Denormalized Flat Table Engine
All 6,236 verses denormalized into a single, comprehensive SQLite master table. Every row contains 7 English translations, full morphology roots list, ontology domain, Sirah milestone, Asbab al-Nuzul, and emotional state tags.
makkah (Order #5)
Theology & Divine Reality
Book Mode →
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
"In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful"
Linguistic Roots (7 Words):
اله, رحم, سمو
Sirah Context (615 CE):
Meccan Era (Order #5)
Ontology Classification:
1.1 Divine Essence & Monotheism
Dr. Mustafa Khattab (The Clear Quran):
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful
Talal Itani (Clear, Pure, Easy to Read):
In the name of God, the Gracious, the Merciful
makkah (Order #5)
Theology & Divine Reality
Book Mode →
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
"All praise is for Allah—Lord of all worlds"
Linguistic Roots (7 Words):
اله, حمد, ربب, علم
Sirah Context (615 CE):
Meccan Era (Order #5)
Ontology Classification:
1.1 Divine Essence & Monotheism
Dr. Mustafa Khattab (The Clear Quran):
All praise is for Allah—Lord of all worlds
Talal Itani (Clear, Pure, Easy to Read):
Praise be to God, Lord of the Worlds
makkah (Order #5)
Theology & Divine Reality
Book Mode →
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
"the Most Compassionate, Most Merciful"
Linguistic Roots (4 Words):
رحم
Sirah Context (615 CE):
Meccan Era (Order #5)
Ontology Classification:
1.1 Divine Essence & Monotheism
Dr. Mustafa Khattab (The Clear Quran):
the Most Compassionate, Most Merciful
Talal Itani (Clear, Pure, Easy to Read):
The Most Gracious, the Most Merciful
makkah (Order #5)
Theology & Divine Reality
Book Mode →
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
"Master of the Day of Judgment"
Linguistic Roots (4 Words):
دين, ملك, يوم
Sirah Context (615 CE):
Meccan Era (Order #5)
Ontology Classification:
1.1 Divine Essence & Monotheism
Dr. Mustafa Khattab (The Clear Quran):
Master of the Day of Judgment
Talal Itani (Clear, Pure, Easy to Read):
Master of the Day of Judgment
makkah (Order #5)
Theology & Divine Reality
Book Mode →
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ
"You ˹alone˺ we worship and You ˹alone˺ we ask for help"
Linguistic Roots (5 Words):
عبد, عون
Sirah Context (615 CE):
Meccan Era (Order #5)
Ontology Classification:
1.1 Divine Essence & Monotheism
Dr. Mustafa Khattab (The Clear Quran):
You ˹alone˺ we worship and You ˹alone˺ we ask for help
Talal Itani (Clear, Pure, Easy to Read):
It is You we worship, and upon You we call for help
makkah (Order #5)
Theology & Divine Reality
Book Mode →
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
"Guide us along the Straight Path"
Linguistic Roots (6 Words):
صرط, قوم, هدي
Sirah Context (615 CE):
Meccan Era (Order #5)
Ontology Classification:
1.1 Divine Essence & Monotheism
Dr. Mustafa Khattab (The Clear Quran):
Guide us along the Straight Path
Talal Itani (Clear, Pure, Easy to Read):
Guide us to the straight path
makkah (Order #5)
Theology & Divine Reality
Book Mode →
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
"the Path of those You have blessed—not those You are displeased with, or those who are astray"
Linguistic Roots (15 Words):
صرط, ضلل, غضب, غير, نعم
Sirah Context (615 CE):
Meccan Era (Order #5)
Ontology Classification:
1.1 Divine Essence & Monotheism
Dr. Mustafa Khattab (The Clear Quran):
the Path of those You have blessed—not those You are displeased with, or those who are astray
Talal Itani (Clear, Pure, Easy to Read):
The path of those You have blessed, not of those against whom there is anger, nor of those who are misguided
madinah (Order #87)
Normative, Legal & Ethical Charter
Book Mode →
الٓمٓ
"Alif-Lãm-Mĩm"
Linguistic Roots (1 Words):
None
Sirah Context (624 CE):
The Battle of Badr & Fasting Legislated
Ontology Classification:
5.1 Social Justice, Economics & Governance
Dr. Mustafa Khattab (The Clear Quran):
Alif-Lãm-Mĩm
Talal Itani (Clear, Pure, Easy to Read):
Alif, Lam, Meem
madinah (Order #87)
Normative, Legal & Ethical Charter
Book Mode →
ذَٰلِكَ ٱلۡكِتَٰبُ لَا رَيۡبَۛ فِيهِۛ هُدࣰ ى لِّلۡمُتَّقِينَ
"This is the Book! There is no doubt about it—a guide for those mindful ˹of Allah˺"
Linguistic Roots (11 Words):
ريب, كتب, هدي, وقي
Sirah Context (624 CE):
The Battle of Badr & Fasting Legislated
Ontology Classification:
5.1 Social Justice, Economics & Governance
Dr. Mustafa Khattab (The Clear Quran):
