 26, "page_number": 520, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرۡوࣰ ا", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا", "trans_talal_itani": "By the spreaders spreading", "transliteration": "Waz-zaariyaati zarwaa", "roots_list": "ذرو"}, {"id": 4677, "surah_id": 51, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 26, "page_number": 520, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرࣰ ا", "text_simple": "فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا", "trans_talal_itani": "And those carrying loads", "transliteration": "Falhaamilaati wiqraa", "roots_list": "حمل, وقر"}, {"id": 4678, "surah_id": 51, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 26, "page_number": 520, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرࣰ ا", "text_simple": "فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا", "trans_talal_itani": "And those moving gently", "transliteration": "Faljaariyaati yusraa", "roots_list": "جري, يسر"}, {"id": 4679, "surah_id": 51, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 26, "page_number": 520, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا", "text_simple": "فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا", "trans_talal_itani": "And those distributing as commanded", "transliteration": "Falmuqassimaati amraa", "roots_list": "امر, قسم"}, {"id": 4680, "surah_id": 51, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 26, "page_number": 520, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقࣱ‏", "text_simple": "إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ", "trans_talal_itani": "What you are promised is true", "transliteration": "Innamaa too'adoona la-saadiq", "roots_list": "صدق, وعد"}, {"id": 4681, "surah_id": 51, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 26, "page_number": 520, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعࣱ‏", "text_simple": "وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ", "trans_talal_itani": "Judgment will take place", "transliteration": "Wa innad deena la waaqi", "roots_list": "دين, وقع"}, {"id": 4682, "surah_id": 51, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 26, "page_number": 521, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ", "text_simple": "وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ", "trans_talal_itani": "By the sky that is woven", "transliteration": "Wassamaaa'i zaatil hubuk", "roots_list": "حبك, سمو"}, {"id": 4683, "surah_id": 51, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 26, "page_number": 521, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلࣲ مُّخۡتَلِفࣲ‏", "text_simple": "إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ", "trans_talal_itani": "You differ in what you say", "transliteration": "Innakum lafee qawlim mukhtalif", "roots_list": "خلف, قول"}, {"id": 4684, "surah_id": 51, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 26, "page_number": 521, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ", "text_simple": "يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ", "trans_talal_itani": "Averted from it is he who is averted", "transliteration": "Yu'faku 'anhu man ufik", "roots_list": "افك"}, {"id": 4685, "surah_id": 51, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 26, "page_number": 521, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "قُتِلَ ٱلۡخَرَّٰصُونَ", "text_simple": "قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ", "trans_talal_itani": "Perish the imposters", "transliteration": "Qutilal kharraasoon", "roots_list": "خرص, قتل"}, {"id": 4686, "surah_id": 51, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 26, "page_number": 521, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةࣲ سَاهُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ", "trans_talal_itani": "Those who are dazed in ignorance", "transliteration": "Allazeena hum fee ghamratin saahoon", "roots_list": "سهو, غمر"}, {"id": 4687, "surah_id": 51, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 26, "page_number": 521, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ", "text_simple": "يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ", "trans_talal_itani": "They ask, “When is the Day of Judgment?”", "transliteration": "Yas'aloona ayyaana yawmud Deen", "roots_list": "دين, سال, يوم"}, {"id": 4688, "surah_id": 51, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 26, "page_number": 521, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ", "text_simple": "يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ", "trans_talal_itani": "The Day they are presented to the Fire", "transliteration": "Yawma hum 'alan naari yuftanoon", "roots_list": "فتن, نور, يوم"}, {"id": 4689, "surah_id": 51, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 26, "page_number": 521, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ", "text_simple": "ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ", "trans_talal_itani": "“Taste your ordeal. This is what you used to challenge.”", "transliteration": "Zooqoo fitnatakum haa zal lazee kuntum bihee tas ta'jiloon", "roots_list": "ذوق, عجل, فتن, كون"}, {"id": 4690, "surah_id": 51, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 26, "page_number": 521, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتࣲ وَعُيُونٍ", "text_simple": "إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ", "trans_talal_itani": "But the pious are amidst gardens and springs", "transliteration": "Innal muttaqeena fee jannaatinw wa 'uyoon", "roots_list": "جنن, عين, وقي"}, {"id": 4691, "surah_id": 51, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 26, "page_number": 521, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ", "text_simple": "آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ", "trans_talal_itani": "Receiving what their Lord has given them. They were virtuous before that", "transliteration": "Aakhizeena maaa aataahum Rabbuhum; innahum kaanoo qabla zaalika muhsineen", "roots_list": "اتي, اخذ, حسن, ربب, قبل, كون"}, {"id": 4692, "surah_id": 51, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 26, "page_number": 521, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "كَانُواْ قَلِيلࣰ ا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ", "text_simple": "كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ", "trans_talal_itani": "They used to sleep a little at night", "transliteration": "kaanoo qaleelam minal laili maa yahja'oon", "roots_list": "قلل, كون, ليل, هجع"}, {"id": 4693, "surah_id": 51, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 26, "page_number": 521, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ", "text_simple": "وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ", "trans_talal_itani": "And at dawn, they would pray for pardon", "transliteration": "Wa bilashaari hum yastaghfiroon", "roots_list": "سحر, غفر"}, {"id": 4694, "surah_id": 51, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 26, "page_number": 521, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقࣱّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ", "text_simple": "وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ", "trans_talal_itani": "And in their wealth, there was a share for the beggar and the deprived", "transliteration": "Wa feee amwaalihim haqqul lissaaa'ili walmahroom", "roots_list": "حرم, حقق, سال, مول"}, {"id": 4695, "surah_id": 51, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 26, "page_number": 521, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتࣱ لِّلۡمُوقِنِينَ", "text_simple": "وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ", "trans_talal_itani": "And on earth are signs for the convinced", "transliteration": "Wa fil ardi aayaatul lilmooqineen", "roots_list": "ارض, ايي, يقن"}, {"id": 4696, "surah_id": 51, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 26, "page_number": 521, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ", "text_simple": "وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ", "trans_talal_itani": "And within yourselves. Do you not see", "transliteration": "Wa feee anfusikum; afalaa tubsiroon", "roots_list": "بصر, نفس"}, {"id": 4697, "surah_id": 51, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 26, "page_number": 521, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ", "text_simple": "وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ", "trans_talal_itani": "And in the heaven is your livelihood, and what you are promised", "transliteration": "Wa fissamaaa'i rizqukum wa maa too'adoon", "roots_list": "رزق, سمو, وعد"}, {"id": 4698, "surah_id": 51, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 26, "page_number": 521, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقࣱّ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ", "text_simple": "فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ", "trans_talal_itani": "By the Lord of the heaven and the earth, it is as true as the fact that you speak", "transliteration": "Fawa Rabbis samaaa'i wal ardi innahoo lahaqqum misla maa annakum tantiqoon", "roots_list": "ارض, حقق, ربب, سمو, مثل, نطق"}, {"id": 4699, "surah_id": 51, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 26, "page_number": 521, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ", "text_simple": "هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ", "trans_talal_itani": "Has the story of Abraham’s honorable guests reached you", "transliteration": "Hal ataaka hadeesu daifi Ibraaheemal mukrameen", "roots_list": "اتي, حدث, ضيف, كرم"}, {"id": 4700, "surah_id": 51, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 26, "page_number": 521, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمࣰ اۖ قَالَ سَلَٰمࣱ قَوۡمࣱ مُّنكَرُونَ", "text_simple": "إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ", "trans_talal_itani": "When they entered upon him, they said, “Peace.” He said, “Peace, strangers.”", "transliteration": "Iz dakhaloo 'alaihi faqaaloo salaaman qaala salaamun qawmum munkaroon", "roots_list": "دخل, سلم, قول, قوم, نكر"}, {"id": 4701, "surah_id": 51, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 26, "page_number": 521, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلࣲ سَمِينࣲ‏", "text_simple": "فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ", "trans_talal_itani": "Then he slipped away to his family, and brought a fatted calf", "transliteration": "Faraagha ilaaa ahlihee fajaaa'a bi'ijlin sameen", "roots_list": "اهل, جيا, روغ, سمن, عجل"}, {"id": 4702, "surah_id": 51, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 26, "page_number": 521, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ", "text_simple": "فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ", "trans_talal_itani": "He set it before them. He said, “Will you not eat?”", "transliteration": "Faqarrabahooo ilaihim qaala alaa taakuloon", "roots_list": "اكل, قرب, قول"}, {"id": 4703, "surah_id": 51, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 26, "page_number": 521, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةࣰۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمࣲ‏", "text_simple": "فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ", "trans_talal_itani": "And he harbored fear of them. They said, “Do not fear,” and they announced to him the good news of a knowledgeable boy", "transliteration": "Fa awjasa minhm khee fatan qaaloo laa takhaf wa bashsharoohu bighulaamin 'aleem", "roots_list": "بشر, خوف, علم, غلم, قول, وجس"}, {"id": 4704, "surah_id": 51, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 26, "page_number": 521, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةࣲ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمࣱ‏", "text_simple": "فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ", "trans_talal_itani": "His wife came forward crying. She clasped her face, and said, “A barren old woman?”", "transliteration": "Fa aqbalatim ra-atuhoo fee sarratin fasakkat wajhahaa wa qaalat 'ajoozun 'aqeem", "roots_list": "صرر, صكك, عجز, عقم, قبل, قول, مرا, وجه"}, {"id": 4705, "surah_id": 51, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 26, "page_number": 521, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ", "text_simple": "قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ", "trans_talal_itani": "They said, “Thus spoke your Lord. He is the Wise, the Knowing.”", "transliteration": "Qaaloo kazaaliki qaala Rabbuki innahoo huwal hakeemul 'aleem", "roots_list": "حكم, ربب, علم, قول"}, {"id": 4706, "surah_id": 51, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 27, "page_number": 522, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "۞قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ", "text_simple": "۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ", "trans_talal_itani": "He said, “What is your business, O envoys?”", "transliteration": "Qaala famaa khatbukum ayyuhal mursaloon", "roots_list": "خطب, رسل, قول"}, {"id": 4707, "surah_id": 51, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 27, "page_number": 522, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمࣲ مُّجۡرِمِينَ", "text_simple": "قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “We are sent to a people guilty of sin.”", "transliteration": "Qaalooo innaaa ursilnaaa ilaa qawmim mujrimeen", "roots_list": "جرم, رسل, قول, قوم"}, {"id": 4708, "surah_id": 51, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 27, "page_number": 522, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةࣰ مِّن طِينࣲ‏", "text_simple": "لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ", "trans_talal_itani": "“To unleash upon them rocks of clay.”", "transliteration": "Linursila 'alaihim hijaa ratam min teen", "roots_list": "حجر, رسل, طين"}, {"id": 4709, "surah_id": 51, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 27, "page_number": 522, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ", "text_simple": "مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ", "trans_talal_itani": "“Marked by your Lord for the excessive.”", "transliteration": "Musawwamatan 'inda rabbika lilmusrifeen", "roots_list": "ربب, سرف, سوم, عند"}, {"id": 4710, "surah_id": 51, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 27, "page_number": 522, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "We evacuated all the believers who were in it", "transliteration": "Fa akhrajnaa man kaana feehaa minal mu'mineen", "roots_list": "امن, خرج, كون"}, {"id": 4711, "surah_id": 51, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 27, "page_number": 522, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتࣲ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ", "text_simple": "فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ", "trans_talal_itani": "But found in it only one household of Muslims", "transliteration": "Famaa wajadnaa feehaa ghaira baitim minal muslimeen", "roots_list": "بيت, سلم, غير, وجد"}, {"id": 4712, "surah_id": 51, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 27, "page_number": 522, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةࣰ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ", "text_simple": "وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ", "trans_talal_itani": "And We left in it a sign for those who fear the painful punishment", "transliteration": "Wa taraknaa feehaaa aayatal lillazeena yakhaafoonal 'azaabal aleem", "roots_list": "الم, ايي, ترك, خوف, عذب"}, {"id": 4713, "surah_id": 51, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 27, "page_number": 522, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنࣲ مُّبِينࣲ‏", "text_simple": "وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "And in Moses. We sent him to Pharaoh with a clear authority", "transliteration": "Wa fee Moosaaa iz arsalnaahu ilaa Fir'wna bisultaa nim mubeen", "roots_list": "بين, رسل, سلط"}, {"id": 4714, "surah_id": 51, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 27, "page_number": 522, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونࣱ‏", "text_simple": "فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ", "trans_talal_itani": "But he turned away with his warlords, and said, “A sorcerer or a madman.”", "transliteration": "Fatawalla biruknihee wa qaala saahirun aw majnoon", "roots_list": "جنن, ركن, سحر, قول, ولي"}, {"id": 4715, "surah_id": 51, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 27, "page_number": 522, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمࣱ‏", "text_simple": "فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ", "trans_talal_itani": "So We seized him and his troops, and threw them into the sea, and He was to blame", "transliteration": "Fa akhaznaahu wa junoo dahoo fanabaznaahum fil yammi wa huwa muleem", "roots_list": "اخذ, جند, لوم, نبذ, يمم"}, {"id": 4716, "surah_id": 51, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 27, "page_number": 522, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ", "text_simple": "وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ", "trans_talal_itani": "And in Aad. We unleashed against them the devastating wind", "transliteration": "Wa fee 'Aadin iz arsalnaa 'alaihimur reehal'aqeem", "roots_list": "رسل, روح, عقم, عود"}, {"id": 4717, "surah_id": 51, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 27, "page_number": 522, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ", "text_simple": "مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ", "trans_talal_itani": "It spared nothing it came upon, but rendered it like decayed ruins", "transliteration": "Maa tazaru min shai'in atat 'alaihi illaa ja'alat hu karrameem", "roots_list": "اتي, جعل, رمم, شيا, وذر"}, {"id": 4718, "surah_id": 51, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 27, "page_number": 522, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينࣲ‏", "text_simple": "وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ", "trans_talal_itani": "And in Thamood. They were told, “Enjoy yourselves for a while.”", "transliteration": "Wa fee Samooda iz qeela lahum tamatta''oo hattaa heen", "roots_list": "حين, قول, متع"}, {"id": 4719, "surah_id": 51, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 27, "page_number": 522, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ", "text_simple": "فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ", "trans_talal_itani": "But they defied the command of their Lord, so the lightning struck them as they looked on", "transliteration": "Fa'ataw 'an amri Rabbihim fa akhazal humus saa'iqatu wa hum yanzuroon", "roots_list": "اخذ, امر, ربب, صعق, عتو, نظر"}, {"id": 4720, "surah_id": 51, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 27, "page_number": 522, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامࣲ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ", "text_simple": "فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ", "trans_talal_itani": "They could not rise up, nor could they find help", "transliteration": "Famas tataa'oo min qiyaaminw wa maa kaanoo muntasireen", "roots_list": "طوع, قوم, كون, نصر"}, {"id": 4721, "surah_id": 51, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 27, "page_number": 522, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمࣰ ا فَٰسِقِينَ", "text_simple": "وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ", "trans_talal_itani": "And before that, the people of Noah. They were immoral people", "transliteration": "Wa qawma Noohim min qablu innahum kaano qawman faasiqeen", "roots_list": "فسق, قبل, قوم, كون"}, {"id": 4722, "surah_id": 51, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 27, "page_number": 522, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدࣲ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ", "text_simple": "وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ", "trans_talal_itani": "We constructed the universe with power, and We are expanding it", "transliteration": "Wassamaaa'a banainaa haa bi aydinw wa innaa lamoosi'oon", "roots_list": "ايد, بني, سمو, وسع"}, {"id": 4723, "surah_id": 51, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 27, "page_number": 522, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ", "text_simple": "وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ", "trans_talal_itani": "And the earth—We spread it out—How well We prepared it", "transliteration": "Wal arda farashnaahaa fani'mal maahidoon", "roots_list": "ارض, فرش, مهد, نعم"}, {"id": 4724, "surah_id": 51, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 27, "page_number": 522, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ", "text_simple": "وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "We created all things in pairs, so that you may reflect and ponder", "transliteration": "Wa min kulli shai'in khalaqnaa zawjaini la'allakum tazakkaroon", "roots_list": "خلق, ذكر, زوج, شيا, كلل"}, {"id": 4725, "surah_id": 51, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 27, "page_number": 522, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرࣱ مُّبِينࣱ‏", "text_simple": "فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "“So flee towards God. I am to you from Him a clear warner.”", "transliteration": "Fafirrooo ilal laahi innee lakum minhu nazeerum mubeen", "roots_list": "اله, بين, فرر, نذر"}, {"id": 4726, "surah_id": 51, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 27, "page_number": 522, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرࣱ مُّبِينࣱ‏", "text_simple": "وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "“And do not set up any other god with God. I am to you from Him a clear warner.”", "transliteration": "Wa laa taj'aloo ma'al laahi ilaahan aakhara innee lakum minhu nazeerum mubeen", "roots_list": "اخر, اله, بين, جعل, نذر"}, {"id": 4727, "surah_id": 51, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 27, "page_number": 523, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ", "text_simple": "كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ", "trans_talal_itani": "Likewise, no messenger came to those before them, but they said, “A sorcerer or a madman.”", "transliteration": "Kazaalika maaa atal lazeena min qablihim mir Rasoolin illaa qaaloo saahirun aw majnoon", "roots_list": "اتي, جنن, رسل, سحر, قبل, قول"}, {"id": 4728, "surah_id": 51, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 27, "page_number": 523, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمࣱ طَاغُونَ", "text_simple": "أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ", "trans_talal_itani": "Did they recommend it to one another? In fact, they are rebellious people", "transliteration": "Atawaasaw bih; bal hum qawmun taaghoon", "roots_list": "طغي, قوم, وصي"}, {"id": 4729, "surah_id": 51, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 27, "page_number": 523, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومࣲ‏", "text_simple": "فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ", "trans_talal_itani": "So turn away from them; you are not to blame", "transliteration": "Fatawalla 'anhum famaaa anta bimaloom", "roots_list": "لوم, ولي"}, {"id": 4730, "surah_id": 51, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 27, "page_number": 523, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "And remind, for the reminder benefits the believers", "transliteration": "Wa zakkir fa innaz zikraa tanfa'ul mu'mineen", "roots_list": "امن, ذكر, نفع"}, {"id": 4731, "surah_id": 51, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 27, "page_number": 523, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ", "text_simple": "وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ", "trans_talal_itani": "I did not create the jinn and the humans except to worship Me", "transliteration": "Wa maa khalaqtul jinna wal insa illaa liya'budoon", "roots_list": "انس, جنن, خلق, عبد"}, {"id": 4732, "surah_id": 51, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 27, "page_number": 523, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقࣲ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ", "text_simple": "مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ", "trans_talal_itani": "I need no livelihood from them, nor do I need them to feed Me", "transliteration": "Maaa ureedu minhum mir rizqinw wa maaa ureedu anyyut'imoon", "roots_list": "رزق, رود, طعم"}, {"id": 4733, "surah_id": 51, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 27, "page_number": 523, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ", "text_simple": "إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ", "trans_talal_itani": "God is the Provider, the One with Power, the Strong", "transliteration": "Innal laaha Huwar Razzaaqu Zul Quwwatil Mateen", "roots_list": "اله, رزق, قوي, متن"}, {"id": 4734, "surah_id": 51, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 27, "page_number": 523, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبࣰ ا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ", "text_simple": "فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ", "trans_talal_itani": "Those who do wrong will have their turn, like the turn of their counterparts, so let them not rush Me", "transliteration": "Fa inna lillazeena zalamoo zanoobam misla zanoobi ashaabihim falaa yasta'jiloon", "roots_list": "ذنب, صحب, ظلم, عجل, مثل"}, {"id": 4735, "surah_id": 51, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "Adh-Dhaariyat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الذَّارِياتِ", "surah_name_translation": "The Winnowing Winds", "juz": 27, "page_number": 523, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 67, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "فَوَيۡلࣱ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ", "text_simple": "فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ", "trans_talal_itani": "So woe to those who disbelieve because of that Day of theirs which they are promised", "transliteration": "Fawailul lillazeena kafaroo miny yawmihimul lazee yoo'adoon", "roots_list": "كفر, وعد, يوم"}, {"id": 4736, "surah_id": 52, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 523, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلطُّورِ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالطُّورِ", "trans_talal_itani": "By the Mount", "transliteration": "Wat-Toor", "roots_list": "طور"}, {"id": 4737, "surah_id": 52, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 523, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَكِتَٰبࣲ مَّسۡطُورࣲ‏", "text_simple": "وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ", "trans_talal_itani": "And a Book inscribed", "transliteration": "Wa kitaabim mastoor", "roots_list": "سطر, كتب"}, {"id": 4738, "surah_id": 52, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 523, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فِي رَقࣲّ مَّنشُورࣲ‏", "text_simple": "فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ", "trans_talal_itani": "In a published scroll", "transliteration": "Fee raqqim manshoor", "roots_list": "رقق, نشر"}, {"id": 4739, "surah_id": 52, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 523, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ", "text_simple": "وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ", "trans_talal_itani": "And the frequented House", "transliteration": "Wal baitil ma'moor", "roots_list": "بيت, عمر"}, {"id": 4740, "surah_id": 52, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 523, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ", "text_simple": "وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ", "trans_talal_itani": "And the elevated roof", "transliteration": "Wassaqfil marfoo", "roots_list": "رفع, سقف"}, {"id": 4741, "surah_id": 52, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 523, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ", "text_simple": "وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ", "trans_talal_itani": "And the seething sea", "transliteration": "Wal bahril masjoor", "roots_list": "بحر, سجر"}, {"id": 4742, "surah_id": 52, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 523, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعࣱ‏", "text_simple": "إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ", "trans_talal_itani": "The punishment of your Lord is coming", "transliteration": "Inna 'azaaba Rabbika lawaaqi", "roots_list": "ربب, عذب, وقع"}, {"id": 4743, "surah_id": 52, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 523, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَّا لَهُۥ مِن دَافِعࣲ‏", "text_simple": "مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ", "trans_talal_itani": "There is nothing to avert it", "transliteration": "Maa lahoo min daafi", "roots_list": "دفع"}, {"id": 4744, "surah_id": 52, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 523, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرࣰ ا", "text_simple": "يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا", "trans_talal_itani": "On the Day when the heaven sways in agitation", "transliteration": "Yawma tamoorus samaaa'u mawraa", "roots_list": "سمو, مور, يوم"}, {"id": 4745, "surah_id": 52, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 523, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرࣰ ا", "text_simple": "وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا", "trans_talal_itani": "And the mountains go into motion", "transliteration": "Wa taseerul jibaalu sairaa", "roots_list": "جبل, سير"}, {"id": 4746, "surah_id": 52, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 523, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَوَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ", "text_simple": "فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ", "trans_talal_itani": "Woe on that Day to the deniers", "transliteration": "Fawailuny yawma 'izil lil mukaazzibeen", "roots_list": "كذب"}, {"id": 4747, "surah_id": 52, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 523, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضࣲ يَلۡعَبُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ", "trans_talal_itani": "Those who play with speculation", "transliteration": "Allazeena hum fee khawdiny yal'aboon", "roots_list": "خوض, لعب"}, {"id": 4748, "surah_id": 52, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 523, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا", "text_simple": "يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا", "trans_talal_itani": "The Day when they are shoved into the Fire of Hell forcefully", "transliteration": "Yawma yuda'-'oona ilaa naari jahannama da'-'aa", "roots_list": "دعع, نور, يوم"}, {"id": 4749, "surah_id": 52, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 523, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ", "text_simple": "هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ", "trans_talal_itani": "“This is the Fire which you used to deny", "transliteration": "Haazihin naarul latee kuntum bihaa tukazziboon", "roots_list": "كذب, كون, نور"}, {"id": 4750, "surah_id": 52, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 524, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ", "text_simple": "أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ", "trans_talal_itani": "Is this magic, or do you not see", "transliteration": "Afasihrun haazaaaa am antum laa tubsiroon", "roots_list": "بصر, سحر"}, {"id": 4751, "surah_id": 52, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 524, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "Burn in it. Whether you are patient, or impatient, it is the same for you. You are only being repaid for what you used to do.”", "transliteration": "Islawhaa fasbirooo aw laa tasbiroo sawaaa'un 'alaikum innamaa tujzawna maa kuntum ta'maloon", "roots_list": "جزي, سوي, صبر, صلي, عمل, كون"}, {"id": 4752, "surah_id": 52, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 524, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتࣲ وَنَعِيمࣲ‏", "text_simple": "إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ", "trans_talal_itani": "But the righteous will be amid gardens and bliss", "transliteration": "Innal muttaqeena fee jannaatinw wa na'eem", "roots_list": "جنن, نعم, وقي"}, {"id": 4753, "surah_id": 52, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 524, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ", "text_simple": "فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ", "trans_talal_itani": "Enjoying what their Lord has given them, and their Lord has spared them the suffering of Hell", "transliteration": "Faakiheena bimaaa aataahum rabbuhum wa waqaahum rabbuhum 'azaabal jaheem", "roots_list": "اتي, جحم, ربب, عذب, فكه, وقي"}, {"id": 4754, "surah_id": 52, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 524, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "Eat and drink happily, for what you used to do", "transliteration": "Kuloo washraboo haneee 'am bimaa kuntum ta'maloon", "roots_list": "اكل, شرب, عمل, كون, هنا"}, {"id": 4755, "surah_id": 52, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 524, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّصۡفُوفَةࣲۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينࣲ‏", "text_simple": "مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ", "trans_talal_itani": "Relaxing on luxurious furnishings; and We will couple them with gorgeous spouses", "transliteration": "Muttaki'eena 'alaa sururim masfoofatinw wa zawwaj naahum bihoorin 'een", "roots_list": "حور, زوج, سرر, صفف, عين, وكا"}, {"id": 4756, "surah_id": 52, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 524, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءࣲۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينࣱ‏", "text_simple": "وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ", "trans_talal_itani": "Those who believed and their offspring followed them in faith—We will unite them with their offspring, and We will not deprive them of any of their works. Every person is hostage to what he has earned", "transliteration": "Wallazeena aamanoo wattaba'at hum zurriyyatuhum bieemaanin alhaqnaa bihim zurriyyatahum wa maaa alatnaahum min 'amalihim min shai'; kullum ri'im bimaa kasaba raheen", "roots_list": "الت, امن, تبع, ذرر, رهن, شيا, عمل, كسب, كلل, لحق, مرا"}, {"id": 4757, "surah_id": 52, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 524, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةࣲ وَلَحۡمࣲ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ", "text_simple": "وَأَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ", "trans_talal_itani": "And We will supply them with fruit, and meat; such as they desire", "transliteration": "Wa amdadnaahum bifaa kihatinw wa lahmim mimmaa yashtahoon", "roots_list": "شهو, فكه, لحم, مدد"}, {"id": 4758, "surah_id": 52, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 524, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسࣰ ا لَّا لَغۡوࣱ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمࣱ‏", "text_simple": "يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ", "trans_talal_itani": "They will exchange therein a cup; wherein is neither harm, nor sin", "transliteration": "Yatanaaza'oona feehaa kaasal laa laghwun feehaa wa laa taaseem", "roots_list": "اثم, كاس, لغو, نزع"}, {"id": 4759, "surah_id": 52, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 524, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانࣱ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤࣱ مَّكۡنُونࣱ‏", "text_simple": "۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ", "trans_talal_itani": "Serving them will be youths like hidden pearls", "transliteration": "Wa yatoofu 'alaihim ghilmaanul lahum ka annahum lu'lu'um maknoon", "roots_list": "طوف, غلم, كنن, لالا"}, {"id": 4760, "surah_id": 52, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 524, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ يَتَسَآءَلُونَ", "text_simple": "وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ", "trans_talal_itani": "And they will approach one another, inquiring", "transliteration": "Wa aqbala ba'duhum 'alaa ba'diny yatasaaa'aloon", "roots_list": "بعض, سال, قبل"}, {"id": 4761, "surah_id": 52, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 524, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ", "text_simple": "قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ", "trans_talal_itani": "They will say, “Before this, we were fearful for our families", "transliteration": "Qaalooo innaa kunnaa qablu feee ahlinaa mushfiqeen", "roots_list": "اهل, شفق, قبل, قول, كون"}, {"id": 4762, "surah_id": 52, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 524, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ", "text_simple": "فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ", "trans_talal_itani": "But God blessed us, and spared us the agony of the Fiery Winds", "transliteration": "Famannnal laahu 'alainaa wa waqaanaa 'azaabas samoom", "roots_list": "اله, سمم, عذب, منن, وقي"}, {"id": 4763, "surah_id": 52, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 524, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ", "text_simple": "إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ", "trans_talal_itani": "Before this, we used to pray to Him. He is the Good, the Compassionate.”", "transliteration": "Innaa kunnaa min qablu nad'oohu innahoo huwal barrur raheem", "roots_list": "برر, دعو, رحم, قبل, كون"}, {"id": 4764, "surah_id": 52, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 524, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنࣲ وَلَا مَجۡنُونٍ", "text_simple": "فَذَكِّرْ فَمَا أَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ", "trans_talal_itani": "So remind. By the grace of your Lord, you are neither a soothsayer, nor a madman", "transliteration": "Fazakkir famaaa anta bini'mati rabbika bikaahininw wa laa majnoon", "roots_list": "جنن, ذكر, ربب, كهن, نعم"}, {"id": 4765, "surah_id": 52, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 524, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرࣱ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ", "text_simple": "أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ", "trans_talal_itani": "Or do they say, “A poet—we await for him a calamity of time”", "transliteration": "Am yaqooloona shaa'irun natarabbasu bihee raibal manoon", "roots_list": "ربص, ريب, شعر, قول, منن"}, {"id": 4766, "surah_id": 52, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 524, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ", "text_simple": "قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ", "trans_talal_itani": "Say, “Go on waiting; I will be waiting with you.”", "transliteration": "Qul tarabbasoo fa innee ma'akum minal mutarabbiseen", "roots_list": "ربص, قول"}, {"id": 4767, "surah_id": 52, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 525, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمࣱ طَاغُونَ", "text_simple": "أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْ بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ", "trans_talal_itani": "Or is it that their dreams compel them to this? Or are they aggressive people", "transliteration": "Am taamuruhum ahlaamuhum bihaazaaa am hum qawmun taaghoon", "roots_list": "امر, حلم, طغي, قوم"}, {"id": 4768, "surah_id": 52, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 525, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَلْ لَا يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "Or do they say, “He made it up”? Rather, they do not believe", "transliteration": "Am yaqooloona taqawwalah; bal laa yu'minoon", "roots_list": "امن, قول"}, {"id": 4769, "surah_id": 52, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 525, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثࣲ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ", "text_simple": "فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ", "trans_talal_itani": "So let them produce a discourse like it, if they are truthful", "transliteration": "Falyaatoo bihadeesim misliheee in kaanoo saadiqeen", "roots_list": "اتي, حدث, صدق, كون, مثل"}, {"id": 4770, "surah_id": 52, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 525, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ", "text_simple": "أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ", "trans_talal_itani": "Or were they created out of nothing? Or are they the creators", "transliteration": "Am khuliqoo min ghairi shai'in am humul khaaliqoon", "roots_list": "خلق, شيا, غير"}, {"id": 4771, "surah_id": 52, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 525, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ", "text_simple": "أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَلْ لَا يُوقِنُونَ", "trans_talal_itani": "Or did they create the heavens and the earth? In fact, they are not certain", "transliteration": "Am khalaqus samaawaati wal ard; bal laa yooqinoon", "roots_list": "ارض, خلق, سمو, يقن"}, {"id": 4772, "surah_id": 52, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 525, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ", "text_simple": "أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ", "trans_talal_itani": "Or do they possess the treasuries of your Lord? Or are they the controllers", "transliteration": "Am'indahum khazaaa'inu rabbika am humul musaitiroon", "roots_list": "خزن, ربب, سطر, عند"}, {"id": 4773, "surah_id": 52, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 525, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمࣱ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنࣲ مُّبِينٍ", "text_simple": "أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "Or do they have a stairway by means of which they listen? Then let their listener produce a clear proof", "transliteration": "Am lahum sullamuny yastami'oona feehi falyaati mustami'uhum bisultaanim mubeen", "roots_list": "اتي, بين, سلط, سلم, سمع"}, {"id": 4774, "surah_id": 52, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 525, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ", "text_simple": "أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ", "trans_talal_itani": "Or for Him the daughters, and for you the sons", "transliteration": "Am lahul banaatu wa lakumul banoon", "roots_list": "بني"}, {"id": 4775, "surah_id": 52, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 525, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرࣰ ا فَهُم مِّن مَّغۡرَمࣲ مُّثۡقَلُونَ", "text_simple": "أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ", "trans_talal_itani": "Or do you demand a payment from them, and they are burdened by debt", "transliteration": "Am tas'aluhum ajran fahum mim maghramim musqaloon", "roots_list": "اجر, ثقل, سال, غرم"}, {"id": 4776, "surah_id": 52, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 525, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ", "text_simple": "أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ", "trans_talal_itani": "Or do they know the future, and they are writing it down", "transliteration": "Am 'indahumul ghaibu fahum yaktuboon", "roots_list": "عند, غيب, كتب"}, {"id": 4777, "surah_id": 52, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 525, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدࣰ اۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ", "text_simple": "أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ", "trans_talal_itani": "Or are they planning a conspiracy? The conspiracy will befall the disbelievers", "transliteration": "Am yureedoona kaidan fallazeena kafaroo humul makeedoon", "roots_list": "رود, كفر, كيد"}, {"id": 4778, "surah_id": 52, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 525, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ", "text_simple": "أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ", "trans_talal_itani": "Or do they have a god besides God? God transcends what they associate", "transliteration": "Am lahum ilaahun ghairul laa; subhaanal laahi 'ammaa yushrikoon", "roots_list": "اله, سبح, شرك, غير"}, {"id": 4779, "surah_id": 52, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 525, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفࣰ ا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطࣰ ا يَقُولُواْ سَحَابࣱ مَّرۡكُومࣱ‏", "text_simple": "وَإِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ", "trans_talal_itani": "Even if they were to see lumps of the sky falling down, they would say, “A mass of clouds.”", "transliteration": "Wa iny yaraw kisfam minas samaaa'i saaqitany yaqooloo sahaabum markoom", "roots_list": "راي, ركم, سحب, سقط, سمو, قول, كسف"}, {"id": 4780, "surah_id": 52, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 525, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ", "text_simple": "فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ", "trans_talal_itani": "So leave them until they meet their Day in which they will be stunned", "transliteration": "Fazarhum hatta yulaaqoo yawmahumul lazee feehi yus'aqoon", "roots_list": "صعق, لقي, وذر, يوم"}, {"id": 4781, "surah_id": 52, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 525, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـࣰٔ ا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ", "text_simple": "يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ", "trans_talal_itani": "The Day when their ploys will avail them nothing; and they will not be helped", "transliteration": "Yawma laa yughnee 'anhum kaidumhum shai'anw wa laa hum yunsaroon", "roots_list": "شيا, غني, كيد, نصر, يوم"}, {"id": 4782, "surah_id": 52, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 525, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابࣰ ا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "For those who do wrong, there is a punishment besides that; but most of them do not know", "transliteration": "Wa inna lillazeena zalamoo 'azaaban doona zalika wa laakinna aksarahum laa ya'lamoon", "roots_list": "دون, ظلم, عذب, علم, كثر"}, {"id": 4783, "surah_id": 52, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 525, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ", "text_simple": "وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ", "trans_talal_itani": "So patiently await the decision of your Lord, for you are before Our Eyes; and proclaim the praises of your Lord when you arise", "transliteration": "Wasbir lihukmi rabbika fa innaka bi-a'yuninaa wa sabbih bihamdi rabbika heena taqoom", "roots_list": "حكم, حمد, حين, ربب, سبح, صبر, عين, قوم"}, {"id": 4784, "surah_id": 52, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "At-Tur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطُّوْرِ", "surah_name_translation": "The Mount", "juz": 27, "page_number": 525, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 76, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ", "text_simple": "وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ", "trans_talal_itani": "And glorify Him during the night, and at the receding of the stars", "transliteration": "Wa minal laili fasabbihhu wa idbaaran nujoom", "roots_list": "دبر, سبح, ليل, نجم"}, {"id": 4785, "surah_id": 53, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 526, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ", "trans_talal_itani": "By the star as it goes down", "transliteration": "Wannajmi izaa hawaa", "roots_list": "نجم, هوي"}, {"id": 4786, "surah_id": 53, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 526, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ", "text_simple": "مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ", "trans_talal_itani": "Your friend has not gone astray, nor has he erred", "transliteration": "Maa dalla saahibukum wa maa ghawaa", "roots_list": "صحب, ضلل, غوي"}, {"id": 4787, "surah_id": 53, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 526, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ", "text_simple": "وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ", "trans_talal_itani": "Nor does he speak out of desire", "transliteration": "Wa maa yyantiqu 'anilhawaaa", "roots_list": "نطق, هوي"}, {"id": 4788, "surah_id": 53, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 526, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيࣱ يُوحَىٰ", "text_simple": "إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ", "trans_talal_itani": "It is but a revelation revealed", "transliteration": "In huwa illaa Wahyuny yoohaa", "roots_list": "وحي"}, {"id": 4789, "surah_id": 53, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 526, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ", "text_simple": "عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ", "trans_talal_itani": "Taught to him by the Extremely Powerful", "transliteration": "Allamahoo shadeedul quwaa", "roots_list": "شدد, علم, قوي"}, {"id": 4790, "surah_id": 53, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 526, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "ذُو مِرَّةࣲ فَٱسۡتَوَىٰ", "text_simple": "ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ", "trans_talal_itani": "The one of vigor. He settled", "transliteration": "Zoo mirratin fastawaa", "roots_list": "سوي, مرر"}, {"id": 4791, "surah_id": 53, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 526, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ", "text_simple": "وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ", "trans_talal_itani": "While he was at the highest horizon", "transliteration": "Wa huwa bil ufuqil a'laa", "roots_list": "افق, علو"}, {"id": 4792, "surah_id": 53, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 526, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ", "text_simple": "ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ", "trans_talal_itani": "Then he came near, and hovered around", "transliteration": "Summa danaa fatadalla", "roots_list": "دلو, دنو"}, {"id": 4793, "surah_id": 53, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 526, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ", "text_simple": "فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ", "trans_talal_itani": "He was within two bows’ length, or closer", "transliteration": "Fakaana qaaba qawsaini aw adnaa", "roots_list": "دنو, قوب, قوس, كون"}, {"id": 4794, "surah_id": 53, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 526, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ", "text_simple": "فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ", "trans_talal_itani": "Then He revealed to His servant what He revealed", "transliteration": "Fa awhaaa ilaa 'abdihee maaa awhaa", "roots_list": "عبد, وحي"}, {"id": 4795, "surah_id": 53, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 526, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ", "text_simple": "مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ", "trans_talal_itani": "The heart did not lie about what it saw", "transliteration": "Maa kazabal fu'aadu maa ra aa", "roots_list": "راي, فاد, كذب"}, {"id": 4796, "surah_id": 53, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 526, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ", "text_simple": "أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ", "trans_talal_itani": "Will you dispute with him concerning what he saw", "transliteration": "Afatumaaroonahoo 'alaa maayaraa", "roots_list": "راي, مري"}, {"id": 4797, "surah_id": 53, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 526, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ", "text_simple": "وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ", "trans_talal_itani": "He saw him on another descent", "transliteration": "Wa laqad ra aahu nazlatan ukhraa", "roots_list": "اخر, راي, نزل"}, {"id": 4798, "surah_id": 53, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 526, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ", "text_simple": "عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ", "trans_talal_itani": "At the Lotus Tree of the Extremity", "transliteration": "Inda sidratil muntaha", "roots_list": "سدر, عند, نهي"}, {"id": 4799, "surah_id": 53, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 526, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ", "text_simple": "عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ", "trans_talal_itani": "Near which is the Garden of Repose", "transliteration": "Indahaa jannatul maawaa", "roots_list": "اوي, جنن, عند"}, {"id": 4800, "surah_id": 53, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 526, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ", "text_simple": "إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ", "trans_talal_itani": "As there covered the Lotus Tree what covered it", "transliteration": "Iz yaghshas sidrata maa yaghshaa", "roots_list": "سدر, غشو"}, {"id": 4801, "surah_id": 53, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 526, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ", "text_simple": "مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ", "trans_talal_itani": "The sight did not waver, nor did it exceed", "transliteration": "Maa zaaghal basaru wa maa taghaa", "roots_list": "بصر, زيغ, طغي"}, {"id": 4802, "surah_id": 53, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 526, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ", "text_simple": "لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ", "trans_talal_itani": "He saw some of the Great Signs of his Lord", "transliteration": "Laqad ra aa min aayaati Rabbihil kubraaa", "roots_list": "ايي, راي, ربب, كبر"}, {"id": 4803, "surah_id": 53, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 526, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ", "text_simple": "أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ", "trans_talal_itani": "Have you considered al-Lat and al-Uzza", "transliteration": "Afara'aytumul laata wal 'uzzaa", "roots_list": "راي"}, {"id": 4804, "surah_id": 53, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 526, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ", "text_simple": "وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ", "trans_talal_itani": "And Manat, the third one, the other", "transliteration": "Wa manaatas saalisatal ukhraa", "roots_list": "اخر, ثلث"}, {"id": 4805, "surah_id": 53, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 526, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ", "text_simple": "أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ", "trans_talal_itani": "Are you to have the males, and He the females", "transliteration": "A-lakumuz zakaru wa lahul unsaa", "roots_list": "انث, ذكر"}, {"id": 4806, "surah_id": 53, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 526, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "تِلۡكَ إِذࣰ ا قِسۡمَةࣱ ضِيزَىٰٓ", "text_simple": "تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ", "trans_talal_itani": "What a bizarre distribution", "transliteration": "Tilka izan qismatun deezaa", "roots_list": "ضيز, قسم"}, {"id": 4807, "surah_id": 53, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 526, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءࣱ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ", "text_simple": "إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ", "trans_talal_itani": "These are nothing but names, which you have devised, you and your ancestors, for which God sent down no authority. They follow nothing but assumptions, and what the ego desires, even though guidance has come to them from their Lord", "transliteration": "In hiya illaaa asmaaa'un sammaitumoohaaa antum wa aabaaa'ukum maaa anzalal laahu bihaa min sultaan; inyyattabi'oona illaz zanna wa maa tahwal anfusu wa laqad jaaa'ahum mir Rabbihimul hudaa", "roots_list": "ابو, اله, تبع, جيا, ربب, سلط, سمو, ظنن, نزل, نفس, هدي, هوي"}, {"id": 4808, "surah_id": 53, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 526, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ", "text_simple": "أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ", "trans_talal_itani": "Or is the human being to have whatever he desires", "transliteration": "Am lil insaani maa taman naa", "roots_list": "انس, مني"}, {"id": 4809, "surah_id": 53, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 526, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ", "text_simple": "فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ", "trans_talal_itani": "To God belong the Last and the First", "transliteration": "Falillaahil aakhiratu wal oolaa", "roots_list": "اخر, اله, اول"}, {"id": 4810, "surah_id": 53, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 526, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "۞وَكَم مِّن مَّلَكࣲ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ", "text_simple": "۞ وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ", "trans_talal_itani": "How many an angel is there in the heavens whose intercession avails nothing, except after God gives permission to whomever He wills, and approves", "transliteration": "Wa kam mim malakin fissamaawaati laa tughnee shafaa'atuhum shai'an illaa mim ba'di anyyaazanal laahu limany yashaaa'u wa yardaa", "roots_list": "اذن, اله, بعد, رضو, سمو, شفع, شيا, غني, ملك"}, {"id": 4811, "surah_id": 53, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 527, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنْثَىٰ", "trans_talal_itani": "Those who do not believe in the Hereafter give the angels the names of females", "transliteration": "innal lazeena laa yu'minoona bil aakhirati la yusammoonal malaaa'ikata tasmiyatal unsaa", "roots_list": "اخر, امن, انث, سمو, ملك"}, {"id": 4812, "surah_id": 53, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 527, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـࣰٔ ا", "text_simple": "وَمَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا", "trans_talal_itani": "They have no knowledge of that. They only follow assumptions, and assumptions are no substitute for the truth", "transliteration": "Wa maa lahum bihee min 'ilmin iny yattabi'oona illaz zanna wa innaz zanna laa yughnee minal haqqi shai'aa", "roots_list": "تبع, حقق, شيا, ظنن, علم, غني"}, {"id": 4813, "surah_id": 53, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 527, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا", "text_simple": "فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّىٰ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا", "trans_talal_itani": "So avoid him who has turned away from Our remembrance, and desires nothing but the present life", "transliteration": "Fa a'rid 'am man tawallaa 'an zikrinaa wa lam yurid illal hayaatad dunyaa", "roots_list": "حيي, دنو, ذكر, رود, عرض, ولي"}, {"id": 4814, "surah_id": 53, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 527, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ", "text_simple": "ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ", "trans_talal_itani": "That is the extent of their knowledge. Your Lord knows best who has strayed from His path, and He knows best who has accepted guidance", "transliteration": "Zalika mablaghuhum minal 'ilm; inna rabbaka huwa a'lamu biman dalla 'an sabee lihee wa huwa a'lamu bimanih tadaa", "roots_list": "بلغ, ربب, سبل, ضلل, علم, هدي"}, {"id": 4815, "surah_id": 53, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 527, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى", "text_simple": "وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى", "trans_talal_itani": "To God belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth. He will repay those who do evil according to their deeds, and recompense those who do good with the best", "transliteration": "Wa lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ardi liyajziyal lazeena asaaa'oo bimaa 'amiloo wa yajziyal lazeena ahsanoo bilhusnaa", "roots_list": "ارض, اله, جزي, حسن, سمو, سوا, عمل"}, {"id": 4816, "surah_id": 53, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 527, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةࣱ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ", "text_simple": "الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ", "trans_talal_itani": "Those who avoid gross sins and indecencies—except for minor lapses—your Lord is of Vast Forgiveness. He knows you well, ever since He created you from the earth, and ever since you were embryos in your mothers’ wombs. So do not acclaim your own virtue; He is fully aware of the righteous", "transliteration": "Allazeena yajtaniboona kabaaa'iral ismi walfawaa hisha illal lamam; inna rabbaka waasi'ul maghfirah; huwa a'lamu bikum iz ansha akum minal ardi wa iz antum ajinnatun fee butooni umma haatikum falaa tuzakkooo anfusakum huwa a'lamu bimanit taqaa", "roots_list": "اثم, ارض, امم, بطن, جنب, جنن, ربب, زكو, علم, غفر, فحش, كبر, لمم, نشا, نفس, وسع, وقي"}, {"id": 4817, "surah_id": 53, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 527, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ", "text_simple": "أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ", "trans_talal_itani": "Have you considered him who turned away", "transliteration": "Afara'ayatal lazee tawallaa", "roots_list": "راي, ولي"}, {"id": 4818, "surah_id": 53, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 527, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَأَعۡطَىٰ قَلِيلࣰ ا وَأَكۡدَىٰٓ", "text_simple": "وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ", "trans_talal_itani": "And gave a little, and held back", "transliteration": "Wa a'taa qaleelanw wa akdaa", "roots_list": "عطو, قلل, كدي"}, {"id": 4819, "surah_id": 53, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 527, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ", "text_simple": "أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ", "trans_talal_itani": "Does he possess knowledge of the unseen, and can therefore foresee", "transliteration": "A'indahoo 'ilmul ghaibi fahuwa yaraa", "roots_list": "راي, علم, عند, غيب"}, {"id": 4820, "surah_id": 53, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 527, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ", "text_simple": "أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ", "trans_talal_itani": "Or was he not informed of what is in the Scrolls of Moses", "transliteration": "Am lam yunabbaa bimaa fee suhuhfi Moosa", "roots_list": "صحف, نبا"}, {"id": 4821, "surah_id": 53, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 527, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ", "text_simple": "وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ", "trans_talal_itani": "And of Abraham, who fulfilled", "transliteration": "Wa Ibraaheemal lazee waffaaa", "roots_list": "وفي"}, {"id": 4822, "surah_id": 53, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 527, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ", "text_simple": "أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ", "trans_talal_itani": "That no soul bears the burdens of another soul", "transliteration": "Allaa taziru waaziratunw wizra ukhraa", "roots_list": "اخر, وزر"}, {"id": 4823, "surah_id": 53, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 527, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ", "text_simple": "وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ", "trans_talal_itani": "And that the human being attains only what he strives for", "transliteration": "Wa al laisa lil insaani illaa maa sa'aa", "roots_list": "انس, سعي, ليس"}, {"id": 4824, "surah_id": 53, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 527, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ", "text_simple": "وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ", "trans_talal_itani": "And that his efforts will be witnessed", "transliteration": "Wa anna sa'yahoo sawfa yuraa", "roots_list": "راي, سعي"}, {"id": 4825, "surah_id": 53, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 527, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ", "text_simple": "ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ", "trans_talal_itani": "Then he will be rewarded for it the fullest reward", "transliteration": "Summa yujzaahul jazaaa 'al awfaa", "roots_list": "جزي, وفي"}, {"id": 4826, "surah_id": 53, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 527, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ", "text_simple": "وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ", "trans_talal_itani": "And that to your Lord is the finality", "transliteration": "Wa anna ilaa rabbikal muntahaa", "roots_list": "ربب, نهي"}, {"id": 4827, "surah_id": 53, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 527, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ", "text_simple": "وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ", "trans_talal_itani": "And that it is He who causes laughter and weeping", "transliteration": "Wa annahoo huwa adhaka wa abkaa", "roots_list": "بكي, ضحك"}, {"id": 4828, "surah_id": 53, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 527, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا", "text_simple": "وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا", "trans_talal_itani": "And that it is He who gives death and life", "transliteration": "Wa annahoo huwa amaata wa ahyaa", "roots_list": "حيي, موت"}, {"id": 4829, "surah_id": 53, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 528, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ", "text_simple": "وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ", "trans_talal_itani": "And that it is He who created the two kinds—the male and the female", "transliteration": "Wa annahoo khalaqaz zawjainiz zakara wal unsaa", "roots_list": "انث, خلق, ذكر, زوج"}, {"id": 4830, "surah_id": 53, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 528, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ", "text_simple": "مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ", "trans_talal_itani": "From a sperm drop, when emitted", "transliteration": "Min nutfatin izaa tumnaa", "roots_list": "مني, نطف"}, {"id": 4831, "surah_id": 53, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 528, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ", "text_simple": "وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ", "trans_talal_itani": "And that upon Him is the next existence", "transliteration": "Wa anna 'alaihin nash atal ukhraa", "roots_list": "اخر, نشا"}, {"id": 4832, "surah_id": 53, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 528, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ", "text_simple": "وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ", "trans_talal_itani": "And that it is He who enriches and impoverishes", "transliteration": "Wa annahoo huwa aghnaa wa aqnaa", "roots_list": "غني, قني"}, {"id": 4833, "surah_id": 53, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 528, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ", "text_simple": "وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ", "trans_talal_itani": "And that it is He who is the Lord of Sirius", "transliteration": "Wa annahoo huwa rabbush shi'raa", "roots_list": "ربب, شعر"}, {"id": 4834, "surah_id": 53, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 528, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ", "text_simple": "وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ", "trans_talal_itani": "And that it is He who destroyed the first Aad", "transliteration": "Wa annahooo ahlak a 'Aadanil oolaa", "roots_list": "اول, عود, هلك"}, {"id": 4835, "surah_id": 53, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 528, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ", "text_simple": "وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ", "trans_talal_itani": "And Thamood, sparing no one", "transliteration": "Wa samooda famaaa abqaa", "roots_list": "بقي"}, {"id": 4836, "surah_id": 53, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 528, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ", "text_simple": "وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ", "trans_talal_itani": "And the people of Noah before that; for they were most unjust and most oppressive", "transliteration": "Wa qawma Noohim min qablu innahum kaanoo hum azlama wa atghaa", "roots_list": "طغي, ظلم, قبل, قوم, كون"}, {"id": 4837, "surah_id": 53, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 528, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ", "text_simple": "وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ", "trans_talal_itani": "And He toppled the ruined cities", "transliteration": "Wal mu'tafikata ahwaa", "roots_list": "افك, هوي"}, {"id": 4838, "surah_id": 53, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 528, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ", "text_simple": "فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ", "trans_talal_itani": "And covered them with whatever covered them", "transliteration": "Faghashshaahaa maa ghashshaa", "roots_list": "غشو"}, {"id": 4839, "surah_id": 53, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 528, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ", "text_simple": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ", "trans_talal_itani": "So which of your Lord's marvels can you deny", "transliteration": "Fabi ayyi aalaaa'i Rabbika tatamaaraa", "roots_list": "الو, ربب, مري"}, {"id": 4840, "surah_id": 53, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 528, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "هَٰذَا نَذِيرࣱ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ", "text_simple": "هَٰذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ", "trans_talal_itani": "This is a warning, just like the first warnings", "transliteration": "Haazaa nazeerum minan nuzuril oolaa", "roots_list": "اول, نذر"}, {"id": 4841, "surah_id": 53, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 528, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ", "text_simple": "أَزِفَتِ الْآزِفَةُ", "trans_talal_itani": "The inevitable is imminent", "transliteration": "Azifatil laazifah", "roots_list": "ازف"}, {"id": 4842, "surah_id": 53, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 528, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ", "text_simple": "لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ", "trans_talal_itani": "None besides God can unveil it", "transliteration": "Laisa lahaa min doonil laahi kaashifah", "roots_list": "اله, دون, كشف, ليس"}, {"id": 4843, "surah_id": 53, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 528, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ", "text_simple": "أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ", "trans_talal_itani": "Do you marvel at this discourse", "transliteration": "Afamin hazal hadeesi ta'jaboon", "roots_list": "حدث, عجب"}, {"id": 4844, "surah_id": 53, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 528, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ", "text_simple": "وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ", "trans_talal_itani": "And laugh, and do not weep", "transliteration": "Wa tadhakoona wa laa tabkoon", "roots_list": "بكي, ضحك"}, {"id": 4845, "surah_id": 53, "ayah_number": 61, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 528, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ", "text_simple": "وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ", "trans_talal_itani": "Lost in your frivolity", "transliteration": "Wa antum saamidoon", "roots_list": "سمد"}, {"id": 4846, "surah_id": 53, "ayah_number": 62, "surah_name_en": "An-Najm", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّجْمِ", "surah_name_translation": "The Star", "juz": 27, "page_number": 528, "hizb_quarter": null, "sajdah": 1, "revelation_order": 23, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "late_meccan", "sirah_year_ce": 620, "text_uthmani": "فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩", "text_simple": "فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩", "trans_talal_itani": "So bow down to God, and worship", "transliteration": "Fasjudoo lillaahi wa'budoo", "roots_list": "اله, سجد, عبد"}, {"id": 4847, "surah_id": 54, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 528, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ", "trans_talal_itani": "The Hour has drawn near, and the moon has split", "transliteration": "Iqtarabatis Saa'atu wsan shaqqal qamar", "roots_list": "سوع, شقق, قرب, قمر"}, {"id": 4848, "surah_id": 54, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 528, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةࣰ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرࣱ مُّسۡتَمِرࣱّ‏", "text_simple": "وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ", "trans_talal_itani": "Yet whenever they see a miracle, they turn away, and say, “Continuous magic.”", "transliteration": "Wa iny yaraw aayatany yu'ridoo wa yaqooloo sihrum mustamirr", "roots_list": "ايي, راي, سحر, عرض, قول, مرر"}, {"id": 4849, "surah_id": 54, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 528, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرࣲ مُّسۡتَقِرࣱّ‏", "text_simple": "وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ", "trans_talal_itani": "They lied, and followed their opinions, but everything has its time", "transliteration": "Wa kazzaboo wattaba'ooo ahwaaa'ahum; wa kullu amrim mustaqirr", "roots_list": "امر, تبع, قرر, كذب, كلل, هوي"}, {"id": 4850, "surah_id": 54, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 528, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ", "text_simple": "وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ", "trans_talal_itani": "And there came to them news containing a deterrent", "transliteration": "Wa laqad jaaa'ahum minal ambaaa'i maa feehi muzdajar", "roots_list": "جيا, زجر, نبا"}, {"id": 4851, "surah_id": 54, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 528, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةࣱۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ", "text_simple": "حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ", "trans_talal_itani": "Profound wisdom—but warnings are of no avail", "transliteration": "Hikmatum baalighatun famaa tughnin nuzur", "roots_list": "بلغ, حكم, غني, نذر"}, {"id": 4852, "surah_id": 54, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 528, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءࣲ نُّكُرٍ", "text_simple": "فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُكُرٍ", "trans_talal_itani": "So turn away from them. On the Day when the Caller calls to something terrible", "transliteration": "Fatawalla 'anhum; yawma yad'ud daa'i ilaa shai 'in nukur", "roots_list": "دعو, شيا, نكر, ولي, يوم"}, {"id": 4853, "surah_id": 54, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 529, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادࣱ مُّنتَشِرࣱ‏", "text_simple": "خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ", "trans_talal_itani": "Their eyes humiliated, they will emerge from the graves, as if they were swarming locusts", "transliteration": "khushsha'an absaaruhum yakrujoona minal ajdaasi ka annahum jaraadum muntashir", "roots_list": "بصر, جدث, جرد, خرج, خشع, نشر"}, {"id": 4854, "surah_id": 54, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 529, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرࣱ‏", "text_simple": "مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ", "trans_talal_itani": "Scrambling towards the Caller, the disbelievers will say, “This is a difficult Day.”", "transliteration": "Muhti'eena ilad daa'i yaqoolul kafiroona haazaa yawmun 'asir", "roots_list": "دعو, عسر, قول, كفر, هطع, يوم"}, {"id": 4855, "surah_id": 54, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 529, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "۞كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونࣱ وَٱزۡدُجِرَ", "text_simple": "۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ", "trans_talal_itani": "Before them the people of Noah disbelieved. They rejected Our servant, and said, “Crazy,” and he was rebuked", "transliteration": "Kazzabat qablahum qawmu Noohin fakazzaboo 'abdanaa wa qaaloo majnoo nunw wazdujir", "roots_list": "جنن, زجر, عبد, قبل, قول, قوم, كذب"}, {"id": 4856, "surah_id": 54, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 529, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبࣱ فَٱنتَصِرۡ", "text_simple": "فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ", "trans_talal_itani": "So he appealed to his Lord, “I am overwhelmed, so help me.”", "transliteration": "Fada'aa Rabbahooo annee maghloobun fantasir", "roots_list": "دعو, ربب, غلب, نصر"}, {"id": 4857, "surah_id": 54, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 529, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءࣲ مُّنۡهَمِرࣲ‏", "text_simple": "فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ", "trans_talal_itani": "So We opened the floodgates of heaven with water pouring down", "transliteration": "Fafatahnaaa abwaabas sa maaa'i bimaa'im munhamir", "roots_list": "بوب, سمو, فتح, موه, همر"}, {"id": 4858, "surah_id": 54, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 529, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونࣰ ا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرࣲ قَدۡ قُدِرَ", "text_simple": "وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ", "trans_talal_itani": "And We made the earth burst with springs, and the waters met for a purpose already destined", "transliteration": "Wa fajjamal arda 'uyoonan faltaqal maaa'u 'alaaa amrin qad qudir", "roots_list": "ارض, امر, عين, فجر, قدر, لقي, موه"}, {"id": 4859, "surah_id": 54, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 529, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحࣲ وَدُسُرࣲ‏", "text_simple": "وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ", "trans_talal_itani": "And We carried him on a craft of planks and nails", "transliteration": "Wa hamalnaahu 'alaa zaati alwaahinw wa dusur", "roots_list": "حمل, دسر, لوح"}, {"id": 4860, "surah_id": 54, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 529, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءࣰ لِّمَن كَانَ كُفِرَ", "text_simple": "تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ", "trans_talal_itani": "Sailing before Our eyes; a reward for him who was rejected", "transliteration": "Tajree bi a'yuninaa jazaaa 'al liman kaana kufir", "roots_list": "جري, جزي, عين, كفر, كون"}, {"id": 4861, "surah_id": 54, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 529, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةࣰ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ‏", "text_simple": "وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ", "trans_talal_itani": "And We left it as a sign. Is there anyone who would take heed", "transliteration": "Wa laqat taraknaahaad aayatan fahal mim muddakir", "roots_list": "ايي, ترك, ذكر"}, {"id": 4862, "surah_id": 54, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 529, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ", "text_simple": "فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ", "trans_talal_itani": "So how were My punishment and My warnings", "transliteration": "Fakaifa kaana 'azaabee wa nuzur", "roots_list": "عذب, كون, كيف, نذر"}, {"id": 4863, "surah_id": 54, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 529, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ‏", "text_simple": "وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ", "trans_talal_itani": "We made the Quran easy to learn. Is there anyone who would learn", "transliteration": "Wa laqad yassamal Quraana liz zikri fahal mimmuddakir", "roots_list": "ذكر, قرا, يسر"}, {"id": 4864, "surah_id": 54, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 529, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "كَذَّبَتۡ عَادࣱ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ", "text_simple": "كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ", "trans_talal_itani": "Aad denied the truth. So how were My punishment and My warnings", "transliteration": "Kazzabat 'Aadun fakaifa kaana 'azaabee wa nuzur", "roots_list": "عذب, عود, كذب, كون, كيف, نذر"}, {"id": 4865, "surah_id": 54, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 529, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحࣰ ا صَرۡصَرࣰ ا فِي يَوۡمِ نَحۡسࣲ مُّسۡتَمِرࣲّ‏", "text_simple": "إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ", "trans_talal_itani": "We unleashed upon them a screaming wind, on a day of unrelenting misery", "transliteration": "Innaa arsalnaa 'alaihim reehan sarsaran fee Yawmi nahsim mustamirr", "roots_list": "رسل, روح, صرصر, مرر, نحس, يوم"}, {"id": 4866, "surah_id": 54, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 529, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلࣲ مُّنقَعِرࣲ‏", "text_simple": "تَنْزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ", "trans_talal_itani": "Plucking the people away, as though they were trunks of uprooted palm-trees", "transliteration": "Tanzi;un naasa ka anna huma'jaazu nakhlim munqa'ir", "roots_list": "عجز, قعر, نخل, نزع, نوس"}, {"id": 4867, "surah_id": 54, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 529, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ", "text_simple": "فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ", "trans_talal_itani": "So how were My punishment and My warnings", "transliteration": "Fakaifa kaana 'azaabee wa nuzur", "roots_list": "عذب, كون, كيف, نذر"}, {"id": 4868, "surah_id": 54, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 529, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ‏", "text_simple": "وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ", "trans_talal_itani": "We made the Quran easy to remember. Is there anyone who would remember", "transliteration": "Wa laqad yassamal Quraana liz zikri fahal mim muddakir", "roots_list": "ذكر, قرا, يسر"}, {"id": 4869, "surah_id": 54, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 529, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ", "text_simple": "كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ", "trans_talal_itani": "Thamood rejected the warnings", "transliteration": "Kazzabat Samoodu binnuzur", "roots_list": "كذب, نذر"}, {"id": 4870, "surah_id": 54, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 529, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "فَقَالُوٓاْ أَبَشَرࣰ ا مِّنَّا وَٰحِدࣰ ا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذࣰ ا لَّفِي ضَلَٰلࣲ وَسُعُرٍ", "text_simple": "فَقَالُوا أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ", "trans_talal_itani": "They said, “Are we to follow one of us, a human being? We would then go astray, and end up in Hell", "transliteration": "Faqaalooo a-basharam minnaa waahidan nattabi'uhooo innaa izal lafee dalaalinw wa su'ur", "roots_list": "بشر, تبع, سعر, ضلل, قول, وحد"}, {"id": 4871, "surah_id": 54, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 529, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرࣱ‏", "text_simple": "أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ", "trans_talal_itani": "Was the message given to him, out of all of us? In fact, he is a wicked liar.”", "transliteration": "A-ulqiyaz zikru 'alaihi mim baininaa bal huwa kazzaabun ashir", "roots_list": "اشر, بين, ذكر, كذب, لقي"}, {"id": 4872, "surah_id": 54, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 529, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "سَيَعۡلَمُونَ غَدࣰ ا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ", "text_simple": "سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ", "trans_talal_itani": "They will know tomorrow who the wicked liar is", "transliteration": "Sa-ya'lamoona ghadam manil kazzaabul ashir", "roots_list": "اشر, علم, غدو, كذب"}, {"id": 4873, "surah_id": 54, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 529, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةࣰ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ", "text_simple": "إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ", "trans_talal_itani": "We are sending the she-camel as a test for them; so watch them and be patient", "transliteration": "Innaa mursilun naaqati fitnatal lahum fartaqibhum wastabir", "roots_list": "رسل, رقب, صبر, فتن, نوق"}, {"id": 4874, "surah_id": 54, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 530, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبࣲ مُّحۡتَضَرࣱ‏", "text_simple": "وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ", "trans_talal_itani": "And inform them that the water is to be shared between them; each share of drink made available", "transliteration": "Wa nabbi'hum annal maaa'a qismatum bainahum kullu shirbim muhtadar", "roots_list": "بين, حضر, شرب, قسم, كلل, موه, نبا"}, {"id": 4875, "surah_id": 54, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 530, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ", "text_simple": "فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ", "trans_talal_itani": "But they called their friend, and he dared, and he slaughtered", "transliteration": "Fanaadaw saahibahum fata'aataa fa'aqar", "roots_list": "صحب, عطو, عقر, ندو"}, {"id": 4876, "surah_id": 54, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 530, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ", "text_simple": "فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ", "trans_talal_itani": "So how were My punishment and My warnings", "transliteration": "Fakaifa kaana 'azaabee wa nuzur", "roots_list": "عذب, كون, كيف, نذر"}, {"id": 4877, "surah_id": 54, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 530, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةࣰ وَٰحِدَةࣰ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ", "text_simple": "إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ", "trans_talal_itani": "We sent against them a single Scream, and they became like crushed hay", "transliteration": "Innaaa arsalnaa 'alaihim saihatanw waahidatan fakaano kahasheemil muhtazir", "roots_list": "حظر, رسل, صيح, كون, هشم, وحد"}, {"id": 4878, "surah_id": 54, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 530, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ‏", "text_simple": "وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ", "trans_talal_itani": "We made the Quran easy to understand. Is there anyone who would understand", "transliteration": "Wa laqad yassarnal quraana liz zikri fahal mim muddakir", "roots_list": "ذكر, قرا, يسر"}, {"id": 4879, "surah_id": 54, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 530, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ", "text_simple": "كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ", "trans_talal_itani": "The people of Lot rejected the warnings", "transliteration": "Kazzabat qawmu lootim binnuzur", "roots_list": "قوم, كذب, نذر"}, {"id": 4880, "surah_id": 54, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 530, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطࣲۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرࣲ‏", "text_simple": "إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍ", "trans_talal_itani": "We unleashed upon them a shower of stones, except for the family of Lot; We rescued them at dawn", "transliteration": "Innaa arsalnaa 'alaihim haasiban illaaa aala Loot najjainaahum bisahar", "roots_list": "اول, حصب, رسل, سحر, نجو"}, {"id": 4881, "surah_id": 54, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 530, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "نِّعۡمَةࣰ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ", "text_simple": "نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ", "trans_talal_itani": "A blessing from Us. Thus We reward the thankful", "transliteration": "Ni'matam min 'indinaa; kazaalika najzee man shakar", "roots_list": "جزي, شكر, عند, نعم"}, {"id": 4882, "surah_id": 54, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 530, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ", "text_simple": "وَلَقَدْ أَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ", "trans_talal_itani": "He had warned them of Our onslaught, but they dismissed the warnings", "transliteration": "Wa laqad anzarahum batshatanaa fatamaaraw binnuzur", "roots_list": "بطش, مري, نذر"}, {"id": 4883, "surah_id": 54, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 530, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ", "text_simple": "وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ", "trans_talal_itani": "They even lusted for his guest, so We obliterated their eyes. “So taste My punishment and My warnings.”", "transliteration": "Wa laqad raawadoohu 'andaifee fatamasnaaa a'yunahum fazooqoo 'azaabee wa nuzur", "roots_list": "ذوق, رود, ضيف, طمس, عذب, عين, نذر"}, {"id": 4884, "surah_id": 54, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 530, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابࣱ مُّسۡتَقِرࣱّ‏", "text_simple": "وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ", "trans_talal_itani": "Early morning brought upon them enduring punishment", "transliteration": "Wa laqad sabbahahum bukratan 'azaabum mustaqirr", "roots_list": "بكر, صبح, عذب, قرر"}, {"id": 4885, "surah_id": 54, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 530, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ", "text_simple": "فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ", "trans_talal_itani": "So taste My punishment and My warnings", "transliteration": "Fazooqoo 'azaabee wa nuzur", "roots_list": "ذوق, عذب, نذر"}, {"id": 4886, "surah_id": 54, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 530, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ‏", "text_simple": "وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ", "trans_talal_itani": "We made the Quran easy to memorize. Is there anyone who would memorize", "transliteration": "Wa laqad yassarnal Quraana liz zikri fahal mim muddakir", "roots_list": "ذكر, قرا, يسر"}, {"id": 4887, "surah_id": 54, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 530, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ", "text_simple": "وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ", "trans_talal_itani": "The warnings also came to the people of Pharaoh", "transliteration": "Wa laqad jaaa'a Aala Fir'awnan nuzur", "roots_list": "اول, جيا, نذر"}, {"id": 4888, "surah_id": 54, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 530, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزࣲ مُّقۡتَدِرٍ", "text_simple": "كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ", "trans_talal_itani": "They rejected Our signs, all of them, so We seized them—the seizure of an Almighty Omnipotent", "transliteration": "Kazzaboo bi Aayaatinaa kullihaa fa akhaznaahum akhza 'azeezim muqtadir", "roots_list": "اخذ, ايي, عزز, قدر, كذب, كلل"}, {"id": 4889, "surah_id": 54, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 530, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرࣱ مِّنۡ أُوْلَٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةࣱ فِي ٱلزُّبُرِ", "text_simple": "أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ أُولَٰئِكُمْ أَمْ لَكُمْ بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ", "trans_talal_itani": "Are your unbelievers better than all those? Or do you have immunity in the scriptures", "transliteration": "Akuffaarukum khairum min ulaaa'ikum am lakum baraaa'atun fiz Zubur", "roots_list": "برا, خير, زبر, كفر"}, {"id": 4890, "surah_id": 54, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 530, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعࣱ مُّنتَصِرࣱ‏", "text_simple": "أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ", "trans_talal_itani": "Or do they say, “We are united, and we will be victorious”", "transliteration": "Am yaqooloona nahnu jamee'um muntasir", "roots_list": "جمع, قول, نصر"}, {"id": 4891, "surah_id": 54, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 530, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ", "text_simple": "سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ", "trans_talal_itani": "The multitude will be defeated, and they will turn their backs", "transliteration": "Sa yuhzamul jam'u wa yuwalloonad dubur", "roots_list": "جمع, دبر, هزم, ولي"}, {"id": 4892, "surah_id": 54, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 530, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ", "text_simple": "بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ", "trans_talal_itani": "The Hour is their appointed time—the Hour is more disastrous, and most bitter", "transliteration": "Balis Saa'atu maw'iduhum was Saa'atu adhaa wa amarr", "roots_list": "دهي, سوع, مرر, وعد"}, {"id": 4893, "surah_id": 54, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 530, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلࣲ وَسُعُرࣲ‏", "text_simple": "إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ", "trans_talal_itani": "The wicked are in confusion and madness", "transliteration": "Innal mujrimeena fee dalaalinw wa su'ur", "roots_list": "جرم, سعر, ضلل"}, {"id": 4894, "surah_id": 54, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 530, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ", "text_simple": "يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ", "trans_talal_itani": "The Day when they are dragged upon their faces into the Fire: “Taste the touch of Saqar.”", "transliteration": "Yawma yushaboona fin Naari'alaa wujoohimim zooqoo massa saqar", "roots_list": "ذوق, سحب, مسس, نور, وجه, يوم"}, {"id": 4895, "surah_id": 54, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 530, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرࣲ‏", "text_simple": "إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ", "trans_talal_itani": "Everything We created is precisely measured", "transliteration": "Innaa kulla shai'in khalaqnaahu biqadar", "roots_list": "خلق, شيا, قدر, كلل"}, {"id": 4896, "surah_id": 54, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 531, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةࣱ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ", "text_simple": "وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ", "trans_talal_itani": "And Our command is but once, like the twinkling of an eye", "transliteration": "Wa maaa amrunaaa illaa waahidatun kalamhim bilbasar", "roots_list": "امر, بصر, لمح, وحد"}, {"id": 4897, "surah_id": 54, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 531, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ‏", "text_simple": "وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ", "trans_talal_itani": "We have destroyed your likes. Is there anyone who would ponder", "transliteration": "Wa laqad ahlaknaaa ashyaa'akum fahal mim muddakir", "roots_list": "ذكر, شيع, هلك"}, {"id": 4898, "surah_id": 54, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 531, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَكُلُّ شَيۡءࣲ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ", "text_simple": "وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ", "trans_talal_itani": "Everything they have done is in the Books", "transliteration": "Wa kullu shai'in fa'aloohu fiz Zubur", "roots_list": "زبر, شيا, فعل, كلل"}, {"id": 4899, "surah_id": 54, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 531, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "وَكُلُّ صَغِيرࣲ وَكَبِيرࣲ مُّسۡتَطَرٌ", "text_simple": "وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ", "trans_talal_itani": "Everything, small or large, is written down", "transliteration": "Wa kullu sagheerinw wa kabeerim mustatar", "roots_list": "سطر, صغر, كبر, كلل"}, {"id": 4900, "surah_id": 54, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 531, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتࣲ وَنَهَرࣲ‏", "text_simple": "إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ", "trans_talal_itani": "The righteous will be amidst gardens and rivers", "transliteration": "Innal muttaqeena fee jannaatinw wa nahar", "roots_list": "جنن, نهر, وقي"}, {"id": 4901, "surah_id": 54, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "Al-Qamar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَمَرِ", "surah_name_translation": "The Moon", "juz": 27, "page_number": 531, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 37, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 616, "text_uthmani": "فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكࣲ مُّقۡتَدِرِۭ", "text_simple": "فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ", "trans_talal_itani": "In an assembly of virtue, in the presence of an Omnipotent King", "transliteration": "Fee maq'adi sidqin 'inda Maleekim Muqtadir", "roots_list": "صدق, عند, قدر, قعد, ملك"}, {"id": 4902, "surah_id": 55, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 531, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱلرَّحۡمَٰنُ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الرَّحْمَٰنُ", "trans_talal_itani": "The Compassionate", "transliteration": "Ar Rahmaan", "roots_list": "رحم"}, {"id": 4903, "surah_id": 55, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 531, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ", "text_simple": "عَلَّمَ الْقُرْآنَ", "trans_talal_itani": "Has taught the Quran", "transliteration": "Allamal Quran", "roots_list": "علم, قرا"}, {"id": 4904, "surah_id": 55, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 531, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ", "text_simple": "خَلَقَ الْإِنْسَانَ", "trans_talal_itani": "He created man", "transliteration": "Khalaqal insaan", "roots_list": "انس, خلق"}, {"id": 4905, "surah_id": 55, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 531, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ", "text_simple": "عَلَّمَهُ الْبَيَانَ", "trans_talal_itani": "And taught him clear expression", "transliteration": "Allamalhul bayaan", "roots_list": "بين, علم"}, {"id": 4906, "surah_id": 55, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 531, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانࣲ‏", "text_simple": "الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ", "trans_talal_itani": "The sun and the moon move according to plan", "transliteration": "Ashshamsu walqamaru bihusbaan", "roots_list": "حسب, شمس, قمر"}, {"id": 4907, "surah_id": 55, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 531, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ", "text_simple": "وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ", "trans_talal_itani": "And the stars and the trees prostrate themselves", "transliteration": "Wannajmu washshajaru yasjudan", "roots_list": "سجد, شجر, نجم"}, {"id": 4908, "surah_id": 55, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 531, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ", "text_simple": "وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ", "trans_talal_itani": "And the sky, He raised; and He set up the balance", "transliteration": "Wassamaaa'a rafa'ahaa wa wada'al Meezan", "roots_list": "رفع, سمو, وزن, وضع"}, {"id": 4909, "surah_id": 55, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 531, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ", "text_simple": "أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ", "trans_talal_itani": "So do not transgress in the balance", "transliteration": "Allaa tatghaw fil meezaan", "roots_list": "طغي, وزن"}, {"id": 4910, "surah_id": 55, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 531, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ", "text_simple": "وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ", "trans_talal_itani": "But maintain the weights with justice, and do not violate the balance", "transliteration": "Wa aqeemul wazna bilqisti wa laa tukhsirul meezaan", "roots_list": "خسر, قسط, قوم, وزن"}, {"id": 4911, "surah_id": 55, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 531, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ", "text_simple": "وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ", "trans_talal_itani": "And the earth; He set up for the creatures", "transliteration": "Wal arda wada'ahaa lilanaame", "roots_list": "ارض, انم, وضع"}, {"id": 4912, "surah_id": 55, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 531, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فِيهَا فَٰكِهَةࣱ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ", "text_simple": "فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ", "trans_talal_itani": "In it are fruits, and palms in clusters", "transliteration": "Feehaa faakihatunw wan nakhlu zaatul akmaam", "roots_list": "فكه, كمم, نخل"}, {"id": 4913, "surah_id": 55, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 531, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ", "text_simple": "وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ", "trans_talal_itani": "And grains in the blades, and fragrant plants", "transliteration": "Walhabbu zul 'asfi war Raihaanu", "roots_list": "حبب, روح, عصف"}, {"id": 4914, "surah_id": 55, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 531, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "text_simple": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "trans_talal_itani": "So which of your Lord’s marvels will you deny", "transliteration": "Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan", "roots_list": "الو, ربب, كذب"}, {"id": 4915, "surah_id": 55, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 531, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلࣲ كَٱلۡفَخَّارِ", "text_simple": "خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ", "trans_talal_itani": "He created man from hard clay, like bricks", "transliteration": "Khalaqal insaana min salsaalin kalfakhkhaari", "roots_list": "انس, خلق, صلصل, فخر"}, {"id": 4916, "surah_id": 55, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 531, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجࣲ مِّن نَّارࣲ‏", "text_simple": "وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ", "trans_talal_itani": "And created the jinn from a fusion of fire", "transliteration": "Wa khalaqal jaaan mim maarijim min naar", "roots_list": "جنن, خلق, مرج, نور"}, {"id": 4917, "surah_id": 55, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 531, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "text_simple": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "trans_talal_itani": "So which of your Lord’s marvels will you deny", "transliteration": "Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan", "roots_list": "الو, ربب, كذب"}, {"id": 4918, "surah_id": 55, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 532, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ", "text_simple": "رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ", "trans_talal_itani": "Lord of the two Easts and Lord of the two Wests", "transliteration": "Rabbul mashriqayni wa Rabbul maghribayni", "roots_list": "ربب, شرق, غرب"}, {"id": 4919, "surah_id": 55, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 532, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "text_simple": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "trans_talal_itani": "So which of your Lord’s marvels will you deny", "transliteration": "Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan", "roots_list": "الو, ربب, كذب"}, {"id": 4920, "surah_id": 55, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 532, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ", "text_simple": "مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ", "trans_talal_itani": "He merged the two seas, converging together", "transliteration": "Marajal bahrayni yalta qiyaani", "roots_list": "بحر, لقي, مرج"}, {"id": 4921, "surah_id": 55, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 532, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخࣱ لَّا يَبۡغِيَانِ", "text_simple": "بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ", "trans_talal_itani": "Between them is a barrier, which they do not overrun", "transliteration": "Bainahumaa barzakhul laa yabghiyaan", "roots_list": "بغي, بين"}, {"id": 4922, "surah_id": 55, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 532, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "text_simple": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "trans_talal_itani": "So which of your Lord’s marvels will you deny", "transliteration": "Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan", "roots_list": "الو, ربب, كذب"}, {"id": 