This is the Book! There is no doubt about it—a guide for those mindful ˹of Allah˺
Talal Itani (Clear, Pure, Easy to Read):
This is the Book in which there is no doubt, a guide for the righteous
madinah (Order #87)
Normative, Legal & Ethical Charter
Book Mode →
ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡغَيۡبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
"who believe in the unseen, establish prayer, and donate from what We have provided for them"
Linguistic Roots (19 Words):
امن, رزق, صلو, غيب, قوم, نفق
Sirah Context (624 CE):
The Battle of Badr & Fasting Legislated
Ontology Classification:
5.1 Social Justice, Economics & Governance
Dr. Mustafa Khattab (The Clear Quran):
who believe in the unseen, establish prayer, and donate from what We have provided for them
Talal Itani (Clear, Pure, Easy to Read):
Those who believe in the unseen, and perform the prayers, and give from what We have provided for them
madinah (Order #87)
Normative, Legal & Ethical Charter
Book Mode →
وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ وَبِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ
"and who believe in what has been revealed to you ˹O Prophet˺ and what was revealed before you, and have sure faith in the Hereafter"
Linguistic Roots (22 Words):
اخر, امن, قبل, نزل, يقن
Sirah Context (624 CE):
The Battle of Badr & Fasting Legislated
Ontology Classification:
5.1 Social Justice, Economics & Governance
Dr. Mustafa Khattab (The Clear Quran):
and who believe in what has been revealed to you ˹O Prophet˺ and what was revealed before you, and have sure faith in the Hereafter
Talal Itani (Clear, Pure, Easy to Read):
And those who believe in what was revealed to you, and in what was revealed before you, and are certain of the Hereafter
madinah (Order #87)
Normative, Legal & Ethical Charter
Book Mode →
أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدࣰ ى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
"It is they who are ˹truly˺ guided by their Lord, and it is they who will be successful"
Linguistic Roots (11 Words):
ربب, فلح, هدي
Sirah Context (624 CE):
The Battle of Badr & Fasting Legislated
Ontology Classification:
5.1 Social Justice, Economics & Governance
Dr. Mustafa Khattab (The Clear Quran):
It is they who are ˹truly˺ guided by their Lord, and it is they who will be successful
Talal Itani (Clear, Pure, Easy to Read):
These are upon guidance from their Lord. These are the successful
madinah (Order #87)
Normative, Legal & Ethical Charter
Book Mode →
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
"As for those who persist in disbelief, it is the same whether you warn them or not—they will never believe"
Linguistic Roots (18 Words):
امن, سوي, كفر, نذر
Sirah Context (624 CE):
The Battle of Badr & Fasting Legislated
Ontology Classification:
5.1 Social Justice, Economics & Governance
Dr. Mustafa Khattab (The Clear Quran):
As for those who persist in disbelief, it is the same whether you warn them or not—they will never believe
Talal Itani (Clear, Pure, Easy to Read):
As for those who disbelieve—it is the same for them, whether you have warned them, or have not warned them—they do not believe
madinah (Order #87)
Normative, Legal & Ethical Charter
Book Mode →
خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَعَلَىٰ سَمۡعِهِمۡۖ وَعَلَىٰٓ أَبۡصَٰرِهِمۡ غِشَٰوَةࣱۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمࣱ
"Allah has sealed their hearts and their hearing, and their sight is covered. They will suffer a tremendous punishment"
Linguistic Roots (19 Words):
اله, بصر, ختم, سمع, عذب, عظم, غشو, قلب
Sirah Context (624 CE):
The Battle of Badr & Fasting Legislated
Ontology Classification:
5.1 Social Justice, Economics & Governance
Dr. Mustafa Khattab (The Clear Quran):
Allah has sealed their hearts and their hearing, and their sight is covered. They will suffer a tremendous punishment
Talal Itani (Clear, Pure, Easy to Read):
God has set a seal on their hearts and on their hearing, and over their vision is a veil. They will have a severe torment
madinah (Order #87)
Normative, Legal & Ethical Charter
Book Mode →
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَمَا هُم بِمُؤۡمِنِينَ
"And there are some who say, “We believe in Allah and the Last Day,” yet they are not ˹true˺ believers"
Linguistic Roots (21 Words):
اخر, اله, امن, قول, نوس, يوم
Sirah Context (624 CE):
The Battle of Badr & Fasting Legislated
Ontology Classification:
5.1 Social Justice, Economics & Governance
Dr. Mustafa Khattab (The Clear Quran):