4923, "surah_id": 55, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 532, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ", "text_simple": "يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ", "trans_talal_itani": "From them emerge pearls and coral", "transliteration": "Yakhruju minhumal lu 'lu u wal marjaanu", "roots_list": "خرج, لالا, مرج"}, {"id": 4924, "surah_id": 55, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 532, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "text_simple": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "trans_talal_itani": "So which of your Lord’s marvels will you deny", "transliteration": "Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan", "roots_list": "الو, ربب, كذب"}, {"id": 4925, "surah_id": 55, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 532, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ", "text_simple": "وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ", "trans_talal_itani": "His are the ships, raised above the sea like landmarks", "transliteration": "Wa lahul jawaaril mun sha'aatu fil bahri kal a'laam", "roots_list": "بحر, جري, علم, نشا"}, {"id": 4926, "surah_id": 55, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 532, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "text_simple": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "trans_talal_itani": "So which of your Lord’s marvels will you deny", "transliteration": "Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan", "roots_list": "الو, ربب, كذب"}, {"id": 4927, "surah_id": 55, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 532, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانࣲ‏", "text_simple": "كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ", "trans_talal_itani": "Everyone upon it is perishing", "transliteration": "Kullu man 'alaihaa faan", "roots_list": "فني, كلل"}, {"id": 4928, "surah_id": 55, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 532, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ", "text_simple": "وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ", "trans_talal_itani": "But will remain the Presence of your Lord, Full of Majesty and Splendor", "transliteration": "Wa yabqaa wajhu rabbika zul jalaali wal ikraam", "roots_list": "بقي, جلل, ربب, كرم, وجه"}, {"id": 4929, "surah_id": 55, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 532, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "text_simple": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "trans_talal_itani": "So which of your Lord’s marvels will you deny", "transliteration": "Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan", "roots_list": "الو, ربب, كذب"}, {"id": 4930, "surah_id": 55, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 532, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنࣲ‏", "text_simple": "يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ", "trans_talal_itani": "Everyone in the heavens and the earth asks Him. Every day He is managing", "transliteration": "Yas'aluhoo man fissamaawaati walard; kulla ywmin huwa fee shaan", "roots_list": "ارض, سال, سمو, شان, كلل, يوم"}, {"id": 4931, "surah_id": 55, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 532, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "text_simple": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "trans_talal_itani": "So which of your Lord’s marvels will you deny", "transliteration": "Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan", "roots_list": "الو, ربب, كذب"}, {"id": 4932, "surah_id": 55, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 532, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ", "text_simple": "سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ", "trans_talal_itani": "We will attend to you, O prominent two", "transliteration": "Sanafrughu lakum ayyuhas saqalaan", "roots_list": "ثقل, فرغ"}, {"id": 4933, "surah_id": 55, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 532, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "text_simple": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "trans_talal_itani": "So which of your Lord’s marvels will you deny", "transliteration": "Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan", "roots_list": "الو, ربب, كذب"}, {"id": 4934, "surah_id": 55, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 532, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنࣲ‏", "text_simple": "يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ", "trans_talal_itani": "O society of jinn and humans! If you can pass through the bounds of the heavens and the earth, go ahead and pass. But you will not pass except with authorization", "transliteration": "Yaa ma'sharal jinni wal insi inis tata'tum an tanfuzoo min aqtaaris samaawaati wal ardi fanfuzoo; laa tanfuzoona illaa bisultaan", "roots_list": "ارض, انس, جنن, سلط, سمو, طوع, عشر, قطر, نفذ"}, {"id": 4935, "surah_id": 55, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 532, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "text_simple": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "trans_talal_itani": "So which of your Lord’s marvels will you deny", "transliteration": "Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan", "roots_list": "الو, ربب, كذب"}, {"id": 4936, "surah_id": 55, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 532, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظࣱ مِّن نَّارࣲ وَنُحَاسࣱ فَلَا تَنتَصِرَانِ", "text_simple": "يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ", "trans_talal_itani": "You will be bombarded with flares of fire and brass, and you will not succeed", "transliteration": "Yursalu 'alaikumaa shuwaazum min naarifiw-wa nuhaasun falaa tantasiraan", "roots_list": "رسل, شوظ, نحس, نصر, نور"}, {"id": 4937, "surah_id": 55, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 532, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "text_simple": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "trans_talal_itani": "So which of your Lord’s marvels will you deny", "transliteration": "Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan", "roots_list": "الو, ربب, كذب"}, {"id": 4938, "surah_id": 55, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 532, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةࣰ كَٱلدِّهَانِ", "text_simple": "فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ", "trans_talal_itani": "When the sky splits apart, and becomes rose, like paint", "transliteration": "Fa-izan shaqqatis samaaa'u fakaanat wardatan kaddihaan", "roots_list": "دهن, سمو, شقق, كون, ورد"}, {"id": 4939, "surah_id": 55, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 532, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "text_simple": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "trans_talal_itani": "So which of your Lord’s marvels will you deny", "transliteration": "Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan", "roots_list": "الو, ربب, كذب"}, {"id": 4940, "surah_id": 55, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 532, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَيَوۡمَئِذࣲ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسࣱ وَلَا جَآنࣱّ‏", "text_simple": "فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ", "trans_talal_itani": "On that Day, no human and no jinn will be asked about his sins", "transliteration": "Fa-yawma'izil laa yus'alu 'an zambiheee insunw wa laa jaann", "roots_list": "انس, جنن, ذنب, سال"}, {"id": 4941, "surah_id": 55, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 532, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "text_simple": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "trans_talal_itani": "So which of your Lord’s marvels will you deny", "transliteration": "Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan", "roots_list": "الو, ربب, كذب"}, {"id": 4942, "surah_id": 55, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 533, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ", "text_simple": "يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ", "trans_talal_itani": "The guilty will be recognized by their marks; they will be taken by the forelocks and the feet", "transliteration": "Yu'raful mujrimoona biseemaahum fa'yu'khazu binna waasi wal aqdaam", "roots_list": "اخذ, جرم, سوم, عرف, قدم, نصي"}, {"id": 4943, "surah_id": 55, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 533, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "text_simple": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "trans_talal_itani": "So which of your Lord’s marvels will you deny", "transliteration": "Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan", "roots_list": "الو, ربب, كذب"}, {"id": 4944, "surah_id": 55, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 533, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ", "text_simple": "هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ", "trans_talal_itani": "This is Hell that the guilty denied", "transliteration": "Haazihee jahannamul latee yukazzibu bihal mujrimoon", "roots_list": "جرم, كذب"}, {"id": 4945, "surah_id": 55, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 533, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانࣲ‏", "text_simple": "يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ", "trans_talal_itani": "They circulate between it and between a seething bath", "transliteration": "Yatoofoona bainahaa wa baina hameemim aan", "roots_list": "اني, بين, حمم, طوف"}, {"id": 4946, "surah_id": 55, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 533, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "text_simple": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "trans_talal_itani": "So which of your Lord’s marvels will you deny", "transliteration": "Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan", "roots_list": "الو, ربب, كذب"}, {"id": 4947, "surah_id": 55, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 533, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ", "text_simple": "وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ", "trans_talal_itani": "But for him who feared the standing of his Lord are two gardens", "transliteration": "Wa liman khaafa maqaama rabbihee jannataan", "roots_list": "جنن, خوف, ربب, قوم"}, {"id": 4948, "surah_id": 55, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 533, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "text_simple": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "trans_talal_itani": "So which of your Lord’s marvels will you deny", "transliteration": "Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan", "roots_list": "الو, ربب, كذب"}, {"id": 4949, "surah_id": 55, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 533, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ذَوَاتَآ أَفۡنَانࣲ‏", "text_simple": "ذَوَاتَا أَفْنَانٍ", "trans_talal_itani": "Full of varieties", "transliteration": "Zawaataaa afnaan", "roots_list": "فنن"}, {"id": 4950, "surah_id": 55, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 533, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "text_simple": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "trans_talal_itani": "So which of your Lord’s marvels will you deny", "transliteration": "Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan", "roots_list": "الو, ربب, كذب"}, {"id": 4951, "surah_id": 55, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 533, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ", "text_simple": "فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ", "trans_talal_itani": "In them are two flowing springs", "transliteration": "Feehimaa 'aynaani tajriyaan", "roots_list": "جري, عين"}, {"id": 4952, "surah_id": 55, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 533, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "text_simple": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "trans_talal_itani": "So which of your Lord’s marvels will you deny", "transliteration": "Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan", "roots_list": "الو, ربب, كذب"}, {"id": 4953, "surah_id": 55, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 533, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةࣲ زَوۡجَانِ", "text_simple": "فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ", "trans_talal_itani": "In them are fruits of every kind, in pairs", "transliteration": "Feehimaa min kulli faakihatin zawjaan", "roots_list": "زوج, فكه, كلل"}, {"id": 4954, "surah_id": 55, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 533, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "text_simple": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "trans_talal_itani": "So which of your Lord’s marvels will you deny", "transliteration": "Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan", "roots_list": "الو, ربب, كذب"}, {"id": 4955, "surah_id": 55, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 533, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقࣲۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانࣲ‏", "text_simple": "مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ", "trans_talal_itani": "Reclining on furnishings lined with brocade, and the fruits of the two gardens are near at hand", "transliteration": "Muttaki'eena 'alaa furushim bataaa'inuhaa min istabraq; wajanal jannataini daan", "roots_list": "بطن, جنن, جني, دنو, فرش, وكا"}, {"id": 4956, "surah_id": 55, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 533, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "text_simple": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "trans_talal_itani": "So which of your Lord’s marvels will you deny", "transliteration": "Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan", "roots_list": "الو, ربب, كذب"}, {"id": 4957, "surah_id": 55, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 533, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنࣱّ‏", "text_simple": "فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ", "trans_talal_itani": "In them are maidens restraining their glances, untouched before by any man or jinn", "transliteration": "Feehinna qaasiratut tarfi lam yatmishunna insun qablahum wa laa jaaann", "roots_list": "انس, جنن, طرف, طمث, قبل, قصر"}, {"id": 4958, "surah_id": 55, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 533, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "text_simple": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "trans_talal_itani": "So which of your Lord’s marvels will you deny", "transliteration": "Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan", "roots_list": "الو, ربب, كذب"}, {"id": 4959, "surah_id": 55, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 533, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ", "text_simple": "كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ", "trans_talal_itani": "As though they were rubies and corals", "transliteration": "ka annahunnal yaaqootu wal marjaan", "roots_list": "مرج"}, {"id": 4960, "surah_id": 55, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 533, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "text_simple": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "trans_talal_itani": "So which of your Lord’s marvels will you deny", "transliteration": "Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan", "roots_list": "الو, ربب, كذب"}, {"id": 4961, "surah_id": 55, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 533, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ", "text_simple": "هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ", "trans_talal_itani": "Is the reward of goodness anything but goodness", "transliteration": "Hal jazaaa'ul ihsaani illal ihsaan", "roots_list": "جزي, حسن"}, {"id": 4962, "surah_id": 55, "ayah_number": 61, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 533, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "text_simple": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "trans_talal_itani": "So which of your Lord’s marvels will you deny", "transliteration": "Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan", "roots_list": "الو, ربب, كذب"}, {"id": 4963, "surah_id": 55, "ayah_number": 62, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 533, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ", "text_simple": "وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ", "trans_talal_itani": "And beneath them are two gardens", "transliteration": "Wa min doonihimaa jannataan", "roots_list": "جنن, دون"}, {"id": 4964, "surah_id": 55, "ayah_number": 63, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 533, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "text_simple": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "trans_talal_itani": "So which of your Lord’s marvels will you deny", "transliteration": "Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan", "roots_list": "الو, ربب, كذب"}, {"id": 4965, "surah_id": 55, "ayah_number": 64, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 533, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "مُدۡهَآمَّتَانِ", "text_simple": "مُدْهَامَّتَانِ", "trans_talal_itani": "Deep green", "transliteration": "Mudhaaammataan", "roots_list": "دهم"}, {"id": 4966, "surah_id": 55, "ayah_number": 65, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 533, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "text_simple": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "trans_talal_itani": "So which of your Lord’s marvels will you deny", "transliteration": "Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan", "roots_list": "الو, ربب, كذب"}, {"id": 4967, "surah_id": 55, "ayah_number": 66, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 533, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ", "text_simple": "فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ", "trans_talal_itani": "In them are two gushing springs", "transliteration": "Feehimaa 'aynaani nad daakhataan", "roots_list": "عين, نضخ"}, {"id": 4968, "surah_id": 55, "ayah_number": 67, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 533, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "text_simple": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "trans_talal_itani": "So which of your Lord’s marvels will you deny", "transliteration": "Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan", "roots_list": "الو, ربب, كذب"}, {"id": 4969, "surah_id": 55, "ayah_number": 68, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 534, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فِيهِمَا فَٰكِهَةࣱ وَنَخۡلࣱ وَرُمَّانࣱ‏", "text_simple": "فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ", "trans_talal_itani": "In them are fruits, and date-palms, and pomegranates", "transliteration": "Feehimaa faakihatunw wa nakhlunw wa rummaan", "roots_list": "رمن, فكه, نخل"}, {"id": 4970, "surah_id": 55, "ayah_number": 69, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 534, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "text_simple": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "trans_talal_itani": "So which of your Lord’s marvels will you deny", "transliteration": "Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan", "roots_list": "الو, ربب, كذب"}, {"id": 4971, "surah_id": 55, "ayah_number": 70, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 534, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانࣱ‏", "text_simple": "فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ", "trans_talal_itani": "In them are good and beautiful ones", "transliteration": "Feehinna khairaatun hisaan", "roots_list": "حسن, خير"}, {"id": 4972, "surah_id": 55, "ayah_number": 71, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 534, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "text_simple": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "trans_talal_itani": "So which of your Lord’s marvels will you deny", "transliteration": "Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan", "roots_list": "الو, ربب, كذب"}, {"id": 4973, "surah_id": 55, "ayah_number": 72, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 534, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "حُورࣱ مَّقۡصُورَٰتࣱ فِي ٱلۡخِيَامِ", "text_simple": "حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ", "trans_talal_itani": "Companions, secluded in the tents", "transliteration": "Hoorum maqsooraatun fil khiyaam", "roots_list": "حور, خيم, قصر"}, {"id": 4974, "surah_id": 55, "ayah_number": 73, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 534, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "text_simple": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "trans_talal_itani": "So which of your Lord’s marvels will you deny", "transliteration": "Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan", "roots_list": "الو, ربب, كذب"}, {"id": 4975, "surah_id": 55, "ayah_number": 74, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 534, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنࣱّ‏", "text_simple": "لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ", "trans_talal_itani": "Whom no human has touched before, nor jinn", "transliteration": "Lam yatmis hunna insun qablahum wa laa jaaann", "roots_list": "انس, جنن, طمث, قبل"}, {"id": 4976, "surah_id": 55, "ayah_number": 75, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 534, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "text_simple": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "trans_talal_itani": "So which of your Lord’s marvels will you deny", "transliteration": "Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan", "roots_list": "الو, ربب, كذب"}, {"id": 4977, "surah_id": 55, "ayah_number": 76, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 534, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرࣲ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانࣲ‏", "text_simple": "مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ", "trans_talal_itani": "Reclining on green cushions, and exquisite carpets", "transliteration": "Muttaki'eena 'alaa rafratin khudrinw wa 'abqariyyin hisaan", "roots_list": "حسن, خضر, رفرف, عبقر, وكا"}, {"id": 4978, "surah_id": 55, "ayah_number": 77, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 534, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "text_simple": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ", "trans_talal_itani": "So which of your Lord’s marvels will you deny", "transliteration": "Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan", "roots_list": "الو, ربب, كذب"}, {"id": 4979, "surah_id": 55, "ayah_number": 78, "surah_name_en": "Ar-Rahmaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ", "surah_name_translation": "The Beneficent", "juz": 27, "page_number": 534, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 97, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ", "text_simple": "تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ", "trans_talal_itani": "Blessed be the name of your Lord, Full of Majesty and Splendor", "transliteration": "Tabaarakasmu Rabbika Zil-Jalaali wal-Ikraam", "roots_list": "برك, جلل, ربب, سمو, كرم"}, {"id": 4980, "surah_id": 56, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 534, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ", "trans_talal_itani": "When the inevitable occurs", "transliteration": "Izaa waqa'atil waaqi'ah", "roots_list": "وقع"}, {"id": 4981, "surah_id": 56, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 534, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ", "text_simple": "لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ", "trans_talal_itani": "Of its occurrence, there is no denial", "transliteration": "Laisa liwaq'atihaa kaazibah", "roots_list": "كذب, ليس, وقع"}, {"id": 4982, "surah_id": 56, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 534, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "خَافِضَةࣱ رَّافِعَةٌ", "text_simple": "خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ", "trans_talal_itani": "Bringing low, raising high", "transliteration": "Khafidatur raafi'ah", "roots_list": "خفض, رفع"}, {"id": 4983, "surah_id": 56, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 534, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجࣰّ ا", "text_simple": "إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا", "trans_talal_itani": "When the earth is shaken with a shock", "transliteration": "Izaa rujjatil ardu rajjaa", "roots_list": "ارض, رجج"}, {"id": 4984, "surah_id": 56, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 534, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسࣰّ ا", "text_simple": "وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا", "trans_talal_itani": "And the mountains are crushed and crumbled", "transliteration": "Wa bussatil jibaalu bassaa", "roots_list": "بسس, جبل"}, {"id": 4985, "surah_id": 56, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 534, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَكَانَتۡ هَبَآءࣰ مُّنۢبَثࣰّ ا", "text_simple": "فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا", "trans_talal_itani": "And they become scattered dust", "transliteration": "Fakaanat habaaa'am mumbassaa", "roots_list": "بثث, كون, هبو"}, {"id": 4986, "surah_id": 56, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 534, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا ثَلَٰثَةࣰ‏", "text_simple": "وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً", "trans_talal_itani": "And you become three classes", "transliteration": "Wa kuntum azwaajan salaasah", "roots_list": "ثلث, زوج, كون"}, {"id": 4987, "surah_id": 56, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 534, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ", "text_simple": "فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ", "trans_talal_itani": "Those on the Right—what of those on the Right", "transliteration": "Fa as haabul maimanati maaa as haabul maimanah", "roots_list": "صحب, يمن"}, {"id": 4988, "surah_id": 56, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 534, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ", "text_simple": "وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ", "trans_talal_itani": "And those on the Left—what of those on the Left", "transliteration": "Wa as haabul mash'amati maaa as haabul mash'amah", "roots_list": "شام, صحب"}, {"id": 4989, "surah_id": 56, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 534, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ", "text_simple": "وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ", "trans_talal_itani": "And the forerunners, the forerunners", "transliteration": "Wassaabiqoonas saabiqoon", "roots_list": "سبق"}, {"id": 4990, "surah_id": 56, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 534, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ", "text_simple": "أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ", "trans_talal_itani": "Those are the nearest", "transliteration": "Ulaaa'ikal muqarraboon", "roots_list": "قرب"}, {"id": 4991, "surah_id": 56, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 534, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ", "text_simple": "فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ", "trans_talal_itani": "In the Gardens of Bliss", "transliteration": "Fee Jannaatin Na'eem", "roots_list": "جنن, نعم"}, {"id": 4992, "surah_id": 56, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 534, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ", "text_simple": "ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ", "trans_talal_itani": "A throng from the ancients", "transliteration": "Sullatum minal awwaleen", "roots_list": "اول, ثلل"}, {"id": 4993, "surah_id": 56, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 534, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَلِيلࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ", "text_simple": "وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ", "trans_talal_itani": "And a small band from the latecomers", "transliteration": "Wa qaleelum minal aa khireen", "roots_list": "اخر, قلل"}, {"id": 4994, "surah_id": 56, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 534, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوۡضُونَةࣲ‏", "text_simple": "عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ", "trans_talal_itani": "On luxurious furnishings", "transliteration": "Alaa sururim mawdoonah", "roots_list": "سرر, وضن"}, {"id": 4995, "surah_id": 56, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 534, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ", "text_simple": "مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ", "trans_talal_itani": "Reclining on them, facing one another", "transliteration": "Muttaki'eena 'alaihaa mutaqabileen", "roots_list": "قبل, وكا"}, {"id": 4996, "surah_id": 56, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 535, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنࣱ مُّخَلَّدُونَ", "text_simple": "يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ", "trans_talal_itani": "Serving them will be immortalized youth", "transliteration": "Yatoofu 'alaihim wildaa num mukkhalladoon", "roots_list": "خلد, طوف, ولد"}, {"id": 4997, "surah_id": 56, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 535, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بِأَكۡوَابࣲ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسࣲ مِّن مَّعِينࣲ‏", "text_simple": "بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ", "trans_talal_itani": "With cups, pitchers, and sparkling drinks", "transliteration": "Bi akwaabinw wa abaareeq, wa kaasim mim ma'een", "roots_list": "عين, كاس, كوب"}, {"id": 4998, "surah_id": 56, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 535, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ", "text_simple": "لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ", "trans_talal_itani": "Causing them neither headache, nor intoxication", "transliteration": "Laa yusadda'oona 'anhaa wa laa yunzifoon", "roots_list": "صدع, نزف"}, {"id": 4999, "surah_id": 56, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 535, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَفَٰكِهَةࣲ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ", "text_simple": "وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ", "trans_talal_itani": "And fruits of their choice", "transliteration": "Wa faakihatim mimmaa yatakhaiyaroon", "roots_list": "خير, فكه"}, {"id": 5000, "surah_id": 56, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 535, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَحۡمِ طَيۡرࣲ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ", "text_simple": "وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ", "trans_talal_itani": "And meat of birds that they may desire", "transliteration": "Wa lahmi tairim mimmaa yashtahoon", "roots_list": "شهو, طير, لحم"}, {"id": 5001, "surah_id": 56, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 535, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَحُورٌ عِينࣱ‏", "text_simple": "وَحُورٌ عِينٌ", "trans_talal_itani": "And lovely companions", "transliteration": "Wa hoorun'een", "roots_list": "حور, عين"}, {"id": 5002, "surah_id": 56, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 535, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ", "text_simple": "كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ", "trans_talal_itani": "The likenesses of treasured pearls", "transliteration": "Ka amsaalil lu'lu'il maknoon", "roots_list": "كنن, لالا, مثل"}, {"id": 5003, "surah_id": 56, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 535, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "As a reward for what they used to do", "transliteration": "Jazaaa'am bimaa kaanoo ya'maloon", "roots_list": "جزي, عمل, كون"}, {"id": 5004, "surah_id": 56, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 535, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوࣰ ا وَلَا تَأۡثِيمًا", "text_simple": "لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا", "trans_talal_itani": "Therein they will hear no nonsense, and no accusations", "transliteration": "Laa yasma'oona feehaa laghwanw wa laa taaseemaa", "roots_list": "اثم, سمع, لغو"}, {"id": 5005, "surah_id": 56, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 535, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَّا قِيلࣰ ا سَلَٰمࣰ ا سَلَٰمࣰ ا", "text_simple": "إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا", "trans_talal_itani": "But only the greeting: “Peace, peace.”", "transliteration": "Illaa qeelan salaaman salaamaa", "roots_list": "سلم, قول"}, {"id": 5006, "surah_id": 56, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 535, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ", "text_simple": "وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ", "trans_talal_itani": "And those on the Right—what of those on the Right", "transliteration": "Wa as haabul yameeni maaa as haabul Yameen", "roots_list": "صحب, يمن"}, {"id": 5007, "surah_id": 56, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 535, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فِي سِدۡرࣲ مَّخۡضُودࣲ‏", "text_simple": "فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ", "trans_talal_itani": "In lush orchards", "transliteration": "Fee sidrim makhdood", "roots_list": "خضد, سدر"}, {"id": 5008, "surah_id": 56, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 535, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَطَلۡحࣲ مَّنضُودࣲ‏", "text_simple": "وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ", "trans_talal_itani": "And sweet-smelling plants", "transliteration": "Wa talhim mandood", "roots_list": "طلح, نضد"}, {"id": 5009, "surah_id": 56, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 535, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَظِلࣲّ مَّمۡدُودࣲ‏", "text_simple": "وَظِلٍّ مَمْدُودٍ", "trans_talal_itani": "And extended shade", "transliteration": "Wa zillim mamdood", "roots_list": "ظلل, مدد"}, {"id": 5010, "surah_id": 56, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 535, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَآءࣲ مَّسۡكُوبࣲ‏", "text_simple": "وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ", "trans_talal_itani": "And outpouring water", "transliteration": "Wa maaa'im maskoob", "roots_list": "سكب, موه"}, {"id": 5011, "surah_id": 56, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 535, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَفَٰكِهَةࣲ كَثِيرَةࣲ‏", "text_simple": "وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ", "trans_talal_itani": "And abundant fruit", "transliteration": "Wa faakihatin kaseerah", "roots_list": "فكه, كثر"}, {"id": 5012, "surah_id": 56, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 535, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَّا مَقۡطُوعَةࣲ وَلَا مَمۡنُوعَةࣲ‏", "text_simple": "لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ", "trans_talal_itani": "Neither withheld, nor forbidden", "transliteration": "Laa maqtoo'atinw wa laa mamnoo'ah", "roots_list": "قطع, منع"}, {"id": 5013, "surah_id": 56, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 535, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَفُرُشࣲ مَّرۡفُوعَةٍ", "text_simple": "وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ", "trans_talal_itani": "And uplifted mattresses", "transliteration": "Wa furushim marfoo'ah", "roots_list": "رفع, فرش"}, {"id": 5014, "surah_id": 56, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 535, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءࣰ‏", "text_simple": "إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً", "trans_talal_itani": "We have created them of special creation", "transliteration": "Innaaa anshaanaahunna inshaaa'aa", "roots_list": "نشا"}, {"id": 5015, "surah_id": 56, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 535, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا", "text_simple": "فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا", "trans_talal_itani": "And made them virgins", "transliteration": "Faja'alnaahunna abkaaraa", "roots_list": "بكر, جعل"}, {"id": 5016, "surah_id": 56, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 535, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "عُرُبًا أَتۡرَابࣰ ا", "text_simple": "عُرُبًا أَتْرَابًا", "trans_talal_itani": "Tender and un-aging", "transliteration": "Uruban atraabaa", "roots_list": "ترب, عرب"}, {"id": 5017, "surah_id": 56, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 535, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ", "text_simple": "لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ", "trans_talal_itani": "For those on the Right", "transliteration": "Li as haabil yameen", "roots_list": "صحب, يمن"}, {"id": 5018, "surah_id": 56, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 535, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ", "text_simple": "ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ", "trans_talal_itani": "A throng from the ancients", "transliteration": "Sullatum minal awwa leen", "roots_list": "اول, ثلل"}, {"id": 5019, "surah_id": 56, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 535, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ", "text_simple": "وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ", "trans_talal_itani": "And a throng from the latecomers", "transliteration": "Wa sullatum minal aakhireen", "roots_list": "اخر, ثلل"}, {"id": 5020, "surah_id": 56, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 535, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ", "text_simple": "وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ", "trans_talal_itani": "And those on the Left—what of those on the Left", "transliteration": "Wa as haabush shimaali maaa as haabush shimaal", "roots_list": "شمل, صحب"}, {"id": 5021, "surah_id": 56, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 535, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فِي سَمُومࣲ وَحَمِيمࣲ‏", "text_simple": "فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ", "trans_talal_itani": "Amid searing wind and boiling water", "transliteration": "Fee samoominw wa hameem", "roots_list": "حمم, سمم"}, {"id": 5022, "surah_id": 56, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 535, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَظِلࣲّ مِّن يَحۡمُومࣲ‏", "text_simple": "وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ", "trans_talal_itani": "And a shadow of thick smoke", "transliteration": "Wa zillim miny yahmoom", "roots_list": "حمم, ظلل"}, {"id": 5023, "surah_id": 56, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 535, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِيمٍ", "text_simple": "لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ", "trans_talal_itani": "Neither cool, nor refreshing", "transliteration": "Laa baaridinw wa laa kareem", "roots_list": "برد, كرم"}, {"id": 5024, "surah_id": 56, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 535, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ", "text_simple": "إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ", "trans_talal_itani": "They had lived before that in luxury", "transliteration": "Innaahum kaanoo qabla zaalika mutrafeen", "roots_list": "ترف, قبل, كون"}, {"id": 5025, "surah_id": 56, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 535, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ", "text_simple": "وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ", "trans_talal_itani": "And they used to persist in immense wrongdoing", "transliteration": "Wa kaanoo yusirroona 'alal hinsil 'azeem", "roots_list": "حنث, صرر, عظم, كون"}, {"id": 5026, "surah_id": 56, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 535, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰ ا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ", "text_simple": "وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ", "trans_talal_itani": "And they used to say, “When we are dead and turned into dust and bones, are we to be resurrected", "transliteration": "Wa kaanoo yaqooloona a'izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa izaaman'ainnaa lamab'oosoon", "roots_list": "بعث, ترب, عظم, قول, كون, موت"}, {"id": 5027, "surah_id": 56, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 535, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ", "text_simple": "أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ", "trans_talal_itani": "And our ancient ancestors too?”", "transliteration": "Awa aabaaa'unal awwaloon", "roots_list": "ابو, اول"}, {"id": 5028, "surah_id": 56, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 535, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ", "text_simple": "قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ", "trans_talal_itani": "Say, “The first and the last", "transliteration": "Qul innal awwaleena wal aakhireen", "roots_list": "اخر, اول, قول"}, {"id": 5029, "surah_id": 56, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 535, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ‏", "text_simple": "لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ", "trans_talal_itani": "Will be gathered for the appointment of a familiar Day.”", "transliteration": "Lamajmoo'oona ilaa meeqaati yawmim ma'loon", "roots_list": "جمع, علم, وقت, يوم"}, {"id": 5030, "surah_id": 56, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 536, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ", "text_simple": "ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ", "trans_talal_itani": "Then you, you misguided, who deny the truth", "transliteration": "summa innakum ayyuhad daaalloonal mukazziboon", "roots_list": "ضلل, كذب"}, {"id": 5031, "surah_id": 56, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 536, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ‏", "text_simple": "لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ", "trans_talal_itani": "Will be eating from the Tree of Bitterness", "transliteration": "La aakiloona min shaja rim min zaqqoom", "roots_list": "اكل, زقم, شجر"}, {"id": 5032, "surah_id": 56, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 536, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ", "text_simple": "فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ", "trans_talal_itani": "Will be filling your bellies with it", "transliteration": "Famaali'oona minhal butoon", "roots_list": "بطن, ملا"}, {"id": 5033, "surah_id": 56, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 536, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ", "text_simple": "فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ", "trans_talal_itani": "Will be drinking on top of it boiling water", "transliteration": "Fashaariboona 'alaihi minal hameem", "roots_list": "حمم, شرب"}, {"id": 5034, "surah_id": 56, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 536, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ", "text_simple": "فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ", "trans_talal_itani": "Drinking like thirsty camels drink", "transliteration": "Fashaariboona shurbal heem", "roots_list": "شرب, هيم"}, {"id": 5035, "surah_id": 56, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 536, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ", "text_simple": "هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ", "trans_talal_itani": "That is their hospitality on the Day of Retribution", "transliteration": "Haazaa nuzuluhum yawmad deen", "roots_list": "دين, نزل, يوم"}, {"id": 5036, "surah_id": 56, "ayah_number": 57, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 536, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ", "text_simple": "نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ", "trans_talal_itani": "We created you—if only you would believe", "transliteration": "Nahnu khalaqnaakum falaw laa tusaddiqoon", "roots_list": "خلق, صدق"}, {"id": 5037, "surah_id": 56, "ayah_number": 58, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 536, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ", "text_simple": "أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ", "trans_talal_itani": "Have you seen what you ejaculate", "transliteration": "Afara'aytum maa tumnoon", "roots_list": "راي, مني"}, {"id": 5038, "surah_id": 56, "ayah_number": 59, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 536, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ", "text_simple": "أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ", "trans_talal_itani": "Is it you who create it, or are We the Creator", "transliteration": "A-antum takhluqoo nahooo am nahnul khaaliqoon", "roots_list": "خلق"}, {"id": 5039, "surah_id": 56, "ayah_number": 60, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 536, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ", "text_simple": "نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ", "trans_talal_itani": "We have decreed death among you, and We will not be outstripped", "transliteration": "Nahnu qaddarnaa baina kumul mawta wa maa nahnu bimasbooqeen", "roots_list": "بين, سبق, قدر, موت"}, {"id": 5040, "surah_id": 56, "ayah_number": 61, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 536, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "In replacing you with your likes, and transforming you into what you do not know", "transliteration": "Alaaa an nubaddila amsaalakum wa nunshi'akum fee maa laa ta'lamoon", "roots_list": "بدل, علم, مثل, نشا"}, {"id": 5041, "surah_id": 56, "ayah_number": 62, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 536, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ", "text_simple": "وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "You have known the first formation; if only you would remember", "transliteration": "Wa laqad 'alimtumun nash atal oolaa falaw laa tazakkaroon", "roots_list": "اول, ذكر, علم, نشا"}, {"id": 5042, "surah_id": 56, "ayah_number": 63, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 536, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ", "text_simple": "أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ", "trans_talal_itani": "Have you seen what you cultivate", "transliteration": "Afara'aytum maa tahrusoon", "roots_list": "حرث, راي"}, {"id": 5043, "surah_id": 56, "ayah_number": 64, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 536, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ", "text_simple": "أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ", "trans_talal_itani": "Is it you who make it grow, or are We the Grower", "transliteration": "A-antum tazra'oonahooo am nahnuz zaari'ooon", "roots_list": "زرع"}, {"id": 5044, "surah_id": 56, "ayah_number": 65, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 536, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمࣰ ا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ", "text_simple": "لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ", "trans_talal_itani": "If We will, We can turn it into rubble; then you will lament", "transliteration": "Law nashaaa'u laja'al naahu hutaaman fazaltum tafakkahoon", "roots_list": "جعل, حطم, شيا, ظلل, فكه"}, {"id": 5045, "surah_id": 56, "ayah_number": 66, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 536, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ", "text_simple": "إِنَّا لَمُغْرَمُونَ", "trans_talal_itani": "“We are penalized", "transliteration": "Innaa lamughramoon", "roots_list": "غرم"}, {"id": 5046, "surah_id": 56, "ayah_number": 67, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 536, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ", "text_simple": "بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ", "trans_talal_itani": "No, we are being deprived.”", "transliteration": "Bal nahnu mahroomoon", "roots_list": "حرم"}, {"id": 5047, "surah_id": 56, "ayah_number": 68, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 536, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ", "text_simple": "أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ", "trans_talal_itani": "Have you seen the water you drink", "transliteration": "Afara'aytumul maaa'allazee tashraboon", "roots_list": "راي, شرب, موه"}, {"id": 5048, "surah_id": 56, "ayah_number": 69, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 536, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ", "text_simple": "أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ", "trans_talal_itani": "Is it you who sent it down from the clouds, or are We the Sender", "transliteration": "A-antum anzaltumoohu minal muzni am nahnul munziloon", "roots_list": "مزن, نزل"}, {"id": 5049, "surah_id": 56, "ayah_number": 70, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 536, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجࣰ ا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ", "text_simple": "لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ", "trans_talal_itani": "If We will, We can make it salty. Will you not be thankful", "transliteration": "Law nashaaa'u ja'alnaahu ujaajan falaw laa tashkuroon", "roots_list": "اجج, جعل, شكر, شيا"}, {"id": 5050, "surah_id": 56, "ayah_number": 71, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 536, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ", "text_simple": "أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ", "trans_talal_itani": "Have you seen the fire you kindle", "transliteration": "Afara'aytumun naaral latee tooroon", "roots_list": "راي, نور, وري"}, {"id": 5051, "surah_id": 56, "ayah_number": 72, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 536, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ", "text_simple": "أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ", "trans_talal_itani": "Is it you who produce its tree, or are We the Producer", "transliteration": "A-antum anshaatum shajaratahaaa am nahnul munshi'oon", "roots_list": "شجر, نشا"}, {"id": 5052, "surah_id": 56, "ayah_number": 73, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 536, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةࣰ وَمَتَٰعࣰ ا لِّلۡمُقۡوِينَ", "text_simple": "نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ", "trans_talal_itani": "We have made it a reminder, and a comfort for the users", "transliteration": "Nahnu ja'alnaahaa tazkira tanw wa mataa'al lilmuqween", "roots_list": "جعل, ذكر, قوي, متع"}, {"id": 5053, "surah_id": 56, "ayah_number": 74, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 536, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ", "text_simple": "فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ", "trans_talal_itani": "So glorify the Name of your Great Lord", "transliteration": "Fasabbih bismi Rabbikal 'azeem", "roots_list": "ربب, سبح, سمو, عظم"}, {"id": 5054, "surah_id": 56, "ayah_number": 75, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 536, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ", "text_simple": "۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ", "trans_talal_itani": "I swear by the locations of the stars", "transliteration": "Falaa uqsimu bimaawaa qi'innujoom", "roots_list": "قسم, نجم, وقع"}, {"id": 5055, "surah_id": 56, "ayah_number": 76, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 536, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ", "text_simple": "وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ", "trans_talal_itani": "It is an oath, if you only knew, that is tremendous", "transliteration": "Wa innahoo laqasamul lawta'lamoona'azeem", "roots_list": "عظم, علم, قسم"}, {"id": 5056, "surah_id": 56, "ayah_number": 77, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 537, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانࣱ كَرِيمࣱ‏", "text_simple": "إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ", "trans_talal_itani": "It is a noble Quran", "transliteration": "Innahoo la quraanun kareem", "roots_list": "قرا, كرم"}, {"id": 5057, "surah_id": 56, "ayah_number": 78, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 537, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فِي كِتَٰبࣲ مَّكۡنُونࣲ‏", "text_simple": "فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ", "trans_talal_itani": "In a well-protected Book", "transliteration": "Fee kitaabim maknoon", "roots_list": "كتب, كنن"}, {"id": 5058, "surah_id": 56, "ayah_number": 79, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 537, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ", "text_simple": "لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ", "trans_talal_itani": "None can grasp it except the purified", "transliteration": "Laa yamassuhooo illal mutahharoon", "roots_list": "طهر, مسس"}, {"id": 5059, "surah_id": 56, "ayah_number": 80, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 537, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تَنزِيلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "A revelation from the Lord of the Worlds", "transliteration": "Tanzeelum mir Rabbil'aalameen", "roots_list": "ربب, علم, نزل"}, {"id": 5060, "surah_id": 56, "ayah_number": 81, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 537, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ", "text_simple": "أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ", "trans_talal_itani": "Is it this discourse that you take so lightly", "transliteration": "Afabihaazal hadeesi antum mudhinoon", "roots_list": "حدث, دهن"}, {"id": 5061, "surah_id": 56, "ayah_number": 82, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 537, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ", "text_simple": "وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ", "trans_talal_itani": "And you make it your livelihood to deny it", "transliteration": "Wa taj'aloona rizqakum annakum tukazziboon", "roots_list": "جعل, رزق, كذب"}, {"id": 5062, "surah_id": 56, "ayah_number": 83, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 537, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ", "text_simple": "فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ", "trans_talal_itani": "So when it has reached the throat", "transliteration": "Falaw laaa izaa balaghatil hulqoom", "roots_list": "بلغ, حلق"}, {"id": 5063, "surah_id": 56, "ayah_number": 84, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 537, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَنتُمۡ حِينَئِذࣲ تَنظُرُونَ", "text_simple": "وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ", "trans_talal_itani": "As you are looking on", "transliteration": "Wa antum heena'izin tanzuroon", "roots_list": "حين, نظر"}, {"id": 5064, "surah_id": 56, "ayah_number": 85, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 537, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ", "text_simple": "وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ", "trans_talal_itani": "We are nearer to it than you are, but you do not see", "transliteration": "Wa nahnu aqrabu ilaihi minkum wa laakil laa tubsiroon", "roots_list": "بصر, قرب"}, {"id": 5065, "surah_id": 56, "ayah_number": 86, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 537, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ", "text_simple": "فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ", "trans_talal_itani": "If you are not held to account", "transliteration": "Falaw laaa in kuntum ghira madeeneen", "roots_list": "دين, غير, كون"}, {"id": 5066, "surah_id": 56, "ayah_number": 87, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 537, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ", "text_simple": "تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ", "trans_talal_itani": "Then bring it back, if you are truthful", "transliteration": "Tarji'oonahaaa in kuntum saadiqeen", "roots_list": "رجع, صدق, كون"}, {"id": 5067, "surah_id": 56, "ayah_number": 88, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 537, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ", "text_simple": "فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ", "trans_talal_itani": "But if he is one of those brought near", "transliteration": "Fa ammaaa in kaana minal muqarrabeen", "roots_list": "قرب, كون"}, {"id": 5068, "surah_id": 56, "ayah_number": 89, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 537, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَرَوۡحࣱ وَرَيۡحَانࣱ وَجَنَّتُ نَعِيمࣲ‏", "text_simple": "فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ", "trans_talal_itani": "Then happiness, and flowers, and Garden of Delights", "transliteration": "Farawhunw wa raihaa nunw wa jannatu na'eem", "roots_list": "جنن, روح, نعم"}, {"id": 5069, "surah_id": 56, "ayah_number": 90, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 537, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ", "text_simple": "وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ", "trans_talal_itani": "And if he is one of those on the Right", "transliteration": "Wa ammaaa in kaana min as haabil yameen", "roots_list": "صحب, كون, يمن"}, {"id": 5070, "surah_id": 56, "ayah_number": 91, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 537, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَسَلَٰمࣱ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ", "text_simple": "فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ", "trans_talal_itani": "Then, “Peace upon you,” from those on the Right", "transliteration": "Fasalaamul laka min as haabil yameen", "roots_list": "سلم, صحب, يمن"}, {"id": 5071, "surah_id": 56, "ayah_number": 92, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 537, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ", "text_simple": "وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ", "trans_talal_itani": "But if he is one of the deniers, the mistaken", "transliteration": "Wa ammaaa in kaana minal mukazzibeenad daaalleen", "roots_list": "ضلل, كذب, كون"}, {"id": 5072, "surah_id": 56, "ayah_number": 93, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 537, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَنُزُلࣱ مِّنۡ حَمِيمࣲ‏", "text_simple": "فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ", "trans_talal_itani": "Then a welcome of Inferno", "transliteration": "Fanuzulum min hameem", "roots_list": "حمم, نزل"}, {"id": 5073, "surah_id": 56, "ayah_number": 94, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 537, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ", "text_simple": "وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ", "trans_talal_itani": "And burning in Hell", "transliteration": "Wa tasliyatu jaheem", "roots_list": "جحم, صلي"}, {"id": 5074, "surah_id": 56, "ayah_number": 95, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 537, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ", "text_simple": "إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ", "trans_talal_itani": "This is the certain truth", "transliteration": "Inna haaza lahuwa haqqul yaqeen", "roots_list": "حقق, يقن"}, {"id": 5075, "surah_id": 56, "ayah_number": 96, "surah_name_en": "Al-Waaqia", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ", "surah_name_translation": "The Inevitable", "juz": 27, "page_number": 537, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 46, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ", "text_simple": "فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ", "trans_talal_itani": "So glorify the Name of your Lord, the Magnificent", "transliteration": "Fasabbih bismi rabbikal 'azeem", "roots_list": "ربب, سبح, سمو, عظم"}, {"id": 5076, "surah_id": 57, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Hadid", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَدِيْدِ", "surah_name_translation": "The Iron", "juz": 27, "page_number": 537, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 94, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ", "trans_talal_itani": "Glorifying God is everything in the heavens and the earth. He is the Almighty, the Wise", "transliteration": "Sabbaha lillaahi maa fissamaawaati wal ardi wa Huwal 'Azeezul Hakeem", "roots_list": "ارض, اله, حكم, سبح, سمو, عزز"}, {"id": 5077, "surah_id": 57, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Hadid", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَدِيْدِ", "surah_name_translation": "The Iron", "juz": 27, "page_number": 537, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 94, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرٌ", "text_simple": "لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ", "trans_talal_itani": "To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth. He gives life and causes death, and He has power over all things", "transliteration": "Lahoo mulkus samaawaati wal ardi yuhyee wa yumeetu wa Huwa 'alaa kulli shai'in Qadeer", "roots_list": "ارض, حيي, سمو, شيا, قدر, كلل, ملك, موت"}, {"id": 5078, "surah_id": 57, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Hadid", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَدِيْدِ", "surah_name_translation": "The Iron", "juz": 27, "page_number": 537, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 94, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ", "text_simple": "هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "He is the First and the Last, and the Outer and the Inner, and He has knowledge of all things", "transliteration": "Huwal Awwalu wal'Aakhiru waz Zaahiru wal Baatinu wa huwa bikulli shai'in Aleem", "roots_list": "اخر, اول, بطن, شيا, ظهر, علم, كلل"}, {"id": 5079, "surah_id": 57, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Hadid", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَدِيْدِ", "surah_name_translation": "The Iron", "juz": 27, "page_number": 538, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 94, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامࣲ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرࣱ‏", "text_simple": "هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ", "trans_talal_itani": "It is He who created the heavens and the earth in six days, then settled over the Throne. He knows what penetrates into the earth, and what comes out of it, and what descends from the sky, and what ascends to it. And He is with you wherever you may be. God is Seeing of everything you do", "transliteration": "Huwal lazee khalaqas samaawaati wal arda fee sittati ayyaamin summas tawaa 'alal 'Arsh; ya'lamu maa yaliju filardi wa maa yakhruju minhaa wa maa yanzilu minas samaaa'i wa maa ya'ruju feeha wa Huwa ma'akum ayna maa kuntum; wallaahu bimaa ta'maloona Baseer", "roots_list": "ارض, اله, بصر, خرج, خلق, ستت, سمو, سوي, عرج, عرش, علم, عمل, كون, نزل, ولج, يوم"}, {"id": 5080, "surah_id": 57, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Hadid", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَدِيْدِ", "surah_name_translation": "The Iron", "juz": 27, "page_number": 538, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 94, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ", "text_simple": "لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ", "trans_talal_itani": "To Him belongs the kingship of the heavens and the earth, and to God all matters are referred", "transliteration": "Lahoo mulkus samaawaati wal ard; wa ilal laahi turja'ul umoor", "roots_list": "ارض, اله, امر, رجع, سمو, ملك"}, {"id": 5081, "surah_id": 57, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Hadid", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَدِيْدِ", "surah_name_translation": "The Iron", "juz": 27, "page_number": 538, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 94, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ", "text_simple": "يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ", "trans_talal_itani": "He merges the night into the day, and He merges the day into the night; and He knows what the hearts contains", "transliteration": "Yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil lail; wa Huwa 'Aleemum bizaatis sudoor", "roots_list": "صدر, علم, ليل, نهر, ولج"}, {"id": 5082, "surah_id": 57, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Hadid", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَدِيْدِ", "surah_name_translation": "The Iron", "juz": 27, "page_number": 538, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 94, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُواْ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسۡتَخۡلَفِينَ فِيهِۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَأَنفَقُواْ لَهُمۡ أَجۡرࣱ كَبِيرࣱ‏", "text_simple": "آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنْفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَأَنْفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ", "trans_talal_itani": "Believe in God and His Messenger, and spend from what He made you inherit. Those among you who believe and give will have a great reward", "transliteration": "Aaaminoo billaahi wa Rasoolihee wa anfiqoo mimmaa ja'alakum mustakh lafeena feehi fallazeena aamanoo minkum wa anfaqoo lahum ajrun kabeer", "roots_list": "اجر, اله, امن, جعل, خلف, رسل, كبر, نفق"}, {"id": 5083, "surah_id": 57, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Hadid", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَدِيْدِ", "surah_name_translation": "The Iron", "juz": 27, "page_number": 538, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 94, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "وَمَا لَكُمۡ لَا تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ لِتُؤۡمِنُواْ بِرَبِّكُمۡ وَقَدۡ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ", "text_simple": "وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "What is the matter with you that you do not believe in God, when the Messenger calls you to believe in your Lord, and He has received a pledge from you, if you are believers", "transliteration": "Wa maa lakum laa tu'minoona billaahi war Rasoolu yad'ookum lituu'minoo bi Rabbikum wa qad akhaza meesaaqakum in kuntum mu'mineen", "roots_list": "اخذ, اله, امن, دعو, ربب, رسل, كون, وثق"}, {"id": 5084, "surah_id": 57, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Hadid", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَدِيْدِ", "surah_name_translation": "The Iron", "juz": 27, "page_number": 538, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 94, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "هُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦٓ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتࣲ لِّيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمۡ لَرَءُوفࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "It is He who sends down upon His servant clear revelations, to bring you out of darkness into the light. God is Gentle towards you, Most Compassionate", "transliteration": "Huwal lazee yunazzilu 'alaa 'abdiheee Aayaatim baiyinaatil liyukhrijakum minaz zulumaati ilan noor; wa innal laaha bikum la Ra'oofur Raheem", "roots_list": "اله, ايي, بين, خرج, راف, رحم, ظلم, عبد, نزل, نور"}, {"id": 5085, "surah_id": 57, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Hadid", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَدِيْدِ", "surah_name_translation": "The Iron", "juz": 27, "page_number": 538, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 94, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا يَسۡتَوِي مِنكُم مَّنۡ أَنفَقَ مِن قَبۡلِ ٱلۡفَتۡحِ وَقَٰتَلَۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡظَمُ دَرَجَةࣰ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَقَٰتَلُواْۚ وَكُلࣰّ ا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرࣱ‏", "text_simple": "وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ", "trans_talal_itani": "And why is it that you do not spend in the cause of God, when to God belongs the inheritance of the heavens and the earth? Not equal among you are those who contributed before the conquest, and fought. Those are higher in rank than those who contributed afterwards, and fought. But God promises both a good reward. God is Well Experienced in what you do", "transliteration": "Wa maa lakum allaa tunfiqoo fee sabeelil laahi wa lillaahi meeraasus samaawaati wal-ard; laa yastawee minkum man anfaqa min qablil fat-hi wa qaatal; ulaaaika a'zamu darajatam minal lazeena anfaqoo mim ba'du wa qaataloo; wa kullanw wa'adallaahul husnaa; wallaahu bimaa ta'maloona Khabeer", "roots_list": "ارض, اله, بعد, حسن, خبر, درج, سبل, سمو, سوي, عظم, عمل, فتح, قبل, قتل, كلل, نفق, ورث, وعد"}, {"id": 5086, "surah_id": 57, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Hadid", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَدِيْدِ", "surah_name_translation": "The Iron", "juz": 27, "page_number": 538, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 94, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "مَّن ذَا ٱلَّذِي يُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنࣰ ا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجۡرࣱ كَرِيمࣱ‏", "text_simple": "مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ", "trans_talal_itani": "Who is he who will lend God a loan of goodness, that He may double it for him, and will have a generous reward", "transliteration": "man zal lazee yuqridul laaha qardan hasanan fa yudaa'ifahoo lahoo wa lahooo ajrun kareem", "roots_list": "اجر, اله, حسن, ضعف, قرض, كرم"}, {"id": 5087, "surah_id": 57, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Hadid", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَدِيْدِ", "surah_name_translation": "The Iron", "juz": 27, "page_number": 539, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 94, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "يَوۡمَ تَرَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَسۡعَىٰ نُورُهُم بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ بُشۡرَىٰكُمُ ٱلۡيَوۡمَ جَنَّٰتࣱ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ", "text_simple": "يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ", "trans_talal_itani": "On the Day when you see the believing men and believing women—their light radiating ahead of them, and to their right: “Good news for you today: gardens beneath which rivers flow, dwelling therein forever. That is the great triumph.”", "transliteration": "Yawma taral mu'mineena walmu'minaati yas'aa nooruhum baina aydeehim wa biaymaanihim bushraakumul yawma jannaatun tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feeha; zaalika huwal fawzul 'azeem", "roots_list": "امن, بشر, بين, تحت, جري, جنن, خلد, راي, سعي, عظم, فوز, نهر, نور, يدي, يمن, يوم"}, {"id": 5088, "surah_id": 57, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Hadid", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَدِيْدِ", "surah_name_translation": "The Iron", "juz": 27, "page_number": 539, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 94, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "يَوۡمَ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱنظُرُونَا نَقۡتَبِسۡ مِن نُّورِكُمۡ قِيلَ ٱرۡجِعُواْ وَرَآءَكُمۡ فَٱلۡتَمِسُواْ نُورࣰ اۖ فَضُرِبَ بَيۡنَهُم بِسُورࣲ لَّهُۥ بَابُۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحۡمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلۡعَذَابُ", "text_simple": "يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انْظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُ", "trans_talal_itani": "On the Day when the hypocritical men and hypocritical women will say to those who believed, “Wait for us; let us absorb some of your light.” It will be said, “Go back behind you, and seek light.” A wall will be raised between them, in which is a door; within it is mercy, and outside it is agony", "transliteration": "Yawma yaqoolul munaa fiqoona walmunaafiqaatu lillazeena aamanun zuroonaa naqtabis min noorikum qeelarji'oo waraaa'akum faltamisoo nooran faduriba bainahum bisooril lahoo baab, baatinuhoo feehir rahmatu wa zaahiruhoo min qibalihi-'azaab", "roots_list": "امن, بطن, بوب, بين, رجع, رحم, سور, ضرب, ظهر, عذب, قبس, قبل, قول, لمس, نظر, نفق, نور, وري, يوم"}, {"id": 5089, "surah_id": 57, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Hadid", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَدِيْدِ", "surah_name_translation": "The Iron", "juz": 27, "page_number": 539, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 94, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "يُنَادُونَهُمۡ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمۡ فَتَنتُمۡ أَنفُسَكُمۡ وَتَرَبَّصۡتُمۡ وَٱرۡتَبۡتُمۡ وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ", "text_simple": "يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ أَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ", "trans_talal_itani": "They will call to them, “Were we not with you?” They will say, “Yes, but you cheated your souls, and waited, and doubted, and became deluded by wishful thinking, until the command of God arrived; and arrogance deceived you regarding God.”", "transliteration": "Yunaadoonahum alam nakum ma'akum qaaloo balaa wa laakinnakum fatantum anfusakum wa tarabbastum wartabtum wa gharratkumul amaaniyyu hatta jaaa'a amrul laahi wa gharrakum billaahil gharoor", "roots_list": "اله, امر, جيا, ربص, ريب, غرر, فتن, قول, كون, مني, ندو, نفس"}, {"id": 5090, "surah_id": 57, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Hadid", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَدِيْدِ", "surah_name_translation": "The Iron", "juz": 27, "page_number": 539, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 94, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُؤۡخَذُ مِنكُمۡ فِدۡيَةࣱ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ مَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُۖ هِيَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ", "text_simple": "فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ", "trans_talal_itani": "“Therefore, today no ransom will be accepted from you, nor from those who disbelieved. The Fire is your refuge. It is your companion—what an evil fate!”", "transliteration": "Fal Yawma laa yu'khazu minkum fidyatunw wa laa minal lazeena kafaroo; maawaakumun Naaru hiya maw laakum wa bi'sal maseer", "roots_list": "اخذ, اوي, باس, صير, فدي, كفر, نور, ولي, يوم"}, {"id": 5091, "surah_id": 57, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Hadid", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَدِيْدِ", "surah_name_translation": "The Iron", "juz": 27, "page_number": 539, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 94, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "۞أَلَمۡ يَأۡنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن تَخۡشَعَ قُلُوبُهُمۡ لِذِكۡرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلۡحَقِّ وَلَا يَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلُ فَطَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَمَدُ فَقَسَتۡ قُلُوبُهُمۡۖ وَكَثِيرࣱ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ", "text_simple": "۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ", "trans_talal_itani": "Is it not time for those who believe to surrender their hearts to the remembrance of God, and to the truth that has come down, and not be like those who were given the Book previously, but time became prolonged for them, so their hearts hardened, and many of them are sinners", "transliteration": "Alam yaani laillzeena aamanooo an takhsha'a quloo buhum lizikril laahi wa maa nazala minal haqqi wa laa yakoonoo kallazeena ootul Kitaaba min qablu fataala 'alaihimul amadu faqasat quloobuhum wa kaseerum minhum faasiqoon", "roots_list": "اتي, اله, امد, امن, اني, حقق, خشع, ذكر, طول, فسق, قبل, قسو, قلب, كتب, كثر, كون, نزل"}, {"id": 5092, "surah_id": 57, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Hadid", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَدِيْدِ", "surah_name_translation": "The Iron", "juz": 27, "page_number": 539, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 94, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ", "text_simple": "اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "Know that God revives the earth after its death. We thus explain the revelations for you, so that you may understand", "transliteration": "I'lamooo annal laaha yuhyil arda ba'da mawtihaa; qad baiyannaa lakumul Aayaati la'allakum ta'qiloon", "roots_list": "ارض, اله, ايي, بعد, بين, حيي, عقل, علم, موت"}, {"id": 5093, "surah_id": 57, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Hadid", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَدِيْدِ", "surah_name_translation": "The Iron", "juz": 27, "page_number": 539, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 94, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلۡمُصَّدِّقِينَ وَٱلۡمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقۡرَضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنࣰ ا يُضَٰعَفُ لَهُمۡ وَلَهُمۡ أَجۡرࣱ كَرِيمࣱ‏", "text_simple": "إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ", "trans_talal_itani": "The charitable men and charitable women, who have loaned God a loan of righteousness—it will be multiplied for them, and for them is a generous reward", "transliteration": "Innal mussaddiqeena wal mussaddiqaati wa aqradul laaha qardan hassanany yudaa'afu lahum wa lahum ajrun kareem", "roots_list": "اجر, اله, حسن, صدق, ضعف, قرض, كرم"}, {"id": 5094, "surah_id": 57, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Hadid", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَدِيْدِ", "surah_name_translation": "The Iron", "juz": 27, "page_number": 540, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 94, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ وَنُورُهُمۡۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ", "text_simple": "وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ۖ وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ", "trans_talal_itani": "Those who believe in God and His messengers—these are the sincere and the witnesses with their Lord; they will have their reward and their light. But as for those who disbelieve and deny Our revelations—these are the inmates of the Blaze", "transliteration": "Wallazeena aamanoo billaahi wa Rusuliheee ulaaa'ika humus siddeeqoona wash shuhadaaa'u 'inda Rabbihim lahum ajruhum wa nooruhum wallazeena kafaroo wa kazzaboo bi aayaatinaaa ulaaaika As haabul jaheem", "roots_list": "اجر, اله, امن, ايي, جحم, ربب, رسل, شهد, صحب, صدق, عند, كذب, كفر, نور"}, {"id": 5095, "surah_id": 57, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Hadid", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَدِيْدِ", "surah_name_translation": "The Iron", "juz": 27, "page_number": 540, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 94, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبࣱ وَلَهۡوࣱ وَزِينَةࣱ وَتَفَاخُرُۢ بَيۡنَكُمۡ وَتَكَاثُرࣱ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖ كَمَثَلِ غَيۡثٍ أَعۡجَبَ ٱلۡكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرࣰّ ا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمࣰ اۖ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابࣱ شَدِيدࣱ وَمَغۡفِرَةࣱ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنࣱۚ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ", "text_simple": "اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ", "trans_talal_itani": "Know that the worldly life is only play, and distraction, and glitter, and boasting among you, and rivalry in wealth and children. It is like a rainfall that produces plants, and delights the disbelievers. But then it withers, and you see it yellowing, and then it becomes debris. While in the Hereafter there is severe agony, and forgiveness from God, and acceptance. The life of this world is nothing but enjoyment of vanity", "transliteration": "I'lamooo annamal hayaa tud dunyaa la'ibunw wa lahwunw wa zeenatunw wa takaasurun bainakum wa takaasurn fil amwaali wal awlaad, kamasali ghaisin a'jabal kuffaara nabaatuhoo summa yaheeju fataraahu musfaaran summa yakoonu hutaamaa; wa fil aakhirati 'azaabun shadeedunw wa magh firatum minal laahi wa ridwaan; wa mal haiyaa tuddun yaaa illaa mataa'ul ghuroor", "roots_list": "اخر, اله, بين, حطم, حيي, دنو, راي, رضو, زين, شدد, صفر, عجب, عذب, علم, غرر, غفر, غيث, فخر, كثر, كفر, كون, لعب, لهو, متع, مثل, مول, نبت, هيج, ولد"}, {"id": 5096, "surah_id": 57, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-Hadid", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَدِيْدِ", "surah_name_translation": "The Iron", "juz": 27, "page_number": 540, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 94, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "سَابِقُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةࣲ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا كَعَرۡضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أُعِدَّتۡ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ", "text_simple": "سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ", "trans_talal_itani": "Race towards forgiveness from your Lord; and a Garden as vast as the heavens and the earth, prepared for those who believe in God and His messengers. That is the grace of God; He bestows it on whomever He wills. God is the Possessor of Immense Grace", "transliteration": "Saabiqooo ilaa maghfiratim mir Rabbikum wa jannatin 'arduhaa ka-'ardis samaaa'i wal ardi u'iddat lillazeena aamanoo billaahi wa Rusulih; zaalika fadlul laahi yu'teehi many yashaaa'; wal laahu zul fadlil 'azeem", "roots_list": "اتي, ارض, اله, امن, جنن, ربب, رسل, سبق, سمو, شيا, عدد, عرض, عظم, غفر, فضل"}, {"id": 5097, "surah_id": 57, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Al-Hadid", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَدِيْدِ", "surah_name_translation": "The Iron", "juz": 27, "page_number": 540, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 94, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةࣲ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ إِلَّا فِي كِتَٰبࣲ مِّن قَبۡلِ أَن نَّبۡرَأَهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرࣱ‏", "text_simple": "مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ", "trans_talal_itani": "No calamity occurs on earth, or in your souls, but it is in a Book, even before We make it happen. That is easy for God", "transliteration": "Maaa asaaba mim musee batin fil ardi wa laa feee anfusikum illaa fee kitaabim min qabli an nabra ahaa; innaa zaalika 'alal laahi yaseer", "roots_list": "ارض, اله, برا, صوب, قبل, كتب, نفس, يسر"}, {"id": 5098, "surah_id": 57, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Al-Hadid", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَدِيْدِ", "surah_name_translation": "The Iron", "juz": 27, "page_number": 540, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 94, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "لِّكَيۡلَا تَأۡسَوۡاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا تَفۡرَحُواْ بِمَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالࣲ فَخُورٍ", "text_simple": "لِكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ", "trans_talal_itani": "That you may not sorrow over what eludes you, nor exult over what He has given you. God does not love the proud snob", "transliteration": "Likailaa taasaw 'alaa maa faatakum wa laa tafrahoo bimaaa aataakum; wallaahu laa yuhibbu kulla mukhtaalin fakhoor", "roots_list": "اتي, اسو, اله, حبب, خيل, فخر, فرح, فوت, كلل"}, {"id": 5099, "surah_id": 57, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Al-Hadid", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَدِيْدِ", "surah_name_translation": "The Iron", "juz": 27, "page_number": 540, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 94, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ", "text_simple": "الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ", "trans_talal_itani": "Those who are stingy, and induce people to be stingy. Whoever turns away—God is the Independent, the Praiseworthy", "transliteration": "Allazeeena yabkhaloona wa yaamuroonan naasa bil bukhl; wa many yatawalla fa innal laaha Huwal Ghaniyyul Hameed", "roots_list": "اله, امر, بخل, حمد, غني, نوس, ولي"}, {"id": 5100, "surah_id": 57, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Al-Hadid", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَدِيْدِ", "surah_name_translation": "The Iron", "juz": 27, "page_number": 541, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 94, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلۡنَا مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَنزَلۡنَا ٱلۡحَدِيدَ فِيهِ بَأۡسࣱ شَدِيدࣱ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزࣱ‏", "text_simple": "لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ", "trans_talal_itani": "We sent Our messengers with the clear proofs, and We sent down with them the Book and the Balance, that humanity may uphold justice. And We sent down iron, in which is violent force, and benefits for humanity. That God may know who supports Him and His messengers invisibly. God is Strong and Powerful", "transliteration": "Laqad arsalnaa Rusulanaa bilbaiyinaati wa anzalnaa ma'ahumul Kitaaba wal Meezaana liyaqooman naasu bilqist, wa anzalnal hadeeda feehi baasun shadeedunw wa manaafi'u linnaasi wa liya'lamal laahu many yansuruhoo wa Rusulahoo bilghaib; innal laaha Qawiyyn 'Azeez", "roots_list": "اله, باس, بين, حدد, رسل, شدد, عزز, علم, غيب, قسط, قوم, قوي, كتب, نزل, نصر, نفع, نوس, وزن"}, {"id": 5101, "surah_id": 57, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Al-Hadid", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَدِيْدِ", "surah_name_translation": "The Iron", "juz": 27, "page_number": 541, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 94, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحࣰ ا وَإِبۡرَٰهِيمَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَۖ فَمِنۡهُم مُّهۡتَدࣲۖ وَكَثِيرࣱ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ", "text_simple": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ ۖ فَمِنْهُمْ مُهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ", "trans_talal_itani": "We sent Noah and Abraham, and established in their line Prophethood and the Scripture. Some of them are guided, but many of them are sinners", "transliteration": "Wa laqad arsalnaa Noohanw wa Ibraaheema wa ja'alnaa fee zurriyyatihiman nubuwwata wal Kitaaba faminhum muhtad; wa kaseerum minhum faasiqoon", "roots_list": "جعل, ذرر, رسل, فسق, كتب, كثر, نبا, هدي"}, {"id": 5102, "surah_id": 57, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Al-Hadid", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَدِيْدِ", "surah_name_translation": "The Iron", "juz": 27, "page_number": 541, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 94, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "ثُمَّ قَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيۡنَا بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَۖ وَجَعَلۡنَا فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأۡفَةࣰ وَرَحۡمَةࣰۚ وَرَهۡبَانِيَّةً ٱبۡتَدَعُوهَا مَا كَتَبۡنَٰهَا عَلَيۡهِمۡ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ رِضۡوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوۡهَا حَقَّ رِعَايَتِهَاۖ فَـَٔاتَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۡهُمۡ أَجۡرَهُمۡۖ وَكَثِيرࣱ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ", "text_simple": "ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ", "trans_talal_itani": "Then We sent in their wake Our messengers, and followed up with Jesus son of Mary, and We gave him the Gospel, and instilled in the hearts of those who followed him compassion and mercy. But as for the monasticism which they invented—We did not ordain it for them—only to seek God’s approval. But they did not observe it with its due observance. So We gave those of them who believed their reward, but many of them are sinful", "transliteration": "Summa qaffainaa 'alaa aasaarihim bi Rusulinaa wa qaffainaa be 'Eesab ni Maryama wa aatainaahul Injeela wa ja'alnaa fee quloobil lazeenat taba' oohu raafatanw wa rahmatanw wa rahbaaniyyatanib tada' oohaa maa katanaahaa 'alaihim illab tighaaa'a ridwaanil laahi famaa ra'awhaa haqqa ri'aayatihaa fa aatainal lazeena aamanoo minhum ajrahum wa kaseerum minhum faasiqoon", "roots_list": "اتي, اثر, اجر, اله, امن, بدع, بغي, بني, تبع, جعل, حقق, راف, رحم, رسل, رضو, رعي, رهب, فسق, قفو, قلب, كتب, كثر"}, {"id": 5103, "surah_id": 57, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Al-Hadid", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَدِيْدِ", "surah_name_translation": "The Iron", "juz": 27, "page_number": 541, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 94, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَءَامِنُواْ بِرَسُولِهِۦ يُؤۡتِكُمۡ كِفۡلَيۡنِ مِن رَّحۡمَتِهِۦ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ نُورࣰ ا تَمۡشُونَ بِهِۦ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Fear God, and believe in His Messenger: He will give you a double portion of His mercy, and will give you a light by which you walk, and will forgive you. God is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Yaaa ayyuhal lazeena aamaanut taqullaaha wa aaminoo bi Rasoolihee yu'tikum kiflaini mir rahmatihee wa yaj'al lakum nooran tamshoona bihee wa yaghfir lakum; wallaahu Ghafoorur Raheem", "roots_list": "اتي, اله, امن, جعل, رحم, رسل, غفر, كفل, مشي, نور, وقي"}, {"id": 5104, "surah_id": 57, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Al-Hadid", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَدِيْدِ", "surah_name_translation": "The Iron", "juz": 27, "page_number": 541, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 94, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 629, "text_uthmani": "لِّئَلَّا يَعۡلَمَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَلَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءࣲ مِّن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ", "text_simple": "لِئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ", "trans_talal_itani": "That the People of the Book may know that they have no power whatsoever over God’s grace, and that all grace is in God’s hand; He gives it to whomever He wills. God is Possessor of Great Grace", "transliteration": "Li'alla ya'lama Ahlul kitaabi allaa yaqdiroona 'alaa shai'im min fadlil laahi wa annal fadla bi Yadil laahi u'teehi many yashaaa'; wallaahu Zul fadilil 'azeem", "roots_list": "اتي, اله, اهل, شيا, عظم, علم, فضل, قدر, كتب, يدي"}, {"id": 5105, "surah_id": 58, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Mujaadila", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُجَادَلَةِ", "surah_name_translation": "The Pleading Woman", "juz": 28, "page_number": 542, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 105, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "قَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّتِي تُجَٰدِلُكَ فِي زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَآۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ", "trans_talal_itani": "God has heard the statement of she who argued with you concerning her husband, as she complained to God. God heard your conversation. God is Hearing and Seeing", "transliteration": "Qad sami'al laahu qawlal latee tujaadiluka fee zawjihaa wa tashtakeee ilal laahi wallaahu yasma'u tahaawurakumaa; innal laaha samee'um baseer", "roots_list": "اله, بصر, جدل, حور, زوج, سمع, شكو, قول"}, {"id": 5106, "surah_id": 58, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Mujaadila", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُجَادَلَةِ", "surah_name_translation": "The Pleading Woman", "juz": 28, "page_number": 542, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 105, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔي وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرࣰ ا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورࣰ اۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورࣱ‏", "text_simple": "الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْكُمْ مِنْ نِسَائِهِمْ مَا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنْكَرًا مِنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ", "trans_talal_itani": "Those of you who estrange their wives by equating them with their mothers—they are not their mothers. Their mothers are none else but those who gave birth to them. What they say is evil, and a blatant lie. But God is Pardoning and Forgiving", "transliteration": "Allazeena yuzaahiroona minkum min nisaaa'ihim maa hunnaa ummahaatihim in ummahaatuhum illal laaa'ee waladnahum; wa innaahum la yaqooloona munkaram minal qawli wa zooraa; wa innal laaha la'afuwwun ghafoor", "roots_list": "اله, امم, زور, ظهر, عفو, غفر, قول, نسو, نكر, ولد"}, {"id": 5107, "surah_id": 58, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Mujaadila", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُجَادَلَةِ", "surah_name_translation": "The Pleading Woman", "juz": 28, "page_number": 542, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 105, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةࣲ مِّن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۚ ذَٰلِكُمۡ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرࣱ‏", "text_simple": "وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ", "trans_talal_itani": "Those who estrange their wives by equating them with their mothers, then go back on what they said, must set free a slave before they may touch one another. To this you are exhorted, and God is well aware of what you do", "transliteration": "Wallazeena yuzaahiroona min nisaaa'ihim summa ya'oodoona limaa qaaloo fatabreeru raqabatim min qabli any-yatamaaassaa; zaalikum too'azoona bih; wallaahu bimaa ta'maloona khabeer", "roots_list": "اله, حرر, خبر, رقب, ظهر, عمل, عود, قبل, قول, مسس, نسو, وعظ"}, {"id": 5108, "surah_id": 58, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Mujaadila", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُجَادَلَةِ", "surah_name_translation": "The Pleading Woman", "juz": 28, "page_number": 542, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 105, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ مِن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۖ فَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ فَإِطۡعَامُ سِتِّينَ مِسۡكِينࣰ اۚ ذَٰلِكَ لِتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ", "text_simple": "فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا ۖ فَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "But whoever cannot find the means must fast for two consecutive months before they may touch one another. And if he is unable, then the feeding of sixty needy people. This, in order that you affirm your faith in God and His Messenger. These are the ordinances of God. The unbelievers will have a painful punishment", "transliteration": "Famal lam yajid fa siyaamu shahraini mutataabi'ayni min qabli any-yatamaaassaa famal lam yastati' fa-it'aamu sitteena miskeena; zaalika litu'minoo billaahi wa rasoolih'wa tilka hudoodul laah; wa lilkaafireena 'azaabun aleem", "roots_list": "الم, اله, امن, تبع, حدد, رسل, ستت, سكن, شهر, صوم, طعم, طوع, عذب, قبل, كفر, مسس, وجد"}, {"id": 5109, "surah_id": 58, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Mujaadila", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُجَادَلَةِ", "surah_name_translation": "The Pleading Woman", "juz": 28, "page_number": 542, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 105, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتࣲۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابࣱ مُّهِينࣱ‏", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنْزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُهِينٌ", "trans_talal_itani": "Those who oppose God and His Messenger will be subdued, as those before them were subdued. We have revealed clear messages. The unbelievers will have a demeaning punishment", "transliteration": "Innal lazeena yuhaaaddoonal laaha wa Rasoolahoo kubitoo kamaa kubital lazeena min qablihim; wa qad anzalnaaa aayaatim baiyinaat; wa lilkaa fireena 'azaabum muheen", "roots_list": "اله, ايي, بين, حدد, رسل, عذب, قبل, كبت, كفر, نزل, هون"}, {"id": 5110, "surah_id": 58, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Mujaadila", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُجَادَلَةِ", "surah_name_translation": "The Pleading Woman", "juz": 28, "page_number": 542, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 105, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعࣰ ا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ أَحۡصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ شَهِيدٌ", "text_simple": "يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ", "trans_talal_itani": "On the Day when God resurrects them all, and informs them of what they did. God has kept count of it, but they have forgotten it. God is Witness over everything", "transliteration": "Yawma yab'asuhumul laahu jamee'an fayunabbi'uhum bimaa 'amiloo; ahsaahul laahu wa nasooh; wallaahu 'alaa kulli shai'in shaheed", "roots_list": "اله, بعث, جمع, حصي, شهد, شيا, عمل, كلل, نبا, نسي, يوم"}, {"id": 5111, "surah_id": 58, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Mujaadila", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُجَادَلَةِ", "surah_name_translation": "The Pleading Woman", "juz": 28, "page_number": 543, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 105, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَآ أَدۡنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَيۡنَ مَا كَانُواْۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ", "text_simple": "أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِنْ نَجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِنْ ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "Do you not realize that God knows everything in the heavens and everything on earth? There is no secret counsel between three, but He is their fourth; nor between five, but He is their sixth; nor less than that, nor more, but He is with them wherever they may be. Then, on the Day of Resurrection, He will inform them of what they did. God has knowledge of everything", "transliteration": "Alam tara annal laaha ya'lamu maa fis samaawaati wa maa fil ardi maa yakoonu min najwaa salaasatin illaa Huwa raabi'uhum wa laa khamsatin illaa huwa saadisuhum wa laaa adnaa min zaalika wa laaa aksara illaa huwa ma'ahum ayna, maa kaanoo summa yunabbi'uhum bimaa 'amiloo yawmal qiyaamah; innal laaha bikulli shai'in aleem", "roots_list": "ارض, اله, ثلث, خمس, دنو, راي, ربع, سدس, سمو, شيا, علم, عمل, قوم, كثر, كلل, كون, نبا, نجو, يوم"}, {"id": 5112, "surah_id": 58, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Mujaadila", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُجَادَلَةِ", "surah_name_translation": "The Pleading Woman", "juz": 28, "page_number": 543, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 105, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُواْ عَنِ ٱلنَّجۡوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَيَتَنَٰجَوۡنَ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِۖ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوۡكَ بِمَا لَمۡ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُۚ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ يَصۡلَوۡنَهَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ", "text_simple": "أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ", "trans_talal_itani": "Have you noted those who were prohibited from conspiring secretly, but then reverted to what they were prohibited from? They conspire to commit sin, and aggression, and defiance of the Messenger. And when they come to you, they greet you with a greeting that God never greeted you with. And they say within themselves, “Why does God not punish us for what we say?” Hell is enough for them. They will roast in it. What a miserable destiny", "transliteration": "Alam tara ilal lazeena nuhoo 'anin najwaa summa ya'oodoona limaa nuhoo 'anhu wa yatanaajawna bil ismi wal'udwaani wa ma'siyatir rasooli wa izaa jaaa'ooka haiyawka bimaa lam yuhai yika bihil laahu wa yaqooloona fee anfusihim law laa yu'azzibunal laahu bimaa naqool; hasbuhum jahannnamu yaslawnahaa fabi'sal maseer", "roots_list": "اثم, اله, باس, جيا, حسب, حيي, راي, رسل, صلي, صير, عدو, عذب, عصي, عود, قول, نجو, نفس, نهي"}, {"id": 5113, "surah_id": 58, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Mujaadila", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُجَادَلَةِ", "surah_name_translation": "The Pleading Woman", "juz": 28, "page_number": 543, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 105, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَنَٰجَيۡتُمۡ فَلَا تَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! When you converse secretly, do not converse in sin, and aggression, and disobedience of the Messenger; but converse in virtue and piety; And fear God, to Whom you will be gathered", "transliteration": "Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa tanaajaytum falaa tatanaajaw bil ismi wal 'udwaani wa ma'siyatir rasooli wa tanaajaw bil birri wattaqwaa wattaqul laahal lazeee ilaihi tuhsharoon", "roots_list": "اثم, اله, امن, برر, حشر, رسل, عدو, عصي, نجو, وقي"}, {"id": 5114, "surah_id": 58, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Mujaadila", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُجَادَلَةِ", "surah_name_translation": "The Pleading Woman", "juz": 28, "page_number": 543, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 105, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "Conspiracies are from Satan, that he may dishearten those who believe; but he will not harm them in the least, except by leave of God. So let the believers put their trust in God", "transliteration": "Innaman najwaa minash shaitaani liyahzunal lazeena aamanoo wa laisa bidaaarrihim shai'an illaa bi-iznil laah; wa 'alal laahi falyatawakkalil mu'minoon", "roots_list": "اذن, اله, امن, حزن, شطن, شيا, ضرر, ليس, نجو, وكل"}, {"id": 5115, "surah_id": 58, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Mujaadila", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُجَادَلَةِ", "surah_name_translation": "The Pleading Woman", "juz": 28, "page_number": 543, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 105, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُواْ فِي ٱلۡمَجَٰلِسِ فَٱفۡسَحُواْ يَفۡسَحِ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ يَرۡفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ دَرَجَٰتࣲۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرࣱ‏", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انْشُزُوا فَانْشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ", "trans_talal_itani": "O you who believe! When you are told to make room in your gatherings, make room; God will make room for you. And when you are told to disperse, disperse. God elevates those among you who believe, and those given knowledge, many steps. God is Aware of what you do", "transliteration": "Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa qeela lakum tafassahoo fil majaalisi fafsahoo yafsahil laahu lakum wa izaa qeelan shuzoo fanshuzoo yarfa'il laahul lazeena aamanoo minkum wallazeena ootul 'ilma darajaat; wallaahu bimaa ta'maloona khabeer", "roots_list": "اتي, اله, امن, جلس, خبر, درج, رفع, علم, عمل, فسح, قول, نشز"}, {"id": 5116, "surah_id": 58, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Mujaadila", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُجَادَلَةِ", "surah_name_translation": "The Pleading Woman", "juz": 28, "page_number": 544, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 105, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَٰجَيۡتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَةࣰۚ ذَٰلِكَ خَيۡرࣱ لَّكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمٌ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "O you who believe! When you converse privately with the Messenger, offer something in charity before your conversation. That is better for you, and purer. But if you do not find the means—God is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Yaaa ayyuhal lazeena aamanooo izaa naajitumur Rasoola faqaddimoo baina yadai najwaakum sadaqah; zaalika khairul lakum wa athar; fa il lam tajidoo fa innal laaha ghafoorur Raheem", "roots_list": "اله, امن, بين, خير, رحم, رسل, صدق, طهر, غفر, قدم, نجو, وجد, يدي"}, {"id": 5117, "surah_id": 58, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Mujaadila", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُجَادَلَةِ", "surah_name_translation": "The Pleading Woman", "juz": 28, "page_number": 544, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 105, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ءَأَشۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَٰتࣲۚ فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُواْ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "أَأَشْفَقْتُمْ أَنْ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "Are you reluctant to offer charity before your conversation? If you do not do so, and God pardons you, then perform the prayer, and give alms, and obey God and His Messenger. God is Aware of what you do", "transliteration": "A-ashfaqtum an tuqaddimoo baina yadai najwaakum sadaqaat; fa-iz lam taf'aloo wa taabal laahu 'alaikum fa aqeemus Salaata wa aatuz Zakaata wa atee'ul laaha wa rasoolah; wallaahu khabeerum bimaa ta'maloon", "roots_list": "اتي, اله, بين, توب, خبر, رسل, زكو, شفق, صدق, صلو, طوع, عمل, فعل, قدم, قوم, نجو, يدي"}, {"id": 5118, "surah_id": 58, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Mujaadila", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُجَادَلَةِ", "surah_name_translation": "The Pleading Woman", "juz": 28, "page_number": 544, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 105, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مَّا هُم مِّنكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡ وَيَحۡلِفُونَ عَلَى ٱلۡكَذِبِ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Have you considered those who befriended a people with whom God has become angry? They are not of you, nor of them. And they swear to a lie while they know", "transliteration": "Alam tara ilal lazeena tawallaw qawman ghadibal laahu 'alaihim maa hum minkum wa laa minhum wa yahlifoona 'alal kazibi wa hum ya'lamoon", "roots_list": "اله, حلف, راي, علم, غضب, قوم, كذب, ولي"}, {"id": 5119, "surah_id": 58, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Mujaadila", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُجَادَلَةِ", "surah_name_translation": "The Pleading Woman", "juz": 28, "page_number": 544, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 105, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابࣰ ا شَدِيدًاۖ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "God has prepared for them a terrible punishment. Evil is what they used to do", "transliteration": "A'addal laahu lahum 'azaaban shadeedan innahum saaa'a maa kaanoo ya'maloon", "roots_list": "اله, سوا, شدد, عدد, عذب, عمل, كون"}, {"id": 5120, "surah_id": 58, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Mujaadila", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُجَادَلَةِ", "surah_name_translation": "The Pleading Woman", "juz": 28, "page_number": 544, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 105, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةࣰ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمۡ عَذَابࣱ مُّهِينࣱ‏", "text_simple": "اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ", "trans_talal_itani": "They took their oaths as a screen, and prevented others from God’s path. They will have a shameful punishment", "transliteration": "Ittakhazooo aymaanahum junnatan fasaddoo 'an sabeelil laahi falahum 'azaabum muheen", "roots_list": "اخذ, اله, جنن, سبل, صدد, عذب, هون, يمن"}, {"id": 5121, "surah_id": 58, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Mujaadila", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُجَادَلَةِ", "surah_name_translation": "The Pleading Woman", "juz": 28, "page_number": 544, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 105, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لَّن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ", "text_simple": "لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ", "trans_talal_itani": "Neither their possessions nor their children will avail them anything against God. These are the inhabitants of the Fire, dwelling therein forever", "transliteration": "Lan tughniya 'anhum amwaaluhum wa laaa awladuhum minal laahi shai'aa; ulaaa 'ika As haabun Naari hum feehaa khaalidoon", "roots_list": "اله, خلد, شيا, صحب, غني, مول, نور, ولد"}, {"id": 5122, "surah_id": 58, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Mujaadila", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُجَادَلَةِ", "surah_name_translation": "The Pleading Woman", "juz": 28, "page_number": 544, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 105, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعࣰ ا فَيَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍۚ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ", "text_simple": "يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ", "trans_talal_itani": "On the Day when God will resurrect them altogether—they will swear to Him, as they swear to you, thinking that they are upon something. Indeed, they themselves are the liars", "transliteration": "Yawma yab'asuhumul laahujamee'an fa yahlifoona lahoo kamaa yahlifoona lakum wa yahsaboona annahum 'alaa shai'; alaaa innahum humul kaaziboon", "roots_list": "اله, بعث, جمع, حسب, حلف, شيا, كذب, يوم"}, {"id": 5123, "surah_id": 58, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Mujaadila", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُجَادَلَةِ", "surah_name_translation": "The Pleading Woman", "juz": 28, "page_number": 544, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 105, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱسۡتَحۡوَذَ عَلَيۡهِمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمۡ ذِكۡرَ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱلشَّيۡطَٰنِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ", "text_simple": "اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنْسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ", "trans_talal_itani": "Satan has taken hold of them, and so has caused them to forget the remembrance of God. These are the partisans of Satan. Indeed, it is Satan’s partisans who are the losers", "transliteration": "Istahwaza 'alaihimush shaitaanu fa ansaahum zikral laah; ulaaa'ika hizbush shaitaaan; alaaa innaa hizbash shaitaani humul khaasiroon", "roots_list": "اله, حزب, حوذ, خسر, ذكر, شطن, نسي"}, {"id": 5124, "surah_id": 58, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Mujaadila", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُجَادَلَةِ", "surah_name_translation": "The Pleading Woman", "juz": 28, "page_number": 544, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 105, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡأَذَلِّينَ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ", "trans_talal_itani": "Those who oppose God and His Messenger are among the lowliest", "transliteration": "Innal lazeena yuhaaaddoonal laaha wa Rasoolahooo ulaaa'ika fil azalleen", "roots_list": "اله, حدد, ذلل, رسل"}, {"id": 5125, "surah_id": 58, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-Mujaadila", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُجَادَلَةِ", "surah_name_translation": "The Pleading Woman", "juz": 28, "page_number": 544, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 105, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغۡلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِيٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزࣱ‏", "text_simple": "كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ", "trans_talal_itani": "God has written: “I will certainly prevail, I and My messengers.” God is Strong and Mighty", "transliteration": "Katabal laahu la aghlibanna ana wa Rusulee; innal laaha qawiyyun 'Azeez", "roots_list": "اله, رسل, عزز, غلب, قوي, كتب"}, {"id": 5126, "surah_id": 58, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Al-Mujaadila", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُجَادَلَةِ", "surah_name_translation": "The Pleading Woman", "juz": 28, "page_number": 545, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 105, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لَّا تَجِدُ قَوۡمࣰ ا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ يُوَآدُّونَ مَنۡ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوۡ كَانُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ أَوۡ أَبۡنَآءَهُمۡ أَوۡ إِخۡوَٰنَهُمۡ أَوۡ عَشِيرَتَهُمۡۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحࣲ مِّنۡهُۖ وَيُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱللَّهِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ", "text_simple": "لَا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ", "trans_talal_itani": "You will not find a people who believe in God and the Last Day, loving those who oppose God and His Messenger, even if they were their parents, or their children, or their siblings, or their close relatives. These—He has inscribed faith in their hearts, and has supported them with a spirit from Him. And He will admit them into Gardens beneath which rivers flow, wherein they will dwell forever. God is pleased with them, and they are pleased with Him. These are the partisans of God. Indeed, it is God’s partisans who are the successful", "transliteration": "Laa tajidu qawmany yu'minoona billaahi wal yawmil aakhiri yuwaaaddoona man haaaddal laaha wa Rasoolahoo wa law kaanooo aabaaa'ahum aw abnaaa'ahum aw ikhwaa nahum aw 'asheeratahum; ulaaa'ika kataba fee quloobihi mul eemaana wa ayyadahum biroohimminhu wa yudkhilu hum jannatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; radiyal laahu 'anhum wa radoo 'anh; ulaaa 'ika hizbul laah; alaaa inna hizbal laahi humul muflihoon", "roots_list": "ابو, اخر, اخو, اله, امن, ايد, بني, تحت, جري, جنن, حدد, حزب, خلد, دخل, رسل, رضو, روح, عشر, فلح, قلب, قوم, كتب, كون, نهر, وجد, ودد, يوم"}, {"id": 5127, "surah_id": 59, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Hashr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَشْرِ", "surah_name_translation": "The Exile", "juz": 28, "page_number": 545, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 101, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ", "trans_talal_itani": "Glorifying God is all that exists in the heavens and the earth. He is the Almighty, the Most Wise", "transliteration": "Sabbaha lillaahi maa fissamaawaati wa maa fil ardi wa Huwal 'Azeezul Hakeem", "roots_list": "ارض, اله, حكم, سبح, سمو, عزز"}, {"id": 5128, "surah_id": 59, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Hashr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَشْرِ", "surah_name_translation": "The Exile", "juz": 28, "page_number": 545, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 101, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "هُوَ ٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مِن دِيَٰرِهِمۡ لِأَوَّلِ ٱلۡحَشۡرِۚ مَا ظَنَنتُمۡ أَن يَخۡرُجُواْۖ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمۡ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنۡ حَيۡثُ لَمۡ يَحۡتَسِبُواْۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَۚ يُخۡرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيۡدِيهِمۡ وَأَيۡدِي ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فَٱعۡتَبِرُواْ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ", "text_simple": "هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنْتُمْ أَنْ يَخْرُجُوا ۖ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ مَانِعَتُهُمْ حُصُونُهُمْ مِنَ اللَّهِ فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا ۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُمْ بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ", "trans_talal_itani": "It is He who evicted those who disbelieved among the People of the Book from their homes at the first mobilization. You did not think they would leave, and they thought their fortresses would protect them from God. But God came at them from where they never expected, and threw terror into their hearts. They wrecked their homes with their own hands, and by the hands of the believers. Therefore, take a lesson, O you who have insight", "transliteration": "Huwal lazeee akharajal lazeena kafaroo min ahlil kitaabi min diyaarihim li awwalil Hashr; maa zanantum any yakhrujoo wa zannooo annahum maa ni'atuhum husoonuhum minal laahi faataahumul laahu min haisu lam yahtasiboo wa qazafa fee quloobihimur ru'ba yukhriboona bu yootahum bi aydeehim wa aydil mu'mineena fa'tabiroo yaaa ulil absaar", "roots_list": "اتي, اله, امن, اهل, اول, بصر, بيت, حسب, حشر, حصن, حيث, خرب, خرج, دور, رعب, ظنن, عبر, قذف, قلب, كتب, كفر, منع, يدي"}, {"id": 5129, "surah_id": 59, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Hashr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَشْرِ", "surah_name_translation": "The Exile", "juz": 28, "page_number": 545, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 101, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "وَلَوۡلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ", "text_simple": "وَلَوْلَا أَنْ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ", "trans_talal_itani": "Had God not decreed exile for them, He would have punished them in this life. But in the Hereafter they will have the punishment of the Fire", "transliteration": "Wa law laaa an katabal laahu 'alaihimul jalaaa'a la'azzabahum fid dunyaa wa lahum fil Aakhirati 'azaabun Naar", "roots_list": "اخر, اله, جلو, دنو, عذب, كتب, نور"}, {"id": 5130, "surah_id": 59, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Hashr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَشْرِ", "surah_name_translation": "The Exile", "juz": 28, "page_number": 546, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 101, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۖ وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ", "text_simple": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۖ وَمَنْ يُشَاقِّ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ", "trans_talal_itani": "That is because they opposed God and His Messenger. Whoever opposes God—God is stern in retribution", "transliteration": "Zaalika bi annahum shaaqqul laaha wa Rasoolahoo wa many yushaaaqqil laaha fa innal laaha shadeedul-'iqaab", "roots_list": "اله, رسل, شدد, شقق, عقب"}, {"id": 5131, "surah_id": 59, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Hashr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَشْرِ", "surah_name_translation": "The Exile", "juz": 28, "page_number": 546, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 101, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "مَا قَطَعۡتُم مِّن لِّينَةٍ أَوۡ تَرَكۡتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيُخۡزِيَ ٱلۡفَٰسِقِينَ", "text_simple": "مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَىٰ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ", "trans_talal_itani": "Whether you cut down a tree, or leave it standing on its trunk, it is by God’s will. He will surely disgrace the sinners", "transliteration": "Maa qata'tum mil leenatin aw taraktumoohaa qaaa'imatan'alaaa usoolihaa fabi iznil laahi wa liyukhziyal faasiqeen", "roots_list": "اذن, اصل, اله, ترك, خزي, فسق, قطع, قوم, لين"}, {"id": 5132, "surah_id": 59, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Hashr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَشْرِ", "surah_name_translation": "The Exile", "juz": 28, "page_number": 546, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 101, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡهُمۡ فَمَآ أَوۡجَفۡتُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ خَيۡلࣲ وَلَا رِكَابࣲ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣱ‏", "text_simple": "وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ", "trans_talal_itani": "Whatever God has bestowed upon His Messenger from them; you spurred neither horse nor camel for them, but God gives authority to His messengers over whomever He will. God is Able to do all things", "transliteration": "Wa maaa afaaa'al laahu 'alaaa Rasoolihee minhum famaaa awjaftum 'alaihi min khailiinw wa laa rikaabinw wa laakinnal laaha yusallitu Rusulahoo 'alaa many yashaaa'; wallaahu 'alaa kulli shai'in Qadeer", "roots_list": "اله, خيل, رسل, ركب, سلط, شيا, فيا, قدر, كلل, وجف"}, {"id": 5133, "surah_id": 59, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Hashr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَشْرِ", "surah_name_translation": "The Exile", "juz": 28, "page_number": 546, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 101, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ كَيۡ لَا يَكُونَ دُولَةَۢ بَيۡنَ ٱلۡأَغۡنِيَآءِ مِنكُمۡۚ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمۡ عَنۡهُ فَٱنتَهُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ", "text_simple": "مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنْكُمْ ۚ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ", "trans_talal_itani": "Whatever God restored to His Messenger from the inhabitants of the villages belongs to God, and to the Messenger, and to the relatives, and to the orphans, and to the poor, and to the wayfarer; so that it may not circulate solely between the wealthy among you. Whatever the Messenger gives you, accept it; and whatever he forbids you, abstain from it. And fear God. God is severe in punishment", "transliteration": "Maaa afaaa'al laahu 'alaa Rasoolihee min ahlil quraa falillaahi wa lir Rasooli wa lizil qurbaa wal yataamaa walmasaakeeni wabnis sabeeli kai laa yakoona doolatam bainal aghniyaaa'i minkum; wa maaa aataakumur Rasoolu fakhuzoohu wa maa nahaakum 'anhu fantahoo; wattaqul laaha innal laaha shadeedul-'iqaab", "roots_list": "اتي, اخذ, اله, اهل, بني, بين, دول, رسل, سبل, سكن, شدد, عقب, غني, فيا, قرب, قري, كون, نهي, وقي, يتم"}, {"id": 5134, "surah_id": 59, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Hashr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَشْرِ", "surah_name_translation": "The Exile", "juz": 28, "page_number": 546, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 101, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "لِلۡفُقَرَآءِ ٱلۡمُهَٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأَمۡوَٰلِهِمۡ يَبۡتَغُونَ فَضۡلࣰ ا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنࣰ ا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ", "text_simple": "لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنْصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ", "trans_talal_itani": "To the poor refugees who were driven out of their homes and their possessions, as they sought the favor of God and His approval, and came to the aid of God and His Messenger. These are the sincere", "transliteration": "Lilfuqaraaa'il Muhaaji reenal lazeena ukhrijoo min diyaarihim wa amwaalihim yabtaghoona fadlam minal laahi wa ridwaananw wa yansuroonal laaha wa Rasoolah; ulaaa'ika humus saadiqoon", "roots_list": "اله, بغي, خرج, دور, رسل, رضو, صدق, فضل, فقر, مول, نصر, هجر"}, {"id": 5135, "surah_id": 59, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Hashr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَشْرِ", "surah_name_translation": "The Exile", "juz": 28, "page_number": 546, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 101, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلۡإِيمَٰنَ مِن قَبۡلِهِمۡ يُحِبُّونَ مَنۡ هَاجَرَ إِلَيۡهِمۡ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمۡ حَاجَةࣰ مِّمَّآ أُوتُواْ وَيُؤۡثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ وَلَوۡ كَانَ بِهِمۡ خَصَاصَةࣱۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ", "trans_talal_itani": "And those who, before them, had settled in the homeland, and had accepted faith. They love those who emigrated to them, and find no hesitation in their hearts in helping them. They give them priority over themselves, even if they themselves are needy. Whoever is protected from his natural greed—it is they who are the successful", "transliteration": "Wallazeena tabawwa'ud daara wal eemaana min qablihim yuhibboona man haajara ilaihim wa laa yajidoona fee sudoorihim haajatam mimmaa ootoo wa yu'siroona 'alaa anfusihim wa law kaana bihim khasaasah; wa many yooqa shuhha nafsihee fa ulaaa'ika humul muflihoon", "roots_list": "اتي, اثر, امن, بوا, حبب, حوج, خصص, دور, شحح, صدر, فلح, قبل, كون, نفس, هجر, وجد, وقي"}, {"id": 5136, "surah_id": 59, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Hashr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَشْرِ", "surah_name_translation": "The Exile", "juz": 28, "page_number": 547, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 101, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعۡدِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا وَلِإِخۡوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَا تَجۡعَلۡ فِي قُلُوبِنَا غِلࣰّ ا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفࣱ رَّحِيمٌ", "text_simple": "وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "And those who came after them, saying, “Our Lord, forgive us, and our brethren who preceded us in faith, and leave no malice in our hearts towards those who believe. Our Lord, You are Clement and Merciful.”", "transliteration": "Wallazeena jaaa'oo min ba'dihim yaqooloona Rabbanagh fir lanaa wa li ikhwaani nal lazeena sabqoonaa bil eemaani wa laa taj'al fee quloobinaa ghillalil lazeena aamanoo rabbannaaa innaka Ra'oofur Raheem", "roots_list": "اخو, امن, بعد, جعل, جيا, راف, ربب, رحم, سبق, غفر, غلل, قلب, قول"}, {"id": 5137, "surah_id": 59, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Hashr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَشْرِ", "surah_name_translation": "The Exile", "juz": 28, "page_number": 547, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 101, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُواْ يَقُولُونَ لِإِخۡوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَئِنۡ أُخۡرِجۡتُمۡ لَنَخۡرُجَنَّ مَعَكُمۡ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمۡ أَحَدًا أَبَدࣰ ا وَإِن قُوتِلۡتُمۡ لَنَنصُرَنَّكُمۡ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ", "text_simple": "۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِنْ قُوتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ", "trans_talal_itani": "Have you not considered those who act hypocritically? They say to their brethren who disbelieved among the People of the Book, “If you are evicted, we will leave with you, and will not obey anyone against you; and should anyone fight you, we will certainly support you.” But God bears witness that they are liars", "transliteration": "Alam tara ilal lazeena naafaqoo yaqooloona li ikhwaanihimul lazeena kafaroo min ahlil kitaabi la'in ukhrijtum lanakhrujanna ma'akum wa laa nutee'u feekum ahadan abadanw-wa in qootiltum lanansuran nakum wallaahu yashhadu innahum lakaaziboon", "roots_list": "ابد, احد, اخو, اله, اهل, خرج, راي, شهد, طوع, قتل, قول, كتب, كذب, كفر, نصر, نفق"}, {"id": 5138, "surah_id": 59, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Hashr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَشْرِ", "surah_name_translation": "The Exile", "juz": 28, "page_number": 547, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 101, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "لَئِنۡ أُخۡرِجُواْ لَا يَخۡرُجُونَ مَعَهُمۡ وَلَئِن قُوتِلُواْ لَا يَنصُرُونَهُمۡ وَلَئِن نَّصَرُوهُمۡ لَيُوَلُّنَّ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ", "text_simple": "لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِنْ قُوتِلُوا لَا يَنْصُرُونَهُمْ وَلَئِنْ نَصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ", "trans_talal_itani": "If they are evicted, they will not leave with them; and if anyone fights them, they will not support them; and if they go to their aid, they will turn their backs and flee; then they will receive no support", "transliteration": "La'in ukhrijoo laa yakhrujoona ma'ahum wa la'in qootiloo laa yansuroonahum wa la'in nasaroohum la yuwallunnal adbaara summa laa yunsaroon", "roots_list": "خرج, دبر, قتل, نصر, ولي"}, {"id": 5139, "surah_id": 59, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Hashr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَشْرِ", "surah_name_translation": "The Exile", "juz": 28, "page_number": 547, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 101, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "لَأَنتُمۡ أَشَدُّ رَهۡبَةࣰ فِي صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمࣱ لَّا يَفۡقَهُونَ", "text_simple": "لَأَنْتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِمْ مِنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ", "trans_talal_itani": "Fear of you is more intense in their hearts than fear of God. That is because they are a people who do not understand", "transliteration": "La antum ashaddu rahbatan fee sudoorihim minal laah; zaalika bi annahum qawmul laa yafqahoon", "roots_list": "اله, رهب, شدد, صدر, فقه, قوم"}, {"id": 5140, "surah_id": 59, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Hashr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَشْرِ", "surah_name_translation": "The Exile", "juz": 28, "page_number": 547, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 101, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "لَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرࣰ ى مُّحَصَّنَةٍ أَوۡ مِن وَرَآءِ جُدُرِۭۚ بَأۡسُهُم بَيۡنَهُمۡ شَدِيدࣱۚ تَحۡسَبُهُمۡ جَمِيعࣰ ا وَقُلُوبُهُمۡ شَتَّىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمࣱ لَّا يَعۡقِلُونَ", "text_simple": "لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُحَصَّنَةٍ أَوْ مِنْ وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ", "trans_talal_itani": "They will not fight you all together except from fortified strongholds, or from behind walls. Their hostility towards each other is severe. You would think they are united, but their hearts are diverse. That is because they are a people who do not understand", "transliteration": "Laa yuqaatiloonakum jamee'an illaa fee quram muhas sanatin aw minw waraaa'i judur; baasuhum bainahum shadeed; tahsabuhum jamee'anw-wa quloobuhum shatta; zaalika biannahum qawmul laa ya'qiloon", "roots_list": "باس, بين, جدر, جمع, حسب, حصن, شتت, شدد, عقل, قتل, قري, قلب, قوم, وري"}, {"id": 5141, "surah_id": 59, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Hashr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَشْرِ", "surah_name_translation": "The Exile", "juz": 28, "page_number": 547, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 101, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَرِيبࣰ اۖ ذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ‏", "text_simple": "كَمَثَلِ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "Like those shortly before them. They experienced the consequences of their decisions. For them is a painful punishment", "transliteration": "Kamasalil lazeena min qablihim qareeban zaaqoo wabaala amrihim wa lahum 'azaabun aleem", "roots_list": "الم, امر, ذوق, عذب, قبل, قرب, مثل, وبل"}, {"id": 5142, "surah_id": 59, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Hashr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَشْرِ", "surah_name_translation": "The Exile", "juz": 28, "page_number": 547, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 101, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "كَمَثَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ إِذۡ قَالَ لِلۡإِنسَٰنِ ٱكۡفُرۡ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيٓءࣱ مِّنكَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنْسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "Like the devil, when he says to the human being, “Disbelieve.” But when he has disbelieved, he says, “I am innocent of you; I fear God, the Lord of the Worlds.”", "transliteration": "Kamasalish shaitaani izqaala lil insaanik fur falammaa kafara qaala innee bareee'um minka inneee akhaaful laaha rabbal 'aalameen", "roots_list": "اله, انس, برا, خوف, ربب, شطن, علم, قول, كفر, مثل"}, {"id": 5143, "surah_id": 59, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Hashr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَشْرِ", "surah_name_translation": "The Exile", "juz": 28, "page_number": 548, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 101, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِي ٱلنَّارِ خَٰلِدَيۡنِ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُاْ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "The ultimate end for both of them is the Fire, where they will dwell forever. Such is the requital for the wrongdoers", "transliteration": "Fakaana 'aaqibatahumaaa annahumaa fin naari khaalidaini feehaa; wa zaalika jazaaa'uz zaalimeen", "roots_list": "جزي, خلد, ظلم, عقب, كون, نور"}, {"id": 5144, "surah_id": 59, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Hashr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَشْرِ", "surah_name_translation": "The Exile", "juz": 28, "page_number": 548, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 101, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡتَنظُرۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ لِغَدࣲۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Fear God, and let every soul consider what it has forwarded for the morrow, and fear God. God is Aware of what you do", "transliteration": "Yaaa ayyuhal lazeena aamanut taqul laa; waltanzur nafsum maa qaddamat lighadiw wattaqual laah; innal laaha khabeerum bimaa ta'maloon", "roots_list": "اله, امن, خبر, عمل, غدو, قدم, نظر, نفس, وقي"}, {"id": 5145, "surah_id": 59, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Hashr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَشْرِ", "surah_name_translation": "The Exile", "juz": 28, "page_number": 548, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 101, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ نَسُواْ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمۡ أَنفُسَهُمۡۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ", "text_simple": "وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنْسَاهُمْ أَنْفُسَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ", "trans_talal_itani": "And do not be like those who forgot God, so He made them forget themselves. These are the sinners", "transliteration": "Wa laa takoonoo kallazeena nasul laaha fa ansaahum anfusahum; ulaaa'ika humul faasiqoon", "roots_list": "اله, فسق, كون, نسي, نفس"}, {"id": 5146, "surah_id": 59, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Hashr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَشْرِ", "surah_name_translation": "The Exile", "juz": 28, "page_number": 548, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 101, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "لَا يَسۡتَوِيٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۚ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ", "text_simple": "لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ", "trans_talal_itani": "Not equal are the inhabitants of the Fire and the inhabitants of Paradise. It is the inhabitants of Paradise who are the winners", "transliteration": "Laa yastaweee as-haabun naari wa ashaabul jannah; as haabul jannati humul faaa'izoon", "roots_list": "جنن, سوي, صحب, فوز, نور"}, {"id": 5147, "surah_id": 59, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-Hashr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَشْرِ", "surah_name_translation": "The Exile", "juz": 28, "page_number": 548, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 101, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "لَوۡ أَنزَلۡنَا هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ عَلَىٰ جَبَلࣲ لَّرَأَيۡتَهُۥ خَٰشِعࣰ ا مُّتَصَدِّعࣰ ا مِّنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ", "text_simple": "لَوْ أَنْزَلْنَا هَٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُتَصَدِّعًا مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۚ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "Had We sent this Quran down on a mountain, you would have seen it trembling, crumbling in awe of God. These parables We cite for the people, so that they may reflect", "transliteration": "Law anzalnaa haazal quraana 'alaa jabilil lara aytahoo khaashi'am muta saddi'am min khashiyatil laah; wa tilkal amsaalu nadribuhaa linnaasi la'allahum yatafakkaroon", "roots_list": "اله, جبل, خشع, خشي, راي, صدع, ضرب, فكر, قرا, مثل, نزل, نوس"}, {"id": 5148, "surah_id": 59, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Al-Hashr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَشْرِ", "surah_name_translation": "The Exile", "juz": 28, "page_number": 548, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 101, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۖ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ", "text_simple": "هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۖ هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ", "trans_talal_itani": "He is God. There is no god but He, the Knower of secrets and declarations. He is the Compassionate, the Merciful", "transliteration": "Huwal-laahul-lazee laaa Ilaaha illaa Huwa 'Aalimul Ghaibi wash-shahaada; Huwar Rahmaanur-Raheem", "roots_list": "اله, رحم, شهد, علم, غيب"}, {"id": 5149, "surah_id": 59, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Al-Hashr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَشْرِ", "surah_name_translation": "The Exile", "juz": 28, "page_number": 548, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 101, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلۡمُؤۡمِنُ ٱلۡمُهَيۡمِنُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡجَبَّارُ ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ", "text_simple": "هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ", "trans_talal_itani": "He is God; besides Whom there is no god; the Sovereign, the Holy, the Peace-Giver, the Faith-Giver, the Overseer, the Almighty, the Omnipotent, the Overwhelming. Glory be to God, beyond what they associate", "transliteration": "Huwal-laahul-lazee laaa Ilaaha illaa Huwal-Malikul Quddoosus-Salaamul Muminul Muhaiminul-'aAzeezul Jabbaarul-Mutakabbir; Subhaanal laahi 'Ammaa yushrikoon", "roots_list": "اله, امن, جبر, سبح, سلم, شرك, عزز, قدس, كبر, ملك, همن"}, {"id": 5150, "surah_id": 59, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Al-Hashr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَشْرِ", "surah_name_translation": "The Exile", "juz": 28, "page_number": 548, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 101, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 627, "text_uthmani": "هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡخَٰلِقُ ٱلۡبَارِئُ ٱلۡمُصَوِّرُۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ", "text_simple": "هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ", "trans_talal_itani": "He is God; the Creator, the Maker, the Designer. His are the Most Beautiful Names. Whatever is in the heavens and the earth glorifies Him. He is the Majestic, the Wise", "transliteration": "Huwal Laahul Khaaliqul Baari 'ul Musawwir; lahul Asmaaa'ul Husnaa; yusabbihu lahoo maa fis samaawaati wal ardi wa Huwal 'Azeezul Hakeem", "roots_list": "ارض, اله, برا, حسن, حكم, خلق, سبح, سمو, صور, عزز"}, {"id": 5151, "surah_id": 60, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Mumtahana", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُمْتَحِنَةِ", "surah_name_translation": "She that is to be examined", "juz": 28, "page_number": 549, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 91, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 628, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِيَآءَ تُلۡقُونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمۡ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَٰدࣰ ا فِي سَبِيلِي وَٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِيۚ تُسِرُّونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَآ أَخۡفَيۡتُمۡ وَمَآ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن يَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُمْ مِنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَنْ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنْتُمْ ۚ وَمَنْ يَفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Do not take My enemies and your enemies for supporters, offering them affection, when they have disbelieved in what has come to you of the Truth. They have expelled the Messenger, and you, because you believed in God, your Lord. If you have mobilized to strive for My cause, seeking My approval, how can you secretly love them? I know what you conceal and what you reveal. Whoever among you does that has strayed from the right way", "transliteration": "Yaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizoo 'aduwwee wa 'aduwaakum awliyaaa'a tulqoona ilaihim bilmawaddati wa qad kafaroo bima jaaa'akum minal haqq, yukhrijoonar Rasoola wa iyyaakum an tu'minoo billaahi rabbikum in kuntum kharajtum jihaadan fee sabeelee wabtighaaa'a mardaatee; tusirroona ilaihim bilma waddati wa ana a'alamu bimaaa akhfaitum wa maaa a'lantum; wa many yaf'alhu minkum faqad dalla sawaaa'as sabeel", "roots_list": "اخذ, اله, امن, بغي, جهد, جيا, حقق, خرج, خفي, ربب, رسل, رضو, سبل, سرر, سوي, ضلل, عدو, علم, علن, فعل, كفر, كون, لقي, ودد, ولي"}, {"id": 5152, "surah_id": 60, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Mumtahana", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُمْتَحِنَةِ", "surah_name_translation": "She that is to be examined", "juz": 28, "page_number": 549, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 91, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 628, "text_uthmani": "إِن يَثۡقَفُوكُمۡ يَكُونُواْ لَكُمۡ أَعۡدَآءࣰ وَيَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ", "text_simple": "إِنْ يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ", "trans_talal_itani": "Whenever they encounter you, they treat you as enemies, and they stretch their hands and tongues against you with malice. They wish that you would disbelieve", "transliteration": "Iny yasqafookum yakoonoo lakum a'daaa'anw wa yabsutooo ilaikum aydiyahum wa alsinatahum bissooo'i wa waddoo law takfuroon", "roots_list": "بسط, ثقف, سوا, عدو, كفر, كون, لسن, ودد, يدي"}, {"id": 5153, "surah_id": 60, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Mumtahana", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُمْتَحِنَةِ", "surah_name_translation": "She that is to be examined", "juz": 28, "page_number": 549, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 91, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 628, "text_uthmani": "لَن تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡۚ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَفۡصِلُ بَيۡنَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرࣱ‏", "text_simple": "لَنْ تَنْفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ", "trans_talal_itani": "Neither your relatives nor your children will benefit you on the Day of Resurrection. He will separate between you. God is Observant of what you do", "transliteration": "Lan tanfa'akum arhaamukum wa laaa awlaadukum; yawmal qiyaamati yafsilu bainakum; wallaahu bimaa ta'maloon baseer", "roots_list": "اله, بصر, بين, رحم, عمل, فصل, قوم, نفع, ولد, يوم"}, {"id": 5154, "surah_id": 60, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Mumtahana", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُمْتَحِنَةِ", "surah_name_translation": "She that is to be examined", "juz": 28, "page_number": 549, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 91, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 628, "text_uthmani": "قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةࣱ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥٓ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءࣲۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ", "text_simple": "قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ۖ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ", "trans_talal_itani": "You have had an excellent example in Abraham and those with him; when they said to their people, “We are quit of you, and what you worship apart from God. We denounce you. Enmity and hatred has surfaced between us and you, forever, until you believe in God alone.” Except for the words of Abraham to his father, “I will ask forgiveness for you, though I have no power from God to do anything for you.” “Our Lord, in You we trust, and to You we repent, and to You is the ultimate resort", "transliteration": "Qad kaanat lakum uswatun basanatun feee Ibraaheema wallazeena ma'ahoo iz qaaloo liqawmihim innaa bura'aaa'u minkum wa mimmaa ta'budoona min doonil laahi kafarnaa bikum wa badaa bainanaa wa bainakumul 'adaawatu wal baghdaaa'u abadan hattaa tu'minoo billaahi wahdahooo illaa qawla Ibraheema li abeehi la astaghfiranna laka wa maaa amliku laka minal laahi min shai; rabbanaa 'alaika tawakkalnaa wa ilaika anabnaa wa ilaikal maseer", "roots_list": "ابد, ابو, اسو, اله, امن, بدو, برا, بغض, بين, حسن, دون, ربب, شيا, صير, عبد, عدو, غفر, قول, قوم, كفر, كون, ملك, نوب, وحد, وكل"}, {"id": 5155, "surah_id": 60, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Mumtahana", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُمْتَحِنَةِ", "surah_name_translation": "She that is to be examined", "juz": 28, "page_number": 549, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 91, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 628, "text_uthmani": "رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةࣰ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ", "text_simple": "رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ", "trans_talal_itani": "Our Lord, do not make us a target for those who disbelieve, and forgive us, our Lord. You are indeed the Mighty and Wise.”", "transliteration": "Rabbana laa taj'alnaa fitnatal lillazeena kafaroo waghfir lanaa rabbanaa innaka antal azeezul hakeem", "roots_list": "جعل, حكم, ربب, عزز, غفر, فتن, كفر"}, {"id": 5156, "surah_id": 60, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Mumtahana", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُمْتَحِنَةِ", "surah_name_translation": "She that is to be examined", "juz": 28, "page_number": 550, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 91, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 628, "text_uthmani": "لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِيهِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةࣱ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ", "text_simple": "لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ", "trans_talal_itani": "There is an excellent example in them for you—for anyone who seeks God and the Last Day. But whoever turns away—God is the Self-Sufficient, the Most Praised", "transliteration": "Laqad kaana lakum feehim uswatunhasanatul liman kaana yarjul laaha wal yawmal aakhir; wa many yatawalla fa innal laaha huwal ghaniyyul hameed", "roots_list": "اخر, اسو, اله, حسن, حمد, رجو, غني, كون, ولي, يوم"}, {"id": 5157, "surah_id": 60, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Mumtahana", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُمْتَحِنَةِ", "surah_name_translation": "She that is to be examined", "juz": 28, "page_number": 550, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 91, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 628, "text_uthmani": "۞عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةࣰۚ وَٱللَّهُ قَدِيرࣱۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "۞ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُمْ مِنْهُمْ مَوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "Perhaps God will plant affection between you and those of them you consider enemies. God is Capable. God is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Asal laahu any yaj'ala bainakum wa bainal lazeena 'aadaitum minhum mawaddah; wallahu qadeer; wallahu ghafoorur raheem", "roots_list": "اله, بين, جعل, رحم, عدو, عسي, غفر, قدر, ودد"}, {"id": 5158, "surah_id": 60, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Mumtahana", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُمْتَحِنَةِ", "surah_name_translation": "She that is to be examined", "juz": 28, "page_number": 550, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 91, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 628, "text_uthmani": "لَّا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوٓاْ إِلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ", "text_simple": "لَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ أَنْ تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ", "trans_talal_itani": "As for those who have not fought against you for your religion, nor expelled you from your homes, God does not prohibit you from dealing with them kindly and equitably. God loves the equitable", "transliteration": "Laa yanhaakumul laahu 'anil lazeena lam yuqaatilookum fid deeni wa lam yukhrijookum min diyaarikum an tabarroohum wa tuqsitooo ilaihim; innal laaha yuhibbul muqsiteen", "roots_list": "اله, برر, حبب, خرج, دور, دين, قتل, قسط, نهي"}, {"id": 5159, "surah_id": 60, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Mumtahana", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُمْتَحِنَةِ", "surah_name_translation": "She that is to be examined", "juz": 28, "page_number": 550, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 91, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 628, "text_uthmani": "إِنَّمَا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَأَخۡرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ وَظَٰهَرُواْ عَلَىٰٓ إِخۡرَاجِكُمۡ أَن تَوَلَّوۡهُمۡۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ", "text_simple": "إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَنْ تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ", "trans_talal_itani": "But God prohibits you from befriending those who fought against you over your religion, and expelled you from your homes, and aided in your expulsion. Whoever takes them for friends—these are the wrongdoers", "transliteration": "Innamaa yanhaakumul laahu 'anil lazeena qaatalookum fid deeni wa akhrajookum min diyaarikum wa zaaharoo 'alaa ikhraajikum an tawallawhum; wa many yatawallahum faulaaa'ika humuz zaalimoon", "roots_list": "اله, خرج, دور, دين, ظلم, ظهر, قتل, نهي, ولي"}, {"id": 5160, "surah_id": 60, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Mumtahana", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُمْتَحِنَةِ", "surah_name_translation": "She that is to be examined", "juz": 28, "page_number": 550, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 91, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 628, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتࣲ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَٰتࣲ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلࣱّ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُواْۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡيَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقُواْۚ ذَٰلِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡۖ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمࣱ‏", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُمْ مَا أَنْفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنْفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ", "trans_talal_itani": "O you who believe! When believing women come to you emigrating, test them. God is Aware of their faith. And if you find them to be faithful, do not send them back to the unbelievers. They are not lawful for them, nor are they lawful for them. But give them what they have spent. You are not at fault if you marry them, provided you give them their compensation. And do not hold on to ties with unbelieving women, but demand what you have spent, and let them demand what they have spent. This is the rule of God; He rules among you. God is Knowing and Wise", "transliteration": "Yaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa jaaa'akumul mu'minaatu muhaajiraatin famtah inoohunna Allaahu a'lamu bieemaanihinna fa in 'alimtumoohunna mu'minaatin falaa tarji'oohunna ilal kuffaar; laa hunna hillul lahum wa laa hum uahilloona lahunna wa aatoohum maa anfaqoo wa laa junaaha 'alaikum an tankihoohunna izaaa aataitumoohunna ujoorahunn; wa laa tumsikoo bi 'isamil kawaafiri was'aloo maaa anfaqtum walyas'aloo maaa anfaqoo zaalikum hukmul laahi yahkumu bainakum wallaahu 'aleemun hakeem", "roots_list": "اتي, اجر, اله, امن, بين, جنح, جيا, حكم, حلل, رجع, سال, عصم, علم, كفر, محن, مسك, نفق, نكح, هجر"}, {"id": 5161, "surah_id": 60, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Mumtahana", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُمْتَحِنَةِ", "surah_name_translation": "She that is to be examined", "juz": 28, "page_number": 550, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 91, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 628, "text_uthmani": "وَإِن فَاتَكُمۡ شَيۡءࣱ مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَـَٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٰجُهُم مِّثۡلَ مَآ أَنفَقُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "وَإِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُمْ مِثْلَ مَا أَنْفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "If any of your wives desert you to the unbelievers, and you decide to penalize them, give those whose wives have gone away the equivalent of what they had spent. And fear God, in whom you are believers", "transliteration": "Wa in faatakum shai'um min azwaajikum ilal kuffaari fa'aaqabtum fa aatul lazeena zahabat azwaajuhum misla maaa anfaqoo; wattaqul laahal lazeee antum bihee mu'minoon", "roots_list": "اتي, اله, امن, ذهب, زوج, شيا, عقب, فوت, كفر, مثل, نفق, وقي"}, {"id": 5162, "surah_id": 60, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Mumtahana", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُمْتَحِنَةِ", "surah_name_translation": "She that is to be examined", "juz": 28, "page_number": 551, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 91, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 628, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ يُبَايِعۡنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡـࣰٔ ا وَلَا يَسۡرِقۡنَ وَلَا يَزۡنِينَ وَلَا يَقۡتُلۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأۡتِينَ بِبُهۡتَٰنࣲ يَفۡتَرِينَهُۥ بَيۡنَ أَيۡدِيهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا يَعۡصِينَكَ فِي مَعۡرُوفࣲ فَبَايِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "O prophet! If believing women come to you, pledging allegiance to you, on condition that they will not associate anything with God, nor steal, nor commit adultery, nor kill their children, nor commit perjury as to parenthood, nor disobey you in anything righteous, accept their allegiance and ask God’s forgiveness for them. God is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Yaaa ayyuhan nabbiyyu izaa jaaa'akal mu'minaau yubaai naka 'alaaa allaa yushrikna billaahi shai 'anw wa laa yasriqna wa laa yazneena wa laa yaqtulna awlaadahunna wa laa yaateena bibuhtaaniny yaftaree nahoo baina aydeehinna wa arjulihinna wa laa ya'seenaka fee ma'roofin fabaayi'hunna wastaghfir lahunnal laaha innnal laaha ghafoorur raheem", "roots_list": "اتي, اله, امن, بهت, بيع, بين, جيا, رجل, رحم, زني, سرق, شرك, شيا, عرف, عصي, غفر, فري, قتل, نبا, ولد, يدي"}, {"id": 5163, "surah_id": 60, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Mumtahana", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُمْتَحِنَةِ", "surah_name_translation": "She that is to be examined", "juz": 28, "page_number": 551, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 91, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 628, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ قَدۡ يَئِسُواْ مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلۡكُفَّارُ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡقُبُورِ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Do not befriend people with whom God has become angry, and have despaired of the Hereafter, as the faithless have despaired of the occupants of the graves", "transliteration": "Yaaa ayyuhal lazeena amanoo laa tatawallaw qawman ghadibal laahu 'alaihim qad ya'isoo minal aakhirati kamaa ya'isal kuffaaru min as haabil quboor", "roots_list": "اخر, اله, امن, صحب, غضب, قبر, قوم, كفر, ولي, ياس"}, {"id": 5164, "surah_id": 61, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "As-Saff", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّفِّ", "surah_name_translation": "The Ranks", "juz": 28, "page_number": 551, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 109, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ", "trans_talal_itani": "Everything in the heavens and the earth praises God. He is the Almighty, the Wise", "transliteration": "Sabbaha lillaahi maa fisamaawaati wa maa fil ardi wa huwal 'Azeezul Hakeem", "roots_list": "ارض, اله, حكم, سبح, سمو, عزز"}, {"id": 5165, "surah_id": 61, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "As-Saff", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّفِّ", "surah_name_translation": "The Ranks", "juz": 28, "page_number": 551, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 109, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Why do you say what you do not do", "transliteration": "Yaa ayyuhal lazeena aamanoo lima taqooloona maa laa taf'aloon", "roots_list": "امن, فعل, قول"}, {"id": 5166, "surah_id": 61, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "As-Saff", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّفِّ", "surah_name_translation": "The Ranks", "juz": 28, "page_number": 551, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 109, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ", "text_simple": "كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ", "trans_talal_itani": "It is most hateful to God that you say what you do not do", "transliteration": "Kabura maqtan 'indal laahi an taqooloo maa laa taf'aloon", "roots_list": "اله, عند, فعل, قول, كبر, مقت"}, {"id": 5167, "surah_id": 61, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "As-Saff", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّفِّ", "surah_name_translation": "The Ranks", "juz": 28, "page_number": 551, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 109, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفࣰّ ا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنࣱ مَّرۡصُوصࣱ‏", "text_simple": "إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ", "trans_talal_itani": "God loves those who fight in His cause, in ranks, as though they were a compact structure", "transliteration": "Innal laaha yuhibbul lazeena yuqaatiloona fee sabeelihee saffan kaannahum bunyaanum marsoos", "roots_list": "اله, بني, حبب, رصص, سبل, صفف, قتل"}, {"id": 5168, "surah_id": 61, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "As-Saff", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّفِّ", "surah_name_translation": "The Ranks", "juz": 28, "page_number": 551, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 109, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ", "text_simple": "وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَدْ تَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ", "trans_talal_itani": "When Moses said to his people, “O my people, why do you hurt me, although you know that I am God’s Messenger to you?” And when they swerved, God swerved their hearts. God does not guide the sinful people", "transliteration": "Wa iz qaala Moosa liqawmihee yaa qawmi lima tu'zoonanee wa qat ta'lamoona annee Rasoolul laahi ilaikum falammaa zaaghooo azaaghal laahu quloobahum; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen", "roots_list": "اذي, اله, رسل, زيغ, علم, فسق, قلب, قول, قوم, هدي"}, {"id": 5169, "surah_id": 61, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "As-Saff", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّفِّ", "surah_name_translation": "The Ranks", "juz": 28, "page_number": 552, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 109, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَإِذۡ قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُم مُّصَدِّقࣰ ا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولࣲ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِي ٱسۡمُهُۥٓ أَحۡمَدُۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرࣱ مُّبِينࣱ‏", "text_simple": "وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "And when Jesus son of Mary said, “O Children of Israel, I am God’s Messenger to you, confirming what preceded me of the Torah, and announcing good news of a messenger who will come after me, whose name is Ahmad.” But when he showed them the miracles, they said, “This is obvious sorcery.”", "transliteration": "Wa iz qaala 'Eesab-nu-Mayama yaa Banee Israaa'eela innee Rasoolul laahi ilaikum musaddiqal limaa baina yadayya minat Tawraati wa mubashshiram bi Rasooliny yaatee mim ba'dis muhooo Ahmad; falammaa jaaa'ahum bil baiyinaati qaaloo haazaa sihrum mubeen", "roots_list": "اتي, اله, بشر, بعد, بني, بين, جيا, رسل, سحر, سمو, صدق, قول, يدي"}, {"id": 5170, "surah_id": 61, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "As-Saff", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّفِّ", "surah_name_translation": "The Ranks", "juz": 28, "page_number": 552, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 109, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُوَ يُدۡعَىٰٓ إِلَى ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "And who is a greater wrongdoer than he who attributes falsehoods to God, when he is being invited to Islam? God does not guide the wrongdoing people", "transliteration": "Wa man azlamu mimma nif taraa 'alal laahil kaziba wa huwa yad'aaa ilal Islaam; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen", "roots_list": "اله, دعو, سلم, ظلم, فري, قوم, كذب, هدي"}, {"id": 5171, "surah_id": 61, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "As-Saff", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّفِّ", "surah_name_translation": "The Ranks", "juz": 28, "page_number": 552, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 109, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يُرِيدُونَ لِيُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ", "text_simple": "يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ", "trans_talal_itani": "They want to extinguish God’s Light with their mouths; but God will complete His Light, even though the disbelievers dislike it", "transliteration": "Yureedoona liyutfi'oo nooral laahi bi afwaahimim wallaahu mutimmu noorihee wa law karihal kaafiroon", "roots_list": "اله, تمم, رود, طفا, فوه, كره, كفر, نور"}, {"id": 5172, "surah_id": 61, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "As-Saff", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّفِّ", "surah_name_translation": "The Ranks", "juz": 28, "page_number": 552, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 109, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ", "text_simple": "هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ", "trans_talal_itani": "It is He who sent His Messenger with the guidance and the true religion, to make it prevail over all religions, even though the idolaters dislike it", "transliteration": "Huwal lazee arsala Rasoolahoo bilhudaa wa deenil haqqi liyuzhirahoo 'alad deeni kullihee wa law karihal mushrikoon", "roots_list": "حقق, دين, رسل, شرك, ظهر, كره, كلل, هدي"}, {"id": 5173, "surah_id": 61, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "As-Saff", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّفِّ", "surah_name_translation": "The Ranks", "juz": 28, "page_number": 552, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 109, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةࣲ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمࣲ‏", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنْجِيكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Shall I inform you of a trade that will save you from a painful torment", "transliteration": "Yaaa ayyuhal lazeena aammano hal adullukum 'alaa tijaaratin tunjeekum min 'azaabin aleem", "roots_list": "الم, امن, تجر, دلل, عذب, نجو"}, {"id": 5174, "surah_id": 61, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "As-Saff", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّفِّ", "surah_name_translation": "The Ranks", "juz": 28, "page_number": 552, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 109, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "That you believe in God and His Messenger, and strive in the cause of God with your possessions and yourselves. That is best for you, if you only knew", "transliteration": "Tu'minoona billaahi wa Rasoolihee wa tujaahidoona fee sabeelil laahi bi amwaalikum wa anfusikum; zaalikum khairul lakum in kuntum ta'lamoon", "roots_list": "اله, امن, جهد, خير, رسل, سبل, علم, كون, مول, نفس"}, {"id": 5175, "surah_id": 61, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "As-Saff", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّفِّ", "surah_name_translation": "The Ranks", "juz": 28, "page_number": 552, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 109, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّٰتࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةࣰ فِي جَنَّٰتِ عَدۡنࣲۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ", "text_simple": "يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ", "trans_talal_itani": "He will forgive you your sins; and will admit you into gardens beneath which rivers flow, and into beautiful mansions in the Gardens of Eden. That is the supreme success", "transliteration": "Yaghfir lakum zunoobakum wa yudkhilkum Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru wa masaakina taiyibatan fee Jannaati 'Ad; zaalikal fawzul 'Azeem", "roots_list": "تحت, جري, جنن, دخل, ذنب, سكن, طيب, عظم, غفر, فوز, نهر"}, {"id": 5176, "surah_id": 61, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "As-Saff", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّفِّ", "surah_name_translation": "The Ranks", "juz": 28, "page_number": 552, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 109, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرࣱ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحࣱ قَرِيبࣱۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ", "text_simple": "وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ", "trans_talal_itani": "And something else you love: support from God, and imminent victory. So give good news to the believers", "transliteration": "Wa ukhraa tuhibboonahaa nasrum minal laahi wa fat hun qaree; wa bashshiril mu 'mineen", "roots_list": "اخر, اله, امن, بشر, حبب, فتح, قرب, نصر"}, {"id": 5177, "surah_id": 61, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "As-Saff", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الصَّفِّ", "surah_name_translation": "The Ranks", "juz": 28, "page_number": 552, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 109, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُوٓاْ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةࣱ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةࣱۖ فَأَيَّدۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُواْ ظَٰهِرِينَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنْصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ ۖ فَآمَنَتْ طَائِفَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَتْ طَائِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Be supporters of God, as Jesus son of Mary said to the disciples, “Who are my supporters towards God?” The disciples said, “We are God's supporters.” So a group of the Children of Israel believed, while another group disbelieved. We supported those who believed against their foe, so they became dominant", "transliteration": "Yaaa ayyuhal lazeena aamaanoo koonooo ansaaral laahi kamaa qaala 'Eesab-nu-Maryama lil Hawaariyyeena man ansaareee ilal laah; qaalal Hawaariyyoona nahnu ansaa rul laahi fa aamanat taaa'ifatum mim Bannee Israaa'eela wa kafarat taaa'ifatun fa ayyadnal lazeena aammanoo 'alaa 'aduwwihim fa asbahoo zaahireen", "roots_list": "اله, امن, ايد, بني, حور, صبح, طوف, ظهر, عدو, قول, كفر, كون, نصر"}, {"id": 5178, "surah_id": 62, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Jumu'a", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجُمُعَةِ", "surah_name_translation": "Friday", "juz": 28, "page_number": 553, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 110, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 628, "text_uthmani": "يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ", "trans_talal_itani": "Everything in the heavens and the earth glorifies God the Sovereign, the Holy, the Almighty, the Wise", "transliteration": "Yusabbihu lilaahi maa fis samaawaati wa maa fil ardil Malikil Quddoosil 'Azeezil Hakeem", "roots_list": "ارض, اله, حكم, سبح, سمو, عزز, قدس, ملك"}, {"id": 5179, "surah_id": 62, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Jumu'a", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجُمُعَةِ", "surah_name_translation": "Friday", "juz": 28, "page_number": 553, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 110, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 628, "text_uthmani": "هُوَ ٱلَّذِي بَعَثَ فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ رَسُولࣰ ا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ‏", "text_simple": "هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "It is He who sent among the unlettered a messenger from themselves; reciting His revelations to them, and purifying them, and teaching them the Scripture and wisdom; although they were in obvious error before that", "transliteration": "Huwal lazee ba'asa fil ummiyyeena Rasoolam min hum yatloo 'alaihim aayaatihee wa yuzakkeehim wa yu'allimuhumul Kitaaba wal Hikmata wa in kaano min qablu lafee dalaalim mubeen", "roots_list": "امم, ايي, بعث, بين, تلو, حكم, رسل, زكو, ضلل, علم, قبل, كتب, كون"}, {"id": 5180, "surah_id": 62, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Jumu'a", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجُمُعَةِ", "surah_name_translation": "Friday", "juz": 28, "page_number": 553, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 110, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 628, "text_uthmani": "وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُواْ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ", "text_simple": "وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ", "trans_talal_itani": "And others from them, who have not yet joined them. He is the Glorious, the Wise", "transliteration": "Wa aakhareena minhum lammaa yalhaqoo bihim wa huwal 'azeezul hakeem", "roots_list": "اخر, حكم, عزز, لحق"}, {"id": 5181, "surah_id": 62, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Jumu'a", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجُمُعَةِ", "surah_name_translation": "Friday", "juz": 28, "page_number": 553, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 110, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 628, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ", "text_simple": "ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ", "trans_talal_itani": "That is God’s grace, which He grants to whomever He wills. God is Possessor of limitless grace", "transliteration": "Zaalika fadlul laahi yu'teehi many-yashaaa; wallaahu zul fadil 'azeem", "roots_list": "اتي, اله, شيا, عظم, فضل"}, {"id": 5182, "surah_id": 62, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Jumu'a", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجُمُعَةِ", "surah_name_translation": "Friday", "juz": 28, "page_number": 553, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 110, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 628, "text_uthmani": "مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ۚ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "The example of those who were entrusted with the Torah, but then failed to uphold it, is like the donkey carrying works of literature. Miserable is the example of the people who denounce God’s revelations. God does not guide the wrongdoing people", "transliteration": "Masalul lazeena hum milut tawraata summa lam yahmiloonhaa kamasalil himaari yah milu asfaaraa; bi'sa masalul qawmil lazeena kaazzaboo bi aayaatil laah; wallaahu laa yahdil qawmazzaalimeen", "roots_list": "اله, ايي, باس, حمر, حمل, سفر, ظلم, قوم, كذب, مثل, هدي"}, {"id": 5183, "surah_id": 62, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Jumu'a", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجُمُعَةِ", "surah_name_translation": "Friday", "juz": 28, "page_number": 553, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 110, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 628, "text_uthmani": "قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ", "text_simple": "قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِنْ زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ", "trans_talal_itani": "Say, “O you who follow Judaism; if you claim to be the chosen of God, to the exclusion of the rest of mankind, then wish for death if you are sincere.”", "transliteration": "Qul yaaa ayyuhal lazeena haadoo in za'amtum annakum awliyaaa'u lilaahi min doonin naasi fatamannawul mawta in kuntum saadiqeen", "roots_list": "اله, دون, زعم, صدق, قول, كون, مني, موت, نوس, هود, ولي"}, {"id": 5184, "surah_id": 62, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Jumu'a", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجُمُعَةِ", "surah_name_translation": "Friday", "juz": 28, "page_number": 553, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 110, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 628, "text_uthmani": "وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "But they will not wish for it, ever, due to what their hands have advanced. God knows well the wrongdoers", "transliteration": "Wa laa yatamannaw nahooo abadam bimaa qaddamat aydeehim; wallaahu 'aleemum bix zaalimeen", "roots_list": "ابد, اله, ظلم, علم, قدم, مني, يدي"}, {"id": 5185, "surah_id": 62, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Jumu'a", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجُمُعَةِ", "surah_name_translation": "Friday", "juz": 28, "page_number": 553, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 110, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 628, "text_uthmani": "قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “The death from which you flee will catch up with you; then you will be returned to the Knower of the Invisible and the Visible, and He will inform you of what you used to do.”", "transliteration": "Qul innal mawtal lazee tafirroona minhu fa innahoo mulaaqeekum summa turaddoona ilaa 'Aalimil Ghaibi wash shahaadati fa yunabbi'ukum bimaa kuntum ta'maloon", "roots_list": "ردد, شهد, علم, عمل, غيب, فرر, قول, كون, لقي, موت, نبا"}, {"id": 5186, "surah_id": 62, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Jumu'a", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجُمُعَةِ", "surah_name_translation": "Friday", "juz": 28, "page_number": 554, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 110, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 628, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! When the call is made for prayer on Congregation Day, hasten to the remembrance of God, and drop all business. That is better for you, if you only knew", "transliteration": "Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa noodiya lis-Salaati miny yawmil Jumu'ati fas'aw ilaa zikril laahi wa zarul bai'; zaalikum khayrul lakum in kuntum ta'lamoon", "roots_list": "اله, امن, بيع, جمع, خير, ذكر, سعي, صلو, علم, كون, ندو, وذر, يوم"}, {"id": 5187, "surah_id": 62, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Jumu'a", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجُمُعَةِ", "surah_name_translation": "Friday", "juz": 28, "page_number": 554, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 110, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 628, "text_uthmani": "فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرࣰ ا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ", "text_simple": "فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانْتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ", "trans_talal_itani": "Then, when the prayer is concluded, disperse through the land, and seek God’s bounty, and remember God much, so that you may prosper", "transliteration": "Fa-izaa qudiyatis Salaatu fantashiroo fil ardi wabtaghoo min fadlil laahi wazkurul laaha kaseeral la'allakum tuflihoon", "roots_list": "ارض, اله, بغي, ذكر, صلو, فضل, فلح, قضي, كثر, نشر"}, {"id": 5188, "surah_id": 62, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Jumu'a", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجُمُعَةِ", "surah_name_translation": "Friday", "juz": 28, "page_number": 554, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 110, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "middle_medinan", "sirah_year_ce": 628, "text_uthmani": "وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمࣰ اۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرࣱ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ", "text_simple": "وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ۚ قُلْ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ ۚ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ", "trans_talal_itani": "Yet whenever they come across some business, or some entertainment, they scramble towards it, and leave you standing. Say, “What is with God is better than entertainment and business; and God is the Best of providers.”", "transliteration": "Wa izaa ra'aw tijaaratan aw lahwanin faddooo ilaihaa wa tarakooka qaaa'imaa; qul maa 'indal laahi khairum minal lahwi wa minat tijaarah; wallaahu khayrur raaziqeen", "roots_list": "اله, تجر, ترك, خير, راي, رزق, عند, فضض, قول, قوم, لهو"}, {"id": 5189, "surah_id": 63, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Munaafiqoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُنَافِقُوْنَ", "surah_name_translation": "The Hypocrites", "juz": 28, "page_number": 554, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 104, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ", "trans_talal_itani": "When the hypocrites come to you, they say, “We bear witness that you are God’s Messenger.” God knows that you are His Messenger, and God bears witness that the hypocrites are liars", "transliteration": "Izaa jaaa'akal munaafiqoona qaaloo nashhadu innaka la rasoolul laah; wallaahu ya'lamu innaka la rasooluhoo wallaahu yashhadu innal munaafiqeena lakaaziboon", "roots_list": "اله, جيا, رسل, شهد, علم, قول, كذب, نفق"}, {"id": 5190, "surah_id": 63, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Munaafiqoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُنَافِقُوْنَ", "surah_name_translation": "The Hypocrites", "juz": 28, "page_number": 554, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 104, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةࣰ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ", "text_simple": "اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "They treat their oaths as a cover, and so they repel others from God’s path. Evil is what they do", "transliteration": "Ittakhazoo aymaanahum junnatan fasaddoo 'an sabeelil laah; innahum saaa'a maa kaanoo ya'maloon", "roots_list": "اخذ, اله, جنن, سبل, سوا, صدد, عمل, كون, يمن"}, {"id": 5191, "surah_id": 63, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Munaafiqoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُنَافِقُوْنَ", "surah_name_translation": "The Hypocrites", "juz": 28, "page_number": 554, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 104, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ", "text_simple": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ", "trans_talal_itani": "That is because they believed, and then disbelieved; so their hearts were sealed, and they cannot understand", "transliteration": "Zaalika bi annahum aamanoo summa kafaroo fatubi'a 'alaa quloobihim fahum laa yafqahoon", "roots_list": "امن, طبع, فقه, قلب, كفر"}, {"id": 5192, "surah_id": 63, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Munaafiqoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُنَافِقُوْنَ", "surah_name_translation": "The Hypocrites", "juz": 28, "page_number": 554, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 104, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "۞وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبࣱ مُّسَنَّدَةࣱۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ", "text_simple": "۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِنْ يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ", "trans_talal_itani": "When you see them, their appearance impresses you. And when they speak, you listen to what they say. They are like propped-up timber. They think every shout is aimed at them. They are the enemy, so beware of them. God condemns them; how deluded they are", "transliteration": "Wa izaa ra aytahum tu'jibuka ajsaamuhum wa iny yaqooloo tasma' liqawlihim kaannahum khushubum musannadah; yahsaboona kulla saihatin 'alaihim; humul 'aduwwu fahzarhum; qaatalahumul laahu annaa yu'fakoon", "roots_list": "افك, اله, اني, جسم, حذر, حسب, خشب, راي, سمع, سند, صيح, عجب, عدو, قتل, قول, كلل"}, {"id": 5193, "surah_id": 63, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Munaafiqoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُنَافِقُوْنَ", "surah_name_translation": "The Hypocrites", "juz": 28, "page_number": 555, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 104, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ", "text_simple": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ", "trans_talal_itani": "And when it is said to them, “Come, the Messenger of God will ask forgiveness for you,” they bend their heads, and you see them turning away arrogantly", "transliteration": "Wa izaa qeela lahum ta'aalaw yastaghfir lakum rasoolul laahi lawwaw ru'oo sahum wa ra aytahum yasuddoona wa hum mustakbiroon", "roots_list": "اله, راس, راي, رسل, صدد, علو, غفر, قول, كبر, لوي"}, {"id": 5194, "surah_id": 63, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Munaafiqoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُنَافِقُوْنَ", "surah_name_translation": "The Hypocrites", "juz": 28, "page_number": 555, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 104, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ", "text_simple": "سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ", "trans_talal_itani": "It is the same for them, whether you ask forgiveness for them, or do not ask forgiveness for them; God will not forgive them. God does not guide the sinful people", "transliteration": "Sawaaa'un 'alaihim as taghfarta lahum am lam tastaghfir lahum lany yaghfiral laahu lahum; innal laaha laa yahdil qawmal faasiqeen", "roots_list": "اله, سوي, غفر, فسق, قوم, هدي"}, {"id": 5195, "surah_id": 63, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Munaafiqoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُنَافِقُوْنَ", "surah_name_translation": "The Hypocrites", "juz": 28, "page_number": 555, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 104, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُواْ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّواْۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَفۡقَهُونَ", "text_simple": "هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنْفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ", "trans_talal_itani": "It is they who say: “Do not spend anything on those who side with God’s Messenger, unless they have dispersed.” To God belong the treasures of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand", "transliteration": "Humul lazeena yaqooloona laa tunfiqoo 'alaa man inda Rasoolil laahi hatta yanfaddoo; wa lillaahi khazaaa' inus samaawaati wal ardi wa laakinnal munaafiqeena la yafqahoon", "roots_list": "ارض, اله, خزن, رسل, سمو, عند, فضض, فقه, قول, نفق"}, {"id": 5196, "surah_id": 63, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Munaafiqoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُنَافِقُوْنَ", "surah_name_translation": "The Hypocrites", "juz": 28, "page_number": 555, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 104, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "يَقُولُونَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "They say, “If we return to the City, the more powerful therein will evict the weak.” But power belongs to God, and His Messenger, and the believers; but the hypocrites do not know", "transliteration": "Yaqooloona la'ir raja'naaa ilal madeenati la yukhrijanal a'azzu minhal azall; wa lillaahil 'izzatu wa li Rasoolihee wa lilmu'mineena wa laakinnal munaafiqeena laa ya'lamoon", "roots_list": "اله, امن, خرج, ذلل, رجع, رسل, عزز, علم, قول, مدن, نفق"}, {"id": 5197, "surah_id": 63, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Munaafiqoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُنَافِقُوْنَ", "surah_name_translation": "The Hypocrites", "juz": 28, "page_number": 555, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 104, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Let neither your possessions nor your children distract you from the remembrance of God. Whoever does that—these are the losers", "transliteration": "Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo la tulhikum amwaalukum wa laa awlaadukum 'anzikril laah; wa mai-yaf'al zaalika fa-ulaaa'ika humul khaasiroon", "roots_list": "اله, امن, خسر, ذكر, فعل, لهو, مول, ولد"}, {"id": 5198, "surah_id": 63, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Munaafiqoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُنَافِقُوْنَ", "surah_name_translation": "The Hypocrites", "juz": 28, "page_number": 555, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 104, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلࣲ قَرِيبࣲ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ", "text_simple": "وَأَنْفِقُوا مِنْ مَا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُنْ مِنَ الصَّالِحِينَ", "trans_talal_itani": "And give from what We have provided for you, before death approaches one of you, and he says, “My Lord, if only You would delay me for a short while, so that I may be charitable, and be one of the righteous.”", "transliteration": "Wa anifqoo mim maa razaqnaakum min qabli any-yaatiya ahadakumul mawtu fa yaqoola rabbi law laaa akhkhartaneee ilaaa ajalin qareebin fa assaddaqa wa akum minassaaliheen", "roots_list": "اتي, اجل, احد, اخر, ربب, رزق, صدق, صلح, قبل, قرب, قول, كون, موت, نفق"}, {"id": 5199, "surah_id": 63, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Munaafiqoon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُنَافِقُوْنَ", "surah_name_translation": "The Hypocrites", "juz": 28, "page_number": 555, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 104, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 631, "text_uthmani": "وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "وَلَنْ يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "But God will not delay a soul when its time has come. God is Informed of what you do", "transliteration": "Wa lany yu 'akhkhiral laahu nafsan izaa jaaa'a ajaluhaa; wallaahu khabeerum bimaa ta'maloon", "roots_list": "اجل, اخر, اله, جيا, خبر, عمل, نفس"}, {"id": 5200, "surah_id": 64, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "At-Taghaabun", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّغَابُنِ", "surah_name_translation": "Mutual Disillusion", "juz": 28, "page_number": 556, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 108, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرٌ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ", "trans_talal_itani": "Everything in the heavens and the earth praises God. To Him belongs the Kingdom, and to Him all praise is due, and He is Able to do all things", "transliteration": "Yusabbihu lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ardi lahul mulku wa lahul hamd, wa Huwa 'alaa kulli shai 'in Qadeer", "roots_list": "ارض, اله, حمد, سبح, سمو, شيا, قدر, كلل, ملك"}, {"id": 5201, "surah_id": 64, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "At-Taghaabun", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّغَابُنِ", "surah_name_translation": "Mutual Disillusion", "juz": 28, "page_number": 556, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 108, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ كَافِرࣱ وَمِنكُم مُّؤۡمِنࣱۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ", "text_simple": "هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَمِنْكُمْ مُؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ", "trans_talal_itani": "It is He who created you. Some of you are unbelievers, and some of you are believers. And God perceives what you do", "transliteration": "Huwal lazee khalaqakum faminkum kaafirunw wa min kum mu'min ; wallaahu bimaa ta'maloona Baseer", "roots_list": "اله, امن, بصر, خلق, عمل, كفر"}, {"id": 5202, "surah_id": 64, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "At-Taghaabun", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّغَابُنِ", "surah_name_translation": "Mutual Disillusion", "juz": 28, "page_number": 556, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 108, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ", "text_simple": "خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ", "trans_talal_itani": "He created the heavens and the earth with truth, and He designed you, and designed you well, and to Him is the final return", "transliteration": "Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqqi wa sawwarakum fa ahsana suwarakum wa ilaihil maseer", "roots_list": "ارض, حسن, حقق, خلق, سمو, صور, صير"}, {"id": 5203, "surah_id": 64, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "At-Taghaabun", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّغَابُنِ", "surah_name_translation": "Mutual Disillusion", "juz": 28, "page_number": 556, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 108, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ", "text_simple": "يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ", "trans_talal_itani": "He knows everything in the heavens and the earth, and He knows what you conceal and what you reveal. And God knows what is within the hearts", "transliteration": "Ya'lamu maa fis samaawaati wal ardi wa ya'lamu maa tusirroona wa maa tu'linoon; wallaahu 'Aleemum bizaatis sudoor", "roots_list": "ارض, اله, سرر, سمو, صدر, علم, علن"}, {"id": 5204, "surah_id": 64, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "At-Taghaabun", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّغَابُنِ", "surah_name_translation": "Mutual Disillusion", "juz": 28, "page_number": 556, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 108, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُ فَذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ‏", "text_simple": "أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "Has the news not reached you, of those who disbelieved before? They tasted the ill consequences of their conduct, and a painful torment awaits them", "transliteration": "Alam yaatikum naba'ul lazeena kafaroo min qablu fazaaqoo wabaala amrihim wa lahum 'azaabun aleem", "roots_list": "اتي, الم, امر, ذوق, عذب, قبل, كفر, نبا, وبل"}, {"id": 5205, "surah_id": 64, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "At-Taghaabun", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّغَابُنِ", "surah_name_translation": "Mutual Disillusion", "juz": 28, "page_number": 556, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 108, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓاْ أَبَشَرࣱ يَهۡدُونَنَا فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْۖ وَّٱسۡتَغۡنَى ٱللَّهُۚ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدࣱ‏", "text_simple": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوْا ۚ وَاسْتَغْنَى اللَّهُ ۚ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ", "trans_talal_itani": "That is because their messengers came to them with clear explanations, but they said, “Are human beings going to guide us?” So they disbelieved and turned away. But God is in no need. God is Independent and Praiseworthy", "transliteration": "Zaalika bi annahoo kaanat taateehim Rusuluhum bilbaiyinaati faqaaloo a basharuny yahdoonanaa fakafaroo wa tawallaw; wastaghnal laah; wallaahu ghaniyyun hameed", "roots_list": "اتي, اله, بشر, بين, حمد, رسل, غني, قول, كفر, كون, هدي, ولي"}, {"id": 5206, "surah_id": 64, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "At-Taghaabun", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّغَابُنِ", "surah_name_translation": "Mutual Disillusion", "juz": 28, "page_number": 556, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 108, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن لَّن يُبۡعَثُواْۚ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبۡعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلۡتُمۡۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرࣱ‏", "text_simple": "زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ لَنْ يُبْعَثُوا ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ", "trans_talal_itani": "Those who disbelieve claim that they will not be resurrected. Say, “Yes indeed, by my Lord, you will be resurrected; then you will be informed of everything you did; and that is easy for God.”", "transliteration": "Za'amal lazeena kafarooo al-lany yub'asoo; qul balaa wa rabbee latub'asunna summa latunabba'unna bimaa 'amiltum; wa zaalika 'alal laahi yaseer", "roots_list": "اله, بعث, ربب, زعم, عمل, قول, كفر, نبا, يسر"}, {"id": 5207, "surah_id": 64, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "At-Taghaabun", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّغَابُنِ", "surah_name_translation": "Mutual Disillusion", "juz": 28, "page_number": 556, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 108, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلۡنَاۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرࣱ‏", "text_simple": "فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنْزَلْنَا ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ", "trans_talal_itani": "So believe in God and His Messenger, and the Light which We sent down. God is Aware of everything you do", "transliteration": "Fa-aaminoo billaahi wa rasoolihee wannooril lazeee anzalnaa; wallaahu bima ta'maloona khabeer", "roots_list": "اله, امن, خبر, رسل, عمل, نزل, نور"}, {"id": 5208, "surah_id": 64, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "At-Taghaabun", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّغَابُنِ", "surah_name_translation": "Mutual Disillusion", "juz": 28, "page_number": 556, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 108, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمۡ لِيَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحࣰ ا يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدࣰ اۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ", "text_simple": "يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ ۗ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ", "trans_talal_itani": "The Day when He gathers you for the Day of Gathering—that is the Day of Mutual Exchange. Whoever believes in God and acts with integrity, He will remit his misdeeds, and will admit him into gardens beneath which rivers flow, to dwell therein forever. That is the supreme achievement", "transliteration": "Ywma yajma'ukum li yawmil jam'i zaalika yawmut taghaabun; wa many-yumim billaahi wa ya'mal saalihany yukaffir 'anhu sayyi aatihee wa yudkhilhu jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; zaalikal fawzul 'azeem", "roots_list": "ابد, اله, امن, تحت, جري, جمع, جنن, خلد, دخل, سوا, صلح, عظم, عمل, غبن, فوز, كفر, نهر, يوم"}, {"id": 5209, "surah_id": 64, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "At-Taghaabun", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّغَابُنِ", "surah_name_translation": "Mutual Disillusion", "juz": 28, "page_number": 557, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 108, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ", "text_simple": "وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ", "trans_talal_itani": "But as for those who disbelieve and denounce Our revelations—these are the inmates of the Fire, dwelling therein forever; and what a miserable fate", "transliteration": "Wallazeena kafaroo wa kazzaboo bi aayaaatinaaa ulaaa'ika ashaabun naari khaalideena feehaa bi'sal maseer", "roots_list": "ايي, باس, خلد, صحب, صير, كذب, كفر, نور"}, {"id": 5210, "surah_id": 64, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "At-Taghaabun", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّغَابُنِ", "surah_name_translation": "Mutual Disillusion", "juz": 28, "page_number": 557, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 108, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ يَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمࣱ‏", "text_simple": "مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "No disaster occurs except by God’s leave. Whoever believes in God, He guides his heart. God is Aware of everything", "transliteration": "Maaa asaaba mim musee batin illaa bi-iznil laah; wa many yu'mim billaahi yahdi qalbah; wallaahu bikulli shai;in Aleem", "roots_list": "اذن, اله, امن, شيا, صوب, علم, قلب, كلل, هدي"}, {"id": 5211, "surah_id": 64, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "At-Taghaabun", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّغَابُنِ", "surah_name_translation": "Mutual Disillusion", "juz": 28, "page_number": 557, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 108, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ", "text_simple": "وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۚ فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ", "trans_talal_itani": "So obey God, and obey the Messenger. But if you turn away—it is only incumbent on Our Messenger to deliver the clear message", "transliteration": "Wa atee'ul laaha wa atee'ur Rasool; fa in tawallaitum fa innamaa 'alaa Rasoolinal balaaghul mubeen", "roots_list": "اله, بلغ, بين, رسل, طوع, ولي"}, {"id": 5212, "surah_id": 64, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "At-Taghaabun", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّغَابُنِ", "surah_name_translation": "Mutual Disillusion", "juz": 28, "page_number": 557, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 108, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "God, there is no god but He; and in God let the believers put their trust", "transliteration": "Allaahu laaa ilaaha illaa Hoo; wa 'alal laahi falyata wakkalil mu'minoon", "roots_list": "اله, امن, وكل"}, {"id": 5213, "surah_id": 64, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "At-Taghaabun", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّغَابُنِ", "surah_name_translation": "Mutual Disillusion", "juz": 28, "page_number": 557, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 108, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوࣰّ ا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمٌ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِنْ تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Among your wives and your children are enemies to you, so beware of them. But if you pardon, and overlook, and forgive—God is Forgiver and Merciful", "transliteration": "Yaaa ayyuhal lazeena aamanooo inna min azwaaji kum wa awlaadikum 'aduwwal lakum fahzaroohum; wa in ta'foo wa tasfahoo wa taghfiroo fa innal laaha ghafoorur Raheem", "roots_list": "اله, امن, حذر, رحم, زوج, صفح, عدو, عفو, غفر, ولد"}, {"id": 5214, "surah_id": 64, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "At-Taghaabun", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّغَابُنِ", "surah_name_translation": "Mutual Disillusion", "juz": 28, "page_number": 557, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 108, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةࣱۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمࣱ‏", "text_simple": "إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ", "trans_talal_itani": "Your possessions and your children are a test, but with God is a splendid reward", "transliteration": "Innamaa amwaalukum wa awlaadukum fitnah; wallaahu 'indahooo ajrun 'azeem", "roots_list": "اجر, اله, عظم, عند, فتن, مول, ولد"}, {"id": 5215, "surah_id": 64, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "At-Taghaabun", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّغَابُنِ", "surah_name_translation": "Mutual Disillusion", "juz": 28, "page_number": 557, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 108, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرࣰ ا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ", "text_simple": "فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنْفِقُوا خَيْرًا لِأَنْفُسِكُمْ ۗ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ", "trans_talal_itani": "So be conscious of God as much as you can, and listen, and obey, and give for your own good. He who is protected from his stinginess—these are the prosperous", "transliteration": "Fattaqul laaha mastat'tum wasma'oo wa atee'oo waanfiqoo khairal li anfusikum; wa many-yooqa shuha nafsihee fa-ulaaa'ika humul muflihoon", "roots_list": "اله, خير, سمع, شحح, طوع, فلح, نفس, نفق, وقي"}, {"id": 5216, "surah_id": 64, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "At-Taghaabun", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّغَابُنِ", "surah_name_translation": "Mutual Disillusion", "juz": 28, "page_number": 557, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 108, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِن تُقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنࣰ ا يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ", "text_simple": "إِنْ تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "If you lend God a good loan, He will multiply it for you, and will forgive you. God is Appreciative and Forbearing", "transliteration": "In tuqridul laaha qardan hasanany yudd'ifhu lakum wa yaghfir lakum; wallaahu Shakoorun Haleem", "roots_list": "اله, حسن, حلم, شكر, ضعف, غفر, قرض"}, {"id": 5217, "surah_id": 64, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "At-Taghaabun", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّغَابُنِ", "surah_name_translation": "Mutual Disillusion", "juz": 28, "page_number": 557, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 108, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ", "text_simple": "عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ", "trans_talal_itani": "The Knower of the Unseen and the Seen, the Almighty, the Wise", "transliteration": "Aalimul-Ghaibi wash-shahaadatil 'Azeezul Hakeem", "roots_list": "حكم, شهد, عزز, علم, غيب"}, {"id": 5218, "surah_id": 65, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "At-Talaaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطَّلَاقِ", "surah_name_translation": "Divorce", "juz": 28, "page_number": 558, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 99, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةࣲ مُّبَيِّنَةࣲۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرࣰ ا", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا", "trans_talal_itani": "O Prophet! If any of you divorce women, divorce them during their period of purity, and calculate their term. And be pious before God, your Lord. And do not evict them from their homes, nor shall they leave, unless they have committed a proven adultery. These are the limits of God—whoever oversteps God’s limits has wronged his own soul. You never know; God may afterwards bring about a new situation", "transliteration": "Yaaa ayyuhan nabiyyu izaa tallaqtummun nisaaa'a fatalliqoohunna li'iddatihinna wa ahsul'iddata; wattaqul laaha rabbakum laa tukhri joohunna mim bu-yootihinna wa laa yakhrujna illaaa any yaateema bifaahishatim mubaiyinah; wa tilka hudoodul laah; wa many yata'adda hudoodal laahi faqad zalama nafsha; laa tadree la'allal laaha yuhdisu ba'dazaalika amraa", "roots_list": "اتي, اله, امر, بعد, بيت, بين, حدث, حدد, حصي, خرج, دري, ربب, طلق, ظلم, عدد, عدو, فحش, نبا, نسو, نفس, وقي"}, {"id": 5219, "surah_id": 65, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "At-Talaaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطَّلَاقِ", "surah_name_translation": "Divorce", "juz": 28, "page_number": 558, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 99, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفࣲ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلࣲ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجࣰ ا", "text_simple": "فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا", "trans_talal_itani": "Once they have reached their term, either retain them honorably, or separate from them honorably. And call to witness two just people from among you, and give upright testimony for God. By that is exhorted whoever believes in God and the Last Day. And whoever fears God—He will make a way out for him", "transliteration": "Fa izaa balaghna ajalahunna fa amsikoohunna bima'roofin aw faariqoohunna bima'roofinw wa ashhidoo zawai 'adlim minkum wa aqeemush shahaadata lillaah; zaalikum yoo'azu bihee man kaana yu'minu billaahi wal yawmil aakhir; wa many yattaqil laaha yaj'al lahoo makhrajaa", "roots_list": "اجل, اخر, اله, امن, بلغ, جعل, خرج, شهد, عدل, عرف, فرق, قوم, كون, مسك, وعظ, وقي, يوم"}, {"id": 5220, "surah_id": 65, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "At-Talaaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطَّلَاقِ", "surah_name_translation": "Divorce", "juz": 28, "page_number": 558, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 99, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءࣲ قَدۡرࣰ ا", "text_simple": "وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا", "trans_talal_itani": "And will provide for him from where he never expected. Whoever relies on God—He will suffice him. God will accomplish His purpose. God has set a measure to all things", "transliteration": "Wa yarzuqhu min haisu laa yahtasib; wa many yatawakkal 'alal laahi fahuwa husbuh; innal laaha baalighu amrih; qad ja'alal laahu likulli shai'in qadraa", "roots_list": "اله, امر, بلغ, جعل, حسب, حيث, رزق, شيا, قدر, كلل, وكل"}, {"id": 5221, "surah_id": 65, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "At-Talaaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطَّلَاقِ", "surah_name_translation": "Divorce", "juz": 28, "page_number": 558, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 99, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱلَّٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرࣲ وَٱلَّٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرࣰ ا", "text_simple": "وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِنْ نِسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا", "trans_talal_itani": "As for those of your women who have reached menopause, if you have any doubts, their term shall be three months—and also for those who have not yet menstruated. As for those who are pregnant, their term shall be until they have delivered. Whoever fears God—He will make things easy for him", "transliteration": "Wallaaa'ee ya'isna minal maheedi min nisaaa 'ikum inir tabtum fa'iddatuhunna salaasatu ashhurinw wallaaa'ee lam yahidn; wa ulaatul ahmaali ajaluhunna any yada'na hamlahun; wa many yattaqil laaha yaj'al lahoo min armrihee yusraa", "roots_list": "اجل, اله, امر, اول, ثلث, جعل, حمل, حيض, ريب, شهر, عدد, نسو, وضع, وقي, ياس, يسر"}, {"id": 5222, "surah_id": 65, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "At-Talaaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطَّلَاقِ", "surah_name_translation": "Divorce", "juz": 28, "page_number": 558, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 99, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا", "text_simple": "ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنْزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا", "trans_talal_itani": "This is the ordinance of God, which He sent down to you. Whoever fears God—He will remit his sins, and will amplify his reward", "transliteration": "Zaalika amrul laahi anzalahoo ilaikum; wa many yattaqil laaha yukaffir 'anhu saiyi aatihee wa yu'zim lahoo ajraa", "roots_list": "اجر, اله, امر, سوا, عظم, كفر, نزل, وقي"}, {"id": 5223, "surah_id": 65, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "At-Talaaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطَّلَاقِ", "surah_name_translation": "Divorce", "juz": 28, "page_number": 559, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 99, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلࣲ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفࣲۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ", "text_simple": "أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِنْ وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِنْ كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنْفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ", "trans_talal_itani": "Allow them to reside where you reside, according to your means, and do not harass them in order to make things difficult for them. If they are pregnant, spend on them until they give birth. And if they nurse your infant, give them their payment. And conduct your relation in amity. But if you disagree, then let another woman nurse him", "transliteration": "Askinoohunna min haisu sakantum minw wujdikum wa laa tudaaarroohunna litudaiyiqoo 'alaihinn; wa in kunna ulaati hamlin fa anfiqoo 'alihinna hattaa yada'na hamlahunn; fain arda'na lakum fa aatoo hunna ujoorahunna waatamiroo bainakum bima'roofinw wa in ta'aasartum fasaturdi'u lahooo ukhraa", "roots_list": "اتي, اجر, اخر, امر, اول, بين, حمل, حيث, رضع, سكن, ضرر, ضيق, عرف, عسر, كون, نفق, وجد, وضع"}, {"id": 5224, "surah_id": 65, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "At-Talaaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطَّلَاقِ", "surah_name_translation": "Divorce", "juz": 28, "page_number": 559, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 99, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةࣲ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرࣲ يُسۡرࣰ ا", "text_simple": "لِيُنْفِقْ ذُو سَعَةٍ مِنْ سَعَتِهِ ۖ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنْفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا", "trans_talal_itani": "The wealthy shall spend according to his means; and he whose resources are restricted shall spend according to what God has given him. God never burdens a soul beyond what He has given it. God will bring ease after hardship", "transliteration": "Liyuntiq zoo sa'atim min sa'atihee wa man qudira 'alaihi riquhoo falyunfiq mimmaaa aataahul laah; laa yukalliful laahu nafsan illaa maaa aataahaa; sa yaj'alul laahu ba'da'usriny yusraa", "roots_list": "اتي, اله, بعد, جعل, رزق, عسر, قدر, كلف, نفس, نفق, وسع, يسر"}, {"id": 5225, "surah_id": 65, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "At-Talaaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطَّلَاقِ", "surah_name_translation": "Divorce", "juz": 28, "page_number": 559, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 99, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابࣰ ا شَدِيدࣰ ا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابࣰ ا نُّكۡرࣰ ا", "text_simple": "وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُكْرًا", "trans_talal_itani": "How many a town defied the command of its Lord and His messengers? So We held it strictly accountable, and We punished it with a dreadful punishment", "transliteration": "Wa ka ayyim min qaryatin 'atat 'an amri Rabbihaa wa Rusulihee fahaasabnaahaa hisaaban shadeedanw wa 'azzabnaahaa 'azaaban nukraa", "roots_list": "امر, حسب, ربب, رسل, شدد, عتو, عذب, قري, نكر"}, {"id": 5226, "surah_id": 65, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "At-Talaaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطَّلَاقِ", "surah_name_translation": "Divorce", "juz": 28, "page_number": 559, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 99, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡرًا", "text_simple": "فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا", "trans_talal_itani": "It tasted the result of its decisions, and the outcome of its decisions was perdition", "transliteration": "Fazaaqat wabbala amrihaa wa kaana 'aaqibatu amrihaa khusraa", "roots_list": "امر, خسر, ذوق, عقب, كون, وبل"}, {"id": 5227, "surah_id": 65, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "At-Talaaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطَّلَاقِ", "surah_name_translation": "Divorce", "juz": 28, "page_number": 559, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 99, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابࣰ ا شَدِيدࣰ اۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ قَدۡ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكُمۡ ذِكۡرࣰ ا", "text_simple": "أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا", "trans_talal_itani": "God has prepared for them a severe retribution. So beware of God, O you who possess intellect and have faith. God has sent down to you a Reminder", "transliteration": "A'addal laahu lahum 'azaaban shadeedan fattaqul laaha yaaa ulil albaab, allazeena aammanoo; qad anzalal laahu ilaikum zikraa", "roots_list": "اله, امن, اول, ذكر, شدد, عدد, عذب, لبب, نزل, وقي"}, {"id": 5228, "surah_id": 65, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "At-Talaaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطَّلَاقِ", "surah_name_translation": "Divorce", "juz": 28, "page_number": 559, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 99, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "رَّسُولࣰ ا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتࣲ لِّيُخۡرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحࣰ ا يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدࣰ اۖ قَدۡ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا", "text_simple": "رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ مُبَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ قَدْ أَحْسَنَ اللَّهُ لَهُ رِزْقًا", "trans_talal_itani": "A messenger who recites to you God’s Verses, clear and distinct, that he may bring those who believe and work righteousness from darkness into light. Whoever believes in God and acts with integrity, He will admit him into gardens beneath which rivers flow, therein to abide forever. God has given him an excellent provision", "transliteration": "Rasoolany yatloo 'alaikum aayaatil laahi mubaiyinaatil liyukhrijal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati minaz zulumaati ilan noor; wa many yu'mim billaahi wa ya;mal saalihany yudkhilhu jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa abadan qad ahsanal laahu lahoo rizqqq", "roots_list": "ابد, اله, امن, ايي, بين, تحت, تلو, جري, جنن, حسن, خرج, خلد, دخل, رزق, رسل, صلح, ظلم, عمل, نهر, نور"}, {"id": 5229, "surah_id": 65, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "At-Talaaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطَّلَاقِ", "surah_name_translation": "Divorce", "juz": 28, "page_number": 559, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 99, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتࣲ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ يَتَنَزَّلُ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣱ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عِلۡمَۢا", "text_simple": "اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا", "trans_talal_itani": "God is He Who created seven heavens, and their like of earth. The command descends through them, so that you may know that God is Capable of everything, and that God Encompasses everything in knowledge", "transliteration": "Allaahul lazee khalaq Sab'a Samaawaatinw wa minal ardi mislahunna yatanazzalul amru bainahunna lita'lamooo annal laaha 'alaa kulli shai'in Qadeerunw wa annal laaha qad ahaata bikulli shai'in ilmaa", "roots_list": "ارض, اله, امر, بين, حوط, خلق, سبع, سمو, شيا, علم, قدر, كلل, مثل, نزل"}, {"id": 5230, "surah_id": 66, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "At-Tahrim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّحْرِيْمِ", "surah_name_translation": "The Prohibition", "juz": 28, "page_number": 560, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 107, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَۖ تَبۡتَغِي مَرۡضَاتَ أَزۡوَٰجِكَۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "O prophet! Why do you prohibit what God has permitted for you, seeking to please your wives? God is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Yaaa ayyuhan nabiyyu lima tuharrimu maaa ahallal laahu laka tabtaghee mardaata azwaajik; wallaahu ghafoorur raheem", "roots_list": "اله, بغي, حرم, حلل, رحم, رضو, زوج, غفر, نبا"}, {"id": 5231, "surah_id": 66, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "At-Tahrim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّحْرِيْمِ", "surah_name_translation": "The Prohibition", "juz": 28, "page_number": 560, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 107, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "قَدۡ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمۡ تَحِلَّةَ أَيۡمَٰنِكُمۡۚ وَٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ", "text_simple": "قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ", "trans_talal_itani": "God has decreed for you the dissolution of your oaths. God is your Master. He is the All-Knowing, the Most Wise", "transliteration": "Qad faradal laahu lakum tahillata aymaanikum; wallaahu mawlaakum wa huwal'aleemul hakeem", "roots_list": "اله, حكم, حلل, علم, فرض, ولي, يمن"}, {"id": 5232, "surah_id": 66, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "At-Tahrim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّحْرِيْمِ", "surah_name_translation": "The Prohibition", "juz": 28, "page_number": 560, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 107, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَإِذۡ أَسَرَّ ٱلنَّبِيُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَٰجِهِۦ حَدِيثࣰ ا فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضࣲۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡخَبِيرُ", "text_simple": "وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَنْ بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنْبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ", "trans_talal_itani": "The Prophet told something in confidence to one of his wives. But when she disclosed it, and God made it known to him; he communicated part of it, and he avoided another part. Then, when he informed her of it, she said, “Who informed you of this?” He said, “The All-Knowing, the All-Informed, informed me.”", "transliteration": "Wa iz asarran nabiyyu ilaa ba'di azwaajihee hadeesan falammaa nabba at bihee wa azharahul laahu 'alaihi 'arrafa ba'dahoo wa a'rada 'am ba'din falammaa nabba ahaa bihee qaalat man amba aka haaza qaala nabba aniyal 'aleemul khabeer", "roots_list": "اله, بعض, حدث, خبر, زوج, سرر, ظهر, عرض, عرف, علم, قول, نبا"}, {"id": 5233, "surah_id": 66, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "At-Tahrim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّحْرِيْمِ", "surah_name_translation": "The Prohibition", "juz": 28, "page_number": 560, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 107, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ", "text_simple": "إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ", "trans_talal_itani": "If you repent to God, then your hearts have listened. But if you band together against him, then God is his Ally, as is Gabriel, and the righteous believers. In addition, the angels will assist him", "transliteration": "In tatoobaaa ilal laahi faqad saghat quloobukumaa wa in tazaaharaa 'alihi fa innal laaha huwa mawlaahu wa jibreelu wa saalihul mu'mineen; walma laaa'ikatu ba'dazaalika zaheer", "roots_list": "اله, امن, بعد, توب, صغو, صلح, ظهر, قلب, ملك, ولي"}, {"id": 5234, "surah_id": 66, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "At-Tahrim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّحْرِيْمِ", "surah_name_translation": "The Prohibition", "juz": 28, "page_number": 560, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 107, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبۡدِلَهُۥٓ أَزۡوَٰجًا خَيۡرࣰ ا مِّنكُنَّ مُسۡلِمَٰتࣲ مُّؤۡمِنَٰتࣲ قَٰنِتَٰتࣲ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتࣲ سَٰٓئِحَٰتࣲ ثَيِّبَٰتࣲ وَأَبۡكَارࣰ ا", "text_simple": "عَسَىٰ رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا", "trans_talal_itani": "Perhaps, if he divorces you, his Lord will give him in exchange wives better than you: submissive, believing, obedient, penitent, devout, fasting—previously married, or virgins", "transliteration": "Asaa rabbuhooo in tallaqakunna anyyubdilahooo azwaajan khairam mnkunna muslimaatim mu'minaatin qaanitaatin taaa'ibaatin 'aabidaatin saaa'ihaatin saiyibaatinw wa abkaaraa", "roots_list": "امن, بدل, بكر, توب, ثيب, خير, ربب, زوج, سلم, سيح, طلق, عبد, عسي, قنت"}, {"id": 5235, "surah_id": 66, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "At-Tahrim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّحْرِيْمِ", "surah_name_translation": "The Prohibition", "juz": 28, "page_number": 560, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 107, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِيكُمۡ نَارࣰ ا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُ عَلَيۡهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظࣱ شِدَادࣱ لَّا يَعۡصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنْفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Protect yourselves and your families from a Fire, whose fuel is people and stones. Over it are angels, fierce and powerful. They never disobey God in anything He commands them, and they carry out whatever they are commanded", "transliteration": "Yaaa ayyuhal lazeena samanoo qooo anfusakum wa ahleekum naaranw waqoodu han naasu wal hijaaratu 'alaihaa malaaa'ikatun ghilaazun shidaadul laa ya'soonal laaha maa amarahum wa yaf'aloona maa yu'maroon", "roots_list": "اله, امر, امن, اهل, حجر, شدد, عصي, غلظ, فعل, ملك, نفس, نور, نوس, وقد, وقي"}, {"id": 5236, "surah_id": 66, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "At-Tahrim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّحْرِيْمِ", "surah_name_translation": "The Prohibition", "juz": 28, "page_number": 560, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 107, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَعۡتَذِرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "O you who disbelieved! Make no excuses today. You are being repaid for what you used to do", "transliteration": "Yaaa ayyuhal lazeena kafaroo la ta'tazinul yawma innamaa tujzawna maa kuntum ta'maloon", "roots_list": "جزي, عذر, عمل, كفر, كون, يوم"}, {"id": 5237, "surah_id": 66, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "At-Tahrim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّحْرِيْمِ", "surah_name_translation": "The Prohibition", "juz": 28, "page_number": 561, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 107, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ تُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ تَوۡبَةࣰ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيُدۡخِلَكُمۡ جَنَّٰتࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يَوۡمَ لَا يُخۡزِي ٱللَّهُ ٱلنَّبِيَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥۖ نُورُهُمۡ يَسۡعَىٰ بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتۡمِمۡ لَنَا نُورَنَا وَٱغۡفِرۡ لَنَآۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣱ‏", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ", "trans_talal_itani": "O you who believe! Repent to God with sincere repentance. Perhaps your Lord will remit your sins, and admit you into gardens beneath which rivers flow, on the Day when God will not disappoint the Prophet and those who believed with him. Their light streaming before them, and to their right, they will say, “Our Lord, complete our light for us, and forgive us; You are capable of all things.”", "transliteration": "Yaaa ayyuhal lazeena aammano toobooo ilal laahi tawbatan nasoohan 'asaa rabbukum any-yukaffira 'ankum sayyi aatikum wa yudkhilakum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru yawma laa yukhzil laahun nabiyya wallazeena aamanoo ma'ahoo nooruhum yas'aa baina aydeehim wa bi aymaanihim yaqooloona rabbanaaa atmim lanaa nooranaa waghfir lana innaka 'alaa kulli shai'in qadeer", "roots_list": "اله, امن, بين, تحت, تمم, توب, جري, جنن, خزي, دخل, ربب, سعي, سوا, شيا, عسي, غفر, قدر, قول, كفر, كلل, نبا, نصح, نهر, نور, يدي, يمن, يوم"}, {"id": 5238, "surah_id": 66, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "At-Tahrim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّحْرِيْمِ", "surah_name_translation": "The Prohibition", "juz": 28, "page_number": 561, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 107, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ", "trans_talal_itani": "O prophet! Strive hard against the disbelievers and the hypocrites, and be stern with them. Their abode is Hell. What a miserable destination", "transliteration": "yaaa ayyuuhan nabiyyu jaahidil kuffaara walmunaa-fiqeena waghluz 'alaihim; wa maawaahum jahannamu wa bi'sal maseer", "roots_list": "اوي, باس, جهد, صير, غلظ, كفر, نبا, نفق"}, {"id": 5239, "surah_id": 66, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "At-Tahrim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّحْرِيْمِ", "surah_name_translation": "The Prohibition", "juz": 28, "page_number": 561, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 107, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلࣰ ا لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱمۡرَأَتَ نُوحࣲ وَٱمۡرَأَتَ لُوطࣲۖ كَانَتَا تَحۡتَ عَبۡدَيۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَٰلِحَيۡنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمۡ يُغۡنِيَا عَنۡهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـࣰٔ ا وَقِيلَ ٱدۡخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ", "text_simple": "ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ", "trans_talal_itani": "God illustrates an example of those who disbelieve: the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous servants, but they betrayed them. They availed them nothing against God, and it was said, “Enter the Fire with those who are entering.”", "transliteration": "Darabal laahu masalal lillazeena kafarum ra ata Noobinw wamra ata Loot, kaanataa tahta 'abdaini min 'ibaadinaa saalihaini fakhaanataahumaa falam yughniyaa 'anhumaa minal laahi shai anw-wa qeelad khulan naara ma'ad Daakhileen", "roots_list": "اله, تحت, خون, دخل, شيا, صلح, ضرب, عبد, غني, قول, كفر, كون, مثل, مرا, نور"}, {"id": 5240, "surah_id": 66, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "At-Tahrim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّحْرِيْمِ", "surah_name_translation": "The Prohibition", "juz": 28, "page_number": 561, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 107, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلࣰ ا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱمۡرَأَتَ فِرۡعَوۡنَ إِذۡ قَالَتۡ رَبِّ ٱبۡنِ لِي عِندَكَ بَيۡتࣰ ا فِي ٱلۡجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرۡعَوۡنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ", "text_simple": "وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِنْدَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ", "trans_talal_itani": "And God illustrates an example of those who believe: the wife of Pharaoh, when she said, “My Lord, build for me, with you, a house in Paradise, and save me from Pharaoh and his works, and save me from the wrongdoing people.”", "transliteration": "Wa darabal laahu masa lal-lillazeena aamanumra ata Fir'awn; iz qaalat rabbibni lee 'indaka baitan fil jannati wa najjinee min Fir'awna wa 'amalihii wa najjinee minal qawmiz zaalimeen", "roots_list": "اله, امن, بني, بيت, جنن, ربب, ضرب, ظلم, عمل, عند, قول, قوم, مثل, مرا, نجو"}, {"id": 5241, "surah_id": 66, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "At-Tahrim", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّحْرِيْمِ", "surah_name_translation": "The Prohibition", "juz": 28, "page_number": 561, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 107, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَمَرۡيَمَ ٱبۡنَتَ عِمۡرَٰنَ ٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتۡ مِنَ ٱلۡقَٰنِتِينَ", "text_simple": "وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِنْ رُوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ", "trans_talal_itani": "And Mary, the daughter of Imran, who guarded her womb, and so We breathed into her of Our Spirit; and she believed in the truth of her Lord’s Words and His Books, and was one of the devout", "transliteration": "Wa Maryamab nata 'Imraanal lateee ahsanat farjahaa fanafakhnaa feehi mir roobinaa wa saddaqat bikali maati Rabbihaa wa Kutubihee wakaanat minal qaaniteen", "roots_list": "بني, حصن, ربب, روح, صدق, فرج, قنت, كتب, كلم, كون, نفخ"}, {"id": 5242, "surah_id": 67, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Mulk", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُلْكِ", "surah_name_translation": "The Sovereignty", "juz": 29, "page_number": 562, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 77, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرٌ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ", "trans_talal_itani": "Blessed is He in whose hand is the sovereignty, and Who has power over everything", "transliteration": "Tabaarakal lazee biyadihil mulku wa huwa 'alaa kulli shai-in qadeer", "roots_list": "برك, شيا, قدر, كلل, ملك, يدي"}, {"id": 5243, "surah_id": 67, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Mulk", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُلْكِ", "surah_name_translation": "The Sovereignty", "juz": 29, "page_number": 562, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 77, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلࣰ اۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ", "text_simple": "الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ", "trans_talal_itani": "He who created death and life—to test you—as to which of you is better in conduct. He is the Almighty, the Forgiving", "transliteration": "Allazee khalaqal mawta walhayaata liyabluwakum ayyukum ahsanu 'amalaa; wa huwal 'azeezul ghafoor", "roots_list": "بلو, حسن, حيي, خلق, عزز, عمل, غفر, موت"}, {"id": 5244, "surah_id": 67, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Mulk", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُلْكِ", "surah_name_translation": "The Sovereignty", "juz": 29, "page_number": 562, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 77, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتࣲ طِبَاقࣰ اۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتࣲۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورࣲ‏", "text_simple": "الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِنْ تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِنْ فُطُورٍ", "trans_talal_itani": "He who created seven heavens in layers. You see no discrepancy in the creation of the Compassionate. Look again. Can you see any cracks", "transliteration": "Allazee khalaqa sab'a samaawaatin tibaaqam maa taraa fee khalqir rahmaani min tafaawutin farji'il basara hal taraa min futoor", "roots_list": "بصر, خلق, راي, رجع, رحم, سبع, سمو, طبق, فطر, فوت"}, {"id": 5245, "surah_id": 67, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Mulk", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُلْكِ", "surah_name_translation": "The Sovereignty", "juz": 29, "page_number": 562, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 77, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئࣰ ا وَهُوَ حَسِيرࣱ‏", "text_simple": "ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ", "trans_talal_itani": "Then look again, and again, and your sight will return to you dazzled and exhausted", "transliteration": "Summar ji'il basara karrataini yanqalib ilaikal basaru khaasi'anw wa huwa haseer", "roots_list": "بصر, حسر, خسا, رجع, قلب, كرر"}, {"id": 5246, "surah_id": 67, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Mulk", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُلْكِ", "surah_name_translation": "The Sovereignty", "juz": 29, "page_number": 562, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 77, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلۡنَٰهَا رُجُومࣰ ا لِّلشَّيَٰطِينِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ", "text_simple": "وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ", "trans_talal_itani": "We have adorned the lower heaven with lanterns, and made them missiles against the devils; and We have prepared for them the punishment of the Blaze", "transliteration": "Wa laqad zaiyannas samaaa'ad dunyaa bimasaa beeha wa ja'alnaahaa rujoomal lish shayaateeni wa a'tadnaa lahum 'azaabas sa'eer", "roots_list": "جعل, دنو, رجم, زين, سعر, سمو, شطن, صبح, عتد, عذب"}, {"id": 5247, "surah_id": 67, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Mulk", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُلْكِ", "surah_name_translation": "The Sovereignty", "juz": 29, "page_number": 562, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 77, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ", "text_simple": "وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ", "trans_talal_itani": "For those who reject their Lord, there is the torment of Hell. What an evil destination", "transliteration": "Wa lillazeena kafaroo bi rabbihim 'azaabu jahannama wa bi'sal maseer", "roots_list": "باس, ربب, صير, عذب, كفر"}, {"id": 5248, "surah_id": 67, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Mulk", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُلْكِ", "surah_name_translation": "The Sovereignty", "juz": 29, "page_number": 562, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 77, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقࣰ ا وَهِيَ تَفُورُ", "text_simple": "إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ", "trans_talal_itani": "When they are thrown into it, they will hear it roaring, as it seethes", "transliteration": "Izaaa ulqoo feehaa sami'oo lahaa shaheeqanw wa hiya tafoor", "roots_list": "سمع, شهق, فور, لقي"}, {"id": 5249, "surah_id": 67, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Mulk", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُلْكِ", "surah_name_translation": "The Sovereignty", "juz": 29, "page_number": 562, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 77, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۖ كُلَّمَآ أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجࣱ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرࣱ‏", "text_simple": "تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ", "trans_talal_itani": "It almost bursts with fury. Every time a batch is thrown into it, its keepers will ask them, “Has no warner come to you?”", "transliteration": "Takaadu tamayyazu minal ghaizi kullamaaa uliqya feehaa fawjun sa alahum khazanatuhaaa alam yaatikum nazeer", "roots_list": "اتي, خزن, سال, غيظ, فوج, كلل, كود, لقي, ميز, نذر"}, {"id": 5250, "surah_id": 67, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Mulk", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُلْكِ", "surah_name_translation": "The Sovereignty", "juz": 29, "page_number": 562, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 77, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ بَلَىٰ قَدۡ جَآءَنَا نَذِيرࣱ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلࣲ كَبِيرࣲ‏", "text_simple": "قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ", "trans_talal_itani": "They will say, “Yes, a warner did come to us, but we disbelieved, and said, ‘God did not send down anything; you are very much mistaken.’”", "transliteration": "Qaaloo balaa qad jaaa'anaa nazeerun fakazzabnaa wa qulnaa maa nazzalal laahu min shai in in antum illaa fee dalaalin kabeer", "roots_list": "اله, جيا, شيا, ضلل, قول, كبر, كذب, نذر, نزل"}, {"id": 5251, "surah_id": 67, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Mulk", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُلْكِ", "surah_name_translation": "The Sovereignty", "juz": 29, "page_number": 562, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 77, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالُواْ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ", "text_simple": "وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ", "trans_talal_itani": "And they will say, “Had we listened or reasoned, we would not have been among the inmates of the Blaze.”", "transliteration": "Wa qaaloo law kunnaa nasma'u awna'qilu maa kunnaa feee as haabis sa'eer", "roots_list": "سعر, سمع, صحب, عقل, قول, كون"}, {"id": 5252, "surah_id": 67, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Mulk", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُلْكِ", "surah_name_translation": "The Sovereignty", "juz": 29, "page_number": 562, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 77, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱعۡتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقࣰ ا لِّأَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ", "text_simple": "فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ فَسُحْقًا لِأَصْحَابِ السَّعِيرِ", "trans_talal_itani": "So they will acknowledge their sins. So away with the inmates of the Blaze", "transliteration": "Fa'tarafoo bizambihim fasuhqal li as haabis sa'eer", "roots_list": "ذنب, سحق, سعر, صحب, عرف"}, {"id": 5253, "surah_id": 67, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Mulk", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُلْكِ", "surah_name_translation": "The Sovereignty", "juz": 29, "page_number": 562, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 77, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ لَهُم مَّغۡفِرَةࣱ وَأَجۡرࣱ كَبِيرࣱ‏", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ", "trans_talal_itani": "As for those who fear their Lord in secret—for them is forgiveness and a great reward", "transliteration": "Innal lazeena yakhshawna rabbahum bilghaibi lahum maghfiratunw wa ajrun kabeer", "roots_list": "اجر, خشي, ربب, غفر, غيب, كبر"}, {"id": 5254, "surah_id": 67, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Mulk", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُلْكِ", "surah_name_translation": "The Sovereignty", "juz": 29, "page_number": 563, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 77, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَسِرُّواْ قَوۡلَكُمۡ أَوِ ٱجۡهَرُواْ بِهِۦٓۖ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ", "text_simple": "وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ", "trans_talal_itani": "Whether you keep your words secret, or declare them—He is Aware of the inner thoughts", "transliteration": "Wa asirroo qawlakum awijharoo bihee innahoo 'aleemum bizaatis sudoor", "roots_list": "جهر, سرر, صدر, علم, قول"}, {"id": 5255, "surah_id": 67, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Mulk", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُلْكِ", "surah_name_translation": "The Sovereignty", "juz": 29, "page_number": 563, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 77, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَا يَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ", "text_simple": "أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ", "trans_talal_itani": "Would He not know, He Who created? He is the Refined, the Expert", "transliteration": "Alaa ya'lamu man khalaq wa huwal lateeful khabeer", "roots_list": "خبر, خلق, علم, لطف"}, {"id": 5256, "surah_id": 67, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Mulk", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُلْكِ", "surah_name_translation": "The Sovereignty", "juz": 29, "page_number": 563, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 77, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ ذَلُولࣰ ا فَٱمۡشُواْ فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُواْ مِن رِّزۡقِهِۦۖ وَإِلَيۡهِ ٱلنُّشُورُ", "text_simple": "هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِنْ رِزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ", "trans_talal_itani": "It is He who made the earth manageable for you, so travel its regions, and eat of His provisions. To Him is the Resurgence", "transliteration": "Huwal lazee ja'ala lakumul arda zaloolan famshoo fee manaakibihaa wa kuloo mir rizqihee wa ilaihin nushoor", "roots_list": "ارض, اكل, جعل, ذلل, رزق, مشي, نشر, نكب"}, {"id": 5257, "surah_id": 67, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Mulk", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُلْكِ", "surah_name_translation": "The Sovereignty", "juz": 29, "page_number": 563, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 77, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ءَأَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يَخۡسِفَ بِكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ", "text_simple": "أَأَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ", "trans_talal_itani": "Are you confident that the One in heaven will not cause the earth to collapse beneath you as it spins", "transliteration": "A-amintum man fissamaaa'i aiyakhsifa bi kumul arda fa izaa hiya tamoor", "roots_list": "ارض, امن, خسف, سمو, مور"}, {"id": 5258, "surah_id": 67, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Mulk", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُلْكِ", "surah_name_translation": "The Sovereignty", "juz": 29, "page_number": 563, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 77, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ أَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبࣰ اۖ فَسَتَعۡلَمُونَ كَيۡفَ نَذِيرِ", "text_simple": "أَمْ أَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ", "trans_talal_itani": "Or are you confident that the One in Heaven will not unleash against you a violent storm? Then you will know what My warning is like", "transliteration": "Am amintum man fissamaaa'i ai yursila 'alaikum haasiban fasata'lamoona kaifa nazeer", "roots_list": "امن, حصب, رسل, سمو, علم, كيف, نذر"}, {"id": 5259, "surah_id": 67, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Mulk", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُلْكِ", "surah_name_translation": "The Sovereignty", "juz": 29, "page_number": 563, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 77, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ", "text_simple": "وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ", "trans_talal_itani": "Those before them also denied the truth; and how was My disapproval", "transliteration": "Wa laqad kazzabal lazeena min qablihim fakaifa kaana nakeer", "roots_list": "قبل, كذب, كون, كيف, نكر"}, {"id": 5260, "surah_id": 67, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Mulk", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُلْكِ", "surah_name_translation": "The Sovereignty", "juz": 29, "page_number": 563, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 77, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَٰٓفَّٰتࣲ وَيَقۡبِضۡنَۚ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءِۭ بَصِيرٌ", "text_simple": "أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ", "trans_talal_itani": "Have they not seen the birds above them, spreading their wings, and folding them? None holds them except the Compassionate. He is Perceiver of everything", "transliteration": "Awalam yaraw ilat tairi fawqahum saaaffaatinw wa yaqbidn; maa yumsikuhunna illaar rahmaan; innahoo bikulli shai im baseer", "roots_list": "بصر, راي, رحم, شيا, صفف, طير, فوق, قبض, كلل, مسك"}, {"id": 5261, "surah_id": 67, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Mulk", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُلْكِ", "surah_name_translation": "The Sovereignty", "juz": 29, "page_number": 563, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 77, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ جُندࣱ لَّكُمۡ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ", "text_simple": "أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُنْدٌ لَكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِنْ دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ", "trans_talal_itani": "Or who is this who is a force for you to protect you against the Compassionate? The disbelievers are in nothing but delusion", "transliteration": "Amman haazal lazee huwa jundul lakum yansurukum min doonir rahmaan; inilkaafiroona illaa fee ghuroor", "roots_list": "جند, دون, رحم, غرر, كفر, نصر"}, {"id": 5262, "surah_id": 67, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-Mulk", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُلْكِ", "surah_name_translation": "The Sovereignty", "juz": 29, "page_number": 563, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 77, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي يَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّواْ فِي عُتُوࣲّ وَنُفُورٍ", "text_simple": "أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَلْ لَجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ", "trans_talal_itani": "Or who is this that will provide for you, if He withholds His provision? Yet they persist in defiance and aversion", "transliteration": "Amman haazal lazee yarzuqukum in amsaka rizqah; bal lajjoo fee 'utuwwinw wa nufoor", "roots_list": "رزق, عتو, لجج, مسك, نفر"}, {"id": 5263, "surah_id": 67, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Al-Mulk", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُلْكِ", "surah_name_translation": "The Sovereignty", "juz": 29, "page_number": 563, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 77, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَفَمَن يَمۡشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦٓ أَهۡدَىٰٓ أَمَّن يَمۡشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسۡتَقِيمࣲ‏", "text_simple": "أَفَمَنْ يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّنْ يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ", "trans_talal_itani": "Is he who walks bent on his own design better guided, or he who walks upright on a straight path", "transliteration": "Afamai yamshee mukibban 'alaa wajhihee ahdaaa ammany yamshee sawiyyan 'alaa siratim mustaqeem", "roots_list": "سوي, صرط, قوم, كبب, مشي, هدي, وجه"}, {"id": 5264, "surah_id": 67, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Al-Mulk", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُلْكِ", "surah_name_translation": "The Sovereignty", "juz": 29, "page_number": 563, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 77, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلࣰ ا مَّا تَشۡكُرُونَ", "text_simple": "قُلْ هُوَ الَّذِي أَنْشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “It is He who produced you; and made for you the hearing, and the vision, and the organs. But rarely do you give thanks.”", "transliteration": "Qul huwal lazee ansha akum wa ja'ala lakumus sam'a wal absaara wal af'idata qaleelam maa tashkuroon", "roots_list": "بصر, جعل, سمع, شكر, فاد, قلل, قول, نشا"}, {"id": 5265, "surah_id": 67, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Al-Mulk", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُلْكِ", "surah_name_translation": "The Sovereignty", "juz": 29, "page_number": 563, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 77, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ هُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ", "text_simple": "قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “It is He who scattered you on earth, and to Him you will be rounded up.”", "transliteration": "Qul huwal lazee zara akum fil ardi wa ilaihi tuhsharoon", "roots_list": "ارض, حشر, ذرا, قول"}, {"id": 5266, "surah_id": 67, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Al-Mulk", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُلْكِ", "surah_name_translation": "The Sovereignty", "juz": 29, "page_number": 563, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 77, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ", "text_simple": "وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ", "trans_talal_itani": "And they say, “When will this promise be fulfilled, if you are truthful?”", "transliteration": "Wa yaqooloona mataa haazal wa'du in kuntum saadiqeen", "roots_list": "صدق, قول, كون, وعد"}, {"id": 5267, "surah_id": 67, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Al-Mulk", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُلْكِ", "surah_name_translation": "The Sovereignty", "juz": 29, "page_number": 563, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 77, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرࣱ مُّبِينࣱ‏", "text_simple": "قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "Say, “Knowledge is with God, and I am only a clear warner.”", "transliteration": "Qul innamal 'ilmu 'indallaahi wa innamaaa ana nazeerum mubeen", "roots_list": "اله, بين, علم, عند, قول, نذر"}, {"id": 5268, "surah_id": 67, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Al-Mulk", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُلْكِ", "surah_name_translation": "The Sovereignty", "juz": 29, "page_number": 564, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 77, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةࣰ سِيٓـَٔتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ", "text_simple": "فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَدَّعُونَ", "trans_talal_itani": "But when they see it approaching, the faces of those who disbelieved will turn gloomy, and it will be said, “This is what you used to call for.”", "transliteration": "Falaammaa ra-awhu zulfatan seee'at wujoohul lazeena kafaroo wa qeela haazal lazee kuntum bihee tadda'oon", "roots_list": "دعو, راي, زلف, سوا, قول, كفر, كون, وجه"}, {"id": 5269, "surah_id": 67, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Al-Mulk", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُلْكِ", "surah_name_translation": "The Sovereignty", "juz": 29, "page_number": 564, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 77, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِيَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمࣲ‏", "text_simple": "قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَنْ مَعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَنْ يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ", "trans_talal_itani": "Say, “Have you considered? Should God make me perish, and those with me; or else He bestows His mercy on us; who will protect the disbelievers from an agonizing torment?”", "transliteration": "Qul ara'aytum in ahlaka niyal laahu wa mam ma'iya aw rahimanaa famai-yujeerul kaafireena min 'azaabin aleem", "roots_list": "الم, اله, جور, راي, رحم, عذب, قول, كفر, هلك"}, {"id": 5270, "surah_id": 67, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Al-Mulk", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُلْكِ", "surah_name_translation": "The Sovereignty", "juz": 29, "page_number": 564, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 77, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيۡهِ تَوَكَّلۡنَاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ‏", "text_simple": "قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ", "trans_talal_itani": "Say, “He is the Compassionate. We have faith in Him, and in Him we trust. Soon you will know who is in evident error.”", "transliteration": "Qul huwar rahmaanu aamannaa bihee wa 'alaihi tawakkalnaa fasata'lamoona man huwa fee dalaalim mubeen", "roots_list": "امن, بين, رحم, ضلل, علم, قول, وكل"}, {"id": 5271, "surah_id": 67, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Al-Mulk", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُلْكِ", "surah_name_translation": "The Sovereignty", "juz": 29, "page_number": 564, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 77, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَآؤُكُمۡ غَوۡرࣰ ا فَمَن يَأۡتِيكُم بِمَآءࣲ مَّعِينِۭ", "text_simple": "قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَأْتِيكُمْ بِمَاءٍ مَعِينٍ", "trans_talal_itani": "Say, “Have you considered? If your water drains away, who will bring you pure running water?”", "transliteration": "Qul ara'aytum in asbaha maaa'ukum ghawran famai yaateekum bimaaa'im ma'een", "roots_list": "اتي, راي, صبح, عين, غور, قول, موه"}, {"id": 5272, "surah_id": 68, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 564, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ", "trans_talal_itani": "Noon. By the pen, and by what they inscribe", "transliteration": "Noon; walqalami wa maa yasturoon", "roots_list": "سطر, قلم"}, {"id": 5273, "surah_id": 68, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 564, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونࣲ‏", "text_simple": "مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ", "trans_talal_itani": "By the grace of your Lord, you are not insane", "transliteration": "Maa anta bini'mati Rabbika bimajnoon", "roots_list": "جنن, ربب, نعم"}, {"id": 5274, "surah_id": 68, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 564, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونࣲ‏", "text_simple": "وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ", "trans_talal_itani": "In fact, you will have a reward that will never end", "transliteration": "Wa inna laka la ajran ghaira mamnoon", "roots_list": "اجر, غير, منن"}, {"id": 5275, "surah_id": 68, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 564, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمࣲ‏", "text_simple": "وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ", "trans_talal_itani": "And you are of a great moral character", "transliteration": "Wa innaka la'alaa khuluqin 'azeem", "roots_list": "خلق, عظم"}, {"id": 5276, "surah_id": 68, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 564, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ", "text_simple": "فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ", "trans_talal_itani": "You will see, and they will see", "transliteration": "Fasatubsiru wa yubsiroon", "roots_list": "بصر"}, {"id": 5277, "surah_id": 68, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 564, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ", "text_simple": "بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ", "trans_talal_itani": "Which of you is the afflicted", "transliteration": "Bi ayyikumul maftoon", "roots_list": "فتن"}, {"id": 5278, "surah_id": 68, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 564, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ", "text_simple": "إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ", "trans_talal_itani": "Your Lord knows best who has strayed from His path, and He knows best the well-guided", "transliteration": "Innaa Rabbaka Huwa a'lamu biman dalla 'an sabeelihee wa Huwa a'lamu bilmuhtadeen", "roots_list": "ربب, سبل, ضلل, علم, هدي"}, {"id": 5279, "surah_id": 68, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 564, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ", "text_simple": "فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ", "trans_talal_itani": "So do not obey the deniers", "transliteration": "Falaa tuti'il mukazzibeen", "roots_list": "طوع, كذب"}, {"id": 5280, "surah_id": 68, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 564, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ", "text_simple": "وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ", "trans_talal_itani": "They would like you to compromise, so they would compromise", "transliteration": "Waddoo law tudhinu fa-yudhinoon", "roots_list": "دهن, ودد"}, {"id": 5281, "surah_id": 68, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 564, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافࣲ مَّهِينٍ", "text_simple": "وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ", "trans_talal_itani": "And do not obey any vile swearer", "transliteration": "Wa laa tuti' kulla hallaa fim maheen", "roots_list": "حلف, طوع, كلل, مهن"}, {"id": 5282, "surah_id": 68, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 564, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هَمَّازࣲ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمࣲ‏", "text_simple": "هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ", "trans_talal_itani": "Backbiter, spreader of slander", "transliteration": "Hammaazim mash shaaa'im binameem", "roots_list": "مشي, نمم, همز"}, {"id": 5283, "surah_id": 68, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 564, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ", "text_simple": "مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ", "trans_talal_itani": "Preventer of good, transgressor, sinner", "transliteration": "Mannaa'il lilkhairi mu'tadin aseem", "roots_list": "اثم, خير, عدو, منع"}, {"id": 5284, "surah_id": 68, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 564, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ", "text_simple": "عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ", "trans_talal_itani": "Rude and fake besides", "transliteration": "Utullim ba'da zaalika zaneem", "roots_list": "بعد, زنم, عتل"}, {"id": 5285, "surah_id": 68, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 564, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَن كَانَ ذَا مَالࣲ وَبَنِينَ", "text_simple": "أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ", "trans_talal_itani": "Just because he has money and children", "transliteration": "An kaana zaa maalinw-wa baneen", "roots_list": "بني, كون, مول"}, {"id": 5286, "surah_id": 68, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 564, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ", "text_simple": "إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ", "trans_talal_itani": "When Our Verses are recited to him, he says, “Myths of the ancients!”", "transliteration": "Izaa tutlaa 'alaihi aayaatunaa qaala asaateerul awwaleen", "roots_list": "اول, ايي, تلو, سطر, قول"}, {"id": 5287, "surah_id": 68, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 565, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ", "text_simple": "سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ", "trans_talal_itani": "We will brand him on the muzzle", "transliteration": "Sanasimuhoo 'alal khurtoom", "roots_list": "خرطم, وسم"}, {"id": 5288, "surah_id": 68, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 565, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ", "text_simple": "إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ", "trans_talal_itani": "We tested them, as We tested the owners of the garden, when they vowed to harvest it in the morning", "transliteration": "Innaa balawnaahum kamaa balawnaaa As-haabal jannati iz 'aqsamoo la-yasri munnahaa musbiheen", "roots_list": "بلو, جنن, صبح, صحب, صرم, قسم"}, {"id": 5289, "surah_id": 68, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 565, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ", "text_simple": "وَلَا يَسْتَثْنُونَ", "trans_talal_itani": "Without any reservation", "transliteration": "Wa laa yastasnoon", "roots_list": "ثني"}, {"id": 5290, "surah_id": 68, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 565, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفࣱ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ", "text_simple": "فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ", "trans_talal_itani": "But a calamity from your Lord went around it while they slept", "transliteration": "Fataafa 'alaihaa taaa'i fum mir rabbika wa hum naaa'imoon", "roots_list": "ربب, طوف, نوم"}, {"id": 5291, "surah_id": 68, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 565, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ", "text_simple": "فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ", "trans_talal_itani": "And in the morning it was as if picked", "transliteration": "Fa asbahat kassareem", "roots_list": "صبح, صرم"}, {"id": 5292, "surah_id": 68, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 565, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ", "text_simple": "فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ", "trans_talal_itani": "In the morning, they called to one another", "transliteration": "Fatanaadaw musbiheen", "roots_list": "صبح, ندو"}, {"id": 5293, "surah_id": 68, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 565, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ", "text_simple": "أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ", "trans_talal_itani": "“Go early to your plantation, if you are going to harvest.”", "transliteration": "Anighdoo 'alaa harsikum in kuntum saarimeen", "roots_list": "حرث, صرم, غدو, كون"}, {"id": 5294, "surah_id": 68, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 565, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ", "text_simple": "فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ", "trans_talal_itani": "So off they went, murmuring to one another", "transliteration": "Fantalaqoo wa hum yatakhaafatoon", "roots_list": "خفت, طلق"}, {"id": 5295, "surah_id": 68, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 565, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينࣱ‏", "text_simple": "أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ", "trans_talal_itani": "“No poor person is to enter it upon you today.”", "transliteration": "Al laa yadkhulannahal yawma 'alaikum miskeen", "roots_list": "دخل, سكن, يوم"}, {"id": 5296, "surah_id": 68, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 565, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدࣲ قَٰدِرِينَ", "text_simple": "وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ", "trans_talal_itani": "And early they went, resolved in intent", "transliteration": "Wa ghadaw 'alaa hardin qaadireen", "roots_list": "حرد, غدو, قدر"}, {"id": 5297, "surah_id": 68, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 565, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ", "text_simple": "فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ", "trans_talal_itani": "But when they saw it, they said, “We were wrong", "transliteration": "Falammaa ra awhaa qaalooo innaa ladaaalloon", "roots_list": "راي, ضلل, قول"}, {"id": 5298, "surah_id": 68, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 565, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ", "text_simple": "بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ", "trans_talal_itani": "We are now deprived.”", "transliteration": "Bal nahnu mahroomoon", "roots_list": "حرم"}, {"id": 5299, "surah_id": 68, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 565, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ", "text_simple": "قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ", "trans_talal_itani": "The most reasonable of them said, “Did I not say to you, ‘if only you would glorify?’”", "transliteration": "Qaala awsatuhum alam aqul lakum law laa tusabbihoon", "roots_list": "سبح, قول, وسط"}, {"id": 5300, "surah_id": 68, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 565, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ", "text_simple": "قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “Glory to our Lord—We were indeed in the wrong.”", "transliteration": "Qaaloo subhaana rabbinaaa innaa kunnaa zaalimeen", "roots_list": "ربب, سبح, ظلم, قول, كون"}, {"id": 5301, "surah_id": 68, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 565, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ يَتَلَٰوَمُونَ", "text_simple": "فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ", "trans_talal_itani": "Then they turned to one another, blaming one another", "transliteration": "Fa aqbala ba'duhum 'alaa ba'diny yatalaawamoon", "roots_list": "بعض, قبل, لوم"}, {"id": 5302, "surah_id": 68, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 565, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ", "text_simple": "قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ", "trans_talal_itani": "They said, “Woe to us—we were indeed domineering", "transliteration": "Qaaloo yaa wailanaaa innaa kunnaa taagheen", "roots_list": "طغي, قول, كون"}, {"id": 5303, "surah_id": 68, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 565, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرࣰ ا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ", "text_simple": "عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ", "trans_talal_itani": "Perhaps our Lord will give us a better substitute for it. We are turning to our Lord.”", "transliteration": "Asaa rabbunaaa any yubdilanaa khairam minhaaa innaaa ilaa rabbinaa raaghiboon", "roots_list": "بدل, خير, ربب, رغب, عسي"}, {"id": 5304, "surah_id": 68, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 565, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Such is the punishment; but the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew", "transliteration": "Kazaalikal azaab, wa la'azaabul aakhirati akbar; law kaanoo ya'lamoon", "roots_list": "اخر, عذب, علم, كبر, كون"}, {"id": 5305, "surah_id": 68, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 565, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ", "text_simple": "إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ", "trans_talal_itani": "For the righteous are Gardens of Delight with their Lord", "transliteration": "Inna lilmuttaqeena 'inda rabbihim jannaatin na'eem", "roots_list": "جنن, ربب, عند, نعم, وقي"}, {"id": 5306, "surah_id": 68, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 565, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ", "text_simple": "أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ", "trans_talal_itani": "Shall We treat the Muslims like the villains", "transliteration": "Afanaj'alul muslimeena kalmujrimeen", "roots_list": "جرم, جعل, سلم"}, {"id": 5307, "surah_id": 68, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 565, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ", "text_simple": "مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ", "trans_talal_itani": "What is the matter with you? How do you judge", "transliteration": "Maa lakum kaifa tahhkumoon", "roots_list": "حكم, كيف"}, {"id": 5308, "surah_id": 68, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 565, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبࣱ فِيهِ تَدۡرُسُونَ", "text_simple": "أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ", "trans_talal_itani": "Or do you have a scripture in which you study", "transliteration": "Am lakum kitaabun feehi tadrusoon", "roots_list": "درس, كتب"}, {"id": 5309, "surah_id": 68, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 565, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ", "text_simple": "إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ", "trans_talal_itani": "Wherein there is whatever you choose", "transliteration": "Inna lakum feehi lamaa takhaiyaroon", "roots_list": "خير"}, {"id": 5310, "surah_id": 68, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 565, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ", "text_simple": "أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ", "trans_talal_itani": "Or do you have oaths from Us, binding until the Day of Resurrection, that you will have whatever you demand", "transliteration": "Am lakum aymaanun 'alainaa baalighatun ilaa yawmil qiyaamati inna lakum lamaa tahkumoon", "roots_list": "بلغ, حكم, قوم, يمن, يوم"}, {"id": 5311, "surah_id": 68, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 565, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ", "text_simple": "سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ", "trans_talal_itani": "Ask them, which of them will guarantee that", "transliteration": "Salhum ayyuhum bizaa lika za'eem", "roots_list": "زعم, سال"}, {"id": 5312, "surah_id": 68, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 565, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ", "text_simple": "أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ", "trans_talal_itani": "Or do they have partners? Then let them produce their partners, if they are truthful", "transliteration": "Am lahum shurakaaa'u falyaatoo bishurakaaa 'ihim in kaanoo saadiqeen", "roots_list": "اتي, شرك, صدق, كون"}, {"id": 5313, "surah_id": 68, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 565, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقࣲ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ", "text_simple": "يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ", "trans_talal_itani": "On the Day when the Shin will be exposed, and they will be called to bow down, but they will be unable", "transliteration": "Yawma yukshafu 'am saaqinw wa yud'awna ilas sujoodi falaa yastatee'oon", "roots_list": "دعو, سجد, سوق, طوع, كشف, يوم"}, {"id": 5314, "surah_id": 68, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 566, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ", "text_simple": "خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ", "trans_talal_itani": "Their eyes subdued, shame will cover them. They were invited to bow down when they were sound", "transliteration": "Khaashi'atan absaaruhum tarhaquhum zillatunw wa qad kaanoo yud'awna ilassujoodi wa hum saalimoon", "roots_list": "بصر, خشع, دعو, ذلل, رهق, سجد, سلم, كون"}, {"id": 5315, "surah_id": 68, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 566, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "So leave Me to those who reject this discourse; We will proceed against them gradually, from where they do not know", "transliteration": "Fazarnee wa many yukazzibu bihaazal hadeesi sanastad rijuhum min haisu laa ya'lamoon", "roots_list": "حدث, حيث, درج, علم, كذب, وذر"}, {"id": 5316, "surah_id": 68, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 566, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ", "text_simple": "وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ", "trans_talal_itani": "And I will give them respite. My plan is firm", "transliteration": "Wa umlee lahum; inna kaidee mateen", "roots_list": "كيد, متن, ملو"}, {"id": 5317, "surah_id": 68, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 566, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرࣰ ا فَهُم مِّن مَّغۡرَمࣲ مُّثۡقَلُونَ", "text_simple": "أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ", "trans_talal_itani": "Or do you ask them for a fee, so they are burdened with debt", "transliteration": "Am tas'aluhum ajran fahum mim maghramim musqaloon", "roots_list": "اجر, ثقل, سال, غرم"}, {"id": 5318, "surah_id": 68, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 566, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ", "text_simple": "أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ", "trans_talal_itani": "Or do they know the future, and so they write it down", "transliteration": "Am 'indahumul ghaibu fahum yaktuboon", "roots_list": "عند, غيب, كتب"}, {"id": 5319, "surah_id": 68, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 566, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومࣱ‏", "text_simple": "فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ", "trans_talal_itani": "So wait patiently for the Decision of your Lord, and do not be like the Fellow of the Fish who cried out in despair", "transliteration": "Fasbir lihkmi rabbika wa laa takun kasaahibil boot; iz naadaa wa huwa makzoom", "roots_list": "حكم, حوت, ربب, صبر, صحب, كظم, كون, ندو"}, {"id": 5320, "surah_id": 68, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 566, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومࣱ‏", "text_simple": "لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ", "trans_talal_itani": "Were it not for his Lord’s favor that reached him, he would have been thrown into the wilderness, fully despised", "transliteration": "Law laaa an tadaara kahoo ni'matum mir rabbihee lanubiza bil'araaa'i wa huwa mazmoom", "roots_list": "درك, ذمم, ربب, عري, نبذ, نعم"}, {"id": 5321, "surah_id": 68, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 566, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ", "text_simple": "فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ", "trans_talal_itani": "But his Lord chose him, and made him one of the righteous", "transliteration": "Fajtabaahu rabbuhoo faja'alahoo minas saaliheen", "roots_list": "جبي, جعل, ربب, صلح"}, {"id": 5322, "surah_id": 68, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 566, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونࣱ‏", "text_simple": "وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ", "trans_talal_itani": "Those who disbelieve almost stab you with their glances when they hear the message, and say, “He is crazy!”", "transliteration": "Wa iny-yakaadul lazeena kafaroo la-yuzliqoonaka biabsaarihim lammaa saml'uz-Zikra wa yaqooloona innahoo lamajnoon", "roots_list": "بصر, جنن, ذكر, زلق, سمع, قول, كفر, كود"}, {"id": 5323, "surah_id": 68, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Al-Qalam", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَلَمِ", "surah_name_translation": "The Pen", "juz": 29, "page_number": 566, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 2, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "But it is no less than a reminder to all the Worlds", "transliteration": "Wa maa huwa illaa zikrul lil'aalameen", "roots_list": "ذكر, علم"}, {"id": 5324, "surah_id": 69, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 566, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلۡحَآقَّةُ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْحَاقَّةُ", "trans_talal_itani": "The Reality", "transliteration": "Al haaaqqah", "roots_list": "حقق"}, {"id": 5325, "surah_id": 69, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 566, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَا ٱلۡحَآقَّةُ", "text_simple": "مَا الْحَاقَّةُ", "trans_talal_itani": "What is the Reality", "transliteration": "Mal haaaqqah", "roots_list": "حقق"}, {"id": 5326, "surah_id": 69, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 566, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ", "text_simple": "وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ", "trans_talal_itani": "What will make you understand what the Reality is", "transliteration": "Wa maaa adraaka mal haaaqqah", "roots_list": "حقق, دري"}, {"id": 5327, "surah_id": 69, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 566, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ", "text_simple": "كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ", "trans_talal_itani": "Thamood and Aad denied the Catastrophe", "transliteration": "Kazzabat samoodu wa 'Aadum bil qaari'ah", "roots_list": "عود, قرع, كذب"}, {"id": 5328, "surah_id": 69, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 566, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ", "text_simple": "فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ", "trans_talal_itani": "As for Thamood, they were annihilated by the Overwhelming", "transliteration": "Fa-ammaa Samoodu fauhlikoo bittaaghiyah", "roots_list": "طغي, هلك"}, {"id": 5329, "surah_id": 69, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 566, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَمَّا عَادࣱ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحࣲ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةࣲ‏", "text_simple": "وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ", "trans_talal_itani": "And as for Aad; they were annihilated by a furious, roaring wind", "transliteration": "Wa ammaa 'Aadun fa uhlikoo bireehin sarsarin 'aatiyah", "roots_list": "روح, صرصر, عتو, عود, هلك"}, {"id": 5330, "surah_id": 69, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 566, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالࣲ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومࣰ اۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةࣲ‏", "text_simple": "سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ", "trans_talal_itani": "He unleashed it upon them for seven nights and eight days, in succession. You could see the people tossed around, as though they were stumps of hollow palm-trees", "transliteration": "Sakhkharahaa 'alaihim sab'a la yaalinw wa samaaniyata ayyaamin husooman fataral qawma feehaa sar'aa ka annahum a'jaazu nakhlin khaawiyah", "roots_list": "ثمن, حسم, خوي, راي, سبع, سخر, صرع, عجز, قوم, ليل, نخل, يوم"}, {"id": 5331, "surah_id": 69, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 566, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةࣲ‏", "text_simple": "فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ", "trans_talal_itani": "Can you see any remnant of them", "transliteration": "Fahal taraa lahum mim baaqiyah", "roots_list": "بقي, راي"}, {"id": 5332, "surah_id": 69, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 567, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ", "text_simple": "وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ", "trans_talal_itani": "Then Pharaoh came, and those before him, and the Overturned Cities steeped in sin", "transliteration": "Wa jaaa'a Firawnu wa man qablahoo wal mu'tafikaatu bilhaati'ah", "roots_list": "افك, جيا, خطا, قبل"}, {"id": 5333, "surah_id": 69, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 567, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةࣰ رَّابِيَةً", "text_simple": "فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً", "trans_talal_itani": "But they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with an overpowering grip", "transliteration": "Fa'ansaw Rasoola Rabbihim fa akhazahum akhzatar raabiyah", "roots_list": "اخذ, ربب, ربو, رسل, عصي"}, {"id": 5334, "surah_id": 69, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 567, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ", "text_simple": "إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ", "trans_talal_itani": "When the waters overflowed, We carried you in the cruising ship", "transliteration": "Innaa lammaa taghal maaa'u hamalnaakum fil jaariyah", "roots_list": "جري, حمل, طغي, موه"}, {"id": 5335, "surah_id": 69, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 567, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةࣰ وَتَعِيَهَآ أُذُنࣱ وَٰعِيَةࣱ‏", "text_simple": "لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ", "trans_talal_itani": "To make it a lesson for you—so that retaining ears may retain it", "transliteration": "Linaj'alahaa lakum tazki ratanw-wa ta'iyahaa unzununw waa'iyah", "roots_list": "اذن, جعل, ذكر, وعي"}, {"id": 5336, "surah_id": 69, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 567, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةࣱ وَٰحِدَةࣱ‏", "text_simple": "فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ", "trans_talal_itani": "Then, when the Trumpet is sounded a single time", "transliteration": "Fa izaa nufikha fis soori nafkhatunw waahidah", "roots_list": "صور, نفخ, وحد"}, {"id": 5337, "surah_id": 69, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 567, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ‏", "text_simple": "وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً", "trans_talal_itani": "And the earth and the mountains are lifted up, and crushed, with a single crush", "transliteration": "Wa humilatil ardu wal jibaalu fadukkataa dakkatanw waahidah", "roots_list": "ارض, جبل, حمل, دكك, وحد"}, {"id": 5338, "surah_id": 69, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 567, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَيَوۡمَئِذࣲ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ", "text_simple": "فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ", "trans_talal_itani": "On that Day, the Event will come to pass", "transliteration": "Fa yawma'izinw waqa'atil waaqi'ah", "roots_list": "وقع"}, {"id": 5339, "surah_id": 69, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 567, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذࣲ وَاهِيَةࣱ‏", "text_simple": "وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ", "trans_talal_itani": "And the heaven will crack; so on that Day it will be frail", "transliteration": "Wanshaqqatis samaaa'u fahiya yawma 'izinw-waahiyah", "roots_list": "سمو, شقق, وهي"}, {"id": 5340, "surah_id": 69, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 567, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ ثَمَٰنِيَةࣱ‏", "text_simple": "وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ", "trans_talal_itani": "And the angels will be ranged around its borders, while eight will be carrying the Throne of your Lord above them that Day", "transliteration": "Wal malaku 'alaaa arjaaa'ihaa; wa yahmilu 'Arsha Rabbika fawqahum yawma'izin samaaniyah", "roots_list": "ثمن, حمل, ربب, رجو, عرش, فوق, ملك"}, {"id": 5341, "surah_id": 69, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 567, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَوۡمَئِذࣲ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةࣱ‏", "text_simple": "يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ", "trans_talal_itani": "On that Day you will be exposed, and no secret of yours will remain hidden", "transliteration": "Yawma'izin tu'radoona laa takhfaa min kum khaafiyah", "roots_list": "خفي, عرض"}, {"id": 5342, "surah_id": 69, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 567, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ", "text_simple": "فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ", "trans_talal_itani": "As for him who is given his book in his right hand, he will say, “Here, take my book and read it", "transliteration": "Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenihee fa yaqoolu haaa'umuq ra'oo kitaabiyah", "roots_list": "اتي, قرا, قول, كتب, يمن"}, {"id": 5343, "surah_id": 69, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 567, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ", "text_simple": "إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ", "trans_talal_itani": "I knew I would be held accountable.”", "transliteration": "Innee zannantu annee mulaaqin hisaabiyah", "roots_list": "حسب, ظنن, لقي"}, {"id": 5344, "surah_id": 69, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 567, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَهُوَ فِي عِيشَةࣲ رَّاضِيَةࣲ‏", "text_simple": "فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ", "trans_talal_itani": "So he will be in pleasant living", "transliteration": "Fahuwa fee 'eeshatir raadiyah", "roots_list": "رضو, عيش"}, {"id": 5345, "surah_id": 69, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 567, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ‏", "text_simple": "فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ", "trans_talal_itani": "In a lofty Garden", "transliteration": "Fee jannnatin 'aaliyah", "roots_list": "جنن, علو"}, {"id": 5346, "surah_id": 69, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 567, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُطُوفُهَا دَانِيَةࣱ‏", "text_simple": "قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ", "trans_talal_itani": "Its pickings are within reach", "transliteration": "Qutoofuhaa daaniyah", "roots_list": "دنو, قطف"}, {"id": 5347, "surah_id": 69, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 567, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ", "text_simple": "كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ", "trans_talal_itani": "“Eat and drink merrily for what you did in the days gone by.”", "transliteration": "Kuloo washraboo haneee'am bimaaa aslaftum fil ayyaamil khaliyah", "roots_list": "اكل, خلو, سلف, شرب, هنا, يوم"}, {"id": 5348, "surah_id": 69, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 567, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ", "text_simple": "وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ", "trans_talal_itani": "But as for him who is given his book in his left hand, he will say, “I wish I was never given my book", "transliteration": "Wa ammaa man ootiya kitaabahoo bishimaalihee fa yaqoolu yaalaitanee lam oota kitaaabiyah", "roots_list": "اتي, شمل, قول, كتب"}, {"id": 5349, "surah_id": 69, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 567, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ", "text_simple": "وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ", "trans_talal_itani": "And never knew what my account was", "transliteration": "Wa lam adri maa hisaabiyah", "roots_list": "حسب, دري"}, {"id": 5350, "surah_id": 69, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 567, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ", "text_simple": "يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ", "trans_talal_itani": "If only it was the end", "transliteration": "Yaa laitahaa kaanatil qaadiyah", "roots_list": "قضي, كون"}, {"id": 5351, "surah_id": 69, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 567, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ", "text_simple": "مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ", "trans_talal_itani": "My money cannot avail me", "transliteration": "Maaa aghnaa 'annee maaliyah", "roots_list": "غني, مول"}, {"id": 5352, "surah_id": 69, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 567, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ", "text_simple": "هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ", "trans_talal_itani": "My power has vanished from me.”", "transliteration": "Halaka 'annee sultaaniyah", "roots_list": "سلط, هلك"}, {"id": 5353, "surah_id": 69, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 567, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "خُذُوهُ فَغُلُّوهُ", "text_simple": "خُذُوهُ فَغُلُّوهُ", "trans_talal_itani": "“Take him and shackle him", "transliteration": "Khuzoohu faghullooh", "roots_list": "اخذ, غلل"}, {"id": 5354, "surah_id": 69, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 567, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ", "text_simple": "ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ", "trans_talal_itani": "Then scorch him in the Blaze", "transliteration": "Summal Jaheema sallooh", "roots_list": "جحم, صلي"}, {"id": 5355, "surah_id": 69, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 567, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةࣲ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعࣰ ا فَٱسۡلُكُوهُ", "text_simple": "ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ", "trans_talal_itani": "Then in a chain which length is seventy cubits tie him up", "transliteration": "Summa fee silsilatin zar'uhaa sab'oona ziraa'an faslukooh", "roots_list": "ذرع, سبع, سلسل, سلك"}, {"id": 5356, "surah_id": 69, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 567, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ", "text_simple": "إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ", "trans_talal_itani": "For he would not believe in God the Great", "transliteration": "Innahoo kaana laa yu'minubillaahil 'Azeem", "roots_list": "اله, امن, عظم, كون"}, {"id": 5357, "surah_id": 69, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 567, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ", "text_simple": "وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ", "trans_talal_itani": "Nor would he advocate the feeding of the destitute", "transliteration": "wa laa yahuddu 'alaa ta'aamil miskeen", "roots_list": "حضض, سكن, طعم"}, {"id": 5358, "surah_id": 69, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 568, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمࣱ‏", "text_simple": "فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ", "trans_talal_itani": "So he has no friend here today", "transliteration": "Falaysa lahul yawma haahunaa hameem", "roots_list": "حمم, ليس, يوم"}, {"id": 5359, "surah_id": 69, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 568, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينࣲ‏", "text_simple": "وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ", "trans_talal_itani": "And no food except scum", "transliteration": "Wa laa ta'aamun illaa min ghisleen", "roots_list": "طعم, غسل"}, {"id": 5360, "surah_id": 69, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 568, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ", "text_simple": "لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ", "trans_talal_itani": "Which only the sinners eat.”", "transliteration": "Laa yaakuluhooo illal khati'oon", "roots_list": "اكل, خطا"}, {"id": 5361, "surah_id": 69, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 568, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ", "text_simple": "فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ", "trans_talal_itani": "Indeed, I swear by what you see", "transliteration": "Falaaa uqsimu bimaa tubsiroon", "roots_list": "بصر, قسم"}, {"id": 5362, "surah_id": 69, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 568, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ", "text_simple": "وَمَا لَا تُبْصِرُونَ", "trans_talal_itani": "And by what you do not see", "transliteration": "Wa maa laa tubsiroon", "roots_list": "بصر"}, {"id": 5363, "surah_id": 69, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 568, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ‏", "text_simple": "إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ", "trans_talal_itani": "It is the speech of a noble messenger", "transliteration": "Innahoo laqawlu Rasoolin kareem", "roots_list": "رسل, قول, كرم"}, {"id": 5364, "surah_id": 69, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 568, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرࣲۚ قَلِيلࣰ ا مَّا تُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "And it is not the speech of a poet—little do you believe", "transliteration": "Wa ma huwa biqawli shaa'ir; qaleelam maa tu'minoon", "roots_list": "امن, شعر, قلل, قول"}, {"id": 5365, "surah_id": 69, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 568, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنࣲۚ قَلِيلࣰ ا مَّا تَذَكَّرُونَ", "text_simple": "وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ", "trans_talal_itani": "Nor is it the speech of a soothsayer—little do you take heed", "transliteration": "Wa laa biqawli kaahin; qaleelam maa tazakkaroon", "roots_list": "ذكر, قلل, قول, كهن"}, {"id": 5366, "surah_id": 69, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 568, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تَنزِيلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "It is a revelation from the Lord of the Worlds", "transliteration": "Tanzeelum mir rabbil 'aalameen", "roots_list": "ربب, علم, نزل"}, {"id": 5367, "surah_id": 69, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 568, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ", "text_simple": "وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ", "trans_talal_itani": "Had he falsely attributed some statements to Us", "transliteration": "Wa law taqawwala 'alainaa ba'dal aqaaweel", "roots_list": "بعض, قول"}, {"id": 5368, "surah_id": 69, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 568, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ", "text_simple": "لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ", "trans_talal_itani": "We would have seized him by the right arm", "transliteration": "La-akhaznaa minhu bilyameen", "roots_list": "اخذ, يمن"}, {"id": 5369, "surah_id": 69, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 568, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ", "text_simple": "ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ", "trans_talal_itani": "Then slashed his lifeline", "transliteration": "Summa laqata'naa minhul wateen", "roots_list": "قطع, وتن"}, {"id": 5370, "surah_id": 69, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 568, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ", "text_simple": "فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ", "trans_talal_itani": "And none of you could have restrained Us from him", "transliteration": "Famaa minkum min ahadin'anhu haajizeen", "roots_list": "احد, حجز"}, {"id": 5371, "surah_id": 69, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 568, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةࣱ لِّلۡمُتَّقِينَ", "text_simple": "وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ", "trans_talal_itani": "Surely, it is a message for the righteous", "transliteration": "Wa innahoo latazkiratul lilmuttaqeen", "roots_list": "ذكر, وقي"}, {"id": 5372, "surah_id": 69, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 568, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ", "text_simple": "وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ", "trans_talal_itani": "And We know that some of you will reject it", "transliteration": "Wa inna lana'lamu anna minkum mukazzibeen", "roots_list": "علم, كذب"}, {"id": 5373, "surah_id": 69, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 568, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ", "text_simple": "وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ", "trans_talal_itani": "And it is surely a source of grief for the unbelievers", "transliteration": "Wa innahu lahasratun 'alal kaafireen", "roots_list": "حسر, كفر"}, {"id": 5374, "surah_id": 69, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 568, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ", "text_simple": "وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ", "trans_talal_itani": "Yet it is the absolute truth", "transliteration": "Wa innahoo lahaqqul yaqeen", "roots_list": "حقق, يقن"}, {"id": 5375, "surah_id": 69, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Al-Haaqqa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ", "surah_name_translation": "The Reality", "juz": 29, "page_number": 568, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 78, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ", "text_simple": "فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ", "trans_talal_itani": "So glorify the name of your Lord, the Magnificent", "transliteration": "Fasbbih bismi Rabbikal 'Azeem", "roots_list": "ربب, سبح, سمو, عظم"}, {"id": 5376, "surah_id": 70, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 568, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابࣲ وَاقِعࣲ‏", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ", "trans_talal_itani": "A questioner questioned the imminent torment", "transliteration": "Sa ala saaa'ilum bi'azaa binw-waaqi", "roots_list": "سال, عذب, وقع"}, {"id": 5377, "surah_id": 70, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 568, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعࣱ‏", "text_simple": "لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ", "trans_talal_itani": "For the disbelievers; none can repel it", "transliteration": "Lilkaafireen laisa lahoo daafi", "roots_list": "دفع, كفر, ليس"}, {"id": 5378, "surah_id": 70, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 568, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ", "text_simple": "مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ", "trans_talal_itani": "From God, Lord of the Ways of Ascent", "transliteration": "Minal laahi zil ma'aarij", "roots_list": "اله, عرج"}, {"id": 5379, "surah_id": 70, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 568, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمࣲ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةࣲ‏", "text_simple": "تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ", "trans_talal_itani": "Unto Him the angels and the Spirit ascend on a Day the duration of which is fifty thousand years", "transliteration": "Ta'rujul malaaa'ikatu war Roohu ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhoo khamseena alfa sanah", "roots_list": "الف, خمس, روح, سنو, عرج, قدر, كون, ملك, يوم"}, {"id": 5380, "surah_id": 70, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 568, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱصۡبِرۡ صَبۡرࣰ ا جَمِيلًا", "text_simple": "فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا", "trans_talal_itani": "So be patient, with sweet patience", "transliteration": "Fasbir ssabran jameelaa", "roots_list": "جمل, صبر"}, {"id": 5381, "surah_id": 70, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 568, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدࣰ ا", "text_simple": "إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا", "trans_talal_itani": "They see it distant", "transliteration": "Inaahum yarawnahoo ba'eedaa", "roots_list": "بعد, راي"}, {"id": 5382, "surah_id": 70, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 568, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَنَرَىٰهُ قَرِيبࣰ ا", "text_simple": "وَنَرَاهُ قَرِيبًا", "trans_talal_itani": "But We see it near", "transliteration": "Wa naraahu qareebaa", "roots_list": "راي, قرب"}, {"id": 5383, "surah_id": 70, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 568, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ", "text_simple": "يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ", "trans_talal_itani": "On the Day when the sky will be like molten brass", "transliteration": "Yawma takoonus samaaa'u kalmuhl", "roots_list": "سمو, كون, مهل, يوم"}, {"id": 5384, "surah_id": 70, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 568, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ", "text_simple": "وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ", "trans_talal_itani": "And the mountains will be like tufted wool", "transliteration": "Wa takoonul jibaalu kal'ihn", "roots_list": "جبل, عهن, كون"}, {"id": 5385, "surah_id": 70, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 568, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمࣰ ا", "text_simple": "وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا", "trans_talal_itani": "No friend will care about his friend", "transliteration": "Wa laa yas'alu hameemun hameemaa", "roots_list": "حمم, سال"}, {"id": 5386, "surah_id": 70, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 569, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ", "text_simple": "يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ", "trans_talal_itani": "They will be shown each other. The criminal wishes he would be redeemed from the punishment of that Day by his children", "transliteration": "Yubassaroonahum; ya waddul mujrimu law yaftadee min 'azaabi yawma'izim bibaneeh", "roots_list": "بصر, بني, جرم, عذب, فدي, ودد"}, {"id": 5387, "surah_id": 70, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 569, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ", "text_simple": "وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ", "trans_talal_itani": "And his spouse, and his brother", "transliteration": "Wa saahibatihee wa akheeh", "roots_list": "اخو, صحب"}, {"id": 5388, "surah_id": 70, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 569, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ", "text_simple": "وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ", "trans_talal_itani": "And his family that sheltered him", "transliteration": "Wa faseelathil latee tu'weeh", "roots_list": "اوي, فصل"}, {"id": 5389, "surah_id": 70, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 569, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعࣰ ا ثُمَّ يُنجِيهِ", "text_simple": "وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ", "trans_talal_itani": "And everyone on earth, in order to save him", "transliteration": "Wa man fil ardi jamee'an summa yunjeeh", "roots_list": "ارض, جمع, نجو"}, {"id": 5390, "surah_id": 70, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 569, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ", "text_simple": "كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ", "trans_talal_itani": "By no means! It is a Raging Fire", "transliteration": "Kallaa innahaa lazaa", "roots_list": null}, {"id": 5391, "surah_id": 70, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 569, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "نَزَّاعَةࣰ لِّلشَّوَىٰ", "text_simple": "نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ", "trans_talal_itani": "It strips away the scalps", "transliteration": "Nazzaa'atal lishshawaa", "roots_list": "شوي, نزع"}, {"id": 5392, "surah_id": 70, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 569, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ", "text_simple": "تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ", "trans_talal_itani": "It invites him who once turned his back and fled", "transliteration": "Tad'oo man adbara wa tawallaa", "roots_list": "دبر, دعو, ولي"}, {"id": 5393, "surah_id": 70, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 569, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ", "text_simple": "وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ", "trans_talal_itani": "And accumulated and hoarded", "transliteration": "W jama'a fa aw'aa", "roots_list": "جمع, وعي"}, {"id": 5394, "surah_id": 70, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 569, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا", "text_simple": "۞ إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا", "trans_talal_itani": "Man was created restless", "transliteration": "Innal insaana khuliqa haloo'aa", "roots_list": "انس, خلق, هلع"}, {"id": 5395, "surah_id": 70, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 569, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعࣰ ا", "text_simple": "إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا", "trans_talal_itani": "Touched by adversity, he is fretful", "transliteration": "Izaa massahush sharru jazoo'aa", "roots_list": "جزع, شرر, مسس"}, {"id": 5396, "surah_id": 70, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 569, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا", "text_simple": "وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا", "trans_talal_itani": "Touched by good, he is ungenerous", "transliteration": "Wa izaa massahul khairu manoo'aa", "roots_list": "خير, مسس, منع"}, {"id": 5397, "surah_id": 70, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 569, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ", "text_simple": "إِلَّا الْمُصَلِّينَ", "trans_talal_itani": "Except the prayerful", "transliteration": "Illal musalleen", "roots_list": "صلو"}, {"id": 5398, "surah_id": 70, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 569, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ", "trans_talal_itani": "Those who are constant at their prayers", "transliteration": "Allazeena hum 'alaa Salaatihim daaa'imoon", "roots_list": "دوم, صلو"}, {"id": 5399, "surah_id": 70, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 569, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقࣱّ مَّعۡلُومࣱ‏", "text_simple": "وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ", "trans_talal_itani": "And those in whose wealth is a rightful share", "transliteration": "Wallazeena feee amwaalihim haqqum ma'loom", "roots_list": "حقق, علم, مول"}, {"id": 5400, "surah_id": 70, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 569, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ", "text_simple": "لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ", "trans_talal_itani": "For the beggar and the deprived", "transliteration": "Lissaaa 'ili walmahroom", "roots_list": "حرم, سال"}, {"id": 5401, "surah_id": 70, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 569, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ", "text_simple": "وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ", "trans_talal_itani": "And those who affirm the Day of Judgment", "transliteration": "Wallazeena yusaddiqoona bi yawmid Deen", "roots_list": "دين, صدق, يوم"}, {"id": 5402, "surah_id": 70, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 569, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ", "trans_talal_itani": "And those who fear the punishment of their Lord", "transliteration": "Wallazeena hum min 'azaabi Rabbihim mushfiqoon", "roots_list": "ربب, شفق, عذب"}, {"id": 5403, "surah_id": 70, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 569, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونࣲ‏", "text_simple": "إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ", "trans_talal_itani": "Their Lord’s punishment is not to be taken for granted", "transliteration": "Inna 'azaaba Rabbihim ghairu maamoon", "roots_list": "امن, ربب, عذب, غير"}, {"id": 5404, "surah_id": 70, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 569, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ", "trans_talal_itani": "And those who guard their chastity", "transliteration": "Wallazeena hum lifuroo jihim haafizoon", "roots_list": "حفظ, فرج"}, {"id": 5405, "surah_id": 70, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 569, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ", "text_simple": "إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ", "trans_talal_itani": "Except from their spouses or those living under their control, for then they are free of blame", "transliteration": "Illaa 'alaaa azwaajihim aw maa malakat aymaanuhum fainnahum ghairu maloomeen", "roots_list": "زوج, غير, لوم, ملك, يمن"}, {"id": 5406, "surah_id": 70, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 569, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ", "text_simple": "فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ", "trans_talal_itani": "But whoever seeks to go beyond that—these are the transgressors", "transliteration": "Famanib taghaa waraaa'a zaalika fa ulaaa'ika humul 'aadoon", "roots_list": "بغي, عدو, وري"}, {"id": 5407, "surah_id": 70, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 569, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ", "trans_talal_itani": "And those who honor their trusts and their pledges", "transliteration": "Wallazeena hum li amaa naatihim wa 'ahdihim raa'oon", "roots_list": "امن, رعي, عهد"}, {"id": 5408, "surah_id": 70, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 569, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ", "trans_talal_itani": "And those who stand by their testimonies", "transliteration": "Wallazeena hum bishahaadaatihim qaaa'imoon", "roots_list": "شهد, قوم"}, {"id": 5409, "surah_id": 70, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 569, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ", "text_simple": "وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ", "trans_talal_itani": "And those who are dedicated to their prayers", "transliteration": "Wallazeena hum 'alaa salaatihim yuhaafizoon", "roots_list": "حفظ, صلو"}, {"id": 5410, "surah_id": 70, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 569, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتࣲ مُّكۡرَمُونَ", "text_simple": "أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ", "trans_talal_itani": "These will be honored in Gardens", "transliteration": "Ulaaa'ika fee jannaatim mukramoon", "roots_list": "جنن, كرم"}, {"id": 5411, "surah_id": 70, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 569, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ", "text_simple": "فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ", "trans_talal_itani": "What is with those who disbelieve, stretching their necks towards you", "transliteration": "Famaa lil lazeena kafaroo qibalaka muhti'een", "roots_list": "قبل, كفر, هطع"}, {"id": 5412, "surah_id": 70, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 569, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ", "text_simple": "عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ", "trans_talal_itani": "From the right, and from the left, banding together", "transliteration": "Anil yameeni wa 'anish shimaali 'izeen", "roots_list": "شمل, عزو, يمن"}, {"id": 5413, "surah_id": 70, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 569, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيࣲٕ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمࣲ‏", "text_simple": "أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ", "trans_talal_itani": "Is every one of them aspiring to be admitted into a Garden of Bliss", "transliteration": "Ayatma'u kullum ri'im minhum anyyudkhala jannata Na'eem", "roots_list": "جنن, دخل, طمع, كلل, مرا, نعم"}, {"id": 5414, "surah_id": 70, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 569, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ", "text_simple": "كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "No indeed! We created them from what they know", "transliteration": "Kallaaa innaa khalaq nahum mimmaa ya'lamoon", "roots_list": "خلق, علم"}, {"id": 5415, "surah_id": 70, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 570, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ", "text_simple": "فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ", "trans_talal_itani": "I swear by the Lord of the Easts and the Wests, that We are Able", "transliteration": "Falaaa uqsimu bi Rabbil mashaariqi wal maghaaribi innaa laqaadiroon", "roots_list": "ربب, شرق, غرب, قدر, قسم"}, {"id": 5416, "surah_id": 70, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 570, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرࣰ ا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ", "text_simple": "عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ", "trans_talal_itani": "To replace them with better than they, and We are not to be outdone", "transliteration": "Alaaa an nubaddila khairam minhum wa maa Nahnu bimasbooqeen", "roots_list": "بدل, خير, سبق"}, {"id": 5417, "surah_id": 70, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 570, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ", "text_simple": "فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ", "trans_talal_itani": "So leave them to blunder and play, until they meet their Day which they are promised", "transliteration": "Fazarhum yakhoodoo wa yal'aboo hattaa yulaaqoo yaw mahumul lazee yoo'adoon", "roots_list": "خوض, لعب, لقي, وذر, وعد, يوم"}, {"id": 5418, "surah_id": 70, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 570, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعࣰ ا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبࣲ يُوفِضُونَ", "text_simple": "يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ", "trans_talal_itani": "The Day when they will emerge from the tombs in a rush, as though they were hurrying towards a target", "transliteration": "Yawma yakhrujoona minal ajdaasi siraa'an ka anna hum ilaa nusubiny yoofidoon", "roots_list": "جدث, خرج, سرع, نصب, وفض, يوم"}, {"id": 5419, "surah_id": 70, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Al-Ma'aarij", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ", "surah_name_translation": "The Ascending Stairways", "juz": 29, "page_number": 570, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 79, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ", "text_simple": "خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ", "trans_talal_itani": "Their eyes cast down; overwhelmed by humiliation. This is the Day which they were promised", "transliteration": "Khaashi'atan absaaruhum tarhaquhum zillah; zaalikal yawmul lazee kaanoo yoo'adoon", "roots_list": "بصر, خشع, ذلل, رهق, كون, وعد, يوم"}, {"id": 5420, "surah_id": 71, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Nooh", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ نُوْحٍ", "surah_name_translation": "Noah", "juz": 29, "page_number": 570, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 71, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ‏", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ", "trans_talal_itani": "We sent Noah to his people: “Warn your people before there comes upon them a painful punishment.”", "transliteration": "Innaaa arsalnaa Noohan ilaa qawmihee an anzir qawmaka min qabli any yaatiyahum 'azaabun aleem", "roots_list": "اتي, الم, رسل, عذب, قبل, قوم, نذر"}, {"id": 5421, "surah_id": 71, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Nooh", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ نُوْحٍ", "surah_name_translation": "Noah", "juz": 29, "page_number": 570, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 71, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرࣱ مُّبِينٌ", "text_simple": "قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ", "trans_talal_itani": "He said, “O my people, I am to you a clear warner", "transliteration": "Qaala yaa qawmi innee lakum nazeerum mubeen", "roots_list": "بين, قول, قوم, نذر"}, {"id": 5422, "surah_id": 71, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Nooh", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ نُوْحٍ", "surah_name_translation": "Noah", "juz": 29, "page_number": 570, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 71, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ", "text_simple": "أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ", "trans_talal_itani": "Worship God and reverence Him, and obey me", "transliteration": "Ani'udul laaha watta qoohu wa atee'oon", "roots_list": "اله, طوع, عبد, وقي"}, {"id": 