And there are some who say, “We believe in Allah and the Last Day,” yet they are not ˹true˺ believers
Talal Itani (Clear, Pure, Easy to Read):
Among the people are those who say, “We believe in God and in the Last Day,” but they are not believers
madinah (Order #87)
Normative, Legal & Ethical Charter
Book Mode →
يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَمَا يَخۡدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ
"They seek to deceive Allah and the believers, yet they only deceive themselves, but they fail to perceive it"
Linguistic Roots (18 Words):
اله, امن, خدع, شعر, نفس
Sirah Context (624 CE):
The Battle of Badr & Fasting Legislated
Ontology Classification:
5.1 Social Justice, Economics & Governance
Dr. Mustafa Khattab (The Clear Quran):
They seek to deceive Allah and the believers, yet they only deceive themselves, but they fail to perceive it
Talal Itani (Clear, Pure, Easy to Read):
They seek to deceive God and those who believe, but they deceive none but themselves, though they are not aware
madinah (Order #87)
Normative, Legal & Ethical Charter
Book Mode →
فِي قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضࣰ اۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ
"There is sickness in their hearts, and Allah ˹only˺ lets their sickness increase. They will suffer a painful punishment for their lies"
Linguistic Roots (20 Words):
الم, اله, زيد, عذب, قلب, كذب, كون, مرض
Sirah Context (624 CE):
The Battle of Badr & Fasting Legislated
Ontology Classification:
5.1 Social Justice, Economics & Governance
Dr. Mustafa Khattab (The Clear Quran):
There is sickness in their hearts, and Allah ˹only˺ lets their sickness increase. They will suffer a painful punishment for their lies
Talal Itani (Clear, Pure, Easy to Read):
In their hearts is sickness, and God has increased their sickness. They will have a painful punishment because of their denial
madinah (Order #87)
Normative, Legal & Ethical Charter
Book Mode →
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ قَالُوٓاْ إِنَّمَا نَحۡنُ مُصۡلِحُونَ
"When they are told, “Do not spread corruption in the land,” they reply, “We are only peace-makers!”"
Linguistic Roots (17 Words):
ارض, صلح, فسد, قول
Sirah Context (624 CE):
The Battle of Badr & Fasting Legislated
Ontology Classification:
5.1 Social Justice, Economics & Governance
Dr. Mustafa Khattab (The Clear Quran):
When they are told, “Do not spread corruption in the land,” they reply, “We are only peace-makers!”
Talal Itani (Clear, Pure, Easy to Read):
And when it is said to them, “Do not make trouble on earth,” they say, “We are only reformers.”
madinah (Order #87)
Normative, Legal & Ethical Charter
Book Mode →
أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡمُفۡسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشۡعُرُونَ
"Indeed, it is they who are the corruptors, but they fail to perceive it"
Linguistic Roots (11 Words):
شعر, فسد
Sirah Context (624 CE):
The Battle of Badr & Fasting Legislated
Ontology Classification:
5.1 Social Justice, Economics & Governance
Dr. Mustafa Khattab (The Clear Quran):
Indeed, it is they who are the corruptors, but they fail to perceive it
Talal Itani (Clear, Pure, Easy to Read):
In fact, they are the troublemakers, but they are not aware
madinah (Order #87)
Normative, Legal & Ethical Charter
Book Mode →
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعۡلَمُونَ
"And when they are told, “Believe as others believe,” they reply, “Will we believe as the fools believe?” Indeed, it is they who are fools, but they do not know"
Linguistic Roots (32 Words):
امن, سفه, علم, قول, نوس
Sirah Context (624 CE):
The Battle of Badr & Fasting Legislated
Ontology Classification:
5.1 Social Justice, Economics & Governance
Dr. Mustafa Khattab (The Clear Quran):
And when they are told, “Believe as others believe,” they reply, “Will we believe as the fools believe?” Indeed, it is they who are fools, but they do not know
Talal Itani (Clear, Pure, Easy to Read):
And when it is said to them, “Believe as the people have believed,” they say, “Shall we believe as the fools have believed?” In fact, it is they who are the fools, but they do not know
madinah (Order #87)
Normative, Legal & Ethical Charter
Book Mode →
وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمۡ قَالُوٓاْ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ
"When they meet the believers they say, “We believe.” But when alone with their evil associates they say, “We are definitely with you; we were only mocking.”"
Linguistic Roots (28 Words):
امن, خلو, شطن, قول, لقي, هزا
Sirah Context (624 CE):
The Battle of Badr & Fasting Legislated
Ontology Classification:
5.1 Social Justice, Economics & Governance
Dr. Mustafa Khattab (The Clear Quran):
When they meet the believers they say, “We believe.” But when alone with their evil associates they say, “We are definitely with you; we were only mocking.”
Talal Itani (Clear, Pure, Easy to Read):
And when they come across those who believe, they say, “We believe”; but when they are alone with their devils, they say, “We are with you; we were only ridiculing.”
madinah (Order #87)
Normative, Legal & Ethical Charter
Book Mode →
ٱللَّهُ يَسۡتَهۡزِئُ بِهِمۡ وَيَمُدُّهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
"Allah will throw their mockery back at them, leaving them to continue wandering blindly in their defiance"
Linguistic Roots (12 Words):
اله, طغي, عمه, مدد, هزا
Sirah Context (624 CE):
The Battle of Badr & Fasting Legislated
Ontology Classification:
5.1 Social Justice, Economics & Governance
Dr. Mustafa Khattab (The Clear Quran):
Allah will throw their mockery back at them, leaving them to continue wandering blindly in their defiance
Talal Itani (Clear, Pure, Easy to Read):
It is God who ridicules them, and leaves them bewildered in their transgression
madinah (Order #87)
Normative, Legal & Ethical Charter
Book Mode →
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمۡ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ
"They are the ones who trade guidance for misguidance. But this trade is profitless, and they are not ˹rightly˺ guided"
Linguistic Roots (19 Words):
تجر, ربح, شري, ضلل, كون, هدي
Sirah Context (624 CE):
The Battle of Badr & Fasting Legislated
Ontology Classification:
5.1 Social Justice, Economics & Governance
Dr. Mustafa Khattab (The Clear Quran):
They are the ones who trade guidance for misguidance. But this trade is profitless, and they are not ˹rightly˺ guided
Talal Itani (Clear, Pure, Easy to Read):
Those are they who have bartered error for guidance; but their trade does not profit them, and they are not guided
madinah (Order #87)
Normative, Legal & Ethical Charter
Book Mode →
مَثَلُهُمۡ كَمَثَلِ ٱلَّذِي ٱسۡتَوۡقَدَ نَارࣰ ا فَلَمَّآ أَضَآءَتۡ مَا حَوۡلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمۡ وَتَرَكَهُمۡ فِي ظُلُمَٰتࣲ لَّا يُبۡصِرُونَ
"Their example is that of someone who kindles a fire, but when it lights up all around them, Allah takes away their light, leaving them in complete darkness—unable to see"
Linguistic Roots (26 Words):
اله, بصر, ترك, حول, ذهب, ضوا, ظلم, مثل, نور, وقد
Sirah Context (624 CE):
The Battle of Badr & Fasting Legislated
Ontology Classification:
5.1 Social Justice, Economics & Governance
Dr. Mustafa Khattab (The Clear Quran):
Their example is that of someone who kindles a fire, but when it lights up all around them, Allah takes away their light, leaving them in complete darkness—unable to see
Talal Itani (Clear, Pure, Easy to Read):
Their likeness is that of a person who kindled a fire; when it illuminated all around him, God took away their light, and left them in darkness, unable to see
madinah (Order #87)
Normative, Legal & Ethical Charter
Book Mode →
صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيࣱ فَهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ
"They are ˹wilfully˺ deaf, dumb, and blind, so they will never return ˹to the Right Path˺"
Linguistic Roots (8 Words):
بكم, رجع, صمم, عمي
Sirah Context (624 CE):
The Battle of Badr & Fasting Legislated
Ontology Classification:
5.1 Social Justice, Economics & Governance
Dr. Mustafa Khattab (The Clear Quran):
They are ˹wilfully˺ deaf, dumb, and blind, so they will never return ˹to the Right Path˺
Talal Itani (Clear, Pure, Easy to Read):
Deaf, dumb, blind. They will not return