5423, "surah_id": 71, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Nooh", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ نُوْحٍ", "surah_name_translation": "Noah", "juz": 29, "page_number": 570, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 71, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلࣲ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "And He will forgive you of your sins, and reprieve you until a stated term. God’s term cannot be deferred once it has arrived, if you only knew.”", "transliteration": "Yaghfir lakum min zunoobikum wa yu'akhkhirkum ilaaa ajalim musammaa; innaa ajalal laahi izaa jaaa'a laa yu'akhkhar; law kuntum ta'lamoon", "roots_list": "اجل, اخر, اله, جيا, ذنب, سمو, علم, غفر, كون"}, {"id": 5424, "surah_id": 71, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Nooh", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ نُوْحٍ", "surah_name_translation": "Noah", "juz": 29, "page_number": 570, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 71, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلࣰ ا وَنَهَارࣰ ا", "text_simple": "قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا", "trans_talal_itani": "He said, “My Lord, I have called my people night and day", "transliteration": "Qaala rabbi innee da'awtu qawmee lailanw wa naharaa", "roots_list": "دعو, ربب, قول, قوم, ليل, نهر"}, {"id": 5425, "surah_id": 71, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Nooh", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ نُوْحٍ", "surah_name_translation": "Noah", "juz": 29, "page_number": 570, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 71, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارࣰ ا", "text_simple": "فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا", "trans_talal_itani": "But my call added only to their flight", "transliteration": "Falam yazid hum du'aaa 'eee illaa firaaraa", "roots_list": "دعو, زيد, فرر"}, {"id": 5426, "surah_id": 71, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Nooh", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ نُوْحٍ", "surah_name_translation": "Noah", "juz": 29, "page_number": 570, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 71, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارࣰ ا", "text_simple": "وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا", "trans_talal_itani": "Whenever I called them to Your forgiveness, they thrust their fingers into their ears, and wrapped themselves in their garments, and insisted, and became more and more arrogant", "transliteration": "Wa inee kullamaa da'awtuhum litaghfira lahum ja'alooo asaabi'ahum fee aazaanihim wastaghshaw siyaabahum wa asaarroo wastakbarus tikbaaraa", "roots_list": "اذن, ثوب, جعل, دعو, صبع, صرر, غشو, غفر, كبر, كلل"}, {"id": 5427, "surah_id": 71, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Nooh", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ نُوْحٍ", "surah_name_translation": "Noah", "juz": 29, "page_number": 570, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 71, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارࣰ ا", "text_simple": "ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا", "trans_talal_itani": "Then I called them openly", "transliteration": "Summa innee da'aw tuhum jihaara", "roots_list": "جهر, دعو"}, {"id": 5428, "surah_id": 71, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Nooh", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ نُوْحٍ", "surah_name_translation": "Noah", "juz": 29, "page_number": 570, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 71, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارࣰ ا", "text_simple": "ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا", "trans_talal_itani": "Then I appealed to them publicly, and I spoke to them privately", "transliteration": "Summaa inneee a'lantu lahum wa asrartu lahum israaraa", "roots_list": "سرر, علن"}, {"id": 5429, "surah_id": 71, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Nooh", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ نُوْحٍ", "surah_name_translation": "Noah", "juz": 29, "page_number": 570, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 71, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارࣰ ا", "text_simple": "فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا", "trans_talal_itani": "I said, ‘Ask your Lord for forgiveness; He is Forgiving", "transliteration": "Faqultus taghfiroo Rabakam innahoo kaana Ghaffaaraa", "roots_list": "ربب, غفر, قول, كون"}, {"id": 5430, "surah_id": 71, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Nooh", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ نُوْحٍ", "surah_name_translation": "Noah", "juz": 29, "page_number": 571, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 71, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارࣰ ا", "text_simple": "يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا", "trans_talal_itani": "He will let loose the sky upon you in torrents", "transliteration": "Yursilis samaaa'a 'alaikum midraaraa", "roots_list": "درر, رسل, سمو"}, {"id": 5431, "surah_id": 71, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Nooh", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ نُوْحٍ", "surah_name_translation": "Noah", "juz": 29, "page_number": 571, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 71, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلࣲ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّٰتࣲ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرࣰ ا", "text_simple": "وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا", "trans_talal_itani": "And provide you with wealth and children, and allot for you gardens, and allot for you rivers", "transliteration": "Wa yumdidkum bi am waalinw wa baneena wa yaj'al lakum Jannaatinw wa yaj'al lakum anhaaraa", "roots_list": "بني, جعل, جنن, مدد, مول, نهر"}, {"id": 5432, "surah_id": 71, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Nooh", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ نُوْحٍ", "surah_name_translation": "Noah", "juz": 29, "page_number": 571, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 71, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارࣰ ا", "text_simple": "مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا", "trans_talal_itani": "What is the matter with you, that you do not appreciate God’s Greatness", "transliteration": "Maa lakum laa tarjoona lillaahi waqaaraa", "roots_list": "اله, رجو, وقر"}, {"id": 5433, "surah_id": 71, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Nooh", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ نُوْحٍ", "surah_name_translation": "Noah", "juz": 29, "page_number": 571, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 71, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا", "text_simple": "وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا", "trans_talal_itani": "Although He created you in stages", "transliteration": "Wa qad khalaqakum at waaraa", "roots_list": "خلق, طور"}, {"id": 5434, "surah_id": 71, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Nooh", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ نُوْحٍ", "surah_name_translation": "Noah", "juz": 29, "page_number": 571, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 71, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتࣲ طِبَاقࣰ ا", "text_simple": "أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا", "trans_talal_itani": "Do you not realize that God created seven heavens in layers", "transliteration": "Alam taraw kaifa khalaqal laahu sab'a samaawaatin tibaaqaa", "roots_list": "اله, خلق, راي, سبع, سمو, طبق, كيف"}, {"id": 5435, "surah_id": 71, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Nooh", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ نُوْحٍ", "surah_name_translation": "Noah", "juz": 29, "page_number": 571, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 71, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورࣰ ا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجࣰ ا", "text_simple": "وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا", "trans_talal_itani": "And He set the moon in their midst for light, and He made the sun a lamp", "transliteration": "Wa ja'alal qamara feehinna nooranw wa ja'alash shamsa siraajaa", "roots_list": "جعل, سرج, شمس, قمر, نور"}, {"id": 5436, "surah_id": 71, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Nooh", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ نُوْحٍ", "surah_name_translation": "Noah", "juz": 29, "page_number": 571, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 71, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتࣰ ا", "text_simple": "وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا", "trans_talal_itani": "And God germinated you from the earth like plants", "transliteration": "Wallaahu ambatakum minal ardi nabaataa", "roots_list": "ارض, اله, نبت"}, {"id": 5437, "surah_id": 71, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Nooh", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ نُوْحٍ", "surah_name_translation": "Noah", "juz": 29, "page_number": 571, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 71, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجࣰ ا", "text_simple": "ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا", "trans_talal_itani": "Then He will return you into it, and will bring you out again", "transliteration": "Summa yu'eedukum feehaa wa ukhrijukum ikhraajaa", "roots_list": "خرج, عود"}, {"id": 5438, "surah_id": 71, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Nooh", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ نُوْحٍ", "surah_name_translation": "Noah", "juz": 29, "page_number": 571, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 71, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطࣰ ا", "text_simple": "وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا", "trans_talal_itani": "And God made the earth a spread for you", "transliteration": "Wallaahu ja'ala lakumul arda bisaataa", "roots_list": "ارض, اله, بسط, جعل"}, {"id": 5439, "surah_id": 71, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Nooh", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ نُوْحٍ", "surah_name_translation": "Noah", "juz": 29, "page_number": 571, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 71, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لِّتَسۡلُكُواْ مِنۡهَا سُبُلࣰ ا فِجَاجࣰ ا", "text_simple": "لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا", "trans_talal_itani": "That you may travel its diverse roads.’”", "transliteration": "Litaslukoo minhaa subulan fijaajaa", "roots_list": "سبل, سلك, فجج"}, {"id": 5440, "surah_id": 71, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Nooh", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ نُوْحٍ", "surah_name_translation": "Noah", "juz": 29, "page_number": 571, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 71, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالَ نُوحࣱ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارࣰ ا", "text_simple": "قَالَ نُوحٌ رَبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَنْ لَمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا", "trans_talal_itani": "Noah said, “My Lord, they have defied me, and followed him whose wealth and children increase him only in perdition.”", "transliteration": "Qaala Noohur Robbi innahum 'asawnee wattaba'oo mal lam yazid hu maaluhoo wa waladuhooo illaa khasaara", "roots_list": "تبع, خسر, ربب, زيد, عصي, قول, مول, ولد"}, {"id": 5441, "surah_id": 71, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Nooh", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ نُوْحٍ", "surah_name_translation": "Noah", "juz": 29, "page_number": 571, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 71, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَكَرُواْ مَكۡرࣰ ا كُبَّارࣰ ا", "text_simple": "وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا", "trans_talal_itani": "And they schemed outrageous schemes", "transliteration": "Wa makaroo makran kubbaaraa", "roots_list": "كبر, مكر"}, {"id": 5442, "surah_id": 71, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Nooh", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ نُوْحٍ", "surah_name_translation": "Noah", "juz": 29, "page_number": 571, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 71, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدࣰّ ا وَلَا سُوَاعࣰ ا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرࣰ ا", "text_simple": "وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا", "trans_talal_itani": "And they said, “Do not give up your gods; do not give up Wadd, nor Souwa, nor Yaghoos, and Yaooq, and Nassr", "transliteration": "Wa qaaloo laa tazarunna aalihatakum wa laa tazarunna Waddanw wa laa Suwaa'anw wa laa Yaghoosa wa Ya'ooqa wa Nasraa", "roots_list": "اله, سوع, قول, نسر, ودد, وذر"}, {"id": 5443, "surah_id": 71, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Nooh", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ نُوْحٍ", "surah_name_translation": "Noah", "juz": 29, "page_number": 571, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 71, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَدۡ أَضَلُّواْ كَثِيرࣰ اۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلࣰ ا", "text_simple": "وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا", "trans_talal_itani": "They have misled many, so do not increase the wrongdoers except in confusion.”", "transliteration": "Wa qad adalloo kasee ranw wa laa tazidiz zaalimeena illaa dalaalaa", "roots_list": "زيد, ضلل, ظلم, كثر"}, {"id": 5444, "surah_id": 71, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Nooh", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ نُوْحٍ", "surah_name_translation": "Noah", "juz": 29, "page_number": 571, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 71, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ أُغۡرِقُواْ فَأُدۡخِلُواْ نَارࣰ ا فَلَمۡ يَجِدُواْ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارࣰ ا", "text_simple": "مِمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْصَارًا", "trans_talal_itani": "Because of their wrongs, they were drowned, and were hurled into a Fire. They did not find apart from God any helpers", "transliteration": "Mimmaa khateee' aatihim ughriqoo fa udkhiloo Naaran falam yajidoo lahum min doonil laahi ansaaraa", "roots_list": "اله, خطا, دخل, دون, غرق, نصر, نور, وجد"}, {"id": 5445, "surah_id": 71, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Nooh", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ نُوْحٍ", "surah_name_translation": "Noah", "juz": 29, "page_number": 571, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 71, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَالَ نُوحࣱ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا", "text_simple": "وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا", "trans_talal_itani": "Noah said, “My Lord, do not leave of the unbelievers a single dweller on earth", "transliteration": "Wa qaala Noohur Rabbi laa tazar 'alal ardi minal kaafireena daiyaaraa", "roots_list": "ارض, دور, ربب, قول, كفر, وذر"}, {"id": 5446, "surah_id": 71, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Nooh", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ نُوْحٍ", "surah_name_translation": "Noah", "juz": 29, "page_number": 571, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 71, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرࣰ ا كَفَّارࣰ ا", "text_simple": "إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا", "trans_talal_itani": "If You leave them, they will mislead your servants, and will breed only wicked unbelievers", "transliteration": "Innaka in tazarhum yudil loo 'ibaadaka wa laa yalidooo illaa faajiran kaffaaraa", "roots_list": "ضلل, عبد, فجر, كفر, وذر, ولد"}, {"id": 5447, "surah_id": 71, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Nooh", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ نُوْحٍ", "surah_name_translation": "Noah", "juz": 29, "page_number": 571, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 71, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِيَ مُؤۡمِنࣰ ا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا", "text_simple": "رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا", "trans_talal_itani": "My Lord! Forgive me and my parents, and anyone who enters my home in faith, and all the believing men and believing women; and do not increase the wrongdoers except in perdition.”", "transliteration": "Rabbigh fir lee wa liwaa lidaiya wa liman dakhala baitiya mu'minanw wa lil mu'mineena wal mu'minaati wa laa tazidiz zaalimeena illaa tabaaraa", "roots_list": "امن, بيت, تبر, دخل, ربب, زيد, ظلم, غفر, ولد"}, {"id": 5448, "surah_id": 72, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Jinn", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجِنِّ", "surah_name_translation": "The Jinn", "juz": 29, "page_number": 572, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 40, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرࣱ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوٓاْ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبࣰ ا", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا", "trans_talal_itani": "Say, “It was revealed to me that a band of jinn listened in, and said, ‘We have heard a wondrous Quran", "transliteration": "Qul oohiya ilaiya annna hustama'a nafarum minal jinnni faqaalooo innaa sami'naa quraanan 'ajabaa", "roots_list": "جنن, سمع, عجب, قرا, قول, نفر, وحي"}, {"id": 5449, "surah_id": 72, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Jinn", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجِنِّ", "surah_name_translation": "The Jinn", "juz": 29, "page_number": 572, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 40, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلرُّشۡدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦۖ وَلَن نُّشۡرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدࣰ ا", "text_simple": "يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ ۖ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا", "trans_talal_itani": "It guides to rectitude, so we have believed in it; and we will never associate anyone with our Lord", "transliteration": "Yahdeee ilar rushdi fa aamannaa bihee wa lan nushrika bi rabbinaaa ahadaa", "roots_list": "احد, امن, ربب, رشد, شرك, هدي"}, {"id": 5450, "surah_id": 72, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Jinn", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجِنِّ", "surah_name_translation": "The Jinn", "juz": 29, "page_number": 572, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 40, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةࣰ وَلَا وَلَدࣰ ا", "text_simple": "وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا", "trans_talal_itani": "And Exalted is the Grandeur of our Lord—He never had a mate, nor a child", "transliteration": "Wa annahoo Ta'aalaa jaddu Rabbinaa mat takhaza saahibatanw wa la waladaa", "roots_list": "اخذ, جدد, ربب, صحب, علو, ولد"}, {"id": 5451, "surah_id": 72, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Jinn", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجِنِّ", "surah_name_translation": "The Jinn", "juz": 29, "page_number": 572, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 40, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطࣰ ا", "text_simple": "وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا", "trans_talal_itani": "But the fools among us used to say nonsense about God", "transliteration": "Wa annahoo kaana yaqoolu safeehunaa 'alal laahi shatataa", "roots_list": "اله, سفه, شطط, قول, كون"}, {"id": 5452, "surah_id": 72, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Jinn", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجِنِّ", "surah_name_translation": "The Jinn", "juz": 29, "page_number": 572, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 40, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبࣰ ا", "text_simple": "وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ تَقُولَ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا", "trans_talal_itani": "And we thought that humans and jinn would never utter lies about God", "transliteration": "Wa annaa zanannaaa al lan taqoolal insu wal jinnu 'alal laahi kazibaa", "roots_list": "اله, انس, جنن, ظنن, قول, كذب"}, {"id": 5453, "surah_id": 72, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Jinn", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجِنِّ", "surah_name_translation": "The Jinn", "juz": 29, "page_number": 572, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 40, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالࣱ مِّنَ ٱلۡإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالࣲ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمۡ رَهَقࣰ ا", "text_simple": "وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الْإِنْسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا", "trans_talal_itani": "Some individual humans used to seek power through some individual jinn, but they only increased them in confusion", "transliteration": "Wa annahoo kaana rijaa lum minal insi ya'oozoona birijaalim minal jinni fazaa doohum rahaqaa", "roots_list": "انس, جنن, رجل, رهق, زيد, عوذ, كون"}, {"id": 5454, "surah_id": 72, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Jinn", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجِنِّ", "surah_name_translation": "The Jinn", "juz": 29, "page_number": 572, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 40, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَنَّهُمۡ ظَنُّواْ كَمَا ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ أَحَدࣰ ا", "text_simple": "وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا", "trans_talal_itani": "They thought, as you thought, that God would never resurrect anyone", "transliteration": "Wa annahum zannoo kamaa zanantum al lany yab'asal laahu ahadaa", "roots_list": "احد, اله, بعث, ظنن"}, {"id": 5455, "surah_id": 72, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Jinn", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجِنِّ", "surah_name_translation": "The Jinn", "juz": 29, "page_number": 572, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 40, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَنَّا لَمَسۡنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدۡنَٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسࣰ ا شَدِيدࣰ ا وَشُهُبࣰ ا", "text_simple": "وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا", "trans_talal_itani": "We probed the heaven, and found it filled with stern guards and projectiles", "transliteration": "Wa annaa lamasnas sa maaa'a fa wajadnaahaa muli'at harasan shadeedanw wa shuhubaa", "roots_list": "حرس, سمو, شدد, شهب, لمس, ملا, وجد"}, {"id": 5456, "surah_id": 72, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Jinn", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجِنِّ", "surah_name_translation": "The Jinn", "juz": 29, "page_number": 572, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 40, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمۡعِۖ فَمَن يَسۡتَمِعِ ٱلۡأٓنَ يَجِدۡ لَهُۥ شِهَابࣰ ا رَّصَدࣰ ا", "text_simple": "وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَنْ يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَصَدًا", "trans_talal_itani": "We used to take up positions to listen in; but whoever listens now finds a projectile in wait for him", "transliteration": "Wa annaa kunnaa naq'udu minhaa maqaa'ida lis'sam'i famany yastami'il aana yajid lahoo shihaabar rasada", "roots_list": "رصد, سمع, شهب, قعد, كون, وجد"}, {"id": 5457, "surah_id": 72, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Jinn", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجِنِّ", "surah_name_translation": "The Jinn", "juz": 29, "page_number": 572, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 40, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَنَّا لَا نَدۡرِيٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدࣰ ا", "text_simple": "وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَنْ فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا", "trans_talal_itani": "We do not know whether ill is intended for those on earth, or if their Lord intends goodness for them", "transliteration": "Wa annaa laa nadreee asharrun ureeda biman fil ardi am araada bihim rabbuhum rashadaa", "roots_list": "ارض, دري, ربب, رشد, رود, شرر"}, {"id": 5458, "surah_id": 72, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Jinn", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجِنِّ", "surah_name_translation": "The Jinn", "juz": 29, "page_number": 572, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 40, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدࣰ ا", "text_simple": "وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا", "trans_talal_itani": "Some of us are righteous, but some of us are less than that; we follow divergent paths", "transliteration": "Wa annaa minnas saalihoona wa minnaa doona zaalika kunnaa taraaa'ilqa qidadaa", "roots_list": "دون, صلح, طرق, قدد, كون"}, {"id": 5459, "surah_id": 72, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Jinn", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجِنِّ", "surah_name_translation": "The Jinn", "juz": 29, "page_number": 572, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 40, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبࣰ ا", "text_simple": "وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ نُعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَنْ نُعْجِزَهُ هَرَبًا", "trans_talal_itani": "We realized that we cannot defeat God on earth, and that we cannot escape Him by fleeing", "transliteration": "Wa annaa zanannaaa al lan nu'jizal laaha fil ardi wa lan nu'jizahoo harabaa", "roots_list": "ارض, اله, ظنن, عجز, هرب"}, {"id": 5460, "surah_id": 72, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Jinn", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجِنِّ", "surah_name_translation": "The Jinn", "juz": 29, "page_number": 572, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 40, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن يُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخۡسࣰ ا وَلَا رَهَقࣰ ا", "text_simple": "وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَىٰ آمَنَّا بِهِ ۖ فَمَنْ يُؤْمِنْ بِرَبِّهِ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا", "trans_talal_itani": "And when we heard the guidance, we believed in it. Whoever believes in his Lord fears neither loss, nor burden", "transliteration": "Wa annaa lammaa sami'nal hudaaa aamannaa bihee famany yu'mim bi rabbihee falaa yakhaafu bakhsanw wa laa rahaqaa", "roots_list": "امن, بخس, خوف, ربب, رهق, سمع, هدي"}, {"id": 5461, "surah_id": 72, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Jinn", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجِنِّ", "surah_name_translation": "The Jinn", "juz": 29, "page_number": 573, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 40, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَنَّا مِنَّا ٱلۡمُسۡلِمُونَ وَمِنَّا ٱلۡقَٰسِطُونَۖ فَمَنۡ أَسۡلَمَ فَأُوْلَٰٓئِكَ تَحَرَّوۡاْ رَشَدࣰ ا", "text_simple": "وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولَٰئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا", "trans_talal_itani": "Among us are those who are submitting, and among us are the compromisers. As for those who have submitted—it is they who pursue rectitude", "transliteration": "Wa annaa minnal muslimoona wa minnal qaasitoona faman aslama fa ulaaa'ika taharraw rashadaa", "roots_list": "حري, رشد, سلم, قسط"}, {"id": 5462, "surah_id": 72, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Jinn", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجِنِّ", "surah_name_translation": "The Jinn", "juz": 29, "page_number": 573, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 40, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَمَّا ٱلۡقَٰسِطُونَ فَكَانُواْ لِجَهَنَّمَ حَطَبࣰ ا", "text_simple": "وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا", "trans_talal_itani": "But as for the compromisers—they will be firewood for Hell.’”", "transliteration": "Wa ammal qaasitoona fa kaanoo li jahannama hatabaa", "roots_list": "حطب, قسط, كون"}, {"id": 5463, "surah_id": 72, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Jinn", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجِنِّ", "surah_name_translation": "The Jinn", "juz": 29, "page_number": 573, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 40, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسۡقَيۡنَٰهُم مَّآءً غَدَقࣰ ا", "text_simple": "وَأَنْ لَوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُمْ مَاءً غَدَقًا", "trans_talal_itani": "Had they kept true to the Path, We would have given them plenty water to drink", "transliteration": "Wa alla wis taqaamoo 'alat tareeqati la asqaynaahum maa'an ghadaqaa", "roots_list": "سقي, طرق, غدق, قوم, موه"}, {"id": 5464, "surah_id": 72, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Jinn", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجِنِّ", "surah_name_translation": "The Jinn", "juz": 29, "page_number": 573, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 40, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَمَن يُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ يَسۡلُكۡهُ عَذَابࣰ ا صَعَدࣰ ا", "text_simple": "لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَنْ يُعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا", "trans_talal_itani": "To test them with it. Whoever turns away from the remembrance of his Lord, He will direct him to torment ever mounting", "transliteration": "Linaftinahum feeh; wa many yu'rid 'an zikri rabbihee yasluk hu 'azaaban sa'adaa", "roots_list": "ذكر, ربب, سلك, صعد, عذب, عرض, فتن"}, {"id": 5465, "surah_id": 72, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Jinn", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجِنِّ", "surah_name_translation": "The Jinn", "juz": 29, "page_number": 573, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 40, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَنَّ ٱلۡمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدࣰ ا", "text_simple": "وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا", "trans_talal_itani": "The places of worship are for God. So do not call, besides God, upon anyone else", "transliteration": "Wa annal masaajida lillaahi falaa tad'oo ma'al laahi ahadaa", "roots_list": "احد, اله, دعو, سجد"}, {"id": 5466, "surah_id": 72, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Jinn", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجِنِّ", "surah_name_translation": "The Jinn", "juz": 29, "page_number": 573, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 40, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ يَدۡعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيۡهِ لِبَدࣰ ا", "text_simple": "وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا", "trans_talal_itani": "And when the servant of God got up calling on Him, they almost fell on him in a mass", "transliteration": "Wa annahoo lammaa qaama 'adul laahi yad'oohu kaadoo yakoonoona 'alaihi libadaa", "roots_list": "اله, دعو, عبد, قوم, كود, كون, لبد"}, {"id": 5467, "surah_id": 72, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Jinn", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجِنِّ", "surah_name_translation": "The Jinn", "juz": 29, "page_number": 573, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 40, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدࣰ ا", "text_simple": "قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا", "trans_talal_itani": "Say, “I pray only to my Lord, and I never associate anyone with Him.”", "transliteration": "Qul innamaaa ad'oo rabbee wa laaa ushriku biheee ahadaa", "roots_list": "احد, دعو, ربب, شرك, قول"}, {"id": 5468, "surah_id": 72, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-Jinn", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجِنِّ", "surah_name_translation": "The Jinn", "juz": 29, "page_number": 573, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 40, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرࣰّ ا وَلَا رَشَدࣰ ا", "text_simple": "قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا", "trans_talal_itani": "Say, “It is not in my power to harm you, nor to bring you to right conduct.”", "transliteration": "Qul innee laaa amliku lakum darranw wa laa rashadaa", "roots_list": "رشد, ضرر, قول, ملك"}, {"id": 5469, "surah_id": 72, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Al-Jinn", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجِنِّ", "surah_name_translation": "The Jinn", "juz": 29, "page_number": 573, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 40, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدࣱ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا", "text_simple": "قُلْ إِنِّي لَنْ يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا", "trans_talal_itani": "Say, “No one can protect me from God, and I will not find any refuge except with Him", "transliteration": "Qul innee lany yujeeranee minal laahi ahad, wa lan ajida min doonihee multahadaa", "roots_list": "احد, اله, جور, دون, قول, لحد, وجد"}, {"id": 5470, "surah_id": 72, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Al-Jinn", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجِنِّ", "surah_name_translation": "The Jinn", "juz": 29, "page_number": 573, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 40, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَّا بَلَٰغࣰ ا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا", "text_simple": "إِلَّا بَلَاغًا مِنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا", "trans_talal_itani": "Except for a proclamation from God and His messages. He who defies God and His Messenger—for him is the Fire of Hell, in which they will dwell forever.”", "transliteration": "Illaa balaagham minal laahi wa risaalaatih; wa many ya'sil laaha wa rasoolahoo fa inna lahoo naara jahannama khaalideena feehaaa abadaa", "roots_list": "ابد, اله, بلغ, خلد, رسل, عصي, نور"}, {"id": 5471, "surah_id": 72, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Al-Jinn", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجِنِّ", "surah_name_translation": "The Jinn", "juz": 29, "page_number": 573, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 40, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرࣰ ا وَأَقَلُّ عَدَدࣰ ا", "text_simple": "حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا", "trans_talal_itani": "Until, when they see what they were promised, they will know who is weaker in helpers, and fewer in numbers", "transliteration": "Hattaaa izaa ra aw maa yoo'adoona fasaya'lamoona man ad'afu naasiranw wa aqallu 'adadaa", "roots_list": "راي, ضعف, عدد, علم, قلل, نصر, وعد"}, {"id": 5472, "surah_id": 72, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Al-Jinn", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجِنِّ", "surah_name_translation": "The Jinn", "juz": 29, "page_number": 573, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 40, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ إِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبࣱ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ يَجۡعَلُ لَهُۥ رَبِّيٓ أَمَدًا", "text_simple": "قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا", "trans_talal_itani": "Say, “I do not know whether what you are promised is near, or whether my Lord will extend it for a period.”", "transliteration": "Qul in adreee a qareebum maa too'adoona am yaj'alu lahoo rabbeee amadaa", "roots_list": "امد, جعل, دري, ربب, قرب, قول, وعد"}, {"id": 5473, "surah_id": 72, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Al-Jinn", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجِنِّ", "surah_name_translation": "The Jinn", "juz": 29, "page_number": 573, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 40, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ فَلَا يُظۡهِرُ عَلَىٰ غَيۡبِهِۦٓ أَحَدًا", "text_simple": "عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِ أَحَدًا", "trans_talal_itani": "The Knower of the Invisible; He does not disclose His Invisible to anyone", "transliteration": "Aalimul ghaibi falaa yuzhiru alaa ghaibiheee ahadaa", "roots_list": "احد, ظهر, علم, غيب"}, {"id": 5474, "surah_id": 72, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Al-Jinn", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجِنِّ", "surah_name_translation": "The Jinn", "juz": 29, "page_number": 573, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 40, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولࣲ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدࣰ ا", "text_simple": "إِلَّا مَنِ ارْتَضَىٰ مِنْ رَسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا", "trans_talal_itani": "Except to a Messenger of His choosing. He then dispatches guards before him and behind him", "transliteration": "Illaa manir tadaa mir rasoolin fa innahoo yasluku mim baini yadihi wa min khalfihee rasadaa", "roots_list": "بين, خلف, رسل, رصد, رضو, سلك, يدي"}, {"id": 5475, "surah_id": 72, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Al-Jinn", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْجِنِّ", "surah_name_translation": "The Jinn", "juz": 29, "page_number": 573, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 40, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لِّيَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُواْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيۡهِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ عَدَدَۢا", "text_simple": "لِيَعْلَمَ أَنْ قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا", "trans_talal_itani": "That He may know that they have conveyed the messages of their Lord. He encompasses what they have, and has tallied everything by number", "transliteration": "Liya'lama an qad ablaghoo risaalaati rabbihim wa ahaata bima ladihim wa ahsaa kulla shai'in 'adadaa", "roots_list": "بلغ, حصي, حوط, ربب, رسل, شيا, عدد, علم, كلل"}, {"id": 5476, "surah_id": 73, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Muzzammil", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُزَّمِّلِ", "surah_name_translation": "The Enshrouded One", "juz": 29, "page_number": 574, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 3, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ", "trans_talal_itani": "O you Enwrapped one", "transliteration": "Yaw ayyuhal muzzammil", "roots_list": "زمل"}, {"id": 5477, "surah_id": 73, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Muzzammil", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُزَّمِّلِ", "surah_name_translation": "The Enshrouded One", "juz": 29, "page_number": 574, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 3, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلࣰ ا", "text_simple": "قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا", "trans_talal_itani": "Stay up during the night, except a little", "transliteration": "Qumil laila illaa qaleelaa", "roots_list": "قلل, قوم, ليل"}, {"id": 5478, "surah_id": 73, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Muzzammil", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُزَّمِّلِ", "surah_name_translation": "The Enshrouded One", "juz": 29, "page_number": 574, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 3, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا", "text_simple": "نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا", "trans_talal_itani": "For half of it, or reduce it a little", "transliteration": "Nisfahooo awinqus minhu qaleelaa", "roots_list": "قلل, نصف, نقص"}, {"id": 5479, "surah_id": 73, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Muzzammil", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُزَّمِّلِ", "surah_name_translation": "The Enshrouded One", "juz": 29, "page_number": 574, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 3, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا", "text_simple": "أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا", "trans_talal_itani": "Or add to it; and chant the Quran rhythmically", "transliteration": "Aw zid 'alaihi wa rattilil Qur'aana tarteela", "roots_list": "رتل, زيد, قرا"}, {"id": 5480, "surah_id": 73, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Muzzammil", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُزَّمِّلِ", "surah_name_translation": "The Enshrouded One", "juz": 29, "page_number": 574, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 3, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلࣰ ا ثَقِيلًا", "text_simple": "إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا", "trans_talal_itani": "We are about to give you a heavy message", "transliteration": "Innaa sanulqee 'alika qawalan saqeelaa", "roots_list": "ثقل, قول, لقي"}, {"id": 5481, "surah_id": 73, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Muzzammil", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُزَّمِّلِ", "surah_name_translation": "The Enshrouded One", "juz": 29, "page_number": 574, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 3, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـࣰٔ ا وَأَقۡوَمُ قِيلًا", "text_simple": "إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا", "trans_talal_itani": "The vigil of night is more effective, and better suited for recitation", "transliteration": "Inn naashi'atal laili hiya ashadddu wat anw wa aqwamu qeelaa", "roots_list": "شدد, قول, قوم, ليل, نشا, وطا"}, {"id": 5482, "surah_id": 73, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Muzzammil", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُزَّمِّلِ", "surah_name_translation": "The Enshrouded One", "juz": 29, "page_number": 574, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 3, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحࣰ ا طَوِيلࣰ ا", "text_simple": "إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا", "trans_talal_itani": "In the daytime, you have lengthy work to do", "transliteration": "Inna laka fin nahaari sabhan taweelaa", "roots_list": "سبح, طول, نهر"}, {"id": 5483, "surah_id": 73, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Muzzammil", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُزَّمِّلِ", "surah_name_translation": "The Enshrouded One", "juz": 29, "page_number": 574, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 3, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلࣰ ا", "text_simple": "وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا", "trans_talal_itani": "So remember the Name of your Lord, and devote yourself to Him wholeheartedly", "transliteration": "Wazkuris ma rabbika wa tabattal ilaihi tabteelaa", "roots_list": "بتل, ذكر, ربب, سمو"}, {"id": 5484, "surah_id": 73, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Muzzammil", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُزَّمِّلِ", "surah_name_translation": "The Enshrouded One", "juz": 29, "page_number": 574, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 3, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلࣰ ا", "text_simple": "رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا", "trans_talal_itani": "Lord of the East and the West. There is no god but He, so take Him as a Trustee", "transliteration": "Rabbul mashriqi wal maghriibi laaa ilaaha illaa Huwa fattakhizhu wakeelaa", "roots_list": "اخذ, اله, ربب, شرق, غرب, وكل"}, {"id": 5485, "surah_id": 73, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Muzzammil", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُزَّمِّلِ", "surah_name_translation": "The Enshrouded One", "juz": 29, "page_number": 574, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 3, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرࣰ ا جَمِيلࣰ ا", "text_simple": "وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا", "trans_talal_itani": "And endure patiently what they say, and withdraw from them politely", "transliteration": "Wasbir 'alaa maa yaqoo loona wahjurhum hajran jameelaa", "roots_list": "جمل, صبر, قول, هجر"}, {"id": 5486, "surah_id": 73, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Muzzammil", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُزَّمِّلِ", "surah_name_translation": "The Enshrouded One", "juz": 29, "page_number": 574, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 3, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا", "text_simple": "وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا", "trans_talal_itani": "And leave Me to those who deny the truth, those of luxury, and give them a brief respite", "transliteration": "Wa zarnee walmukaz zibeena ulin na'mati wa mahhilhum qaleelaa", "roots_list": "اول, قلل, كذب, مهل, نعم, وذر"}, {"id": 5487, "surah_id": 73, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Muzzammil", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُزَّمِّلِ", "surah_name_translation": "The Enshrouded One", "juz": 29, "page_number": 574, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 3, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالࣰ ا وَجَحِيمࣰ ا", "text_simple": "إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالًا وَجَحِيمًا", "trans_talal_itani": "With Us are shackles, and a Fierce Fire", "transliteration": "Inna ladainaaa ankaalanw wa jaheemaa", "roots_list": "جحم, نكل"}, {"id": 5488, "surah_id": 73, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Muzzammil", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُزَّمِّلِ", "surah_name_translation": "The Enshrouded One", "juz": 29, "page_number": 574, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 3, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "وَطَعَامࣰ ا ذَا غُصَّةࣲ وَعَذَابًا أَلِيمࣰ ا", "text_simple": "وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا", "trans_talal_itani": "And food that chokes, and a painful punishment", "transliteration": "Wa ta'aaman zaa ghussa tinw wa'azaaban aleemaa", "roots_list": "الم, طعم, عذب, غصص"}, {"id": 5489, "surah_id": 73, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Muzzammil", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُزَّمِّلِ", "surah_name_translation": "The Enshrouded One", "juz": 29, "page_number": 574, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 3, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبࣰ ا مَّهِيلًا", "text_simple": "يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلًا", "trans_talal_itani": "On the Day when the earth and the mountains tremble, and the mountains become heaps of sand", "transliteration": "Yawma tarjuful ardu waljibaalu wa kaanatil jibaalu kaseebam maheelaa", "roots_list": "ارض, جبل, رجف, كثب, كون, هيل, يوم"}, {"id": 5490, "surah_id": 73, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Muzzammil", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُزَّمِّلِ", "surah_name_translation": "The Enshrouded One", "juz": 29, "page_number": 574, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 3, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولࣰ ا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولࣰ ا", "text_simple": "إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا", "trans_talal_itani": "We have sent to you a messenger, a witness over you, as We sent to Pharaoh a messenger", "transliteration": "Innaa arsalnaaa ilaikum rasoolan shahidan 'alikum kamaaa arsalnaaa ilaa Fir'awna Rasoolna", "roots_list": "رسل, شهد"}, {"id": 5491, "surah_id": 73, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Muzzammil", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُزَّمِّلِ", "surah_name_translation": "The Enshrouded One", "juz": 29, "page_number": 574, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 3, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذࣰ ا وَبِيلࣰ ا", "text_simple": "فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا", "trans_talal_itani": "But Pharaoh defied the Messenger, so We seized him with a terrible seizing", "transliteration": "Fa'asaa Fir'awnur Rasoola fa akhaznaahu akhzanw wabeelaa", "roots_list": "اخذ, رسل, عصي, وبل"}, {"id": 5492, "surah_id": 73, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Muzzammil", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُزَّمِّلِ", "surah_name_translation": "The Enshrouded One", "juz": 29, "page_number": 574, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 3, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمࣰ ا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا", "text_simple": "فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا", "trans_talal_itani": "So how will you, if you persist in unbelief, save yourself from a Day which will turn the children gray-haired", "transliteration": "Fakaifa tattaqoona in kafartum yawmany yaj'alul wildaana sheeba", "roots_list": "جعل, شيب, كفر, كيف, وقي, ولد, يوم"}, {"id": 5493, "surah_id": 73, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Muzzammil", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُزَّمِّلِ", "surah_name_translation": "The Enshrouded One", "juz": 29, "page_number": 574, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 3, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا", "text_simple": "السَّمَاءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا", "trans_talal_itani": "The heaven will shatter thereby. His promise is always fulfilled", "transliteration": "Assamaaa'u munfatirum bih; kaana wa'duhoo maf'oola", "roots_list": "سمو, فطر, فعل, كون, وعد"}, {"id": 5494, "surah_id": 73, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Muzzammil", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُزَّمِّلِ", "surah_name_translation": "The Enshrouded One", "juz": 29, "page_number": 574, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 3, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةࣱۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا", "text_simple": "إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا", "trans_talal_itani": "This is a reminder. So whoever wills, let him take a path to his Lord", "transliteration": "Inna haazihee tazkiratun fa man shaaa'at takhaza ilaa Rabbihee sabeelaa", "roots_list": "اخذ, ذكر, ربب, سبل, شيا"}, {"id": 5495, "surah_id": 73, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Muzzammil", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُزَّمِّلِ", "surah_name_translation": "The Enshrouded One", "juz": 29, "page_number": 575, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 3, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "۞إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةࣱ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنࣰ اۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرࣲ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرࣰ ا وَأَعۡظَمَ أَجۡرࣰ اۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمُۢ", "text_simple": "۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ", "trans_talal_itani": "Your Lord knows that you stay up nearly two-thirds of the night, or half of it, or one-third of it, along with a group of those with you. God designed the night and the day. He knows that you are unable to sustain it, so He has pardoned you. So read of the Quran what is possible for you. He knows that some of you may be ill; and others travelling through the land, seeking God’s bounty; and others fighting in God’s cause. So read of it what is possible for you, and observe the prayers, and give regular charity, and lend God a generous loan. Whatever good you advance for yourselves, you will find it with God, better and generously rewarded. And seek God’s forgiveness, for God is Forgiving and Merciful", "transliteration": "Inna Rabbaka ya'lamu annaka taqoomu adnaa min sulusa yil laili wa nisfahoo wa sulusahoo wa taaa'ifatum minal lazeena ma'ak; wal laahu yuqaddirul laila wanna haar; 'alima al lan tuhsoohu fataaba 'alaikum faqra'oo maa tayassara minal quraan; 'alima an sa yakoonu minkum mardaa wa aakharoona yadriboona fil ardi yabtaghoona min fadlil laahi wa aakharoona yuqaatiloona fee sabeelil laahi faqra'oo ma tayassara minhu wa aqeemus salaata wa aatuz zakaata wa aqridul laaha qardan hasanaa; wa maa tuqadimoo li anfusikum min khairin tajidoohu 'indal laahi huwa khayranw wa a'zama ajraa; wastaghfirul laahaa innal laaha ghafoorur raheem", "roots_list": "اتي, اجر, اخر, ارض, اله, بغي, توب, ثلث, حسن, حصي, خير, دنو, ربب, رحم, زكو, سبل, صلو, ضرب, طوف, عظم, علم, عند, غفر, فضل, قتل, قدر, قدم, قرا, قرض, قوم, كون, ليل, مرض, نصف, نفس, نهر, وجد, يسر"}, {"id": 5496, "surah_id": 74, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 575, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ", "trans_talal_itani": "O you Enrobed one", "transliteration": "Yaaa ayyuhal muddassir", "roots_list": "دثر"}, {"id": 5497, "surah_id": 74, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 575, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "قُمۡ فَأَنذِرۡ", "text_simple": "قُمْ فَأَنْذِرْ", "trans_talal_itani": "Arise and warn", "transliteration": "Qum fa anzir", "roots_list": "قوم, نذر"}, {"id": 5498, "surah_id": 74, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 575, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ", "text_simple": "وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ", "trans_talal_itani": "And magnify your Lord", "transliteration": "Wa rabbaka fakabbir", "roots_list": "ربب, كبر"}, {"id": 5499, "surah_id": 74, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 575, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ", "text_simple": "وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ", "trans_talal_itani": "And purify your clothes", "transliteration": "Wa siyaabaka fatahhir", "roots_list": "ثوب, طهر"}, {"id": 5500, "surah_id": 74, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 575, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ", "text_simple": "وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ", "trans_talal_itani": "And abandon abominations", "transliteration": "Warrujza fahjur", "roots_list": "رجز, هجر"}, {"id": 5501, "surah_id": 74, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 575, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ", "text_simple": "وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ", "trans_talal_itani": "And show no favor seeking gain", "transliteration": "Wa laa tamnun tastaksir", "roots_list": "كثر, منن"}, {"id": 5502, "surah_id": 74, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 575, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ", "text_simple": "وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ", "trans_talal_itani": "And be constant for your Lord", "transliteration": "Wa li Rabbika fasbir", "roots_list": "ربب, صبر"}, {"id": 5503, "surah_id": 74, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 575, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ", "text_simple": "فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ", "trans_talal_itani": "When the Trumpet is blown", "transliteration": "Fa izaa nuqira fin naaqoor", "roots_list": "نقر"}, {"id": 5504, "surah_id": 74, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 575, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذࣲ يَوۡمٌ عَسِيرٌ", "text_simple": "فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ", "trans_talal_itani": "That Day will be a difficult day", "transliteration": "Fazaalika yawma 'iziny yawmun 'aseer", "roots_list": "عسر, يوم"}, {"id": 5505, "surah_id": 74, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 575, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرࣲ‏", "text_simple": "عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ", "trans_talal_itani": "For the disbelievers—not easy", "transliteration": "Alal kaafireena ghayru yaseer", "roots_list": "غير, كفر, يسر"}, {"id": 5506, "surah_id": 74, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 575, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدࣰ ا", "text_simple": "ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا", "trans_talal_itani": "Leave Me to him whom I created alone", "transliteration": "Zamee wa man khalaqtu waheedaa", "roots_list": "خلق, وحد, وذر"}, {"id": 5507, "surah_id": 74, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 575, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالࣰ ا مَّمۡدُودࣰ ا", "text_simple": "وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا", "trans_talal_itani": "And gave him vast wealth", "transliteration": "Wa ja'altu lahoo maalam mamdoodaa", "roots_list": "جعل, مدد, مول"}, {"id": 5508, "surah_id": 74, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 575, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "وَبَنِينَ شُهُودࣰ ا", "text_simple": "وَبَنِينَ شُهُودًا", "trans_talal_itani": "And children as witnesses", "transliteration": "Wa baneena shuhoodaa", "roots_list": "بني, شهد"}, {"id": 5509, "surah_id": 74, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 575, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدࣰ ا", "text_simple": "وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا", "trans_talal_itani": "And smoothed things for him", "transliteration": "Wa mahhattu lahoo tamheeda", "roots_list": "مهد"}, {"id": 5510, "surah_id": 74, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 575, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ", "text_simple": "ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ", "trans_talal_itani": "Then he wants Me to add yet more", "transliteration": "Summa yat ma'u an azeed", "roots_list": "زيد, طمع"}, {"id": 5511, "surah_id": 74, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 575, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدࣰ ا", "text_simple": "كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا", "trans_talal_itani": "By no means! He was stubborn towards Our revelations", "transliteration": "Kallaaa innahoo kaana li Aayaatinaa 'aneedaa", "roots_list": "ايي, عند, كون"}, {"id": 5512, "surah_id": 74, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 575, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا", "text_simple": "سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا", "trans_talal_itani": "I will exhaust him increasingly", "transliteration": "Sa urhiquhoo sa'oodaa", "roots_list": "رهق, صعد"}, {"id": 5513, "surah_id": 74, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 576, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ", "text_simple": "إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ", "trans_talal_itani": "He thought and analyzed", "transliteration": "Innahoo fakkara wa qaddar", "roots_list": "فكر, قدر"}, {"id": 5514, "surah_id": 74, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 576, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ", "text_simple": "فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ", "trans_talal_itani": "May he perish, how he analyzed", "transliteration": "Faqutila kayfa qaddar", "roots_list": "قتل, قدر, كيف"}, {"id": 5515, "surah_id": 74, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 576, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ", "text_simple": "ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ", "trans_talal_itani": "Again: may he perish, how he analyzed", "transliteration": "Summa qutila kaifa qaddar", "roots_list": "قتل, قدر, كيف"}, {"id": 5516, "surah_id": 74, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 576, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "ثُمَّ نَظَرَ", "text_simple": "ثُمَّ نَظَرَ", "trans_talal_itani": "Then he looked", "transliteration": "Summa nazar", "roots_list": "نظر"}, {"id": 5517, "surah_id": 74, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 576, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ", "text_simple": "ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ", "trans_talal_itani": "Then he frowned and whined", "transliteration": "Summa 'abasa wa basar", "roots_list": "بسر, عبس"}, {"id": 5518, "surah_id": 74, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 576, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ", "text_simple": "ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ", "trans_talal_itani": "Then he turned back and was proud", "transliteration": "Summaa adbara wastakbar", "roots_list": "دبر, كبر"}, {"id": 5519, "surah_id": 74, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 576, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرࣱ يُؤۡثَرُ", "text_simple": "فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ", "trans_talal_itani": "And said, “This is nothing but magic from the past", "transliteration": "Faqaala in haazaaa illaa sihruny yu'sar", "roots_list": "اثر, سحر, قول"}, {"id": 5520, "surah_id": 74, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 576, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ", "text_simple": "إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ", "trans_talal_itani": "This is nothing but the word of a mortal.”", "transliteration": "In haazaaa illaa qawlul bashar", "roots_list": "بشر, قول"}, {"id": 5521, "surah_id": 74, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 576, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ", "text_simple": "سَأُصْلِيهِ سَقَرَ", "trans_talal_itani": "I will roast him in Saqar", "transliteration": "Sa usleehi saqar", "roots_list": "صلي"}, {"id": 5522, "surah_id": 74, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 576, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ", "text_simple": "وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ", "trans_talal_itani": "But what will explain to you what Saqar is", "transliteration": "Wa maaa adraaka maa saqar", "roots_list": "دري"}, {"id": 5523, "surah_id": 74, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 576, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ", "text_simple": "لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ", "trans_talal_itani": "It neither leaves, nor spares", "transliteration": "Laa tubqee wa laa tazar", "roots_list": "بقي, وذر"}, {"id": 5524, "surah_id": 74, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 576, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "لَوَّاحَةࣱ لِّلۡبَشَرِ", "text_simple": "لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ", "trans_talal_itani": "It scorches the flesh", "transliteration": "Lawwaahatul lilbashar", "roots_list": "بشر, لوح"}, {"id": 5525, "surah_id": 74, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 576, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ", "text_simple": "عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ", "trans_talal_itani": "Over it are Nineteen", "transliteration": "Alaihaa tis'ata 'ashar", "roots_list": "تسع, عشر"}, {"id": 5526, "surah_id": 74, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 576, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةࣰۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةࣰ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنࣰ ا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلࣰ اۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ", "text_simple": "وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ", "trans_talal_itani": "We have appointed only angels to be wardens of the Fire, and caused their number to be a stumbling block for those who disbelieve; so that those given the Scripture may attain certainty; and those who believe may increase in faith; and those given the Scripture and the believers may not doubt; and those in whose hearts is sickness and the unbelievers may say, “What did God intend by this parable?” Thus God leads astray whom He wills, and guides whom He wills. None knows the soldiers of your Lord except He. This is nothing but a reminder for the mortals", "transliteration": "Wa maaja''alnaaa As haaban naari illaa malaaa 'ikatanw wa maa ja'alnaa 'iddatahum illaa fitnatal lillazeena kafaroo liyastayqinal lazeena ootul kitaaba wa yazdaadal lazeena aamanooo eemaananw wa laa yartaabal lazeena ootul kitaaba walmu'minoona wa liyaqoolal lazeena fee quloo bihim maradunw walkaafiroona maazaaa araadal laahu bihaazaa masalaa; kazaalika yudillul laahu many yashaaa'u wa yahdee many yashaaa'; wa maa ya'lamu junooda rabbika illaa hoo; wa maa hiya illaa zikraa lil bashar", "roots_list": "اتي, اله, امن, بشر, جعل, جند, ذكر, ربب, رود, ريب, زيد, شيا, صحب, ضلل, عدد, علم, فتن, قلب, قول, كتب, كفر, مثل, مرض, ملك, نور, هدي, يقن"}, {"id": 5527, "surah_id": 74, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 576, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ", "text_simple": "كَلَّا وَالْقَمَرِ", "trans_talal_itani": "Nay! By the moon", "transliteration": "Kallaa walqamar", "roots_list": "قمر"}, {"id": 5528, "surah_id": 74, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 576, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ", "text_simple": "وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ", "trans_talal_itani": "And the night as it retreats", "transliteration": "Wallaili adbar", "roots_list": "دبر, ليل"}, {"id": 5529, "surah_id": 74, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 576, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ", "text_simple": "وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ", "trans_talal_itani": "And the morning as it lights up", "transliteration": "Wassub hi izaaa asfar", "roots_list": "سفر, صبح"}, {"id": 5530, "surah_id": 74, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 576, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ", "text_simple": "إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ", "trans_talal_itani": "It is one of the greatest", "transliteration": "Innahaa la ihdal kubar", "roots_list": "احد, كبر"}, {"id": 5531, "surah_id": 74, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 576, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "نَذِيرࣰ ا لِّلۡبَشَرِ", "text_simple": "نَذِيرًا لِلْبَشَرِ", "trans_talal_itani": "A warning to the mortals", "transliteration": "Nazeeral lilbashar", "roots_list": "بشر, نذر"}, {"id": 5532, "surah_id": 74, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 576, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ", "text_simple": "لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ", "trans_talal_itani": "To whomever among you wishes to advance, or regress", "transliteration": "Liman shaaa'a minkum any yataqaddama aw yata akhkhar", "roots_list": "اخر, شيا, قدم"}, {"id": 5533, "surah_id": 74, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 576, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ", "text_simple": "كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ", "trans_talal_itani": "Every soul is hostage to what it has earned", "transliteration": "Kullu nafsim bim kasabat raheenah", "roots_list": "رهن, كسب, كلل, نفس"}, {"id": 5534, "surah_id": 74, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 576, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ", "text_simple": "إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ", "trans_talal_itani": "Except for those on the Right", "transliteration": "Illaaa as haabal yameen", "roots_list": "صحب, يمن"}, {"id": 5535, "surah_id": 74, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 576, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "فِي جَنَّٰتࣲ يَتَسَآءَلُونَ", "text_simple": "فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ", "trans_talal_itani": "In Gardens, inquiring", "transliteration": "Fee jannaatiny yata saaa'aloon", "roots_list": "جنن, سال"}, {"id": 5536, "surah_id": 74, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 576, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ", "text_simple": "عَنِ الْمُجْرِمِينَ", "trans_talal_itani": "About the guilty", "transliteration": "Anil mujrimeen", "roots_list": "جرم"}, {"id": 5537, "surah_id": 74, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 576, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ", "text_simple": "مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ", "trans_talal_itani": "“What drove you into Saqar?”", "transliteration": "Maa salakakum fee saqar", "roots_list": "سلك"}, {"id": 5538, "surah_id": 74, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 576, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ", "text_simple": "قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ", "trans_talal_itani": "They will say, “We were not of those who prayed", "transliteration": "Qaaloo lam naku minal musalleen", "roots_list": "صلو, قول, كون"}, {"id": 5539, "surah_id": 74, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 576, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ", "text_simple": "وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ", "trans_talal_itani": "Nor did we feed the destitute", "transliteration": "Wa lam naku nut'imul miskeen", "roots_list": "سكن, طعم, كون"}, {"id": 5540, "surah_id": 74, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 576, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ", "text_simple": "وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ", "trans_talal_itani": "And we used to indulge with those who indulge", "transliteration": "Wa kunnaa nakhoodu ma'al khaaa'ideen", "roots_list": "خوض, كون"}, {"id": 5541, "surah_id": 74, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 576, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ", "text_simple": "وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ", "trans_talal_itani": "And we used to deny the Day of Judgment", "transliteration": "Wa kunnaa nukazzibu bi yawmid Deen", "roots_list": "دين, كذب, كون, يوم"}, {"id": 5542, "surah_id": 74, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 576, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ", "text_simple": "حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ", "trans_talal_itani": "Until the Inevitable came upon us.”", "transliteration": "Hattaaa ataanal yaqeen", "roots_list": "اتي, يقن"}, {"id": 5543, "surah_id": 74, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 577, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ", "text_simple": "فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ", "trans_talal_itani": "But the intercession of intercessors will not help them", "transliteration": "Famaa tanfa'uhum shafaa'atush shaafi'een", "roots_list": "شفع, نفع"}, {"id": 5544, "surah_id": 74, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 577, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ", "text_simple": "فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ", "trans_talal_itani": "Why are they turning away from the Reminder", "transliteration": "Famaa lahum 'anittazkirati mu'rideen", "roots_list": "ذكر, عرض"}, {"id": 5545, "surah_id": 74, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 577, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "كَأَنَّهُمۡ حُمُرࣱ مُّسۡتَنفِرَةࣱ‏", "text_simple": "كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ", "trans_talal_itani": "As though they were panicked donkeys", "transliteration": "Ka annahum humurum mustanfirah", "roots_list": "حمر, نفر"}, {"id": 5546, "surah_id": 74, "ayah_number": 51, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 577, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ", "text_simple": "فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ", "trans_talal_itani": "Fleeing from a lion", "transliteration": "Farrat min qaswarah", "roots_list": "فرر, قسر"}, {"id": 5547, "surah_id": 74, "ayah_number": 52, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 577, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيࣲٕ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفࣰ ا مُّنَشَّرَةࣰ‏", "text_simple": "بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً", "trans_talal_itani": "Yet every one of them desires to be given scrolls unrolled", "transliteration": "Bal yureedu kullum ri'im minhum any yu'taa suhufam munashsharah", "roots_list": "اتي, رود, صحف, كلل, مرا, نشر"}, {"id": 5548, "surah_id": 74, "ayah_number": 53, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 577, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ", "text_simple": "كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ", "trans_talal_itani": "No indeed! But they do not fear the Hereafter", "transliteration": "Kallaa bal laa yakhaafoonal aakhirah", "roots_list": "اخر, خوف"}, {"id": 5549, "surah_id": 74, "ayah_number": 54, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 577, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةࣱ‏", "text_simple": "كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ", "trans_talal_itani": "Nevertheless, it is a reminder", "transliteration": "Kallaaa innahoo tazkirah", "roots_list": "ذكر"}, {"id": 5550, "surah_id": 74, "ayah_number": 55, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 577, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ", "text_simple": "فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ", "trans_talal_itani": "So whoever wills, shall remember it", "transliteration": "Fa man shaaa'a zakarah", "roots_list": "ذكر, شيا"}, {"id": 5551, "surah_id": 74, "ayah_number": 56, "surah_name_en": "Al-Muddaththir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ", "surah_name_translation": "The Cloaked One", "juz": 29, "page_number": 577, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 4, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ", "text_simple": "وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ", "trans_talal_itani": "But they will not remember, unless God wills. He is the Source of Righteousness, and the Source of Forgiveness", "transliteration": "Wa maa yazkuroona illaaa any yashaaa'al laah; Huwa ahlut taqwaa wa ahlul maghfirah", "roots_list": "اله, اهل, ذكر, شيا, غفر, وقي"}, {"id": 5552, "surah_id": 75, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 577, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ", "trans_talal_itani": "I swear by the Day of Resurrection", "transliteration": "Laaa uqsimu bi yawmil qiyaamah", "roots_list": "قسم, قوم, يوم"}, {"id": 5553, "surah_id": 75, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 577, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ", "text_simple": "وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ", "trans_talal_itani": "And I swear by the blaming soul", "transliteration": "Wa laaa uqsimu bin nafsil lawwaamah", "roots_list": "قسم, لوم, نفس"}, {"id": 5554, "surah_id": 75, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 577, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ", "text_simple": "أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ", "trans_talal_itani": "Does man think that We will not reassemble his bones", "transliteration": "Ayahsabul insaanu al lan najm'a 'izaamah", "roots_list": "انس, جمع, حسب, عظم"}, {"id": 5555, "surah_id": 75, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 577, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ", "text_simple": "بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ", "trans_talal_itani": "Yes indeed; We are Able to reconstruct his fingertips", "transliteration": "Balaa qaadireena 'alaaa an nusawwiya banaanah", "roots_list": "بنن, سوي, قدر"}, {"id": 5556, "surah_id": 75, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 577, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ", "text_simple": "بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ", "trans_talal_itani": "But man wants to deny what is ahead of him", "transliteration": "Bal yureedul insaanu liyafjura amaamah", "roots_list": "امم, انس, رود, فجر"}, {"id": 5557, "surah_id": 75, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 577, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ", "text_simple": "يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ", "trans_talal_itani": "He asks, “When is the Day of Resurrection?”", "transliteration": "Yas'alu ayyyaana yawmul qiyaamah", "roots_list": "سال, قوم, يوم"}, {"id": 5558, "surah_id": 75, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 577, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ", "text_simple": "فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ", "trans_talal_itani": "When vision is dazzled", "transliteration": "Fa izaa bariqal basar", "roots_list": "برق, بصر"}, {"id": 5559, "surah_id": 75, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 577, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ", "text_simple": "وَخَسَفَ الْقَمَرُ", "trans_talal_itani": "And the moon is eclipsed", "transliteration": "We khasafal qamar", "roots_list": "خسف, قمر"}, {"id": 5560, "surah_id": 75, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 577, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ", "text_simple": "وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ", "trans_talal_itani": "And the sun and the moon are joined together", "transliteration": "Wa jumi'ash shamusu wal qamar", "roots_list": "جمع, شمس, قمر"}, {"id": 5561, "surah_id": 75, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 577, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ", "text_simple": "يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ", "trans_talal_itani": "On that Day, man will say, “Where is the escape?”", "transliteration": "Yaqoolul insaanu yaw ma 'izin aynal mafarr", "roots_list": "انس, فرر, قول"}, {"id": 5562, "surah_id": 75, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 577, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَلَّا لَا وَزَرَ", "text_simple": "كَلَّا لَا وَزَرَ", "trans_talal_itani": "No indeed! There is no refuge", "transliteration": "Kallaa laa wazar", "roots_list": "وزر"}, {"id": 5563, "surah_id": 75, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 577, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ", "text_simple": "إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ", "trans_talal_itani": "To your Lord on that Day is the settlement", "transliteration": "Ilaa rabbika yawma 'izinil mustaqarr", "roots_list": "ربب, قرر"}, {"id": 5564, "surah_id": 75, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 577, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ", "text_simple": "يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ", "trans_talal_itani": "On that Day man will be informed of everything he put forward, and everything he left behind", "transliteration": "Yunabba 'ul insaanu yawma 'izim bimaa qaddama wa akhkhar", "roots_list": "اخر, انس, قدم, نبا"}, {"id": 5565, "surah_id": 75, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 577, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةࣱ‏", "text_simple": "بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ", "trans_talal_itani": "And man will be evidence against himself", "transliteration": "Balil insaanu 'alaa nafsihee baseerah", "roots_list": "انس, بصر, نفس"}, {"id": 5566, "surah_id": 75, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 577, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ", "text_simple": "وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ", "trans_talal_itani": "Even as he presents his excuses", "transliteration": "Wa law alqaa ma'aazeerah", "roots_list": "عذر, لقي"}, {"id": 5567, "surah_id": 75, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 577, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ", "text_simple": "لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ", "trans_talal_itani": "Do not wag your tongue with it, to hurry on with it", "transliteration": "Laa tuharrik bihee lisaa naka lita'jala bih", "roots_list": "حرك, عجل, لسن"}, {"id": 5568, "surah_id": 75, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 577, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ", "text_simple": "إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ", "trans_talal_itani": "Upon Us is its collection and its recitation", "transliteration": "Inna 'alainaa jam'ahoo wa qur aanah", "roots_list": "جمع, قرا"}, {"id": 5569, "surah_id": 75, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 577, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ", "text_simple": "فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ", "trans_talal_itani": "Then, when We have recited it, follow its recitation", "transliteration": "Fa izaa qaraanaahu fattabi' qur aanah", "roots_list": "تبع, قرا"}, {"id": 5570, "surah_id": 75, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 577, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ", "text_simple": "ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ", "trans_talal_itani": "Then upon Us is its explanation", "transliteration": "Summa inna 'alainaa bayaanah", "roots_list": "بين"}, {"id": 5571, "surah_id": 75, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 578, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ", "text_simple": "كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ", "trans_talal_itani": "Alas, you love the fleeting life", "transliteration": "Kallaa bal tuhibboonal 'aajilah", "roots_list": "حبب, عجل"}, {"id": 5572, "surah_id": 75, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 578, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ", "text_simple": "وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ", "trans_talal_itani": "And you disregard the Hereafter", "transliteration": "Wa tazaroonal Aakhirah", "roots_list": "اخر, وذر"}, {"id": 5573, "surah_id": 75, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 578, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاضِرَةٌ", "text_simple": "وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ", "trans_talal_itani": "Faces on that Day will be radiant", "transliteration": "Wujoohuny yawma 'izin naadirah", "roots_list": "نضر, وجه"}, {"id": 5574, "surah_id": 75, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 578, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةࣱ‏", "text_simple": "إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ", "trans_talal_itani": "Looking towards their Lord", "transliteration": "Ilaa rabbihaa naazirah", "roots_list": "ربب, نظر"}, {"id": 5575, "surah_id": 75, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 578, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَوُجُوهࣱ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةࣱ‏", "text_simple": "وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ", "trans_talal_itani": "And faces on that Day will be gloomy", "transliteration": "Wa wujoohuny yawma 'izim baasirah", "roots_list": "بسر, وجه"}, {"id": 5576, "surah_id": 75, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 578, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةࣱ‏", "text_simple": "تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ", "trans_talal_itani": "Realizing that a back-breaker has befallen them", "transliteration": "Tazunnu any yuf'ala bihaa faaqirah", "roots_list": "ظنن, فعل, فقر"}, {"id": 5577, "surah_id": 75, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 578, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ", "text_simple": "كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ", "trans_talal_itani": "Indeed, when it has reached the breast-bones", "transliteration": "Kallaaa izaa balaghatit taraaqee", "roots_list": "بلغ, ترق"}, {"id": 5578, "surah_id": 75, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 578, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقࣲ‏", "text_simple": "وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ", "trans_talal_itani": "And it is said, “Who is the healer?”", "transliteration": "Wa qeela man raaq", "roots_list": "رقي, قول"}, {"id": 5579, "surah_id": 75, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 578, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ", "text_simple": "وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ", "trans_talal_itani": "And He realizes that it is the parting", "transliteration": "Wa zanna annahul firaaq", "roots_list": "ظنن, فرق"}, {"id": 5580, "surah_id": 75, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 578, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ", "text_simple": "وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ", "trans_talal_itani": "And leg is entwined with leg", "transliteration": "Waltaffatis saaqu bissaaq", "roots_list": "سوق, لفف"}, {"id": 5581, "surah_id": 75, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 578, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ", "text_simple": "إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ", "trans_talal_itani": "To your Lord on that Day is the drive", "transliteration": "Ilaa rabbika yawma'izinil masaaq", "roots_list": "ربب, سوق"}, {"id": 5582, "surah_id": 75, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 578, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ", "text_simple": "فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ", "trans_talal_itani": "He neither believed nor prayed", "transliteration": "Falaa saddaqa wa laa sallaa", "roots_list": "صدق, صلو"}, {"id": 5583, "surah_id": 75, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 578, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ", "text_simple": "وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ", "trans_talal_itani": "But he denied and turned away", "transliteration": "Wa laakin kazzaba wa tawalla", "roots_list": "كذب, ولي"}, {"id": 5584, "surah_id": 75, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 578, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ", "text_simple": "ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ", "trans_talal_itani": "Then he went to his family, full of pride", "transliteration": "Summa zahaba ilaaa ahlihee yatamatta", "roots_list": "اهل, ذهب, مطو"}, {"id": 5585, "surah_id": 75, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 578, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ", "text_simple": "أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ", "trans_talal_itani": "Woe to you; and woe", "transliteration": "Awlaa laka fa awlaa", "roots_list": "ولي"}, {"id": 5586, "surah_id": 75, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 578, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ", "text_simple": "ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ", "trans_talal_itani": "Then again: Woe to you; and woe", "transliteration": "Summa awlaa laka fa awla", "roots_list": "ولي"}, {"id": 5587, "surah_id": 75, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 578, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى", "text_simple": "أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى", "trans_talal_itani": "Does man think that he will be left without purpose", "transliteration": "Ayahsabul insaanu anyytraka sudaa", "roots_list": "انس, ترك, حسب, سدي"}, {"id": 5588, "surah_id": 75, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 578, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِيࣲّ يُمۡنَىٰ", "text_simple": "أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ", "trans_talal_itani": "Was he not a drop of ejaculated semen", "transliteration": "Alam yaku nutfatam mim maniyyiny yumnaa", "roots_list": "كون, مني, نطف"}, {"id": 5589, "surah_id": 75, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 578, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ كَانَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ", "text_simple": "ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ", "trans_talal_itani": "Then he became a clot. And He created and proportioned", "transliteration": "Summa kaana 'alaqata fakhalaq fasawwaa", "roots_list": "خلق, سوي, علق, كون"}, {"id": 5590, "surah_id": 75, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 578, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ", "text_simple": "فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ", "trans_talal_itani": "And made of him the two sexes, the male and the female", "transliteration": "Faja'ala minhuz zawjayniz zakara wal unsaa", "roots_list": "انث, جعل, ذكر, زوج"}, {"id": 5591, "surah_id": 75, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Al-Qiyaama", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ", "surah_name_translation": "The Resurrection", "juz": 29, "page_number": 578, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 31, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ", "text_simple": "أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ", "trans_talal_itani": "Is He not Able to revive the dead", "transliteration": "Alaisa zaalika biqaadirin 'alaaa any yuhyiyal mawtaa", "roots_list": "حيي, قدر, ليس, موت"}, {"id": 5592, "surah_id": 76, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Insaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدَّهْرِ", "surah_name_translation": "Man", "juz": 29, "page_number": 578, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 98, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينࣱ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـࣰٔ ا مَّذۡكُورًا", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا", "trans_talal_itani": "Has there come upon man a period of time when he was nothing to be mentioned", "transliteration": "Hal ataa 'alal insaani heenum minad dahri lam yakun shai'am mazkooraa", "roots_list": "اتي, انس, حين, دهر, ذكر, شيا, كون"}, {"id": 5593, "surah_id": 76, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Insaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدَّهْرِ", "surah_name_translation": "Man", "juz": 29, "page_number": 578, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 98, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجࣲ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا", "text_simple": "إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا", "trans_talal_itani": "We created man from a liquid mixture, to test him; and We made him hearing and seeing", "transliteration": "Innaa khalaqnal insaana min nutfatin amshaajin nabta leehi faja'alnaahu samee'am baseeraa", "roots_list": "انس, بصر, بلو, جعل, خلق, سمع, مشج, نطف"}, {"id": 5594, "surah_id": 76, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Insaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدَّهْرِ", "surah_name_translation": "Man", "juz": 29, "page_number": 578, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 98, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرࣰ ا وَإِمَّا كَفُورًا", "text_simple": "إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا", "trans_talal_itani": "We guided him to the way, be he appreciative or unappreciative", "transliteration": "Innaa hadainaahus sabeela immaa shaakiranw wa immaa kafoora", "roots_list": "سبل, شكر, كفر, هدي"}, {"id": 5595, "surah_id": 76, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Insaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدَّهْرِ", "surah_name_translation": "Man", "juz": 29, "page_number": 578, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 98, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلࣰ ا وَسَعِيرًا", "text_simple": "إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا", "trans_talal_itani": "We have prepared for the faithless chains, and yokes, and a Searing Fire", "transliteration": "Innaaa a'tadnaa lilkaa fireena salaasila wa aghlaalanw wa sa'eeraa", "roots_list": "سعر, سلسل, عتد, غلل, كفر"}, {"id": 5596, "surah_id": 76, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Insaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدَّهْرِ", "surah_name_translation": "Man", "juz": 29, "page_number": 578, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 98, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسࣲ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا", "text_simple": "إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا", "trans_talal_itani": "But the righteous will drink from a cup whose mixture is aroma", "transliteration": "innal abraara yashra boona min kaasin kaana mizaa juhaa kaafooraa", "roots_list": "برر, شرب, كاس, كفر, كون, مزج"}, {"id": 5597, "surah_id": 76, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Insaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدَّهْرِ", "surah_name_translation": "Man", "juz": 29, "page_number": 579, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 98, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "عَيۡنࣰ ا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرࣰ ا", "text_simple": "عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا", "trans_talal_itani": "A spring from which the servants of God will drink, making it gush abundantly", "transliteration": "Aynany yashrabu bihaa 'ibaadul laahi yafajjiroonahaa tafjeeraa", "roots_list": "اله, شرب, عبد, عين, فجر"}, {"id": 5598, "surah_id": 76, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Insaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدَّهْرِ", "surah_name_translation": "Man", "juz": 29, "page_number": 579, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 98, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمࣰ ا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرࣰ ا", "text_simple": "يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا", "trans_talal_itani": "They fulfill their vows, and dread a Day whose ill is widespread", "transliteration": "Yoofoona binnazri wa yakhaafoona yawman kaana sharruhoo mustateeraa", "roots_list": "خوف, شرر, طير, كون, نذر, وفي, يوم"}, {"id": 5599, "surah_id": 76, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Insaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدَّهْرِ", "surah_name_translation": "Man", "juz": 29, "page_number": 579, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 98, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينࣰ ا وَيَتِيمࣰ ا وَأَسِيرًا", "text_simple": "وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا", "trans_talal_itani": "And they feed, for the love of Him, the poor, and the orphan, and the captive", "transliteration": "Wa yut''imoonat ta'aama 'alaa hubbihee miskeenanw wa yatemanw wa aseeraa", "roots_list": "اسر, حبب, سكن, طعم, يتم"}, {"id": 5600, "surah_id": 76, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Insaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدَّهْرِ", "surah_name_translation": "Man", "juz": 29, "page_number": 579, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 98, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءࣰ وَلَا شُكُورًا", "text_simple": "إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا", "trans_talal_itani": "“We only feed you for the sake of God. We want from you neither compensation, nor gratitude", "transliteration": "Innaamaa nut'imukum li wajhil laahi laa nureedu minkum jazaaa'anw wa laa shukooraa", "roots_list": "اله, جزي, رود, شكر, طعم, وجه"}, {"id": 5601, "surah_id": 76, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Insaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدَّهْرِ", "surah_name_translation": "Man", "juz": 29, "page_number": 579, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 98, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسࣰ ا قَمۡطَرِيرࣰ ا", "text_simple": "إِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا", "trans_talal_itani": "We dread from our Lord a frowning grim Day.”", "transliteration": "Innaa nakhaafu mir Rabbinna Yawman 'aboosan qamtareeraa", "roots_list": "خوف, ربب, عبس, قمطر, يوم"}, {"id": 5602, "surah_id": 76, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Insaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدَّهْرِ", "surah_name_translation": "Man", "juz": 29, "page_number": 579, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 98, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةࣰ وَسُرُورࣰ ا", "text_simple": "فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا", "trans_talal_itani": "So God will protect them from the ills of that Day, and will grant them radiance and joy", "transliteration": "Fa waqaahumul laahu sharra zaalikal yawmi wa laqqaahum nadratanw wa surooraa", "roots_list": "اله, سرر, شرر, لقي, نضر, وقي, يوم"}, {"id": 5603, "surah_id": 76, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Insaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدَّهْرِ", "surah_name_translation": "Man", "juz": 29, "page_number": 579, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 98, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةࣰ وَحَرِيرࣰ ا", "text_simple": "وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا", "trans_talal_itani": "And will reward them for their patience with a Garden and silk", "transliteration": "Wa jazaahum bimaa sabaroo janatanw wa hareeraa", "roots_list": "جزي, جنن, حرر, صبر"}, {"id": 5604, "surah_id": 76, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Insaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدَّهْرِ", "surah_name_translation": "Man", "juz": 29, "page_number": 579, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 98, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسࣰ ا وَلَا زَمۡهَرِيرࣰ ا", "text_simple": "مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا", "trans_talal_itani": "Reclining therein on the thrones; experiencing therein neither sun, nor frost", "transliteration": "muttaki'eena feeha 'alal araaa 'iki laa yarawna feehaa shamsanw wa laa zamhareeraa", "roots_list": "ارك, راي, زمهر, شمس, وكا"}, {"id": 5605, "surah_id": 76, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Insaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدَّهْرِ", "surah_name_translation": "Man", "juz": 29, "page_number": 579, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 98, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلࣰ ا", "text_simple": "وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا", "trans_talal_itani": "Its shade hovering over them, and its fruit brought low within reach", "transliteration": "Wa daaniyatan 'alaihim zilaaluhaa wa zullilat qutoofu haa tazleela", "roots_list": "دنو, ذلل, ظلل, قطف"}, {"id": 5606, "surah_id": 76, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Insaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدَّهْرِ", "surah_name_translation": "Man", "juz": 29, "page_number": 579, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 98, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةࣲ مِّن فِضَّةࣲ وَأَكۡوَابࣲ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠", "text_simple": "وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا", "trans_talal_itani": "Passing around them are vessels of silver, and cups of crystal", "transliteration": "Wa yutaafu 'alaihim bi aaniyatim min fiddatinw wa akwaabin kaanat qawaareeraa", "roots_list": "اني, طوف, فضض, قرر, كوب, كون"}, {"id": 5607, "surah_id": 76, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Insaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدَّهْرِ", "surah_name_translation": "Man", "juz": 29, "page_number": 579, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 98, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةࣲ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرࣰ ا", "text_simple": "قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا", "trans_talal_itani": "Crystal of silver—they measured them exactly", "transliteration": "Qawaareera min fiddatin qaddaroohaa taqdeeraa", "roots_list": "فضض, قدر, قرر"}, {"id": 5608, "surah_id": 76, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Insaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدَّهْرِ", "surah_name_translation": "Man", "juz": 29, "page_number": 579, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 98, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسࣰ ا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا", "text_simple": "وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا", "trans_talal_itani": "They will be served therein with a cup whose flavor is Zanjabeel", "transliteration": "Wa yusawna feehaa kaasan kaana mizaajuhaa zanjabeelaa", "roots_list": "سقي, كاس, كون, مزج"}, {"id": 5609, "surah_id": 76, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Insaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدَّهْرِ", "surah_name_translation": "Man", "juz": 29, "page_number": 579, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 98, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "عَيۡنࣰ ا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلࣰ ا", "text_simple": "عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا", "trans_talal_itani": "A spring therein named Salsabeel", "transliteration": "Aynan feeha tusammaa salsabeelaa", "roots_list": "سمو, عين"}, {"id": 5610, "surah_id": 76, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Insaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدَّهْرِ", "surah_name_translation": "Man", "juz": 29, "page_number": 579, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 98, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنࣱ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤࣰ ا مَّنثُورࣰ ا", "text_simple": "۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَنْثُورًا", "trans_talal_itani": "Passing among them are eternalized youths. If you see them, you would think them sprinkled pearls", "transliteration": "Wa yatoofu 'alaihim wildaanum mukhalladoona izaa ra aytahum hasibtahum lu'lu 'am mansoora", "roots_list": "حسب, خلد, راي, طوف, لالا, نثر, ولد"}, {"id": 5611, "surah_id": 76, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Insaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدَّهْرِ", "surah_name_translation": "Man", "juz": 29, "page_number": 579, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 98, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمࣰ ا وَمُلۡكࣰ ا كَبِيرًا", "text_simple": "وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا", "trans_talal_itani": "Wherever you look, you see bliss, and a vast kingdom", "transliteration": "Wa izaa ra ayta summa ra ayta na'eemanw wa mulkan kabeera", "roots_list": "راي, كبر, ملك, نعم"}, {"id": 5612, "surah_id": 76, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-Insaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدَّهْرِ", "surah_name_translation": "Man", "juz": 29, "page_number": 579, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 98, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرࣱ وَإِسۡتَبۡرَقࣱۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةࣲ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابࣰ ا طَهُورًا", "text_simple": "عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا", "trans_talal_itani": "Upon them are garments of green silk, and satin. And they will be adorned with bracelets of silver. And their Lord will offer them a pure drink", "transliteration": "Aaliyahum siyaabu sundusin khudrunw wa istabraq, wa hullooo asaawira min fiddatinw wa saqaahum Rabbuhum sharaaban tahooraa", "roots_list": "ثوب, حلي, خضر, ربب, سقي, سور, شرب, طهر, علو, فضض"}, {"id": 5613, "surah_id": 76, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Al-Insaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدَّهْرِ", "surah_name_translation": "Man", "juz": 29, "page_number": 579, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 98, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءࣰ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا", "text_simple": "إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا", "trans_talal_itani": "“This is a reward for you. Your efforts are well appreciated.”", "transliteration": "Innaa haazaa kaana lakum jazz 'anw wa kaana sa'yukum mashkooraa", "roots_list": "جزي, سعي, شكر, كون"}, {"id": 5614, "surah_id": 76, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Al-Insaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدَّهْرِ", "surah_name_translation": "Man", "juz": 29, "page_number": 579, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 98, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلࣰ ا", "text_simple": "إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلًا", "trans_talal_itani": "It is We who sent down the Quran upon you—a gradual revelation", "transliteration": "Innaa nahnu nazzalnaa 'alaikal quraana tanzeelaa", "roots_list": "قرا, نزل"}, {"id": 5615, "surah_id": 76, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Al-Insaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدَّهْرِ", "surah_name_translation": "Man", "juz": 29, "page_number": 579, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 98, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورࣰ ا", "text_simple": "فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا", "trans_talal_itani": "So be patient for the decision of your Lord, and do not obey the sinner or the blasphemer among them", "transliteration": "Fasbir lihukmi Rabbika wa laa tuti' minhum aasiman aw kafooraa", "roots_list": "اثم, حكم, ربب, صبر, طوع, كفر"}, {"id": 5616, "surah_id": 76, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Al-Insaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدَّهْرِ", "surah_name_translation": "Man", "juz": 29, "page_number": 579, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 98, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةࣰ وَأَصِيلࣰ ا", "text_simple": "وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا", "trans_talal_itani": "And mention the Name of your Lord, morning and evening", "transliteration": "Wazkuris ma Rabbika bukratanw wa aseelaa", "roots_list": "اصل, بكر, ذكر, ربب, سمو"}, {"id": 5617, "surah_id": 76, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Al-Insaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدَّهْرِ", "surah_name_translation": "Man", "juz": 29, "page_number": 580, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 98, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلࣰ ا طَوِيلًا", "text_simple": "وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا", "trans_talal_itani": "And for part of the night, prostrate yourself to Him, and glorify Him long into the night", "transliteration": "Wa minal laili fasjud lahoo wa sabbihhu lailan taweelaa", "roots_list": "سبح, سجد, طول, ليل"}, {"id": 5618, "surah_id": 76, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Al-Insaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدَّهْرِ", "surah_name_translation": "Man", "juz": 29, "page_number": 580, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 98, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمࣰ ا ثَقِيلࣰ ا", "text_simple": "إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا", "trans_talal_itani": "As for these: they love the fleeting life, and leave behind a Heavy Day", "transliteration": "Inna haaa'ulaa'i yuhibboona 'aajilata wa yazaroona waraaa'ahum yawman saqeelaa", "roots_list": "ثقل, حبب, عجل, وذر, وري, يوم"}, {"id": 5619, "surah_id": 76, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Al-Insaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدَّهْرِ", "surah_name_translation": "Man", "juz": 29, "page_number": 580, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 98, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا", "text_simple": "نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا", "trans_talal_itani": "We created them, and strengthened their frame; and whenever We will, We can replace them with others like them", "transliteration": "Nahnu khalaqnaahum wa shadadnaaa asrahum wa izaa shi'naa baddalnaaa amsaala hum tabdeelaa", "roots_list": "اسر, بدل, خلق, شدد, شيا, مثل"}, {"id": 5620, "surah_id": 76, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Al-Insaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدَّهْرِ", "surah_name_translation": "Man", "juz": 29, "page_number": 580, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 98, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةࣱۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلࣰ ا", "text_simple": "إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا", "trans_talal_itani": "This is a reminder; so whoever wills, let him take a path to his Lord", "transliteration": "Inna haazihee tazkiratun fa man shaaa'at takhaza ilaa rabbihee sabeela", "roots_list": "اخذ, ذكر, ربب, سبل, شيا"}, {"id": 5621, "surah_id": 76, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Al-Insaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدَّهْرِ", "surah_name_translation": "Man", "juz": 29, "page_number": 580, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 98, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمࣰ ا", "text_simple": "وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا", "trans_talal_itani": "Yet you cannot will, unless God wills. God is Knowing and Wise", "transliteration": "Wa maa tashaaa'oona illaa anyyashaaa'al laah; innal laahaa kaana'Aleeman Hakeema", "roots_list": "اله, حكم, شيا, علم, كون"}, {"id": 5622, "surah_id": 76, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Al-Insaan", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الدَّهْرِ", "surah_name_translation": "Man", "juz": 29, "page_number": 580, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 98, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا", "text_simple": "يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا", "trans_talal_itani": "He admits into His mercy whomever He wills. But as for the wrongdoers, He has prepared for them a painful punishment", "transliteration": "Yudkhilu mai yashaaa'u fee rahmatih; wazzaalimeena a'adda lahum 'azaaban aleemaa", "roots_list": "الم, دخل, رحم, شيا, ظلم, عدد, عذب"}, {"id": 5623, "surah_id": 77, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 580, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفࣰ ا", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا", "trans_talal_itani": "By those unleashed in succession", "transliteration": "Wal mursalaati'urfaa", "roots_list": "رسل, عرف"}, {"id": 5624, "surah_id": 77, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 580, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفࣰ ا", "text_simple": "فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا", "trans_talal_itani": "Storming turbulently", "transliteration": "Fal'aasifaati 'asfaa", "roots_list": "عصف"}, {"id": 5625, "surah_id": 77, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 580, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرࣰ ا", "text_simple": "وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا", "trans_talal_itani": "Scattering far and wide", "transliteration": "Wannaashiraati nashraa", "roots_list": "نشر"}, {"id": 5626, "surah_id": 77, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 580, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقࣰ ا", "text_simple": "فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا", "trans_talal_itani": "Separating decisively", "transliteration": "Falfaariqaati farqaa", "roots_list": "فرق"}, {"id": 5627, "surah_id": 77, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 580, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا", "text_simple": "فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا", "trans_talal_itani": "Delivering a message", "transliteration": "Falmulqiyaati zikra", "roots_list": "ذكر, لقي"}, {"id": 5628, "surah_id": 77, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 580, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا", "text_simple": "عُذْرًا أَوْ نُذْرًا", "trans_talal_itani": "Excusing or warning", "transliteration": "Uzran aw nuzraa", "roots_list": "عذر, نذر"}, {"id": 5629, "surah_id": 77, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 580, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعࣱ‏", "text_simple": "إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ", "trans_talal_itani": "Surely what you are promised will happen", "transliteration": "Innamaa too'adoona lawaaqi", "roots_list": "وعد, وقع"}, {"id": 5630, "surah_id": 77, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 580, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ", "text_simple": "فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ", "trans_talal_itani": "When the stars are obliterated", "transliteration": "Fa izam nujoomu tumisat", "roots_list": "طمس, نجم"}, {"id": 5631, "surah_id": 77, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 580, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ", "text_simple": "وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ", "trans_talal_itani": "And the sky is fractured", "transliteration": "Wa izas samaaa'u furijat", "roots_list": "سمو, فرج"}, {"id": 5632, "surah_id": 77, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 580, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ", "text_simple": "وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ", "trans_talal_itani": "And the mountains are blown away", "transliteration": "Wa izal jibaalu nusifat", "roots_list": "جبل, نسف"}, {"id": 5633, "surah_id": 77, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 580, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ", "text_simple": "وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ", "trans_talal_itani": "And the messengers are alerted", "transliteration": "Wa izar Rusulu uqqitat", "roots_list": "رسل, وقت"}, {"id": 5634, "surah_id": 77, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 580, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ", "text_simple": "لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ", "trans_talal_itani": "Until which day is it deferred", "transliteration": "Li ayyi yawmin ujjilat", "roots_list": "اجل, يوم"}, {"id": 5635, "surah_id": 77, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 580, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ", "text_simple": "لِيَوْمِ الْفَصْلِ", "trans_talal_itani": "Until the Day of Decision", "transliteration": "Li yawmil Fasl", "roots_list": "فصل, يوم"}, {"id": 5636, "surah_id": 77, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 580, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ", "text_simple": "وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ", "trans_talal_itani": "And what will teach you what the Day of Decision is", "transliteration": "Wa maaa adraaka maa yawmul fasl", "roots_list": "دري, فصل, يوم"}, {"id": 5637, "surah_id": 77, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 580, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ", "text_simple": "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ", "trans_talal_itani": "Woe on that Day to the liars", "transliteration": "Wailuny yawma 'izillilmukazzibeen", "roots_list": "كذب"}, {"id": 5638, "surah_id": 77, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 580, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ", "text_simple": "أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ", "trans_talal_itani": "Did We not destroy the ancients", "transliteration": "Alam nuhlikil awwaleen", "roots_list": "اول, هلك"}, {"id": 5639, "surah_id": 77, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 580, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ", "text_simple": "ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ", "trans_talal_itani": "Then succeeded them with the others", "transliteration": "Summa nutbi'uhumul aakhireen", "roots_list": "اخر, تبع"}, {"id": 5640, "surah_id": 77, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 580, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ", "text_simple": "كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ", "trans_talal_itani": "This is how We deal with the guilty", "transliteration": "Kazzlika naf'alu bilmujrimeen", "roots_list": "جرم, فعل"}, {"id": 5641, "surah_id": 77, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 580, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ", "text_simple": "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ", "trans_talal_itani": "Woe on that Day to the rejecters", "transliteration": "Wailunw yawma 'izil lil mukazzibeen", "roots_list": "كذب"}, {"id": 5642, "surah_id": 77, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 581, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءࣲ مَّهِينࣲ‏", "text_simple": "أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ", "trans_talal_itani": "Did We not create you from an insignificant fluid", "transliteration": "Alam nakhlukkum mimmaaa'im maheen", "roots_list": "خلق, مهن, موه"}, {"id": 5643, "surah_id": 77, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 581, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارࣲ مَّكِينٍ", "text_simple": "فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ", "trans_talal_itani": "Then lodged it in a secure place", "transliteration": "Faja'alnaahu fee qaraarim makeen", "roots_list": "جعل, قرر, مكن"}, {"id": 5644, "surah_id": 77, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 581, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ‏", "text_simple": "إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ", "trans_talal_itani": "For a known term", "transliteration": "Illaa qadrim ma'loom", "roots_list": "علم, قدر"}, {"id": 5645, "surah_id": 77, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 581, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ", "text_simple": "فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ", "trans_talal_itani": "We measured precisely. We are the best to measure", "transliteration": "Faqadarnaa fani'mal qaadiroon", "roots_list": "قدر, نعم"}, {"id": 5646, "surah_id": 77, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 581, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ", "text_simple": "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ", "trans_talal_itani": "Woe on that Day to the falsifiers", "transliteration": "Wailuny yawma 'izil lilmukazzibeen", "roots_list": "كذب"}, {"id": 5647, "surah_id": 77, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 581, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا", "text_simple": "أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا", "trans_talal_itani": "Did We not make the earth a homestead", "transliteration": "Alam naj'alil arda kifaataa", "roots_list": "ارض, جعل, كفت"}, {"id": 5648, "surah_id": 77, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 581, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَحۡيَآءࣰ وَأَمۡوَٰتࣰ ا", "text_simple": "أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا", "trans_talal_itani": "For the living and the dead", "transliteration": "Ahyaaa'anw wa amwaataa", "roots_list": "حيي, موت"}, {"id": 5649, "surah_id": 77, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 581, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتࣲ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءࣰ فُرَاتࣰ ا", "text_simple": "وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا", "trans_talal_itani": "And set on it lofty mountains, and given you pure water to drink", "transliteration": "Wa ja'alnaa feehaa rawaasiya shaamikhaatinw wa asqainaakum maaa'an furaataa", "roots_list": "جعل, رسو, سقي, شمخ, فرت, موه"}, {"id": 5650, "surah_id": 77, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 581, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ", "text_simple": "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ", "trans_talal_itani": "Woe on that Day to the deniers", "transliteration": "Wailuny yawma 'izil lilmukazzibeen", "roots_list": "كذب"}, {"id": 5651, "surah_id": 77, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 581, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ", "text_simple": "انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ", "trans_talal_itani": "“Proceed to what you used to deny.”", "transliteration": "Intaliqooo ilaa maa kuntum bihee tukazziboon", "roots_list": "طلق, كذب, كون"}, {"id": 5652, "surah_id": 77, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 581, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلࣲّ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبࣲ‏", "text_simple": "انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ", "trans_talal_itani": "“Proceed to a shadow of three different masses.”", "transliteration": "Intaliqooo ilaa zillin zee salaasi shu'ab", "roots_list": "ثلث, شعب, طلق, ظلل"}, {"id": 5653, "surah_id": 77, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 581, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَّا ظَلِيلࣲ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ", "text_simple": "لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ", "trans_talal_itani": "Offering no shade, and unavailing against the flames", "transliteration": "Laa zaleelinw wa laa yughnee minal lahab", "roots_list": "ظلل, غني, لهب"}, {"id": 5654, "surah_id": 77, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 581, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرࣲ كَٱلۡقَصۡرِ", "text_simple": "إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ", "trans_talal_itani": "It shoots sparks as castles", "transliteration": "Innahaa tarmee bishararin kalqasr", "roots_list": "رمي, شرر, قصر"}, {"id": 5655, "surah_id": 77, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 581, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتࣱ صُفۡرࣱ‏", "text_simple": "كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ", "trans_talal_itani": "As if they were yellow camels", "transliteration": "Ka annahoo jimaalatun sufr", "roots_list": "جمل, صفر"}, {"id": 5656, "surah_id": 77, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 581, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ", "text_simple": "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ", "trans_talal_itani": "Woe on that Day to the liars", "transliteration": "Wailuny yawma 'izil lilmukazibeen", "roots_list": "كذب"}, {"id": 5657, "surah_id": 77, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 581, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ", "text_simple": "هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ", "trans_talal_itani": "This is a Day when they will not speak", "transliteration": "Haazaa yawmu laa uantiqoon", "roots_list": "نطق, يوم"}, {"id": 5658, "surah_id": 77, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 581, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ", "text_simple": "وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ", "trans_talal_itani": "And they will not be allowed to apologize", "transliteration": "Wa laa yu'zanu lahum fa ya'taziroon", "roots_list": "اذن, عذر"}, {"id": 5659, "surah_id": 77, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 581, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ", "text_simple": "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ", "trans_talal_itani": "Woe on that Day to the rejecters", "transliteration": "Wailunw yawma 'izil lilmukazzibeen", "roots_list": "كذب"}, {"id": 5660, "surah_id": 77, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 581, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ", "text_simple": "هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ", "trans_talal_itani": "This is the Day of Separation; We have gathered you, together with the ancients", "transliteration": "Haaza yawmul fasli jama 'naakum wal awwaleen", "roots_list": "اول, جمع, فصل, يوم"}, {"id": 5661, "surah_id": 77, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 581, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدࣱ فَكِيدُونِ", "text_simple": "فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ", "trans_talal_itani": "So if you have a strategy, use it against Me", "transliteration": "Fa in kaana lakum kaidun fakeedoon", "roots_list": "كون, كيد"}, {"id": 5662, "surah_id": 77, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 581, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ", "text_simple": "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ", "trans_talal_itani": "Woe on that Day to the falsifiers", "transliteration": "Wailuny yawma'izil lilmukazzibeen", "roots_list": "كذب"}, {"id": 5663, "surah_id": 77, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 581, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلࣲ وَعُيُونࣲ‏", "text_simple": "إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ", "trans_talal_itani": "The righteous will be amidst shades and fountains", "transliteration": "Innal muttaqeena fee zilaalinw wa 'uyoon", "roots_list": "ظلل, عين, وقي"}, {"id": 5664, "surah_id": 77, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 581, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ", "text_simple": "وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ", "trans_talal_itani": "And fruits as they desire", "transliteration": "Wa fawaakiha mimmaa yastahoon", "roots_list": "شهو, فكه"}, {"id": 5665, "surah_id": 77, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 581, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ", "text_simple": "كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ", "trans_talal_itani": "“Eat and drink pleasantly, for what you used to do.”", "transliteration": "Kuloo washraboo haneee 'am bimaa kuntum ta'maloon", "roots_list": "اكل, شرب, عمل, كون, هنا"}, {"id": 5666, "surah_id": 77, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 581, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ", "text_simple": "إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ", "trans_talal_itani": "This is how We reward the doers of good", "transliteration": "Innaa kazaalika najzil muhsineen", "roots_list": "جزي, حسن"}, {"id": 5667, "surah_id": 77, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 581, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ", "text_simple": "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ", "trans_talal_itani": "Woe on that Day to the deniers", "transliteration": "Wailuny yawma 'izil lilmuzkazzibeen", "roots_list": "كذب"}, {"id": 5668, "surah_id": 77, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 581, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ", "text_simple": "كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ", "trans_talal_itani": "“Eat and enjoy yourselves a little; you are indeed criminals.”", "transliteration": "Kuloo wa tamatta'oo qaleelan innakum mujrimoon", "roots_list": "اكل, جرم, قلل, متع"}, {"id": 5669, "surah_id": 77, "ayah_number": 47, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 581, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ", "text_simple": "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ", "trans_talal_itani": "Woe on that Day to the liars", "transliteration": "Wailunny yawma 'izil lilmukazzibeen", "roots_list": "كذب"}, {"id": 5670, "surah_id": 77, "ayah_number": 48, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 581, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ", "text_simple": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ", "trans_talal_itani": "And when it is said to them, “Kneel”, they do not kneel", "transliteration": "Wa izaa qeela lahumur ka'oo aa yarka'oon", "roots_list": "ركع, قول"}, {"id": 5671, "surah_id": 77, "ayah_number": 49, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 581, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ", "text_simple": "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ", "trans_talal_itani": "Woe on that Day to the rejecters", "transliteration": "Wailunny yawma 'izil lilmukazzibeen", "roots_list": "كذب"}, {"id": 5672, "surah_id": 77, "ayah_number": 50, "surah_name_en": "Al-Mursalaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ", "surah_name_translation": "The Emissaries", "juz": 29, "page_number": 581, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 33, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "In what message, beyond this, will they believe", "transliteration": "Fabi ayyi hadeesim ba'dahoo yu'minoon", "roots_list": "امن, بعد, حدث"}, {"id": 5673, "surah_id": 78, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 582, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ", "trans_talal_itani": "What are they asking one another about", "transliteration": "Amma Yatasaa-aloon", "roots_list": "سال"}, {"id": 5674, "surah_id": 78, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 582, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ", "text_simple": "عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ", "trans_talal_itani": "About the Great Event", "transliteration": "Anin-nabaa-il 'azeem", "roots_list": "عظم, نبا"}, {"id": 5675, "surah_id": 78, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 582, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ", "text_simple": "الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ", "trans_talal_itani": "About which they disagree", "transliteration": "Allazi hum feehi mukh talifoon", "roots_list": "خلف"}, {"id": 5676, "surah_id": 78, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 582, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ", "text_simple": "كَلَّا سَيَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Surely, they will find out", "transliteration": "Kallaa sa y'alamoon", "roots_list": "علم"}, {"id": 5677, "surah_id": 78, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 582, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ", "text_simple": "ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Most certainly, they will find out", "transliteration": "Thumma kallaa sa y'alamoon", "roots_list": "علم"}, {"id": 5678, "surah_id": 78, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 582, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدࣰ ا", "text_simple": "أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا", "trans_talal_itani": "Did We not make the earth a cradle", "transliteration": "Alam naj'alil arda mihaa da", "roots_list": "ارض, جعل, مهد"}, {"id": 5679, "surah_id": 78, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 582, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰ ا", "text_simple": "وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا", "trans_talal_itani": "And the mountains pegs", "transliteration": "Wal jibaala au taada", "roots_list": "جبل, وتد"}, {"id": 5680, "surah_id": 78, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 582, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا", "text_simple": "وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا", "trans_talal_itani": "And created you in pairs", "transliteration": "Wa khalaq naakum azwaaja", "roots_list": "خلق, زوج"}, {"id": 5681, "surah_id": 78, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 582, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰ ا", "text_simple": "وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا", "trans_talal_itani": "And made your sleep for rest", "transliteration": "Waja'alnan naumakum subata", "roots_list": "جعل, سبت, نوم"}, {"id": 5682, "surah_id": 78, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 582, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسࣰ ا", "text_simple": "وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا", "trans_talal_itani": "And made the night a cover", "transliteration": "Waja'alnal laila libasa", "roots_list": "جعل, لبس, ليل"}, {"id": 5683, "surah_id": 78, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 582, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰ ا", "text_simple": "وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا", "trans_talal_itani": "And made the day for livelihood", "transliteration": "Waja'alnan nahara ma 'aasha", "roots_list": "جعل, عيش, نهر"}, {"id": 5684, "surah_id": 78, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 582, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰ ا شِدَادࣰ ا", "text_simple": "وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا", "trans_talal_itani": "And built above you seven strong ones", "transliteration": "Wa banaina fauqakum sab 'an shi daada", "roots_list": "بني, سبع, شدد, فوق"}, {"id": 5685, "surah_id": 78, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 582, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَجَعَلۡنَا سِرَاجࣰ ا وَهَّاجࣰ ا", "text_simple": "وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا", "trans_talal_itani": "And placed a blazing lamp", "transliteration": "Waja'alna siraajaw wah haaja", "roots_list": "جعل, سرج, وهج"}, {"id": 5686, "surah_id": 78, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 582, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءࣰ ثَجَّاجࣰ ا", "text_simple": "وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا", "trans_talal_itani": "And brought down from the clouds pouring water", "transliteration": "Wa anzalna minal m'usiraati maa-an saj-jaaja", "roots_list": "ثجج, عصر, موه, نزل"}, {"id": 5687, "surah_id": 78, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 582, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّ ا وَنَبَاتࣰ ا", "text_simple": "لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا", "trans_talal_itani": "To produce with it grains and vegetation", "transliteration": "Linukh rija bihee habbaw wana baata", "roots_list": "حبب, خرج, نبت"}, {"id": 5688, "surah_id": 78, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 582, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا", "text_simple": "وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا", "trans_talal_itani": "And luxuriant gardens", "transliteration": "Wa jan naatin alfafa", "roots_list": "جنن, لفف"}, {"id": 5689, "surah_id": 78, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 582, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتࣰ ا", "text_simple": "إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا", "trans_talal_itani": "The Day of Sorting has been appointed", "transliteration": "Inna yaumal-fasli kana miqaata", "roots_list": "فصل, كون, وقت, يوم"}, {"id": 5690, "surah_id": 78, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 582, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰ ا", "text_simple": "يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا", "trans_talal_itani": "The Day when the Trumpet is blown, and you will come in droves", "transliteration": "Yauma yun fakhu fis-soori fataa toona afwaaja", "roots_list": "اتي, صور, فوج, نفخ, يوم"}, {"id": 5691, "surah_id": 78, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 582, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبࣰ ا", "text_simple": "وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا", "trans_talal_itani": "And the sky is opened up, and becomes gateways", "transliteration": "Wa futiha tis samaa-u fakaanat abwaaba", "roots_list": "بوب, سمو, فتح, كون"}, {"id": 5692, "surah_id": 78, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 582, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا", "text_simple": "وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا", "trans_talal_itani": "And the mountains are set in motion, and become a mirage", "transliteration": "Wa suyyi raatil jibaalu fa kaanat saraaba", "roots_list": "جبل, سرب, سير, كون"}, {"id": 5693, "surah_id": 78, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 582, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰ ا", "text_simple": "إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا", "trans_talal_itani": "Hell is lying in ambush", "transliteration": "Inna jahan nama kaanat mirsaada", "roots_list": "رصد, كون"}, {"id": 5694, "surah_id": 78, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 582, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابࣰ ا", "text_simple": "لِلطَّاغِينَ مَآبًا", "trans_talal_itani": "For the oppressors, a destination", "transliteration": "Lit taa gheena ma aaba", "roots_list": "اوب, طغي"}, {"id": 5695, "surah_id": 78, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 582, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابࣰ ا", "text_simple": "لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا", "trans_talal_itani": "Where they will remain for eons", "transliteration": "Laa bitheena feehaa ahqaaba", "roots_list": "حقب, لبث"}, {"id": 5696, "surah_id": 78, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 582, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدࣰ ا وَلَا شَرَابًا", "text_simple": "لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا", "trans_talal_itani": "They will taste therein neither coolness, nor drink", "transliteration": "Laa ya zooqoona feeha bar daw walaa sharaaba", "roots_list": "برد, ذوق, شرب"}, {"id": 5697, "surah_id": 78, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 582, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَّا حَمِيمࣰ ا وَغَسَّاقࣰ ا", "text_simple": "إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا", "trans_talal_itani": "Except boiling water, and freezing hail", "transliteration": "Illa hamee maw-wa ghas saaqa", "roots_list": "حمم, غسق"}, {"id": 5698, "surah_id": 78, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 582, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "جَزَآءࣰ وِفَاقًا", "text_simple": "جَزَاءً وِفَاقًا", "trans_talal_itani": "A fitting requital", "transliteration": "Jazaa-aw wi faaqa", "roots_list": "جزي, وفق"}, {"id": 5699, "surah_id": 78, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 582, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابࣰ ا", "text_simple": "إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا", "trans_talal_itani": "For they were not anticipating any reckoning", "transliteration": "Innahum kaanu laa yarjoona hisaaba", "roots_list": "حسب, رجو, كون"}, {"id": 5700, "surah_id": 78, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 582, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابࣰ ا", "text_simple": "وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا", "trans_talal_itani": "And they denied Our signs utterly", "transliteration": "Wa kazzabu bi aayaa tina kizzaba", "roots_list": "ايي, كذب"}, {"id": 5701, "surah_id": 78, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 582, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبࣰ ا", "text_simple": "وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا", "trans_talal_itani": "But We have enumerated everything in writing", "transliteration": "Wa kulla shai-in ahsai naahu kitaa ba", "roots_list": "حصي, شيا, كتب, كلل"}, {"id": 5702, "surah_id": 78, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 582, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا", "text_simple": "فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا", "trans_talal_itani": "So taste! We will increase you only in suffering", "transliteration": "Fa zooqoo falan-nazee dakum ill-laa azaaba", "roots_list": "ذوق, زيد, عذب"}, {"id": 5703, "surah_id": 78, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 583, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا", "text_simple": "إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا", "trans_talal_itani": "But for the righteous there is triumph", "transliteration": "Inna lil mutta qeena mafaaza", "roots_list": "فوز, وقي"}, {"id": 5704, "surah_id": 78, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 583, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبࣰ ا", "text_simple": "حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا", "trans_talal_itani": "Gardens and vineyards", "transliteration": "Hadaa-iqa wa a'anaa ba", "roots_list": "حدق, عنب"}, {"id": 5705, "surah_id": 78, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 583, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰ ا", "text_simple": "وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا", "trans_talal_itani": "And splendid spouses, well matched", "transliteration": "Wa kaawa 'iba at raaba", "roots_list": "ترب, كعب"}, {"id": 5706, "surah_id": 78, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 583, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَكَأۡسࣰ ا دِهَاقࣰ ا", "text_simple": "وَكَأْسًا دِهَاقًا", "trans_talal_itani": "And delicious drinks", "transliteration": "Wa ka'san di haaqa", "roots_list": "دهق, كاس"}, {"id": 5707, "surah_id": 78, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 583, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوࣰ ا وَلَا كِذَّٰبࣰ ا", "text_simple": "لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا", "trans_talal_itani": "They will hear therein neither gossip, nor lies", "transliteration": "Laa yasma'oona fiha lagh waw walaa kizzaba", "roots_list": "سمع, كذب, لغو"}, {"id": 5708, "surah_id": 78, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 583, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "جَزَآءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابࣰ ا", "text_simple": "جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا", "trans_talal_itani": "A reward from your Lord, a fitting gift", "transliteration": "Jazaa-am mir-rabbika ataa-an hisaaba", "roots_list": "جزي, حسب, ربب, عطو"}, {"id": 5709, "surah_id": 78, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 583, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰ ا", "text_simple": "رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا", "trans_talal_itani": "Lord of the heavens and the earth, and everything between them—The Most Merciful—none can argue with Him", "transliteration": "Rabbis samaa waati wal ardi wa maa baina humar rahmaani laa yam likoona minhu khi taaba", "roots_list": "ارض, بين, خطب, ربب, رحم, سمو, ملك"}, {"id": 5710, "surah_id": 78, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 583, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفࣰّ اۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابࣰ ا", "text_simple": "يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا", "trans_talal_itani": "On the Day when the Spirit and the angels stand in row. They will not speak, unless it be one permitted by the Most Merciful, and he will say what is right", "transliteration": "Yauma yaqoo mur roohu wal malaa-ikatu saf-fal laa yata kalla moona illa man azina lahur rahmaanu wa qaala sawaaba", "roots_list": "اذن, رحم, روح, صفف, صوب, قول, قوم, كلم, ملك, يوم"}, {"id": 5711, "surah_id": 78, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 583, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا", "text_simple": "ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا", "trans_talal_itani": "That is the Day of Reality. So whoever wills, let him take a way back to his Lord", "transliteration": "Zaalikal yaumul haqqu faman shaa-at ta khaaza ill-laa rabbihi ma-aaba", "roots_list": "اخذ, اوب, حقق, ربب, شيا, يوم"}, {"id": 5712, "surah_id": 78, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "An-Naba", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّبَاِ", "surah_name_translation": "The Announcement", "juz": 30, "page_number": 583, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 80, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابࣰ ا قَرِيبࣰ ا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا", "text_simple": "إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا", "trans_talal_itani": "We have warned you of a near punishment—the Day when a person will observe what his hands have produced, and the faithless will say, “O, I wish I were dust.”", "transliteration": "In naa anzar naakum azaaban qareebaiy-yauma yan zurul marr-u maa qaddamat yadaahu wa ya qoolul-kaafiru yaa lai tanee kuntu turaaba", "roots_list": "ترب, عذب, قدم, قرب, قول, كفر, كون, مرا, نذر, نظر, يدي, يوم"}, {"id": 5713, "surah_id": 79, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 583, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقࣰ ا", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا", "trans_talal_itani": "By those who snatch violently", "transliteration": "Wan naazi 'aati gharqa", "roots_list": "غرق, نزع"}, {"id": 5714, "surah_id": 79, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 583, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطࣰ ا", "text_simple": "وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا", "trans_talal_itani": "And those who remove gently", "transliteration": "Wan naa shi taati nashta", "roots_list": "نشط"}, {"id": 5715, "surah_id": 79, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 583, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحࣰ ا", "text_simple": "وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا", "trans_talal_itani": "And those who glide smoothly", "transliteration": "Wass saabi-haati sabha", "roots_list": "سبح"}, {"id": 5716, "surah_id": 79, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 583, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقࣰ ا", "text_simple": "فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا", "trans_talal_itani": "And those who race swiftly", "transliteration": "Fass saabi qaati sabqa", "roots_list": "سبق"}, {"id": 5717, "surah_id": 79, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 583, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرࣰ ا", "text_simple": "فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا", "trans_talal_itani": "And those who regulate events", "transliteration": "Fal mu dab-bi raati amra", "roots_list": "امر, دبر"}, {"id": 5718, "surah_id": 79, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 583, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ", "text_simple": "يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ", "trans_talal_itani": "On the Day when the Quake quakes", "transliteration": "Yawma tarjufur raajifa", "roots_list": "رجف, يوم"}, {"id": 5719, "surah_id": 79, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 583, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ", "text_simple": "تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ", "trans_talal_itani": "And is followed by the Successor", "transliteration": "Tatba'u har raadifa", "roots_list": "تبع, ردف"}, {"id": 5720, "surah_id": 79, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 583, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلُوبࣱ يَوۡمَئِذࣲ وَاجِفَةٌ", "text_simple": "قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ", "trans_talal_itani": "Hearts on that Day will be pounding", "transliteration": "Quloobuny-yau maaiziw-waaji-fa", "roots_list": "قلب, وجف"}, {"id": 5721, "surah_id": 79, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 583, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةࣱ‏", "text_simple": "أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ", "trans_talal_itani": "Their sights downcast", "transliteration": "Absaa ruhaa khashi'ah", "roots_list": "بصر, خشع"}, {"id": 5722, "surah_id": 79, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 583, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ", "text_simple": "يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ", "trans_talal_itani": "They say, “Are we to be restored to the original condition", "transliteration": "Ya qoo loona a-inna lamar doo doona fil haafirah", "roots_list": "حفر, ردد, قول"}, {"id": 5723, "surah_id": 79, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 583, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمࣰ ا نَّخِرَةࣰ‏", "text_simple": "أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً", "trans_talal_itani": "When we have become hollow bones?”", "transliteration": "Aizaa kunna 'izaa man-nakhirah", "roots_list": "عظم, كون, نخر"}, {"id": 5724, "surah_id": 79, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 583, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَالُواْ تِلۡكَ إِذࣰ ا كَرَّةٌ خَاسِرَةࣱ‏", "text_simple": "قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ", "trans_talal_itani": "They say, “This is a losing proposition.”", "transliteration": "Qaalu tilka izan karratun khaasirah", "roots_list": "خسر, قول, كرر"}, {"id": 5725, "surah_id": 79, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 583, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةࣱ وَٰحِدَةࣱ‏", "text_simple": "فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ", "trans_talal_itani": "But it will be only a single nudge", "transliteration": "Fa inna ma hiya zajratuw-waahida", "roots_list": "زجر, وحد"}, {"id": 5726, "surah_id": 79, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 583, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ", "text_simple": "فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ", "trans_talal_itani": "And they will be awake", "transliteration": "Faizaa hum biss saahirah", "roots_list": "سهر"}, {"id": 5727, "surah_id": 79, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 583, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ", "text_simple": "هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ", "trans_talal_itani": "Has the story of Moses reached you", "transliteration": "Hal ataaka hadeethu Musaa", "roots_list": "اتي, حدث"}, {"id": 5728, "surah_id": 79, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 584, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى", "text_simple": "إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى", "trans_talal_itani": "When His Lord called out to him in the sacred valley of Tuwa", "transliteration": "Iz nadaahu rabbuhu bil waadil-muqad dasi tuwa", "roots_list": "ربب, طوي, قدس, ندو, ودي"}, {"id": 5729, "surah_id": 79, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 584, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ", "text_simple": "اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ", "trans_talal_itani": "“Go to Pharaoh—he has transgressed.”", "transliteration": "Izhab ilaa fir'auna innahu taghaa", "roots_list": "ذهب, طغي"}, {"id": 5730, "surah_id": 79, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 584, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ", "text_simple": "فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ", "trans_talal_itani": "And say, “Do you care to be cleansed", "transliteration": "Faqul hal laka ilaa-an tazakka", "roots_list": "زكو, قول"}, {"id": 5731, "surah_id": 79, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 584, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ", "text_simple": "وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ", "trans_talal_itani": "And I will guide you to your Lord, and you will turn reverent.”", "transliteration": "Wa ahdi yaka ila rabbika fatakh sha", "roots_list": "خشي, ربب, هدي"}, {"id": 5732, "surah_id": 79, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 584, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ", "text_simple": "فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ", "trans_talal_itani": "He showed him the Greatest Miracle", "transliteration": "Fa araahul-aayatal kubra", "roots_list": "ايي, راي, كبر"}, {"id": 5733, "surah_id": 79, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 584, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ", "text_simple": "فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ", "trans_talal_itani": "But he denied and defied", "transliteration": "Fa kazzaba wa asaa", "roots_list": "عصي, كذب"}, {"id": 5734, "surah_id": 79, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 584, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ", "text_simple": "ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ", "trans_talal_itani": "Then turned his back, and tried", "transliteration": "Thumma adbara yas'aa", "roots_list": "دبر, سعي"}, {"id": 5735, "surah_id": 79, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 584, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَحَشَرَ فَنَادَىٰ", "text_simple": "فَحَشَرَ فَنَادَىٰ", "trans_talal_itani": "And gathered and proclaimed", "transliteration": "Fa hashara fanada", "roots_list": "حشر, ندو"}, {"id": 5736, "surah_id": 79, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 584, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ", "text_simple": "فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ", "trans_talal_itani": "He said, “I am your Lord, the most high.”", "transliteration": "Faqala ana rabbu kumul-a'laa", "roots_list": "ربب, علو, قول"}, {"id": 5737, "surah_id": 79, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 584, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ", "text_simple": "فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ", "trans_talal_itani": "So God seized him with an exemplary punishment, in the last and in the first", "transliteration": "Fa-akha zahul laahu nakalal aakhirati wal-oola", "roots_list": "اخذ, اخر, اله, اول, نكل"}, {"id": 5738, "surah_id": 79, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 584, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةࣰ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ", "text_simple": "إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ", "trans_talal_itani": "In this is a lesson for whoever fears", "transliteration": "Inna fee zaalika la'ibratal limaiy-yaksha", "roots_list": "خشي, عبر"}, {"id": 5739, "surah_id": 79, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 584, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا", "text_simple": "أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا", "trans_talal_itani": "Are you more difficult to create, or the heaven? He constructed it", "transliteration": "A-antum a shaddu khalqan amis samaa-u banaaha", "roots_list": "بني, خلق, سمو, شدد"}, {"id": 5740, "surah_id": 79, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 584, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا", "text_simple": "رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا", "trans_talal_itani": "He raised its masses, and proportioned it", "transliteration": "Raf'a sam kaha fasaw waaha", "roots_list": "رفع, سمك, سوي"}, {"id": 5741, "surah_id": 79, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 584, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا", "text_simple": "وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا", "trans_talal_itani": "And He dimmed its night, and brought out its daylight", "transliteration": "Wa aghtasha lailaha wa akhraja duhaaha", "roots_list": "خرج, ضحو, غطش, ليل"}, {"id": 5742, "surah_id": 79, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 584, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ", "text_simple": "وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا", "trans_talal_itani": "And the earth after that He spread", "transliteration": "Wal arda b'ada zaalika dahaaha", "roots_list": "ارض, بعد, دحو"}, {"id": 5743, "surah_id": 79, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 584, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا", "text_simple": "أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا", "trans_talal_itani": "And from it, He produced its water and its pasture", "transliteration": "Akhraja minha maa-aha wa mar 'aaha", "roots_list": "خرج, رعي, موه"}, {"id": 5744, "surah_id": 79, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 584, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا", "text_simple": "وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا", "trans_talal_itani": "And the mountains, He anchored", "transliteration": "Wal jibala arsaaha", "roots_list": "جبل, رسو"}, {"id": 5745, "surah_id": 79, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 584, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَتَٰعࣰ ا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ", "text_simple": "مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ", "trans_talal_itani": "A source of enjoyment for you and for your animals", "transliteration": "Mataa'al lakum wali an 'aamikum", "roots_list": "متع, نعم"}, {"id": 5746, "surah_id": 79, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 584, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ", "text_simple": "فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ", "trans_talal_itani": "But when the Great Cataclysm arrives", "transliteration": "Fa-izaa jaaa'atit taaam matul kubraa", "roots_list": "جيا, طمم, كبر"}, {"id": 5747, "surah_id": 79, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 584, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ", "text_simple": "يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰ", "trans_talal_itani": "A Day when man will remember what he has endeavored", "transliteration": "Yauma Yata zakkarul insaanu ma sa'aa", "roots_list": "انس, ذكر, سعي, يوم"}, {"id": 5748, "surah_id": 79, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 584, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ", "text_simple": "وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَىٰ", "trans_talal_itani": "And Hell will be displayed to whoever sees", "transliteration": "Wa burrizatil-jaheemu limany-yaraa", "roots_list": "برز, جحم, راي"}, {"id": 5749, "surah_id": 79, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 584, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَمَّا مَن طَغَىٰ", "text_simple": "فَأَمَّا مَنْ طَغَىٰ", "trans_talal_itani": "As for him who was defiant", "transliteration": "Fa ammaa man taghaa", "roots_list": "طغي"}, {"id": 5750, "surah_id": 79, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 584, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا", "text_simple": "وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا", "trans_talal_itani": "And preferred the life of this world", "transliteration": "Wa aasaral hayaatad dunyaa", "roots_list": "اثر, حيي, دنو"}, {"id": 5751, "surah_id": 79, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 584, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ", "text_simple": "فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ", "trans_talal_itani": "Then Hell is the shelter", "transliteration": "Fa innal jaheema hiyal maawaa", "roots_list": "اوي, جحم"}, {"id": 5752, "surah_id": 79, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 584, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ", "text_simple": "وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ", "trans_talal_itani": "But as for him who feared the Standing of his Lord, and restrained the self from desires", "transliteration": "Wa ammaa man khaafa maqaama Rabbihee wa nahan nafsa 'anil hawaa", "roots_list": "خوف, ربب, قوم, نفس, نهي, هوي"}, {"id": 5753, "surah_id": 79, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 584, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ", "text_simple": "فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ", "trans_talal_itani": "Then Paradise is the shelter", "transliteration": "Fa innal jannata hiyal maawaa", "roots_list": "اوي, جنن"}, {"id": 5754, "surah_id": 79, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 584, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا", "text_simple": "يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا", "trans_talal_itani": "They ask you about the Hour, “When will it take place?”", "transliteration": "Yas'aloonaka 'anis saa'ati ayyaana mursaahaa", "roots_list": "رسو, سال, سوع"}, {"id": 5755, "surah_id": 79, "ayah_number": 43, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 584, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ", "text_simple": "فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا", "trans_talal_itani": "You have no knowledge of it", "transliteration": "Feema anta min zikraahaa", "roots_list": "ذكر"}, {"id": 5756, "surah_id": 79, "ayah_number": 44, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 584, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ", "text_simple": "إِلَىٰ رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا", "trans_talal_itani": "To your Lord is its finality", "transliteration": "Ilaa Rabbika muntahaa haa", "roots_list": "ربب, نهي"}, {"id": 5757, "surah_id": 79, "ayah_number": 45, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 584, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا", "text_simple": "إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا", "trans_talal_itani": "You are just a warner for whoever dreads it", "transliteration": "Innamaaa anta munziru maiy yakshaahaa", "roots_list": "خشي, نذر"}, {"id": 5758, "surah_id": 79, "ayah_number": 46, "surah_name_en": "An-Naazi'aat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ", "surah_name_translation": "Those who drag forth", "juz": 30, "page_number": 584, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 81, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا", "text_simple": "كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا", "trans_talal_itani": "On the Day when they witness it—as though they only stayed an evening, or its morning", "transliteration": "Ka annahum Yawma yarawnahaa lam yalbasooo illaa 'ashiyyatan aw duhaahaa", "roots_list": "راي, ضحو, عشو, لبث, يوم"}, {"id": 5759, "surah_id": 80, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ", "trans_talal_itani": "He frowned and turned away", "transliteration": "Abasa wa tawallaa", "roots_list": "عبس, ولي"}, {"id": 5760, "surah_id": 80, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ", "text_simple": "أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ", "trans_talal_itani": "When the blind man approached him", "transliteration": "An jaa-ahul 'a-maa", "roots_list": "جيا, عمي"}, {"id": 5761, "surah_id": 80, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ", "text_simple": "وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ", "trans_talal_itani": "But how do you know? Perhaps he was seeking to purify himself", "transliteration": "Wa maa yudreeka la'allahu yaz zakkaa", "roots_list": "دري, زكو"}, {"id": 5762, "surah_id": 80, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ", "text_simple": "أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ", "trans_talal_itani": "Or be reminded, and the message would benefit him", "transliteration": "Au yaz zak karu fatanfa 'ahuz zikraa", "roots_list": "ذكر, نفع"}, {"id": 5763, "surah_id": 80, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ", "text_simple": "أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ", "trans_talal_itani": "But as for him who was indifferent", "transliteration": "Amma manis taghnaa", "roots_list": "غني"}, {"id": 5764, "surah_id": 80, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ", "text_simple": "فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ", "trans_talal_itani": "You gave him your attention", "transliteration": "Fa-anta lahu tasaddaa", "roots_list": "صدي"}, {"id": 5765, "surah_id": 80, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ", "text_simple": "وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ", "trans_talal_itani": "Though you are not liable if he does not purify himself", "transliteration": "Wa ma 'alaika allaa yaz zakka", "roots_list": "زكو"}, {"id": 5766, "surah_id": 80, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ", "text_simple": "وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ", "trans_talal_itani": "But as for him who came to you seeking", "transliteration": "Wa amma man jaa-aka yas'a", "roots_list": "جيا, سعي"}, {"id": 5767, "surah_id": 80, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَهُوَ يَخۡشَىٰ", "text_simple": "وَهُوَ يَخْشَىٰ", "trans_talal_itani": "In awe", "transliteration": "Wahuwa yakhshaa", "roots_list": "خشي"}, {"id": 5768, "surah_id": 80, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ", "text_simple": "فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ", "trans_talal_itani": "To him you were inattentive", "transliteration": "Fa-anta 'anhu talah haa", "roots_list": "لهو"}, {"id": 5769, "surah_id": 80, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةࣱ‏", "text_simple": "كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ", "trans_talal_itani": "Do not. This is a Lesson", "transliteration": "Kalla innaha tazkirah", "roots_list": "ذكر"}, {"id": 5770, "surah_id": 80, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ", "text_simple": "فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ", "trans_talal_itani": "Whoever wills, shall remember it", "transliteration": "Faman shaa a zakarah", "roots_list": "ذكر, شيا"}, {"id": 5771, "surah_id": 80, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فِي صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ‏", "text_simple": "فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ", "trans_talal_itani": "On honorable pages", "transliteration": "Fi suhufim mukar rama", "roots_list": "صحف, كرم"}, {"id": 5772, "surah_id": 80, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَّرۡفُوعَةࣲ مُّطَهَّرَةِۭ", "text_simple": "مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ", "trans_talal_itani": "Exalted and purified", "transliteration": "Marfoo'atim mutah hara", "roots_list": "رفع, طهر"}, {"id": 5773, "surah_id": 80, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بِأَيۡدِي سَفَرَةࣲ‏", "text_simple": "بِأَيْدِي سَفَرَةٍ", "trans_talal_itani": "By the hands of scribes", "transliteration": "Bi'aidee safara", "roots_list": "سفر, يدي"}, {"id": 5774, "surah_id": 80, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كِرَامِۭ بَرَرَةࣲ‏", "text_simple": "كِرَامٍ بَرَرَةٍ", "trans_talal_itani": "Noble and devoted", "transliteration": "Kiraamim bararah", "roots_list": "برر, كرم"}, {"id": 5775, "surah_id": 80, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ", "text_simple": "قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ", "trans_talal_itani": "Perish man! How thankless he is", "transliteration": "Qutilal-insanu maa akfarah", "roots_list": "انس, قتل, كفر"}, {"id": 5776, "surah_id": 80, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ", "text_simple": "مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ", "trans_talal_itani": "From what did He create him", "transliteration": "Min aiyyi shai-in Khalaq", "roots_list": "خلق, شيا"}, {"id": 5777, "surah_id": 80, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ", "text_simple": "مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ", "trans_talal_itani": "From a sperm drop He created him, and enabled him", "transliteration": "Min nutfah; khalaqahu faqad-darah", "roots_list": "خلق, قدر, نطف"}, {"id": 5778, "surah_id": 80, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ", "text_simple": "ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ", "trans_talal_itani": "Then He eased the way for him", "transliteration": "Thummas sabeela yas-sarah", "roots_list": "سبل, يسر"}, {"id": 5779, "surah_id": 80, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ", "text_simple": "ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ", "trans_talal_itani": "Then He puts him to death, and buries him", "transliteration": "Thumma amatahu fa-aqbarah", "roots_list": "قبر, موت"}, {"id": 5780, "surah_id": 80, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ", "text_simple": "ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ", "trans_talal_itani": "Then, when He wills, He will resurrect him", "transliteration": "Thumma iza shaa-a ansharah", "roots_list": "شيا, نشر"}, {"id": 5781, "surah_id": 80, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ", "text_simple": "كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ", "trans_talal_itani": "But no, he did not fulfill what He has commanded him", "transliteration": "Kalla lamma yaqdi maa amarah", "roots_list": "امر, قضي"}, {"id": 5782, "surah_id": 80, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ", "text_simple": "فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ", "trans_talal_itani": "Let man consider his food", "transliteration": "Falyanzuril insanu ilaa ta-amih", "roots_list": "انس, طعم, نظر"}, {"id": 5783, "surah_id": 80, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبࣰّ ا", "text_simple": "أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا", "trans_talal_itani": "We pour down water in abundance", "transliteration": "Anna sabab nalmaa-a sabba", "roots_list": "صبب, موه"}, {"id": 5784, "surah_id": 80, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقࣰّ ا", "text_simple": "ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا", "trans_talal_itani": "Then crack the soil open", "transliteration": "Thumma sha qaqnal-arda shaqqa", "roots_list": "ارض, شقق"}, {"id": 5785, "surah_id": 80, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبࣰّ ا", "text_simple": "فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا", "trans_talal_itani": "And grow in it grains", "transliteration": "Fa ambatna feeha habba", "roots_list": "حبب, نبت"}, {"id": 5786, "surah_id": 80, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَعِنَبࣰ ا وَقَضۡبࣰ ا", "text_simple": "وَعِنَبًا وَقَضْبًا", "trans_talal_itani": "And grapes and herbs", "transliteration": "Wa 'inabaw-wa qadba", "roots_list": "عنب, قضب"}, {"id": 5787, "surah_id": 80, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَزَيۡتُونࣰ ا وَنَخۡلࣰ ا", "text_simple": "وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا", "trans_talal_itani": "And olives and dates", "transliteration": "Wa zaitoonaw wanakh la", "roots_list": "زيت, نخل"}, {"id": 5788, "surah_id": 80, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَحَدَآئِقَ غُلۡبࣰ ا", "text_simple": "وَحَدَائِقَ غُلْبًا", "trans_talal_itani": "And luscious gardens", "transliteration": "Wa hadaa-iqa ghulba", "roots_list": "حدق, غلب"}, {"id": 5789, "surah_id": 80, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَفَٰكِهَةࣰ وَأَبࣰّ ا", "text_simple": "وَفَاكِهَةً وَأَبًّا", "trans_talal_itani": "And fruits and vegetables", "transliteration": "Wa faki hataw-wa abba", "roots_list": "ابب, فكه"}, {"id": 5790, "surah_id": 80, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَّتَٰعࣰ ا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ", "text_simple": "مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ", "trans_talal_itani": "Enjoyment for you, and for your livestock", "transliteration": "Mata'al-lakum wa li-an'amikum", "roots_list": "متع, نعم"}, {"id": 5791, "surah_id": 80, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ", "text_simple": "فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ", "trans_talal_itani": "But when the Deafening Noise comes to pass", "transliteration": "Faiza jaa-atis saakhah", "roots_list": "جيا, صخخ"}, {"id": 5792, "surah_id": 80, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ", "text_simple": "يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ", "trans_talal_itani": "The Day when a person will flee from his brother", "transliteration": "Yauma yafir-rul mar-u min akheeh", "roots_list": "اخو, فرر, مرا, يوم"}, {"id": 5793, "surah_id": 80, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ", "text_simple": "وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ", "trans_talal_itani": "And his mother and his father", "transliteration": "Wa ummihee wa abeeh", "roots_list": "ابو, امم"}, {"id": 5794, "surah_id": 80, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ", "text_simple": "وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ", "trans_talal_itani": "And his consort and his children", "transliteration": "Wa sahi batihee wa baneeh", "roots_list": "بني, صحب"}, {"id": 5795, "surah_id": 80, "ayah_number": 37, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لِكُلِّ ٱمۡرِيࣲٕ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ شَأۡنࣱ يُغۡنِيهِ", "text_simple": "لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ", "trans_talal_itani": "Every one of them, on that Day, will have enough to preoccupy him", "transliteration": "Likul limri-im-minuhm yaumaa-izin shaa nuy-yughneeh", "roots_list": "شان, غني, كلل, مرا"}, {"id": 5796, "surah_id": 80, "ayah_number": 38, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ مُّسۡفِرَةࣱ‏", "text_simple": "وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ", "trans_talal_itani": "Faces on that Day will be radiant", "transliteration": "Wujoo huny-yauma-izim-musfira", "roots_list": "سفر, وجه"}, {"id": 5797, "surah_id": 80, "ayah_number": 39, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ضَاحِكَةࣱ مُّسۡتَبۡشِرَةࣱ‏", "text_simple": "ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ", "trans_talal_itani": "Laughing and rejoicing", "transliteration": "Dahi katum mustab shirah", "roots_list": "بشر, ضحك"}, {"id": 5798, "surah_id": 80, "ayah_number": 40, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَوُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةࣱ‏", "text_simple": "وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ", "trans_talal_itani": "And Faces on that Day will be covered with misery", "transliteration": "Wa wujoohuy yauma-izin 'alaiha ghabar a", "roots_list": "غبر, وجه"}, {"id": 5799, "surah_id": 80, "ayah_number": 41, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ", "text_simple": "تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ", "trans_talal_itani": "Overwhelmed by remorse", "transliteration": "Tarhaquha qatarah", "roots_list": "رهق, قتر"}, {"id": 5800, "surah_id": 80, "ayah_number": 42, "surah_name_en": "Abasa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ عَبَسَ", "surah_name_translation": "He frowned", "juz": 30, "page_number": 585, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 24, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ", "text_simple": "أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ", "trans_talal_itani": "These are the faithless, the vicious", "transliteration": "Ulaa-ika humul-kafa ratul-fajarah", "roots_list": "فجر, كفر"}, {"id": 5801, "surah_id": 81, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "At-Takwir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّكْوِيْرِ", "surah_name_translation": "The Overthrowing", "juz": 30, "page_number": 586, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 7, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ", "trans_talal_itani": "When the sun is rolled up", "transliteration": "Izash shamsu kuwwirat", "roots_list": "شمس, كور"}, {"id": 5802, "surah_id": 81, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "At-Takwir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّكْوِيْرِ", "surah_name_translation": "The Overthrowing", "juz": 30, "page_number": 586, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 7, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ", "text_simple": "وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ", "trans_talal_itani": "When the stars are dimmed", "transliteration": "Wa izan nujoomun kadarat", "roots_list": "كدر, نجم"}, {"id": 5803, "surah_id": 81, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "At-Takwir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّكْوِيْرِ", "surah_name_translation": "The Overthrowing", "juz": 30, "page_number": 586, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 7, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ", "text_simple": "وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ", "trans_talal_itani": "When the mountains are set in motion", "transliteration": "Wa izal jibaalu suyyirat", "roots_list": "جبل, سير"}, {"id": 5804, "surah_id": 81, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "At-Takwir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّكْوِيْرِ", "surah_name_translation": "The Overthrowing", "juz": 30, "page_number": 586, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 7, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ", "text_simple": "وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ", "trans_talal_itani": "When the relationships are suspended", "transliteration": "Wa izal 'ishaaru 'uttilat", "roots_list": "عشر, عطل"}, {"id": 5805, "surah_id": 81, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "At-Takwir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّكْوِيْرِ", "surah_name_translation": "The Overthrowing", "juz": 30, "page_number": 586, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 7, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ", "text_simple": "وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ", "trans_talal_itani": "When the beasts are gathered", "transliteration": "Wa izal wuhooshu hushirat", "roots_list": "حشر, وحش"}, {"id": 5806, "surah_id": 81, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "At-Takwir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّكْوِيْرِ", "surah_name_translation": "The Overthrowing", "juz": 30, "page_number": 586, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 7, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ", "text_simple": "وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ", "trans_talal_itani": "When the oceans are set aflame", "transliteration": "Wa izal bihaaru sujjirat", "roots_list": "بحر, سجر"}, {"id": 5807, "surah_id": 81, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "At-Takwir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّكْوِيْرِ", "surah_name_translation": "The Overthrowing", "juz": 30, "page_number": 586, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 7, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ", "text_simple": "وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ", "trans_talal_itani": "When the souls are paired", "transliteration": "Wa izan nufoosu zuwwijat", "roots_list": "زوج, نفس"}, {"id": 5808, "surah_id": 81, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "At-Takwir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّكْوِيْرِ", "surah_name_translation": "The Overthrowing", "juz": 30, "page_number": 586, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 7, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ", "text_simple": "وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ", "trans_talal_itani": "When the girl, buried alive, is asked", "transliteration": "Wa izal maw'oodatu su'ilat", "roots_list": "سال, واد"}, {"id": 5809, "surah_id": 81, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "At-Takwir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّكْوِيْرِ", "surah_name_translation": "The Overthrowing", "juz": 30, "page_number": 586, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 7, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بِأَيِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتۡ", "text_simple": "بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ", "trans_talal_itani": "For what crime was she killed", "transliteration": "Bi ayyi zambin qutilat", "roots_list": "ذنب, قتل"}, {"id": 5810, "surah_id": 81, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "At-Takwir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّكْوِيْرِ", "surah_name_translation": "The Overthrowing", "juz": 30, "page_number": 586, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 7, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ", "text_simple": "وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ", "trans_talal_itani": "When the records are made public", "transliteration": "Wa izas suhufu nushirat", "roots_list": "صحف, نشر"}, {"id": 5811, "surah_id": 81, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "At-Takwir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّكْوِيْرِ", "surah_name_translation": "The Overthrowing", "juz": 30, "page_number": 586, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 7, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ", "text_simple": "وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ", "trans_talal_itani": "When the sky is peeled away", "transliteration": "Wa izas samaaa'u kushitat", "roots_list": "سمو, كشط"}, {"id": 5812, "surah_id": 81, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "At-Takwir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّكْوِيْرِ", "surah_name_translation": "The Overthrowing", "juz": 30, "page_number": 586, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 7, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ", "text_simple": "وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ", "trans_talal_itani": "When the Fire is set ablaze", "transliteration": "Wa izal jaheemu su'-'irat", "roots_list": "جحم, سعر"}, {"id": 5813, "surah_id": 81, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "At-Takwir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّكْوِيْرِ", "surah_name_translation": "The Overthrowing", "juz": 30, "page_number": 586, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 7, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ", "text_simple": "وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ", "trans_talal_itani": "When Paradise is brought near", "transliteration": "Wa izal jannatu uzlifat", "roots_list": "جنن, زلف"}, {"id": 5814, "surah_id": 81, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "At-Takwir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّكْوِيْرِ", "surah_name_translation": "The Overthrowing", "juz": 30, "page_number": 586, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 7, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّآ أَحۡضَرَتۡ", "text_simple": "عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ", "trans_talal_itani": "Each soul will know what it has readied", "transliteration": "Alimat nafsum maaa ahdarat", "roots_list": "حضر, علم, نفس"}, {"id": 5815, "surah_id": 81, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "At-Takwir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّكْوِيْرِ", "surah_name_translation": "The Overthrowing", "juz": 30, "page_number": 586, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 7, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ", "text_simple": "فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ", "trans_talal_itani": "I swear by the galaxies", "transliteration": "Falaaa uqsimu bil khunnas", "roots_list": "خنس, قسم"}, {"id": 5816, "surah_id": 81, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "At-Takwir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّكْوِيْرِ", "surah_name_translation": "The Overthrowing", "juz": 30, "page_number": 586, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 7, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ", "text_simple": "الْجَوَارِ الْكُنَّسِ", "trans_talal_itani": "Precisely running their courses", "transliteration": "Al jawaaril kunnas", "roots_list": "جري, كنس"}, {"id": 5817, "surah_id": 81, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "At-Takwir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّكْوِيْرِ", "surah_name_translation": "The Overthrowing", "juz": 30, "page_number": 586, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 7, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ", "text_simple": "وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ", "trans_talal_itani": "And by the night as it recedes", "transliteration": "Wallaili izaa 'as'as", "roots_list": "عسعس, ليل"}, {"id": 5818, "surah_id": 81, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "At-Takwir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّكْوِيْرِ", "surah_name_translation": "The Overthrowing", "juz": 30, "page_number": 586, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 7, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ", "text_simple": "وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ", "trans_talal_itani": "And by the morn as it breathes", "transliteration": "Wassubhi izaa tanaffas", "roots_list": "صبح, نفس"}, {"id": 5819, "surah_id": 81, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "At-Takwir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّكْوِيْرِ", "surah_name_translation": "The Overthrowing", "juz": 30, "page_number": 586, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 7, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ‏", "text_simple": "إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ", "trans_talal_itani": "This is the speech of a noble messenger", "transliteration": "Innahoo laqawlu rasoolin kareem", "roots_list": "رسل, قول, كرم"}, {"id": 5820, "surah_id": 81, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "At-Takwir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّكْوِيْرِ", "surah_name_translation": "The Overthrowing", "juz": 30, "page_number": 586, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 7, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينࣲ‏", "text_simple": "ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ", "trans_talal_itani": "Endowed with power, eminent with the Lord of the Throne", "transliteration": "Zee quwwatin 'inda zil 'arshi makeen", "roots_list": "عرش, عند, قوي, مكن"}, {"id": 5821, "surah_id": 81, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "At-Takwir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّكْوِيْرِ", "surah_name_translation": "The Overthrowing", "juz": 30, "page_number": 586, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 7, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مُّطَاعࣲ ثَمَّ أَمِينࣲ‏", "text_simple": "مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ", "trans_talal_itani": "Obeyed and honest", "transliteration": "Mutaa'in samma ameen", "roots_list": "امن, طوع"}, {"id": 5822, "surah_id": 81, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "At-Takwir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّكْوِيْرِ", "surah_name_translation": "The Overthrowing", "juz": 30, "page_number": 586, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 7, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونࣲ‏", "text_simple": "وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ", "trans_talal_itani": "Your friend is not possessed", "transliteration": "Wa maa saahibukum bimajnoon", "roots_list": "جنن, صحب"}, {"id": 5823, "surah_id": 81, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "At-Takwir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّكْوِيْرِ", "surah_name_translation": "The Overthrowing", "juz": 30, "page_number": 586, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 7, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ", "text_simple": "وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ", "trans_talal_itani": "He saw him on the luminous horizon", "transliteration": "Wa laqad ra aahu bilufuqil mubeen", "roots_list": "افق, بين, راي"}, {"id": 5824, "surah_id": 81, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "At-Takwir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّكْوِيْرِ", "surah_name_translation": "The Overthrowing", "juz": 30, "page_number": 586, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 7, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينࣲ‏", "text_simple": "وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ", "trans_talal_itani": "And He does not withhold knowledge of the Unseen", "transliteration": "Wa maa huwa 'alal ghaibi bidaneen", "roots_list": "ضنن, غيب"}, {"id": 5825, "surah_id": 81, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "At-Takwir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّكْوِيْرِ", "surah_name_translation": "The Overthrowing", "juz": 30, "page_number": 586, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 7, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنࣲ رَّجِيمࣲ‏", "text_simple": "وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ", "trans_talal_itani": "And it is not the word of an accursed devil", "transliteration": "Wa maa huwa biqawli shaitaanir rajeem", "roots_list": "رجم, شطن, قول"}, {"id": 5826, "surah_id": 81, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "At-Takwir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّكْوِيْرِ", "surah_name_translation": "The Overthrowing", "juz": 30, "page_number": 586, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 7, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ", "text_simple": "فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ", "trans_talal_itani": "So where are you heading", "transliteration": "Fa ayna tazhaboon", "roots_list": "ذهب"}, {"id": 5827, "surah_id": 81, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "At-Takwir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّكْوِيْرِ", "surah_name_translation": "The Overthrowing", "juz": 30, "page_number": 586, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 7, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "It is only a Reminder to all mankind", "transliteration": "In huwa illaa zikrul lil'aalameen", "roots_list": "ذكر, علم"}, {"id": 5828, "surah_id": 81, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "At-Takwir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّكْوِيْرِ", "surah_name_translation": "The Overthrowing", "juz": 30, "page_number": 586, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 7, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ", "text_simple": "لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ", "trans_talal_itani": "To whoever of you wills to go straight", "transliteration": "Liman shaaa'a minkum ai yastaqeem", "roots_list": "شيا, قوم"}, {"id": 5829, "surah_id": 81, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "At-Takwir", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّكْوِيْرِ", "surah_name_translation": "The Overthrowing", "juz": 30, "page_number": 586, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 7, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "But you cannot will, unless God wills—The Lord of the Worlds", "transliteration": "Wa maa tashaaa'oona illaaa ai yashaaa 'al laahu Rabbul 'Aalameen", "roots_list": "اله, ربب, شيا, علم"}, {"id": 5830, "surah_id": 82, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Infitaar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاِنْفِطَارِ", "surah_name_translation": "The Cleaving", "juz": 30, "page_number": 587, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 82, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ", "trans_talal_itani": "When the sky breaks apart", "transliteration": "Izas samaaa'un fatarat", "roots_list": "سمو, فطر"}, {"id": 5831, "surah_id": 82, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Infitaar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاِنْفِطَارِ", "surah_name_translation": "The Cleaving", "juz": 30, "page_number": 587, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 82, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ", "text_simple": "وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ", "trans_talal_itani": "When the planets are scattered", "transliteration": "Wa izal kawaakibun tasarat", "roots_list": "كوكب, نثر"}, {"id": 5832, "surah_id": 82, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Infitaar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاِنْفِطَارِ", "surah_name_translation": "The Cleaving", "juz": 30, "page_number": 587, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 82, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ", "text_simple": "وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ", "trans_talal_itani": "When the oceans are exploded", "transliteration": "Wa izal bihaaru fujjirat", "roots_list": "بحر, فجر"}, {"id": 5833, "surah_id": 82, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Infitaar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاِنْفِطَارِ", "surah_name_translation": "The Cleaving", "juz": 30, "page_number": 587, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 82, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ", "text_simple": "وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ", "trans_talal_itani": "When the tombs are strewn around", "transliteration": "Wa izal qubooru bu'sirat", "roots_list": "بعثر, قبر"}, {"id": 5834, "surah_id": 82, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Infitaar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاِنْفِطَارِ", "surah_name_translation": "The Cleaving", "juz": 30, "page_number": 587, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 82, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ", "text_simple": "عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ", "trans_talal_itani": "Each soul will know what it has advanced, and what it has deferred", "transliteration": "Alimat nafsum maa qaddamat wa akhkharat", "roots_list": "اخر, علم, قدم, نفس"}, {"id": 5835, "surah_id": 82, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Infitaar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاِنْفِطَارِ", "surah_name_translation": "The Cleaving", "juz": 30, "page_number": 587, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 82, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ", "trans_talal_itani": "O man! What deluded you concerning your Lord, the Most Generous", "transliteration": "Yaaa ayyuhal insaaanu maa gharraka bi Rabbikal kareem", "roots_list": "انس, ربب, غرر, كرم"}, {"id": 5836, "surah_id": 82, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Infitaar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاِنْفِطَارِ", "surah_name_translation": "The Cleaving", "juz": 30, "page_number": 587, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 82, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ", "text_simple": "الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ", "trans_talal_itani": "He Who created you, and formed you, and proportioned you", "transliteration": "Allazee khalaqaka fasaw waaka fa'adalak", "roots_list": "خلق, سوي, عدل"}, {"id": 5837, "surah_id": 82, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Infitaar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاِنْفِطَارِ", "surah_name_translation": "The Cleaving", "juz": 30, "page_number": 587, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 82, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فِيٓ أَيِّ صُورَةࣲ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ", "text_simple": "فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ", "trans_talal_itani": "In whatever shape He willed, He assembled you", "transliteration": "Feee ayye sooratim maa shaaa'a rakkabak", "roots_list": "ركب, شيا, صور"}, {"id": 5838, "surah_id": 82, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Infitaar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاِنْفِطَارِ", "surah_name_translation": "The Cleaving", "juz": 30, "page_number": 587, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 82, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ", "text_simple": "كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ", "trans_talal_itani": "But you reject the religion", "transliteration": "Kalla bal tukazziboona bid deen", "roots_list": "دين, كذب"}, {"id": 5839, "surah_id": 82, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Infitaar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاِنْفِطَارِ", "surah_name_translation": "The Cleaving", "juz": 30, "page_number": 587, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 82, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ", "text_simple": "وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ", "trans_talal_itani": "Though over you are watchers", "transliteration": "Wa inna 'alaikum lahaa fizeen", "roots_list": "حفظ"}, {"id": 5840, "surah_id": 82, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Infitaar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاِنْفِطَارِ", "surah_name_translation": "The Cleaving", "juz": 30, "page_number": 587, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 82, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كِرَامࣰ ا كَٰتِبِينَ", "text_simple": "كِرَامًا كَاتِبِينَ", "trans_talal_itani": "Honest recorders", "transliteration": "Kiraaman kaatibeen", "roots_list": "كتب, كرم"}, {"id": 5841, "surah_id": 82, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Infitaar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاِنْفِطَارِ", "surah_name_translation": "The Cleaving", "juz": 30, "page_number": 587, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 82, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ", "text_simple": "يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ", "trans_talal_itani": "They know everything you do", "transliteration": "Ya'lamoona ma taf'aloon", "roots_list": "علم, فعل"}, {"id": 5842, "surah_id": 82, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Infitaar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاِنْفِطَارِ", "surah_name_translation": "The Cleaving", "juz": 30, "page_number": 587, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 82, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمࣲ‏", "text_simple": "إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ", "trans_talal_itani": "The virtuous will be in bliss", "transliteration": "Innal abraara lafee na'eem", "roots_list": "برر, نعم"}, {"id": 5843, "surah_id": 82, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Infitaar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاِنْفِطَارِ", "surah_name_translation": "The Cleaving", "juz": 30, "page_number": 587, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 82, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمࣲ‏", "text_simple": "وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ", "trans_talal_itani": "While the wicked will be in Hell", "transliteration": "Wa innal fujjaara lafee jaheem", "roots_list": "جحم, فجر"}, {"id": 5844, "surah_id": 82, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Infitaar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاِنْفِطَارِ", "surah_name_translation": "The Cleaving", "juz": 30, "page_number": 587, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 82, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ", "text_simple": "يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ", "trans_talal_itani": "They will enter it on the Day of Justice", "transliteration": "Yaslawnahaa Yawmad Deen", "roots_list": "دين, صلي, يوم"}, {"id": 5845, "surah_id": 82, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Infitaar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاِنْفِطَارِ", "surah_name_translation": "The Cleaving", "juz": 30, "page_number": 587, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 82, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ", "text_simple": "وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ", "trans_talal_itani": "And they will not be absent from it", "transliteration": "Wa maa hum 'anhaa bighaaa 'ibeen", "roots_list": "غيب"}, {"id": 5846, "surah_id": 82, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Infitaar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاِنْفِطَارِ", "surah_name_translation": "The Cleaving", "juz": 30, "page_number": 587, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 82, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ", "text_simple": "وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ", "trans_talal_itani": "But what will convey to you what the Day of Justice is", "transliteration": "Wa maaa adraaka maa Yawmud Deen", "roots_list": "دري, دين, يوم"}, {"id": 5847, "surah_id": 82, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Infitaar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاِنْفِطَارِ", "surah_name_translation": "The Cleaving", "juz": 30, "page_number": 587, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 82, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ", "text_simple": "ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ", "trans_talal_itani": "Then again, what will convey to you what the Day of Justice is", "transliteration": "Summa maaa adraaka maa Yawmud Deen", "roots_list": "دري, دين, يوم"}, {"id": 5848, "surah_id": 82, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Infitaar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاِنْفِطَارِ", "surah_name_translation": "The Cleaving", "juz": 30, "page_number": 587, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 82, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَيۡـࣰٔ اۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذࣲ لِّلَّهِ", "text_simple": "يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ", "trans_talal_itani": "The Day when no soul will avail another soul anything; and the decision on that Day is God’s", "transliteration": "Yawma laa tamliku nafsul linafsin shai'anw walamru yawma'izil lillaah", "roots_list": "اله, امر, شيا, ملك, نفس, يوم"}, {"id": 5849, "surah_id": 83, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Mutaffifin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ", "surah_name_translation": "Defrauding", "juz": 30, "page_number": 587, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 86, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيۡلࣱ لِّلۡمُطَفِّفِينَ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ", "trans_talal_itani": "Woe to the defrauders", "transliteration": "Wailul lil mutaffifeen", "roots_list": "طفف"}, {"id": 5850, "surah_id": 83, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Mutaffifin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ", "surah_name_translation": "Defrauding", "juz": 30, "page_number": 587, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 86, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ", "trans_talal_itani": "Those who, when they take a measure from people, they take in full", "transliteration": "Allazeena izak taaloo 'alan naasi yastawfoon", "roots_list": "كيل, نوس, وفي"}, {"id": 5851, "surah_id": 83, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Mutaffifin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ", "surah_name_translation": "Defrauding", "juz": 30, "page_number": 587, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 86, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ", "text_simple": "وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ", "trans_talal_itani": "But when they measure or weigh to others, they cheat", "transliteration": "Wa izaa kaaloohum aw wazanoohum yukhsiroon", "roots_list": "خسر, كيل, وزن"}, {"id": 5852, "surah_id": 83, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Mutaffifin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ", "surah_name_translation": "Defrauding", "juz": 30, "page_number": 587, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 86, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ", "text_simple": "أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ", "trans_talal_itani": "Do these not know that they will be resurrected", "transliteration": "Alaa yazunnu ulaaa'ika annahum mab'oosoon", "roots_list": "بعث, ظنن"}, {"id": 5853, "surah_id": 83, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Mutaffifin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ", "surah_name_translation": "Defrauding", "juz": 30, "page_number": 587, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 86, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لِيَوۡمٍ عَظِيمࣲ‏", "text_simple": "لِيَوْمٍ عَظِيمٍ", "trans_talal_itani": "For a Great Day", "transliteration": "Li Yawmin 'Azeem", "roots_list": "عظم, يوم"}, {"id": 5854, "surah_id": 83, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Mutaffifin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ", "surah_name_translation": "Defrauding", "juz": 30, "page_number": 587, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 86, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ", "text_simple": "يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ", "trans_talal_itani": "The Day when mankind will stand before the Lord of the Worlds", "transliteration": "Yawma yaqoomun naasu li Rabbil 'aalameen", "roots_list": "ربب, علم, قوم, نوس, يوم"}, {"id": 5855, "surah_id": 83, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Mutaffifin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ", "surah_name_translation": "Defrauding", "juz": 30, "page_number": 588, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 86, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينࣲ‏", "text_simple": "كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ", "trans_talal_itani": "Not at all. The record of the wicked is in Sijjeen", "transliteration": "Kallaaa inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen", "roots_list": "سجن, فجر, كتب"}, {"id": 5856, "surah_id": 83, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Mutaffifin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ", "surah_name_translation": "Defrauding", "juz": 30, "page_number": 588, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 86, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينࣱ‏", "text_simple": "وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ", "trans_talal_itani": "But how can you know what Sijjeen is", "transliteration": "Wa maa adraaka maa Sijjeen", "roots_list": "دري, سجن"}, {"id": 5857, "surah_id": 83, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Mutaffifin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ", "surah_name_translation": "Defrauding", "juz": 30, "page_number": 588, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 86, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كِتَٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ‏", "text_simple": "كِتَابٌ مَرْقُومٌ", "trans_talal_itani": "A numerical book", "transliteration": "Kitaabum marqoom", "roots_list": "رقم, كتب"}, {"id": 5858, "surah_id": 83, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Mutaffifin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ", "surah_name_translation": "Defrauding", "juz": 30, "page_number": 588, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 86, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ", "text_simple": "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ", "trans_talal_itani": "Woe on that Day to the deniers", "transliteration": "Wailuny yawma'izil lil mukazzibeen", "roots_list": "كذب"}, {"id": 5859, "surah_id": 83, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Mutaffifin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ", "surah_name_translation": "Defrauding", "juz": 30, "page_number": 588, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 86, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ", "text_simple": "الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ", "trans_talal_itani": "Those who deny the Day of Reckoning", "transliteration": "Allazeena yukazziboona bi yawmid deen", "roots_list": "دين, كذب, يوم"}, {"id": 5860, "surah_id": 83, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Mutaffifin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ", "surah_name_translation": "Defrauding", "juz": 30, "page_number": 588, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 86, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ", "text_simple": "وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ", "trans_talal_itani": "But none denies it except the sinful aggressor", "transliteration": "Wa maa yukazzibu biheee illaa kullu mu'tadin aseem", "roots_list": "اثم, عدو, كذب, كلل"}, {"id": 5861, "surah_id": 83, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Mutaffifin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ", "surah_name_translation": "Defrauding", "juz": 30, "page_number": 588, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 86, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ", "text_simple": "إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ", "trans_talal_itani": "When Our revelations are recited to him, he says, “Legends of the ancients.”", "transliteration": "Izaa tutlaa'alaihi aayaatunaa qaala asaateerul awwaleen", "roots_list": "اول, ايي, تلو, سطر, قول"}, {"id": 5862, "surah_id": 83, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Mutaffifin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ", "surah_name_translation": "Defrauding", "juz": 30, "page_number": 588, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 86, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ", "text_simple": "كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ", "trans_talal_itani": "Not at all. Their hearts have become corroded by what they used to earn", "transliteration": "Kallaa bal raana 'alaa quloobihim maa kaanoo yaksiboon", "roots_list": "رين, قلب, كسب, كون"}, {"id": 5863, "surah_id": 83, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Mutaffifin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ", "surah_name_translation": "Defrauding", "juz": 30, "page_number": 588, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 86, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذࣲ لَّمَحۡجُوبُونَ", "text_simple": "كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ", "trans_talal_itani": "Not at all. On that Day, they will be screened from their Lord", "transliteration": "Kallaaa innahum 'ar Rabbihim yawma'izil lamah jooboon", "roots_list": "حجب, ربب"}, {"id": 5864, "surah_id": 83, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Mutaffifin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ", "surah_name_translation": "Defrauding", "juz": 30, "page_number": 588, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 86, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ", "text_simple": "ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ", "trans_talal_itani": "Then they will roast in Hell", "transliteration": "Summa innahum lasaa lul jaheem", "roots_list": "جحم, صلي"}, {"id": 5865, "surah_id": 83, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Mutaffifin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ", "surah_name_translation": "Defrauding", "juz": 30, "page_number": 588, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 86, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ", "text_simple": "ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ", "trans_talal_itani": "Then it will be said, “This is what you used to deny.”", "transliteration": "Summa yuqaalu haazal lazee kuntum bihee tukazziboon", "roots_list": "قول, كذب, كون"}, {"id": 5866, "surah_id": 83, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Mutaffifin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ", "surah_name_translation": "Defrauding", "juz": 30, "page_number": 588, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 86, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ", "text_simple": "كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ", "trans_talal_itani": "No indeed; the record of the righteous is in Elliyyeen", "transliteration": "Kallaaa inna kitaabal abraari lafee'Illiyyeen", "roots_list": "برر, علو, كتب"}, {"id": 5867, "surah_id": 83, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Mutaffifin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ", "surah_name_translation": "Defrauding", "juz": 30, "page_number": 588, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 86, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ", "text_simple": "وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ", "trans_talal_itani": "But how can you know what Elliyyoon is", "transliteration": "Wa maaa adraaka maa 'Illiyyoon", "roots_list": "دري, علو"}, {"id": 5868, "surah_id": 83, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Mutaffifin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ", "surah_name_translation": "Defrauding", "juz": 30, "page_number": 588, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 86, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كِتَٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ‏", "text_simple": "كِتَابٌ مَرْقُومٌ", "trans_talal_itani": "A numerical book", "transliteration": "Kitaabum marqoom", "roots_list": "رقم, كتب"}, {"id": 5869, "surah_id": 83, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-Mutaffifin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ", "surah_name_translation": "Defrauding", "juz": 30, "page_number": 588, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 86, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ", "text_simple": "يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ", "trans_talal_itani": "Witnessed by those brought near", "transliteration": "Yashhadu hul muqarra boon", "roots_list": "شهد, قرب"}, {"id": 5870, "surah_id": 83, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Al-Mutaffifin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ", "surah_name_translation": "Defrauding", "juz": 30, "page_number": 588, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 86, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ", "text_simple": "إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ", "trans_talal_itani": "Indeed, the righteous will be amid bliss", "transliteration": "Innal abraara lafee Na'eem", "roots_list": "برر, نعم"}, {"id": 5871, "surah_id": 83, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Al-Mutaffifin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ", "surah_name_translation": "Defrauding", "juz": 30, "page_number": 588, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 86, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ", "text_simple": "عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ", "trans_talal_itani": "On thrones, looking on", "transliteration": "Alal araaa'iki yanzuroon", "roots_list": "ارك, نظر"}, {"id": 5872, "surah_id": 83, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Al-Mutaffifin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ", "surah_name_translation": "Defrauding", "juz": 30, "page_number": 588, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 86, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ", "text_simple": "تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ", "trans_talal_itani": "You will recognize on their faces the radiance of bliss", "transliteration": "Ta'rifu fee wujoohihim nadratan na'eem", "roots_list": "عرف, نضر, نعم, وجه"}, {"id": 5873, "surah_id": 83, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Al-Mutaffifin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ", "surah_name_translation": "Defrauding", "juz": 30, "page_number": 588, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 86, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقࣲ مَّخۡتُومٍ", "text_simple": "يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ", "trans_talal_itani": "They will be given to drink a sealed wine", "transliteration": "Yusqawna mir raheeqim makhtoom", "roots_list": "ختم, رحق, سقي"}, {"id": 5874, "surah_id": 83, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Al-Mutaffifin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ", "surah_name_translation": "Defrauding", "juz": 30, "page_number": 588, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 86, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "خِتَٰمُهُۥ مِسۡكࣱۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ", "text_simple": "خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ", "trans_talal_itani": "Whose seal is musk—this is what competitors should compete for", "transliteration": "Khitaamuhoo misk; wa fee zaalika falyatanaafasil Mutanaafisoon", "roots_list": "ختم, مسك, نفس"}, {"id": 5875, "surah_id": 83, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Al-Mutaffifin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ", "surah_name_translation": "Defrauding", "juz": 30, "page_number": 588, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 86, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ", "text_simple": "وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ", "trans_talal_itani": "Its mixture is of Tasneem", "transliteration": "Wa mizaajuhoo min Tasneem", "roots_list": "سنم, مزج"}, {"id": 5876, "surah_id": 83, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Al-Mutaffifin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ", "surah_name_translation": "Defrauding", "juz": 30, "page_number": 588, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 86, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "عَيۡنࣰ ا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ", "text_simple": "عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ", "trans_talal_itani": "A spring from which those brought near drink", "transliteration": "Ainaiy yashrabu bihal muqarraboon", "roots_list": "شرب, عين, قرب"}, {"id": 5877, "surah_id": 83, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Al-Mutaffifin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ", "surah_name_translation": "Defrauding", "juz": 30, "page_number": 588, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 86, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ", "trans_talal_itani": "Those who committed crimes used to laugh at those who believed", "transliteration": "Innal lazeena ajramoo kaanoo minal lazeena aamanoo yadhakoon", "roots_list": "امن, جرم, ضحك, كون"}, {"id": 5878, "surah_id": 83, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Al-Mutaffifin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ", "surah_name_translation": "Defrauding", "juz": 30, "page_number": 588, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 86, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ", "text_simple": "وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ", "trans_talal_itani": "And when they passed by them, they would wink at one another", "transliteration": "Wa izaa marroo bihim yataghaamazoon", "roots_list": "غمز, مرر"}, {"id": 5879, "surah_id": 83, "ayah_number": 31, "surah_name_en": "Al-Mutaffifin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ", "surah_name_translation": "Defrauding", "juz": 30, "page_number": 588, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 86, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ", "text_simple": "وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ", "trans_talal_itani": "And when they went back to their families, they would go back exulting", "transliteration": "Wa izan qalabooo ilaaa ahlihimun qalaboo fakiheen", "roots_list": "اهل, فكه, قلب"}, {"id": 5880, "surah_id": 83, "ayah_number": 32, "surah_name_en": "Al-Mutaffifin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ", "surah_name_translation": "Defrauding", "juz": 30, "page_number": 588, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 86, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ", "text_simple": "وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ", "trans_talal_itani": "And if they saw them, they would say, “These people are lost.”", "transliteration": "Wa izaa ra awhum qaalooo inna haaa'ulaaa'i ladaaal loon", "roots_list": "راي, ضلل, قول"}, {"id": 5881, "surah_id": 83, "ayah_number": 33, "surah_name_en": "Al-Mutaffifin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ", "surah_name_translation": "Defrauding", "juz": 30, "page_number": 588, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 86, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ", "text_simple": "وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ", "trans_talal_itani": "Yet they were not sent as guardians over them", "transliteration": "Wa maaa ursiloo 'alaihim haafizeen", "roots_list": "حفظ, رسل"}, {"id": 5882, "surah_id": 83, "ayah_number": 34, "surah_name_en": "Al-Mutaffifin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ", "surah_name_translation": "Defrauding", "juz": 30, "page_number": 588, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 86, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ", "text_simple": "فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ", "trans_talal_itani": "But on that Day, those who believed will laugh at the unbelievers", "transliteration": "Fal yawmal lazeena aamanoo minal kuffaari yadhakoon", "roots_list": "امن, ضحك, كفر, يوم"}, {"id": 5883, "surah_id": 83, "ayah_number": 35, "surah_name_en": "Al-Mutaffifin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ", "surah_name_translation": "Defrauding", "juz": 30, "page_number": 589, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 86, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ", "text_simple": "عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ", "trans_talal_itani": "On luxurious furnishings, looking on", "transliteration": "Alal araaa'iki yanzuroon", "roots_list": "ارك, نظر"}, {"id": 5884, "surah_id": 83, "ayah_number": 36, "surah_name_en": "Al-Mutaffifin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ", "surah_name_translation": "Defrauding", "juz": 30, "page_number": 589, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 86, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ", "text_simple": "هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ", "trans_talal_itani": "Have the unbelievers been repaid for what they used to do", "transliteration": "Hal suwwibal kuffaaru maa kaanoo yaf'aloon", "roots_list": "ثوب, فعل, كفر, كون"}, {"id": 5885, "surah_id": 84, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Inshiqaaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الاِنْشِقَاقِ", "surah_name_translation": "The Splitting Open", "juz": 30, "page_number": 589, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 83, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ", "trans_talal_itani": "When the sky is ruptured", "transliteration": "Izas samaaa'un shaqqat", "roots_list": "سمو, شقق"}, {"id": 5886, "surah_id": 84, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Inshiqaaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الاِنْشِقَاقِ", "surah_name_translation": "The Splitting Open", "juz": 30, "page_number": 589, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 83, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ", "text_simple": "وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ", "trans_talal_itani": "And hearkens to its Lord, as it must", "transliteration": "Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat", "roots_list": "اذن, حقق, ربب"}, {"id": 5887, "surah_id": 84, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Inshiqaaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الاِنْشِقَاقِ", "surah_name_translation": "The Splitting Open", "juz": 30, "page_number": 589, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 83, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ", "text_simple": "وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ", "trans_talal_itani": "And when the earth is leveled out", "transliteration": "Wa izal ardu muddat", "roots_list": "ارض, مدد"}, {"id": 5888, "surah_id": 84, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Inshiqaaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الاِنْشِقَاقِ", "surah_name_translation": "The Splitting Open", "juz": 30, "page_number": 589, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 83, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ", "text_simple": "وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ", "trans_talal_itani": "And casts out what is in it, and becomes empty", "transliteration": "Wa alqat maa feehaa wa takhallat", "roots_list": "خلو, لقي"}, {"id": 5889, "surah_id": 84, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Inshiqaaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الاِنْشِقَاقِ", "surah_name_translation": "The Splitting Open", "juz": 30, "page_number": 589, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 83, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ", "text_simple": "وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ", "trans_talal_itani": "And hearkens to its Lord, as it must", "transliteration": "Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat", "roots_list": "اذن, حقق, ربب"}, {"id": 5890, "surah_id": 84, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Inshiqaaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الاِنْشِقَاقِ", "surah_name_translation": "The Splitting Open", "juz": 30, "page_number": 589, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 83, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحࣰ ا فَمُلَٰقِيهِ", "text_simple": "يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ", "trans_talal_itani": "O man! You are laboring towards your Lord, and you will meet Him", "transliteration": "Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh", "roots_list": "انس, ربب, كدح, لقي"}, {"id": 5891, "surah_id": 84, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Inshiqaaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الاِنْشِقَاقِ", "surah_name_translation": "The Splitting Open", "juz": 30, "page_number": 589, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 83, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ", "text_simple": "فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ", "trans_talal_itani": "As for him who is given his book in his right hand", "transliteration": "Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih", "roots_list": "اتي, كتب, يمن"}, {"id": 5892, "surah_id": 84, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Inshiqaaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الاِنْشِقَاقِ", "surah_name_translation": "The Splitting Open", "juz": 30, "page_number": 589, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 83, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابࣰ ا يَسِيرࣰ ا", "text_simple": "فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا", "trans_talal_itani": "He will have an easy settlement", "transliteration": "Fasawfa yuhaasabu hi saabai yaseeraa", "roots_list": "حسب, يسر"}, {"id": 5893, "surah_id": 84, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Inshiqaaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الاِنْشِقَاقِ", "surah_name_translation": "The Splitting Open", "juz": 30, "page_number": 589, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 83, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورࣰ ا", "text_simple": "وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا", "trans_talal_itani": "And will return to his family delighted", "transliteration": "Wa yanqalibu ilaaa ahlihee masrooraa", "roots_list": "اهل, سرر, قلب"}, {"id": 5894, "surah_id": 84, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Inshiqaaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الاِنْشِقَاقِ", "surah_name_translation": "The Splitting Open", "juz": 30, "page_number": 589, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 83, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ", "text_simple": "وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ", "trans_talal_itani": "But as for him who is given his book behind his back", "transliteration": "Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa'a zahrih", "roots_list": "اتي, ظهر, كتب, وري"}, {"id": 5895, "surah_id": 84, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Inshiqaaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الاِنْشِقَاقِ", "surah_name_translation": "The Splitting Open", "juz": 30, "page_number": 589, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 83, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورࣰ ا", "text_simple": "فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا", "trans_talal_itani": "He will call for death", "transliteration": "Fasawfa yad'oo subooraa", "roots_list": "ثبر, دعو"}, {"id": 5896, "surah_id": 84, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Inshiqaaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الاِنْشِقَاقِ", "surah_name_translation": "The Splitting Open", "juz": 30, "page_number": 589, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 83, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا", "text_simple": "وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا", "trans_talal_itani": "And will enter the Blaze", "transliteration": "Wa yaslaa sa'eeraa", "roots_list": "سعر, صلي"}, {"id": 5897, "surah_id": 84, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Inshiqaaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الاِنْشِقَاقِ", "surah_name_translation": "The Splitting Open", "juz": 30, "page_number": 589, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 83, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا", "text_simple": "إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا", "trans_talal_itani": "He used to be happy among his family", "transliteration": "Innahoo kaana feee ahlihee masrooraa", "roots_list": "اهل, سرر, كون"}, {"id": 5898, "surah_id": 84, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Inshiqaaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الاِنْشِقَاقِ", "surah_name_translation": "The Splitting Open", "juz": 30, "page_number": 589, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 83, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ", "text_simple": "إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ", "trans_talal_itani": "He thought he would never return", "transliteration": "Innahoo zanna al lai yahoor", "roots_list": "حور, ظنن"}, {"id": 5899, "surah_id": 84, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Inshiqaaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الاِنْشِقَاقِ", "surah_name_translation": "The Splitting Open", "juz": 30, "page_number": 589, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 83, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرࣰ ا", "text_simple": "بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا", "trans_talal_itani": "In fact, his Lord was watching him", "transliteration": "Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa", "roots_list": "بصر, ربب, كون"}, {"id": 5900, "surah_id": 84, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Inshiqaaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الاِنْشِقَاقِ", "surah_name_translation": "The Splitting Open", "juz": 30, "page_number": 589, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 83, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ", "text_simple": "فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ", "trans_talal_itani": "I swear by the twilight", "transliteration": "Falaaa uqsimu bishshafaq", "roots_list": "شفق, قسم"}, {"id": 5901, "surah_id": 84, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Inshiqaaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الاِنْشِقَاقِ", "surah_name_translation": "The Splitting Open", "juz": 30, "page_number": 589, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 83, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ", "text_simple": "وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ", "trans_talal_itani": "And by the night, and what it covers", "transliteration": "Wallaili wa maa wasaq", "roots_list": "ليل, وسق"}, {"id": 5902, "surah_id": 84, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Inshiqaaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الاِنْشِقَاقِ", "surah_name_translation": "The Splitting Open", "juz": 30, "page_number": 589, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 83, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ", "text_simple": "وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ", "trans_talal_itani": "And by the moon, as it grows full", "transliteration": "Walqamari izat tasaq", "roots_list": "قمر, وسق"}, {"id": 5903, "surah_id": 84, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Inshiqaaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الاِنْشِقَاقِ", "surah_name_translation": "The Splitting Open", "juz": 30, "page_number": 589, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 83, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقࣲ‏", "text_simple": "لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ", "trans_talal_itani": "You will mount stage by stage", "transliteration": "Latarkabunna tabaqan 'an tabaq", "roots_list": "ركب, طبق"}, {"id": 5904, "surah_id": 84, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Inshiqaaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الاِنْشِقَاقِ", "surah_name_translation": "The Splitting Open", "juz": 30, "page_number": 589, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 83, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ", "text_simple": "فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ", "trans_talal_itani": "What is the matter with them that they do not believe", "transliteration": "Famaa lahum laa yu'minoon", "roots_list": "امن"}, {"id": 5905, "surah_id": 84, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-Inshiqaaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الاِنْشِقَاقِ", "surah_name_translation": "The Splitting Open", "juz": 30, "page_number": 589, "hizb_quarter": null, "sajdah": 1, "revelation_order": 83, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩", "text_simple": "وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩", "trans_talal_itani": "And when the Quran is read to them, they do not bow down", "transliteration": "Wa izaa quri'a 'alaihimul Quraanu laa yasjudoon", "roots_list": "سجد, قرا"}, {"id": 5906, "surah_id": 84, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Al-Inshiqaaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الاِنْشِقَاقِ", "surah_name_translation": "The Splitting Open", "juz": 30, "page_number": 589, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 83, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ", "text_simple": "بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ", "trans_talal_itani": "In fact, those who disbelieve are in denial", "transliteration": "Balil lazeena kafaroo yukazziboon", "roots_list": "كذب, كفر"}, {"id": 5907, "surah_id": 84, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Al-Inshiqaaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الاِنْشِقَاقِ", "surah_name_translation": "The Splitting Open", "juz": 30, "page_number": 589, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 83, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ", "text_simple": "وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ", "trans_talal_itani": "But God knows what they hide inside", "transliteration": "Wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon", "roots_list": "اله, علم, وعي"}, {"id": 5908, "surah_id": 84, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Al-Inshiqaaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الاِنْشِقَاقِ", "surah_name_translation": "The Splitting Open", "juz": 30, "page_number": 589, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 83, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ", "text_simple": "فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ", "trans_talal_itani": "So inform them of a painful punishment", "transliteration": "Fabashshirhum bi'azaabin aleem", "roots_list": "الم, بشر, عذب"}, {"id": 5909, "surah_id": 84, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Al-Inshiqaaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الاِنْشِقَاقِ", "surah_name_translation": "The Splitting Open", "juz": 30, "page_number": 589, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 83, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ", "text_simple": "إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ", "trans_talal_itani": "Except those who believe and do good deeds; they will have an undiminished reward", "transliteration": "Illal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon", "roots_list": "اجر, امن, صلح, عمل, غير, منن"}, {"id": 5910, "surah_id": 85, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Burooj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبُرُوْجِ", "surah_name_translation": "The Constellations", "juz": 30, "page_number": 590, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 27, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ", "trans_talal_itani": "By the sky with the constellations", "transliteration": "Wassamaaa'i zaatil burooj", "roots_list": "برج, سمو"}, {"id": 5911, "surah_id": 85, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Burooj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبُرُوْجِ", "surah_name_translation": "The Constellations", "juz": 30, "page_number": 590, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 27, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ", "text_simple": "وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ", "trans_talal_itani": "And by the Promised Day", "transliteration": "Wal yawmil maw'ood", "roots_list": "وعد, يوم"}, {"id": 5912, "surah_id": 85, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Burooj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبُرُوْجِ", "surah_name_translation": "The Constellations", "juz": 30, "page_number": 590, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 27, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَشَاهِدࣲ وَمَشۡهُودࣲ‏", "text_simple": "وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ", "trans_talal_itani": "And by the witness and the witnessed", "transliteration": "Wa shaahidinw wa mashhood", "roots_list": "شهد"}, {"id": 5913, "surah_id": 85, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Burooj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبُرُوْجِ", "surah_name_translation": "The Constellations", "juz": 30, "page_number": 590, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 27, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ", "text_simple": "قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ", "trans_talal_itani": "Destroyed were the People of the Trench", "transliteration": "Qutila as haabul ukhdood", "roots_list": "خدد, صحب, قتل"}, {"id": 5914, "surah_id": 85, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Burooj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبُرُوْجِ", "surah_name_translation": "The Constellations", "juz": 30, "page_number": 590, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 27, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ", "text_simple": "النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ", "trans_talal_itani": "The fire supplied with fuel", "transliteration": "Annaari zaatil waqood", "roots_list": "نور, وقد"}, {"id": 5915, "surah_id": 85, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Burooj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبُرُوْجِ", "surah_name_translation": "The Constellations", "juz": 30, "page_number": 590, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 27, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودࣱ‏", "text_simple": "إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ", "trans_talal_itani": "While they sat around it", "transliteration": "Iz hum 'alaihaa qu'ood", "roots_list": "قعد"}, {"id": 5916, "surah_id": 85, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Burooj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبُرُوْجِ", "surah_name_translation": "The Constellations", "juz": 30, "page_number": 590, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 27, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودࣱ‏", "text_simple": "وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ", "trans_talal_itani": "And were witnessing what they did to the believers", "transliteration": "Wa hum 'alaa maa yaf'aloona bilmu 'mineena shuhood", "roots_list": "امن, شهد, فعل"}, {"id": 5917, "surah_id": 85, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Burooj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبُرُوْجِ", "surah_name_translation": "The Constellations", "juz": 30, "page_number": 590, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 27, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ", "text_simple": "وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ", "trans_talal_itani": "They begrudged them only because they believed in God the Almighty, the Praiseworthy", "transliteration": "Wa maa naqamoo minhum illaaa aiyu'minoo billaahil 'azeezil Hameed", "roots_list": "اله, امن, حمد, عزز, نقم"}, {"id": 5918, "surah_id": 85, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Burooj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبُرُوْجِ", "surah_name_translation": "The Constellations", "juz": 30, "page_number": 590, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 27, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ شَهِيدٌ", "text_simple": "الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ", "trans_talal_itani": "To Whom belongs the sovereignty of the heavens and the earth. God is witness over everything", "transliteration": "Allazee lahoo mulkus samaawaati wal ard; wallaahu 'alaa kulli shai 'in Shaheed", "roots_list": "ارض, اله, سمو, شهد, شيا, كلل, ملك"}, {"id": 5919, "surah_id": 85, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Burooj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبُرُوْجِ", "surah_name_translation": "The Constellations", "juz": 30, "page_number": 590, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 27, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ", "trans_talal_itani": "Those who tempt the believers, men and women, then do not repent; for them is the punishment of Hell; for them is the punishment of Burning", "transliteration": "Innal lazeena fatanul mu'mineena wal mu'minaati summa lam yatooboo falahum 'azaabu Jahannama wa lahum 'azaabul hareeq", "roots_list": "امن, توب, حرق, عذب, فتن"}, {"id": 5920, "surah_id": 85, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Burooj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبُرُوْجِ", "surah_name_translation": "The Constellations", "juz": 30, "page_number": 590, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 27, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتࣱ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ", "trans_talal_itani": "Those who believe and do righteous deeds will have Gardens beneath which rivers flow. That is the great triumph", "transliteration": "Innal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum Jannaatun tajree min tahtihal anhaar; zaalikal fawzul kabeer", "roots_list": "امن, تحت, جري, جنن, صلح, عمل, فوز, كبر, نهر"}, {"id": 5921, "surah_id": 85, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Burooj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبُرُوْجِ", "surah_name_translation": "The Constellations", "juz": 30, "page_number": 590, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 27, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ", "text_simple": "إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ", "trans_talal_itani": "The onslaught of your Lord is severe", "transliteration": "Inna batsha Rabbika lashadeed", "roots_list": "بطش, ربب, شدد"}, {"id": 5922, "surah_id": 85, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Burooj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبُرُوْجِ", "surah_name_translation": "The Constellations", "juz": 30, "page_number": 590, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 27, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ", "text_simple": "إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ", "trans_talal_itani": "It is He who begins and repeats", "transliteration": "Innahoo Huwa yubdi'u wa yu'eed", "roots_list": "بدا, عود"}, {"id": 5923, "surah_id": 85, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Burooj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبُرُوْجِ", "surah_name_translation": "The Constellations", "juz": 30, "page_number": 590, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 27, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ", "text_simple": "وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ", "trans_talal_itani": "And He is the Forgiving, the Loving", "transliteration": "Wa Huwal Ghafoorul Wadood", "roots_list": "غفر, ودد"}, {"id": 5924, "surah_id": 85, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Burooj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبُرُوْجِ", "surah_name_translation": "The Constellations", "juz": 30, "page_number": 590, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 27, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ", "text_simple": "ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ", "trans_talal_itani": "Possessor of the Glorious Throne", "transliteration": "Zul 'Arshil Majeed", "roots_list": "عرش, مجد"}, {"id": 5925, "surah_id": 85, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Burooj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبُرُوْجِ", "surah_name_translation": "The Constellations", "juz": 30, "page_number": 590, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 27, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَعَّالࣱ لِّمَا يُرِيدُ", "text_simple": "فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ", "trans_talal_itani": "Doer of whatever He wills", "transliteration": "Fa' 'aalul limaa yureed", "roots_list": "رود, فعل"}, {"id": 5926, "surah_id": 85, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Burooj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبُرُوْجِ", "surah_name_translation": "The Constellations", "juz": 30, "page_number": 590, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 27, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ", "text_simple": "هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ", "trans_talal_itani": "Has there come to you the story of the legions", "transliteration": "Hal ataaka hadeesul junood", "roots_list": "اتي, جند, حدث"}, {"id": 5927, "surah_id": 85, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Burooj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبُرُوْجِ", "surah_name_translation": "The Constellations", "juz": 30, "page_number": 590, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 27, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ", "text_simple": "فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ", "trans_talal_itani": "Of Pharaoh and Thamood", "transliteration": "Fir'awna wa Samood", "roots_list": null}, {"id": 5928, "surah_id": 85, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Burooj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبُرُوْجِ", "surah_name_translation": "The Constellations", "juz": 30, "page_number": 590, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 27, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبࣲ‏", "text_simple": "بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ", "trans_talal_itani": "In fact, those who disbelieve are in denial", "transliteration": "Balil lazeena kafaroo fee takzeeb", "roots_list": "كذب, كفر"}, {"id": 5929, "surah_id": 85, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Burooj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبُرُوْجِ", "surah_name_translation": "The Constellations", "juz": 30, "page_number": 590, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 27, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ", "text_simple": "وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ", "trans_talal_itani": "And God encloses them from beyond", "transliteration": "Wallaahu minw waraaa'ihim muheet", "roots_list": "اله, حوط, وري"}, {"id": 5930, "surah_id": 85, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-Burooj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبُرُوْجِ", "surah_name_translation": "The Constellations", "juz": 30, "page_number": 590, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 27, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بَلۡ هُوَ قُرۡءَانࣱ مَّجِيدࣱ‏", "text_simple": "بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ", "trans_talal_itani": "In fact, it is a Glorious Quran", "transliteration": "Bal huwa Quraanum Majeed", "roots_list": "قرا, مجد"}, {"id": 5931, "surah_id": 85, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Al-Burooj", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبُرُوْجِ", "surah_name_translation": "The Constellations", "juz": 30, "page_number": 590, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 27, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فِي لَوۡحࣲ مَّحۡفُوظِۭ", "text_simple": "فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ", "trans_talal_itani": "In a Preserved Tablet", "transliteration": "Fee Lawhim Mahfooz", "roots_list": "حفظ, لوح"}, {"id": 5932, "surah_id": 86, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "At-Taariq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطَّارِقِ", "surah_name_translation": "The Morning Star", "juz": 30, "page_number": 591, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 36, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ", "trans_talal_itani": "By the sky and at-Tariq", "transliteration": "Wassamaaa'i wattaariq", "roots_list": "سمو, طرق"}, {"id": 5933, "surah_id": 86, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "At-Taariq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطَّارِقِ", "surah_name_translation": "The Morning Star", "juz": 30, "page_number": 591, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 36, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ", "text_simple": "وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ", "trans_talal_itani": "But what will let you know what at-Tariq is", "transliteration": "Wa maaa adraaka mattaariq", "roots_list": "دري, طرق"}, {"id": 5934, "surah_id": 86, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "At-Taariq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطَّارِقِ", "surah_name_translation": "The Morning Star", "juz": 30, "page_number": 591, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 36, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ", "text_simple": "النَّجْمُ الثَّاقِبُ", "trans_talal_itani": "The Piercing Star", "transliteration": "Annajmus saaqib", "roots_list": "ثقب, نجم"}, {"id": 5935, "surah_id": 86, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "At-Taariq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطَّارِقِ", "surah_name_translation": "The Morning Star", "juz": 30, "page_number": 591, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 36, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِن كُلُّ نَفۡسࣲ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظࣱ‏", "text_simple": "إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ", "trans_talal_itani": "There is no soul without a Protector over it", "transliteration": "In kullu nafsil lammaa 'alaihaa haafiz", "roots_list": "حفظ, كلل, نفس"}, {"id": 5936, "surah_id": 86, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "At-Taariq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطَّارِقِ", "surah_name_translation": "The Morning Star", "juz": 30, "page_number": 591, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 36, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ", "text_simple": "فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ", "trans_talal_itani": "Let man consider what he was created from", "transliteration": "Fal yanzuril insaanu mimma khuliq", "roots_list": "انس, خلق, نظر"}, {"id": 5937, "surah_id": 86, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "At-Taariq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطَّارِقِ", "surah_name_translation": "The Morning Star", "juz": 30, "page_number": 591, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 36, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "خُلِقَ مِن مَّآءࣲ دَافِقࣲ‏", "text_simple": "خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ", "trans_talal_itani": "He was created from gushing liquid", "transliteration": "Khuliqa mim maaa'in daafiq", "roots_list": "خلق, دفق, موه"}, {"id": 5938, "surah_id": 86, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "At-Taariq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطَّارِقِ", "surah_name_translation": "The Morning Star", "juz": 30, "page_number": 591, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 36, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ", "text_simple": "يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ", "trans_talal_itani": "Issuing from between the backbone and the breastbones", "transliteration": "Yakhruju mim bainissulbi wat taraaa'ib", "roots_list": "بين, ترب, خرج, صلب"}, {"id": 5939, "surah_id": 86, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "At-Taariq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطَّارِقِ", "surah_name_translation": "The Morning Star", "juz": 30, "page_number": 591, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 36, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرࣱ‏", "text_simple": "إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ", "trans_talal_itani": "He is certainly able to return him", "transliteration": "Innahoo 'alaa raj'ihee laqaadir", "roots_list": "رجع, قدر"}, {"id": 5940, "surah_id": 86, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "At-Taariq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطَّارِقِ", "surah_name_translation": "The Morning Star", "juz": 30, "page_number": 591, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 36, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ", "text_simple": "يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ", "trans_talal_itani": "On the Day when the secrets are disclosed", "transliteration": "Yawma tublas saraaa'ir", "roots_list": "بلو, سرر, يوم"}, {"id": 5941, "surah_id": 86, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "At-Taariq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطَّارِقِ", "surah_name_translation": "The Morning Star", "juz": 30, "page_number": 591, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 36, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةࣲ وَلَا نَاصِرࣲ‏", "text_simple": "فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ", "trans_talal_itani": "He will have no strength, and no supporter", "transliteration": "Famaa lahoo min quwwatinw wa laa naasir", "roots_list": "قوي, نصر"}, {"id": 5942, "surah_id": 86, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "At-Taariq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطَّارِقِ", "surah_name_translation": "The Morning Star", "juz": 30, "page_number": 591, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 36, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ", "text_simple": "وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ", "trans_talal_itani": "By the sky that returns", "transliteration": "Wassamaaa'i zaatir raj", "roots_list": "رجع, سمو"}, {"id": 5943, "surah_id": 86, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "At-Taariq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطَّارِقِ", "surah_name_translation": "The Morning Star", "juz": 30, "page_number": 591, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 36, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ", "text_simple": "وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ", "trans_talal_itani": "And the earth that cracks open", "transliteration": "Wal ardi zaatis sad", "roots_list": "ارض, صدع"}, {"id": 5944, "surah_id": 86, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "At-Taariq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطَّارِقِ", "surah_name_translation": "The Morning Star", "juz": 30, "page_number": 591, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 36, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّهُۥ لَقَوۡلࣱ فَصۡلࣱ‏", "text_simple": "إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ", "trans_talal_itani": "It is a Decisive Word", "transliteration": "Innahoo laqawlun fasl", "roots_list": "فصل, قول"}, {"id": 5945, "surah_id": 86, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "At-Taariq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطَّارِقِ", "surah_name_translation": "The Morning Star", "juz": 30, "page_number": 591, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 36, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ", "text_simple": "وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ", "trans_talal_itani": "It is no joke", "transliteration": "Wa maa huwa bil hazl", "roots_list": "هزل"}, {"id": 5946, "surah_id": 86, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "At-Taariq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطَّارِقِ", "surah_name_translation": "The Morning Star", "juz": 30, "page_number": 591, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 36, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدࣰ ا", "text_simple": "إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا", "trans_talal_itani": "They plot and scheme", "transliteration": "Innahum yakeedoona kaidaa", "roots_list": "كيد"}, {"id": 5947, "surah_id": 86, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "At-Taariq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطَّارِقِ", "surah_name_translation": "The Morning Star", "juz": 30, "page_number": 591, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 36, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَكِيدُ كَيۡدࣰ ا", "text_simple": "وَأَكِيدُ كَيْدًا", "trans_talal_itani": "But I plot and scheme", "transliteration": "Wa akeedu kaidaa", "roots_list": "كيد"}, {"id": 5948, "surah_id": 86, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "At-Taariq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الطَّارِقِ", "surah_name_translation": "The Morning Star", "juz": 30, "page_number": 591, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 36, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا", "text_simple": "فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا", "trans_talal_itani": "Therefore, give the blasphemers respite, a brief respite", "transliteration": "Famahhilil kaafireena amhilhum ruwaidaa", "roots_list": "رود, كفر, مهل"}, {"id": 5949, "surah_id": 87, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-A'laa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْلٰي", "surah_name_translation": "The Most High", "juz": 30, "page_number": 591, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 8, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى", "trans_talal_itani": "Praise the Name of your Lord, the Most High", "transliteration": "Sabbihisma Rabbikal A'laa", "roots_list": "ربب, سبح, سمو, علو"}, {"id": 5950, "surah_id": 87, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-A'laa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْلٰي", "surah_name_translation": "The Most High", "juz": 30, "page_number": 591, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 8, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ", "text_simple": "الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ", "trans_talal_itani": "He who creates and regulates", "transliteration": "Allazee khalaqa fasawwaa", "roots_list": "خلق, سوي"}, {"id": 5951, "surah_id": 87, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-A'laa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْلٰي", "surah_name_translation": "The Most High", "juz": 30, "page_number": 591, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 8, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ", "text_simple": "وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ", "trans_talal_itani": "He who measures and guides", "transliteration": "Wallazee qaddara fahadaa", "roots_list": "قدر, هدي"}, {"id": 5952, "surah_id": 87, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-A'laa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْلٰي", "surah_name_translation": "The Most High", "juz": 30, "page_number": 591, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 8, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ", "text_simple": "وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ", "trans_talal_itani": "He who produces the pasture", "transliteration": "Wallazeee akhrajal mar'aa", "roots_list": "خرج, رعي"}, {"id": 5953, "surah_id": 87, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-A'laa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْلٰي", "surah_name_translation": "The Most High", "juz": 30, "page_number": 591, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 8, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ", "text_simple": "فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ", "trans_talal_itani": "And then turns it into light debris", "transliteration": "Faja'alahoo ghusaaa'an ahwaa", "roots_list": "جعل, حوي, غثو"}, {"id": 5954, "surah_id": 87, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-A'laa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْلٰي", "surah_name_translation": "The Most High", "juz": 30, "page_number": 591, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 8, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ", "text_simple": "سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ", "trans_talal_itani": "We will make you read, so do not forget", "transliteration": "Sanuqri'uka falaa tansaaa", "roots_list": "قرا, نسي"}, {"id": 5955, "surah_id": 87, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-A'laa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْلٰي", "surah_name_translation": "The Most High", "juz": 30, "page_number": 591, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 8, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ", "text_simple": "إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ", "trans_talal_itani": "Except what God wills. He knows what is declared, and what is hidden", "transliteration": "Illaa maa shaaa'al laah; innahoo ya'lamul jahra wa maa yakhfaa", "roots_list": "اله, جهر, خفي, شيا, علم"}, {"id": 5956, "surah_id": 87, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-A'laa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْلٰي", "surah_name_translation": "The Most High", "juz": 30, "page_number": 591, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 8, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ", "text_simple": "وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ", "trans_talal_itani": "We will ease you into the Easy Way", "transliteration": "Wa nu-yassiruka lilyusraa", "roots_list": "يسر"}, {"id": 5957, "surah_id": 87, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-A'laa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْلٰي", "surah_name_translation": "The Most High", "juz": 30, "page_number": 591, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 8, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ", "text_simple": "فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ", "trans_talal_itani": "So remind, if reminding helps", "transliteration": "Fazakkir in nafa'atizzikraa", "roots_list": "ذكر, نفع"}, {"id": 5958, "surah_id": 87, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-A'laa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْلٰي", "surah_name_translation": "The Most High", "juz": 30, "page_number": 591, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 8, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ", "text_simple": "سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ", "trans_talal_itani": "The reverent will remember", "transliteration": "Sa yazzakkaru maiyakhshaa", "roots_list": "خشي, ذكر"}, {"id": 5959, "surah_id": 87, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-A'laa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْلٰي", "surah_name_translation": "The Most High", "juz": 30, "page_number": 591, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 8, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى", "text_simple": "وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى", "trans_talal_itani": "But the wretched will avoid it", "transliteration": "Wa yatajannabuhal ashqaa", "roots_list": "جنب, شقو"}, {"id": 5960, "surah_id": 87, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-A'laa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْلٰي", "surah_name_translation": "The Most High", "juz": 30, "page_number": 591, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 8, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ", "text_simple": "الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ", "trans_talal_itani": "He who will enter the Gigantic Fire", "transliteration": "Allazee yaslan Naaral kubraa", "roots_list": "صلي, كبر, نور"}, {"id": 5961, "surah_id": 87, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-A'laa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْلٰي", "surah_name_translation": "The Most High", "juz": 30, "page_number": 591, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 8, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ", "text_simple": "ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ", "trans_talal_itani": "Where he will neither die, nor live", "transliteration": "Summa laa yamootu feehaa wa laa yahyaa", "roots_list": "حيي, موت"}, {"id": 5962, "surah_id": 87, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-A'laa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْلٰي", "surah_name_translation": "The Most High", "juz": 30, "page_number": 591, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 8, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ", "text_simple": "قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ", "trans_talal_itani": "Successful is he who purifies himself", "transliteration": "Qad aflaha man tazakkaa", "roots_list": "زكو, فلح"}, {"id": 5963, "surah_id": 87, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-A'laa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْلٰي", "surah_name_translation": "The Most High", "juz": 30, "page_number": 591, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 8, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ", "text_simple": "وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ", "trans_talal_itani": "And mentions the name of his Lord, and prays", "transliteration": "Wa zakaras ma Rabbihee fasallaa", "roots_list": "ذكر, ربب, سمو, صلو"}, {"id": 5964, "surah_id": 87, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-A'laa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْلٰي", "surah_name_translation": "The Most High", "juz": 30, "page_number": 592, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 8, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا", "text_simple": "بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا", "trans_talal_itani": "But you prefer the present life", "transliteration": "Bal tu'siroonal hayaatad dunyaa", "roots_list": "اثر, حيي, دنو"}, {"id": 5965, "surah_id": 87, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-A'laa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْلٰي", "surah_name_translation": "The Most High", "juz": 30, "page_number": 592, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 8, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ وَأَبۡقَىٰٓ", "text_simple": "وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ", "trans_talal_itani": "Though the Hereafter is better, and more lasting", "transliteration": "Wal Aakhiratu khairunw wa abqaa", "roots_list": "اخر, بقي, خير"}, {"id": 5966, "surah_id": 87, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-A'laa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْلٰي", "surah_name_translation": "The Most High", "juz": 30, "page_number": 592, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 8, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ", "text_simple": "إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ", "trans_talal_itani": "This is in the former scriptures", "transliteration": "Inna haazaa lafis suhu fil oolaa", "roots_list": "اول, صحف"}, {"id": 5967, "surah_id": 87, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-A'laa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاَعْلٰي", "surah_name_translation": "The Most High", "juz": 30, "page_number": 592, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 8, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ", "text_simple": "صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ", "trans_talal_itani": "The Scriptures of Abraham and Moses", "transliteration": "Suhufi Ibraaheema wa Moosaa", "roots_list": "صحف"}, {"id": 5968, "surah_id": 88, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Ghaashiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْغَاشِيَةِ", "surah_name_translation": "The Overwhelming", "juz": 30, "page_number": 592, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 68, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ", "trans_talal_itani": "Has there come to you the news of the overwhelming", "transliteration": "Hal ataaka hadeesul ghaashiyah", "roots_list": "اتي, حدث, غشو"}, {"id": 5969, "surah_id": 88, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Ghaashiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْغَاشِيَةِ", "surah_name_translation": "The Overwhelming", "juz": 30, "page_number": 592, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 68, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ", "text_simple": "وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ", "trans_talal_itani": "Faces on that Day will be shamed", "transliteration": "Wujoohuny yawma 'izin khaashi'ah", "roots_list": "خشع, وجه"}, {"id": 5970, "surah_id": 88, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Ghaashiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْغَاشِيَةِ", "surah_name_translation": "The Overwhelming", "juz": 30, "page_number": 592, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 68, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "عَامِلَةࣱ نَّاصِبَةࣱ‏", "text_simple": "عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ", "trans_talal_itani": "Laboring and exhausted", "transliteration": "Aamilatun naasibah", "roots_list": "عمل, نصب"}, {"id": 5971, "surah_id": 88, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Ghaashiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْغَاشِيَةِ", "surah_name_translation": "The Overwhelming", "juz": 30, "page_number": 592, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 68, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةࣰ‏", "text_simple": "تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً", "trans_talal_itani": "Roasting in a scorching Fire", "transliteration": "Taslaa naaran haamiyah", "roots_list": "حمي, صلي, نور"}, {"id": 5972, "surah_id": 88, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Ghaashiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْغَاشِيَةِ", "surah_name_translation": "The Overwhelming", "juz": 30, "page_number": 592, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 68, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةࣲ‏", "text_simple": "تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ", "trans_talal_itani": "Given to drink from a flaming spring", "transliteration": "Tusqaa min 'aynin aaniyah", "roots_list": "اني, سقي, عين"}, {"id": 5973, "surah_id": 88, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Ghaashiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْغَاشِيَةِ", "surah_name_translation": "The Overwhelming", "juz": 30, "page_number": 592, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 68, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعࣲ‏", "text_simple": "لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ", "trans_talal_itani": "They will have no food except thorns", "transliteration": "Laisa lahum ta'aamun illaa min daree", "roots_list": "ضرع, طعم, ليس"}, {"id": 5974, "surah_id": 88, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Ghaashiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْغَاشِيَةِ", "surah_name_translation": "The Overwhelming", "juz": 30, "page_number": 592, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 68, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعࣲ‏", "text_simple": "لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ", "trans_talal_itani": "That neither nourishes, nor satisfies hunger", "transliteration": "Laa yusminu wa laa yughnee min joo", "roots_list": "جوع, سمن, غني"}, {"id": 5975, "surah_id": 88, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Ghaashiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْغَاشِيَةِ", "surah_name_translation": "The Overwhelming", "juz": 30, "page_number": 592, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 68, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاعِمَةࣱ‏", "text_simple": "وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ", "trans_talal_itani": "Faces on that Day will be joyful", "transliteration": "Wujoohuny yawma 'izin naa'imah", "roots_list": "نعم, وجه"}, {"id": 5976, "surah_id": 88, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Ghaashiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْغَاشِيَةِ", "surah_name_translation": "The Overwhelming", "juz": 30, "page_number": 592, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 68, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةࣱ‏", "text_simple": "لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ", "trans_talal_itani": "Satisfied with their endeavor", "transliteration": "Lisa'yihaa raadiyah", "roots_list": "رضو, سعي"}, {"id": 5977, "surah_id": 88, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Ghaashiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْغَاشِيَةِ", "surah_name_translation": "The Overwhelming", "juz": 30, "page_number": 592, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 68, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ‏", "text_simple": "فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ", "trans_talal_itani": "In a lofty Garden", "transliteration": "Fee jannatin 'aaliyah", "roots_list": "جنن, علو"}, {"id": 5978, "surah_id": 88, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Ghaashiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْغَاشِيَةِ", "surah_name_translation": "The Overwhelming", "juz": 30, "page_number": 592, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 68, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةࣰ‏", "text_simple": "لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً", "trans_talal_itani": "In it you will hear no nonsense", "transliteration": "Laa tasma'u feehaa laaghiyah", "roots_list": "سمع, لغو"}, {"id": 5979, "surah_id": 88, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Ghaashiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْغَاشِيَةِ", "surah_name_translation": "The Overwhelming", "juz": 30, "page_number": 592, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 68, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فِيهَا عَيۡنࣱ جَارِيَةࣱ‏", "text_simple": "فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ", "trans_talal_itani": "In it is a flowing spring", "transliteration": "Feehaa 'aynun jaariyah", "roots_list": "جري, عين"}, {"id": 5980, "surah_id": 88, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Ghaashiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْغَاشِيَةِ", "surah_name_translation": "The Overwhelming", "juz": 30, "page_number": 592, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 68, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فِيهَا سُرُرࣱ مَّرۡفُوعَةࣱ‏", "text_simple": "فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ", "trans_talal_itani": "In it are raised beds", "transliteration": "Feehaa sururum marfoo'ah", "roots_list": "رفع, سرر"}, {"id": 5981, "surah_id": 88, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Ghaashiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْغَاشِيَةِ", "surah_name_translation": "The Overwhelming", "juz": 30, "page_number": 592, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 68, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَكۡوَابࣱ مَّوۡضُوعَةࣱ‏", "text_simple": "وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ", "trans_talal_itani": "And cups set in place", "transliteration": "Wa akwaabum mawdoo 'ah", "roots_list": "كوب, وضع"}, {"id": 5982, "surah_id": 88, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Ghaashiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْغَاشِيَةِ", "surah_name_translation": "The Overwhelming", "juz": 30, "page_number": 592, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 68, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةࣱ‏", "text_simple": "وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ", "trans_talal_itani": "And cushions set in rows", "transliteration": "Wa namaariqu masfoofah", "roots_list": "صفف"}, {"id": 5983, "surah_id": 88, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Ghaashiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْغَاشِيَةِ", "surah_name_translation": "The Overwhelming", "juz": 30, "page_number": 592, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 68, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ", "text_simple": "وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ", "trans_talal_itani": "And carpets spread around", "transliteration": "Wa zaraabiyyu mabsoosah", "roots_list": "بثث"}, {"id": 5984, "surah_id": 88, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Ghaashiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْغَاشِيَةِ", "surah_name_translation": "The Overwhelming", "juz": 30, "page_number": 592, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 68, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ", "text_simple": "أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ", "trans_talal_itani": "Do they not look at the camels—how they are created", "transliteration": "Afalaa yanzuroona ilalibili kaifa khuliqat", "roots_list": "ابل, خلق, كيف, نظر"}, {"id": 5985, "surah_id": 88, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Ghaashiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْغَاشِيَةِ", "surah_name_translation": "The Overwhelming", "juz": 30, "page_number": 592, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 68, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ", "text_simple": "وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ", "trans_talal_itani": "And at the sky—how it is raised", "transliteration": "Wa ilas samaaa'i kaifa rufi'at", "roots_list": "رفع, سمو, كيف"}, {"id": 5986, "surah_id": 88, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Ghaashiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْغَاشِيَةِ", "surah_name_translation": "The Overwhelming", "juz": 30, "page_number": 592, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 68, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ", "text_simple": "وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ", "trans_talal_itani": "And at the mountains—how they are installed", "transliteration": "Wa ilal jibaali kaifa nusibat", "roots_list": "جبل, كيف, نصب"}, {"id": 5987, "surah_id": 88, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Ghaashiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْغَاشِيَةِ", "surah_name_translation": "The Overwhelming", "juz": 30, "page_number": 592, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 68, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ", "text_simple": "وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ", "trans_talal_itani": "And at the earth—how it is spread out", "transliteration": "Wa ilal ardi kaifa sutihat", "roots_list": "ارض, سطح, كيف"}, {"id": 5988, "surah_id": 88, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-Ghaashiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْغَاشِيَةِ", "surah_name_translation": "The Overwhelming", "juz": 30, "page_number": 592, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 68, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرࣱ‏", "text_simple": "فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ", "trans_talal_itani": "So remind. You are only a reminder", "transliteration": "Fazakkir innama anta Muzakkir", "roots_list": "ذكر"}, {"id": 5989, "surah_id": 88, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Al-Ghaashiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْغَاشِيَةِ", "surah_name_translation": "The Overwhelming", "juz": 30, "page_number": 592, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 68, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ", "text_simple": "لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ", "trans_talal_itani": "You have no control over them", "transliteration": "Lasta 'alaihim bimusaitir", "roots_list": "سطر, ليس"}, {"id": 5990, "surah_id": 88, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Al-Ghaashiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْغَاشِيَةِ", "surah_name_translation": "The Overwhelming", "juz": 30, "page_number": 592, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 68, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ", "text_simple": "إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ", "trans_talal_itani": "But whoever turns away and disbelieves", "transliteration": "Illaa man tawallaa wa kafar", "roots_list": "كفر, ولي"}, {"id": 5991, "surah_id": 88, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Al-Ghaashiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْغَاشِيَةِ", "surah_name_translation": "The Overwhelming", "juz": 30, "page_number": 592, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 68, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ", "text_simple": "فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ", "trans_talal_itani": "God will punish him with the greatest punishment", "transliteration": "Fa yu'azzibuhul laahul 'azaabal akbar", "roots_list": "اله, عذب, كبر"}, {"id": 5992, "surah_id": 88, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Al-Ghaashiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْغَاشِيَةِ", "surah_name_translation": "The Overwhelming", "juz": 30, "page_number": 592, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 68, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ", "text_simple": "إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ", "trans_talal_itani": "To Us is their return", "transliteration": "Innaa ilainaaa iyaabahum", "roots_list": "اوب"}, {"id": 5993, "surah_id": 88, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Al-Ghaashiya", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْغَاشِيَةِ", "surah_name_translation": "The Overwhelming", "juz": 30, "page_number": 592, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 68, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم", "text_simple": "ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ", "trans_talal_itani": "Then upon Us rests their reckoning", "transliteration": "Summa inna 'alainaa hisaabahum", "roots_list": "حسب"}, {"id": 5994, "surah_id": 89, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Fajr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَجْرِ", "surah_name_translation": "The Dawn", "juz": 30, "page_number": 593, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 10, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلۡفَجۡرِ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْفَجْرِ", "trans_talal_itani": "By the daybreak", "transliteration": "Wal-Fajr", "roots_list": "فجر"}, {"id": 5995, "surah_id": 89, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Fajr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَجْرِ", "surah_name_translation": "The Dawn", "juz": 30, "page_number": 593, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 10, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَيَالٍ عَشۡرࣲ‏", "text_simple": "وَلَيَالٍ عَشْرٍ", "trans_talal_itani": "And ten nights", "transliteration": "Wa layaalin 'ashr", "roots_list": "عشر, ليل"}, {"id": 5996, "surah_id": 89, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Fajr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَجْرِ", "surah_name_translation": "The Dawn", "juz": 30, "page_number": 593, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 10, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ", "text_simple": "وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ", "trans_talal_itani": "And the even and the odd", "transliteration": "Wash shaf'i wal watr", "roots_list": "شفع, وتر"}, {"id": 5997, "surah_id": 89, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Fajr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَجْرِ", "surah_name_translation": "The Dawn", "juz": 30, "page_number": 593, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 10, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ", "text_simple": "وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ", "trans_talal_itani": "And the night as it recedes", "transliteration": "Wallaili izaa yasr", "roots_list": "سري, ليل"}, {"id": 5998, "surah_id": 89, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Fajr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَجْرِ", "surah_name_translation": "The Dawn", "juz": 30, "page_number": 593, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 10, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمࣱ لِّذِي حِجۡرٍ", "text_simple": "هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ", "trans_talal_itani": "Is there in this an oath for a rational person", "transliteration": "Hal fee zaalika qasamul lizee hijr", "roots_list": "حجر, قسم"}, {"id": 5999, "surah_id": 89, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Fajr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَجْرِ", "surah_name_translation": "The Dawn", "juz": 30, "page_number": 593, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 10, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ", "text_simple": "أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ", "trans_talal_itani": "Have you not seen how your Lord dealt with Aad", "transliteration": "Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi'aad", "roots_list": "راي, ربب, عود, فعل, كيف"}, {"id": 6000, "surah_id": 89, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Fajr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَجْرِ", "surah_name_translation": "The Dawn", "juz": 30, "page_number": 593, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 10, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ", "text_simple": "إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ", "trans_talal_itani": "Erum of the pillars", "transliteration": "Iramaa zaatil 'imaad", "roots_list": "عمد"}, {"id": 6001, "surah_id": 89, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Fajr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَجْرِ", "surah_name_translation": "The Dawn", "juz": 30, "page_number": 593, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 10, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ", "text_simple": "الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ", "trans_talal_itani": "The like of which was never created in the land", "transliteration": "Allatee lam yukhlaq misluhaa fil bilaad", "roots_list": "بلد, خلق, مثل"}, {"id": 6002, "surah_id": 89, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Fajr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَجْرِ", "surah_name_translation": "The Dawn", "juz": 30, "page_number": 593, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 10, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ", "text_simple": "وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ", "trans_talal_itani": "And Thamood—those who carved the rocks in the valley", "transliteration": "Wa samoodal lazeena jaabus sakhra bil waad", "roots_list": "جوب, صخر, ودي"}, {"id": 6003, "surah_id": 89, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Fajr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَجْرِ", "surah_name_translation": "The Dawn", "juz": 30, "page_number": 593, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 10, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ", "text_simple": "وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ", "trans_talal_itani": "And Pharaoh of the Stakes", "transliteration": "Wa fir'awna zil awtaad", "roots_list": "وتد"}, {"id": 6004, "surah_id": 89, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Fajr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَجْرِ", "surah_name_translation": "The Dawn", "juz": 30, "page_number": 593, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 10, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ", "text_simple": "الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ", "trans_talal_itani": "Those who committed excesses in the lands", "transliteration": "Allazeena taghaw fil bilaad", "roots_list": "بلد, طغي"}, {"id": 6005, "surah_id": 89, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Fajr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَجْرِ", "surah_name_translation": "The Dawn", "juz": 30, "page_number": 593, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 10, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ", "text_simple": "فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ", "trans_talal_itani": "And spread much corruption therein", "transliteration": "Fa aksaroo feehal fasaad", "roots_list": "فسد, كثر"}, {"id": 6006, "surah_id": 89, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Fajr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَجْرِ", "surah_name_translation": "The Dawn", "juz": 30, "page_number": 593, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 10, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ", "text_simple": "فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ", "trans_talal_itani": "So your Lord poured down upon them a scourge of punishment", "transliteration": "Fasabba 'alaihim Rabbuka sawta 'azaab", "roots_list": "ربب, سوط, صبب, عذب"}, {"id": 6007, "surah_id": 89, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Fajr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَجْرِ", "surah_name_translation": "The Dawn", "juz": 30, "page_number": 593, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 10, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ", "text_simple": "إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ", "trans_talal_itani": "Your Lord is on the lookout", "transliteration": "Inna Rabbaka labil mirsaad", "roots_list": "ربب, رصد"}, {"id": 6008, "surah_id": 89, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Fajr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَجْرِ", "surah_name_translation": "The Dawn", "juz": 30, "page_number": 593, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 10, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ", "text_simple": "فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ", "trans_talal_itani": "As for man, whenever his Lord tests him, and honors him, and prospers him, he says, “My Lord has honored me.”", "transliteration": "Fa ammal insaanu izaa mab talaahu Rabbuhoo fa akramahoo wa na' 'amahoo fa yaqoolu Rabbeee akraman", "roots_list": "انس, بلو, ربب, قول, كرم, نعم"}, {"id": 6009, "surah_id": 89, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Fajr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَجْرِ", "surah_name_translation": "The Dawn", "juz": 30, "page_number": 593, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 10, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ", "text_simple": "وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ", "trans_talal_itani": "But whenever He tests him, and restricts his livelihood for him, he says, “My Lord has insulted me.”", "transliteration": "Wa ammaaa izaa mabtalaahu faqadara 'alaihi rizqahoo fa yaqoolu Rabbeee ahaanan", "roots_list": "بلو, ربب, رزق, قدر, قول, هون"}, {"id": 6010, "surah_id": 89, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Fajr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَجْرِ", "surah_name_translation": "The Dawn", "juz": 30, "page_number": 593, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 10, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ", "text_simple": "كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ", "trans_talal_itani": "Not at all. But you do not honor the orphan", "transliteration": "Kalla bal laa tukrimooo nal yateem", "roots_list": "كرم, يتم"}, {"id": 6011, "surah_id": 89, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Fajr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَجْرِ", "surah_name_translation": "The Dawn", "juz": 30, "page_number": 593, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 10, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ", "text_simple": "وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ", "trans_talal_itani": "And you do not urge the feeding of the poor", "transliteration": "Wa laa tahaaaddoona 'alaata'aamil miskeen", "roots_list": "حضض, سكن, طعم"}, {"id": 6012, "surah_id": 89, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Fajr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَجْرِ", "surah_name_translation": "The Dawn", "juz": 30, "page_number": 593, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 10, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلࣰ ا لَّمࣰّ ا", "text_simple": "وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا", "trans_talal_itani": "And you devour inheritance with all greed", "transliteration": "Wa taakuloonat turaasa aklal lammaa", "roots_list": "اكل, لمم, ورث"}, {"id": 6013, "surah_id": 89, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Fajr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَجْرِ", "surah_name_translation": "The Dawn", "juz": 30, "page_number": 593, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 10, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّ ا جَمࣰّ ا", "text_simple": "وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا", "trans_talal_itani": "And you love wealth with immense love", "transliteration": "Wa tuhibboonal maala hubban jammaa", "roots_list": "جمم, حبب, مول"}, {"id": 6014, "surah_id": 89, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-Fajr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَجْرِ", "surah_name_translation": "The Dawn", "juz": 30, "page_number": 593, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 10, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكࣰّ ا دَكࣰّ ا", "text_simple": "كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا", "trans_talal_itani": "No—when the earth is leveled, pounded, and crushed", "transliteration": "Kallaaa izaaa dukkatil ardu dakkan dakka", "roots_list": "ارض, دكك"}, {"id": 6015, "surah_id": 89, "ayah_number": 22, "surah_name_en": "Al-Fajr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَجْرِ", "surah_name_translation": "The Dawn", "juz": 30, "page_number": 593, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 10, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفࣰّ ا صَفࣰّ ا", "text_simple": "وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا", "trans_talal_itani": "And your Lord comes, with the angels, row after row", "transliteration": "Wa jaaa'a Rabbuka wal malaku saffan saffaa", "roots_list": "جيا, ربب, صفف, ملك"}, {"id": 6016, "surah_id": 89, "ayah_number": 23, "surah_name_en": "Al-Fajr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَجْرِ", "surah_name_translation": "The Dawn", "juz": 30, "page_number": 593, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 10, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذࣲ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ", "text_simple": "وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ", "trans_talal_itani": "And on that Day, Hell is brought forward. On that Day, man will remember, but how will remembrance avail him", "transliteration": "Wa jeee'a yawma'izim bi jahannnam; Yawma 'iziny yatazakkarul insaanu wa annaa lahuz zikraa", "roots_list": "انس, اني, جيا, ذكر"}, {"id": 6017, "surah_id": 89, "ayah_number": 24, "surah_name_en": "Al-Fajr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَجْرِ", "surah_name_translation": "The Dawn", "juz": 30, "page_number": 594, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 10, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي", "text_simple": "يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي", "trans_talal_itani": "He will say, “If only I had forwarded for my life.”", "transliteration": "Yaqoolu yaa laitanee qaddamtu lihayaatee", "roots_list": "حيي, قدم, قول"}, {"id": 6018, "surah_id": 89, "ayah_number": 25, "surah_name_en": "Al-Fajr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَجْرِ", "surah_name_translation": "The Dawn", "juz": 30, "page_number": 594, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 10, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَيَوۡمَئِذࣲ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدࣱ‏", "text_simple": "فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ", "trans_talal_itani": "On that Day, none will punish as He punishes", "transliteration": "Fa Yawma izil laa yu'azzibu 'azaabahooo ahad", "roots_list": "احد, عذب"}, {"id": 6019, "surah_id": 89, "ayah_number": 26, "surah_name_en": "Al-Fajr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَجْرِ", "surah_name_translation": "The Dawn", "juz": 30, "page_number": 594, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 10, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدࣱ‏", "text_simple": "وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ", "trans_talal_itani": "And none will shackle as He shackles", "transliteration": "Wa laa yoosiqu wasaaqa hooo ahad", "roots_list": "احد, وثق"}, {"id": 6020, "surah_id": 89, "ayah_number": 27, "surah_name_en": "Al-Fajr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَجْرِ", "surah_name_translation": "The Dawn", "juz": 30, "page_number": 594, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 10, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ", "text_simple": "يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ", "trans_talal_itani": "But as for you, O tranquil soul", "transliteration": "Yaaa ayyatuhan nafsul mutma 'innah", "roots_list": "طمن, نفس"}, {"id": 6021, "surah_id": 89, "ayah_number": 28, "surah_name_en": "Al-Fajr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَجْرِ", "surah_name_translation": "The Dawn", "juz": 30, "page_number": 594, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 10, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةࣰ مَّرۡضِيَّةࣰ‏", "text_simple": "ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً", "trans_talal_itani": "Return to your Lord, pleased and accepted", "transliteration": "Irji'eee ilaa Rabbiki raadiyatam mardiyyah", "roots_list": "ربب, رجع, رضو"}, {"id": 6022, "surah_id": 89, "ayah_number": 29, "surah_name_en": "Al-Fajr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَجْرِ", "surah_name_translation": "The Dawn", "juz": 30, "page_number": 594, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 10, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي", "text_simple": "فَادْخُلِي فِي عِبَادِي", "trans_talal_itani": "Enter among My servants", "transliteration": "Fadkhulee fee 'ibaadee", "roots_list": "دخل, عبد"}, {"id": 6023, "surah_id": 89, "ayah_number": 30, "surah_name_en": "Al-Fajr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَجْرِ", "surah_name_translation": "The Dawn", "juz": 30, "page_number": 594, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 10, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي", "text_simple": "وَادْخُلِي جَنَّتِي", "trans_talal_itani": "Enter My Paradise", "transliteration": "Wadkhulee jannatee", "roots_list": "جنن, دخل"}, {"id": 6024, "surah_id": 90, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Balad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبَلَدِ", "surah_name_translation": "The City", "juz": 30, "page_number": 594, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 35, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ", "trans_talal_itani": "I swear by this land", "transliteration": "Laaa uqsimu bihaazal balad", "roots_list": "بلد, قسم"}, {"id": 6025, "surah_id": 90, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Balad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبَلَدِ", "surah_name_translation": "The City", "juz": 30, "page_number": 594, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 35, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ", "text_simple": "وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ", "trans_talal_itani": "And you are a resident of this land", "transliteration": "Wa anta hillum bihaazal balad", "roots_list": "بلد, حلل"}, {"id": 6026, "surah_id": 90, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Balad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبَلَدِ", "surah_name_translation": "The City", "juz": 30, "page_number": 594, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 35, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَوَالِدࣲ وَمَا وَلَدَ", "text_simple": "وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ", "trans_talal_itani": "And by a father and what he fathered", "transliteration": "Wa waalidinw wa maa walad", "roots_list": "ولد"}, {"id": 6027, "surah_id": 90, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Balad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبَلَدِ", "surah_name_translation": "The City", "juz": 30, "page_number": 594, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 35, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ", "text_simple": "لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ", "trans_talal_itani": "We created man in distress", "transliteration": "Laqad khalaqnal insaana fee kabad", "roots_list": "انس, خلق, كبد"}, {"id": 6028, "surah_id": 90, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Balad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبَلَدِ", "surah_name_translation": "The City", "juz": 30, "page_number": 594, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 35, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدࣱ‏", "text_simple": "أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ", "trans_talal_itani": "Does he think that no one has power over him", "transliteration": "Ayahsabu al-lai yaqdira 'alaihi ahad", "roots_list": "احد, حسب, قدر"}, {"id": 6029, "surah_id": 90, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Balad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبَلَدِ", "surah_name_translation": "The City", "juz": 30, "page_number": 594, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 35, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالࣰ ا لُّبَدًا", "text_simple": "يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا", "trans_talal_itani": "He says, “I have used up so much money.”", "transliteration": "Yaqoolu ahlaktu maalal lubadaa", "roots_list": "قول, لبد, مول, هلك"}, {"id": 6030, "surah_id": 90, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Balad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبَلَدِ", "surah_name_translation": "The City", "juz": 30, "page_number": 594, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 35, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ", "text_simple": "أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ", "trans_talal_itani": "Does he think that no one sees him", "transliteration": "Ayahsabu al lam yarahooo ahad", "roots_list": "احد, حسب, راي"}, {"id": 6031, "surah_id": 90, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Balad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبَلَدِ", "surah_name_translation": "The City", "juz": 30, "page_number": 594, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 35, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ", "text_simple": "أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ", "trans_talal_itani": "Did We not give him two eyes", "transliteration": "Alam naj'al lahoo 'aynayn", "roots_list": "جعل, عين"}, {"id": 6032, "surah_id": 90, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Balad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبَلَدِ", "surah_name_translation": "The City", "juz": 30, "page_number": 594, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 35, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلِسَانࣰ ا وَشَفَتَيۡنِ", "text_simple": "وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ", "trans_talal_itani": "And a tongue, and two lips", "transliteration": "Wa lisaananw wa shafatayn", "roots_list": "شفه, لسن"}, {"id": 6033, "surah_id": 90, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Balad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبَلَدِ", "surah_name_translation": "The City", "juz": 30, "page_number": 594, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 35, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ", "text_simple": "وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ", "trans_talal_itani": "And We showed him the two ways", "transliteration": "Wa hadaynaahun najdayn", "roots_list": "نجد, هدي"}, {"id": 6034, "surah_id": 90, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Balad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبَلَدِ", "surah_name_translation": "The City", "juz": 30, "page_number": 594, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 35, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ", "text_simple": "فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ", "trans_talal_itani": "But he did not brave the ascent", "transliteration": "Falaq tahamal-'aqabah", "roots_list": "عقب, قحم"}, {"id": 6035, "surah_id": 90, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Balad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبَلَدِ", "surah_name_translation": "The City", "juz": 30, "page_number": 594, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 35, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ", "text_simple": "وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ", "trans_talal_itani": "And what will explain to you what the ascent is", "transliteration": "Wa maaa adraaka mal'aqabah", "roots_list": "دري, عقب"}, {"id": 6036, "surah_id": 90, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Balad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبَلَدِ", "surah_name_translation": "The City", "juz": 30, "page_number": 594, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 35, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَكُّ رَقَبَةٍ", "text_simple": "فَكُّ رَقَبَةٍ", "trans_talal_itani": "The freeing of a slave", "transliteration": "Fakku raqabah", "roots_list": "رقب, فكك"}, {"id": 6037, "surah_id": 90, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Balad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبَلَدِ", "surah_name_translation": "The City", "juz": 30, "page_number": 594, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 35, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَوۡ إِطۡعَٰمࣱ فِي يَوۡمࣲ ذِي مَسۡغَبَةࣲ‏", "text_simple": "أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ", "trans_talal_itani": "Or the feeding on a day of hunger", "transliteration": "Aw it'aamun fee yawmin zee masghabah", "roots_list": "سغب, طعم, يوم"}, {"id": 6038, "surah_id": 90, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Balad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبَلَدِ", "surah_name_translation": "The City", "juz": 30, "page_number": 594, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 35, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَتِيمࣰ ا ذَا مَقۡرَبَةٍ", "text_simple": "يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ", "trans_talal_itani": "An orphan near of kin", "transliteration": "Yateeman zaa maqrabah", "roots_list": "قرب, يتم"}, {"id": 6039, "surah_id": 90, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Balad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبَلَدِ", "surah_name_translation": "The City", "juz": 30, "page_number": 594, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 35, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَوۡ مِسۡكِينࣰ ا ذَا مَتۡرَبَةࣲ‏", "text_simple": "أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ", "trans_talal_itani": "Or a destitute in the dust", "transliteration": "Aw miskeenan zaa matrabah", "roots_list": "ترب, سكن"}, {"id": 6040, "surah_id": 90, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Balad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبَلَدِ", "surah_name_translation": "The City", "juz": 30, "page_number": 594, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 35, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ", "text_simple": "ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ", "trans_talal_itani": "Then he becomes of those who believe, and advise one another to patience, and advise one another to kindness", "transliteration": "Summa kaana minal lazeena aamanoo wa tawaasaw bissabri wa tawaasaw bilmarhamah", "roots_list": "امن, رحم, صبر, كون, وصي"}, {"id": 6041, "surah_id": 90, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Balad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبَلَدِ", "surah_name_translation": "The City", "juz": 30, "page_number": 594, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 35, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ", "text_simple": "أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ", "trans_talal_itani": "These are the people of happiness", "transliteration": "Ulaaa'ika As-haabul maimanah", "roots_list": "صحب, يمن"}, {"id": 6042, "surah_id": 90, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Balad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبَلَدِ", "surah_name_translation": "The City", "juz": 30, "page_number": 594, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 35, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ", "text_simple": "وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ", "trans_talal_itani": "But as for those who defy Our revelations—these are the people of misery", "transliteration": "Wallazeena kafaroo bi aayaatinaa hum as-haabul Mash'amah", "roots_list": "ايي, شام, صحب, كفر"}, {"id": 6043, "surah_id": 90, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Balad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبَلَدِ", "surah_name_translation": "The City", "juz": 30, "page_number": 594, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 35, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "عَلَيۡهِمۡ نَارࣱ مُّؤۡصَدَةُۢ", "text_simple": "عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ", "trans_talal_itani": "Upon them is a padlocked Fire", "transliteration": "Alaihim naarum mu'sadah", "roots_list": "نور, وصد"}, {"id": 6044, "surah_id": 91, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Ash-Shams", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشَّمْسِ", "surah_name_translation": "The Sun", "juz": 30, "page_number": 595, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 26, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا", "trans_talal_itani": "By the sun and its radiance", "transliteration": "Wash shamsi wa duhaa haa", "roots_list": "شمس, ضحو"}, {"id": 6045, "surah_id": 91, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Ash-Shams", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشَّمْسِ", "surah_name_translation": "The Sun", "juz": 30, "page_number": 595, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 26, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا", "text_simple": "وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا", "trans_talal_itani": "And the moon as it follows it", "transliteration": "Wal qamari izaa talaa haa", "roots_list": "تلو, قمر"}, {"id": 6046, "surah_id": 91, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Ash-Shams", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشَّمْسِ", "surah_name_translation": "The Sun", "juz": 30, "page_number": 595, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 26, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا", "text_simple": "وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا", "trans_talal_itani": "And the day as it reveals it", "transliteration": "Wannahaari izaa jallaa haa", "roots_list": "جلو, نهر"}, {"id": 6047, "surah_id": 91, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Ash-Shams", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشَّمْسِ", "surah_name_translation": "The Sun", "juz": 30, "page_number": 595, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 26, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا", "text_simple": "وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا", "trans_talal_itani": "And the night as it conceals it", "transliteration": "Wallaili izaa yaghshaa haa", "roots_list": "غشو, ليل"}, {"id": 6048, "surah_id": 91, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Ash-Shams", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشَّمْسِ", "surah_name_translation": "The Sun", "juz": 30, "page_number": 595, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 26, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا", "text_simple": "وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا", "trans_talal_itani": "And the sky and He who built it", "transliteration": "Wassamaaa'i wa maa banaahaa", "roots_list": "بني, سمو"}, {"id": 6049, "surah_id": 91, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Ash-Shams", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشَّمْسِ", "surah_name_translation": "The Sun", "juz": 30, "page_number": 595, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 26, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا", "text_simple": "وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا", "trans_talal_itani": "And the earth and He who spread it", "transliteration": "Wal ardi wa maa tahaahaa", "roots_list": "ارض, طحو"}, {"id": 6050, "surah_id": 91, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Ash-Shams", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشَّمْسِ", "surah_name_translation": "The Sun", "juz": 30, "page_number": 595, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 26, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَنَفۡسࣲ وَمَا سَوَّىٰهَا", "text_simple": "وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا", "trans_talal_itani": "And the soul and He who proportioned it", "transliteration": "Wa nafsinw wa maa sawwaahaa", "roots_list": "سوي, نفس"}, {"id": 6051, "surah_id": 91, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Ash-Shams", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشَّمْسِ", "surah_name_translation": "The Sun", "juz": 30, "page_number": 595, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 26, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا", "text_simple": "فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا", "trans_talal_itani": "And inspired it with its wickedness and its righteousness", "transliteration": "Fa-alhamahaa fujoorahaa wa taqwaahaa", "roots_list": "فجر, لهم, وقي"}, {"id": 6052, "surah_id": 91, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Ash-Shams", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشَّمْسِ", "surah_name_translation": "The Sun", "juz": 30, "page_number": 595, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 26, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا", "text_simple": "قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا", "trans_talal_itani": "Successful is he who purifies it", "transliteration": "Qad aflaha man zakkaahaa", "roots_list": "زكو, فلح"}, {"id": 6053, "surah_id": 91, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Ash-Shams", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشَّمْسِ", "surah_name_translation": "The Sun", "juz": 30, "page_number": 595, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 26, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا", "text_simple": "وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا", "trans_talal_itani": "Failing is he who corrupts it", "transliteration": "Wa qad khaaba man dassaahaa", "roots_list": "خيب, دسو"}, {"id": 6054, "surah_id": 91, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Ash-Shams", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشَّمْسِ", "surah_name_translation": "The Sun", "juz": 30, "page_number": 595, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 26, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ", "text_simple": "كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا", "trans_talal_itani": "Thamood denied in its pride", "transliteration": "Kazzabat Samoodu bi taghwaahaaa", "roots_list": "طغي, كذب"}, {"id": 6055, "surah_id": 91, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Ash-Shams", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشَّمْسِ", "surah_name_translation": "The Sun", "juz": 30, "page_number": 595, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 26, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا", "text_simple": "إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا", "trans_talal_itani": "When it followed its most wicked", "transliteration": "Izim ba'asa ashqaahaa", "roots_list": "بعث, شقو"}, {"id": 6056, "surah_id": 91, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Ash-Shams", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشَّمْسِ", "surah_name_translation": "The Sun", "juz": 30, "page_number": 595, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 26, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا", "text_simple": "فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا", "trans_talal_itani": "The messenger of God said to them, “This is the she-camel of God, so let her drink.”", "transliteration": "Faqaala lahum Rasoolul laahi naaqatal laahi wa suqiyaahaa", "roots_list": "اله, رسل, سقي, قول, نوق"}, {"id": 6057, "surah_id": 91, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Ash-Shams", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشَّمْسِ", "surah_name_translation": "The Sun", "juz": 30, "page_number": 595, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 26, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا", "text_simple": "فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا", "trans_talal_itani": "But they called him a liar, and hamstrung her. So their Lord crushed them for their sin, and leveled it", "transliteration": "Fakazzaboohu fa'aqaroohaa fadamdama 'alaihim Rabbuhum bizambihim fasaw waahaa", "roots_list": "دمدم, ذنب, ربب, سوي, عقر, كذب"}, {"id": 6058, "surah_id": 91, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Ash-Shams", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشَّمْسِ", "surah_name_translation": "The Sun", "juz": 30, "page_number": 595, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 26, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا", "text_simple": "وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا", "trans_talal_itani": "And He does not fear its sequel", "transliteration": "Wa laa yakhaafu'uqbaahaa", "roots_list": "خوف, عقب"}, {"id": 6059, "surah_id": 92, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Lail", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الَّيْلِ", "surah_name_translation": "The Night", "juz": 30, "page_number": 595, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 9, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ", "trans_talal_itani": "By the night as it covers", "transliteration": "Wallaili izaa yaghshaa", "roots_list": "غشو, ليل"}, {"id": 6060, "surah_id": 92, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Lail", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الَّيْلِ", "surah_name_translation": "The Night", "juz": 30, "page_number": 595, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 9, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ", "text_simple": "وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ", "trans_talal_itani": "And the day as it reveals", "transliteration": "Wannahaari izaa tajalla", "roots_list": "جلو, نهر"}, {"id": 6061, "surah_id": 92, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Lail", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الَّيْلِ", "surah_name_translation": "The Night", "juz": 30, "page_number": 595, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 9, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ", "text_simple": "وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ", "trans_talal_itani": "And He who created the male and the female", "transliteration": "Wa maa khalaqaz zakara wal unthaa", "roots_list": "انث, خلق, ذكر"}, {"id": 6062, "surah_id": 92, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Lail", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الَّيْلِ", "surah_name_translation": "The Night", "juz": 30, "page_number": 595, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 9, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ", "text_simple": "إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ", "trans_talal_itani": "Your endeavors are indeed diverse", "transliteration": "Inna sa'yakum lashattaa", "roots_list": "سعي, شتت"}, {"id": 6063, "surah_id": 92, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Lail", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الَّيْلِ", "surah_name_translation": "The Night", "juz": 30, "page_number": 595, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 9, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ", "text_simple": "فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ", "trans_talal_itani": "As for him who gives and is righteous", "transliteration": "Fa ammaa man a'taa wattaqaa", "roots_list": "عطو, وقي"}, {"id": 6064, "surah_id": 92, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Lail", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الَّيْلِ", "surah_name_translation": "The Night", "juz": 30, "page_number": 595, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 9, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ", "text_simple": "وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ", "trans_talal_itani": "And confirms goodness", "transliteration": "Wa saddaqa bil husnaa", "roots_list": "حسن, صدق"}, {"id": 6065, "surah_id": 92, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Lail", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الَّيْلِ", "surah_name_translation": "The Night", "juz": 30, "page_number": 595, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 9, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ", "text_simple": "فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ", "trans_talal_itani": "We will ease his way towards ease", "transliteration": "Fasanu yassiruhoo lilyusraa", "roots_list": "يسر"}, {"id": 6066, "surah_id": 92, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Lail", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الَّيْلِ", "surah_name_translation": "The Night", "juz": 30, "page_number": 595, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 9, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ", "text_simple": "وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ", "trans_talal_itani": "But as for him who is stingy and complacent", "transliteration": "Wa ammaa mam bakhila wastaghnaa", "roots_list": "بخل, غني"}, {"id": 6067, "surah_id": 92, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Lail", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الَّيْلِ", "surah_name_translation": "The Night", "juz": 30, "page_number": 595, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 9, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ", "text_simple": "وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ", "trans_talal_itani": "And denies goodness", "transliteration": "Wa kazzaba bil husnaa", "roots_list": "حسن, كذب"}, {"id": 6068, "surah_id": 92, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Lail", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الَّيْلِ", "surah_name_translation": "The Night", "juz": 30, "page_number": 595, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 9, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ", "text_simple": "فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ", "trans_talal_itani": "We will ease his way towards difficulty", "transliteration": "Fasanu yassiruhoo lil'usraa", "roots_list": "عسر, يسر"}, {"id": 6069, "surah_id": 92, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Lail", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الَّيْلِ", "surah_name_translation": "The Night", "juz": 30, "page_number": 595, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 9, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ", "text_simple": "وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ", "trans_talal_itani": "And his money will not avail him when he plummets", "transliteration": "Wa maa yughnee 'anhu maaluhooo izaa taraddaa", "roots_list": "ردي, غني, مول"}, {"id": 6070, "surah_id": 92, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Lail", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الَّيْلِ", "surah_name_translation": "The Night", "juz": 30, "page_number": 595, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 9, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ", "text_simple": "إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ", "trans_talal_itani": "It is upon Us to guide", "transliteration": "Inna 'alainaa lal hudaa", "roots_list": "هدي"}, {"id": 6071, "surah_id": 92, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Lail", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الَّيْلِ", "surah_name_translation": "The Night", "juz": 30, "page_number": 595, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 9, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ", "text_simple": "وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ", "trans_talal_itani": "And to Us belong the Last and the First", "transliteration": "Wa inna lanaa lal Aakhirata wal oolaa", "roots_list": "اخر, اول"}, {"id": 6072, "surah_id": 92, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Lail", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الَّيْلِ", "surah_name_translation": "The Night", "juz": 30, "page_number": 595, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 9, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارࣰ ا تَلَظَّىٰ", "text_simple": "فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ", "trans_talal_itani": "I have warned you of a Fierce Blaze", "transliteration": "Fa anzartukum naaran talazzaa", "roots_list": "لظي, نذر, نور"}, {"id": 6073, "surah_id": 92, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Lail", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الَّيْلِ", "surah_name_translation": "The Night", "juz": 30, "page_number": 596, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 9, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى", "text_simple": "لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى", "trans_talal_itani": "None will burn in it except the very wicked", "transliteration": "Laa yaslaahaaa illal ashqaa", "roots_list": "شقو, صلي"}, {"id": 6074, "surah_id": 92, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Lail", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الَّيْلِ", "surah_name_translation": "The Night", "juz": 30, "page_number": 596, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 9, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ", "text_simple": "الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ", "trans_talal_itani": "He who denies and turns away", "transliteration": "Allazee kazzaba wa tawallaa", "roots_list": "كذب, ولي"}, {"id": 6075, "surah_id": 92, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Lail", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الَّيْلِ", "surah_name_translation": "The Night", "juz": 30, "page_number": 596, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 9, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى", "text_simple": "وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى", "trans_talal_itani": "But the devout will avoid it", "transliteration": "Wa sa yujannnabuhal atqaa", "roots_list": "جنب, وقي"}, {"id": 6076, "surah_id": 92, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Lail", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الَّيْلِ", "surah_name_translation": "The Night", "juz": 30, "page_number": 596, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 9, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ", "text_simple": "الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ", "trans_talal_itani": "He who gives his money to become pure", "transliteration": "Allazee yu'tee maalahoo yatazakkaa", "roots_list": "اتي, زكو, مول"}, {"id": 6077, "surah_id": 92, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Lail", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الَّيْلِ", "surah_name_translation": "The Night", "juz": 30, "page_number": 596, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 9, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةࣲ تُجۡزَىٰٓ", "text_simple": "وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ", "trans_talal_itani": "Seeking no favor in return", "transliteration": "Wa maa li ahadin 'indahoo min ni'matin tujzaaa", "roots_list": "احد, جزي, عند, نعم"}, {"id": 6078, "surah_id": 92, "ayah_number": 20, "surah_name_en": "Al-Lail", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الَّيْلِ", "surah_name_translation": "The Night", "juz": 30, "page_number": 596, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 9, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ", "text_simple": "إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ", "trans_talal_itani": "Only seeking the acceptance of his Lord, the Most High", "transliteration": "Illab tighaaa'a wajhi rabbihil a 'laa", "roots_list": "بغي, ربب, علو, وجه"}, {"id": 6079, "surah_id": 92, "ayah_number": 21, "surah_name_en": "Al-Lail", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الَّيْلِ", "surah_name_translation": "The Night", "juz": 30, "page_number": 596, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 9, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ", "text_simple": "وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ", "trans_talal_itani": "And he will be satisfied", "transliteration": "Wa lasawfa yardaa", "roots_list": "رضو"}, {"id": 6080, "surah_id": 93, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Ad-Dhuhaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الضُّحٰي", "surah_name_translation": "The Morning Hours", "juz": 30, "page_number": 596, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 11, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَٱلضُّحَىٰ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالضُّحَىٰ", "trans_talal_itani": "By the morning light", "transliteration": "Wad duhaa", "roots_list": "ضحو"}, {"id": 6081, "surah_id": 93, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Ad-Dhuhaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الضُّحٰي", "surah_name_translation": "The Morning Hours", "juz": 30, "page_number": 596, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 11, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ", "text_simple": "وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ", "trans_talal_itani": "And the night as it settles", "transliteration": "Wal laili iza sajaa", "roots_list": "سجو, ليل"}, {"id": 6082, "surah_id": 93, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Ad-Dhuhaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الضُّحٰي", "surah_name_translation": "The Morning Hours", "juz": 30, "page_number": 596, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 11, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ", "text_simple": "مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ", "trans_talal_itani": "Your Lord did not abandon you, nor did He forget", "transliteration": "Ma wad da'aka rabbuka wa ma qalaa", "roots_list": "ربب, قلي, ودع"}, {"id": 6083, "surah_id": 93, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Ad-Dhuhaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الضُّحٰي", "surah_name_translation": "The Morning Hours", "juz": 30, "page_number": 596, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 11, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ", "text_simple": "وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ", "trans_talal_itani": "The Hereafter is better for you than the First", "transliteration": "Walal-aakhiratu khairul laka minal-oola", "roots_list": "اخر, اول, خير"}, {"id": 6084, "surah_id": 93, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Ad-Dhuhaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الضُّحٰي", "surah_name_translation": "The Morning Hours", "juz": 30, "page_number": 596, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 11, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ", "text_simple": "وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ", "trans_talal_itani": "And your Lord will give you, and you will be satisfied", "transliteration": "Wa la sawfa y'uteeka rabbuka fatarda", "roots_list": "ربب, رضو, عطو"}, {"id": 6085, "surah_id": 93, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Ad-Dhuhaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الضُّحٰي", "surah_name_translation": "The Morning Hours", "juz": 30, "page_number": 596, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 11, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمࣰ ا فَـَٔاوَىٰ", "text_simple": "أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ", "trans_talal_itani": "Did He not find you orphaned, and sheltered you", "transliteration": "Alam ya jidka yateeman fa aawaa", "roots_list": "اوي, وجد, يتم"}, {"id": 6086, "surah_id": 93, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Ad-Dhuhaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الضُّحٰي", "surah_name_translation": "The Morning Hours", "juz": 30, "page_number": 596, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 11, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَوَجَدَكَ ضَآلࣰّ ا فَهَدَىٰ", "text_simple": "وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ", "trans_talal_itani": "And found you wandering, and guided you", "transliteration": "Wa wa jadaka daal lan fahada", "roots_list": "ضلل, هدي, وجد"}, {"id": 6087, "surah_id": 93, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Ad-Dhuhaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الضُّحٰي", "surah_name_translation": "The Morning Hours", "juz": 30, "page_number": 596, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 11, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَوَجَدَكَ عَآئِلࣰ ا فَأَغۡنَىٰ", "text_simple": "وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ", "trans_talal_itani": "And found you in need, and enriched you", "transliteration": "Wa wa jadaka 'aa-ilan fa aghnaa", "roots_list": "عيل, غني, وجد"}, {"id": 6088, "surah_id": 93, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Ad-Dhuhaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الضُّحٰي", "surah_name_translation": "The Morning Hours", "juz": 30, "page_number": 596, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 11, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ", "text_simple": "فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ", "trans_talal_itani": "Therefore, do not mistreat the orphan", "transliteration": "Fa am mal yateema fala taqhar", "roots_list": "قهر, يتم"}, {"id": 6089, "surah_id": 93, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Ad-Dhuhaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الضُّحٰي", "surah_name_translation": "The Morning Hours", "juz": 30, "page_number": 596, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 11, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ", "text_simple": "وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ", "trans_talal_itani": "Nor rebuff the seeker", "transliteration": "Wa am mas saa-ila fala tanhar", "roots_list": "سال, نهر"}, {"id": 6090, "surah_id": 93, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Ad-Dhuhaa", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الضُّحٰي", "surah_name_translation": "The Morning Hours", "juz": 30, "page_number": 596, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 11, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ", "text_simple": "وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ", "trans_talal_itani": "But proclaim the blessings of your Lord", "transliteration": "Wa amma bi ni'mati rabbika fahad dith", "roots_list": "حدث, ربب, نعم"}, {"id": 6091, "surah_id": 94, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Ash-Sharh", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشَّرْحِ", "surah_name_translation": "The Consolation", "juz": 30, "page_number": 596, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 12, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ", "trans_talal_itani": "Did We not soothe your heart", "transliteration": "Alam nashrah laka sadrak", "roots_list": "شرح, صدر"}, {"id": 6092, "surah_id": 94, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Ash-Sharh", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشَّرْحِ", "surah_name_translation": "The Consolation", "juz": 30, "page_number": 596, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 12, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ", "text_simple": "وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ", "trans_talal_itani": "And lift from you your burden", "transliteration": "Wa wa d'ana 'anka wizrak", "roots_list": "وزر, وضع"}, {"id": 6093, "surah_id": 94, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Ash-Sharh", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشَّرْحِ", "surah_name_translation": "The Consolation", "juz": 30, "page_number": 596, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 12, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ", "text_simple": "الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ", "trans_talal_itani": "Which weighed down your back", "transliteration": "Allazee anqada zahrak", "roots_list": "ظهر, نقض"}, {"id": 6094, "surah_id": 94, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Ash-Sharh", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشَّرْحِ", "surah_name_translation": "The Consolation", "juz": 30, "page_number": 596, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 12, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ", "text_simple": "وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ", "trans_talal_itani": "And raised for you your reputation", "transliteration": "Wa raf 'ana laka zikrak", "roots_list": "ذكر, رفع"}, {"id": 6095, "surah_id": 94, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Ash-Sharh", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشَّرْحِ", "surah_name_translation": "The Consolation", "juz": 30, "page_number": 596, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 12, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا", "text_simple": "فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا", "trans_talal_itani": "With hardship comes ease", "transliteration": "Fa inna ma'al usri yusra", "roots_list": "عسر, يسر"}, {"id": 6096, "surah_id": 94, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Ash-Sharh", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشَّرْحِ", "surah_name_translation": "The Consolation", "juz": 30, "page_number": 596, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 12, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرࣰ ا", "text_simple": "إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا", "trans_talal_itani": "With hardship comes ease", "transliteration": "Inna ma'al 'usri yusra", "roots_list": "عسر, يسر"}, {"id": 6097, "surah_id": 94, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Ash-Sharh", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشَّرْحِ", "surah_name_translation": "The Consolation", "juz": 30, "page_number": 596, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 12, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ", "text_simple": "فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ", "trans_talal_itani": "When your work is done, turn to devotion", "transliteration": "Fa iza faragh ta fansab", "roots_list": "فرغ, نصب"}, {"id": 6098, "surah_id": 94, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Ash-Sharh", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الشَّرْحِ", "surah_name_translation": "The Consolation", "juz": 30, "page_number": 596, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 12, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "middle_meccan", "sirah_year_ce": 619, "text_uthmani": "وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب", "text_simple": "وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ", "trans_talal_itani": "And to your Lord turn for everything", "transliteration": "Wa ilaa rabbika far ghab", "roots_list": "ربب, رغب"}, {"id": 6099, "surah_id": 95, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "At-Tin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التِّيْنِ", "surah_name_translation": "The Fig", "juz": 30, "page_number": 597, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 28, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ", "trans_talal_itani": "By the fig and the olive", "transliteration": "Wat teeni waz zaitoon", "roots_list": "تين, زيت"}, {"id": 6100, "surah_id": 95, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "At-Tin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التِّيْنِ", "surah_name_translation": "The Fig", "juz": 30, "page_number": 597, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 28, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَطُورِ سِينِينَ", "text_simple": "وَطُورِ سِينِينَ", "trans_talal_itani": "And Mount Sinai", "transliteration": "Wa toori sineen", "roots_list": "طور"}, {"id": 6101, "surah_id": 95, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "At-Tin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التِّيْنِ", "surah_name_translation": "The Fig", "juz": 30, "page_number": 597, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 28, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ", "text_simple": "وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ", "trans_talal_itani": "And this safe land", "transliteration": "Wa haazal balad-il ameen", "roots_list": "امن, بلد"}, {"id": 6102, "surah_id": 95, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "At-Tin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التِّيْنِ", "surah_name_translation": "The Fig", "juz": 30, "page_number": 597, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 28, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمࣲ‏", "text_simple": "لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ", "trans_talal_itani": "We created man in the best design", "transliteration": "Laqad khalaqnal insaana fee ahsani taqweem", "roots_list": "انس, حسن, خلق, قوم"}, {"id": 6103, "surah_id": 95, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "At-Tin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التِّيْنِ", "surah_name_translation": "The Fig", "juz": 30, "page_number": 597, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 28, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ", "text_simple": "ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ", "trans_talal_itani": "Then reduced him to the lowest of the low", "transliteration": "Thumma ra dad naahu asfala saafileen", "roots_list": "ردد, سفل"}, {"id": 6104, "surah_id": 95, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "At-Tin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التِّيْنِ", "surah_name_translation": "The Fig", "juz": 30, "page_number": 597, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 28, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونࣲ‏", "text_simple": "إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ", "trans_talal_itani": "Except those who believe and do righteous deeds; for them is a reward without end", "transliteration": "Ill-lal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati; falahum ajrun ghairu mamnoon", "roots_list": "اجر, امن, صلح, عمل, غير, منن"}, {"id": 6105, "surah_id": 95, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "At-Tin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التِّيْنِ", "surah_name_translation": "The Fig", "juz": 30, "page_number": 597, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 28, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ", "text_simple": "فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ", "trans_talal_itani": "So why do you still reject the religion", "transliteration": "Fama yu kaz zibuka b'adu bid deen", "roots_list": "بعد, دين, كذب"}, {"id": 6106, "surah_id": 95, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "At-Tin", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التِّيْنِ", "surah_name_translation": "The Fig", "juz": 30, "page_number": 597, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 28, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ", "text_simple": "أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ", "trans_talal_itani": "Is God not the Wisest of the wise", "transliteration": "Alai sal laahu bi-ahkamil haakimeen", "roots_list": "اله, حكم, ليس"}, {"id": 6107, "surah_id": 96, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Alaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَلَقِ", "surah_name_translation": "The Clot", "juz": 30, "page_number": 597, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 1, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ", "trans_talal_itani": "Read: In the Name of your Lord who created", "transliteration": "Iqra bismi rab bikal lazee khalaq", "roots_list": "خلق, ربب, سمو, قرا"}, {"id": 6108, "surah_id": 96, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Alaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَلَقِ", "surah_name_translation": "The Clot", "juz": 30, "page_number": 597, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 1, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ", "text_simple": "خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ", "trans_talal_itani": "Created man from a clot", "transliteration": "Khalaqal insaana min 'alaq", "roots_list": "انس, خلق, علق"}, {"id": 6109, "surah_id": 96, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Alaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَلَقِ", "surah_name_translation": "The Clot", "juz": 30, "page_number": 597, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 1, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ", "text_simple": "اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ", "trans_talal_itani": "Read: And your Lord is the Most Generous", "transliteration": "Iqra wa rab bukal akram", "roots_list": "ربب, قرا, كرم"}, {"id": 6110, "surah_id": 96, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Alaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَلَقِ", "surah_name_translation": "The Clot", "juz": 30, "page_number": 597, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 1, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ", "text_simple": "الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ", "trans_talal_itani": "He who taught by the pen", "transliteration": "Al lazee 'allama bil qalam", "roots_list": "علم, قلم"}, {"id": 6111, "surah_id": 96, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Alaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَلَقِ", "surah_name_translation": "The Clot", "juz": 30, "page_number": 597, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 1, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ", "text_simple": "عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ", "trans_talal_itani": "Taught man what he never knew", "transliteration": "Al lamal insaana ma lam y'alam", "roots_list": "انس, علم"}, {"id": 6112, "surah_id": 96, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Alaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَلَقِ", "surah_name_translation": "The Clot", "juz": 30, "page_number": 597, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 1, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ", "text_simple": "كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ", "trans_talal_itani": "In fact, man oversteps all bounds", "transliteration": "Kallaa innal insaana layatghaa", "roots_list": "انس, طغي"}, {"id": 6113, "surah_id": 96, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Alaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَلَقِ", "surah_name_translation": "The Clot", "juz": 30, "page_number": 597, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 1, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ", "text_simple": "أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ", "trans_talal_itani": "When he considers himself exempt", "transliteration": "Ar-ra aahus taghnaa", "roots_list": "راي, غني"}, {"id": 6114, "surah_id": 96, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Alaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَلَقِ", "surah_name_translation": "The Clot", "juz": 30, "page_number": 597, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 1, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ", "text_simple": "إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ", "trans_talal_itani": "But to your Lord is the return", "transliteration": "Innna ilaa rabbikar ruj'aa", "roots_list": "ربب, رجع"}, {"id": 6115, "surah_id": 96, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Alaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَلَقِ", "surah_name_translation": "The Clot", "juz": 30, "page_number": 597, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 1, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ", "text_simple": "أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ", "trans_talal_itani": "Have you seen him who prevents", "transliteration": "Ara-aital lazee yanhaa", "roots_list": "راي, نهي"}, {"id": 6116, "surah_id": 96, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Alaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَلَقِ", "surah_name_translation": "The Clot", "juz": 30, "page_number": 597, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 1, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ", "text_simple": "عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ", "trans_talal_itani": "A servant when he prays", "transliteration": "Abdan iza sallaa", "roots_list": "صلو, عبد"}, {"id": 6117, "surah_id": 96, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Alaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَلَقِ", "surah_name_translation": "The Clot", "juz": 30, "page_number": 597, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 1, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ", "text_simple": "أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ", "trans_talal_itani": "Do you think he is upon guidance", "transliteration": "Ara-aita in kana 'alal hudaa", "roots_list": "راي, كون, هدي"}, {"id": 6118, "surah_id": 96, "ayah_number": 12, "surah_name_en": "Al-Alaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَلَقِ", "surah_name_translation": "The Clot", "juz": 30, "page_number": 597, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 1, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ", "text_simple": "أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ", "trans_talal_itani": "Or advocates righteousness", "transliteration": "Au amara bit taqwaa", "roots_list": "امر, وقي"}, {"id": 6119, "surah_id": 96, "ayah_number": 13, "surah_name_en": "Al-Alaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَلَقِ", "surah_name_translation": "The Clot", "juz": 30, "page_number": 597, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 1, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ", "text_simple": "أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ", "trans_talal_itani": "Do you see how he disbelieved and turned away", "transliteration": "Ara-aita in kaz zaba wa ta walla", "roots_list": "راي, كذب, ولي"}, {"id": 6120, "surah_id": 96, "ayah_number": 14, "surah_name_en": "Al-Alaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَلَقِ", "surah_name_translation": "The Clot", "juz": 30, "page_number": 597, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 1, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ", "text_simple": "أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ", "trans_talal_itani": "Does he not know that God sees", "transliteration": "Alam y'alam bi-an nal lahaa yaraa", "roots_list": "اله, راي, علم"}, {"id": 6121, "surah_id": 96, "ayah_number": 15, "surah_name_en": "Al-Alaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَلَقِ", "surah_name_translation": "The Clot", "juz": 30, "page_number": 597, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 1, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ", "text_simple": "كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ", "trans_talal_itani": "No. If he does not desist, We will drag him by the forelock", "transliteration": "Kalla la illam yantahi la nasfa'am bin nasiyah", "roots_list": "سفع, نصي, نهي"}, {"id": 6122, "surah_id": 96, "ayah_number": 16, "surah_name_en": "Al-Alaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَلَقِ", "surah_name_translation": "The Clot", "juz": 30, "page_number": 597, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 1, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "نَاصِيَةࣲ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲ‏", "text_simple": "نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ", "trans_talal_itani": "A deceitful, sinful forelock", "transliteration": "Nasiyatin kazi batin khaatiyah", "roots_list": "خطا, كذب, نصي"}, {"id": 6123, "surah_id": 96, "ayah_number": 17, "surah_name_en": "Al-Alaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَلَقِ", "surah_name_translation": "The Clot", "juz": 30, "page_number": 597, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 1, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ", "text_simple": "فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ", "trans_talal_itani": "Let him call on his gang", "transliteration": "Fal yad'u naadiyah", "roots_list": "دعو, ندو"}, {"id": 6124, "surah_id": 96, "ayah_number": 18, "surah_name_en": "Al-Alaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَلَقِ", "surah_name_translation": "The Clot", "juz": 30, "page_number": 597, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 1, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ", "text_simple": "سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ", "trans_talal_itani": "We will call the Guards", "transliteration": "Sanad 'uz zabaaniyah", "roots_list": "دعو, زبن"}, {"id": 6125, "surah_id": 96, "ayah_number": 19, "surah_name_en": "Al-Alaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَلَقِ", "surah_name_translation": "The Clot", "juz": 30, "page_number": 597, "hizb_quarter": null, "sajdah": 1, "revelation_order": 1, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 610, "text_uthmani": "كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩", "text_simple": "كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩", "trans_talal_itani": "No, do not obey him; but kneel down, and come near", "transliteration": "Kalla; la tuti'hu wasjud waqtarib", "roots_list": "سجد, طوع, قرب"}, {"id": 6126, "surah_id": 97, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Qadr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَدْرِ", "surah_name_translation": "The Power, Fate", "juz": 30, "page_number": 598, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 25, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلرَّحِيمِإِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ", "trans_talal_itani": "We sent it down on the Night of Decree", "transliteration": "Innaa anzalnaahu fee lailatil qadr", "roots_list": "قدر, ليل, نزل"}, {"id": 6127, "surah_id": 97, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Qadr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَدْرِ", "surah_name_translation": "The Power, Fate", "juz": 30, "page_number": 598, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 25, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ", "text_simple": "وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ", "trans_talal_itani": "But what will convey to you what the Night of Decree is", "transliteration": "Wa maa adraaka ma lailatul qadr", "roots_list": "دري, قدر, ليل"}, {"id": 6128, "surah_id": 97, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Qadr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَدْرِ", "surah_name_translation": "The Power, Fate", "juz": 30, "page_number": 598, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 25, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرࣱ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرࣲ‏", "text_simple": "لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ", "trans_talal_itani": "The Night of Decree is better than a thousand months", "transliteration": "Lailatul qadri khairum min alfee shahr", "roots_list": "الف, خير, شهر, قدر, ليل"}, {"id": 6129, "surah_id": 97, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Qadr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَدْرِ", "surah_name_translation": "The Power, Fate", "juz": 30, "page_number": 598, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 25, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرࣲ‏", "text_simple": "تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ", "trans_talal_itani": "In it descend the angels and the Spirit, by the leave of their Lord, with every command", "transliteration": "Tanaz zalul malaa-ikatu war roohu feeha bi izni-rab bihim min kulli amr", "roots_list": "اذن, امر, ربب, روح, كلل, ملك, نزل"}, {"id": 6130, "surah_id": 97, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Qadr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَدْرِ", "surah_name_translation": "The Power, Fate", "juz": 30, "page_number": 598, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 25, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ", "text_simple": "سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ", "trans_talal_itani": "Peace it is; until the rise of dawn", "transliteration": "Salaamun hiya hattaa mat la'il fajr", "roots_list": "سلم, طلع, فجر"}, {"id": 6131, "surah_id": 98, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Bayyina", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبَيِّنَةِ", "surah_name_translation": "The Evidence", "juz": 30, "page_number": 598, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 100, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 622, "text_uthmani": "لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنْفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ", "trans_talal_itani": "Those who disbelieved among the People of the Scripture, and the Polytheists, were not apart, until the Clear Evidence came to them", "transliteration": "Lam ya kunil lazeena kafaru min ahlil kitaabi wal mushri keena mun fak keena hattaa ta-tiya humul bayyinah", "roots_list": "اتي, اهل, بين, شرك, فكك, كتب, كفر, كون"}, {"id": 6132, "surah_id": 98, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Bayyina", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبَيِّنَةِ", "surah_name_translation": "The Evidence", "juz": 30, "page_number": 598, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 100, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 622, "text_uthmani": "رَسُولࣱ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفࣰ ا مُّطَهَّرَةࣰ‏", "text_simple": "رَسُولٌ مِنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُطَهَّرَةً", "trans_talal_itani": "A messenger from God reciting purified scripts", "transliteration": "Rasoolum minal laahi yatlu suhufam mutahharah", "roots_list": "اله, تلو, رسل, صحف, طهر"}, {"id": 6133, "surah_id": 98, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Bayyina", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبَيِّنَةِ", "surah_name_translation": "The Evidence", "juz": 30, "page_number": 598, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 100, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 622, "text_uthmani": "فِيهَا كُتُبࣱ قَيِّمَةࣱ‏", "text_simple": "فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ", "trans_talal_itani": "In them are valuable writings", "transliteration": "Feeha kutubun qaiyimah", "roots_list": "قوم, كتب"}, {"id": 6134, "surah_id": 98, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Bayyina", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبَيِّنَةِ", "surah_name_translation": "The Evidence", "juz": 30, "page_number": 598, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 100, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 622, "text_uthmani": "وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ", "text_simple": "وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ", "trans_talal_itani": "Those who were given the Scripture did not splinter, except after the Clear Evidence came to them", "transliteration": "Wa maa tafarraqal lazeena ootul kitaaba il-la mim b'adi ma jaa-at humul baiyyinah", "roots_list": "اتي, بعد, بين, جيا, فرق, كتب"}, {"id": 6135, "surah_id": 98, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Bayyina", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبَيِّنَةِ", "surah_name_translation": "The Evidence", "juz": 30, "page_number": 598, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 100, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 622, "text_uthmani": "وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ", "text_simple": "وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ", "trans_talal_itani": "They were commanded only to worship God, devoting their faith to Him alone, and to practice regular prayer, and to give alms. That is the upright religion", "transliteration": "Wa maa umiroo il-la liy'abu dul laaha mukhliseena lahud-deena huna faa-a wa yuqeemus salaahta wa yu-tuz zakaata; wa zaalika deenul qaiyimah", "roots_list": "اتي, اله, امر, حنف, خلص, دين, زكو, صلو, عبد, قوم"}, {"id": 6136, "surah_id": 98, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Bayyina", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبَيِّنَةِ", "surah_name_translation": "The Evidence", "juz": 30, "page_number": 598, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 100, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 622, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ", "trans_talal_itani": "Those who disbelieve among the People of the Scripture, and the Polytheists, will be in the Fire of Hell, where they will abide forever. These are the worst of creatures", "transliteration": "Innal lazeena kafaru min ahlil kitaabi wal mushri keena fee nari jahan nama khaali deena feeha; ulaa-ika hum shar rul ba reeyah", "roots_list": "اهل, برا, خلد, شرر, شرك, كتب, كفر, نور"}, {"id": 6137, "surah_id": 98, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Bayyina", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبَيِّنَةِ", "surah_name_translation": "The Evidence", "juz": 30, "page_number": 598, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 100, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 622, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ", "text_simple": "إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ", "trans_talal_itani": "As for those who believe and lead a righteous life—these are the best of creatures", "transliteration": "Innal lazeena aamanu wa 'amilus saalihaati ula-ika hum khairul bareey yah", "roots_list": "امن, برا, خير, صلح, عمل"}, {"id": 6138, "surah_id": 98, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Bayyina", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْبَيِّنَةِ", "surah_name_translation": "The Evidence", "juz": 30, "page_number": 599, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 100, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 622, "text_uthmani": "جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدࣰ اۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ", "text_simple": "جَزَاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ", "trans_talal_itani": "Their reward is with their Lord: Gardens of Eternity beneath which rivers flow, where they will abide forever. God is pleased with them, and they are pleased with Him. That is for whoever fears His Lord", "transliteration": "Jazaa-uhum inda rabbihim jan naatu 'adnin tajree min tahtihal an haaru khalideena feeha abada; radiy-yallaahu 'anhum wa ra du 'an zaalika liman khashiya rabbah", "roots_list": "ابد, اله, تحت, جري, جزي, جنن, خشي, خلد, ربب, رضو, عند, نهر"}, {"id": 6139, "surah_id": 99, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Az-Zalzala", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزِّلْزَالِ", "surah_name_translation": "The Earthquake", "juz": 30, "page_number": 599, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 93, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا", "trans_talal_itani": "When the earth is shaken with its quake", "transliteration": "Izaa zul zilatil ardu zil zaalaha", "roots_list": "ارض, زلزل"}, {"id": 6140, "surah_id": 99, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Az-Zalzala", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزِّلْزَالِ", "surah_name_translation": "The Earthquake", "juz": 30, "page_number": 599, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 93, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا", "text_simple": "وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا", "trans_talal_itani": "And the earth brings out its loads", "transliteration": "Wa akh rajatil ardu athqaalaha", "roots_list": "ارض, ثقل, خرج"}, {"id": 6141, "surah_id": 99, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Az-Zalzala", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزِّلْزَالِ", "surah_name_translation": "The Earthquake", "juz": 30, "page_number": 599, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 93, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا", "text_simple": "وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا", "trans_talal_itani": "And man says, “What is the matter with it?”", "transliteration": "Wa qaalal insaanu ma laha", "roots_list": "انس, قول"}, {"id": 6142, "surah_id": 99, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Az-Zalzala", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزِّلْزَالِ", "surah_name_translation": "The Earthquake", "juz": 30, "page_number": 599, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 93, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَوۡمَئِذࣲ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا", "text_simple": "يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا", "trans_talal_itani": "On that Day, it will tell its tales", "transliteration": "Yawmaa izin tuhad dithu akhbaaraha", "roots_list": "حدث, خبر"}, {"id": 6143, "surah_id": 99, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Az-Zalzala", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزِّلْزَالِ", "surah_name_translation": "The Earthquake", "juz": 30, "page_number": 599, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 93, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا", "text_simple": "بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا", "trans_talal_itani": "For your Lord will have inspired it", "transliteration": "Bi-anna rabbaka awhaa laha", "roots_list": "ربب, وحي"}, {"id": 6144, "surah_id": 99, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Az-Zalzala", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزِّلْزَالِ", "surah_name_translation": "The Earthquake", "juz": 30, "page_number": 599, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 93, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "يَوۡمَئِذࣲ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتࣰ ا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ", "text_simple": "يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ", "trans_talal_itani": "On that Day, the people will emerge in droves, to be shown their works", "transliteration": "Yawma iziy yas durun naasu ash tatal liyuraw a'maalahum", "roots_list": "راي, شتت, صدر, عمل, نوس"}, {"id": 6145, "surah_id": 99, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Az-Zalzala", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزِّلْزَالِ", "surah_name_translation": "The Earthquake", "juz": 30, "page_number": 599, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 93, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرࣰ ا يَرَهُۥ", "text_simple": "فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ", "trans_talal_itani": "Whoever has done an atom's weight of good will see it", "transliteration": "Famaiy ya'mal mithqala zarratin khai raiy-yarah", "roots_list": "ثقل, خير, ذرر, راي, عمل"}, {"id": 6146, "surah_id": 99, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Az-Zalzala", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الزِّلْزَالِ", "surah_name_translation": "The Earthquake", "juz": 30, "page_number": 599, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 93, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "early_medinan", "sirah_year_ce": 625, "text_uthmani": "وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةࣲ شَرࣰّ ا يَرَهُۥ", "text_simple": "وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ", "trans_talal_itani": "And whoever has done an atom's weight of evil will see it", "transliteration": "Wa maiy-y'amal mithqala zarratin sharraiy-yarah", "roots_list": "ثقل, ذرر, راي, شرر, عمل"}, {"id": 6147, "surah_id": 100, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Aadiyaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ العٰدِيٰتِ", "surah_name_translation": "The Chargers", "juz": 30, "page_number": 599, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 14, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحࣰ ا", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا", "trans_talal_itani": "By the racers panting", "transliteration": "Wal'aadi yaati dabha", "roots_list": "ضبح, عدو"}, {"id": 6148, "surah_id": 100, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Aadiyaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ العٰدِيٰتِ", "surah_name_translation": "The Chargers", "juz": 30, "page_number": 599, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 14, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحࣰ ا", "text_simple": "فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا", "trans_talal_itani": "Igniting sparks", "transliteration": "Fal moori yaati qadha", "roots_list": "قدح, وري"}, {"id": 6149, "surah_id": 100, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Aadiyaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ العٰدِيٰتِ", "surah_name_translation": "The Chargers", "juz": 30, "page_number": 599, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 14, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحࣰ ا", "text_simple": "فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا", "trans_talal_itani": "Raiding at dawn", "transliteration": "Fal mugheeraati subha", "roots_list": "صبح, غير"}, {"id": 6150, "surah_id": 100, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Aadiyaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ العٰدِيٰتِ", "surah_name_translation": "The Chargers", "juz": 30, "page_number": 599, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 14, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعࣰ ا", "text_simple": "فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا", "trans_talal_itani": "Raising clouds of dust", "transliteration": "Fa atharna bihee naq'a", "roots_list": "ثور, نقع"}, {"id": 6151, "surah_id": 100, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Aadiyaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ العٰدِيٰتِ", "surah_name_translation": "The Chargers", "juz": 30, "page_number": 599, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 14, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا", "text_simple": "فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا", "trans_talal_itani": "Storming into the midst", "transliteration": "Fawa satna bihee jam'a", "roots_list": "جمع, وسط"}, {"id": 6152, "surah_id": 100, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Aadiyaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ العٰدِيٰتِ", "surah_name_translation": "The Chargers", "juz": 30, "page_number": 599, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 14, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودࣱ‏", "text_simple": "إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ", "trans_talal_itani": "Indeed, the human being is ungrateful to his Lord", "transliteration": "Innal-insana lirabbihee lakanood", "roots_list": "انس, ربب, كند"}, {"id": 6153, "surah_id": 100, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Aadiyaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ العٰدِيٰتِ", "surah_name_translation": "The Chargers", "juz": 30, "page_number": 599, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 14, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدࣱ‏", "text_simple": "وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ", "trans_talal_itani": "And he bears witness to that", "transliteration": "Wa innahu 'alaa zaalika la shaheed", "roots_list": "شهد"}, {"id": 6154, "surah_id": 100, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Aadiyaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ العٰدِيٰتِ", "surah_name_translation": "The Chargers", "juz": 30, "page_number": 599, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 14, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ", "text_simple": "وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ", "trans_talal_itani": "And he is fierce in his love of wealth", "transliteration": "Wa innahu lihubbil khairi la shadeed", "roots_list": "حبب, خير, شدد"}, {"id": 6155, "surah_id": 100, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Aadiyaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ العٰدِيٰتِ", "surah_name_translation": "The Chargers", "juz": 30, "page_number": 599, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 14, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "۞أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ", "text_simple": "۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ", "trans_talal_itani": "Does he not know? When the contents of the graves are scattered around", "transliteration": "Afala ya'lamu iza b'uthira ma filquboor", "roots_list": "بعثر, علم, قبر"}, {"id": 6156, "surah_id": 100, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Aadiyaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ العٰدِيٰتِ", "surah_name_translation": "The Chargers", "juz": 30, "page_number": 600, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 14, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ", "text_simple": "وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ", "trans_talal_itani": "And the contents of the hearts are obtained", "transliteration": "Wa hussila maa fis sudoor", "roots_list": "حصل, صدر"}, {"id": 6157, "surah_id": 100, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Aadiyaat", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ العٰدِيٰتِ", "surah_name_translation": "The Chargers", "juz": 30, "page_number": 600, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 14, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذࣲ لَّخَبِيرُۢ", "text_simple": "إِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ", "trans_talal_itani": "Their Lord, on that Day, is fully informed of them", "transliteration": "Inna rabbahum bihim yauma 'izil la khabeer", "roots_list": "خبر, ربب"}, {"id": 6158, "surah_id": 101, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Qaari'a", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَارِعَةِ", "surah_name_translation": "The Calamity", "juz": 30, "page_number": 600, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 30, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلۡقَارِعَةُ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْقَارِعَةُ", "trans_talal_itani": "The Shocker", "transliteration": "Al qaari'ah", "roots_list": "قرع"}, {"id": 6159, "surah_id": 101, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Qaari'a", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَارِعَةِ", "surah_name_translation": "The Calamity", "juz": 30, "page_number": 600, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 30, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَا ٱلۡقَارِعَةُ", "text_simple": "مَا الْقَارِعَةُ", "trans_talal_itani": "What is the Shocker", "transliteration": "Mal qaariah", "roots_list": "قرع"}, {"id": 6160, "surah_id": 101, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Qaari'a", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَارِعَةِ", "surah_name_translation": "The Calamity", "juz": 30, "page_number": 600, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 30, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ", "text_simple": "وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ", "trans_talal_itani": "What will explain to you what the Shocker is", "transliteration": "Wa maa adraaka mal qaari'ah", "roots_list": "دري, قرع"}, {"id": 6161, "surah_id": 101, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Qaari'a", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَارِعَةِ", "surah_name_translation": "The Calamity", "juz": 30, "page_number": 600, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 30, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ", "text_simple": "يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ", "trans_talal_itani": "The Day when the people will be like scattered moths", "transliteration": "Yauma ya koonun naasu kal farashil mabthooth", "roots_list": "بثث, فرش, كون, نوس, يوم"}, {"id": 6162, "surah_id": 101, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Qaari'a", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَارِعَةِ", "surah_name_translation": "The Calamity", "juz": 30, "page_number": 600, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 30, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ", "text_simple": "وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ", "trans_talal_itani": "And the mountains will be like tufted wool", "transliteration": "Wa ta koonul jibalu kal 'ihnil manfoosh", "roots_list": "جبل, عهن, كون, نفش"}, {"id": 6163, "surah_id": 101, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Qaari'a", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَارِعَةِ", "surah_name_translation": "The Calamity", "juz": 30, "page_number": 600, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 30, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ", "text_simple": "فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ", "trans_talal_itani": "As for he whose scales are heavy", "transliteration": "Fa-amma man thaqulat mawa zeenuh", "roots_list": "ثقل, وزن"}, {"id": 6164, "surah_id": 101, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Qaari'a", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَارِعَةِ", "surah_name_translation": "The Calamity", "juz": 30, "page_number": 600, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 30, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَهُوَ فِي عِيشَةࣲ رَّاضِيَةࣲ‏", "text_simple": "فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ", "trans_talal_itani": "He will be in a pleasant life", "transliteration": "Fahuwa fee 'ishatir raadiyah", "roots_list": "رضو, عيش"}, {"id": 6165, "surah_id": 101, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Qaari'a", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَارِعَةِ", "surah_name_translation": "The Calamity", "juz": 30, "page_number": 600, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 30, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ", "text_simple": "وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ", "trans_talal_itani": "But as for he whose scales are light", "transliteration": "Wa amma man khaffat mawa zeenuh", "roots_list": "خفف, وزن"}, {"id": 6166, "surah_id": 101, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Qaari'a", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَارِعَةِ", "surah_name_translation": "The Calamity", "juz": 30, "page_number": 600, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 30, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةࣱ‏", "text_simple": "فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ", "trans_talal_itani": "His home is the Abyss", "transliteration": "Fa-ummuhu haawiyah", "roots_list": "امم, هوي"}, {"id": 6167, "surah_id": 101, "ayah_number": 10, "surah_name_en": "Al-Qaari'a", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَارِعَةِ", "surah_name_translation": "The Calamity", "juz": 30, "page_number": 600, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 30, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ", "text_simple": "وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ", "trans_talal_itani": "Do you know what it is", "transliteration": "Wa maa adraaka maa hiyah", "roots_list": "دري"}, {"id": 6168, "surah_id": 101, "ayah_number": 11, "surah_name_en": "Al-Qaari'a", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْقَارِعَةِ", "surah_name_translation": "The Calamity", "juz": 30, "page_number": 600, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 30, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "نَارٌ حَامِيَةُۢ", "text_simple": "نَارٌ حَامِيَةٌ", "trans_talal_itani": "A Raging Fire", "transliteration": "Naarun hamiyah", "roots_list": "حمي, نور"}, {"id": 6169, "surah_id": 102, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "At-Takaathur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّكَاثُرِ", "surah_name_translation": "Competition", "juz": 30, "page_number": 600, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 16, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ", "trans_talal_itani": "Abundance distracts you", "transliteration": "Al haaku mut takathur", "roots_list": "كثر, لهو"}, {"id": 6170, "surah_id": 102, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "At-Takaathur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّكَاثُرِ", "surah_name_translation": "Competition", "juz": 30, "page_number": 600, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 16, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ", "text_simple": "حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ", "trans_talal_itani": "Until you visit the graveyards", "transliteration": "Hatta zurtumul-maqaabir", "roots_list": "زور, قبر"}, {"id": 6171, "surah_id": 102, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "At-Takaathur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّكَاثُرِ", "surah_name_translation": "Competition", "juz": 30, "page_number": 600, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 16, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Indeed, you will know", "transliteration": "Kalla sawfa ta'lamoon", "roots_list": "علم"}, {"id": 6172, "surah_id": 102, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "At-Takaathur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّكَاثُرِ", "surah_name_translation": "Competition", "juz": 30, "page_number": 600, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 16, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ", "text_simple": "ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ", "trans_talal_itani": "Certainly, you will know", "transliteration": "Thumma kalla sawfa ta'lamoon", "roots_list": "علم"}, {"id": 6173, "surah_id": 102, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "At-Takaathur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّكَاثُرِ", "surah_name_translation": "Competition", "juz": 30, "page_number": 600, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 16, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ", "text_simple": "كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ", "trans_talal_itani": "If you knew with knowledge of certainty", "transliteration": "Kalla law ta'lamoona 'ilmal yaqeen", "roots_list": "علم, يقن"}, {"id": 6174, "surah_id": 102, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "At-Takaathur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّكَاثُرِ", "surah_name_translation": "Competition", "juz": 30, "page_number": 600, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 16, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ", "text_simple": "لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ", "trans_talal_itani": "You would see the Inferno", "transliteration": "Latara-wun nal jaheem", "roots_list": "جحم, راي"}, {"id": 6175, "surah_id": 102, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "At-Takaathur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّكَاثُرِ", "surah_name_translation": "Competition", "juz": 30, "page_number": 600, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 16, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ", "text_simple": "ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ", "trans_talal_itani": "Then you will see it with the eye of certainty", "transliteration": "Thumma latara wunnaha 'ainal yaqeen", "roots_list": "راي, عين, يقن"}, {"id": 6176, "surah_id": 102, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "At-Takaathur", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ التَّكَاثُرِ", "surah_name_translation": "Competition", "juz": 30, "page_number": 600, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 16, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ", "text_simple": "ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ", "trans_talal_itani": "Then, on that Day, you will be questioned about the Bliss", "transliteration": "Thumma latus alunna yauma-izin 'anin na'eem", "roots_list": "سال, نعم"}, {"id": 6177, "surah_id": 103, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Asr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَصْرِ", "surah_name_translation": "The Declining Day, Epoch", "juz": 30, "page_number": 601, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 13, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَٱلۡعَصۡرِ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْعَصْرِ", "trans_talal_itani": "By time", "transliteration": "Wal' asr", "roots_list": "عصر"}, {"id": 6178, "surah_id": 103, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Asr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَصْرِ", "surah_name_translation": "The Declining Day, Epoch", "juz": 30, "page_number": 601, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 13, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ", "text_simple": "إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ", "trans_talal_itani": "The human being is in loss", "transliteration": "Innal insaana lafee khusr", "roots_list": "انس, خسر"}, {"id": 6179, "surah_id": 103, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Asr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْعَصْرِ", "surah_name_translation": "The Declining Day, Epoch", "juz": 30, "page_number": 601, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 13, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ", "text_simple": "إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ", "trans_talal_itani": "Except those who believe, and do good works, and encourage truth, and recommend patience", "transliteration": "Il lal lazeena aamanu wa 'amilus saali haati wa tawa saw bil haqqi wa tawa saw bis sabr", "roots_list": "امن, حقق, صبر, صلح, عمل, وصي"}, {"id": 6180, "surah_id": 104, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Humaza", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْهُمَزَةِ", "surah_name_translation": "The Traducer", "juz": 30, "page_number": 601, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 32, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيۡلࣱ لِّكُلِّ هُمَزَةࣲ لُّمَزَةٍ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ", "trans_talal_itani": "Woe to every slanderer backbiter", "transliteration": "Wai lul-li kulli hu mazatil-lumaza", "roots_list": "كلل, لمز, همز"}, {"id": 6181, "surah_id": 104, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Humaza", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْهُمَزَةِ", "surah_name_translation": "The Traducer", "juz": 30, "page_number": 601, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 32, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِي جَمَعَ مَالࣰ ا وَعَدَّدَهُۥ", "text_simple": "الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ", "trans_talal_itani": "Who gathers wealth and counts it over", "transliteration": "Al-lazi jama'a maalaw wa'addadah", "roots_list": "جمع, عدد, مول"}, {"id": 6182, "surah_id": 104, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Humaza", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْهُمَزَةِ", "surah_name_translation": "The Traducer", "juz": 30, "page_number": 601, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 32, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ", "text_simple": "يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ", "trans_talal_itani": "Thinking that his wealth has made him immortal", "transliteration": "Yahsabu anna maalahu akhladah", "roots_list": "حسب, خلد, مول"}, {"id": 6183, "surah_id": 104, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Humaza", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْهُمَزَةِ", "surah_name_translation": "The Traducer", "juz": 30, "page_number": 601, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 32, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ", "text_simple": "كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ", "trans_talal_itani": "By no means. He will be thrown into the Crusher", "transliteration": "Kalla layum ba zanna fil hutamah", "roots_list": "حطم, نبذ"}, {"id": 6184, "surah_id": 104, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Humaza", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْهُمَزَةِ", "surah_name_translation": "The Traducer", "juz": 30, "page_number": 601, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 32, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ", "text_simple": "وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ", "trans_talal_itani": "And what will make you realize what the Crusher is", "transliteration": "Wa maa adraaka mal-hutamah", "roots_list": "حطم, دري"}, {"id": 6185, "surah_id": 104, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Humaza", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْهُمَزَةِ", "surah_name_translation": "The Traducer", "juz": 30, "page_number": 601, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 32, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ", "text_simple": "نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ", "trans_talal_itani": "God's kindled Fire", "transliteration": "Narul laahil-mooqada", "roots_list": "اله, نور, وقد"}, {"id": 6186, "surah_id": 104, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Humaza", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْهُمَزَةِ", "surah_name_translation": "The Traducer", "juz": 30, "page_number": 601, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 32, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ", "text_simple": "الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ", "trans_talal_itani": "That laps to the hearts", "transliteration": "Al latee tat tali'u 'alalafidah", "roots_list": "طلع, فاد"}, {"id": 6187, "surah_id": 104, "ayah_number": 8, "surah_name_en": "Al-Humaza", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْهُمَزَةِ", "surah_name_translation": "The Traducer", "juz": 30, "page_number": 601, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 32, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةࣱ‏", "text_simple": "إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ", "trans_talal_itani": "It closes in on them", "transliteration": "Innaha 'alaihim moosada", "roots_list": "وصد"}, {"id": 6188, "surah_id": 104, "ayah_number": 9, "surah_name_en": "Al-Humaza", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْهُمَزَةِ", "surah_name_translation": "The Traducer", "juz": 30, "page_number": 601, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 32, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فِي عَمَدࣲ مُّمَدَّدَةِۭ", "text_simple": "فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ", "trans_talal_itani": "In extended columns", "transliteration": "Fee 'amadim-mu mad dadah", "roots_list": "عمد, مدد"}, {"id": 6189, "surah_id": 105, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Fil", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفِيْلِ", "surah_name_translation": "The Elephant", "juz": 30, "page_number": 601, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 19, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ", "trans_talal_itani": "Have you not considered how your Lord dealt with the People of the Elephant", "transliteration": "Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi ashaabil feel", "roots_list": "راي, ربب, صحب, فعل, فيل, كيف"}, {"id": 6190, "surah_id": 105, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Fil", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفِيْلِ", "surah_name_translation": "The Elephant", "juz": 30, "page_number": 601, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 19, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلࣲ‏", "text_simple": "أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ", "trans_talal_itani": "Did He not make their plan go wrong", "transliteration": "Alam yaj'al kai dahum fee tad leel", "roots_list": "جعل, ضلل, كيد"}, {"id": 6191, "surah_id": 105, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Fil", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفِيْلِ", "surah_name_translation": "The Elephant", "juz": 30, "page_number": 601, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 19, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ", "text_simple": "وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ", "trans_talal_itani": "He sent against them swarms of birds", "transliteration": "Wa arsala 'alaihim tairan abaabeel", "roots_list": "ابل, رسل, طير"}, {"id": 6192, "surah_id": 105, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Fil", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفِيْلِ", "surah_name_translation": "The Elephant", "juz": 30, "page_number": 601, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 19, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةࣲ مِّن سِجِّيلࣲ‏", "text_simple": "تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ", "trans_talal_itani": "Throwing at them rocks of baked clay", "transliteration": "Tar meehim bi hi jaaratim min sij jeel", "roots_list": "حجر, رمي, سجل"}, {"id": 6193, "surah_id": 105, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Fil", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفِيْلِ", "surah_name_translation": "The Elephant", "juz": 30, "page_number": 601, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 19, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفࣲ مَّأۡكُولِۭ", "text_simple": "فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ", "trans_talal_itani": "Leaving them like chewed-up leaves", "transliteration": "Faja 'alahum ka'asfim m'akool", "roots_list": "اكل, جعل, عصف"}, {"id": 6194, "surah_id": 106, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Quraish", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قُرَيْشٍ", "surah_name_translation": "Quraysh", "juz": 30, "page_number": 602, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 29, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ", "trans_talal_itani": "For the security of Quraish", "transliteration": "Li-ilaafi quraish", "roots_list": "الف"}, {"id": 6195, "surah_id": 106, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Quraish", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قُرَيْشٍ", "surah_name_translation": "Quraysh", "juz": 30, "page_number": 602, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 29, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ", "text_simple": "إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ", "trans_talal_itani": "Their security during winter and summer journeys", "transliteration": "Elaafihim rihlatash shitaa-i wass saif", "roots_list": "الف, رحل, شتو, صيف"}, {"id": 6196, "surah_id": 106, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Quraish", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قُرَيْشٍ", "surah_name_translation": "Quraysh", "juz": 30, "page_number": 602, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 29, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ", "text_simple": "فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ", "trans_talal_itani": "Let them worship the Lord of this House", "transliteration": "Fal y'abudu rabba haazal-bait", "roots_list": "بيت, ربب, عبد"}, {"id": 6197, "surah_id": 106, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Quraish", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ قُرَيْشٍ", "surah_name_translation": "Quraysh", "juz": 30, "page_number": 602, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 29, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعࣲ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ", "text_simple": "الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ", "trans_talal_itani": "Who has fed them against hunger, and has secured them against fear", "transliteration": "Allazi at'amahum min ju'inw-wa-aamana hum min khawf", "roots_list": "امن, جوع, خوف, طعم"}, {"id": 6198, "surah_id": 107, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Maa'un", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَاعُوْنِ", "surah_name_translation": "Almsgiving", "juz": 30, "page_number": 602, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 17, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ", "trans_talal_itani": "Have you considered him who denies the religion", "transliteration": "Ara-aital lazee yu kazzibu bid deen", "roots_list": "دين, راي, كذب"}, {"id": 6199, "surah_id": 107, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Maa'un", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَاعُوْنِ", "surah_name_translation": "Almsgiving", "juz": 30, "page_number": 602, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 17, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ", "text_simple": "فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ", "trans_talal_itani": "It is he who mistreats the orphan", "transliteration": "Fa zaalikal lazi yadu'ul-yateem", "roots_list": "دعع, يتم"}, {"id": 6200, "surah_id": 107, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Maa'un", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَاعُوْنِ", "surah_name_translation": "Almsgiving", "juz": 30, "page_number": 602, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 17, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ", "text_simple": "وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ", "trans_talal_itani": "And does not encourage the feeding of the poor", "transliteration": "Wa la ya huddu 'alaa ta'amil miskeen", "roots_list": "حضض, سكن, طعم"}, {"id": 6201, "surah_id": 107, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Maa'un", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَاعُوْنِ", "surah_name_translation": "Almsgiving", "juz": 30, "page_number": 602, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 17, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَوَيۡلࣱ لِّلۡمُصَلِّينَ", "text_simple": "فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ", "trans_talal_itani": "So woe to those who pray", "transliteration": "Fa wai lul-lil mu salleen", "roots_list": "صلو"}, {"id": 6202, "surah_id": 107, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Maa'un", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَاعُوْنِ", "surah_name_translation": "Almsgiving", "juz": 30, "page_number": 602, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 17, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ", "trans_talal_itani": "Those who are heedless of their prayers", "transliteration": "Al lazeena hum 'an salaatihim sahoon", "roots_list": "سهو, صلو"}, {"id": 6203, "surah_id": 107, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Maa'un", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَاعُوْنِ", "surah_name_translation": "Almsgiving", "juz": 30, "page_number": 602, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 17, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ", "text_simple": "الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ", "trans_talal_itani": "Those who put on the appearance", "transliteration": "Al lazeena hum yuraa-oon", "roots_list": "راي"}, {"id": 6204, "surah_id": 107, "ayah_number": 7, "surah_name_en": "Al-Maa'un", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْمَاعُوْنِ", "surah_name_translation": "Almsgiving", "juz": 30, "page_number": 602, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 17, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ", "text_simple": "وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ", "trans_talal_itani": "And withhold the assistance", "transliteration": "Wa yamna'oonal ma'oon", "roots_list": "معن, منع"}, {"id": 6205, "surah_id": 108, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Kawthar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَوْثَرِ", "surah_name_translation": "Abundance", "juz": 30, "page_number": 602, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 15, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ", "trans_talal_itani": "We have given you plenty", "transliteration": "Innaa a'taina kal kauthar", "roots_list": "عطو, كثر"}, {"id": 6206, "surah_id": 108, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Kawthar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَوْثَرِ", "surah_name_translation": "Abundance", "juz": 30, "page_number": 602, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 15, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ", "text_simple": "فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ", "trans_talal_itani": "So pray to your Lord and sacrifice", "transliteration": "Fa salli li rabbika wanhar", "roots_list": "ربب, صلو, نحر"}, {"id": 6207, "surah_id": 108, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Kawthar", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَوْثَرِ", "surah_name_translation": "Abundance", "juz": 30, "page_number": 602, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 15, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ", "text_simple": "إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ", "trans_talal_itani": "He who hates you is the loser", "transliteration": "Inna shani-aka huwal abtar", "roots_list": "بتر, شنا"}, {"id": 6208, "surah_id": 109, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Kaafiroon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَافِرُوْنَ", "surah_name_translation": "The Disbelievers", "juz": 30, "page_number": 603, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 18, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ", "trans_talal_itani": "Say, “O disbelievers", "transliteration": "Qul yaa-ai yuhal kaafiroon", "roots_list": "قول, كفر"}, {"id": 6209, "surah_id": 109, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Kaafiroon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَافِرُوْنَ", "surah_name_translation": "The Disbelievers", "juz": 30, "page_number": 603, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 18, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ", "text_simple": "لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ", "trans_talal_itani": "I do not worship what you worship", "transliteration": "Laa a'budu ma t'abudoon", "roots_list": "عبد"}, {"id": 6210, "surah_id": 109, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Kaafiroon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَافِرُوْنَ", "surah_name_translation": "The Disbelievers", "juz": 30, "page_number": 603, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 18, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ", "text_simple": "وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ", "trans_talal_itani": "Nor do you worship what I worship", "transliteration": "Wa laa antum 'aabidoona maa a'bud", "roots_list": "عبد"}, {"id": 6211, "surah_id": 109, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Kaafiroon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَافِرُوْنَ", "surah_name_translation": "The Disbelievers", "juz": 30, "page_number": 603, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 18, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَآ أَنَا۠ عَابِدࣱ مَّا عَبَدتُّمۡ", "text_simple": "وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ", "trans_talal_itani": "Nor do I serve what you serve", "transliteration": "Wa laa ana 'abidum maa 'abattum", "roots_list": "عبد"}, {"id": 6212, "surah_id": 109, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Kaafiroon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَافِرُوْنَ", "surah_name_translation": "The Disbelievers", "juz": 30, "page_number": 603, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 18, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ", "text_simple": "وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ", "trans_talal_itani": "Nor do you serve what I serve", "transliteration": "Wa laa antum 'aabidoona ma a'bud", "roots_list": "عبد"}, {"id": 6213, "surah_id": 109, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "Al-Kaafiroon", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْكَافِرُوْنَ", "surah_name_translation": "The Disbelievers", "juz": 30, "page_number": 603, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 18, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ", "text_simple": "لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ", "trans_talal_itani": "You have your way, and I have my way.”", "transliteration": "Lakum deenukum wa liya deen", "roots_list": "دين"}, {"id": 6214, "surah_id": 110, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "An-Nasr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّصْرِ", "surah_name_translation": "Divine Support", "juz": 30, "page_number": 603, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 114, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ", "trans_talal_itani": "When there comes God’s victory, and conquest", "transliteration": "Iza jaa-a nas rullahi walfath", "roots_list": "اله, جيا, فتح, نصر"}, {"id": 6215, "surah_id": 110, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "An-Nasr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّصْرِ", "surah_name_translation": "Divine Support", "juz": 30, "page_number": 603, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 114, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجࣰ ا", "text_simple": "وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا", "trans_talal_itani": "And you see the people entering God’s religion in multitudes", "transliteration": "Wa ra-aitan naasa yadkhuloona fee deenil laahi afwajah", "roots_list": "اله, دخل, دين, راي, فوج, نوس"}, {"id": 6216, "surah_id": 110, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "An-Nasr", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّصْرِ", "surah_name_translation": "Divine Support", "juz": 30, "page_number": 603, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 114, "revelation_place": "madinah", "sirah_era": "late_medinan", "sirah_year_ce": 632, "text_uthmani": "فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا", "text_simple": "فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا", "trans_talal_itani": "Then celebrate the praise of your Lord, and seek His forgiveness. He is the Accepter of Repentance", "transliteration": "Fa sab bih bihamdi rabbika was taghfir, innahu kaana tawwaaba", "roots_list": "توب, حمد, ربب, سبح, غفر, كون"}, {"id": 6217, "surah_id": 111, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Masad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَسَدِ", "surah_name_translation": "The Palm Fibre", "juz": 30, "page_number": 603, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 6, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبࣲ وَتَبَّ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ", "trans_talal_itani": "Condemned are the hands of Abee Lahab, and he is condemned", "transliteration": "Tab bat yadaa abee Lahabinw-wa tabb", "roots_list": "ابو, تبب, لهب, يدي"}, {"id": 6218, "surah_id": 111, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Masad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَسَدِ", "surah_name_translation": "The Palm Fibre", "juz": 30, "page_number": 603, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 6, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ", "text_simple": "مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ", "trans_talal_itani": "His wealth did not avail him, nor did what he acquired", "transliteration": "Maa aghna 'anhu maaluhu wa ma kasab", "roots_list": "غني, كسب, مول"}, {"id": 6219, "surah_id": 111, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Masad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَسَدِ", "surah_name_translation": "The Palm Fibre", "juz": 30, "page_number": 603, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 6, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "سَيَصۡلَىٰ نَارࣰ ا ذَاتَ لَهَبࣲ‏", "text_simple": "سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ", "trans_talal_itani": "He will burn in a Flaming Fire", "transliteration": "Sa yas laa naran zaata lahab", "roots_list": "صلي, لهب, نور"}, {"id": 6220, "surah_id": 111, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Masad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَسَدِ", "surah_name_translation": "The Palm Fibre", "juz": 30, "page_number": 603, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 6, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ", "text_simple": "وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ", "trans_talal_itani": "And his wife—the firewood carrier", "transliteration": "Wam ra-atuh hamma latal-hatab", "roots_list": "حطب, حمل, مرا"}, {"id": 6221, "surah_id": 111, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Masad", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ المَسَدِ", "surah_name_translation": "The Palm Fibre", "juz": 30, "page_number": 603, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 6, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 613, "text_uthmani": "فِي جِيدِهَا حَبۡلࣱ مِّن مَّسَدِۭ", "text_simple": "فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ", "trans_talal_itani": "Around her neck is a rope of thorns", "transliteration": "Fee jeediha hab lum mim-masad", "roots_list": "جيد, حبل, مسد"}, {"id": 6222, "surah_id": 112, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Ikhlaas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاِخْلَاصِ", "surah_name_translation": "Sincerity", "juz": 30, "page_number": 604, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 22, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ", "trans_talal_itani": "Say, “He is God, the One", "transliteration": "Qul huwal laahu ahad", "roots_list": "احد, اله, قول"}, {"id": 6223, "surah_id": 112, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Ikhlaas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاِخْلَاصِ", "surah_name_translation": "Sincerity", "juz": 30, "page_number": 604, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 22, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ", "text_simple": "اللَّهُ الصَّمَدُ", "trans_talal_itani": "God, the Absolute", "transliteration": "Allah hus-samad", "roots_list": "اله, صمد"}, {"id": 6224, "surah_id": 112, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Ikhlaas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاِخْلَاصِ", "surah_name_translation": "Sincerity", "juz": 30, "page_number": 604, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 22, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ", "text_simple": "لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ", "trans_talal_itani": "He begets not, nor was He begotten", "transliteration": "Lam yalid wa lam yoolad", "roots_list": "ولد"}, {"id": 6225, "surah_id": 112, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Ikhlaas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْاِخْلَاصِ", "surah_name_translation": "Sincerity", "juz": 30, "page_number": 604, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 22, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ", "text_simple": "وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ", "trans_talal_itani": "And there is nothing comparable to Him.”", "transliteration": "Wa lam yakul-lahu kufuwan ahad", "roots_list": "احد, كفا, كون"}, {"id": 6226, "surah_id": 113, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "Al-Falaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَلَقِ", "surah_name_translation": "The Dawn", "juz": 30, "page_number": 604, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 20, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ", "trans_talal_itani": "Say, “I take refuge with the Lord of Daybreak", "transliteration": "Qul a'uzoo bi rabbil-falaq", "roots_list": "ربب, عوذ, فلق, قول"}, {"id": 6227, "surah_id": 113, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "Al-Falaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَلَقِ", "surah_name_translation": "The Dawn", "juz": 30, "page_number": 604, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 20, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مِن شَرِّ مَا خَلَقَ", "text_simple": "مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ", "trans_talal_itani": "From the evil of what He created", "transliteration": "Min sharri ma khalaq", "roots_list": "خلق, شرر"}, {"id": 6228, "surah_id": 113, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "Al-Falaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَلَقِ", "surah_name_translation": "The Dawn", "juz": 30, "page_number": 604, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 20, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ", "text_simple": "وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ", "trans_talal_itani": "And from the evil of the darkness as it gathers", "transliteration": "Wa min sharri ghasiqin iza waqab", "roots_list": "شرر, غسق, وقب"}, {"id": 6229, "surah_id": 113, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "Al-Falaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَلَقِ", "surah_name_translation": "The Dawn", "juz": 30, "page_number": 604, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 20, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ", "text_simple": "وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ", "trans_talal_itani": "And from the evil of those who practice sorcery", "transliteration": "Wa min sharrin-naffaa-thaati fil 'uqad", "roots_list": "شرر, عقد, نفث"}, {"id": 6230, "surah_id": 113, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "Al-Falaq", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ الْفَلَقِ", "surah_name_translation": "The Dawn", "juz": 30, "page_number": 604, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 20, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ", "text_simple": "وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ", "trans_talal_itani": "And from the evil of an envious when he envies.”", "transliteration": "Wa min shar ri haasidin iza hasad", "roots_list": "حسد, شرر"}, {"id": 6231, "surah_id": 114, "ayah_number": 1, "surah_name_en": "An-Naas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّاسِ", "surah_name_translation": "Mankind", "juz": 30, "page_number": 604, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 21, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ", "text_simple": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ", "trans_talal_itani": "Say, “I seek refuge in the Lord of mankind", "transliteration": "Qul a'uzu birabbin naas", "roots_list": "ربب, عوذ, قول, نوس"}, {"id": 6232, "surah_id": 114, "ayah_number": 2, "surah_name_en": "An-Naas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّاسِ", "surah_name_translation": "Mankind", "juz": 30, "page_number": 604, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 21, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مَلِكِ ٱلنَّاسِ", "text_simple": "مَلِكِ النَّاسِ", "trans_talal_itani": "The King of mankind", "transliteration": "Malikin naas", "roots_list": "ملك, نوس"}, {"id": 6233, "surah_id": 114, "ayah_number": 3, "surah_name_en": "An-Naas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّاسِ", "surah_name_translation": "Mankind", "juz": 30, "page_number": 604, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 21, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ", "text_simple": "إِلَٰهِ النَّاسِ", "trans_talal_itani": "The God of mankind", "transliteration": "Ilaahin naas", "roots_list": "اله, نوس"}, {"id": 6234, "surah_id": 114, "ayah_number": 4, "surah_name_en": "An-Naas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّاسِ", "surah_name_translation": "Mankind", "juz": 30, "page_number": 604, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 21, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ", "text_simple": "مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ", "trans_talal_itani": "From the evil of the sneaky whisperer", "transliteration": "Min sharril was waasil khannaas", "roots_list": "خنس, شرر, وسوس"}, {"id": 6235, "surah_id": 114, "ayah_number": 5, "surah_name_en": "An-Naas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّاسِ", "surah_name_translation": "Mankind", "juz": 30, "page_number": 604, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 21, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ", "text_simple": "الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ", "trans_talal_itani": "Who whispers into the hearts of people", "transliteration": "Al lazee yuwas wisu fee sudoorin naas", "roots_list": "صدر, نوس, وسوس"}, {"id": 6236, "surah_id": 114, "ayah_number": 6, "surah_name_en": "An-Naas", "surah_name_ar": "سُوْرَةُ النَّاسِ", "surah_name_translation": "Mankind", "juz": 30, "page_number": 604, "hizb_quarter": null, "sajdah": 0, "revelation_order": 21, "revelation_place": "makkah", "sirah_era": "early_meccan", "sirah_year_ce": 615, "text_uthmani": "مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ", "text_simple": "مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ", "trans_talal_itani": "From among jinn and among people.”", "transliteration": "Minal jinnati wan naas", "roots_list": "جنن, نوس"}]